1
00:01:06,706 --> 00:01:10,403
Vous avez sept ans.
Tu es un homme.

2
00:01:10,485 --> 00:01:13,613
Enterrez votre premier jouet
et la photo de ta mère.

3
00:02:07,434 --> 00:02:11,302
La taupe creuse des tunnels
sous la terre,

4
00:02:11,379 --> 00:02:13,711
Je cherche le soleil.

5
00:02:13,832 --> 00:02:17,131
Parfois, il remonte à la surface.

6
00:02:17,219 --> 00:02:20,120
Quand il voit le soleil, il est aveuglé.

7
00:05:29,144 --> 00:05:32,545
Tue-moi! Tuez-moi, s'il vous plaît !

8
00:05:32,647 --> 00:05:34,842
Qui a fait ça ?

9
00:05:34,916 --> 00:05:37,817
Tuez-moi, s'il vous plaît !

10
00:13:29,866 --> 00:13:32,130
OMS?

11
00:14:16,396 --> 00:14:18,057
OMS?

12
00:14:18,173 --> 00:14:21,336
- C'était le colonel.
- Combien y en avait-il ?

13
00:14:21,426 --> 00:14:24,395
Cinq autres hommes.

14
00:14:24,513 --> 00:14:26,640
Où?

15
00:14:27,382 --> 00:14:31,614
À la Mission Franciscaine.

16
00:18:50,111 --> 00:18:52,272
Le colonel n'est pas égoïste.

17
00:18:52,355 --> 00:18:56,257
Il utilise des femmes une fois,
puis nous les donne.

18
00:19:04,701 --> 00:19:08,296
Le colonel
a dit qu'il tuerait quiconque me toucherait.

19
00:21:36,519 --> 00:21:38,487
Qui les a demandés ?

20
00:21:39,940 --> 00:21:42,534
N'anticipez pas mes souhaits.

21
00:22:36,579 --> 00:22:38,046
Pardonnez-nous !

22
00:23:43,338 --> 00:23:45,306
Ils n'ont pas d'âme.

23
00:23:49,069 --> 00:23:53,165
Mais parfois ils s'ennuient,
alors je leur donne les restes.

24
00:23:53,273 --> 00:23:56,367
Demandez, chiens. Demander!

25
00:24:05,585 --> 00:24:07,553
Restez sur place, les chiens.

26
00:24:14,686 --> 00:24:17,052
Embrassez-les sur la bouche.

27
00:24:38,493 --> 00:24:40,324
Allez,

28
00:24:40,403 --> 00:24:42,200
embrasse l'autre.

29
00:24:57,003 --> 00:24:59,597
Restez sur place, les chiens !

30
00:25:10,375 --> 00:25:13,503
Ces animaux aiment regarder.

31
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
Ils veulent regarder vos seins.

32
00:25:31,537 --> 00:25:33,528
Mangez, chiens !

33
00:29:24,687 --> 00:29:27,019
Qui es-tu pour me juger ?

34
00:29:29,451 --> 00:29:31,442
Je suis Dieu !

35
00:29:40,653 --> 00:29:43,213
Non, pas ça ! N'importe quoi, mais ça !

36
00:29:43,323 --> 00:29:45,791
Couchez-le par terre.

37
00:32:04,764 --> 00:32:08,063
Détruis-moi. Ne dépendez de personne.

38
00:32:10,845 --> 00:32:13,712
Pleure, mon garçon, pleure !
Pleure pour qu'il ait pitié.

39
00:33:50,545 --> 00:33:52,536
C'est amer.

40
00:33:54,299 --> 00:33:57,666
Moïse a trouvé de l'eau dans le désert.

41
00:33:57,777 --> 00:34:01,304
Mais les gens ne pouvaient pas le boire,
car c'était amer.

42
00:34:03,258 --> 00:34:05,954
Ils appelaient l'eau "Mara".

43
00:34:18,882 --> 00:34:20,816
C'est devenu doux.

44
00:34:24,128 --> 00:34:27,655
Je t'appellerai Mara,
car tu es comme une eau amère.

45
00:35:02,809 --> 00:35:05,300
Comment allons-nous vivre ici ?

46
00:35:30,528 --> 00:35:32,359
Nous mourrons de soif.

