1
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Megint ez a sátáni álom.

2
00:02:01,330 --> 00:02:02,831
Ez egy megszállottság,

3
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
nem vagyok őrült.

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,337
David léger vagyok.

5
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
történész vagyok

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
és nem hiszek a természetfelettiben.

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,761
Mégis azon kapom magam, estéről éjszakára,

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
egy házban, ahol még soha nem jártam,

9
00:02:19,014 --> 00:02:22,643
de felismerem,
egy nővel,

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,563
mindig ugyanaz a nő
akinek nem tudom a nevét.

11
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Csak a szerencsém.

12
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Vannak, akik perre sylandre-ekkel találkoznak

13
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
vagy brigitte bardot álmaikban.

14
00:03:31,670 --> 00:03:36,216
Mindig találkozom valami őrült nővel
aki azt hiszi, hogy nostradamus

15
00:03:37,217 --> 00:03:39,803
és fel sem tudom csípni magam, hogy felébredjek.

16
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Igen. megszoktam.

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,890
Mindig a pentacle trükköt használod
hogy megjelenjek.

18
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Oké, most itt vagyok ebben a szobában,

19
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
Szerintem igen, akkor most mi van?

20
00:04:32,105 --> 00:04:34,149
Mit akar tőlem ez a keresett boszorkány?

21
00:06:45,780 --> 00:06:47,866
Ugyan, mi történik velem?

22
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Van egy szeretőm,
egy szerető, aki kielégít engem,

23
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Nincsenek különösebb perverzióim,

24
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
és itt vagyok én,
egy erotikus álom mélyén.

25
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Nyilván választhattam, hogy nem nézem,

26
00:07:01,004 --> 00:07:04,132
de hogyan hunyjam le a szemem egy álomban?

27
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Te képmutató.

28
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Merd kimondani, hogy nem szereted.

29
00:07:10,180 --> 00:07:12,515
Nem akarsz többet látni?

30
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Nem akarod, hogy teljesen meztelen legyek?

31
00:08:17,247 --> 00:08:20,125
Bárcsak kiszabadulhatnék

32
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
és lépj ki ebből a pentacle-ből,

33
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
én megmutatnám.

34
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Nem teheted, David.

35
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
Ez az, ami bekapcsol.

36
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Nézze.

37
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
Nem, nem!

38
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Mi a baj, David?

39
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
Megijesztettél.

40
00:09:27,025 --> 00:09:29,306
Bocsáss meg, Julie, de ez olyan átkozott volt
megint rémálom.

41
00:09:29,360 --> 00:09:30,028
Újra?

42
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
Ha úgy gondolja, hogy szórakoztató veled aludni.

43
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
Basszus, már?

44
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
rohanok.

45
00:09:38,787 --> 00:09:43,416
Találkozóm van Jerome-mal
tíz órakor a szerződésemért.

46
00:09:46,044 --> 00:09:48,254
Fogadok, hogy ez egy másik nem fizetett fordítás.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Ez minden, amit a kiadója kínál Önnek.

48
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Ezúttal nem.

49
00:09:52,717 --> 00:09:54,557
Meg fog publikálni
"Skócia királynői".

50
00:09:54,844 --> 00:09:58,139
Te és a történelemkönyveid,
ez senkit nem fog érdekelni.

51
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Manapság csak a szex árul.

52
00:10:03,978 --> 00:10:05,218
Mit tudna erről?

53
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
Elle és Marie-Claire mellett
nincs semmi, ami érdekelne.

54
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
A pénz igen.

55
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Mikor hagyjuk el ezt a kopott szobát?

56
00:10:13,822 --> 00:10:16,449
Pénz. Tökéletes idő megemlíteni;
sietnem kell.

57
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
Nem felejtesz el valamit?

58
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Igen?

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Jerome előtt,
találkozód van velem.

60
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
Oké, de gyorsan csináljuk.

61
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
Bocsáss meg,
de Jerome utálja, ha várakoznak.

62
00:11:56,674 --> 00:11:58,885
Őrület, milyen jóképű vagy.

63
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
Viszlát.

64
00:12:37,090 --> 00:12:40,009
Kedves Dávidom, jó hírem van számodra.

65
00:12:41,261 --> 00:12:42,261
Cigaretta?

66
00:12:42,470 --> 00:12:43,972
Igen, kérem.

67
00:12:44,722 --> 00:12:46,933
Szorosabbra szeretett volna dolgozni

68
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
hosszú ideje a cégünkkel,
nem igaz?

69
00:12:50,019 --> 00:12:51,539
Nos, ez a tökéletes lehetőség.

70
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
Olvasóbizottságunk tegnap ülésezett.

71
00:12:54,440 --> 00:12:57,694
persze,
Mindent megtettem, hogy rád kényszerítsek,

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
és tudod, mit döntöttek végül?

73
00:13:00,613 --> 00:13:03,700
Gondolom, az indítással jár
új sorozat.

74
00:13:04,284 --> 00:13:08,788
Egy sorozat, amiben rendező vagyok,
ahol rendszeresen írnék.

75
00:13:09,205 --> 00:13:10,290
Ez egy nagyszerű ötlet.

76
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
Biztos vagyok benne, hogy a története
Skócia királynői

77
00:13:12,959 --> 00:13:14,585
nagyszerű lesz
a nyilvánosság érdeklődését.

78
00:13:15,253 --> 00:13:20,258
Gyerünk, David, legyünk valódiak,
nem adna el ezer példányt.

