1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:02:02,087 --> 00:02:04,247
Hola señores.
 ������,���Ǻ� 

3
00:02:04,453 --> 00:02:08,253
Si estás saltando hacia el negro
isla entonces llévame contigo.
 �������������������������������������������������� 

4
00:02:35,853 --> 00:03:13,253
 ��������(1987�����)
2010�� Serena ���� 

5
00:04:35,623 --> 00:04:39,420
Cuando hace mal tiempo
Es muy difícil amarrar en esta isla.
 ��������������ϰ����Ƿǳ����ѵ����� 

6
00:04:40,293 --> 00:04:47,353
Y cuando sopla el viento del suroeste,
Es bastante imposible amarrar.
Ҫ�ǹ��������Ϸ�,�ϵ���ֱ�Ͳ����� 

7
00:05:22,500 --> 00:05:25,900
 ����������������������������������������������������� 
(��,��侹Ȼ��͢�Ķ�û��= =)

8
00:05:26,800 --> 00:05:30,100
- Vera Klasorn.Ŷ,�ҽ�ά���������� 
- ¿Has estado en estos lugares antes?������������ô?

9
00:05:31,373 --> 00:05:34,707
No, nunca. ni siquiera estoy
familiarizado con mi amante.
 ��,û��,�����ҵ�Ů���˶�����ʶ

10
00:05:35,077 --> 00:05:38,043
- ¿Tu amante?
    ���Ů����?
- Sí, soy la secretaria de la señorita Owen.
    �ǵ�,����ŷ�ķ��˵����� 

11
00:05:38,243 --> 00:05:41,613
- ¿No te parece extraño?
   �⿴��ȥ֮������˵��������ְ� 
- ¿Extraño? No.
    ���?�� 

12
00:05:41,850 --> 00:05:44,817
La secretaria de la señorita Owen se ha enfermado repentinamente.
ŷ�ķ�������������ͻȻ������ 

13
00:05:45,187 --> 00:05:47,677
y telegrafió a una agencia para
podrían enviar a alguien más.
Ȼ����д�˷❤籨����

14
00:05:48,053 --> 00:05:50,420
Me recomendaron.
 ����������� 

15
00:05:50,657 --> 00:05:53,420
- ¿Y si no te gustará?
   ��,���������ϲ�������ô��?
- ¿Así que lo que?
  Ϊʲô?

16
00:05:53,627 --> 00:05:58,727
Es temporal, de vacaciones.
Mi trabajo constante es en la escuela.
 ���Ƿ❤��ڵ���ʱ��,ʵ��������������ѧ���� 

17
00:05:59,097 --> 00:06:02,227
En general, la verdad es que definitivamente quiero ver
˵ʵ��,���Ƕ����������Ȥ�������� 

18
00:06:02,433 --> 00:06:05,197
Era esta isla negra, escrita por todos lados en los periódicos.
 �������˵�������������,�Ͼ���ֽ��̸���˵ض�� 

19
00:06:05,403 --> 00:06:08,167
Al principio se dijo que lo había comprado una estrella americana.
 ������˵��λ����������������������

20
00:06:08,373 --> 00:06:10,600
Entonces, el millonario Owen.
 ������-ŷ������ 

21
00:06:10,807 --> 00:06:13,777
¿Quiénes son, Owens? Dímelo, por favor.
֪��ŷ����Ҷ���Щʲô��ô?������� 

22
00:06:39,133 --> 00:06:41,033
Buenas noches señores.
 ���Ϻ�,������ 

23
00:06:41,237 --> 00:06:43,600
Desafortunadamente, asuntos importantes han retrasado al Sr. Owen.
 ���ɵ���,ŷ����������������Ҫ�Ļ��鵢���� 

24
00:06:43,803 --> 00:06:47,260
- Sólo podrá llegar mañana.
   ����������Żᵽ�� 
- Interesante comienzo.
  Ŷ,���Ǹ�"��Ȥ"�Ŀ�ʼ

25
00:06:48,107 --> 00:06:51,077
Me encargaron cumplir todos los deseos de los huéspedes.
 ���¸��������λ���� 

26
00:06:51,310 --> 00:06:54,107
¿Los invitados quieren pasar a sus habitaciones?
 ��ô���ڸ�λ�����Ƿ�����ȥ�ּ��ķ�����?

27
00:06:54,313 --> 00:06:57,770
- La cena se servirá a las 8 horas.
    ���ͽ���8�㿪ʼ
- Eso es tarde.
    ��̫���� 

28
00:07:03,723 --> 00:07:06,020
Hay un fusible en esta casa. Sí, sí.
 �������ﻹ��֩����,��,�ǵ�,�ǵ� 

29
00:07:06,257 --> 00:07:08,087
Sí, sí.
 ����,���� 

30
00:07:09,793 --> 00:07:15,387
- No puede ser así, señorita Brent.
 �������ǲ��������,������С�� 
- Todos dicen, y luego: "¡A-a!"
 �ǰ�,ÿ���˶���ô˵,˵������"�����"

31
00:07:21,303 --> 00:07:23,603
¿Puedo ayudarte?
οΪ��Ч�� 

32
00:07:25,773 --> 00:07:28,743
Lo siento señor. Su habitación está arriba.
 ������������,���ķ�����¥�� 

33
00:07:29,177 --> 00:07:32,147
Yo te acompañaré. Por favor.
 ���½�������ͬ����ȥ,��� 

34
00:08:53,153 --> 00:08:59,643
-����ϣ��������������������� (MD��ûο����...)
-����ŷ�ķ���������������,������ͦ���Ѿ���˵�� 

35
00:09:00,027 --> 00:09:02,153
No, no lo sabía.
 ��,���²�֪�� 

36
00:09:02,363 --> 00:09:05,297
Recibimos en este momento la lista completa de damas y caballeros.
 ��������ֻ��������������Ůʿ�����ǵĳ�ֱ���� 

37
00:09:05,497 --> 00:09:07,467
y un orden, donde deberíamos acomodarnos a todos.
 ���ο�Ϊ�������ṩ��������� 

38
00:09:07,667 --> 00:09:10,190
¿La señorita Owen te habló de mí, verdad?
 ��ô˵ŷ�ķ��˲�û������������?

39
00:09:10,403 --> 00:09:16,803
Aún no he visto a la señorita Owen. Vinimos aquí hace 2 días.
 ��������û����ŷ�ķ���,����������Ҳ��2�� 
 ���¿���������?

40
00:10:35,410 --> 00:10:38,040
"Diez niños negros decidieron cenar,
ʮ������С�к�,Ϊ�˳ַ�ȥ����

41
00:10:38,247 --> 00:10:41,147
"Diez niños negros decidieron cenar...
ʮ������С�к�,Ϊ�˳ַ�ȥ���� 

42
00:10:41,617 --> 00:10:44,247
"Uno de ellos de repente se atragantó,
y de ellos sólo quedaron 9.
ҭ��һ��û���ȣ�ʮ��С��ֻʣ�� 

43
00:10:44,453 --> 00:10:47,183
"9 niños negros tenían sueño después de cenar.
 �Ÿ�С������˯

44
00:10:50,327 --> 00:10:52,383
"...estábamos somnolientos después de cenar.
 ���������ƣ�� 

45
00:10:52,627 --> 00:10:56,083
"Uno de ellos no despertó y sólo quedaron ocho.
һ��һ˯������,�Ÿ�С��ֻʣ�� 

46
00:10:57,333 --> 00:10:59,800
"Luego, ocho niños negros salieron a caminar,
 �˸�С��ȥɢ�� 

47
00:11:00,167 --> 00:11:03,297
"Uno de ellos no volvió,
y solo quedaron 7.
 �������������,�˸�С��ֻʣ��

48
00:12:37,053 --> 00:12:40,683
Hace 10 minutos sentí pena por haber venido aquí.
 ��ʱ������������������� 

49
00:13:57,327 --> 00:13:59,387
- Qué bonitas estatuillas.
Ŷ,����,��ô�����ĵ��� 
- Sí, esa es la verdad.
 �ǵ�,����ȥ��������� 

50
00:14:00,997 --> 00:14:03,657
- ¿Cuantos?
Ŷ,�ж��ٸ�?
- Diez.
ʮ�� 

51
00:14:04,033 --> 00:14:05,693
Uno, dos...
 ��,��...

52
00:14:06,333 --> 00:14:10,203
Probablemente todo esto tenga sentido. Aquí está su líder.
 ����,���������˼.��,���Ǹ�ͷ�� 

53
00:14:10,407 --> 00:14:13,203
Son diez niños negros de las canciones infantiles.
 ������������ͯҥ��˵��ʮ��С���� 

54
00:14:13,407 --> 00:14:15,670
Estas rimas cuelgan sobre la chimenea de mi habitación.
 ���Ƿ���ı�¯�Ͼ͹�����ͯҥ

55
00:14:16,043 --> 00:14:18,273
- Y en el mío también.
 �������� 
- Y en el mío también.
Ŷ,�������� 

56
00:14:21,047 --> 00:14:23,347
Creo que el maestro ha caído en la infancia.
 ������������˳�����ͯ��ʱ���� 

57
00:14:26,250 --> 00:14:28,653
ҽ��,����ʶһλ�п�˹��˹.��ά�صķ�����?
 ������,�������֪�� (͢�Ĳ�����ʧ``= =)

58
00:14:29,023 --> 00:14:32,980
Todo eso no importa. Mujer muy poco práctica.
 ��û�й�ϵ,����λ�ǳ�����ʵ��Ů�� 

59
00:14:33,190 --> 00:14:35,387
Su letra es imposible de entender.
 �����ּ����Ƿǳ��Ѷ� 

60
00:14:39,430 --> 00:14:42,023
-���Ƿ���Ͷ���˵ط�?
-��,��Ҳ����ô���õ� 

61
00:14:42,233 --> 00:14:45,670
La señorita Oliver tiene una gran cocinera.
 ����ŷ���������һλ"��"��ʦ�� 

62
00:14:47,637 --> 00:14:50,333
Disculpe. ¿Dijiste que extraña a Oliver?
������,������˵ŷ�������?