47
00:35:32,480 --> 00:35:35,847
En tant que biche
aspire aux ruisseaux qui coulent,

48
00:35:35,959 --> 00:35:39,861
moi aussi, j'ai envie de toi, oh mon Dieu.

49
00:35:39,996 --> 00:35:44,262
Avec mon âme,
J'ai soif de Dieu, le Dieu vivant.

50
00:36:03,836 --> 00:36:05,497
Rien.

51
00:36:11,886 --> 00:36:13,251
Rien.

52
00:36:13,371 --> 00:36:17,705
Rien, rien, rien.

53
00:38:08,703 --> 00:38:10,762
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.

54
00:38:10,872 --> 00:38:15,309
Je ne sais pas. Pour que je puisse t'aimer,
il faut être le meilleur.

55
00:38:15,410 --> 00:38:19,346
Quatre grands maîtres d'armes
vivre dans ce désert.

56
00:38:19,472 --> 00:38:22,669
Vous devez les chercher,
et tuez-les.

57
00:38:23,660 --> 00:38:25,719
Le désert est un cercle.

58
00:38:25,829 --> 00:38:29,287
Pour les trouver,
nous devrions voyager dans une spirale.

59
00:38:37,232 --> 00:38:39,757
Je ne peux pas continuer ! Revenons-en !

60
00:38:39,876 --> 00:38:42,344
Chaque fois que je commence quelque chose,
Je le termine.

61
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
Nous ne les trouverons jamais.

62
00:39:04,876 --> 00:39:07,970
S'ils sont de vrais maîtres,
ils nous donneront un signal.

63
00:39:08,071 --> 00:39:12,337
Nous avons marché
pendant des jours, des mois, des années.

64
00:39:12,434 --> 00:39:14,163
Comment peux-tu avoir une telle foi ?

65
00:39:14,269 --> 00:39:15,998
Ils nous attendent.

66
00:39:16,104 --> 00:39:17,503
Le signal !

67
00:39:40,353 --> 00:39:42,548
Tu cherches la lumière
au milieu de la journée.

68
00:39:42,631 --> 00:39:45,361
Je sais pourquoi tu es venu.
Vous devrez attendre pour le voir.

69
00:39:45,466 --> 00:39:47,161
Tout comme cette femme.

70
00:39:48,928 --> 00:39:51,453
Le maître ne veut pas la combattre.

71
00:39:53,366 --> 00:39:56,529
Le grand maître
veut te voir maintenant.

72
00:39:56,620 --> 00:40:00,613
C'est étrange.
Il les a toujours fait attendre.

73
00:40:05,587 --> 00:40:08,385
Après la dune, il y a une oasis.

74
00:40:08,465 --> 00:40:10,524
Votre femme doit attendre là-bas.

75
00:40:14,479 --> 00:40:16,344
Allons-y!

76
00:40:27,442 --> 00:40:29,910
Donne-moi ton arme et ton chapeau.

77
00:41:11,503 --> 00:41:14,438
Je n'ai pas besoin de lumière. Je suis aveugle.

78
00:41:21,663 --> 00:41:24,223
Comptez jusqu'à trois et essayez de l'attraper.

79
00:41:25,233 --> 00:41:29,101
Un, deux, trois...

80
00:41:33,892 --> 00:41:35,325
Comment ?

81
00:41:35,410 --> 00:41:39,847
J'essaie non pas de gagner, mais de réussir
le domaine parfait.

82
00:41:39,981 --> 00:41:43,007
Pour ne pas craindre les balles.

83
00:41:50,325 --> 00:41:52,293
Tirer!

84
00:42:00,085 --> 00:42:02,485
Je saigne peu maintenant.

85
00:42:02,587 --> 00:42:05,385
Je n'offre aucune résistance aux balles.

86
00:42:05,498 --> 00:42:09,298
je les laisse passer
à travers les endroits vides de ma chair.

87
00:42:14,090 --> 00:42:16,524
Veux-tu toujours me combattre ?

88
00:42:17,544 --> 00:42:18,670
Oui.

89
00:42:18,770 --> 00:42:22,763
Je n'ai pas peur de te tuer
parce qu'il n'y a pas de mort.

90
00:42:22,891 --> 00:42:25,553
Je vais vous laisser tirer en premier.

91
00:42:34,811 --> 00:42:37,837
- Il est plus grand que moi.
- Vous gagnerez.