79
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Elnézést, de gyűjteményben gondolkodunk
erotikus regényekből,

80
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
valójában nagyon erotikus.

81
00:13:26,347 --> 00:13:27,787
Azt akarom, hogy azonnal munkába álljon

82
00:13:27,974 --> 00:13:29,892
és írd le az első két címet
a sorozatból.

83
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Nekem? Történész vagyok.

84
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
Szóval mi van?
Tudsz írni, nem?

85
00:13:35,023 --> 00:13:36,250
Ez az egyetlen dolog, ami számít.

86
00:13:36,274 --> 00:13:39,110
Ha akarsz, használj tollnevet,
nem te leszel az első.

87
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Nem, ez tényleg nem az én szakterületem.

88
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Honnan meríthetném az ihletet?

89
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Szinte bárhol.

90
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Ebben a korban,
az erotika mindennel összefügg.

91
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
Amire azonban szükséged lenne,
egy csendes munkahely.

92
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
Nem írhatsz tovább egy szállodai szobában.

93
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Keress egy villát vidéken.

94
00:13:55,626 --> 00:13:58,129
Nem adok neked pénzt előre,
de én fizetem a bérleti díjat.

95
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
Sok sikert David.

96
00:14:01,090 --> 00:14:02,425
Számítok rád.

97
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
Napjainkban
bárki írhat erotikus történeteket, David.

98
00:14:12,352 --> 00:14:14,937
Nézzen filmeket, látogassa meg a szexboltokat,

99
00:14:15,563 --> 00:14:20,818
színdarabokat nézni.
Találja ki, hogyan készítsen valami eredetit,

100
00:14:21,319 --> 00:14:24,822
és ne feledd, minél piszkosabb, annál jobb.

101
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Rendben, kutatni kéne.

102
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Ez jó.

103
00:14:31,579 --> 00:14:34,916
hülyének fogok nézni
besétál az egyik boltba.

104
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Semmi kétség,
az emberek azt fogják hinni, hogy degenerált vagyok.

105
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Szokásos szerencsémmel,

106
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Biztosan összefutok valakivel, akit ismerek

107
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
ahogy elmegyek.

108
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Soha nem gondoltam volna

109
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
voltak ilyen létesítmények

110
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Párizs közepén.

111
00:15:04,278 --> 00:15:08,449
"Különleges svéd masszázs."

112
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
Nos, ez inkább Bangkok.

113
00:15:25,675 --> 00:15:27,552
Dolgozni kell,

114
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
de előbb ki kell választanom egy filmet.

115
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
"Kóros a gonoszért"

116
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
ezt nem lehet kitalálni.

117
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
Ez azért van, hogy elcsábítsa a szegény nézőket.

118
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
"Ágy háziasszonyok"
igen, jó program.

119
00:16:23,691 --> 00:16:27,320
A menedzsment valószínűleg biztosítja
a párnát és a takarót.

120
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
"Az örömkereső"
ez egyértelmű.

121
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
Azonnal tudjuk, mire számíthatunk.

122
00:16:34,035 --> 00:16:37,246
– Az orgia.
Egyre jobb lesz.

123
00:16:37,997 --> 00:16:39,165
Végül is miért ne?

124
00:16:39,624 --> 00:16:43,586
Arra gondolni, hogy a múltban
az emberek ki sem merték mondani a szót...

125
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
– Az élvezet elvetemültei.

126
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Biztosan mindenkinek van valami.

127
00:17:02,230 --> 00:17:06,692
Ha szereted az életet,
erotikus filmeket kellene nézned.

128
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
"Az ősi nem"

129
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
ez az a film, amiről beszéltek
le petit rapporteur.

130
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Mintegy 209 000 képmutató vett jegyet,

131
00:17:47,233 --> 00:17:50,236
de senki sem látta, és én sem.

132
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Ez egy igazi fejvakaró.

133
00:19:05,728 --> 00:19:10,733
Vágytól csillogó szemével,
a hátborzongató srác előveszi a szerszámát

134
00:19:11,359 --> 00:19:15,655
és a kislány felé rohan, aki volt
ránézve kinyílik...

135
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
Nem, soha nem tudtam írni
valami ilyen hülyeség!

136
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Ó, a fenébe, a sminkem.

137
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
Befejezted a kurvakodást?

138
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
mi a baj?

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
Két könyvet kell írnom, de nem tudom
hogy bármiről is gondoljon, amiről írhat.

140
00:19:32,546 --> 00:19:34,048
Talán,

141
00:19:37,426 --> 00:19:40,638
ami hiányzik belőled
egy kis erotikus képzelőerő.

142
00:19:41,097 --> 00:19:43,641
Tudok ötleteket adni, ha gondolod.

143
00:19:45,267 --> 00:19:48,229
Csak a kibaszásra gondolsz.
Nem, Jerome-nak igaza van.

144
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
Bérelni fogok egy kunyhót
a vidéket, hogy ihletet keressen.

145
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
El fogom szigetelni magam.

146
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
nélkülem?
Már nem kedvelsz?

147
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
Figyelj, Julie, ez komoly.

148
00:20:02,076 --> 00:20:04,620
Mellesleg Jerome is
fizetési előleget adsz?

149
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
A kézirat kézbesítésekor
előtte nem.

150
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
Beleegyezik, hogy kifizesse a bérleti díjat.

151
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Milyen szép.

152
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
Békére és magányra van szükségem.

153
00:20:13,838 --> 00:20:16,924
Úgy érted, maradok
itt egyedül?