63
00:14:51,173 --> 00:14:53,233
- Sí.
 ���� 
- Extraña a Owen
 ��,ͦ����ŷ�ķ��� 

64
00:14:53,443 --> 00:14:56,740
- No sé, extraña a Owen.
 ������ʶʲôŷ�ķ��� 
-Damas y caballeros
[Ůʿ��������]

65
00:14:57,113 --> 00:14:59,207
por favor silencio.
[�밲��]

66
00:14:59,480 --> 00:15:03,280
Se presentan contra usted las siguientes acusaciones.
[���Ǳ��ظ淸����������]

67
00:15:07,157 --> 00:15:09,953
Doctor Armstrong, está acusado de
[��ķ˹������,����1929��5��14�������]

68
00:15:10,157 --> 00:15:15,117
la muerte de Merry Clims, fecha
de asesinato - 14 de marzo de 1929.
[һλ����������˿��Ůʿ����]

69
00:15:15,327 --> 00:15:19,423
Emily Brent, estás acusada de
la muerte de Beatriz Sastre,
[������������,��Ҫ�ֱ�����������ŵ��������ȫ��]

70
00:15:19,633 --> 00:15:21,657
fecha del asesinato: 5 de noviembre de 1931.
[ıɱʱ����1931���11��5��]

71
00:15:22,070 --> 00:15:27,267
William Blor, tú eras el
causa de la muerte de James Render,
[�������л�,��ɱ����ֲķ˹�׵�]

72
00:15:27,473 --> 00:15:30,067
fecha del asesinato - 5 de octubre de 1928
[ʱ����1928���10��5��]

73
00:15:30,113 --> 00:15:39,080
[ά����������]
[1935��8��11������ıɱ���������������������]

74
00:15:40,653 --> 00:15:48,420
Capitán Lombard, en febrero de 1932 mató a 20 personas de una tribu del este de África.
[���ֵ�¡�Ͷ�1932��2�����ڶ��ǲ���ɱ����20����]

75
00:15:51,623 --> 00:15:58,057
[�����ɪ����,1917��1��4������]
[����ı���������͵�����-��������ɵ�]

76
00:15:58,111 --> 00:16:02,637
Anthony Marston, has
¡Mató a John y Lucy Comps!
[������������˹��,��ɱ��������·������˹]

77
00:16:03,707 --> 00:16:07,640
Ethel y Thomas Rogers, habéis matado
[�����������˹�美˹,����ɱ����]

78
00:16:08,010 --> 00:16:10,410
tu amante Jennifer Bredi.
[���ǵ�Ů����ֲ�������ֵ�]

79
00:16:10,647 --> 00:16:15,207
Lorenz Orgrave, tú eres el iniciador
del asesinato de Edward Sitton,
[������ŷ٤��,�����ıɱ�˰��»�������]

80
00:16:15,417 --> 00:16:18,717
fecha del asesinato: 10 de junio de 1930.
[ʱ����1930���6��10��]

81
00:16:19,487 --> 00:16:21,457
Acusado
[������]

82
00:16:21,657 --> 00:16:24,953
¿Qué puedes decir en defensa legal?
[�������ڷ�ͥ�ϱ���ʲô��?]

83
00:16:35,337 --> 00:16:38,997
¡Doctor, doctor, más rápido!
 ����,����,�찡!

84
00:16:42,143 --> 00:16:47,237
 ����Ҫ����,ȥ�õ�ˮ�� 

85
00:16:50,280 --> 00:16:53,010
Pon aquí aquí.
 �����,��� 

86
00:16:58,990 --> 00:17:01,353
¿Qué pasa conmigo?
 ��������ô��?

87
00:17:02,323 --> 00:17:06,457
Bebe. Te sentirás mejor pronto.
 ��.�ȵ�,�����úú����� 

88
00:17:08,767 --> 00:17:13,030
¿Dónde podría escucharlo?
 �������Ķ������������?

89
00:17:19,040 --> 00:17:22,007
¡¿Qué es esto?!
 ����ʲô?!

90
00:17:29,983 --> 00:17:32,450
Por supuesto que es así.
Ŷ,��Ȼ,������� 

91
00:17:41,760 --> 00:17:44,730
Damas y caballeros, por favor silencio...
[Ůʿ��������,�밲��...]

92
00:17:45,463 --> 00:17:48,127
Apágalo. Apágalo.
 �ص���,�����ص� 

93
00:17:48,367 --> 00:17:50,357
Nervios...
 ��������������������������������� 

94
00:17:59,377 --> 00:18:03,277
Será mejor que pronto extrañe a Rogers. Desmayo habitual.
����ֻ���е������� 

95
00:18:03,480 --> 00:18:06,277
Todo es por la voz. Qué voz tan terrible.
ȫ����Ϊ������,�������¼�� 

96
00:18:06,483 --> 00:18:08,713
Me pareció que trae un veredicto.
 ������������Ƶ� 

97
00:18:09,087 --> 00:18:12,383
Tengo que declarar señores, que todo esto es mentira.
 ���������,������,��ȫ�����ǻ��� 

98
00:18:15,057 --> 00:18:18,423
- ¿Qué truco estúpido?
 ����������������Ц?
- ¿Crees que es un truco?
 �����Ϊ���ǿ���Ц��?

99
00:18:20,763 --> 00:18:23,390
- ¿Quién podría empezar toda esta diablura?
 ��˭��������� 
- ¡Rogers!
 ����˹!

100
00:18:23,663 --> 00:18:25,633
Sí, señor.
 ���,���� 

101
00:18:26,200 --> 00:18:30,137
¿Quién puso en marcha el gramófono y puso el disco, tú, Rogers?
˭���������Ϸŵ���Ƭ��,������,��˹?

102
00:18:30,337 --> 00:18:34,173
no sabia cual era el disco
como. Por Dios, no lo sabía.
 ��֪����������.��֪��,���֪�� 

103
00:18:34,377 --> 00:18:38,003
Lo creo, pero será mejor que lo expliques.
 ��������,���� ����Ҫ��������ϸЩ

104
00:18:43,717 --> 00:18:46,117
y luego inicie el gramófono.
 �����Ǵ���������ʼ

105
00:18:46,317 --> 00:18:48,717
- Extraña historia.
 ��ֵĹ��� 
- No sabía cómo era el disco.
 ���治֪���ǵ�����ʲô

106
00:18:49,087 --> 00:18:52,617
Lo juro. Había una etiqueta en el disco.
y en la etiqueta había un nombre
 �����.����ֻ���и���ǩ����ֻ������ 

107
00:18:52,993 --> 00:18:55,050
Pensé que era música.
 ����Ϊ���������ֵ�

108
00:18:55,260 --> 00:18:57,287
¿Había un nombre en el disco?
 ��������������?

109
00:18:57,497 --> 00:19:00,020
Sí, el nombre era "Canción del cisne".
 �ǵ�,����"�����"

110
00:19:00,230 --> 00:19:03,027
Es ridículo. ¡Tonterías y ridículo!
 �����.��ֱ��������!

111
00:19:03,233 --> 00:19:07,033
Así, contaminan a la gente honesta.
 ��������,���Ƕ�����ϵ����� 

112
00:19:07,270 --> 00:19:12,037
- ¡No importa quién sea, este Owen!
 ��������,���������!
- No, exactamente esto tenemos que llegar a saber,
 ��,���׵����Ǳ����֪������˭

113
00:19:12,243 --> 00:19:14,470
¡Quién es, este Owen!
 ����˭,���ŷ��!

114
00:19:14,677 --> 00:19:17,307
Entonces, comencemos el interrogatorio.
 �ð�,�����ǿ�ʼ��ѯ�� 

115
00:19:18,647 --> 00:19:20,947
Rogers
 ����˹

116
00:19:21,183 --> 00:19:22,980
¿Sí, señor?
 �ǵ�,����?

117
00:19:23,183 --> 00:19:27,177
- ¿Quién es ese señor Owen?
˭�����ŷ������?
- El dueño de esta isla, señor.
 �����������,���� 

118
00:19:27,390 --> 00:19:33,687
 �����ǵ�Ȼ֪��,�ƽ�˹.����֪���ø��� 

119
00:19:33,760 --> 00:19:37,423
No puedo decirte nada más.
No lo he visto con mis propios ojos.
 ����Ҳ���������������, ʵ�����������û�м����� 

120
00:19:37,630 --> 00:19:41,067
¡Nadie lo ha visto!
¿Qué significa todo esto?
û���˼�����!����ζ��ʲô?

121
00:19:41,267 --> 00:19:46,067
Sólo que nosotros, yo y mi esposa,
Fueron contratados a través de una agencia.
 �����������,����ֻ��ͨ��XX�н���Ƹ���� 

122
00:19:47,773 --> 00:19:49,937
A-a, vieja y respetable firma.
 ��,������ƵĴ�˾

123
00:19:50,143 --> 00:19:53,237
Estaba escrito en él que tenemos que venir aquí.
д��ʲôʱ��,���ǾͰ�ʱ���� 

124
00:19:53,447 --> 00:19:57,210
Todo fue preparado aquí.
Sólo teníamos que limpiar el polvo.
 ����ʲô��׼������,����ֻ��ɨ��ɨ�ҳ� 

125
00:19:57,417 --> 00:20:01,477
Y anoche recibí una carta del Sr. Owen.
Ȼ��������������������������ż� 

126
00:20:01,720 --> 00:20:04,950
Él escribió en él que será
tarde y tenemos que recibir invitados
 ��д����������,�����ǽʹ��ÿ��� 

127
00:20:06,157 --> 00:20:09,123
lo mejor que podamos...
 �����д�������...

128
00:20:10,727 --> 00:20:12,457
y discos
 �������Ƭ?