92
00:42:37,956 --> 00:42:41,153
Même si je gagnais, je perdrais.

93
00:42:42,327 --> 00:42:45,660
Je veux un gagnant. Découvrez comment.

94
00:42:45,772 --> 00:42:48,935
Ne vous battez pas honnêtement.

95
00:42:49,050 --> 00:42:52,884
Inventez quelque chose. Trompez-le.
Il y a toujours un moyen de gagner.

96
00:42:52,971 --> 00:42:54,734
Trouvez un moyen.

97
00:46:50,475 --> 00:46:54,275
Je te l'ai dit. J'ai dit que tu pouvais gagner.
Je suis fier de toi.

98
00:46:54,362 --> 00:46:56,489
Il vous reste trois maîtres supplémentaires.

99
00:47:18,678 --> 00:47:20,646
Je sais où habite le deuxième.

100
00:47:20,730 --> 00:47:24,188
Si tu me laisses venir,
Je pourrais t'y emmener.

101
00:49:33,921 --> 00:49:35,218
C'est ici.

102
00:49:35,340 --> 00:49:36,329
Attendez.

103
00:50:03,893 --> 00:50:07,624
Nous vous attendions.
C’est ce que prédisent les cartes.

104
00:50:07,730 --> 00:50:10,255
Vous tombez. Vous continuez à tomber.

105
00:50:10,375 --> 00:50:13,902
Plus tu tombes profondément,
plus vous irez haut.

106
00:50:14,020 --> 00:50:20,289
Lâche, meurtrier !
La volonté du Seigneur est inexplicable.

107
00:50:20,385 --> 00:50:23,354
Mon fils et moi devons te respecter.

108
00:50:24,806 --> 00:50:27,001
Vous pouvez le combattre.

109
00:50:30,445 --> 00:50:32,436
Se rapprocher.

110
00:51:03,086 --> 00:51:06,078
Le duel commence à cet instant.

111
00:51:07,090 --> 00:51:11,356
Vous pouvez tirer quand vous le désirez.

112
00:52:08,977 --> 00:52:11,138
Mort.

113
00:52:12,889 --> 00:52:15,323
Techniquement,

114
00:52:15,450 --> 00:52:17,509
tu es mort.

115
00:52:17,619 --> 00:52:20,986
Je souhaite maintenant parler au mort.

116
00:52:22,148 --> 00:52:23,877
Suis-moi.

117
00:52:26,803 --> 00:52:30,239
J'ai commencé à fabriquer des objets en cuivre.

118
00:52:30,331 --> 00:52:32,765
Et ainsi renforcé mes doigts.

119
00:52:36,588 --> 00:52:40,684
Je fais maintenant des choses délicates.

120
00:52:40,817 --> 00:52:44,412
Je suis si fort maintenant que je peux jouer

121
00:52:44,512 --> 00:52:48,414
avec cet objet, sans le casser.

122
00:53:06,584 --> 00:53:08,575
Tirer!

123
00:53:47,608 --> 00:53:50,600
Un cliché très délicat.

124
00:53:55,992 --> 00:53:58,790
Cela détruit le précis.

125
00:54:19,465 --> 00:54:24,198
Tu tires pour te retrouver,
Je le fais pour disparaître.

126
00:54:27,499 --> 00:54:30,400
La perfection, c'est se perdre.

127
00:54:31,503 --> 00:54:34,336
Pour se perdre, il faut aimer.

128
00:54:34,447 --> 00:54:39,976
Vous n'aimez pas. Tu détruis,
vous tuez et personne ne vous aime.

129
00:54:41,121 --> 00:54:44,420
Car quand tu penses donner,

130
00:54:44,516 --> 00:54:48,008
vous emportez vraiment.

131
00:55:03,143 --> 00:55:05,577
Je me suis donné à elle.

132
00:55:05,687 --> 00:55:08,417
Je lui ai tout donné.

133
00:55:08,523 --> 00:55:11,515
Elle est en moi.

134
00:55:11,626 --> 00:55:15,118
Son immense amour me remplit.

135
00:55:24,973 --> 00:55:27,203
Ce que je fais et dis,

136
00:55:27,309 --> 00:55:31,370
est dicté et sanctifié par elle.

137
00:55:31,480 --> 00:55:36,008
Je déteste tout ce qui est à moi,

138
00:55:36,092 --> 00:55:40,688
car ça me détourne
de sa présence divine.

