1
00:00:02,875 --> 00:00:06,073
The victim is the concert
pianist Pasha Verdinikov.

2
00:00:06,075 --> 00:00:09,513
GUNSHOT
Can anyone think why
someone might want to kill Pasha?

3
00:00:09,515 --> 00:00:12,913
You think it might have been one
of us that killed Pasha, don't you?

4
00:00:12,915 --> 00:00:16,233
AS? Pasha wrote this in his own
<font color="

5
00:00:16,235 --> 00:00:17,873
His killer's? Possibly.

6
00:00:17,875 --> 00:00:20,193
This is the gun he used
to kill Pasha.

7
00:00:20,195 --> 00:00:21,953
And what about fingerprints?

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,273
It's Aidan Shawcross.
He's been dead 20 years.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,953
<font color="
have broken into my house.

10
00:00:27,955 --> 00:00:29,915
Police! Step away now!

11
00:00:30,955 --> 00:00:32,673
I need to make a phone call.

12
00:00:32,675 --> 00:00:35,035
I'll be there as soon as I can.

13
00:01:46,035 --> 00:01:47,795
PHONE BEEPS

14
00:01:52,795 --> 00:01:54,113
VOICEMAIL BEEPS

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,875
Aidan...

16
00:01:56,875 --> 00:01:58,315
It's Grace.

17
00:01:59,635 --> 00:02:01,795
<font color="

18
00:02:03,155 --> 00:02:05,515
As soon as you get this.

19
00:02:53,995 --> 00:02:57,193


20
00:02:57,195 --> 00:03:04,113


21
00:03:04,115 --> 00:03:07,873


22
00:03:07,875 --> 00:03:11,195
Sergeant Bordey, welcome back.

23
00:03:14,995 --> 00:03:16,715
It's so good to see you.

24
00:03:17,955 --> 00:03:19,673
So, how is Maman doing?

25
00:03:19,675 --> 00:03:23,433
<font color="
Shaken, as you would expect.

26
00:03:23,435 --> 00:03:25,953
She's had a nasty
trauma to the head.

27
00:03:25,955 --> 00:03:30,073
But the doctors are confident
she will make a full recovery.

28
00:03:30,075 --> 00:03:31,233
OK.

29
00:03:31,235 --> 00:03:37,875


30
00:03:42,955 --> 00:03:44,155
Maman?

31
00:03:45,515 --> 00:03:47,113
<font color="

32
00:03:47,115 --> 00:03:48,513
You're here.

33
00:03:48,515 --> 00:03:50,835
It's so good to see you.

34
00:03:51,915 --> 00:03:54,113
You really didn't need to come.

35
00:03:54,115 --> 00:03:55,753
Of course I did.

36
00:03:55,755 --> 00:03:58,115
I wouldn't be
anywhere else right now.

37
00:04:07,235 --> 00:04:09,353
SELWYN CLEARS HIS THROAT

38
00:04:09,355 --> 00:04:11,393
Oh, good morning, Commissioner.

39
00:04:11,395 --> 00:04:14,993
<font color="
Detective Sergeant Camille Bordey.

40
00:04:14,995 --> 00:04:16,993
As well as a fine detective,

41
00:04:16,995 --> 00:04:19,473
she also happens to be
Catherine's daughter.

42
00:04:19,475 --> 00:04:21,473
This is Sergeant JP Hooper.

43
00:04:21,475 --> 00:04:24,473
It's so good to finally meet you.
I've heard so much about you.

44
00:04:24,475 --> 00:04:26,873
<font color="
Trainee Officer Marlon Pryce.

45
00:04:26,875 --> 00:04:29,313
DS Bordey, it is
a pleasure to meet you.

46
00:04:29,315 --> 00:04:31,713
And you know, just ignore
the whole trainee thing.

47
00:04:31,715 --> 00:04:34,073
I'm pretty much
a full-blown...officer now.

48
00:04:34,075 --> 00:04:35,675
No, you're not.

49
00:04:37,035 --> 00:04:39,713
<font color="
we have DI Neville Parker.

50
00:04:39,715 --> 00:04:41,393
DS Bordey!

51
00:04:41,395 --> 00:04:43,033
Lovely to meet you. And you.

52
00:04:43,035 --> 00:04:45,433
I'm looking forward to us
working together.

53
00:04:45,435 --> 00:04:46,873
Working together?

54
00:04:46,875 --> 00:04:48,953
As we lost DS Cassell to London,

55
00:04:48,955 --> 00:04:52,873
<font color="
her services until she returns.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,353
Oh, OK.

57
00:04:54,355 --> 00:04:56,033
Great. Thank you.

58
00:04:56,035 --> 00:04:58,593
But wouldn't you rather be
with your mother?

59
00:04:58,595 --> 00:05:01,433
There will be plenty of time
for Maman and me to catch up.

60
00:05:01,435 --> 00:05:04,473
Just as soon as I've caught
<font color="

61
00:05:04,475 --> 00:05:06,673
Yes? Uh... Yes.

62
00:05:06,675 --> 00:05:08,993
I mean, yeah. Oui.

63
00:05:08,995 --> 00:05:10,473
Yeah.

64
00:05:10,475 --> 00:05:12,795
Shall we get down to business? Yes.

65
00:05:13,915 --> 00:05:17,313
Last night at 10:30,
Catherine Bordey, your mother...

66
00:05:17,315 --> 00:05:18,793
Yeah. I know.

67
00:05:18,795 --> 00:05:22,753
<font color="
assailant in her own home.

68
00:05:22,755 --> 00:05:26,913
Sergeant Hooper and Officer Pryce
processed the scene last night,

69
00:05:26,915 --> 00:05:30,273
however... We found nothing to
indicate who might have done it.

70
00:05:30,275 --> 00:05:33,193
But you think it's
<font color="

71
00:05:33,195 --> 00:05:34,713
We believe so.

72
00:05:34,715 --> 00:05:37,233
We haven't yet questioned Catherine,
your mother...

73
00:05:37,235 --> 00:05:40,353
You don't need to keep referring
to her as my mother.

74
00:05:40,355 --> 00:05:42,313
I think we all know that.

75
00:05:42,315 --> 00:05:43,913
Duly noted.

76
00:05:43,915 --> 00:05:46,553
But I have a hunch that
<font color="

77
00:05:46,555 --> 00:05:47,753
lead us to the killer,

78
00:05:47,755 --> 00:05:50,273
and that's why there was
an attempt on her life. Uh, sir,

79
00:05:50,275 --> 00:05:53,793
I was thinking,
do you think that Aidan Shawcross

80
00:05:53,795 --> 00:05:56,553
has something to do with it
<font color="

81
00:05:56,555 --> 00:05:59,233
Maybe. Aidan Shawcross? Who is he?

82
00:05:59,235 --> 00:06:01,033
Pasha Verdinikov, the victim,

83
00:06:01,035 --> 00:06:04,913
wrote the initials AS in his own
blood shortly before he died.

84
00:06:04,915 --> 00:06:07,953
Aidan Shawcross was an old friend
of Pasha's who died

85
00:06:07,955 --> 00:06:10,473
<font color="
20 years ago.

86
00:06:10,475 --> 00:06:13,433
And what's even stranger,
his fingerprints were on the gun

87
00:06:13,435 --> 00:06:15,753
that was used to shoot
Pasha Verdinikov.

88
00:06:15,755 --> 00:06:17,273
His fingerprints?

89
00:06:17,275 --> 00:06:19,633
And this guy's been dead 20 years?

90
00:06:19,635 --> 00:06:21,913
It's exactly
<font color="

91
00:06:21,915 --> 00:06:24,033
That's why DS Cassell is in London.

92
00:06:24,035 --> 00:06:27,273
Scotland Yard fraud unit have
a hefty case they were building

93
00:06:27,275 --> 00:06:29,633
against Aidan Shawcross
when he died.

94
00:06:29,635 --> 00:06:31,073
OK...

95
00:06:31,075 --> 00:06:33,473
Any other possible suspects?

96
00:06:33,475 --> 00:06:35,473
Ones that aren't dead?

97
00:06:35,475 --> 00:06:38,873
<font color="
those closest to the victim.

98
00:06:38,875 --> 00:06:41,513
First up, there's Delford Adams,

99
00:06:41,515 --> 00:06:44,075
the Verdinikovs' gardener
and handy man.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,673
He's been working with them
for a year now.

101
00:06:47,675 --> 00:06:50,113
He's the only one of them
with a criminal record,

102
00:06:50,115 --> 00:06:53,193
<font color="
motive to kill the victim.

103
00:06:53,195 --> 00:06:57,513
Then there's Maggie O'Connell,
the family housekeeper and cook.

104
00:06:57,515 --> 00:06:59,793
She has no apparent motive herself,

105
00:06:59,795 --> 00:07:03,273
but she was very keen to point us
in the direction of Pasha's wife.

106
00:07:03,275 --> 00:07:05,953
<font color="
lost between Ms O'Connell

107
00:07:05,955 --> 00:07:07,795
and her boss, Grace Verdinikov.

108
00:07:09,835 --> 00:07:12,113
The marriage initially
seemed pretty solid,

109
00:07:12,115 --> 00:07:15,153
but it transpired that there had
been an affair in the past

110
00:07:15,155 --> 00:07:17,513
between Grace and Aidan Shawcross.

111
00:07:17,515 --> 00:07:19,593
<font color="

112
00:07:19,595 --> 00:07:21,433
Well, we were told he didn't,

113
00:07:21,435 --> 00:07:24,713
but she does have a track record
of lying to us throughout this case,

114
00:07:24,715 --> 00:07:27,953
and I believe there are still
some things she's not telling us.

115
00:07:27,955 --> 00:07:29,673
Then there's Joseph Verdinikov,

116
00:07:29,675 --> 00:07:31,273
Pasha and Grace's son.

117
00:07:31,275 --> 00:07:34,633
<font color="
between Joseph and his father.

118
00:07:34,635 --> 00:07:37,633
They've been estranged
since Joseph moved to Paris.

119
00:07:37,635 --> 00:07:39,113
Pasha invited him to Saint Marie

120
00:07:39,115 --> 00:07:41,393
because there was something
he wanted to tell him,

121
00:07:41,395 --> 00:07:43,313
but we don't know what that was.

122
00:07:43,315 --> 00:07:46,593
<font color="
have rock-solid alibis

123
00:07:46,595 --> 00:07:49,273
for the time at which
Pasha Verdinikov was murdered.

124
00:07:49,275 --> 00:07:51,713
When he was shot in the music room,

125
00:07:51,715 --> 00:07:54,273
everyone else was in the main house.