154
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
Ne csinálj ebből nagy ügyet, oké?

155
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
Jerome mindent elrendezett,
nem igaz?

156
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Nagy.

157
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
Ahogy mondtam,
a ház rossz helyen van,

158
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
a boltok messze vannak.
Vannak zajos szomszédok,

159
00:21:24,992 --> 00:21:26,786
és ez lehetetlen
hogy takarítónőt keressek.

160
00:21:27,119 --> 00:21:29,497
Abszolút nem megfelelő neked.

161
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Ez fantasztikus,
pontosan ez az álmom háza.

162
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Biztosan találok itt ihletet;

163
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
mintha a ház várna rám.

164
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Gyere, elviszlek a libizere,
izgatott leszel.

165
00:21:45,888 --> 00:21:49,350
Nem kell, Mr. Jouve,
Bérelem ezt a házat.

166
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Add ide a kulcsokat.

167
00:21:55,314 --> 00:21:57,042
Ez tévedés.
A telefon le van választva.

168
00:21:57,066 --> 00:22:00,194
Valójában a ház üresen állt
nagyon sokáig.

169
00:22:08,202 --> 00:22:10,162
Mindegy, nem megyek be.

170
00:22:11,121 --> 00:22:14,917
Megint megnézem ezt a filmet
és akkor megyek dolgozni.

171
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Van ott valaki?

172
00:25:00,290 --> 00:25:04,628
Nem tudom mi történik,
de ez a ház idegesít...

173
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
És fogy a cigim.

174
00:25:11,635 --> 00:25:14,805
Végig járnom kell
a gyógyszertárba.

175
00:25:15,347 --> 00:25:17,891
Nincs semmi
egyébként jelenleg nyitva.

176
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
– Egy prostituált emlékiratai.

177
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
Ez most egy remek téma.

178
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
átkozott lennék
ha nem találok egy lányt, aki hajlandó lenne

179
00:26:17,409 --> 00:26:21,455
hogy díj ellenében elmesélje a történetét.

180
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
Irány a bois de boulogne.

181
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Két órája flörtölök egyfolytában
semmiért.

182
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
Fogadok, hogy még mindig sztrájkolnak.

183
00:27:13,674 --> 00:27:17,010
Még mindig van egy lehetőségem.

184
00:27:17,636 --> 00:27:21,682
Van egy folt
a bois de Saint-cucufa közelében.

185
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Mindig van kettő ill
hárman vándorolnak.

186
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
Nyilván mindig akad egy idióta

187
00:27:45,539 --> 00:27:48,083
otthagyta az autóját
az út közepén.

188
00:27:48,959 --> 00:27:52,421
Egyébként talán a séta segít
elő a cselekményt.

189
00:27:55,966 --> 00:27:58,010
Szia jóképű, nézd.

190
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
Különleges ár az Ön számára.

191
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
Gyere ide, nagy medvém?

192
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Oké, de nálam.

193
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Oké, követlek.

194
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Köszönöm.

195
00:29:05,327 --> 00:29:06,703
Le kell vetnem minden ruhámat?

196
00:29:07,037 --> 00:29:08,247
Nem, nem kell.

197
00:29:08,622 --> 00:29:12,334
Fizetek, hogy csevegj,
nem ebben állapodtunk meg?

198
00:29:14,670 --> 00:29:16,421
Azt hittem, ez egy kifogás.

199
00:29:17,047 --> 00:29:19,549
Egyáltalán nem.
Kér egy pohár skót?

200
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
Ha akarod.

201
00:29:22,052 --> 00:29:25,138
El kell mesélnem neked történeteket
hogy felkeltsd?

202
00:29:41,738 --> 00:29:43,657
Mit akarsz, hogy beszéljek?

203
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
Nem szoktam ehhez.

204
00:29:46,785 --> 00:29:48,203
Miért mindig én?

205
00:29:51,123 --> 00:29:53,792
Mindig vonzom a furcsa srácokat,

206
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
csak a szerencsém.

207
00:29:56,920 --> 00:29:59,131
Első pillantásra
normálisan nézel ki.

208
00:29:59,673 --> 00:30:02,634
Bár nem igazán érdekel,
te fizetsz.

209
00:30:03,927 --> 00:30:08,181
Erotikus könyvet írok
és ötletet kell adnod.

210
00:30:13,979 --> 00:30:15,063
hallgatok.

211
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
Biztos, hogy nem akarod?

212
00:31:52,953 --> 00:31:54,830
Be vagy kapcsolva?

213
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Nézze.

214
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
tetszik?

215
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Igen.

216
00:32:13,932 --> 00:32:14,932
Nézze.

217
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Igen.

218
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Igen.

219
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Igen, kibaszottul jól csinálsz.

220
00:32:36,413 --> 00:32:37,413
Igen.

221
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
így?

222
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Igen.

223
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Folytasd.

224
00:32:42,043 --> 00:32:43,211
Veled ez...

225
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
Olyan jó.

226
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Megfordul.

227
00:34:01,414 --> 00:34:01,957
Igen.

228
00:34:02,290 --> 00:34:03,542
Gyerünk, baszd meg.

229
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Kapaszkodj.

230
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Megfordul.

231
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Bassza meg.

232
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
Igen.

233
00:35:03,893 --> 00:35:05,020
Gyorsabban.

234
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Igen.

235
00:35:32,172 --> 00:35:33,757
Miért hagytad abba?

236
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Folytasd.