129
00:20:12,663 --> 00:20:15,720
- ¿Tienes esta carta contigo?
 �����ڻ���������ż���?
- Sí, señor. Por favor.
 �ǵ�,����.�뿴

130
00:20:20,637 --> 00:20:23,263
Enviado desde el hotel "Ritz"
 �����"����"�Ƶ�

131
00:20:23,473 --> 00:20:26,270
- Está impreso en la máquina de escribir.
 ���Ǵ��ֻ������ 
- ¿Puedo echar un vistazo?
 �������� 

132
00:20:28,643 --> 00:20:31,167
Máquina de escribir "Clavel".
"������"���ֻ���� 

133
00:20:31,413 --> 00:20:34,677
Absolutamente nuevo, sin defectos.
 �൱��,ûë�� 

134
00:20:35,683 --> 00:20:38,480
Papel sencillo.
 ��ͨ��ֽ�� 

135
00:20:39,487 --> 00:20:45,453
-"A. N. Owen".
"A.N.ŷ��"
-Ŷ,������������ֻ����ǹŹְ� 

136
00:20:48,460 --> 00:20:52,193
Alan Norman Owen.
 ���� ���� ŷ�� 

137
00:20:53,700 --> 00:20:56,167
Es una verdadera sorpresa.
 �����Ѷ������� 

138
00:20:56,403 --> 00:20:59,030
Si analizamos todo esto,
Todo es muy extraño.
 ������ϸ��������,������͸��һ�ɹŹ� 

139
00:20:59,237 --> 00:21:02,967
Recibí una carta con una firma indescifrable y por alguna razón decidí:
���ֵ�һ���������������,��ΪһЩ֭�� 

140
00:21:03,240 --> 00:21:05,437
que es de la señorita Oliver,
 ���������������������� 

141
00:21:05,643 --> 00:21:08,610
con quien conocí dos
hace años en el resort.
 ����������ǰ�ڱ���ɽׯ��ʶ�� 

142
00:21:08,980 --> 00:21:11,470
Ella me invitó a esta isla
 ��������������� 

143
00:21:11,683 --> 00:21:14,480
donde dijo que había abierto un
pensión con buena cocina
˵������ľ���ù���ζ���� 

144
00:21:14,687 --> 00:21:18,620
sin estos monstruos novedosos, jóvenes desnudos y música hasta la mañana.
 ����û����Щ����Ķ���,��¶�������˺��������� 

145
00:21:18,987 --> 00:21:22,480
- ¿Esta carta con usted, señorita Brent?
 ���Ż�����?�����ط���?
- Sí, lo traeré.
�ǵ�,�����ȥȡ

146
00:21:22,727 --> 00:21:24,693
Quédate.
 �ȵ� 

147
00:21:25,093 --> 00:21:27,117
¿Y tú, Marston?
 ������?����˹�� 

148
00:21:27,397 --> 00:21:32,300
¿Qué? Recibí un telegrama de mi amigo.
ʲô?��������������������������������������� 

149
00:21:33,137 --> 00:21:36,730
Bars Robert, estaba seguro de que estaba en Noruega.
 �����������,������Ϊ����ʱ��Ų���� 

150
00:21:37,103 --> 00:21:40,337
Pero él me pidió que viniera aquí. Eso es todo.
û�뵽���������������,�������� 

151
00:21:40,607 --> 00:21:43,077
¿Y usted, general?
 ������,����?

152
00:21:43,310 --> 00:21:46,107
Recibí una carta de A. N. Owen.
 �����������������������������������. N.ŷ�ĵ��� 

153
00:21:46,347 --> 00:21:51,147
Mencionó a mis amigos del ejército,
Y agregó que puedo encontrarme con ellos aquí.
 ���ᵽ���ҵ�һЩֽ��,˵���������������� 

154
00:21:51,383 --> 00:21:53,180
La carta.
Ŷ,����...

155
00:21:54,287 --> 00:21:57,450
Desafortunadamente, no lo guardé.
 ������,��û������ 

156
00:22:00,127 --> 00:22:03,390
Me invitaron aquí como médico.
 �������������� 

157
00:22:03,500 --> 00:22:10,230
¿Qué hay que saber sobre su estado de salud?
Pero él no quiere preocuparla.
 ����˵�������屧��,ȴ���鷳

158
00:22:10,437 --> 00:22:12,997
Ella se niega a ir al médico. 
Nervios, ya sabes.
 ������������,�е����� 

159
00:22:13,237 --> 00:22:15,670
- Había un cheque en la carta.
 ���ﻹ��֧Ʊ
- Ya veo.
 ��֪���� 

160
00:22:16,040 --> 00:22:21,003
-��ô��ô˵֮ǰ�����ʶ�������?
-��,���ǵ�,��ͬ���Ƽ����� 

161
00:22:21,680 --> 00:22:27,877
Este colega, como sospecho, estaba en algún lugar
 ��ͬ�а�,��,�һ���.����Щͬ�� 

162
00:22:28,117 --> 00:22:31,143
fuera de alcance.
 �Ѿ���ϵ�����˰� 

163
00:22:31,387 --> 00:22:32,787
Sí.
���� 

164
00:22:33,023 --> 00:22:36,480
Ahora quiero aclarar un pequeño detalle.
 ����������������������� 

165
00:22:36,723 --> 00:22:39,387
Entre los nombres listados
 ��¼�����ᵽ�������� 

166
00:22:39,627 --> 00:22:44,223
Se mencionó el apellido de Williams Blor.
 ������������������� 

167
00:22:44,467 --> 00:22:49,403
Entre nosotros no hay ningún hombre con ese apellido.
 ����֮��ȴû������� 

168
00:22:50,670 --> 00:22:52,797
Apellido Davis
 ���ִ�ά˹���� 

169
00:22:53,040 --> 00:22:55,407
no fue mencionado.
ȴû�б��ᵽ

170
00:22:56,143 --> 00:22:59,477
¿Qué puede decir sobre esto, Sr. ¿Davis?
 ���������ʲô���,��ά˹����?

171
00:22:59,747 --> 00:23:02,043
Sr. Davis!
 ��ά˹����!

172
00:23:02,280 --> 00:23:04,010
Ah?
 ��?

173
00:23:05,950 --> 00:23:09,217
Sí. No hay necesidad de jugar
seguir escondiendo y buscando.
Ŷ,�ǵ�,�Ҳ�������׽�ֲ���

174
00:23:09,453 --> 00:23:12,650
Debo confesar que mi apellido no es Davis.
̹�ʵ�˵,�ҵ�ȷ���д�ά˹

175
00:23:13,057 --> 00:23:16,190
- Entonces, ¿eres William Blor?
 ��ô˵,�����������������?
- Sí.
 ���� 

176
00:23:16,363 --> 00:23:20,297
eres un mentiroso también.
 ��ô�㲻��������������˻� 

177
00:23:20,497 --> 00:23:22,967
Justo ahora cuando estabas hablando
para extrañar a Klesner que mantuviste,
 ���′������������� 

178
00:23:23,167 --> 00:23:30,033
que has vivido en Sudáfrica, en Natal.
˵�������Ϸǵ�������,���ҷ��������ûȥ���Ƕ�!

179
00:23:31,740 --> 00:23:33,710
Aquí está mi tarjeta de identificación.
 ����!������������֤

180
00:23:35,713 --> 00:23:39,077
Sí, fui inspector de un Penal.
Departamento de Investigación de Scotland Yard.
 �ð�,��ʵ�����������ָ������μ���ֵ���̽

181
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
- Me invitaron aquí por negocios.
 ������ί��������� 
- ¿Quién?
˭��ί��?

182
00:23:42,050 --> 00:23:45,417
Owen. En él había un generoso cheque.
ŷ��,����������������֧Ʊ

183
00:23:45,653 --> 00:23:48,283
Tuve que presentarme a la
invitados y espiarte.
 ������������Ȼ��������� 

184
00:23:48,490 --> 00:23:50,457
Tus apellidos los sabía de antemano.
 ���ǵ�����ʵ��������֪���� 

185
00:23:50,657 --> 00:23:53,320
- ¿Y explicó por qué?
 ������ô����Ϊ��ʲô?
- Sí, claro.
 ���,��Ȼ

186
00:23:54,363 --> 00:24:00,027
Dulce compañía, nada que decir.
Ϊ������?��,����,��ʲôҲû˵

187
00:24:00,233 --> 00:24:04,190
Y yo, hombre astuto, fui engañado con paja.
 ����,��ô�ƻ�����,��������ɵ������

188
00:24:04,403 --> 00:24:06,703
Creo que no hay ninguna señorita Owen en absoluto.
 ��������Ϊ����������û��ʲôŷ�ķ��� 

189
00:24:07,073 --> 00:24:10,200
Su reclusión me parece bien fundada.
 ��ķ�������������� 

190
00:24:10,410 --> 00:24:21,367
Carta que todos recibimos,
estaban firmados "A. N. Owen"
 ���Ƕ��͵�������"A. N. ŷ��"���� 
 ����������,���Ǹ�������,�� 

191
00:24:22,720 --> 00:24:26,657
Estoy seguro que un loco
 �찡,����ֱ���Ǹ����� 

192
00:24:32,290 --> 00:24:36,167
Es el fin del juez llamado Orgrave.
 �����������������ŷ٤�� 

193
00:24:27,023 --> 00:24:31,620
Nos invitó a esta isla, probablemente un maníaco peligroso.
 ������������������ϵ�,�����Ǹ�Σ�ֵķ��� 

194
00:24:38,900 --> 00:24:43,030
Un hombre que nos atrajo a esta trampa.
������ֹ��������μ�������� 

195
00:24:43,273 --> 00:24:49,900
se ocupó y obtuvo información
sobre cada uno de nosotros
 ����˴������������������ 

196
00:24:50,780 --> 00:24:52,940
- Todo esto es mentira.
 ��Щȫ�ǻ���!
- Esto es cruel.
 ��Щ��������!

197
00:24:53,180 --> 00:24:56,150
Difamación difamatoria. Nosotros no hicimos eso.
 ���������ķ̰�,���Ǵ�δ������Щ��!

198
00:24:56,383 --> 00:25:01,013
Me acusó un desconocido
juez con el asesinato de
 ��λδ֪�ķ��ٿظ���ıɱ��һ���� 

199
00:25:01,257 --> 00:25:03,917
Eduardo Sitton.
 ���»������ٵļһ� 

200
00:25:04,157 --> 00:25:08,923
Se presentó una acusación contra
él en el asesinato de una anciana.
 ����ʵ������������������������ϸ��� 

201
00:25:10,363 --> 00:25:17,730
Causó una buena impresión al jurado.
��������αװ����������,����ʵ���� 

202
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
Pero las pruebas testimoniales estaban en su contra.
 ������֤��������������� 

203
00:25:23,007 --> 00:25:26,637
Y gracias a ellos di mi veredicto.
 ������ҵ�ʱ�����᰸��֭�� 

204
00:25:26,877 --> 00:25:32,817
Convencí al jurado de que Sitton era culpable
 ��Ȱ����������˵�������ٵ����� 

205
00:25:33,050 --> 00:25:37,747
Te lo aseguro, mi conciencia está tranquila.
 �������ȷ��,��Ϊ����ƾ���ҵ����� 

206
00:25:37,987 --> 00:25:43,687
Cuando presenté un veredicto,
Cumplí con mi deber y eso es todo.
 ��ֻ�����,���ҵı��ʹ���,���˶��� 

207
00:25:44,130 --> 00:25:52,327
-��ô������ŷ٤������,�ڰ참֮ǰ���ȷ����ʶ����?
-����δ������,��û��...

208
00:25:57,070 --> 00:25:59,097
Quiero hablarte de un niño.
���������������������ֵ��� 

209
00:25:59,340 --> 00:26:01,740
Yo era su institutriz.
Hemos estado viviendo junto al mar.
 ��ʱ�������ļҽ�,һ��ȥ������ˣ

210
00:26:01,977 --> 00:26:05,037
Se le prohibió nadar muy lejos.
Una vez miré hacia un lado y él se alejó nadando.
 ������ֹ��̫׶,��һ��û������������� 

211
00:26:05,280 --> 00:26:07,247
Corrí hacia él pero ya era demasiado tarde.
 ����������������Ѿ����� 

212
00:26:07,480 --> 00:26:10,473
Fue horrible, horrible.
 ����̫������,���� 

213
00:26:12,917 --> 00:26:18,887
 ���Ⲣ��������,��ʬ��˵���� 
 ���������͞�ĸ�׶�û�йֹ��� 

214
00:26:19,790 --> 00:26:21,850
No sé quién necesitaba...
 ���֪������˭������...