126
00:07:54,275 --> 00:07:56,353
Grace and Delford
were in the living room.

127
00:07:56,355 --> 00:07:58,273
<font color="
And Maggie and Joseph

128
00:07:58,275 --> 00:07:59,953
were both in the kitchen.

129
00:07:59,955 --> 00:08:01,753
So if it was one of them,

130
00:08:01,755 --> 00:08:05,033
quite how they managed to do it
is a question we have yet to answer.

131
00:08:05,035 --> 00:08:08,833
Which brings us to Catherine,
your mother.

132
00:08:08,835 --> 00:08:11,913
No, not your mother. I mean,
<font color="

133
00:08:11,915 --> 00:08:14,115
Stop prattling, Inspector.

134
00:08:15,235 --> 00:08:17,313
Sorry. What I'm trying to say is,

135
00:08:17,315 --> 00:08:19,073
if she's up to it,

136
00:08:19,075 --> 00:08:21,635
I reckon it's time
we take Catherine's statement.

137
00:08:28,115 --> 00:08:30,675
It's all very hazy now, but...

138
00:08:32,155 --> 00:08:34,673
..I was on the phone
<font color="

139
00:08:34,675 --> 00:08:36,913
I saw a reflection on the window,

140
00:08:36,915 --> 00:08:38,713
then I felt a grip around my neck.

141
00:08:38,715 --> 00:08:40,393
I couldn't breathe.

142
00:08:40,395 --> 00:08:41,955
Did you see their face?

143
00:08:44,355 --> 00:08:46,553
I tried to fight them off,

144
00:08:46,555 --> 00:08:48,473
then I hit my head,

145
00:08:48,475 --> 00:08:50,315
and everything went black.

146
00:08:51,675 --> 00:08:53,233
Catherine...

147
00:08:53,235 --> 00:08:55,273
<font color="

148
00:08:55,275 --> 00:08:58,713
you told me there was something you
thought might be of use to the case.

149
00:08:58,715 --> 00:09:00,233
What was that?

150
00:09:00,235 --> 00:09:02,433
Before the memorial service,

151
00:09:02,435 --> 00:09:04,713
when we were all talking,

152
00:09:04,715 --> 00:09:08,273
Grace mentioned how
Pasha spent his last afternoon

153
00:09:08,275 --> 00:09:10,233
<font color="

154
00:09:10,235 --> 00:09:12,435
playing the piano
in his practice room.

155
00:09:14,235 --> 00:09:15,833
But it's not true.

156
00:09:15,835 --> 00:09:20,633
I saw him
that same afternoon in Honore.

157
00:09:20,635 --> 00:09:22,233
Really?

158
00:09:22,235 --> 00:09:23,993
By the harbour.

159
00:09:23,995 --> 00:09:25,873
What time was this?

160
00:09:25,875 --> 00:09:29,113
It might have been
<font color="

161
00:09:29,115 --> 00:09:31,153
He was coming off a boat.

162
00:09:31,155 --> 00:09:33,273
When I called to him,

163
00:09:33,275 --> 00:09:35,233
he saw me and we talked.

164
00:09:35,235 --> 00:09:37,315
Did he say where he'd been?

165
00:09:39,475 --> 00:09:41,233
Who else knew about this?

166
00:09:41,235 --> 00:09:42,633
No-one.

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,915
You're the only people I've told.

168
00:09:55,475 --> 00:09:57,833
OK, sir. Sarge.

169
00:09:57,835 --> 00:10:00,993
<font color="
it was Busta's boat over there

170
00:10:00,995 --> 00:10:02,873
that Mr Verdinikov hired.

171
00:10:02,875 --> 00:10:05,393
Yeah. Pasha got Busta to
take him over to Sainte Helene,

172
00:10:05,395 --> 00:10:07,913
about half an hour's ride from here.
When they got there,

173
00:10:07,915 --> 00:10:10,713
Pasha took a taxi
<font color="

174
00:10:10,715 --> 00:10:14,113
Does Busta know where Pasha went?
No, but it's not the first time

175
00:10:14,115 --> 00:10:15,633
he's hired the boat.

176
00:10:15,635 --> 00:10:17,633
Busta says that he's done it
a couple of times

177
00:10:17,635 --> 00:10:20,073
over the last 18 months.
And he always takes a taxi,

178
00:10:20,075 --> 00:10:22,193
<font color="

179
00:10:22,195 --> 00:10:24,753
We need to get to Sainte Helene,
speak to that taxi driver.

180
00:10:24,755 --> 00:10:27,753
Yeah. Can you arrange transport
for us? We're on it. Yes.

181
00:10:27,755 --> 00:10:30,433
Yes, that's no problemo for
the likes of me and my colleague,

182
00:10:30,435 --> 00:10:31,873
<font color="

183
00:10:31,875 --> 00:10:34,753
Or would you prefer if I, uh,
called you Camille?

184
00:10:34,755 --> 00:10:36,433
Sarge is fine. OK.

185
00:10:36,435 --> 00:10:38,033
Sarge it is, then.

186
00:10:38,035 --> 00:10:40,593
Trainee Officer Marlon Pryce
at your service.

187
00:10:40,595 --> 00:10:43,033
All right, then, buddy-boy.
Let's get to it.

188
00:10:43,035 --> 00:10:44,475
<font color="

189
00:11:04,515 --> 00:11:06,673
Didn't you do that before we left?

190
00:11:06,675 --> 00:11:08,153
Yeah, I did.

191
00:11:08,155 --> 00:11:10,953
But my policy is,
it's never too soon for a top-up.

192
00:11:10,955 --> 00:11:14,433
I have something
of a hyper-sensitivity to the sun.

193
00:11:14,435 --> 00:11:15,875
I'm sorry?

194
00:11:17,835 --> 00:11:20,915
<font color="

195
00:11:22,315 --> 00:11:24,473
And you moved to the Caribbean?

196
00:11:24,475 --> 00:11:26,433
The irony is not lost on me.

197
00:11:26,435 --> 00:11:28,233
Yeah, but seriously...

198
00:11:28,235 --> 00:11:30,273
..why are you living here?

199
00:11:30,275 --> 00:11:31,753
Uh...

200
00:11:31,755 --> 00:11:35,153
I guess you could call it a sort of
self-inflicted aversion therapy.

201
00:11:35,155 --> 00:11:36,673
Right...

202
00:11:36,675 --> 00:11:38,673
<font color="

203
00:11:38,675 --> 00:11:40,593
There are some things I do like.

204
00:11:40,595 --> 00:11:43,155
The people...particularly.

205
00:11:47,555 --> 00:11:49,833
And what about you?
You work in Paris?

206
00:11:49,835 --> 00:11:51,273
Yeah.

207
00:11:51,275 --> 00:11:54,033
I head up the undercover team there.
Oh. Yeah.

208
00:11:54,035 --> 00:11:55,513
That's hard work.

209
00:11:55,515 --> 00:11:59,473
<font color="
I guess that's why I like it.

210
00:11:59,475 --> 00:12:01,275
Do you miss Saint Marie?

211
00:12:02,275 --> 00:12:03,353
Of course!

212
00:12:03,355 --> 00:12:04,913
Sometimes.

213
00:12:04,915 --> 00:12:06,475
Maman the most.

214
00:12:07,515 --> 00:12:10,675
I mean to come and visit her more,
but it's hard.

215
00:12:12,155 --> 00:12:14,313
I'm sure she understands. Hmm.

216
00:12:14,315 --> 00:12:16,873
<font color="
everything you've achieved.

217
00:12:16,875 --> 00:12:18,915
She never stops talking about you.

218
00:12:20,835 --> 00:12:22,753
Sir. Sarge.

219
00:12:22,755 --> 00:12:25,713
I've just spoken with
the Sainte Helene police force.

220
00:12:25,715 --> 00:12:27,713
They've located the taxi driver.

221
00:12:27,715 --> 00:12:30,195
They're waiting for us
<font color="

222
00:12:44,235 --> 00:12:46,233
KNOCK ON DOOR

223
00:12:46,235 --> 00:12:49,113
So the taxi driver
dropped Pasha off here

224
00:12:49,115 --> 00:12:51,873
and once Pasha paid,
he just drove off.

225
00:12:51,875 --> 00:12:53,713
Seems like nobody's home.

226
00:12:53,715 --> 00:12:56,113
The car is still in the drive,
though.

227
00:12:56,115 --> 00:12:58,513
<font color="

228
00:12:58,515 --> 00:13:01,113
the man who lives in this house
is called John Ward.

229
00:13:01,115 --> 00:13:03,953
He's in his 50s.
Apparently he's a bit of a loner,

230
00:13:03,955 --> 00:13:07,235
but she says that she hasn't seen
him for the last couple of weeks.

231
00:13:09,635 --> 00:13:11,993
Seek and ye shall find, my brother.

232
00:13:11,995 --> 00:13:15,155
<font color="
to be taken advantage of.

233
00:13:17,515 --> 00:13:21,035
But that's obviously not
what we're doing here, you know.

234
00:13:28,715 --> 00:13:30,235
Police!

235
00:13:31,675 --> 00:13:33,555
Anybody home?

236
00:13:40,315 --> 00:13:41,793
Hey!

237
00:13:41,795 --> 00:13:43,273
His phone.

238
00:13:43,275 --> 00:13:45,393
Yeah. But the battery's dead,

239
00:13:45,395 --> 00:13:48,075
<font color="

240
00:13:49,475 --> 00:13:50,835
Ah! Sir...

241
00:13:52,075 --> 00:13:53,553
9mm.

242
00:13:53,555 --> 00:13:56,035
For a semi-automatic, I'd say.

243
00:13:57,435 --> 00:14:00,635
Exactly the same type of bullet
we recovered from Pasha's body.

244
00:14:13,995 --> 00:14:15,673
I don't believe it!

245
00:14:15,675 --> 00:14:18,115
What? John Ward's driving licence.

246
00:14:19,155 --> 00:14:20,913
<font color="

247
00:14:20,915 --> 00:14:22,433
I'm sure of it.

248
00:14:22,435 --> 00:14:23,995
I mean, he's aged a bit, but...

249
00:14:25,395 --> 00:14:27,233
John Ward is...

250
00:14:27,235 --> 00:14:29,515
This is Aidan Shawcross.

251
00:14:31,035 --> 00:14:34,433
So Aidan Shawcross is still alive.

252
00:14:34,435 --> 00:14:36,193
But how can that be?

253
00:14:36,195 --> 00:14:38,873
We've got a whole
case file of evidence

254
00:14:38,875 --> 00:14:41,273
<font color="
due to a car crash.