237
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
Nem tudom, mi jött rám.
Nem voltam önmagam.

238
00:35:57,739 --> 00:35:59,866
Furcsa. Egyik sem
segített a könyvemben.

239
00:36:00,200 --> 00:36:00,784
Szóval mesélj az életedről.

240
00:36:01,117 --> 00:36:02,202
Újra?

241
00:36:06,289 --> 00:36:07,499
Gyere ide.

242
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
Hallottad?

243
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
mi a baj?

244
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
A ruháidat.

245
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
Nem maradok itt egy percig sem.

246
00:36:29,437 --> 00:36:30,689
Kérsz ​​egy kört?

247
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Hello, hallgatok.

248
00:37:00,719 --> 00:37:02,220
Gyerünk, beszélj.

249
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Ki ez?

250
00:37:09,644 --> 00:37:11,688
Válaszolj, a fenébe is.
Mit akarsz tőlem?

251
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Nem tudod kitalálni?

252
00:37:14,065 --> 00:37:18,194
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek neked,
ihletet adni.

253
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Te vagy az, Julie.

254
00:37:23,616 --> 00:37:26,745
Nem kell álcázni a hangját.
Nem vicces.

255
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
Próbáltad felhívni Colettet?

256
00:39:25,363 --> 00:39:25,738
Melyik?

257
00:39:26,072 --> 00:39:27,800
A vörös hajú vagy a magas lány
a szórakozóhelyről?

258
00:39:27,824 --> 00:39:28,449
Nem.

259
00:39:28,783 --> 00:39:30,743
A gyönyörű légiutas-kísérő Roissy-nál.

260
00:39:31,077 --> 00:39:32,787
Nagyon megértőnek tűnt.

261
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
Igen, de José gondolt rá
előtted és neki Ferrarija van.

262
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
Kérsz ​​egy cigit?

263
00:39:54,517 --> 00:39:55,828
Kicsit nehéz, hogy nem találjuk

264
00:39:55,852 --> 00:39:57,604
nők estére.

265
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
Nos, beszélj a magad nevében

266
00:40:11,451 --> 00:40:13,429
Biztos, hogy nem maradt egyetlen neve sem
a füzetedben?

267
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Nem, mindenen keresztülmentem, az biztos.

268
00:40:18,291 --> 00:40:21,210
Elnézést uraim.

269
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
véletlenül hallottam
a beszélgetésedet.

270
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
Azt hiszem, keresed
női társaság?

271
00:40:27,342 --> 00:40:29,153
Ha lányhívási szolgáltatásokat kínál,
ne zavarj,

272
00:40:29,177 --> 00:40:30,177
összetörtünk.

273
00:40:30,428 --> 00:40:33,181
Kinek tartasz engem, fiatalember?
Ez nem a pénzről szól.

274
00:40:33,640 --> 00:40:36,017
Unokahúgom, draguse,
kénytelen otthon maradni.

275
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
Magányos.

276
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Draguse.

277
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Ez egy szép név.

278
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Ennek a drazsának biztos cellulitja van,

279
00:40:42,440 --> 00:40:44,108
a 40-es éveiben jár, és megereszkedett mellei vannak.

280
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Ez az ajánlat nem neked szól.

281
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Kettő társasága.

282
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Három egy tömeg.

283
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
mi van veled?

284
00:40:52,325 --> 00:40:55,036
csak nézem
barátnak az unokahúgomnak.

285
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
jössz?

286
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
Miért ne?

287
00:41:04,462 --> 00:41:07,882
Mint mindig, most is rá kell jönnöm a dolgokra
magamtól.

288
00:41:14,764 --> 00:41:18,184
Mi a véleményed a valós modellről?
Nem túl csalódott?

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
Egyáltalán nem.

290
00:41:21,521 --> 00:41:22,521
Köszönöm.

291
00:41:24,190 --> 00:41:25,233
Itt a vacsora.

292
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
Kérlek segíts magadon.

293
00:41:28,277 --> 00:41:33,992
Van leves, terrine,
zselés csirke, rizs saláta,

294
00:41:34,409 --> 00:41:36,494
és egy sorbet ital.

295
00:41:46,379 --> 00:41:47,797
Ez túl sok.

296
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Van egy régi mondásunk:

297
00:41:50,091 --> 00:41:52,677
„Élvezzen minden étkezést
mintha ez lenne az utolsó

298
00:41:53,011 --> 00:41:54,053
és boldogan fogsz meghalni."

299
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Kétségtelenül emésztési zavartól.

300
00:41:57,724 --> 00:41:59,350
Melyik országból származol?

301
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
Magyarok vagyunk a nagybátyám és én.

302
00:42:06,399 --> 00:42:08,443
Remélem tetszik a toquet.

303
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Kitűnő ízt ad

304
00:42:14,574 --> 00:42:16,826
a húshoz.

305
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Nem eszel velem?

306
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Már vacsoráztunk.

307
00:42:39,807 --> 00:42:40,892
Elég draguse, kérem.

308
00:42:41,225 --> 00:42:42,625
Már túl sokat ittam.

309
00:42:42,685 --> 00:42:44,937
Toquet soha nem bántott senkit.

310
00:42:46,272 --> 00:42:48,649
Most igyál nekem.

311
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
Tényleg akarsz engem?

312
00:43:03,331 --> 00:43:05,291
Te vagy a legszebb
nő, akivel valaha találkoztam.

313
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
Várjon.