139
00:55:51,591 --> 00:55:53,957
Deux valent mieux qu'un.

140
00:55:54,069 --> 00:55:58,563
Car si l'on tombait,
le second l'aiderait.

141
00:55:58,682 --> 00:56:03,984
Mais pitié du solitaire,
sans personne pour l'aider.

142
00:56:14,297 --> 00:56:18,666
Quand je l'ai fait,
Je ne pensais pas que ce serait bon.

143
00:56:20,145 --> 00:56:23,774
J'ai seulement essayé de le faire du mieux que je pouvais.

144
00:56:48,390 --> 00:56:50,517
Reprenez votre arme.

145
00:56:50,617 --> 00:56:53,848
Mon fils souhaite
pour vous donner une dernière chance.

146
00:57:51,803 --> 00:57:53,737
PROPHÈTES

147
00:57:53,822 --> 00:57:58,816
Ne vous approchez pas de lui.
Pourquoi nous suivez-vous ? Aller se faire cuire un œuf!

148
01:00:25,181 --> 01:00:27,274
Il n’était pas nécessaire de dégainer votre arme.

149
01:00:27,375 --> 01:00:29,400
Je ne me méfie pas de toi.

150
01:00:42,024 --> 01:00:44,015
Vous avez une flûte.

151
01:00:44,142 --> 01:00:46,508
Nous nous connaîtrons grâce à la musique.

152
01:01:02,694 --> 01:01:05,254
Vous vous détestez.

153
01:01:05,363 --> 01:01:07,354
Tu ne souhaites pas
pour jouer des tours.

154
01:01:08,441 --> 01:01:11,205
Vous voulez désormais respecter la loi.

155
01:01:11,344 --> 01:01:14,211
Certains offrent des fleurs,

156
01:01:14,280 --> 01:01:16,271
d'autres donnent des choses de valeur.

157
01:01:16,391 --> 01:01:19,360
Tu m'apportes ta propre vie.

158
01:01:19,461 --> 01:01:21,554
Vous n'avez plus peur de la mort.

159
01:01:21,680 --> 01:01:24,672
C'est pourquoi vous êtes un ennemi dangereux.

160
01:01:43,735 --> 01:01:47,398
Quand tu avais sept mètres
du corral,

161
01:01:47,488 --> 01:01:50,548
mes lapins ont commencé à mourir.

162
01:01:50,659 --> 01:01:53,253
Presque tous sont morts.

163
01:01:54,271 --> 01:01:57,172
Maintenant que tu es là,
aucun d’eux ne vivra.

164
01:02:16,293 --> 01:02:18,318
Je l'ai fait moi-même !

165
01:02:18,436 --> 01:02:20,461
Voyez sa finesse !

166
01:02:27,520 --> 01:02:29,852
Je vais prendre juste une photo.

167
01:02:29,964 --> 01:02:32,558
C'est tout ce dont j'ai besoin.

168
01:02:32,659 --> 01:02:36,561
Une balle, toujours mortelle.

169
01:02:36,671 --> 01:02:38,571
Tirer.

170
01:02:53,046 --> 01:02:55,708
Pouvez-vous dire lequel vous avez tiré ?

171
01:02:56,850 --> 01:02:59,910
Celui-ci est le vôtre.
Il a été touché à la tête.

172
01:03:00,028 --> 01:03:02,861
Celui-ci est le mien.
Il a été touché au cœur.

173
01:03:05,867 --> 01:03:09,394
Le cœur et la tête.

174
01:03:12,065 --> 01:03:14,056
Échangez-les.

175
01:03:16,703 --> 01:03:18,694
Il est temps.

176
01:04:33,088 --> 01:04:35,522
Trop de perfection est une erreur.

177
01:05:06,679 --> 01:05:08,613
Vous avez gagné !

178
01:05:08,740 --> 01:05:12,540
Ne me quitte pas ! Vous serez le meilleur.

179
01:05:12,636 --> 01:05:15,537
Je vais t'aider. Il n'en reste qu'un.

180
01:06:45,087 --> 01:06:49,046
Tu veux me combattre ?
Comment allez-vous faire ?

181
01:06:49,190 --> 01:06:51,283
Je n'ai plus d'arme.

182
01:07:05,782 --> 01:07:10,116
J'ai échangé le pistolet contre un filet à papillons.