255
00:14:41,275 --> 00:14:44,313
I don't know. But it would explain
a whole load of things,

256
00:14:44,315 --> 00:14:46,553
like why Aidan's fingerprints
were on the gun

257
00:14:46,555 --> 00:14:49,273
that shot Pasha Verdinikov.
It would also make sense

258
00:14:49,275 --> 00:14:51,753
of Pasha writing
<font color="

259
00:14:51,755 --> 00:14:54,073
Because it was Aidan who shot him?
Yeah.

260
00:14:54,075 --> 00:14:55,633
Sir. Sarge.

261
00:14:55,635 --> 00:14:58,713
So the officers ran
a routine check on John Ward

262
00:14:58,715 --> 00:15:00,233
to see what it flagged

263
00:15:00,235 --> 00:15:02,355
and, um... What is it?

264
00:15:03,315 --> 00:15:04,955
<font color="

265
00:15:23,635 --> 00:15:25,155
Hello, Aidan.

266
00:15:28,315 --> 00:15:29,675
Merci.

267
00:15:34,195 --> 00:15:38,755
The nurse said he was diagnosed
with lung cancer two years ago.

268
00:15:40,075 --> 00:15:43,153
In the last couple of months,
it spread to the brain,

269
00:15:43,155 --> 00:15:46,275
and they admitted him
into the hospice a few weeks ago.

270
00:15:47,355 --> 00:15:49,553
<font color="
they think.

271
00:15:49,555 --> 00:15:52,433
Did she know
if Pasha ever visited him at all?

272
00:15:52,435 --> 00:15:54,633
When he came to the island
a week ago,

273
00:15:54,635 --> 00:15:57,273
he brought Aidan a few things
from his house,

274
00:15:57,275 --> 00:16:00,313
but Aidan had already
<font color="

275
00:16:00,315 --> 00:16:01,515
Wait!

276
00:16:03,075 --> 00:16:06,433
So he was comatose and bedridden
the night of the murder? Yeah.

277
00:16:06,435 --> 00:16:09,195
Which means...
He can't be our killer.

278
00:16:13,995 --> 00:16:17,233
I just don't understand
how Aidan Shawcross is alive.

279
00:16:17,235 --> 00:16:20,033
I went through
<font color="

280
00:16:20,035 --> 00:16:24,473
All the evidence confirms he died
in a car accident 20 years ago.

281
00:16:24,475 --> 00:16:25,993
I know, sir.

282
00:16:25,995 --> 00:16:29,035
But that was him
lying in that bed today.

283
00:16:30,795 --> 00:16:34,633
It was clearly a big case the fraud
team were building against Aidan.

284
00:16:34,635 --> 00:16:38,713
<font color="
misappropriated millions of pounds

285
00:16:38,715 --> 00:16:41,753
from his hedge fund group.
So why didn't they act on it?

286
00:16:41,755 --> 00:16:44,553
They were ready to make
the arrest on his return to the UK.

287
00:16:44,555 --> 00:16:46,273
But he never came back.

288
00:16:46,275 --> 00:16:48,473
The case was shut down
<font color="

289
00:16:48,475 --> 00:16:50,513
that Aidan had died in a car crash.

290
00:16:50,515 --> 00:16:52,833
So he must have known
the police were on to him.

291
00:16:52,835 --> 00:16:55,473
That's why he faked his own death,
to avoid going to prison.

292
00:16:55,475 --> 00:16:57,875
Except we are missing something.

293
00:16:59,035 --> 00:17:03,513
If Aidan Shawcross never died,
<font color="

294
00:17:03,515 --> 00:17:08,193
we recovered from the wreckage
of that car 20 years ago?

295
00:17:08,195 --> 00:17:09,593
Sir...

296
00:17:09,595 --> 00:17:12,635
..I think we need to request
a warrant to exhume the body.

297
00:17:16,395 --> 00:17:18,595
I'll speak to the district judge.

298
00:17:26,835 --> 00:17:29,393
Give your mum my best wishes.
<font color="

299
00:17:29,395 --> 00:17:30,633
Thank you.

300
00:17:30,635 --> 00:17:32,833
Oh! Actually, I almost forgot.

301
00:17:32,835 --> 00:17:35,993
I thought this might keep Catherine
entertained while she's here.

302
00:17:35,995 --> 00:17:37,353
Ohh!

303
00:17:37,355 --> 00:17:41,153
Huh? Yeah. It's the definitive text
for general knowledge aficionados

304
00:17:41,155 --> 00:17:42,673
<font color="

305
00:17:42,675 --> 00:17:45,193
There's many an hour I've spent
in a doctor's waiting room

306
00:17:45,195 --> 00:17:48,353
distracting myself with
that little beauty. Well, um...

307
00:17:48,355 --> 00:17:49,833
Merci!

308
00:17:49,835 --> 00:17:53,235
I'm sure Maman will be...delighted!

309
00:18:18,435 --> 00:18:19,793
Sir...

310
00:18:19,795 --> 00:18:21,873
<font color="
about this.

311
00:18:21,875 --> 00:18:24,595
We can only follow
the evidence before us and...

312
00:18:26,875 --> 00:18:29,275
Don't patronise me, Inspector!

313
00:18:32,475 --> 00:18:35,313
I now see that, 20 years ago,

314
00:18:35,315 --> 00:18:37,435
someone clearly
played me for a fool.

315
00:18:38,675 --> 00:18:41,555
And I'm damn well not
<font color="

316
00:18:42,555 --> 00:18:44,835
We need to solve this case,
Inspector.

317
00:18:49,195 --> 00:18:53,313
Sherman Harbottle's
Big Book Of Brilliant Facts.

318
00:18:53,315 --> 00:18:54,793
CAMILLE LAUGHS

319
00:18:54,795 --> 00:18:56,513
I mean, seriously?

320
00:18:56,515 --> 00:18:58,235
What was he thinking?

321
00:18:59,835 --> 00:19:03,433
You know, I can
<font color="

322
00:19:03,435 --> 00:19:05,915
who might have liked
a book like that.

323
00:19:07,275 --> 00:19:08,913
Richard Poole.

324
00:19:08,915 --> 00:19:10,873
All the facts and history.

325
00:19:10,875 --> 00:19:12,233
Oh, yeah!

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,235
I guess he would have.

327
00:19:15,355 --> 00:19:17,435
Do you ever think of him, Cammy?

328
00:19:18,835 --> 00:19:20,395
Now and then.

329
00:19:21,555 --> 00:19:22,993
Yeah.

330
00:19:22,995 --> 00:19:28,355
<font color="
hear his voice in my head...

331
00:19:29,635 --> 00:19:31,593
..moaning about the weather,

332
00:19:31,595 --> 00:19:34,793
getting grumpy over a cup of tea,

333
00:19:34,795 --> 00:19:38,153
telling me
I'm getting it wrong on a case.

334
00:19:38,155 --> 00:19:39,275
Yeah.

335
00:19:40,315 --> 00:19:42,155
Always makes me feel better.

336
00:19:47,275 --> 00:19:48,793
Hey...

337
00:19:48,795 --> 00:19:50,233
<font color="

338
00:19:50,235 --> 00:19:51,913
And hot.

339
00:19:51,915 --> 00:19:54,273
I'll get the nurse. I'm fine, Cammy.

340
00:19:54,275 --> 00:19:55,833
Just tired.

341
00:19:55,835 --> 00:19:58,435
All I need is some sleep,
that's all.

342
00:20:00,795 --> 00:20:02,075
Here...

343
00:20:03,035 --> 00:20:06,555
Come and lie with me
for a moment before you go.

344
00:20:09,115 --> 00:20:10,835
<font color="

345
00:20:12,275 --> 00:20:14,113
Hmm...

346
00:20:14,115 --> 00:20:15,713
CAMILLE LAUGHS

347
00:20:15,715 --> 00:20:19,233
It's such a strange gift
to bring someone in hospital.

348
00:20:19,235 --> 00:20:20,675
Neville means well.

349
00:20:22,195 --> 00:20:25,513
And you know, if it wasn't for him

350
00:20:25,515 --> 00:20:27,953
coming to my rescue last night,

351
00:20:27,955 --> 00:20:29,675
I might not be here.

352
00:20:32,355 --> 00:20:33,795
<font color="

353
00:20:37,075 --> 00:20:39,395
CATHERINE SIGHS

354
00:20:57,195 --> 00:20:58,673
Huh!

355
00:20:58,675 --> 00:21:00,393
Hello, stranger.

356
00:21:00,395 --> 00:21:01,995
Do you remember me?

357
00:21:04,955 --> 00:21:07,035
It's good to see you too.

358
00:21:09,315 --> 00:21:10,675
Inspector?

359
00:21:12,155 --> 00:21:13,715
Are you up?

360
00:21:16,875 --> 00:21:18,193
Sir?

361
00:21:18,195 --> 00:21:19,593
Oh, morning, Camille.

362
00:21:19,595 --> 00:21:20,953
Huh?

363
00:21:20,955 --> 00:21:22,075
<font color="

364
00:21:23,795 --> 00:21:26,473
What are you doing?

365
00:21:26,475 --> 00:21:29,633
Just trying to get the old brainbox
firing on all cylinders.

366
00:21:29,635 --> 00:21:31,833
By standing on your head?

367
00:21:31,835 --> 00:21:34,313
Well, the brain's the largest
consumer of oxygen

368
00:21:34,315 --> 00:21:35,633
in the human body.

369
00:21:35,635 --> 00:21:37,153
More facts - perfect!

370
00:21:37,155 --> 00:21:40,113
<font color="
blood flow more freely

371
00:21:40,115 --> 00:21:43,153
to the head, which creates
better brain function. Mm-hm. Yes.

372
00:21:43,155 --> 00:21:45,073
But is it working?

373
00:21:45,075 --> 00:21:46,515
Mmm.

374
00:21:47,995 --> 00:21:51,273
No. I've been doing this
on and off for half an hour.

375
00:21:51,275 --> 00:21:54,113
<font color="
of an idea of how the killer did it.

376
00:21:54,115 --> 00:21:56,273
It just doesn't make sense, Camille.

377
00:21:56,275 --> 00:21:58,553
Pasha was shot
inside his music room,

378
00:21:58,555 --> 00:22:01,555
when all of our suspects were
inside the house, nowhere near him.

379
00:22:02,955 --> 00:22:05,153
So if one of them fired the gun,

380
00:22:05,155 --> 00:22:06,793
<font color="

381
00:22:06,795 --> 00:22:08,275
Mm-hm.

382
00:22:10,155 --> 00:22:12,433
So, how is your mum this morning?

383
00:22:12,435 --> 00:22:14,633
Um, she didn't sleep too well.

384
00:22:14,635 --> 00:22:16,753
Her temperature was up. Oh, no.