314
00:43:08,002 --> 00:43:09,378
mindjárt visszajövök.

315
00:45:40,947 --> 00:45:45,493
Most hagyd őt rám.

316
00:45:54,001 --> 00:45:55,628
Hello Thomas úr!

317
00:45:57,463 --> 00:45:59,674
Mit adhatok neked ma?

318
00:46:01,092 --> 00:46:04,011
Uram, egy finom, puha steaket kérek.

319
00:46:04,345 --> 00:46:06,722
Nem úgy, mint múltkor.
Legutóbb bőr íze volt.

320
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
Szörnyű és furcsa volt.

321
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Kényeztesse magát.

322
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Megvan a legfrissebb hús.

323
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
Remélem tényleg friss.

324
00:46:17,275 --> 00:46:18,567
Tegnap lemészárolták.

325
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
Egyébként magam vágtam le.

326
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
A foire du tr0ne,

327
00:46:57,481 --> 00:46:59,692
a vincennes-i esplanád
teljesen blokkolva volt,

328
00:47:00,026 --> 00:47:02,778
zsúfolt, amikor Mr. Louis megérkezett.

329
00:47:06,073 --> 00:47:07,116
Ez az én álmom.

330
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Ez lehetetlen

331
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
vagy alvajáró lettem.

332
00:48:05,508 --> 00:48:07,968
Mr. Jouve, jöjjön be, az ajtó nyitva van.

333
00:48:08,386 --> 00:48:10,262
Gondolom, elhoztad a bérletemet.

334
00:48:11,347 --> 00:48:12,431
Gyors voltál.

335
00:48:14,475 --> 00:48:16,018
Neked megfelel a ház?

336
00:48:16,352 --> 00:48:18,312
Igen, ez inspirál.

337
00:48:20,564 --> 00:48:23,359
Gyerünk, ezt belülről megvizsgáljuk.

338
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
Nem, sietek.

339
00:48:26,112 --> 00:48:27,988
Ha szeretnéd, elolvashatod,

340
00:48:28,322 --> 00:48:30,042
írd alá és küldd vissza nekem
postán keresztül.

341
00:48:30,157 --> 00:48:32,827
Két percig tart.
Ez egy szabványos bérlet, nem?

342
00:48:33,160 --> 00:48:34,703
Igen, kivéve a 26. pontot.

343
00:48:35,413 --> 00:48:41,377
"A bérlő, miután látta és elfogadta
az ingatlan bérbeadása a jelenlegi állapotában,

344
00:48:41,710 --> 00:48:46,173
hivatalosan felszabadítja az ügynökséget
bármilyen felelősséget bármilyen zavarásért

345
00:48:46,549 --> 00:48:48,384
vagy kóros jelenségek
amelyből ő tehet

346
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
legyen az áldozat, mint a
az említett bérlet eredménye."

347
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
Mit jelent ez?

348
00:48:52,471 --> 00:48:53,671
Csak egy egyszerű standard kitétel.

349
00:48:53,889 --> 00:48:57,643
Volt néhány problémánk
ezzel a házzal a múltban.

350
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Tudod mire gondolok?

351
00:48:59,353 --> 00:49:00,353
Nem.

352
00:49:00,563 --> 00:49:01,730
Nem higiénikus?

353
00:49:02,064 --> 00:49:03,584
Be fog dőlni a tető vagy mi?

354
00:49:03,732 --> 00:49:04,732
Egyáltalán nem.

355
00:49:04,859 --> 00:49:07,278
Ennek a háznak a falai
tökéletesen szilárdak.

356
00:49:08,279 --> 00:49:11,240
Ez a hangulat, ha szabad így mondani.
Tudod mire gondolok?

357
00:49:12,950 --> 00:49:15,030
Önből ítélve,
azt hinnéd, hogy ez a ház kísértetjárta.

358
00:49:15,286 --> 00:49:15,536
Nem, nem.

359
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
Ne aggódjon, Mr. Jouve!

360
00:49:17,705 --> 00:49:20,791
nekem tökéletesen megfelel a hangulat.

361
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Mielőtt elfelejtem,
helyreállítottad a telefont?

362
00:49:27,214 --> 00:49:29,425
Még nem, ma megteszem.

363
00:50:01,790 --> 00:50:02,416
Helló.

364
00:50:02,750 --> 00:50:04,251
Mr. David léger?

365
00:50:04,585 --> 00:50:05,961
Én vagyok az. hallgatok.

366
00:50:06,545 --> 00:50:07,545
titkárnő vagyok.

367
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
A szerkesztőd megkért, hogy vegyem fel a kapcsolatot

368
00:50:10,007 --> 00:50:12,468
és találkozunk ma este,
ha lehet.

369
00:50:12,801 --> 00:50:14,237
Remélem nem zavarok el semmit?

370
00:50:14,261 --> 00:50:15,741
Nem, nem szakítasz félbe semmit.

371
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
ott leszek.

372
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
Oké, megvárlak.

373
00:50:18,724 --> 00:50:19,724
Hamarosan találkozunk.

374
00:50:20,017 --> 00:50:21,101
Hamarosan találkozunk.

375
00:50:27,816 --> 00:50:29,068
Egy titkárnő.

376
00:50:30,402 --> 00:50:33,572
Nyilvánvaló, hogy Jerome valóban akarja
azok az átkozott erotikus regények.

377
00:50:33,906 --> 00:50:36,367
Alig írtam vagy tíz oldalt.