183
01:07:15,600 --> 01:07:19,036
Vous devrez vous battre avec vos poings.

184
01:07:19,129 --> 01:07:23,429
Grève! Grève! Grève!

185
01:08:03,089 --> 01:08:07,458
Tu vois, mon filet
est plus puissant que vos balles.

186
01:08:10,897 --> 01:08:16,767
Si tu tires encore,
cela reviendra dans votre cœur.

187
01:08:40,128 --> 01:08:42,824
Comment pourriez-vous gagner ?

188
01:08:42,930 --> 01:08:47,367
Car je ne me bats pas, je n'ai rien.

189
01:08:47,468 --> 01:08:51,962
Même si tu as triché,
tu n'aurais rien pu prendre.

190
01:08:52,048 --> 01:08:55,609
Oui, j'aurais pu te suicider.

191
01:08:55,717 --> 01:08:58,481
Vie! Je m'en fiche.

192
01:08:58,614 --> 01:09:01,105
Je vais vous montrer.

193
01:09:06,288 --> 01:09:08,279
Vous avez perdu.

194
01:11:23,342 --> 01:11:28,439
Vous avez gagné ! Vous êtes le meilleur.

195
01:11:59,968 --> 01:12:05,565
J'ai été renversé comme de l'eau,
et mes os ont été disloqués.

196
01:12:05,640 --> 01:12:10,509
Mon cœur s'est tourné
cirer et fond en moi.

197
01:12:10,588 --> 01:12:13,716
Et ma langue colle à ma mâchoire.

198
01:12:13,849 --> 01:12:16,682
Je suis couché dans la poussière de la mort.

199
01:12:18,179 --> 01:12:24,743
Mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ?

200
01:12:24,853 --> 01:12:30,951
Pourquoi es-tu si loin de me sauver,
d'avoir écouté mes gémissements ?

201
01:12:31,050 --> 01:12:35,419
Oh mon Dieu, je pleure pendant la journée,
mais tu ne réponds pas.

202
01:12:35,529 --> 01:12:39,090
La nuit, je pleure, mais je n'ai aucun répit.

203
01:14:34,365 --> 01:14:36,356
C'est lui ou moi ?

204
01:16:41,742 --> 01:16:45,542
Fais connaître tes sentiers auprès de moi.
Oh, Seigneur, enseigne-moi tes voies.

205
01:16:45,639 --> 01:16:48,733
Conduis-moi dans ta vérité et enseigne-moi.

206
01:16:48,833 --> 01:16:51,393
Tu es Dieu, mon sauveur.

207
01:16:51,503 --> 01:16:55,303
J'ai attendu toute la journée
pour toi.

208
01:16:55,423 --> 01:16:58,415
Vous montrerez le chemin aux pécheurs.

209
01:16:58,510 --> 01:17:02,241
Tu nous dirigeras
par le jugement final.

210
01:17:04,024 --> 01:17:05,787
PSAUMES

211
01:19:05,737 --> 01:19:08,069
Je ne suis pas un Dieu.

212
01:19:09,264 --> 01:19:12,131
Je suis un homme.

213
01:19:12,244 --> 01:19:14,872
Depuis combien de temps suis-je ici ?

214
01:19:15,930 --> 01:19:18,865
Quand tu es arrivé ici,
Je n'étais pas encore né.

215
01:19:18,967 --> 01:19:21,094
j'ai pris soin de toi
depuis que je suis enfant.

216
01:19:21,184 --> 01:19:24,676
La vieille femme dit
que tu nous libéreras. Viens!

217
01:20:05,130 --> 01:20:09,191
Nous avons été prisonniers
ici depuis de nombreuses années.

218
01:20:09,299 --> 01:20:11,699
Ce trou est la seule issue.

219
01:20:11,794 --> 01:20:15,525
Il faut grimper
pendant quelques jours pour y arriver.

220
01:20:15,639 --> 01:20:19,598
Dehors, en bas de la montagne,
il y a une ville.

221
01:20:19,703 --> 01:20:21,534
Ils ne nous aideront pas à sortir.

222
01:20:21,645 --> 01:20:24,705
Nous sommes déformés,
à cause de l'inceste continu.

223
01:20:24,808 --> 01:20:26,833
Nous leur sommes répugnants.

224
01:20:41,049 --> 01:20:43,950
Ça doit être dur de m'amener ici.