385
00:22:16,755 --> 00:22:18,873
Well, the nurses aren't worried,

386
00:22:18,875 --> 00:22:20,953
so I think she'll be all right.

387
00:22:20,955 --> 00:22:22,313
Good.

388
00:22:22,315 --> 00:22:26,153
<font color="
if it wasn't for you getting there

389
00:22:26,155 --> 00:22:28,113
just in time the other night,

390
00:22:28,115 --> 00:22:29,953
she might not have survived.

391
00:22:29,955 --> 00:22:32,633
Sounds like you saved her life,
so...

392
00:22:32,635 --> 00:22:34,193
merci.

393
00:22:34,195 --> 00:22:36,353
Well... I mean...

394
00:22:36,355 --> 00:22:37,993
You know...

395
00:22:37,995 --> 00:22:40,753
<font color="
have got there, JP would have.

396
00:22:40,755 --> 00:22:43,113
I mean, it's no biggie, really. Ohh!
What?

397
00:22:43,115 --> 00:22:44,913
The English!

398
00:22:44,915 --> 00:22:47,755
You're so awkward
when someone is complimenting you.

399
00:22:48,835 --> 00:22:50,673
Just modest, DS Bordey.

400
00:22:50,675 --> 00:22:51,953
<font color="

401
00:22:51,955 --> 00:22:53,233
BEEP

402
00:22:53,235 --> 00:22:56,595
Aidan, it's Grace. We need to talk.
As soon as you get this.

403
00:22:58,435 --> 00:23:00,713
This was sent yesterday
morning at 6.53.

404
00:23:00,715 --> 00:23:03,073
We finally charged up Aidan's mobile

405
00:23:03,075 --> 00:23:06,153
and, clearly,
Grace Verdinikov's been lying to us.

406
00:23:06,155 --> 00:23:08,193
<font color="

407
00:23:08,195 --> 00:23:12,713
Well, the inspector's going to be
very interested when he finds out.

408
00:23:12,715 --> 00:23:16,073
DS Bordey, good morning! How are you
this bright day? You good?

409
00:23:16,075 --> 00:23:18,993
You look good. Yes. How's
your mother? She doing all right?

410
00:23:18,995 --> 00:23:21,513
You know, I have been sending
<font color="

411
00:23:21,515 --> 00:23:24,555
Even said a little prayer before
I went to bed. Oh, yes! Amen!

412
00:23:27,435 --> 00:23:28,953
Uh...

413
00:23:28,955 --> 00:23:30,433
Well, thank you.

414
00:23:30,435 --> 00:23:31,715
And, um...

415
00:23:33,955 --> 00:23:35,955
Good morning to you too. Thank you.

416
00:23:38,155 --> 00:23:41,593
We were just talking about how Aidan
<font color="

417
00:23:41,595 --> 00:23:44,513
the world he's been dead for
20 years. And all I can think is,

418
00:23:44,515 --> 00:23:47,473
there must have been some falsified
documentation at some point.

419
00:23:47,475 --> 00:23:49,793
So, would one of you be able
to accompany DS Bordey

420
00:23:49,795 --> 00:23:52,233
<font color="
to check through Aidan's file?

421
00:23:52,235 --> 00:23:53,993
Oh! I can make that work, yeah.

422
00:23:53,995 --> 00:23:56,795
If I just move some things
around my schedule, you know?

423
00:23:59,795 --> 00:24:01,875
Shall we? Yes. Sorry, yes.

424
00:24:04,435 --> 00:24:06,433
What news your end, JP?

425
00:24:06,435 --> 00:24:07,833
Uh...

426
00:24:07,835 --> 00:24:09,713
<font color="

427
00:24:09,715 --> 00:24:13,115
And there is a voicemail
that you have to listen to.

428
00:24:17,515 --> 00:24:19,475
I was desperate.

429
00:24:21,115 --> 00:24:22,993
No-one else to talk to

430
00:24:22,995 --> 00:24:26,473
and I thought that, somehow,
Aidan might know what's going on.

431
00:24:26,475 --> 00:24:29,515
Maybe we should start
<font color="

432
00:24:31,995 --> 00:24:34,195
I guess that would be about...

433
00:24:35,395 --> 00:24:36,915
..six weeks ago...

434
00:24:38,275 --> 00:24:41,275
..which was when Pasha told me
that Aidan Shawcross was...

435
00:24:43,715 --> 00:24:45,393
..that he was still alive.

436
00:24:45,395 --> 00:24:47,153
You really didn't know until then?

437
00:24:47,155 --> 00:24:48,913
No.

438
00:24:48,915 --> 00:24:52,433
<font color="
and covered things up,

439
00:24:52,435 --> 00:24:56,195
but I swear that is
the first I knew of it all.

440
00:24:57,595 --> 00:24:59,755
And Pasha knew all this time?

441
00:25:01,995 --> 00:25:06,833
20 years ago, it was Pasha who
helped Aidan fake his own death.

442
00:25:06,835 --> 00:25:10,515
Because Aidan was facing
<font color="

443
00:25:11,915 --> 00:25:13,913
Any idea how they managed it?

444
00:25:13,915 --> 00:25:16,355
Pasha found it hard to talk about.

445
00:25:18,075 --> 00:25:20,635
Said there was
another man's body in the car.

446
00:25:22,035 --> 00:25:23,875
That someone else had been killed.

447
00:25:25,355 --> 00:25:27,155
Do we know who that might be?

448
00:25:28,995 --> 00:25:32,075
And that's what you were
<font color="

449
00:25:33,315 --> 00:25:36,195
It's why he wanted Joseph here.

450
00:25:37,635 --> 00:25:40,113
Wanted to let him know all about it

451
00:25:40,115 --> 00:25:42,073
before it became public knowledge.

452
00:25:42,075 --> 00:25:45,113
If Pasha had been
keeping this secret for 20 years,

453
00:25:45,115 --> 00:25:47,395
why tell you now?

454
00:25:48,515 --> 00:25:51,753
About six weeks ago,
<font color="

455
00:25:51,755 --> 00:25:54,193
and I hadn't heard a note
played all day

456
00:25:54,195 --> 00:25:55,675
and I went and knocked.

457
00:25:57,315 --> 00:25:59,475
And he fell into my arms.

458
00:26:00,555 --> 00:26:02,833
I'd never seen him like that before.

459
00:26:02,835 --> 00:26:06,035
And we sat all night.
He talked, I listened.

460
00:26:07,235 --> 00:26:09,673
And he said he couldn't
<font color="

461
00:26:09,675 --> 00:26:11,715
that he wanted to confess.

462
00:26:13,315 --> 00:26:15,233
What caused this change in him?

463
00:26:15,235 --> 00:26:18,233
I think when Pasha learned
that Aidan was going to die,

464
00:26:18,235 --> 00:26:20,953
he realised he'd be the only one
carrying that burden.

465
00:26:20,955 --> 00:26:25,793
So he was just going to go to
<font color="

466
00:26:25,795 --> 00:26:27,955
I tried to persuade him not to.

467
00:26:29,475 --> 00:26:32,833
Told him that what he had to give
to the world, his talent,

468
00:26:32,835 --> 00:26:34,953
that that should always come first.

469
00:26:34,955 --> 00:26:36,555
But he was determined.

470
00:26:37,875 --> 00:26:40,275
He, uh, wanted...

471
00:26:41,435 --> 00:26:42,915
..needed...

472
00:26:43,835 --> 00:26:45,235
..to purge.

473
00:26:49,915 --> 00:26:53,273
<font color="
you know?

474
00:26:53,275 --> 00:26:55,313
It's over 20 years ago now.

475
00:26:55,315 --> 00:26:58,033
Yes, but you were here
the night of the car crash?

476
00:26:58,035 --> 00:26:59,833
When the body was brought in?

477
00:26:59,835 --> 00:27:01,393
I must have been, yes.

478
00:27:01,395 --> 00:27:03,635
But like I say, I don't remember it.

479
00:27:05,155 --> 00:27:07,713
<font color="
are you going to be in there?

480
00:27:07,715 --> 00:27:09,273
I ain't got all day, man.

481
00:27:09,275 --> 00:27:13,235
I will be as long as it takes
to find what I'm looking for...man!

482
00:27:15,235 --> 00:27:17,833
You seem very on edge, Mr James.

483
00:27:17,835 --> 00:27:19,153
No, I don't.

484
00:27:19,155 --> 00:27:21,273
You are sweating. Because it's hot.

485
00:27:21,275 --> 00:27:23,233
<font color="

486
00:27:23,235 --> 00:27:24,873
Aidan Shawcross file.

487
00:27:24,875 --> 00:27:27,833
I do have the folder
it should be in, though.

488
00:27:27,835 --> 00:27:30,033
Even has his name on it - look -

489
00:27:30,035 --> 00:27:32,995
but...no file.

490
00:27:34,395 --> 00:27:35,953
What a thing.

491
00:27:35,955 --> 00:27:38,113
I wonder where it could have got to.

492
00:27:38,115 --> 00:27:40,993
OK, stop messing us around!
<font color="

493
00:27:40,995 --> 00:27:45,715
I mean, I guess, it could have ended
up in the overflow storage room.

494
00:27:48,435 --> 00:27:51,033
I could go and have a look
if you want.

495
00:27:51,035 --> 00:27:53,075
If that's not too much effort!

496
00:28:00,035 --> 00:28:02,513
What's going on with that guy?
I know!

497
00:28:02,515 --> 00:28:04,115
<font color="

498
00:28:14,195 --> 00:28:17,073
JP, I'm just on the way
back from the Verdinikov house.

499
00:28:17,075 --> 00:28:19,753
Just wanted to see if there's any
developments your end.

500
00:28:19,755 --> 00:28:21,913
Well, what about
DS Bordey and Marlon?

501
00:28:21,915 --> 00:28:23,195
Any joy at the mortuary?

502
00:28:29,595 --> 00:28:32,513
<font color="
know if they find anything.

503
00:28:32,515 --> 00:28:33,995
What the...

504
00:28:34,955 --> 00:28:36,593
TYRES SCREECH

505
00:28:36,595 --> 00:28:37,675
Ohh!

506
00:28:38,995 --> 00:28:40,235
Stay on him!

507
00:28:41,595 --> 00:28:43,195
OK, drive!

508
00:28:48,115 --> 00:28:50,473
OK, he's heading to the harbour.

509
00:28:50,475 --> 00:28:52,873
You need to go to
the end of the main street

510
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
<font color="
then right again.

511
00:28:58,595 --> 00:29:00,155
TYRES SCREECH

512
00:29:06,395 --> 00:29:07,955
Hit the brakes NOW!