215
00:26:22,093 --> 00:26:24,927
- Eso es desagradable.
 �����ǰ��� 
- Tómalo con calma.
 �����ɵ�

216
00:26:25,163 --> 00:26:30,360
Te creemos. Todo esto es mentira, calumnia.
 ����������,��ȫ�ǻ���,�Ƿ̰� 

217
00:26:31,803 --> 00:26:33,930
Su lugar está en el manicomio.
Ц�ð��Ǽһ��ͽ�����ֺ

218
00:26:34,170 --> 00:26:36,833
No se puede prestar atención a tales acusaciones.
 ����ǲ�Ҫȥ����������ĵĿظ� 

219
00:26:37,073 --> 00:26:43,267
 ������������˵�ϼ��� 
 ���ᵽ���Ǹ��п���������ɵμ���û��һ�����滰

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,110
Tenía un oficial llamado Richmond,
Pero lo he enviado a una misión de combate.
 ������������������,�ڱ��ҽ�ȥִ�������� 

221
00:26:48,350 --> 00:26:52,117
Lo mataron, esto sucede con bastante frecuencia durante la guerra.
 ������,����ֽ���г��е��� 

222
00:26:52,353 --> 00:26:59,347
Pero sobre todo un intento de profanar a mi esposa.
�������˾�Ȼ����������������,���������!������!

223
00:27:00,127 --> 00:27:03,960
- ¿Qué pasa con los nativos...?
 ��ô������Щ����...
- Sí, ¿qué pasa con los nativos?
 �ǵ�,��Щ������ô��?

224
00:27:04,197 --> 00:27:07,860
Todo esto es verdad.
Los dejé a merced del destino.
 �������,��Ϊ��ʳ��˦�������� 

225
00:27:09,203 --> 00:27:16,637
 ��ȫ����Ϊ������Σ�� 
 ��ͬ��һ������������ʳ,������ 

226
00:27:17,743 --> 00:27:19,210
Qué vergüenza
 ���ǿɳ� 

227
00:27:21,147 --> 00:27:23,047
usted oficial
 ��,���� 

228
00:27:23,787 --> 00:27:29,483
Bueno, la escritura no es digna de un caballero.
 ����������������Ϊһ����ʿ!

229
00:27:29,623 --> 00:27:39,917
 ��Ȼ��˵���′′�����Ҫ����,���������� 
 ����û�а�����������ô��,����ô?

230
00:27:40,097 --> 00:27:42,327
Dios mío, ¿los dejaste morir?
Ŷ,�ҵ��ϵ�,�����������������?

231
00:27:45,267 --> 00:27:46,790
exactamente
 ������� 

232
00:27:47,470 --> 00:27:51,460
¿Por qué me miras así?
 �����,����������������?�������� 

233
00:27:52,807 --> 00:27:56,243
¡¿He matado a John y Lucy Comps?! ¿¡He matado!?
 �ѵ�����ɱ��′����·������˹!?����ɱ��!?

234
00:27:56,780 --> 00:27:59,270
Tonterías
 ��˵�˵� 

235
00:28:09,293 --> 00:28:14,923
Estos deben ser dos chicos a quienes aplasté.
 �ð�,���������������ѹ���� 

236
00:28:15,163 --> 00:28:17,130
no muy lejos de cambridge
 ���,���ڽ��� 

237
00:28:17,363 --> 00:28:21,357
- No tuvieron suerte
 �ǻ����ǵ�ù
- ¿No tuviste suerte?
ʲô?�㵹ù?

238
00:28:21,600 --> 00:28:23,227
¿O ellos?
 ��������?

239
00:28:26,270 --> 00:28:29,763
fue un accidente
 ��ֻ������������ 

240
00:28:33,647 --> 00:28:35,910
Además me quitaron el permiso de conducir.
����Ϊ������������������ 

241
00:28:36,147 --> 00:28:38,377
No está permitido conducir de esta manera.
 ��ͦ�ò�������������·�ϼ�����ʻ

242
00:28:38,617 --> 00:28:49,413
-Ŷ,�′�,���������˶���ᶼ����Σ���� 
-������Ϊ���������ڸ���ʱ�� 

243
00:28:55,367 --> 00:28:56,697
Disculpe
 ����� 

244
00:29:17,117 --> 00:29:19,747
¿Estás esperando mi confesión?
 �������ڵ��ҵ����?

245
00:29:20,653 --> 00:29:24,250
- No tengo nada que decirte.
 ��û���κ��º�˵�� 
- ¿Nada?
ʲô��û��?

246
00:29:25,257 --> 00:29:27,727
Sí, nada.
 �ǵ�,ʲôҲû�� 

247
00:29:26,993 --> 00:29:31,953
¿Estás dejando un derecho atrás? 
¿Quieres un defensor?
 �ѵ�������뱣����ı绤Ȩ��?

248
00:29:32,197 --> 00:29:34,960
No necesito un defensor
 �̲����̪ʲô�绤

249
00:29:35,200 --> 00:29:38,897
He estado haciendo todo honestamente
 �����κ��¶���ƾ���ĵ�

250
00:29:39,137 --> 00:29:42,130
Y no puedo reprocharme
 �������������ھ�����ʲô

251
00:29:50,247 --> 00:29:54,683
¿Y qué puedes decir?
¿En su justificación, señor Blor?
 ��ô�����̸̸��������������?���source����� 

252
00:30:01,157 --> 00:30:03,627
Tu nombre está en la lista.
 ������������������ϵ� 

253
00:30:06,927 --> 00:30:08,227
AA.
 ������ 

254
00:30:08,963 --> 00:30:12,090
¿Te refieres al asunto Lendor?
 �����˼���׵°���?

255
00:30:12,333 --> 00:30:14,303
Claro, lo recuerdo
 �ǵ�,�������������� 

256
00:30:14,733 --> 00:30:17,303
 ������Ϊ�������Ŀظ� 

257
00:30:17,807 --> 00:30:21,673
Fue condenado a cadena perpetua.
 ��������������� 

258
00:30:21,910 --> 00:30:24,467
Murió en trabajos forzados después de un año.
 ������������ 

259
00:30:24,710 --> 00:30:28,737
- Tenía mala salud.
 ��Ϊ������һֱ���� 
- Lendor era un criminal
 ���������ﷸ

260
00:30:29,147 --> 00:30:31,913
Si estoy en lo cierto, tienes tu gratitud.
 �����û�Ǵ�,����˵õ��ν� 

261
00:30:32,150 --> 00:30:34,417
para ti buen asunto de carrera
 ��Ϊ��������Ư�� 

262
00:30:34,653 --> 00:30:36,847
Y hasta un avance
ʵ���������������� 

263
00:30:38,890 --> 00:30:41,417
cumplí con mi deber
 ����ֻ�������ҵı��ʹ������� 

264
00:30:41,893 --> 00:30:52,190
 ����,ʵ�������Ƕ����������� 
 �����������ɵ���,��Ȼ������ 

265
00:30:56,240 --> 00:30:59,367
Y usted doctor, ¿qué puede decir?
 ������?ҽ��,����ʲô��˵��?

266
00:31:01,813 --> 00:31:07,043
¿Operación prohibida?
 ��Ϊ�Ƿ���������������¹�?

267
00:31:08,350 --> 00:31:10,340
¿Estoy en lo cierto?
 ��˵������?

268
00:31:13,823 --> 00:31:20,157
El nombre de mi víctima no me dice nada.
 ������������������֪�� 

269
00:31:20,393 --> 00:31:22,420
¿Cómo se llamaba? ¿Klis? ¿Klose?
 ����ʲô��������?����˿?����˹?

270
00:31:22,663 --> 00:31:25,633
no recuerdo un paciente
con tal apellido.
 ��������������˽�������� 

271
00:31:25,867 --> 00:31:29,030
Tal vez se trate de una operación.
que tuvo lugar en un hospital?
 ������������������������¹�?

272
00:31:32,737 --> 00:31:34,707
̫����,˭����סÿ������?

273
00:31:34,940 --> 00:31:37,000
El paciente muere y ellos
los familiares culpan al cirujano
 ���˵��������������������������� 

274
00:31:37,243 --> 00:31:39,210
Me metí en tales dificultades.
 ���ǻ�������Ѵ��� 

275
00:31:39,443 --> 00:31:42,040
Si me permiten señores
 �����˵������?������ 

276
00:31:42,280 --> 00:31:46,240
tengo algo que decir
 ����Щ����˵

277
00:31:46,483 --> 00:31:50,283
- Por favor.
 ��� 
- Esa voz me mencionó.
 �Ǹ�¼�����ᵽ�� 

278
00:31:53,857 --> 00:32:01,227
 ������˹�ɽ�˹̫̫���в��ֵ�С��
���ֱ���� 

279
00:32:01,800 --> 00:32:04,130
Y esa noche, cuando ella tuvo un ataque
 ���Ǹ�ҹ��,�������� 

280
00:32:04,367 --> 00:32:06,700
se levantó una terrible tormenta
el telefono no funcionaba
 ��Ϊ�ǿ��μķ籩,�绰Ҳ��������� 

281
00:32:06,937 --> 00:32:08,903
Y no pudimos llamar al doctor
 �������û����������������������������������������������� 

282
00:32:09,137 --> 00:32:12,970
Fui por él a pie
Pero cuando regresamos ya era demasiado tarde.
 ���Ҳ����뵽ҽ������ʱ�Ѿ�̫���� 

283
00:32:13,207 --> 00:32:16,007
Hicimos todo lo posible para salvarla.
 ����Ϊ�˾����������������� 

284
00:32:16,243 --> 00:32:19,270
La queríamos mucho.
Todo el mundo te dirá esto.
 ������ĺ�����,���ÿ���˶�֪�� 

285
00:32:20,317 --> 00:32:27,117
-��������֮��������?
-���ֵ�С��Ϊ�˱������ǽ������Ų�ȫ����������� 

286
00:32:27,357 --> 00:32:33,157
¿Y por qué ella no podía hacer eso?
 �ѵ���������ô����?