225
01:20:44,936 --> 01:20:46,426
Pourquoi as-tu fait ça ?

226
01:20:46,553 --> 01:20:49,454
La vieille dame le sait.

227
01:20:49,557 --> 01:20:52,082
Elle t'a envoyé chercher.

228
01:20:52,193 --> 01:20:54,127
Elle veut te voir maintenant.

229
01:22:19,339 --> 01:22:24,072
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas mon visage.

230
01:23:23,577 --> 01:23:28,537
Je trouverai de l'argent et je creuserai un tunnel.

231
01:23:28,667 --> 01:23:32,535
Le tunnel rejoindra
la ville avec cette grotte.

232
01:23:32,603 --> 01:23:36,664
Quand je l'aurai fini, tu seras enfin libre.

233
01:23:36,783 --> 01:23:39,183
Vous sortirez d'ici !

234
01:24:21,211 --> 01:24:24,408
Alors, c'est la grande ville !

235
01:28:45,707 --> 01:28:48,608
Nous devrons mendier.

236
01:31:11,454 --> 01:31:13,547
Fixez les boucles.

237
01:31:32,591 --> 01:31:34,957
Répare mes ongles !

238
01:31:48,691 --> 01:31:50,625
Crème!

239
01:32:02,896 --> 01:32:05,023
Un fan !

240
01:32:38,207 --> 01:32:43,804
Ce dégénéré
regarde mes jambes !

241
01:32:52,063 --> 01:32:55,590
Au secours, il m'embrasse !

242
01:33:03,240 --> 01:33:06,232
Vous êtes témoins !
Il m'a embrassé de force !

243
01:33:09,971 --> 01:33:14,271
Sale esclave ! Comment oses-tu !

244
01:33:14,361 --> 01:33:17,797
Au secours, il me viole !

245
01:33:35,097 --> 01:33:40,091
Arrêtez-le ! Meurtrier!

246
01:33:40,187 --> 01:33:42,951
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !

247
01:33:43,047 --> 01:33:46,278
Violeur! C'est un dégénéré !

248
01:33:53,642 --> 01:33:58,306
Meurtrier, meurtrier !

249
01:34:30,519 --> 01:34:36,219
Pensez-vous que ça vaut le coup
pour que mon peuple vienne ici ?

250
01:34:40,946 --> 01:34:43,039
C'est pire.

251
01:34:47,070 --> 01:34:49,061
Je vais continuer à creuser.

252
01:35:08,617 --> 01:35:11,108
Combien de mètres avons-nous creusé ?

253
01:35:13,312 --> 01:35:15,303
Je creuse !

254
01:36:16,876 --> 01:36:19,470
Nous avons perdu notre public !

255
01:36:22,689 --> 01:36:26,455
Hé, vous les monstres ! Venez ici!

256
01:36:34,118 --> 01:36:36,143
Nous vous paierons une bonne somme.

257
01:38:38,517 --> 01:38:40,508
Tous deux sont morts.

258
01:38:41,470 --> 01:38:43,700
- Qui est mort en premier ?
- Celui-ci.

259
01:38:43,807 --> 01:38:45,798
Celui-ci est le champion.

260
01:39:45,068 --> 01:39:51,473
Tu nous protèges, oh Seigneur !
Tu nous protèges, oh Seigneur !

261
01:40:40,539 --> 01:40:45,738
Dieu nous aime et nous protège !

262
01:40:45,820 --> 01:40:49,551
Si nous avons la foi,
rien ne nous arrivera.

263
01:40:49,656 --> 01:40:53,353
Nous devons jouer avec notre Seigneur.

264
01:40:53,468 --> 01:40:56,869
La mort est notre pari.

265
01:40:56,971 --> 01:40:59,667
Et laisse celui
celui qui n'a pas la foi, meurs.

266
01:41:09,760 --> 01:41:13,457
Une merveille !

267
01:41:43,019 --> 01:41:45,647
Une merveille !

268
01:42:07,059 --> 01:42:09,254
Une merveille !

269
01:42:21,741 --> 01:42:24,073
N'ayez crainte, c'est un blanc.

270
01:43:01,396 --> 01:43:04,126
L'arme. C'est un miracle !

271
01:43:15,696 --> 01:43:17,994
Une merveille !