378
00:50:41,163 --> 00:50:44,917
Arról nem is beszélve
Nem is tudom, hogyan írtam őket.

379
00:50:45,793 --> 00:50:48,003
Egyébként micsoda ötlet.

380
00:50:59,390 --> 00:51:00,790
Én hívtalak korábban.

381
00:51:01,100 --> 00:51:02,184
Gyere be, kérlek.

382
00:51:07,856 --> 00:51:11,360
Tessék, eddig csak ennyit írtam.

383
00:51:12,486 --> 00:51:13,486
mi lesz ezután?

384
00:51:14,905 --> 00:51:16,198
Ki kell találnom egy történetet.

385
00:51:16,532 --> 00:51:18,534
Milyen történet? még nem tudom.

386
00:51:21,120 --> 00:51:22,746
ki kell állnom egy ötletet.

387
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Miért nem meséli el ennek a háznak a történetét?

388
00:51:27,543 --> 00:51:31,547
Mindegyik szoba biztosan volt
egy esemény színhelye.

389
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Esetleg segítenék ebben?

390
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Ez egy bútorozott ház, azt hiszem.

391
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
Biztos vagyok benne, hogy sok furcsa dolog
biztosan itt történt.

392
00:51:43,851 --> 00:51:46,251
Minél többet gondolok rá,
annál inkább hiszem, hogy segíthetek.

393
00:51:46,353 --> 00:51:49,565
Segíts nekem erotikus történeteket írni?

394
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Miért ne?

395
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
Ezen a területen

396
00:51:58,282 --> 00:52:02,119
ezt soha senki nem gondolja
a nők is inspirálódhatnak.

397
00:52:04,330 --> 00:52:08,334
Tegyük fel, hogy
egy fiatal iskolás lány lakott itt.

398
00:52:10,127 --> 00:52:12,296
Nevezzük Christine-nek, jó?

399
00:53:10,020 --> 00:53:11,105
én jövök.

400
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Mary megnyalta az ajkát.

401
00:53:24,535 --> 00:53:27,538
Ne menj olyan gyorsan,
Mr. Roy, nem tudok lépést tartani.

402
00:53:27,996 --> 00:53:30,499
Itt voltál: "Nyalogatta a céduláját."

403
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
"Ajkak, nem csúszások" gyerünk.
Figyel.

404
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
mint ez?

405
00:53:41,802 --> 00:53:45,639
Igen. Nem, nincs bolondozás,
tanulni jöttél.

406
00:53:57,651 --> 00:53:59,987
Nagyon meleg van itt, szomjas vagyok.

407
00:54:00,320 --> 00:54:01,339
Nem akarsz inni valamit?

408
00:54:01,363 --> 00:54:02,363
Sör, ha van,

409
00:54:02,781 --> 00:54:05,909
de siess,
be kell fejezned a papírodat.

410
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
Beszélnem kell veled
apa a fejlődésedről.

411
00:54:09,621 --> 00:54:11,582
Nagyon fontos, tudod.

412
00:54:11,915 --> 00:54:12,915
Nem ma,

413
00:54:13,083 --> 00:54:15,377
a szüleim nem jönnek haza,
vacsorán vannak.

414
00:54:15,711 --> 00:54:17,880
egész este szabad vagyok.

415
00:55:00,214 --> 00:55:01,715
Túl sok hiba.

416
00:55:02,049 --> 00:55:03,634
Nem tanulsz elég keményen.

417
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
A fenébe, hibáztam.

418
00:58:26,920 --> 00:58:29,214
Engedj el, kérlek.

419
01:01:16,339 --> 01:01:18,133
Feltehetek egy kérdést?

420
01:01:18,717 --> 01:01:20,260
Gyerünk.

421
01:01:25,849 --> 01:01:28,560
A történet, amit tegnap meséltél nekem,
honnan hallottad?

422
01:01:28,894 --> 01:01:31,014
Ne hazudj; Valószínűleg ismerlek
nem jött rá.

423
01:01:31,146 --> 01:01:32,146
Igazán?

424
01:01:33,940 --> 01:01:35,525
Mi vagy te, nőgyűlölő?

425
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
Nem hiszed, hogy képes vagyok rá
hogy kitalál egy ilyen történetet?

426
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
Találtam ott egy viaszbabát

427
01:01:42,449 --> 01:01:44,159
csokornyakkendővel a nyakában.

428
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Szóval, csak elő kell jönnöm

429
01:01:46,703 --> 01:01:49,998
egy új történet, hogy meggyőzze Önt, író úr.

430
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Itt kezdjük
ezt a fonográfot, mi?

431
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
A háza történetesen bérlő

432
01:01:59,925 --> 01:02:03,470
egy körülbelül te egyidős férfit, akit Ericnek fogunk hívni.

433
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Ő főkönyvelő
egy nagy import-export cégnél.

434
01:02:08,391 --> 01:02:12,771
Pontos, kedves,
mindig halkabban tartja a hangját,

435
01:02:13,480 --> 01:02:15,023
és minta alkalmazott.

436
01:02:16,149 --> 01:02:20,695
Csak egy szenvedélye van,
jelentéktelennek tűnő fotózás.

437
01:02:21,696 --> 01:02:24,741
Jaj, biztos jó benne élni
egy ilyen házat.

438
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
Egyedül élsz?

439
01:02:26,409 --> 01:02:28,954
Igen, remélem, megbocsátja a rendetlenséget.

440
01:02:29,496 --> 01:02:30,997
A takarítónőm beteg.