287
00:32:33,293 --> 00:32:36,627
 �ð�,������ֹͣ������ 
 ����˹

288
00:32:37,800 --> 00:32:49,327
-��˵˵���ϳ��������̫���б������?
-û����,���� 

289
00:32:49,673 --> 00:32:51,643
Tenemos que dejar este lugar por la noche.
 �������ǵý�������뿪��� 

290
00:32:51,877 --> 00:32:54,673
- Pero no hay ningún barco en esta isla.
 �������ڵ���û�д��� 
- ¿Ningún barco?
û�д�?

291
00:32:54,913 --> 00:32:56,777
- Sí.
 ���� 
- ¿Y cómo estás conectado con
el otro mundo?
 ������ôͬ�����������ϵ?

292
00:32:57,017 --> 00:32:59,247
Una lancha a la que has llegado,
Amarra todas las mañanas.
 ���������������Ǵ�ÿ�����

293
00:32:59,483 --> 00:33:02,247
- Trae pan, leche y correo.
 ���������,ţ�̺��� 
- Mañana por la mañana me voy.
 �����������뿪��� 

294
00:33:02,487 --> 00:33:04,853
- Sí, tienes razón.
 ��������������������������������� 
- No puedo irme sin aceptar el desafío.
 ������������������������������������������������������������������� 

295
00:33:05,087 --> 00:33:08,080
Todo esto parece una historia de detectives.
 �⿴��ȥ���Ǹ���̽���� 

296
00:33:08,893 --> 00:33:11,257
Tenemos que investigar esto.
 ���Ǳ���õ��� 

297
00:33:11,497 --> 00:33:14,257
Un extraño lanza un desafío
һ��İ��������������������������� 

298
00:33:14,497 --> 00:33:16,727
Estoy listo para aceptarlo
 �������� 

299
00:33:39,253 --> 00:33:41,777
el esta muerto
 ������ 

300
00:33:50,767 --> 00:33:56,733
se ahogó y murió a causa de ello
 ��Ϣ,����˶�����

301
00:33:56,967 --> 00:34:00,697
Sí. Nadie sabe cuando es hora de morir
 �ǵ�,û��֪�����ʱ��˭���� 

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,673
¿Veneno?
 ��ɱ?

303
00:34:13,417 --> 00:34:15,883
Probablemente alguien añadió cianuro.
 ������˭�����軯�� 

304
00:34:16,117 --> 00:34:18,780
cianuro de potasio.Afecta inmediatamente.
 �軯��,������ 

305
00:34:25,427 --> 00:34:27,397
No hay nada en la botella.
ƿ����ûʲô

306
00:34:27,627 --> 00:34:29,823
¿El veneno estaba sólo en el vaso?
 �������ڱ������?

307
00:34:30,397 --> 00:34:32,367
eso parece
 �ƺ��� 

308
00:34:32,867 --> 00:34:35,357
¿Él mismo añadió veneno en su vaso?
 ��������������Ͷ��?

309
00:34:35,603 --> 00:34:38,127
¿Suicidio? No creo en este médico.
 ��ɱ?����� 

310
00:34:38,373 --> 00:34:40,600
Él no es ese tipo, este Marston.
 �����˹��,���������� 

311
00:34:40,840 --> 00:34:44,403
¿Quién puede suicidarse?
 ����ɱ����

312
00:37:53,313 --> 00:37:57,147
Señorita Vera, ¿puedo acercarme a esa roca?
ά��С��,��������ʯͷ�Ǳ�ȥ����?

313
00:37:58,717 --> 00:38:05,280
- Te lo ruego, por favor.
 ������,����ȥ�� 
- No Siril, no puedo dejarte.
 ��,ϣ���,�����������ȥ

314
00:38:06,090 --> 00:38:09,423
Señorita Vera, ¿puedo acercarme a esa roca?
ά��С��,��������ʯͷ�Ǳ�ȥ����?

315
00:39:05,747 --> 00:39:09,010
 �����,������������������� 

316
00:39:09,247 --> 00:39:11,477
no tengo dinero
 ��û��Ǯ

317
00:39:11,717 --> 00:39:14,777
Y hace poco pensé que soy rico.
ʵ�����ж�ʱ������Ϊ�һḻ�� 

318
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
hasta que nació el niño
ֱ��һ���к��Ľ��� 

319
00:39:24,663 --> 00:39:28,653
Si fuera una niña, lo haría
heredar título y fortuna.
 ������Ǹ�Ů��,�Ҿͻ�̳о�λ�ͲƲ��� 

320
00:39:33,803 --> 00:39:36,670
Sabes que todo en nuestro
la vida depende de la suerte.
 ��֪������������˵,����ǵÿ������� 

321
00:39:37,973 --> 00:39:41,043
ϣ���-�Ǹ�����Ҳ���������۰� 

322
00:41:03,650 --> 00:41:08,643
"Diez niños negros decidieron cenar...
Uno de ellos se atragantó de repente”.
"ʮ������С�к�,Ϊ�˳ַ�ȥ����,ҭ��һ��û����"

323
00:41:08,887 --> 00:41:10,913
Uno de ellos de repente se atragantó.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

324
00:41:49,293 --> 00:41:55,623
- ¿Qué pasa?
 ��!ʲô��?!
- Doctor, un problema con mi esposa.
 ��������������������������������������������� 

325
00:41:59,600 --> 00:42:02,467
- Mi bata.
 ����˯�� 
- Sí, sí.
 ����,���� 

326
00:42:04,473 --> 00:42:06,837
Sí, sí, por favor.
 �ǵ�,�ǵ�.��� 

327
00:42:10,310 --> 00:42:13,007
Ay, todo se acabó.
 ��,������ 

328
00:42:16,817 --> 00:42:18,113
Ella...
 ��...

329
00:42:18,350 --> 00:42:21,913
Rogers, ¿tomó algo antes de dormir?
����˹,����˯֮ǰ�з���ʲô��?

330
00:42:22,157 --> 00:42:30,783
-���簲��ҩһ���?
-����������ֻ�����������,ҽ�� 

331
00:42:31,630 --> 00:42:33,153
Médico...
 ���...

332
00:42:43,840 --> 00:42:46,673
¿Qué le pasa hoy?
Se ha olvidado de servir café.
 ����������ô��?��������ṩ���� 

333
00:42:46,910 --> 00:42:53,640
 ���Ǿͺúö�����,��������������� 
 �����̫̫����,�� 

334
00:42:54,783 --> 00:42:56,877
Murió hoy, cuando ella dormía.
 ����˯��ʱ��ȥ�� 

335
00:42:57,253 --> 00:42:58,743
Sí.
 ���� 

336
00:42:59,053 --> 00:43:01,080
Terrible.
 ������̫���� 

337
00:43:01,323 --> 00:43:03,483
La segunda muerte en esta isla.
 �����⵺�ϵĵڶ��������� 

338
00:43:03,723 --> 00:43:06,057
Su corazón probablemente no soportó
 ����������������� 

339
00:43:06,297 --> 00:43:10,390
Sí, corazón. ¿Pero cuál fue el problema?
 �ǵ�,����,��������ô���������?

340
00:43:10,630 --> 00:43:13,360
- Su conciencia.
������������ 
- ¿Qué quieres decir?
 ����˵ʲô?

341
00:43:13,667 --> 00:43:16,863
¿Escuchaste que ella fue acusada ayer?
 ����������������,���������ָ�� 

342
00:43:17,103 --> 00:43:21,060
que ella con su marido tienen
mató a un dueño de la casa.
 ���������ɷ�ָ��ıɱ�����ǵ����� 

343
00:43:22,210 --> 00:43:24,837
Recuerde, ¿cómo se comportó ayer?
 ���ǵ���?������ı��� 

344
00:43:25,077 --> 00:43:27,637
ella estaba mortalmente asustada
y perdió el conocimiento.
 ���������������, ʧȥ��ʶ�� 

345
00:43:27,880 --> 00:43:32,043
Hemos revelado el crimen.
y ella no resistió.
 ���ﱩ¶�����Ĵ�������������˵� 

346
00:43:33,187 --> 00:43:39,157
-�����ط���,��˵��̫������!
-һ��������˵����ҳͷ�,��������ȫ����!

347
00:43:39,390 --> 00:43:42,987
Mi querida señorita Brent, previsión.
castiguemos y castiguemos
 �����װ��Ĳ����ط��� 
 �����ǰѳͷ��Ĺ�������������� 

348
00:43:43,227 --> 00:43:45,923
malhechores.
 �ﷸ

349
00:43:46,163 --> 00:43:48,257
Imagínate por un segundo
 �ǵ�,������������ 

350
00:43:48,497 --> 00:43:52,093
que Rogers y su esposa
han matado a una anciana.
 ����������ķ���ɱ����λ�ϸ��� 

351
00:43:52,337 --> 00:43:54,600
¿Y todo eso significa?
 ����ζ��ʲô?

352
00:43:54,937 --> 00:43:57,067
Estaban felices de haber completado
su aventura con éxito
 ������Ϊ���ǵĳɹ���������?

353
00:43:57,307 --> 00:43:59,433
y me sentí seguro de mí mismo y salvo
Ȼ������������������Ͱ���?

354
00:43:59,677 --> 00:44:01,643
No, creo que la señorita Rogers
 ��,�����������˹̫̫

355
00:44:01,877 --> 00:44:03,847
Nunca se sintió salvada.
��е����� 

356
00:44:04,080 --> 00:44:07,447
Quizás sea así. Pero estaban seguros
que nada los amenazaba.
Ҳ��������,��ǰ���ǲ�����ΪΣ�� 

357
00:44:07,683 --> 00:44:12,310
Y de repente ese hombre extraño
revela su secreto.
 ���Ǹ�������ͻȻ�ҿ������ǵ����� 

358
00:44:13,420 --> 00:44:15,947
¿Viste cómo su marido
¿Preocupado por ella ayer?
 ��û�п�������������ɷ�ľ�����?

359
00:44:16,190 --> 00:44:18,453
No se trata sólo del simple cuidado del hombre.
 ����û�б��ֳ�һ������֦�еı��� 

360
00:44:18,693 --> 00:44:20,957
Se sentía como un gato sobre un tejado calefactado.
 ���о���������һֻ������Ȧ��è

361
00:44:22,430 --> 00:44:24,987
Estaba mortalmente asustado,
Que ella hablará
 ������˾���,����������˵����ʲô

362
00:44:25,230 --> 00:44:27,200
cuando empezarán a investigar
 ����ҿ�ʼѯ��ʱ

363
00:44:27,433 --> 00:44:29,490
Diez oportunidades en una, que ella no aguantará.
 ����ʼ����������� 

364
00:44:29,737 --> 00:44:33,193
ella no tendrá suficiente fuerza
mentir hasta el final feliz
 �����Ǻ���˵�ѵ�,ֱ���Ǹ�"�����Ľ��"

365
00:44:33,440 --> 00:44:37,137
Ella será un peligro ambulante para su marido.
Ҳ�������ɷ�ɱ������ 

366
00:44:39,747 --> 00:44:44,807
Vierte una fuerte dosis de
soporífero en su taza
 ��ֻ��Ҫ�ʹ�һ������ҩ�������ı����� 

367
00:44:45,050 --> 00:44:48,643
- No había ninguna taza en la mesita de noche.
 �������������������� 
- Por supuesto
 ���ǵ�Ȼ���� 

368
00:44:49,190 --> 00:44:54,417
- Y los limpió con cuidado.
 �����Ⱦ���Ҫ���������ֳ�
- No lo creo...
 �������������� 

369
00:44:54,657 --> 00:44:56,627
No puedo creer que un hombre
puede envenenar a su propia esposa.
һ��������ô�������ɱ��������?