272
01:43:21,943 --> 01:43:23,808
APOCALYPSE

273
01:43:23,918 --> 01:43:26,182
Plus personne ne viendra.

274
01:43:26,290 --> 01:43:28,451
Le cirque est fini.

275
01:43:28,565 --> 01:43:30,362
J'irai aussi.

276
01:45:11,811 --> 01:45:13,802
Entrez, entrez !

277
01:45:18,176 --> 01:45:23,045
Comme toujours,
la Ligue des Femmes Décentes,

278
01:45:23,154 --> 01:45:27,557
après son inspection mensuelle,
salue leurs maris.

279
01:45:27,651 --> 01:45:30,449
Tout ici est correct.

280
01:45:37,278 --> 01:45:40,441
Voulez-vous gagner de l'argent?
Viens, viens !

281
01:45:45,678 --> 01:45:47,509
Descendre!

282
01:45:48,680 --> 01:45:50,978
Entrez!

283
01:46:14,483 --> 01:46:17,179
Faites votre cascade de baisers.

284
01:46:32,216 --> 01:46:35,117
Nous voulons maintenant voir la suite.

285
01:46:35,219 --> 01:46:38,620
Déshabiller! La nuit de noces !

286
01:47:16,979 --> 01:47:20,210
Je t'aime. Ils n’existent pas.

287
01:47:20,314 --> 01:47:22,509
Il n'y a personne, à part toi.

288
01:47:22,626 --> 01:47:26,153
Nous sommes seuls. Emmenez-moi, s'il vous plaît.

289
01:48:07,010 --> 01:48:09,774
Nous pourrons acheter de la dynamite

290
01:48:09,864 --> 01:48:12,355
continuer à creuser le tunnel.

291
01:48:18,207 --> 01:48:21,973
Hé, pourquoi tu te caches ?

292
01:48:33,896 --> 01:48:35,488
J'ai honte.

293
01:48:35,599 --> 01:48:38,033
Vous devez être dégoûté par moi.

294
01:48:38,126 --> 01:48:40,117
Tu vas me quitter.

295
01:48:44,907 --> 01:48:46,932
Non, viens avec moi.

296
01:49:10,824 --> 01:49:13,122
Dis-lui de nous épouser.

297
01:49:20,501 --> 01:49:22,162
Aller!

298
01:49:25,313 --> 01:49:28,305
Nous allons nous marier, père.

299
01:50:08,465 --> 01:50:13,198
Vous ne pouvez pas le tuer.
Il fait de grandes choses.

300
01:50:26,343 --> 01:50:30,336
Il a promis qu'il creuserait le tunnel,
donc ils seraient libres.

301
01:50:44,478 --> 01:50:49,142
J'attendrai que tu termines le travail.
Alors je te tuerai.

302
01:50:49,232 --> 01:50:53,464
Mais je te surveillerai,
pour ne pas t'échapper.

303
01:52:18,279 --> 01:52:22,545
Nous ne le terminerons jamais.
Cela prend trop de temps.

304
01:52:25,060 --> 01:52:28,154
Si tu veux qu'on aille plus vite,

305
01:52:28,264 --> 01:52:30,255
aide-nous à creuser.

306
01:52:32,903 --> 01:52:35,633
Et si tu veux finir plus tôt,

307
01:52:38,574 --> 01:52:40,633
aide-nous à mendier.

308
01:54:09,080 --> 01:54:10,741
C'est du hard rock.

309
01:54:10,867 --> 01:54:14,200
Nous l'avons essayé mille fois
et nous ne pouvons pas le faire.

310
01:54:20,342 --> 01:54:22,333
Juste mille fois ?

311
01:54:37,885 --> 01:54:40,547
Votre douleur doit être insupportable.

312
01:54:46,928 --> 01:54:51,763
Ce corps ressent la douleur, pas moi.

313
01:55:06,922 --> 01:55:10,380
Vous ne le ferez jamais. Arrêtez ça !

314
01:55:26,275 --> 01:55:29,938
Nous y sommes parvenus ! Nous y sommes parvenus !

315
01:55:30,022 --> 01:55:33,048
Ne leur dites pas encore.
Ils ne sont toujours pas préparés.

316
01:56:03,312 --> 01:56:05,837
Je ne peux pas tuer mon maître.

317
02:04:27,116 --> 02:04:29,107
Sous-titres par
Installations de diffusion internationale