513
00:29:09,595 --> 00:29:10,993
Fruit!

514
00:29:10,995 --> 00:29:12,835
HE GROANS

515
00:29:14,435 --> 00:29:17,313
Godrell James, you're under arrest.

516
00:29:17,315 --> 00:29:19,153
Oh... What happened?

517
00:29:19,155 --> 00:29:20,475
Oh...

518
00:29:22,075 --> 00:29:24,593
She's quite a piece of work,
<font color="

519
00:29:24,595 --> 00:29:26,193
She's amazing, sir.

520
00:29:26,195 --> 00:29:29,155
She's just so amazing. Yeah.

521
00:29:36,955 --> 00:29:38,593
NEVILLE SIGHS

522
00:29:38,595 --> 00:29:40,553
Well, Godrell's not talking.

523
00:29:40,555 --> 00:29:42,433
Literally won't say a word.

524
00:29:42,435 --> 00:29:44,913
Which makes me think
he must know something about

525
00:29:44,915 --> 00:29:47,993
<font color="
if Godrell James was implicated

526
00:29:47,995 --> 00:29:50,313
in faking Aidan Shawcross' death,

527
00:29:50,315 --> 00:29:54,153
and Pasha was about to confess, that
does give Godrell motive. Hmm.

528
00:29:54,155 --> 00:29:56,633
But if it was Godrell
that shot Pasha,

529
00:29:56,635 --> 00:29:59,833
<font color="
Aidan's prints were on the gun.

530
00:29:59,835 --> 00:30:02,513
And we're still left asking,

531
00:30:02,515 --> 00:30:05,193
if Aidan didn't die
in that car crash...

532
00:30:05,195 --> 00:30:09,913
Then whose dead body was found
in a burnt-out car wreck in 2001?

533
00:30:09,915 --> 00:30:16,633
And I'm afraid I'm unable to provide
<font color="

534
00:30:16,635 --> 00:30:19,993
The grave was exhumed first thing

535
00:30:19,995 --> 00:30:22,953
and initial comparison
of dental works

536
00:30:22,955 --> 00:30:27,713
with our missing persons' files
has produced no match.

537
00:30:27,715 --> 00:30:30,113
So, as of now,

538
00:30:30,115 --> 00:30:33,673
we have a second possible
murder victim on our hands,

539
00:30:33,675 --> 00:30:35,673
<font color="

540
00:30:35,675 --> 00:30:37,835
PHONE RINGS

541
00:30:40,395 --> 00:30:42,153
Oh, that's the hospital.

542
00:30:42,155 --> 00:30:43,833
I'm sorry. Yeah, yeah.

543
00:30:43,835 --> 00:30:45,273
Yes?

544
00:30:45,275 --> 00:30:46,875
Yes, Camille speaking.

545
00:30:48,555 --> 00:30:49,835
OK.

546
00:30:51,075 --> 00:30:52,955
Yeah. I'll come now.

547
00:30:54,595 --> 00:30:56,353
Is... Is everything all right?

548
00:30:56,355 --> 00:30:57,753
<font color="

549
00:30:57,755 --> 00:30:59,555
There's a complication.

550
00:31:00,755 --> 00:31:03,153
A bleed, they said, on the brain.

551
00:31:03,155 --> 00:31:04,595
I'm sorry, I need to go.

552
00:31:08,195 --> 00:31:10,593
Mom, you're okay.
I'm here, okay?

553
00:31:10,595 --> 00:31:11,995
Are you doing well. I'm waiting here.

554
00:31:13,195 --> 00:31:14,435
Are you doing well!

555
00:31:32,195 --> 00:31:33,753
HE SIGHS

556
00:31:33,755 --> 00:31:35,353
OK, sir.

557
00:31:35,355 --> 00:31:37,155
<font color="

558
00:31:41,195 --> 00:31:43,193
They're taking her into theatre

559
00:31:43,195 --> 00:31:46,233
to try and reduce
the build-up of pressure of blood.

560
00:31:46,235 --> 00:31:48,435
They'll call if there's any news.

561
00:31:51,875 --> 00:31:55,113
I think maybe it's time
we pressed pause on this case.

562
00:31:55,115 --> 00:31:58,313
If it's all right, sir,
<font color="

563
00:31:58,315 --> 00:32:01,433
Just until we know Catherine's
going to be all right. Yeah.

564
00:32:01,435 --> 00:32:03,955
We need to catch
whoever did this to her. OK.

565
00:32:05,435 --> 00:32:06,753
So, what have we got?

566
00:32:06,755 --> 00:32:08,633
Well, actually, sir,

567
00:32:08,635 --> 00:32:11,633
<font color="
a possible new lead. OK.

568
00:32:11,635 --> 00:32:15,033
So, I was going through
the photos on Pasha's laptop,

569
00:32:15,035 --> 00:32:17,993
and there's this photo
from 20 years ago

570
00:32:17,995 --> 00:32:19,993
when Aidan was staying at the house.

571
00:32:19,995 --> 00:32:22,633
We noticed in one of them
<font color="

572
00:32:22,635 --> 00:32:25,633
working for the Verdinikovs.
Marlon called the family accountant

573
00:32:25,635 --> 00:32:28,593
and he dug out her info. It turns
out it's somebody Maggie took on

574
00:32:28,595 --> 00:32:30,193
to help out with the housework.

575
00:32:30,195 --> 00:32:31,955
Her name is Francelle Adams.

576
00:32:33,275 --> 00:32:34,875
<font color="

577
00:32:36,595 --> 00:32:38,353
As in Delford Adams?

578
00:32:38,355 --> 00:32:40,313
She's Delford's mum.

579
00:32:40,315 --> 00:32:43,073
And check this. After working
there for a couple of years,

580
00:32:43,075 --> 00:32:44,953
there was a big
falling-out in the house

581
00:32:44,955 --> 00:32:47,273
and then they sacked her.

582
00:32:47,275 --> 00:32:50,515
So Delford has cause for grievance
<font color="

583
00:32:52,635 --> 00:32:56,313
Look, my mum didn't steal nothing.

584
00:32:56,315 --> 00:32:59,233
I know that's what they said when
they let her go, but it ain't true.

585
00:32:59,235 --> 00:33:02,033
Why are you working for
the Verdinikovs all this time later?

586
00:33:02,035 --> 00:33:04,355
I assume
neither Grace nor Maggie know?

587
00:33:05,595 --> 00:33:07,713
<font color="

588
00:33:07,715 --> 00:33:09,275
They never cottoned on.

589
00:33:10,595 --> 00:33:12,473
So, why are you
working for the same family

590
00:33:12,475 --> 00:33:14,555
that fired your mum 20 years ago?

591
00:33:16,755 --> 00:33:19,873
Everything went wrong for me
after Mum lost her job.

592
00:33:19,875 --> 00:33:22,115
And that's when
<font color="

593
00:33:23,275 --> 00:33:25,353
I wanted to help with the rent.

594
00:33:25,355 --> 00:33:29,313
Stealing or dealing
was the only way I could.

595
00:33:29,315 --> 00:33:32,115
And you've been in
and out of prison ever since.

596
00:33:33,635 --> 00:33:35,715
It's the first proper job I had.

597
00:33:36,915 --> 00:33:39,073
And it felt all right, you know?

598
00:33:39,075 --> 00:33:42,835
<font color="
over my shoulder all the time.

599
00:33:44,395 --> 00:33:46,953
And Mr and Mrs Verdinikov
were good to me.

600
00:33:46,955 --> 00:33:50,353
So you just forgot about
what happened to your mum?

601
00:33:50,355 --> 00:33:56,273
Inspector, I swear to you, I would
never have shot Mr Verdinikov

602
00:33:56,275 --> 00:33:58,953
<font color="
to my mother 20 years ago.

603
00:33:58,955 --> 00:34:00,475
I just wouldn't.

604
00:34:03,355 --> 00:34:04,993
OK.

605
00:34:04,995 --> 00:34:06,755
That's all for now, Delford.

606
00:34:09,875 --> 00:34:11,553
What does Francelle have to say?

607
00:34:11,555 --> 00:34:14,713
Well, she had no idea
he got the job with the Verdinikovs.

608
00:34:14,715 --> 00:34:16,593
She didn't know what to make of it.

609
00:34:16,595 --> 00:34:20,113
<font color="
rankles her after all these years,

610
00:34:20,115 --> 00:34:23,113
her getting fired. Yeah. She swears
blind she didn't steal a thing.

611
00:34:23,115 --> 00:34:26,793
She's innocent. She reckons
she was set up by the family.

612
00:34:26,795 --> 00:34:28,715
Just no clue as to why.

613
00:34:29,955 --> 00:34:31,355
<font color="

614
00:34:41,555 --> 00:34:43,395
Who are you praying for?

615
00:34:44,915 --> 00:34:46,635
For me?

616
00:34:48,475 --> 00:34:50,115
For all of us.

617
00:34:56,115 --> 00:34:58,873
There's no news yet, Inspector.

618
00:34:58,875 --> 00:35:00,755
We're just waiting and hoping.

619
00:35:01,955 --> 00:35:04,115
Um... I'll call you back shortly.

620
00:35:08,715 --> 00:35:10,795
She's out of surgery and, um...

621
00:35:12,275 --> 00:35:14,113
What? What? What is it?

622
00:35:14,115 --> 00:35:17,913
<font color="
but with something like this,

623
00:35:17,915 --> 00:35:19,753
there's a chance she, um...

624
00:35:19,755 --> 00:35:24,953
Well, if the brain was left damaged,
she might not come round,

625
00:35:24,955 --> 00:35:27,393
and if she doesn't wake up...
It's OK.

626
00:35:27,395 --> 00:35:28,675
It's OK.

627
00:35:30,275 --> 00:35:32,153
It's going to be OK.

628
00:35:32,155 --> 00:35:34,355
<font color="

629
00:35:40,155 --> 00:35:44,073
The last couple of days,
all I keep thinking is

630
00:35:44,075 --> 00:35:46,995
how I've put off
coming back to visit.

631
00:35:48,795 --> 00:35:51,313
Life's busy, I tell her.

632
00:35:51,315 --> 00:35:53,235
I'll come another time.

633
00:35:55,915 --> 00:35:57,715
Now all I want...

634
00:35:59,275 --> 00:36:01,233
<font color="

635
00:36:01,235 --> 00:36:03,193
Spend more time together.

636
00:36:03,195 --> 00:36:04,515
The two of us.

637
00:36:06,635 --> 00:36:08,435
What if I don't get the chance?

638
00:36:09,595 --> 00:36:11,435
I... I need some air.

639
00:36:22,755 --> 00:36:24,275
Please...