370
00:44:56,860 --> 00:44:59,920
Cuando un hombre amenaza con ser ahorcado,
Los centímetros no pueden parar.
 ��һ�����′�������ס��ʱ��,ʲô���ɵó����� 

371
00:45:00,163 --> 00:45:02,257
No puedo ayudarles señores.
 ������,���Ǳ�Ǹ

372
00:45:03,367 --> 00:45:06,130
Desgraciadamente ya no tenemos pan.
 ���ҵ��������Ѿ�û������� 

373
00:45:07,303 --> 00:45:10,760
Y vodka, y no más bienes.
̲û�оƺ������������� 

374
00:45:13,040 --> 00:45:16,407
¿Cuándo suele llegar un barco?
 ������ʲôʱ��?

375
00:45:16,643 --> 00:45:18,943
A las 7 u 8 de la mañana.
 �峿��7���˵�� 

376
00:45:21,317 --> 00:45:25,047
Estoy muy molesto por
el fallecimiento de su esposa, Rogers
 ����Ϊ������������������ź�,����˹

377
00:45:25,287 --> 00:45:29,017
Doctor, háganoslo saber.
 �����������˵�� 

378
00:45:29,257 --> 00:45:33,953
- Gracias señor.
лл������ 
- Mi más sentido pésame.
 �ڰ���� 

379
00:45:34,193 --> 00:45:36,387
- Todos estamos de duelo.
 ���Ƕ����ź� 
- Y yo también.
 ����� 

380
00:45:36,630 --> 00:45:39,153
Gracias. Disculpe.
лл����,������˼,�һ�����,��Ǹ

381
00:47:02,173 --> 00:47:05,733
No todo fue casualidad
Aquí lo que pienso Sr. Lombard.
 ��һ�ж�����żȻ,������ô��Ϊ��.¡�Ͷ����� 

382
00:47:05,977 --> 00:47:09,240
Todo estaba planeado. Exactamente así.
 ����������������������������������������������� 

383
00:47:16,087 --> 00:47:18,143
¿Y usted lo cree así, general?
 ��������������?���� 

384
00:47:18,387 --> 00:47:21,687
Esperábamos que el barco
sácanos de esta isla.
 ����ϣ�����������������ͳ�С�� 

385
00:47:21,923 --> 00:47:24,653
Y de hecho, no abandonaremos esta isla.
 ��ʵ����,����Ϊ����������������� 

386
00:47:24,893 --> 00:47:28,123
Este es un final. ¿Lo entiendes?
 ����ǽ��,����������?

387
00:47:28,363 --> 00:47:32,857
La paz vive aquí.Paz
 ������ǰ�Ϣ,��Ϣ!

388
00:47:33,100 --> 00:47:36,070
Estamos indefensos aquí
 ������������������!

389
00:47:36,303 --> 00:47:37,827
no tiene objetivo
û�з���!

390
00:47:41,107 --> 00:47:44,233
Parece que todos nos volveremos locos
 ����ȥ���Ƕ���ʼ������ 

391
00:47:44,477 --> 00:47:46,673
No parece que te hayas vuelto loco
 ������������������ 

392
00:47:49,747 --> 00:47:52,773
No creo que sea
posible para usted, Sr. Lombard.
 ������������������,¡�Ͷ����� 

393
00:48:23,010 --> 00:48:24,637
lo siento señor
��Ǹ,���� 

394
00:48:24,880 --> 00:48:27,870
necesito hablar contigo en privado
 ����������˽��̸̸

395
00:48:28,117 --> 00:48:31,107
- ¿Qué te pasa amigo?
 ��ʲô�鷳ô?�������� 
- Por favor, a la casa.
 ����������� 

396
00:48:44,663 --> 00:48:49,893
-����������йŹ�,�����������ʰ� 
-��ô��,����,���˵�� 

397
00:48:50,807 --> 00:48:55,797
Eran 10, lo juro.
 ����ͦ����ʮ��,�Ҽǵ� 

398
00:48:56,040 --> 00:48:58,010
Por supuesto 10. Lo hemos contado
ellos ayer durante la cena.
 ��Ȼ��10��,���������ڼ��������˵� 

399
00:48:58,243 --> 00:49:00,837
Es un secreto. Ayer por la noche
cuando estaba limpiando la mesa
 ���������,�����Ҵ�ɨ����ʱ

400
00:49:01,080 --> 00:49:02,603
eran 9 de ellos
 ��ֻ������9���� 

401
00:49:04,783 --> 00:49:08,947
Y ahora mira. hay 8
���ֻ��������,��ֻ�а˸��� 

402
00:49:11,920 --> 00:49:14,050
8 de ellos.
8�� 

403
00:49:18,227 --> 00:49:21,887
Señorita Brent, ¿cree usted en lo que
¿Has dicho durante el desayuno?
 �����ط���,����Ϊ�������������ʱ˵������?

404
00:49:22,297 --> 00:49:24,357
¿Qué quieres decir?
 ��ʲô��˼?

405
00:49:24,600 --> 00:49:28,797
¿Podrían Rogers y su esposa matar a esa anciana?
 ������Ϊ���⭐�˹����̫̫ɱ������λ�ϸ���?

406
00:49:29,037 --> 00:49:31,007
eso no me preocupa
 ���º�����û��ϵ

407
00:49:31,240 --> 00:49:33,900
Señorita Brent, si esta acusación es correcta...
 �����ط���,��������������...

408
00:49:34,143 --> 00:49:36,110
Ya lo habéis oído, confesó el señor Lombard.
 ��û��˵�Ǹ�¡�Ͷ������������� 

409
00:49:36,343 --> 00:49:38,640
que había matado a 20 hombres
 ��ɱ��20���� 

410
00:49:38,880 --> 00:49:41,610
- Eran negros.
 �������Ǻڹ�
- Negro, blanco, ¿cuál es la diferencia?
 ����,����,�ѵ�������ʲô��ͬ��?

411
00:49:41,850 --> 00:49:44,817
Son nuestros hermanos. y
Te interesa mi caso
 ���Ƕ������ǵ��ֵ�.����ҵ��¸���Ȥ?

412
00:49:45,050 --> 00:49:48,487
Por favor. no pude decirlo
ayer: no estoy tan criado
ʵ����,������û��˵:��Ҳ�������������� 

413
00:49:48,720 --> 00:49:51,350
que puedo sobre estos temas en la sociedad de hombres
ֻ������Ϊ��ͦ����������ǰ̸�����ֻ��� 

414
00:49:51,727 --> 00:49:59,390
 �������и��ɰ���ŮͶ��,���ֺ��� 
 ����ĳ��������16�������Ȼ������ 

415
00:49:59,630 --> 00:50:02,930
embarazada de alguien
 ���һ���֪����˭�ĺ��� 

416
00:50:03,167 --> 00:50:05,363
Por supuesto que tuve que despedirla.
 ��Ȼ��������

417
00:50:05,603 --> 00:50:09,003
Sus padres son personas honestas,
Y no quisieron cubrir su pecado.
 �������������������,���������������� 

418
00:50:09,240 --> 00:50:11,207
¿Qué le ha pasado a ella?
 �Ǻ�����������?

419
00:50:11,443 --> 00:50:14,603
Cuando todos se alejaron de
ella, ella cometió un pecado aún peor.
ÿ���˶�����ֶ�� 
 ������������������������ 

420
00:50:14,843 --> 00:50:19,243
-����ɱ��?
-�������� 

421
00:50:24,053 --> 00:50:26,647
¿Qué sentiste cuando llegaste?
saber eso?
 �������������������ʲô�о�?

422
00:50:26,890 --> 00:50:29,187
¿Sentiste pena por ella?
 ������ú�����������ô?

423
00:50:29,827 --> 00:50:32,227
¿Te atormenta el remordimiento?
 �㲻���ھ�����ô?

424
00:50:32,460 --> 00:50:35,453
No puedo reprocharme.
 ��ΪʲôҪ�ھ�?

425
00:50:35,697 --> 00:50:39,790
Su comportamiento, comportamiento horrible.
 ���������������,′���������о� 

426
00:50:43,973 --> 00:50:48,373
Recuerda: Tú haces tu vida.
 ��ס��:����������������� 

427
00:50:49,377 --> 00:50:53,367
Y el pasado me toca sólo si quiero
 ���ڹ�ȥ��ֻ��Ҫ������� 

428
00:50:55,213 --> 00:50:58,307
Adelante y no te des la vuelta
 ��������ȥ��,���ͷ

429
00:51:00,757 --> 00:51:12,380
 ������ͬ�̽�˹̸��̸����Ů����������ʲô�� 
 ������������������������������������ 

430
00:51:12,797 --> 00:51:15,767
preparación - amiloetrit.
 �����������-����ŵ˹�� 

431
00:51:17,003 --> 00:51:21,430
y se lo da al paciente
a respirar, y si no será
 ������ʱ�������,����Ͽ��� 

432
00:51:21,673 --> 00:51:23,333
hecho a tiempo, morirá.
 �����ʱ��,���˾ͻ���

433
00:51:23,743 --> 00:51:28,367
solo inactividad total y un hombre está muerto
 ���ֱ���Ѵ���֮���͵������� 

434
00:51:28,610 --> 00:51:31,010
Y si alguien lo sabrá
No podrá demostrarlo.
 ����������֪��Ү������û�취

435
00:51:31,247 --> 00:51:34,877
Todavía hay muchos crímenes
Eso está por encima de la ley.
 �������Щ��������������˵� 

436
00:51:35,117 --> 00:51:37,847
Por ejemplo, un caso con Rogers
¡Y el viejo Orgrave!
 �������˵,�ƽ�˹� ����λ�ϸ��� 

437
00:51:38,087 --> 00:51:41,350
Él cometió su crimen exactamente
En el contexto de la ley
 ����ŷ٤������ͨ��������ɱ�� 

438
00:51:42,460 --> 00:51:51,193
Mató a Sitton con sólo
Golpeándolo con un cuchillo
 �����е���ȫ����Ϊ�����˵Ĺ��� 

439
00:51:51,433 --> 00:51:54,160
Puedo continuar doctor
����������?���� 

440
00:51:57,337 --> 00:51:58,860
estoy escuchando
 �������� 

441
00:51:59,107 --> 00:52:02,903
Un asesinato en la mesa de operaciones
Seguro y seguro, como en el banco.
 ����ɱ������˰�ȫ�����,����������,��˵�� 

442
00:52:05,743 --> 00:52:09,613
Genial, realmente genial, hay
una poción de verdad en este cargo
 �ð�,��˵��,�Ǹ�ָ������� 

443
00:52:09,847 --> 00:52:13,307
Estaba operando crapulento
 �ǳ������������� 

444
00:52:13,753 --> 00:52:18,917
-Volvamos al tema que nos ocupa
 ����������ȫȻ������ 
-¿Por qué estamos aquí?
 �ð�,�Ǿ����˰�,����������Ϊʲô�������?