441
01:02:31,665 --> 01:02:32,749
Ne verd magad.

442
01:02:33,166 --> 01:02:34,918
Tudom milyen egyedülállónak lenni.

443
01:02:35,252 --> 01:02:36,932
Ahogy a mondás tartja,
annyi por van, mint

444
01:02:37,170 --> 01:02:38,797
vannak képek
meztelen nőké.

445
01:02:39,172 --> 01:02:42,259
Sajnálom, Mr. Eric,
Tudom, hogy nem vagy olyan,

446
01:02:42,592 --> 01:02:45,136
különben nem fogadtam volna el
a meghívását.

447
01:02:45,845 --> 01:02:48,306
Drága Sarah, ne sajnáld.

448
01:02:48,682 --> 01:02:50,016
Menjünk be, jó?

449
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Ez az első alkalom, hogy pózol
egy fotósnak.

450
01:02:54,354 --> 01:02:55,730
Ehhez innunk kell.

451
01:02:58,316 --> 01:03:00,902
Szép, pezsgő.

452
01:03:03,780 --> 01:03:06,408
Biztos vagy benne
senki nem fogja látni a képeket?

453
01:03:06,825 --> 01:03:08,594
Nem akarnék senkit
vissza az irodába...

454
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
ne aggódj,
nem hagyják el ezt a házat.

455
01:03:10,704 --> 01:03:12,706
Személyes használatra valók.

456
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Rendben.

457
01:03:15,333 --> 01:03:17,002
Adsz egy kicsit?

458
01:03:17,335 --> 01:03:18,335
Persze.

459
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
Kivilágítom a stúdiót.

460
01:03:33,184 --> 01:03:35,895
Csatlakozhatsz hozzám, ha levetkőztél.

461
01:03:36,229 --> 01:03:38,773
Az első ajtó a lépcsőn.

462
01:04:11,097 --> 01:04:13,183
Eric, hol vagy?

463
01:04:13,516 --> 01:04:15,435
Tessék, Sarah. Gyere be.

464
01:04:32,327 --> 01:04:33,620
Te vagy az, Eric?

465
01:04:34,621 --> 01:04:35,621
Ne mozdulj.

466
01:04:35,997 --> 01:04:37,165
Ez a kifejezés tökéletes.

467
01:04:37,499 --> 01:04:38,579
ennek mi értelme?

468
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
Miért az egyenruha?

469
01:04:40,085 --> 01:04:42,545
A képeimet akarom
hitelesnek lenni, megérteni?

470
01:04:42,879 --> 01:04:44,839
Fraulein sigrine, vigyázzon rá.

471
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
már nem akarom.

472
01:04:48,802 --> 01:04:51,304
Én vagyok az, aki itt parancsol.
Te csak engedelmeskedsz.

473
01:12:27,426 --> 01:12:29,136
Sarah sajnos

474
01:12:29,512 --> 01:12:31,889
fraulein sigrin nem csak
szexelj nőkkel,

475
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
meg is ölte őket

476
01:12:33,808 --> 01:12:37,270
szeretője előtt, aki szeretett
hogy lefotózza az áldozatait.

477
01:12:38,396 --> 01:12:42,483
Ez őrültség,
és mi van a holttesttel?

478
01:12:42,817 --> 01:12:45,611
Van egy nagy halom laza szennyeződés
a garázs közelében.

479
01:12:46,487 --> 01:12:48,573
Tegyük fel, hogy ott vannak eltemetve?

480
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
Ez a híres ház?

481
01:13:26,986 --> 01:13:29,614
Nincs benne semmi különös,
tudod?

482
01:13:29,947 --> 01:13:32,158
Kedves Dávidom,
nem tudsz erről semmit.

483
01:13:32,491 --> 01:13:35,536
Hagyd rám,
Én gondoskodom a marketingedről.

484
01:13:38,080 --> 01:13:40,082
Ez sikeres lesz, barátom.

485
01:13:42,001 --> 01:13:45,296
Fogadd el a szavamat, garantálom
minimum 100 000 példány eladása.

486
01:13:45,630 --> 01:13:47,506
mit szólsz ehhez?

487
01:13:48,049 --> 01:13:49,049
Százezer?

488
01:13:49,175 --> 01:13:50,760
Az a fontos, hogy mi történik ezután.

489
01:13:51,093 --> 01:13:53,012
Mikor szállítod a következő regényt?

490
01:13:53,471 --> 01:13:54,471
Hamar.

491
01:13:55,640 --> 01:13:57,725
A titkárnőd nagy segítség volt.

492
01:13:58,351 --> 01:14:01,354
Őszintén szólva, nagyon értékes ember volt

493
01:14:01,854 --> 01:14:03,064
munkatársa.

494
01:14:04,106 --> 01:14:06,442
WHO? Milyen titkár?

495
01:14:08,235 --> 01:14:09,236
A hőm.

496
01:14:10,529 --> 01:14:11,656
Akit küldtél nekem.

497
01:14:11,989 --> 01:14:13,032
Nekem? Ez valami vicc?

498
01:14:13,366 --> 01:14:15,993
Esküszöm, hogy nem küldtem neked senkit.

499
01:16:59,782 --> 01:17:00,449
Te?

500
01:17:00,783 --> 01:17:01,783
Természetesen.

501
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Találkozónk volt, igaz?

502
01:17:18,843 --> 01:17:19,843
Meglepettnek tűnsz.

503
01:17:20,010 --> 01:17:21,488
Úgy nézel ki, mintha csak egy szellemet láttál volna.