640
00:36:25,395 --> 00:36:27,075
..just make her well.

641
00:36:29,715 --> 00:36:31,075
I, uh...

642
00:36:33,235 --> 00:36:35,195
I'm sure she'll be
<font color="

643
00:36:36,995 --> 00:36:38,675
Not that I'm a doctor.

644
00:36:39,955 --> 00:36:42,793
Or medically trained
in any way, for that matter.

645
00:36:42,795 --> 00:36:45,193
But you're offering
your opinion nonetheless.

646
00:36:45,195 --> 00:36:48,595
Just trying to help, that's all.
Yeah. Well, just don't.

647
00:36:50,035 --> 00:36:51,633
No, of course.

648
00:36:51,635 --> 00:36:53,035
<font color="

649
00:36:55,515 --> 00:36:57,953
It's just my point was - or is -

650
00:36:57,955 --> 00:37:00,633
that they're a hardy bunch,
the French, aren't they?

651
00:37:00,635 --> 00:37:01,953
What?

652
00:37:01,955 --> 00:37:03,713
Stoic. Always have been.

653
00:37:03,715 --> 00:37:05,313
Look at Joan of Arc.

654
00:37:05,315 --> 00:37:06,513
Or Napoleon.

655
00:37:06,515 --> 00:37:08,433
He didn't give up without a fight.

656
00:37:08,435 --> 00:37:11,073
<font color="
but even that didn't quite

657
00:37:11,075 --> 00:37:14,313
finish the little fella off.
Do you really think this is helping?

658
00:37:14,315 --> 00:37:15,953
Probably not, no.

659
00:37:15,955 --> 00:37:17,993
Sorry.

660
00:37:17,995 --> 00:37:20,315
Never been my strong suit,
this sort of thing.

661
00:37:21,395 --> 00:37:23,155
You can say that again!

662
00:37:26,675 --> 00:37:29,553
<font color="
I know more than anyone,

663
00:37:29,555 --> 00:37:31,355
one thing I've learned...

664
00:37:32,955 --> 00:37:35,673
..it's that feeling regret

665
00:37:35,675 --> 00:37:37,475
about things you never did...

666
00:37:38,595 --> 00:37:39,995
..or you never said...

667
00:37:41,595 --> 00:37:43,793
..it's...

668
00:37:43,795 --> 00:37:45,635
Well, it's a waste of time.

669
00:37:47,395 --> 00:37:50,833
All that matters is how
<font color="

670
00:37:50,835 --> 00:37:52,195
In this moment.

671
00:37:54,075 --> 00:37:55,473
What should I do?

672
00:37:55,475 --> 00:37:57,833
Take this chance while you have it.

673
00:37:57,835 --> 00:37:59,473
To go and be there with her.

674
00:37:59,475 --> 00:38:01,995
To hold her hand and just...

675
00:38:05,115 --> 00:38:06,995
Just let her know that...

676
00:38:09,555 --> 00:38:11,075
..that you love her.

677
00:38:15,035 --> 00:38:16,715
And then what?

678
00:38:18,635 --> 00:38:20,275
<font color="

679
00:38:21,635 --> 00:38:24,035
I think if you do that, then...

680
00:38:26,595 --> 00:38:28,395
..maybe she'll be all right.

681
00:38:30,955 --> 00:38:32,675
It's as simple as that?

682
00:39:48,955 --> 00:39:50,393
Cammy...

683
00:39:50,395 --> 00:39:52,433
SHE GASPS

684
00:39:52,435 --> 00:39:54,153
Maman?

685
00:39:54,155 --> 00:39:55,553
You're awake.

686
00:39:55,555 --> 00:39:57,193
Are you all right?

687
00:39:57,195 --> 00:39:58,873
Nurse!

688
00:39:58,875 --> 00:40:00,433
ALARM BEEPS
<font color="

689
00:40:00,435 --> 00:40:01,955
Hey...

690
00:40:05,555 --> 00:40:07,115
Selwyn!

691
00:40:08,555 --> 00:40:11,873
What are you doing here?
We were worried about you.

692
00:40:11,875 --> 00:40:14,195
But it seems we didn't need to be.

693
00:40:15,435 --> 00:40:17,553
I should give you both some time.

694
00:40:17,555 --> 00:40:21,275
And there's something
I need to go and do.

695
00:40:24,755 --> 00:40:26,115
Hey...

696
00:40:50,275 --> 00:40:52,153
<font color="

697
00:40:52,155 --> 00:40:55,395
I was called to
this very stretch of road.

698
00:40:56,915 --> 00:40:59,155
I was a DI back then.

699
00:41:00,595 --> 00:41:04,355
And down there, we found
the burnt-out shell of a car.

700
00:41:07,435 --> 00:41:12,793
Inside it, we found
the charred remains of a body.

701
00:41:12,795 --> 00:41:16,153
That same body
<font color="

702
00:41:16,155 --> 00:41:19,913
as being Aidan Shawcross.

703
00:41:19,915 --> 00:41:21,553
SELWYN LAUGHS

704
00:41:21,555 --> 00:41:23,033
Ah...

705
00:41:23,035 --> 00:41:25,795
I am sick and tired
of playing games.

706
00:41:27,235 --> 00:41:30,033
I nearly lost a dear friend of mine
last night.

707
00:41:30,035 --> 00:41:31,833
This has to stop.

708
00:41:31,835 --> 00:41:34,715
And it has to stop now.

709
00:41:39,995 --> 00:41:42,395
<font color="
who approached me first.

710
00:41:45,115 --> 00:41:47,233
I knew there was
another guy involved,

711
00:41:47,235 --> 00:41:50,433
but I didn't realise
it was that pianist fella.

712
00:41:50,435 --> 00:41:53,713
I was just a mortuary
assistant back then,

713
00:41:53,715 --> 00:41:58,473
but I reckon
<font color="

714
00:41:58,475 --> 00:42:01,715
Because I was...persuadable.

715
00:42:02,995 --> 00:42:05,233
Money? 50,000.

716
00:42:05,235 --> 00:42:08,195
I ain't never seen
that much in my life.

717
00:42:09,435 --> 00:42:13,153
I thought, "All I've got to do
is fake some papers."

718
00:42:13,155 --> 00:42:15,993
Ain't like it's me killing anybody.

719
00:42:15,995 --> 00:42:18,835
<font color="

720
00:42:20,435 --> 00:42:24,473
The fella they were going to
get drunk and put in that car,

721
00:42:24,475 --> 00:42:29,513
I got his medical
and dental records and I...

722
00:42:29,515 --> 00:42:31,555
Altered Aidan's records to match.

723
00:42:35,115 --> 00:42:37,153
And this man,

724
00:42:37,155 --> 00:42:39,193
the one they murdered,

725
00:42:39,195 --> 00:42:40,993
who was he?

726
00:42:40,995 --> 00:42:43,155
<font color="

727
00:42:44,275 --> 00:42:46,313
Might even have been homeless.

728
00:42:46,315 --> 00:42:48,113
The whole point was,

729
00:42:48,115 --> 00:42:51,155
it was no-one anyone was
going to miss, you know?

730
00:42:52,515 --> 00:42:54,193
And his name?

731
00:42:54,195 --> 00:42:56,555
I think it began with an L.

732
00:42:58,035 --> 00:43:02,475
Like...Leo or Leon or something.

733
00:43:03,995 --> 00:43:07,753
<font color="
missing from the mortuary archives.

734
00:43:07,755 --> 00:43:09,073
Why?

735
00:43:09,075 --> 00:43:10,593
A couple of weeks back,

736
00:43:10,595 --> 00:43:14,715
I came into work and
the mortuary had been broken into.

737
00:43:17,435 --> 00:43:20,433
When I saw the door to
the archive busted open,

738
00:43:20,435 --> 00:43:24,755
I knew someone was
<font color="

739
00:43:26,115 --> 00:43:29,033
And it wouldn't be long
before I was sat here...

740
00:43:29,035 --> 00:43:30,915
..in front of you.

741
00:43:33,675 --> 00:43:35,435
Take him to the cells, please.

742
00:43:36,795 --> 00:43:37,955
Come on.

743
00:43:43,235 --> 00:43:45,593
So someone was on
to Aidan and Pasha,

744
00:43:45,595 --> 00:43:47,433
suspected what they'd done,

745
00:43:47,435 --> 00:43:50,153
<font color="
mortuary file as proof.

746
00:43:50,155 --> 00:43:51,795
So was it revenge, then?

747
00:43:52,955 --> 00:43:54,913
Is that why Pasha had to die?

748
00:43:54,915 --> 00:43:57,513
But who wanted revenge?

749
00:43:57,515 --> 00:44:02,153
We're still no closer to working out
just who it was that did this.

750
00:44:02,155 --> 00:44:04,035
Or how they did it.

751
00:44:12,035 --> 00:44:13,155
Thank you.

752
00:44:25,315 --> 00:44:27,313
<font color="

753
00:44:27,315 --> 00:44:30,873
Why is everyone cleaning,
and why are you watering the plants?

754
00:44:30,875 --> 00:44:32,753
It's the inspector's idea.

755
00:44:32,755 --> 00:44:35,353
And a real bottom-of-the-barrel
one at that.

756
00:44:35,355 --> 00:44:39,433
As we hit a brick wall, he thought
that by distracting ourselves

757
00:44:39,435 --> 00:44:41,233
<font color="

758
00:44:41,235 --> 00:44:45,233
it might inadvertently
help us solve it.

759
00:44:45,235 --> 00:44:46,675
By cleaning?

760
00:44:49,435 --> 00:44:51,313
He likes to clean.

761
00:44:51,315 --> 00:44:53,153
DS Bordey! You're back.

762
00:44:53,155 --> 00:44:54,553
Yeah.

763
00:44:54,555 --> 00:44:56,993
But no success
with the case, I gather.

764
00:44:56,995 --> 00:44:58,153
I'm afraid not.

765
00:44:58,155 --> 00:45:01,793
<font color="
approach of distracting ourselves.

766
00:45:01,795 --> 00:45:04,155
Hmm.
BOOM!

767
00:45:05,715 --> 00:45:08,073
Sir, did you put
something in the microwave?

768
00:45:08,075 --> 00:45:09,513
Yeah. I'm cleaning it.

769
00:45:09,515 --> 00:45:11,633
One part vinegar and one part water.

770
00:45:11,635 --> 00:45:14,913
Put it on high for seven minutes
<font color="

771
00:45:14,915 --> 00:45:16,913
Well, it looks like you've got

772
00:45:16,915 --> 00:45:18,913
an exploding bowl, sir. Yeah!

773
00:45:18,915 --> 00:45:20,475
Yeah...