445
00:52:21,757 --> 00:52:24,193
Si dices eso,
Anthony Marston es un toro
 �����׼��˵���,��������˹�پ���ֻ��ţ

446
00:52:24,427 --> 00:52:27,397
con nervios de piedra y sin cerebro
 ����Ϊ��������� 

447
00:52:27,630 --> 00:52:30,100
se ha suicidado por,
atropelló a dos niños
ײ�����������ͻ���ɱ?

448
00:52:32,803 --> 00:52:35,600
- Anthony Marston muere.
 ��������˹�������ɱ�� 
- ¿Y extraña a Rogers?
 �������˹̫̫��?

449
00:52:35,837 --> 00:52:39,740
Yo creeria en ella natural
Muerte, sólo si no fuera Marston.
 ���������������Ȼ���� 
 ����������˹������֮ǰ��ô���� 

450
00:52:39,973 --> 00:52:42,137
dos fueron asesinados
 ��ô�������������� 

451
00:52:48,217 --> 00:52:50,650
¿Y desaparecieron 2 niños negros?
 ������С���˲�����?

452
00:52:51,350 --> 00:52:54,717
Este Owen es realmente un maníaco.
 ���ŷ�ļ�ֱ���Ǹ�����

453
00:52:55,657 --> 00:53:00,250
Pero este Owen no lo previó todo.
 �������������������������!

454
00:53:00,493 --> 00:53:02,827
- Es fácil buscar en esta isla.
 ��������������������������������������������������� 
- ¿Cómo podemos buscar en esta isla?
 ���������������������?

455
00:53:03,063 --> 00:53:04,893
fácilmente
 ������� 

456
00:53:05,130 --> 00:53:07,497
¿Entiendes que es peligroso?
 ����Ϊ�������ж�Σ��?

457
00:53:07,733 --> 00:53:10,327
Seré peligroso cuando lo atrape.
 ���������������������Σ���� 

458
00:53:56,077 --> 00:53:57,600
como un gato
 ������ֻ̻è

459
00:53:57,847 --> 00:54:00,973
no me atrevería a poner
mi dedo en su boca.
 �������Ͳ���ץס��Щ

460
00:54:01,447 --> 00:54:02,780
¿Por qué?
ʲô?

461
00:54:03,017 --> 00:54:07,110
Doctor, ¿tiene un arma consigo?
 ��˵ҽ��,���Ƿ��д�ǹ����?

462
00:54:07,353 --> 00:54:09,047
¿Por qué lo necesito?
���������������������������������������?

463
00:54:09,287 --> 00:54:12,780
Y el señor Lombard tomó uno.
¡�Ͷ������������� 

464
00:54:13,027 --> 00:54:14,993
Está en su cinturón.
 ���������� 

465
00:54:15,227 --> 00:54:17,217
¿Quizás por costumbre?
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿??

466
00:54:17,463 --> 00:54:19,657
Gente que vive sin arma.
 ���ǵ������ﲻ��Ҫ��ǹ

467
00:54:19,897 --> 00:54:22,923
Sólo existen en historias de aventuras.
 ������ð��С˵�� 

468
00:54:36,613 --> 00:54:38,740
Oye, eres tu
 ��,���㰡

469
00:54:49,423 --> 00:54:51,823
¿Te gusta observar el mar?
 ��ϲ������?

470
00:54:53,360 --> 00:54:55,297
 �ǵ�,������������ȴ��ĺõط� 

471
00:54:59,300 --> 00:55:01,360
¿Para qué?
 �ȴ�ʲô?

472
00:55:03,737 --> 00:55:05,433
para el final
 ��� 

473
00:55:08,077 --> 00:55:15,103
Todos estamos esperando un final.
 ����ȫ�����ڵȴ��ֽ� 

474
00:55:18,920 --> 00:55:23,047
Ninguno de nosotros abandonará esta isla.
û�������뿪����� 

475
00:55:23,153 --> 00:55:24,123
Ese es el plan del Sr. Owen.
 �����ŷ��������ļƻ�

476
00:55:25,423 --> 00:55:37,157
Y tu sabes esto
 �����֪����,�������� 
 ���� 

477
00:55:38,700 --> 00:55:40,497
alivio
 ����...

478
00:55:43,873 --> 00:55:46,137
Me encantaba Lesli.
 ���ǰ���˹���ֵ� 

479
00:55:46,407 --> 00:55:47,967
Realmente amé
 ��������� 

480
00:55:48,277 --> 00:55:54,237
- ¿Lesli era tu esposa?
 ��˹���������̫̫?
- La amaba y estaba orgulloso de ella.
 ��������������.���������������� 

481
00:55:58,920 --> 00:56:02,047
Quieres decir eso...
 ����˵ʲô...

482
00:56:02,323 --> 00:56:06,623
No tiene sentido negarlo,
¿Si moriremos pronto?
 �����������������,����������������� 

483
00:56:09,963 --> 00:56:13,090
Sí, he enviado a Raymond a la muerte.
Fue un asesinato.
 �ǵ�,���������ɵ�������,�ǵ�ȷ��ıɱ

484
00:56:13,333 --> 00:56:16,497
No sentí pena en ese momento.
 ��ʱ������������� 

485
00:56:16,737 --> 00:56:19,137
- Pero entonces...
���Ǻ��� 
- ¿Y entonces qué?
 ����?

486
00:56:19,373 --> 00:56:21,067
Entonces...
 ����...

487
00:56:22,277 --> 00:56:24,937
No sé el tiempo Lesli
Me enteré o qué...
 ���֪����˹��������ô�������� 

488
00:56:27,613 --> 00:56:30,947
...pero ella se alejó de mí.
 ��ѡ�������ȥ

489
00:56:31,183 --> 00:56:37,347
Ella se volvió una extraña para mí
 ������İ�������� 

490
00:56:39,957 --> 00:56:44,153
Te sentirás mejor cuando entiendas
 �����˽�ʱ��Ҳ����˵� 

491
00:56:44,393 --> 00:56:46,363
que es un final.
 ���ֽ�����ʱ

492
00:56:47,930 --> 00:56:49,900
no entiendo
 �������� 

493
00:56:50,733 --> 00:56:54,100
Lo entiendo.
 ����� 

494
00:56:54,770 --> 00:56:56,430
entender
 ���� 

495
00:57:02,943 --> 00:57:06,243
Echemos un vistazo a la casa
Y luego busca en la isla
 �����ȿ�����������Ѳ��⵺

496
00:57:06,480 --> 00:57:08,847
Pero esta vez subirás hacia abajo
�������ʱ����ȥ������ȥ

497
00:57:23,127 --> 00:57:28,657
- ¿Es este el dormitorio de Rogers?
 ���������������?
- Hay una persona muerta allí.
 ��������ͣʬ�ķ����� 

498
00:57:32,737 --> 00:57:36,037
El mejor lugar donde
ocultar no podemos encontrar
 ������ôû��ʶ���Ǹ��ط����ò��� 

499
00:57:45,317 --> 00:57:50,217
Disculpen señores. A mi equipaje.
 ������,������,�������ʰ�ҵĶ��� 

500
00:57:50,453 --> 00:57:55,220
¿Te importaría si lo hago?
instalarse en una de las habitaciones libres
 ������ǲ�����������¥�¿ַ���������ס

501
00:57:55,457 --> 00:57:57,687
para los invitados, ¿los más pequeños?
 ��һ����С�Ŀͷ�,����?

502
00:57:59,097 --> 00:58:06,120
- Por supuesto.
 ��Ȼ���� 
- Gracias.
лл����,лл,лл

503
00:58:09,407 --> 00:58:15,970
 �������Ƕ�ô�ɾ� 
 ����,����ֹͣ�Ѳ��

504
00:58:16,210 --> 00:58:19,610
Mi sentimiento me dice que nosotros
No encontraré nada aquí.
 ����������������ʲô������ 

505
00:58:22,683 --> 00:58:24,013
medico
 ��� 

506
00:58:24,683 --> 00:58:27,347
le diste algún tipo de droga
 ���������Щʲôҩ�� 

507
00:58:29,120 --> 00:58:32,817
Sí, nos lo has dicho,
Que le diste soporífero.
Ŷ,�ǵ�,������������˵��������̻Щ����ҩ

508
00:58:33,057 --> 00:58:36,427
Le di una pequeña dosis de trional.
 �������������������˫��������� 

509
00:58:36,660 --> 00:58:38,357
Sedante.
 ��� pregunta�� 

510
00:58:42,870 --> 00:58:50,670
¿Qué? ¿Podrías cometer un error?
Ҳ��,������ĳЩ���ڳ�����?

511
00:58:50,907 --> 00:58:54,000
No, los médicos no pueden cometer esos errores.
 ��,ҽ���������ᷳ���ִ���!

512
00:58:59,150 --> 00:59:01,117
¿Qué sentido tiene insultarse unos a otros?
 ����������ָ����ʲô��˼?

513
00:59:01,350 --> 00:59:03,340
Estamos todos en el mismo barco,
Y debemos permanecer juntos
 ���Ƕ�����������,�����Ž� 

514
00:59:03,787 --> 00:59:07,347
¿pruebas falsas?
 �ǹ����Ǽ�֤���� 

515
00:59:08,793 --> 00:59:14,160
Tal vez quieras obligarme
cállate señor lombardo
 �������������,¡�Ͷ����� 

516
00:59:14,397 --> 00:59:16,487
pero hay cosas que
quiero conocer
 �����м�����ʵ����֪�� 

517
00:59:16,730 --> 00:59:19,220
- Y uno de ellos te concierne.
 ������������!
- ¿A mí?
 ����?