504
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
Nincs itt az ideje a viccnek.

505
01:17:23,222 --> 01:17:25,015
Egy kis felvilágosítást szeretnék.

506
01:17:25,975 --> 01:17:27,810
Fogadok, hogy hallott már a kiadójától?

507
01:17:28,144 --> 01:17:29,645
Igen, és ez elég furcsa.

508
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
Azt mondja, nem ismer téged.

509
01:17:34,984 --> 01:17:38,404
Miért nem hozol nekem egy italt?
és megígérem, hogy elmondom az igazat.

510
01:17:40,865 --> 01:17:44,493
Ez egyszerű,
de nem tudtam nem titokban tartani a dolgokat,

511
01:17:44,827 --> 01:17:48,831
főleg amikor ezt megtanultam
Mr. Jouve bérbe adta ezt a villát egy írónak.

512
01:17:49,165 --> 01:17:50,165
Mr. Jouve?

513
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
Titkár vagyok az ügynökségnél.

514
01:17:52,501 --> 01:17:54,962
Ezért tudtam csak jönni
este.

515
01:17:55,546 --> 01:17:57,089
Szóval mi van a történeteiddel?

516
01:17:57,965 --> 01:17:59,884
Egyenesen az archívumunkból származnak,

517
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
és nem az én képzeletemből.

518
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
Ez a ház soha nem hozott
szerencsét bérlőinek.

519
01:18:04,555 --> 01:18:05,555
Egészen mostanáig.

520
01:18:05,598 --> 01:18:08,309
Nekem megvan;
A történeteidből regény lesz.

521
01:18:09,518 --> 01:18:10,853
örülök neked.

522
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Erre is van magyarázatod?

523
01:18:22,156 --> 01:18:24,408
A szemüveg nélkül megesküdnék, hogy te voltál az.

524
01:18:24,950 --> 01:18:27,244
Semmit sem lehet eltitkolni előtted.

525
01:18:31,373 --> 01:18:33,584
Az előző bérlő festő volt.

526
01:18:34,752 --> 01:18:36,754
Nos, kezdjünk dolgozni?

527
01:18:37,254 --> 01:18:39,548
Először is el kell mondanom valamit.

528
01:18:40,883 --> 01:18:43,886
A segítséged nélkül,
az én regényem nem létezne.

529
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

530
01:18:47,264 --> 01:18:48,307
én igen.

531
01:19:30,766 --> 01:19:31,767
A regényedhez.

532
01:19:36,522 --> 01:19:39,066
A nőnek, aki inspirált.

533
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Hello, Jerome?

534
01:21:43,065 --> 01:21:44,316
Helló, itt Julie.

535
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
Igen, Julie, szia.

536
01:21:46,026 --> 01:21:47,319
Most kaptam meg a bizonyítékokat.

537
01:21:47,653 --> 01:21:49,453
David veled van?
Szükségem van rá, hogy javítsa ki őket.

538
01:21:49,738 --> 01:21:51,407
hogy érted?
nem hallottad?

539
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
Miről hallottál?

540
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
Elnézést, de most érkeztem Londonból.

541
01:21:54,952 --> 01:21:56,392
Megjelent az angol nyelvű kiadás.

542
01:21:56,495 --> 01:21:58,872
Dávid beteg;
Rejtélyes betegsége van.

543
01:21:59,206 --> 01:22:00,374
Meg van bénulva.

544
01:22:01,875 --> 01:22:02,918
Ez lehetetlen.

545
01:22:03,252 --> 01:22:04,503
Két napja láttam.

546
01:22:04,837 --> 01:22:05,963
Tökéletes formában volt.

547
01:22:06,296 --> 01:22:08,424
Senki sem érti.
Nem tud beszélni.

548
01:22:08,757 --> 01:22:12,219
Nem reagál semmire.
Úgy tűnik, súlyos sokkot kapott.

549
01:22:20,018 --> 01:22:21,018
Szegény Dávid.

550
01:22:21,812 --> 01:22:24,898
Szerinted javulni fog az állapota?

551
01:22:25,649 --> 01:22:27,776
Fizikailag talán.

552
01:22:28,110 --> 01:22:32,030
Mi foglalkoztat jobban
a hallucinációi.

553
01:22:32,364 --> 01:22:36,326
Egy bizonyos draguse kísérti,
akiről úgy gondolja, hogy jelen van a házban.

554
01:22:36,660 --> 01:22:38,245
Hogy van, kisasszony?

555
01:22:38,579 --> 01:22:39,746
Ugyanaz, doktor.

556
01:22:40,164 --> 01:22:41,915
Megadom neki a lövést.

557
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Pihennie kell.

558
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
Viszlát.

559
01:23:13,906 --> 01:23:18,535
Szegény Dávid,
kinek meséled el a történetedet?

560
01:23:19,786 --> 01:23:21,330
Senki sem fog hinni neked.

561
01:23:22,289 --> 01:23:24,958
Enyém vagy, egyedül az enyém.

562
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
Örökre.

563
01:23:28,587 --> 01:23:32,508
Hosszú órák várnak ránk
amely alatt kísérteni foglak.

564
01:23:34,343 --> 01:23:36,428
Nézz rám,

565
01:23:36,887 --> 01:23:39,765
testem lesz a börtönöd

566
01:23:40,098 --> 01:23:42,017
az örökkévalóságnak.

567
01:23:42,434 --> 01:23:45,437
Draguse, nem.