774
00:45:21,515 --> 00:45:22,795
It does, doesn't it?

775
00:45:24,195 --> 00:45:26,195
One part vinegar to one part water.

776
00:45:27,955 --> 00:45:29,673
Yeah. That might do it.

777
00:45:29,675 --> 00:45:31,673
Pop it all in the microwave,

778
00:45:31,675 --> 00:45:34,715
<font color="
and then all you have to do is...

779
00:45:37,395 --> 00:45:38,795
..wait for it to go ping!

780
00:45:41,795 --> 00:45:44,713
But in that case, that means
the answer lies in the past.

781
00:45:44,715 --> 00:45:48,033
JP, can I use this to
access birth records? Uh, yeah.

782
00:45:48,035 --> 00:45:49,713
Let me...

783
00:45:49,715 --> 00:45:51,473
<font color="

784
00:45:51,475 --> 00:45:53,153
I'm just logging in.

785
00:45:53,155 --> 00:45:54,713
There.

786
00:45:54,715 --> 00:45:56,955
KEYBOARD CLICKS

787
00:45:58,795 --> 00:46:01,433
Liam Anthony Baskin.

788
00:46:01,435 --> 00:46:02,993
Who is he?

789
00:46:02,995 --> 00:46:05,993
He's the man whose body
we exhumed from the grave yesterday.

790
00:46:05,995 --> 00:46:09,153
He's also the man that Aidan
<font color="

791
00:46:09,155 --> 00:46:11,113
So you know who killed Pasha?

792
00:46:11,115 --> 00:46:12,755
Yes, sir, I think I do.

793
00:46:20,475 --> 00:46:22,633
NEVILLE CLEARS HIS THROAT

794
00:46:22,635 --> 00:46:24,673
Sorry to have kept you all waiting,

795
00:46:24,675 --> 00:46:27,513
but you'd never have forgiven me if
I hadn't got all my ducks in a row.

796
00:46:27,515 --> 00:46:30,793
I take it you're about to reveal
<font color="

797
00:46:30,795 --> 00:46:32,993
Yes! And also, why they did it.

798
00:46:32,995 --> 00:46:35,913
Because the motive in this crime
can also help us to solve

799
00:46:35,915 --> 00:46:39,755
the murder of a man called
Liam Anthony Baskin.

800
00:46:45,155 --> 00:46:48,073
20 years ago,
Liam Baskin was the boyfriend

801
00:46:48,075 --> 00:46:49,993
<font color="

802
00:46:49,995 --> 00:46:51,993
Her name was Francelle.

803
00:46:51,995 --> 00:46:55,553
I remember her.
I took her on to help me out.

804
00:46:55,555 --> 00:46:57,835
But do you remember her surname?

805
00:46:59,075 --> 00:47:00,553
No.

806
00:47:00,555 --> 00:47:02,353
It was Adams.

807
00:47:02,355 --> 00:47:03,913
Francelle Adams.

808
00:47:03,915 --> 00:47:06,513
She's the mother of Delford Adams.

809
00:47:06,515 --> 00:47:09,833
<font color="
is Delford's father.

810
00:47:09,835 --> 00:47:12,795
It's certainly what it says
on your birth certificate.

811
00:47:16,235 --> 00:47:19,353
Ms O'Connell, perhaps you can
help me fill in some of the details.

812
00:47:19,355 --> 00:47:22,233
What do you remember
about Francelle's boyfriend Liam?

813
00:47:22,235 --> 00:47:25,313
<font color="
he'd turn up to meet her.

814
00:47:25,315 --> 00:47:27,513
Always the worse for wear

815
00:47:27,515 --> 00:47:29,433
and asking for money.

816
00:47:29,435 --> 00:47:31,995
Then we wouldn't see him
for months on end.

817
00:47:33,395 --> 00:47:35,753
He was trouble, that man.

818
00:47:35,755 --> 00:47:40,153
Which is how I assume
Aidan and Pasha became aware of him,

819
00:47:40,155 --> 00:47:43,393
<font color="
to be the man that they got drunk

820
00:47:43,395 --> 00:47:46,835
and put in a car
one fateful night in 2001.

821
00:47:48,995 --> 00:47:51,595
Completely oblivious
to what was going on...

822
00:47:53,555 --> 00:47:56,353
..Liam was driven over
the cliffs at Baho Point.

823
00:47:56,355 --> 00:47:58,075
CRASH!

824
00:48:00,595 --> 00:48:04,033
<font color="
he was collateral damage,

825
00:48:04,035 --> 00:48:05,753
considered expendable,

826
00:48:05,755 --> 00:48:08,593
in the attempt to fake
Aidan Shawcross's death.

827
00:48:08,595 --> 00:48:10,913
EXPLOSION

828
00:48:10,915 --> 00:48:14,513
Now, can anyone remember
why Francelle was sacked

829
00:48:14,515 --> 00:48:15,953
around the same time?

830
00:48:15,955 --> 00:48:19,593
<font color="
he'd seen her stealing money.

831
00:48:19,595 --> 00:48:21,153
Which was a lie.

832
00:48:21,155 --> 00:48:24,753
I can only assume that
he and Pasha felt that

833
00:48:24,755 --> 00:48:27,513
the girlfriend of the victim
was best out of the way.

834
00:48:27,515 --> 00:48:30,633
Which, of course,
is why we're all here, isn't it?

835
00:48:30,635 --> 00:48:34,793
<font color="
you, Delford,

836
00:48:34,795 --> 00:48:38,393
you solved a murder case that
the police didn't even know existed.

837
00:48:38,395 --> 00:48:40,193
The murder of your father.

838
00:48:40,195 --> 00:48:42,513
Liam Baskin.

839
00:48:42,515 --> 00:48:44,553
When we spoke to Francelle just now,

840
00:48:44,555 --> 00:48:47,353
it seems that
<font color="

841
00:48:47,355 --> 00:48:49,233
that Liam had just
gone off the radar,

842
00:48:49,235 --> 00:48:51,233
like he had so many times before.

843
00:48:51,235 --> 00:48:54,433
His father was absent for
a lot of Delford's childhood.

844
00:48:54,435 --> 00:48:56,713
You always felt
there was more to it,

845
00:48:56,715 --> 00:48:59,913
<font color="
how you worked it all out,

846
00:48:59,915 --> 00:49:01,433
but we do know two things.

847
00:49:01,435 --> 00:49:04,833
Two weeks ago,
the local mortuary was broken into

848
00:49:04,835 --> 00:49:07,753
and Aidan Shawcross' file
what was stolen.

849
00:49:07,755 --> 00:49:10,473
We believe it was you
who committed the break-in.

850
00:49:10,475 --> 00:49:13,793
<font color="
Aidan's records had been doctored

851
00:49:13,795 --> 00:49:15,713
to match those of your father's.

852
00:49:15,715 --> 00:49:19,193
So you took the file and
compared it with Liam's old dental

853
00:49:19,195 --> 00:49:22,675
and medical records. They confirmed
everything you suspected.

854
00:49:23,795 --> 00:49:26,553
And getting
<font color="

855
00:49:26,555 --> 00:49:29,953
meant that you could have access
to any extra information you needed.

856
00:49:29,955 --> 00:49:34,273
Including the opportunity to snoop
and find Pasha's secret mobile.

857
00:49:34,275 --> 00:49:37,473
You knew Pasha was
still in contact with Aidan.

858
00:49:37,475 --> 00:49:39,993
For final confirmation,
<font color="

859
00:49:39,995 --> 00:49:42,793
was follow Pasha the next time
he went to visit Aidan.

860
00:49:42,795 --> 00:49:45,233
Which brings us to
the day of the murder

861
00:49:45,235 --> 00:49:46,833
exactly a week ago.

862
00:49:46,835 --> 00:49:49,553
On that day,
Pasha was in his music room,

863
00:49:49,555 --> 00:49:52,793
but he planned that afternoon to go
<font color="

864
00:49:52,795 --> 00:49:55,553
Of course, he couldn't
let anyone know what he was up to.

865
00:49:55,555 --> 00:49:58,713
When we recovered
Pasha's CD player from the seabed,

866
00:49:58,715 --> 00:50:00,313
there was a CD inside it.

867
00:50:00,315 --> 00:50:01,873
Pasha's music.

868
00:50:01,875 --> 00:50:06,433
I think Pasha put that CD
<font color="

869
00:50:06,435 --> 00:50:08,635
and you, Delford, followed him.

870
00:50:09,795 --> 00:50:11,633
We asked around the harbour.

871
00:50:11,635 --> 00:50:14,435
Pasha wasn't the only one
who hired a boat on that day.

872
00:50:15,835 --> 00:50:17,595
DELFORD: I had to see for myself.

873
00:50:19,235 --> 00:50:22,115
So I followed Pasha
to Sainte Helene.

874
00:50:23,235 --> 00:50:25,355
<font color="

875
00:50:27,875 --> 00:50:30,273
And that's where
you came across Aidan's gun

876
00:50:30,275 --> 00:50:33,195
and, I assume,
the silencer that accompanied it.

877
00:50:34,835 --> 00:50:38,433
When Pasha visited
his friend at the hospice,

878
00:50:38,435 --> 00:50:40,753
you must have been thrown
to discover

879
00:50:40,755 --> 00:50:42,673
<font color="

880
00:50:42,675 --> 00:50:46,833
And I guess, seeing that he only had
a few days left to live,

881
00:50:46,835 --> 00:50:49,395
you felt that
his punishment had been served.

882
00:50:50,435 --> 00:50:55,033
As for Pasha, you could still
make him pay in the way you wanted.

883
00:50:55,035 --> 00:50:57,835
So, that evening,
<font color="

884
00:50:58,955 --> 00:51:01,073
..you forced open the locked door...

885
00:51:01,075 --> 00:51:03,355
This is for my father.

886
00:51:05,795 --> 00:51:07,275
..and pulled the trigger.

887
00:51:08,915 --> 00:51:12,153
With the gun silenced,
nobody heard the shot.

888
00:51:12,155 --> 00:51:15,073
With Pasha dying, you took
the expensive music equipment

889
00:51:15,075 --> 00:51:17,353
<font color="

890
00:51:17,355 --> 00:51:20,353
You then ran the few minutes
to the nearby cliffs

891
00:51:20,355 --> 00:51:23,513
and disposed of both
the stolen gear and the gun.

892
00:51:23,515 --> 00:51:26,673
Now, we didn't find
a silencer on the seabed,

893
00:51:26,675 --> 00:51:29,073
but that's because
we wasn't looking for one.

894
00:51:29,075 --> 00:51:31,753
<font color="
it'll be there.