518
00:59:19,467 --> 00:59:23,300
Sí, tú. Me gustaría saber por qué,
¿Llevaste un arma contigo?
 �ǵ�,��.����֪��Ϊʲô������ǹ������ط�!

519
00:59:25,470 --> 00:59:28,440
- No eres tonto.
 �㲻�Ǹ�ɵ�� 
- ¿Pero cómo puedes explicar esto?
 ����������ô�ƻ���?

520
00:59:28,677 --> 00:59:30,870
Tomé el arma porque sabía
que algo va a pasar.
 ��֮���ִ�ǹ����Ϊ�ҿ��ǵ� 
 ����Ҫȥһ���Ƿ�֮�� 

521
00:59:31,110 --> 00:59:33,237
Ayer no dijiste nada al respecto.
 ��������ʲôҲû˵

522
00:59:33,480 --> 00:59:35,447
Entonces nos engañaste
 ��ƭ������ 

523
00:59:35,680 --> 00:59:38,443
- De alguna manera sí.
 ��ĳЩ�����ǵ� 
- Cuéntanos de qué se trata.
 ��������, ̻�� 

524
00:59:38,683 --> 00:59:42,243
Alguien llamado Morris me atrajo
ʵ�����и���Ī��˹�ļһ��������� 

525
00:59:42,487 --> 00:59:44,957
Me dijo que conoce mi reputación.
 ����������֪���������� 

526
00:59:45,190 --> 00:59:47,157
de un hombre que es útil en una alteración
 ��ĳЩ���Ϻ������� 

527
00:59:47,393 --> 00:59:51,360
Ofreció 100 quineas,
Y yo tenía a cambio venir aquí.
 ��֧����100�������,������������ 
 ��Ϊ������ʵ��ȱǮ

528
00:59:52,097 --> 00:59:55,463
Y anoche no dijiste nada. ¿Por qué?
 ����������ʲôҲû˵,Ϊʲô?

529
00:59:55,700 --> 00:59:59,863
¿Cómo debería saber eso?
No sucedería ayer
 ��������ô֪������������ 
 ������������������������?

530
01:00:00,103 --> 01:00:02,403
- ¿Y hoy cambiaste de opinión?
 �������������������?
- Sí.
 ���� 

531
01:00:02,637 --> 01:00:05,073
Ahora entiendo que nosotros
están todos en un solo barco.
 ��������������Ϊʲô����ͬһ�������� 

532
01:00:05,273 --> 01:00:08,710
Y suma de 100 guineas
es un cebo con el que
 ����������������������� 

533
01:00:08,943 --> 01:00:10,240
Me atrajo a esta trampa
��ƭ���������� 

534
01:00:10,480 --> 01:00:12,447
- Tranquilo.
 ���� 
- Esto es una trampa. Lo sé.
 �����������,��֪�� 

535
01:00:12,680 --> 01:00:14,410
Tranquilo. Alguien está gritando.
 ����,�����ں���!

536
01:00:15,817 --> 01:00:18,877
Sube aquí, rápido.
 ������,��!

537
01:00:22,357 --> 01:00:29,317
-������,�����ɪ������,���˴�����!
-ʲô?���˴�����?!

538
01:00:52,350 --> 01:00:55,443
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1,2,3,4,5...

539
01:00:57,757 --> 01:01:02,727
Pero yo sólo quería...
 ��ֻ����....

540
01:01:06,263 --> 01:01:09,390
Tienes razón Rogers, solo quedan 7
 �������������������������������������������...

541
01:01:30,017 --> 01:01:34,317
Parece que alguien golpeó
Mc. Arthur en su nuca
 ����ȥ�������ɪ�ĺ��ֱ������� 

542
01:01:35,257 --> 01:01:37,917
- ¿Se encontró el arma del asesino?
 �����������������?
- No.
û�� 

543
01:01:38,157 --> 01:01:42,857
Por la mañana estaba sentado en el
terraza y observando tu actividad.
 ��������������̨���Ϲ۲����ǵĶ��� 

544
01:01:43,093 --> 01:01:45,257
Estabas buscando en la isla
 ����������ȫ�� 

545
01:01:45,497 --> 01:01:48,697
querías encontrar nuestro
asesino desconocido.
 ���ҳ��Ǹ�δ֪������,����������?

546
01:01:48,937 --> 01:01:50,300
Sí, señor.
 ���,���� 

547
01:01:51,673 --> 01:01:57,767
Ahora entiendes por qué el Sr. Owen
 ��ô������������Ѿ����� 

548
01:01:58,007 --> 01:02:00,443
¿Atraernos a esta isla?
 ���ŷ�������ֹ����ǵ�������ϵ�Ŀ���� 

549
01:02:00,677 --> 01:02:05,703
-���Ǹ�����!
-�Ǹ�����!

550
01:02:06,817 --> 01:02:10,183
- Absolutamente nadie.
ʵ���ϵ���û�������� 
- En un caso tienes razón.
 �����������ȷ��

551
01:02:10,420 --> 01:02:13,150
Mi conclusión fue la misma.
 ����ó���ͬ���Ľ��� 

552
01:02:13,757 --> 01:02:20,783
nombremos el suyo con este nombre
 ����ο��������ֵ���ʵ���� 

553
01:02:21,027 --> 01:02:24,260
está en esta isla
 �������������� 

554
01:02:25,037 --> 01:02:33,370
por lo cual no se puede
iniciar un proceso penal
 ���������Ʋò��˵��ﷸ,���̶��� 

555
01:02:33,607 --> 01:02:38,807
Sólo hay uno para cumplir este plan.
ֻ��һ���취�����ʵ�����Ŀ�� 

556
01:02:39,280 --> 01:02:41,747
Sr. Owen...
 �������������� 

557
01:02:41,983 --> 01:02:44,417
está entre los invitados
̲�ڱ���֮�� 

558
01:02:44,650 --> 01:02:49,780
Y es por eso que el Sr. Owen es uno de nosotros.
 �����Ϊʲô��˵ŷ���������������֮�� 

559
01:02:50,023 --> 01:02:52,013
No, no.
 ��,�� 

560
01:02:52,257 --> 01:02:57,663
Mi querida señora, debemos afrontar el hecho.
 ���װ��ķ���,���Ǳ��������ʵ

561
01:02:58,600 --> 01:03:07,367
Uno de nosotros es el Sr. Owen.
 ��������֮һ,����ŷ������ 

562
01:03:07,837 --> 01:03:13,367
Estoy de acuerdo en que un demonio es uno de nosotros.
 ��ͬ���Ǹ���ħ��������֮�� 

563
01:03:22,417 --> 01:03:24,387
Espero que no sospeches de las mujeres.
 �������ǿ����ų�Ů�′Ŀ���?

564
01:03:24,620 --> 01:03:27,143
Entonces si te entiendo correctamente
 ��ô������ô˵

565
01:03:27,390 --> 01:03:31,120
crees que una mujer
¿No se puede cometer un delito?
 ����ΪŮ�˾Ͳ��᷸����?

566
01:03:31,360 --> 01:03:32,023
-��,������Ϊ...
-��ôҽ��,����ΪŮ�ֿ���ɱ���� 
   �����ɪ����ô?

567
01:03:43,803 --> 01:03:49,763
Enteramente. Si ella tuviera una apropiada
arma en mano como un palo.
 ��ȫ����,ֻҪ����������ͬ������������Ϳ����� 

568
01:03:50,010 --> 01:03:54,140
Otras dos muertes ocurrieron
a causa del envenenamiento.
������������������������ϵ

569
01:03:54,380 --> 01:03:56,903
Creo que nadie lo negará.
 ��������, û�������������� 

570
01:03:57,150 --> 01:04:00,447
que un envenenador podría ser una persona débil
 ����������������������������������������������������������������� 

571
01:04:00,687 --> 01:04:03,653
- ¿Estás loco?
 ���Ƿ�����?
- Mi querida señorita
 ���װ���С�� 

572
01:04:03,887 --> 01:04:07,017
trata de contener tus sentimientos
 ����������������������������������������������������� 

573
01:04:07,257 --> 01:04:09,727
no te cobro
 ��Ȼ�Ҳ�����ָ���� 

574
01:04:09,960 --> 01:04:14,693
Espero que la señorita Brent
no se ofende por mi
 ��ͬ��ϣ�������ط���Ҳ��Ҫ���� 

575
01:04:14,930 --> 01:04:19,230
y por mis palabras que todos
todos somos sospechosos.
 ������˼������ÿ���˶������� 

576
01:04:19,467 --> 01:04:21,993
Ahora tienes razón Slr.
 �������Ƕ′�,����

577
01:04:22,237 --> 01:04:24,207
Analicemos esto.
 ���������������� 

578
01:04:25,477 --> 01:04:28,707
¿Qué pasa con Marston?
no descubriremos nada.
 ������˹�ٵ������ǻ���ȫû��ͷ�� 

579
01:04:29,413 --> 01:04:36,213
Ahora hablemos de la muerte.
De la señora Rogers.
 �Ǿ��������� ̸̸�ɽ�˹̫̫

580
01:04:37,953 --> 01:04:40,853
Sobre todo podemos sospechar de su marido.
 ������Ϊ��������ɷ�ɱ���� 

581
01:04:42,257 --> 01:04:43,883
y un doctor
 ��������� 

582
01:04:44,127 --> 01:04:47,357
Ambos podrían hacerlo fácilmente.
 ��Ȼ,������������������������ 

583
01:04:47,930 --> 01:04:52,397
horrible, horrible
 ������!����,��̫������ 

584
01:04:52,630 --> 01:04:55,157
te juro que di
dosis absolutamente inofensiva
 ����������������˵���������û���κκ����� 

585
01:04:55,400 --> 01:04:59,600
Doctor Armstrong
tu indignación es bastante natural
 ��ķ˹������� 
 ��ķ�ŭ����ȫ��������� 

586
01:04:59,840 --> 01:05:02,170
Pero no podemos ignorar los hechos.
 �������ǲ����������ʵ

587
01:05:02,407 --> 01:05:08,040
Fue más fácil para ti y
Rogers para darle un soporífero
 ������������������������������������������������������������������� 

588
01:05:09,747 --> 01:05:14,080
En ese tiempo podría matar al general.
 ������������̸̸���������� 

589
01:05:14,647 --> 01:05:18,277
Y ahora hablemos de
General Mc. arturo asesinando
 �ð�,���������ɪ�������ıɱ�� 

590
01:05:18,647 --> 01:05:21,980
Y luego vuelve a mi casa
 ��̲û�г�ֵ�֤��֤���Ҳ��ڳ� 

591
01:05:22,305 --> 01:05:28,924
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