895
00:51:31,755 --> 00:51:34,033
But if Delford had used
the silencer,

896
00:51:34,035 --> 00:51:37,073
then who fired the gunshot
that we heard? No-one did.

897
00:51:37,075 --> 00:51:38,793
There was no gun fired,

898
00:51:38,795 --> 00:51:41,673
apart from the silenced one
<font color="

899
00:51:41,675 --> 00:51:43,353
But I heard it. We all did.

900
00:51:43,355 --> 00:51:47,195
Well, there was a fire burning
the evening of Pasha's murder.

901
00:51:49,155 --> 00:51:53,035
And I think that, before you brought
the flowers in for Grace...

902
00:51:55,595 --> 00:51:58,353
..you dropped a bullet
into the smouldering embers.

903
00:51:58,355 --> 00:52:01,073
<font color="
for it to heat up and explode.

904
00:52:01,075 --> 00:52:04,073
It wouldn't actually fire the bullet
but it would have sounded

905
00:52:04,075 --> 00:52:06,313
exactly like it had.
BANG!

906
00:52:06,315 --> 00:52:09,673
And that's why it had to be
a burglar that killed Pasha,

907
00:52:09,675 --> 00:52:13,673
<font color="
when he appeared to be shot.

908
00:52:13,675 --> 00:52:15,673
Except for one thing.

909
00:52:15,675 --> 00:52:19,393
One last dying act on Pasha's part.

910
00:52:19,395 --> 00:52:21,673
Knowing he had only
a few seconds to live,

911
00:52:21,675 --> 00:52:23,873
he staggered over to his music stool

912
00:52:23,875 --> 00:52:27,873
and he left us a message.
<font color="

913
00:52:27,875 --> 00:52:30,713
We know Pasha was about to
confess his involvement

914
00:52:30,715 --> 00:52:33,795
in faking Aidan Shawcross' death
20 years ago.

915
00:52:35,195 --> 00:52:36,915
And that's how he did it.

916
00:52:43,315 --> 00:52:47,235
JP, Marlon, make the arrest.

917
00:52:53,075 --> 00:52:55,073
Leave it!

918
00:52:55,075 --> 00:52:56,675
I want to talk to him.

919
00:53:02,395 --> 00:53:05,313
<font color="
away from me.

920
00:53:05,315 --> 00:53:07,393
I want to hear it from you.

921
00:53:07,395 --> 00:53:08,835
Why?

922
00:53:11,315 --> 00:53:14,833
I saw her talking to Pasha
that day on the harbourside,

923
00:53:14,835 --> 00:53:18,353
and I realised if she ever told
anyone she'd seen him,

924
00:53:18,355 --> 00:53:21,353
or it came out he'd been to
<font color="

925
00:53:21,355 --> 00:53:23,795
then everything would unravel.

926
00:53:24,795 --> 00:53:28,035
That's when I knew
I had to stop her from talking.

927
00:53:29,715 --> 00:53:31,873
So you decided to kill her?

928
00:53:31,875 --> 00:53:34,275
My father was murdered!

929
00:53:36,715 --> 00:53:38,315
And for what?

930
00:53:39,515 --> 00:53:43,475
To be buried in a grave
<font color="

931
00:53:45,435 --> 00:53:47,393
He was used!

932
00:53:47,395 --> 00:53:50,155
Like a piece of meat
thrown to the dogs!

933
00:53:52,675 --> 00:53:55,115
So why should I care about
anyone else's life...

934
00:53:56,195 --> 00:53:58,115
..when no-one...

935
00:54:00,195 --> 00:54:02,075
..no-one care about his?

936
00:54:13,195 --> 00:54:14,795
You know...

937
00:54:16,675 --> 00:54:21,753
<font color="
human being, Inspector.

938
00:54:21,755 --> 00:54:24,393
Yes, sir.
You've mentioned that before.

939
00:54:24,395 --> 00:54:26,635
I know. It bears repeating.

940
00:54:27,795 --> 00:54:30,833
But you are also
an excellent detective,

941
00:54:30,835 --> 00:54:33,633
and despite my many reservations,

942
00:54:33,635 --> 00:54:36,913
you are beginning to
<font color="

943
00:54:36,915 --> 00:54:38,635
to our police force.

944
00:54:39,875 --> 00:54:41,675
I'm glad to hear that, sir.

945
00:54:54,675 --> 00:54:58,033
So, as I'm due some leave,

946
00:54:58,035 --> 00:55:01,633
I thought maybe
we could go away, the two of us,

947
00:55:01,635 --> 00:55:03,793
find a quiet island somewhere

948
00:55:03,795 --> 00:55:06,233
and do some catching up?

949
00:55:06,235 --> 00:55:08,553
<font color="

950
00:55:08,555 --> 00:55:10,433
I know you would!

951
00:55:10,435 --> 00:55:12,353
Oh, hey, guys!

952
00:55:12,355 --> 00:55:14,073
Come on in!

953
00:55:14,075 --> 00:55:16,473
Have a seat.
Drinks are on the house.

954
00:55:16,475 --> 00:55:18,355
Is that right, Mom? Obviously.

955
00:55:23,435 --> 00:55:25,235
Oh, you're back!

956
00:55:26,675 --> 00:55:29,193
I can't believe you're here.
<font color="

957
00:55:29,195 --> 00:55:30,953
I'm so happy to see you too!

958
00:55:30,955 --> 00:55:33,833
Neville told me what happened.
I mean, are you OK?

959
00:55:33,835 --> 00:55:35,953
Is Catherine all right? Yes, look.

960
00:55:35,955 --> 00:55:39,313
She's fine. Just has to
take it easy for a while.

961
00:55:39,315 --> 00:55:41,033
Oh, which means...

962
00:55:41,035 --> 00:55:42,993
<font color="

963
00:55:42,995 --> 00:55:45,913
And they want drinks,
so excuse me!

964
00:55:45,915 --> 00:55:47,835
I'll give you a hand. Thank you.

965
00:55:51,835 --> 00:55:54,393
So, when are you heading
back to Paris?

966
00:55:54,395 --> 00:55:56,393
Oh, not for a couple of weeks.

967
00:55:56,395 --> 00:56:00,315
Maman and I are going to go away
<font color="

968
00:56:01,355 --> 00:56:04,833
Something I'm going to make sure
we do a little bit more of

969
00:56:04,835 --> 00:56:07,593
in the future.
Yeah. It's not easy, is it,

970
00:56:07,595 --> 00:56:10,793
living thousands of miles away
from your loved ones? No.

971
00:56:10,795 --> 00:56:13,393
But then, sometimes
<font color="

972
00:56:13,395 --> 00:56:16,635
in our life choices. We just
go where we feel we should be.

973
00:56:18,155 --> 00:56:19,673
Yeah.

974
00:56:19,675 --> 00:56:24,033
Although Maman tells me
there is someone here

975
00:56:24,035 --> 00:56:26,715
who could be
a loved one for you, perhaps?

976
00:56:29,795 --> 00:56:32,833
I don't know what you're talking
<font color="

977
00:56:32,835 --> 00:56:34,513
The way you look at her.

978
00:56:34,515 --> 00:56:35,915
You like her.

979
00:56:42,195 --> 00:56:44,393
Shouldn't we be
getting these drinks over?

980
00:56:44,395 --> 00:56:47,353
Oh, here comes
the English modesty again.

981
00:56:47,355 --> 00:56:49,553
I told you before, DS Bordey,

982
00:56:49,555 --> 00:56:51,955
<font color="
Yeah, I guess.

983
00:56:54,315 --> 00:56:55,993
Hey! Hey! Drinks.

984
00:56:55,995 --> 00:57:00,273
Yes, nice. Thank you.
Thank you. Thank you.

985
00:57:00,275 --> 00:57:03,553
Oh, Neville, I must return
the book you lent me.

986
00:57:03,555 --> 00:57:05,353
<font color="

987
00:57:05,355 --> 00:57:06,753
Um... You know what?

988
00:57:06,755 --> 00:57:08,673
While we've got it here,

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,593
why don't we have a bit of
an impromptu pub quiz?

990
00:57:11,595 --> 00:57:12,873
Nice. Oh, yes.

991
00:57:12,875 --> 00:57:14,313
OK. Here we go.

992
00:57:14,315 --> 00:57:17,673
Question one. Where
<font color="

993
00:57:17,675 --> 00:57:21,635
with a vehicle registration plate
containing the letter V?

994
00:57:23,115 --> 00:57:24,673
Vatican City.

995
00:57:24,675 --> 00:57:27,633
Ohh! One point to the commissioner.
Wow! Well done, sir.

996
00:57:27,635 --> 00:57:29,593
OK. Question number two.

997
00:57:29,595 --> 00:57:33,433
<font color="
a heptadecagon have?

998
00:57:33,435 --> 00:57:34,873
17.

999
00:57:34,875 --> 00:57:37,113
How the hell do you know that?

1000
00:57:37,115 --> 00:57:38,793
OK. Question three.

1001
00:57:38,795 --> 00:57:42,393
Which is the only letter in Scrabble
to be worth five points?

1002
00:57:42,395 --> 00:57:43,953
K. Come on!

1003
00:57:43,955 --> 00:57:46,153
No, no, no. That's too quick.

1004
00:57:46,155 --> 00:57:48,593
<font color="
He must be cheating.

1005
00:57:48,595 --> 00:57:52,035
Yeah. Can you see the answers
from where you're seated, sir?

1006
00:57:53,075 --> 00:57:54,953
Maybe you should move seats,
Commissioner.

1007
00:57:54,955 --> 00:57:56,953
I'll do no such thing.

1008
00:57:56,955 --> 00:57:59,395
Cheers to the champion!

1009
00:58:04,395 --> 00:58:05,833
Hi-hi!

1010
00:58:05,835 --> 00:58:08,073
<font color="

1011
00:58:08,075 --> 00:58:09,833
BOTH: Three, two, one...

1012
00:58:09,835 --> 00:58:11,713
THEY YELL

1013
00:58:11,715 --> 00:58:13,473
A harpoon through the chest.

1014
00:58:13,475 --> 00:58:14,553
What a way to go.

1015
00:58:14,555 --> 00:58:16,753
The Pan-Caribbean
Police Training Board

1016
00:58:16,755 --> 00:58:18,753
are reviewing your training scheme.

1017
00:58:18,755 --> 00:58:21,713
<font color="
a group of drunk Brits abroad.

1018
00:58:21,715 --> 00:58:23,275
You need to take this seriously.

1019
00:58:25,035 --> 00:58:27,073
I shouldn't be enjoying
her company this much.

1020
00:58:27,075 --> 00:58:28,795
We need to talk about this.