1 00:04:20,693 --> 00:04:23,526 Jesteś zdezorientowany, prawda? Przestraszony. 2 00:04:23,563 --> 00:04:25,258 W porządku. Mogę ci pomóc. 3 00:04:25,298 --> 00:04:26,287 Kto to jest? 4 00:04:26,332 --> 00:04:28,357 Jestem lekarzem. Teraz musisz mnie wysłuchać. 5 00:04:28,401 --> 00:04:31,063 Straciłeś pamięć. Był eksperyment. 6 00:04:31,104 --> 00:04:33,004 Coś poszło nie tak. Twoja pamięć została wymazana. 7 00:04:33,039 --> 00:04:34,028 Czy mnie rozumiesz? 8 00:04:34,073 --> 00:04:36,166 Nie, nie rozumiem. Co tu się do cholery dzieje? 9 00:04:36,209 --> 00:04:38,734 Po prostu słuchaj. Są ludzie przyjdę po ciebie, nawet gdy rozmawiamy. 10 00:04:38,778 --> 00:04:41,713 Nie możesz pozwolić, żeby cię znaleźli. Musisz teraz wyjść. 11 00:04:42,482 --> 00:04:45,246 Cześć? Czy jesteś tam? 12 00:05:44,344 --> 00:05:46,812 Hej, panie Murdoch. Automat zadzwonił. 13 00:05:46,846 --> 00:05:48,780 Powiedział, że zostawiłeś tam portfel. 14 00:05:49,749 --> 00:05:53,014 Sugeruję, żebyś go odzyskał zapłaciłeś tylko za 3 tygodnie... 15 00:05:53,052 --> 00:05:54,917 i wstali 10 minut temu. 16 00:05:57,023 --> 00:05:58,615 Jestem tu 3 tygodnie? 17 00:05:58,658 --> 00:06:00,990 To jest właśnie tam czarno-białe, panie Murdoch. 18 00:06:01,694 --> 00:06:03,423 Dzień i data. 19 00:06:04,130 --> 00:06:07,588 Tworzymy nasze książki tak, jak robimy nasze łóżka, wszystko schludne i uporządkowane. 20 00:06:07,633 --> 00:06:09,464 Zajmę się tym po powrocie. 21 00:06:09,502 --> 00:06:11,663 Zobacz, że tak. Jedyna rzecz, która sprawia, że jesteś gościem... 22 00:06:11,704 --> 00:06:14,036 w tym stawie, kolego, to gotówka na beczce. 23 00:06:38,030 --> 00:06:40,555 Zasady domu. 3 tygodnie to 3 tygodnie. 24 00:06:40,600 --> 00:06:43,364 Żadnych dni wolnych za dobre sprawowanie. 25 00:07:05,358 --> 00:07:08,987 Panie Murdoch, tak, gdzie on jest? 26 00:07:09,028 --> 00:07:12,725 Wyszedł niecałe 5 minut temu. 27 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 Śpij teraz. 28 00:07:20,039 --> 00:07:24,237 � Kiedy rytm marimby zacznij grać � 29 00:07:24,277 --> 00:07:26,336 � Zatańcz ze mną � 30 00:07:26,379 --> 00:07:29,371 � Spraw, żebym się kołysał � 31 00:07:29,415 --> 00:07:33,545 Jak leniwy ocean przytula brzeg � 32 00:07:33,586 --> 00:07:35,781 � Trzymaj mnie blisko � 33 00:07:35,822 --> 00:07:38,586 � Kołysz mnie bardziej � 34 00:07:38,624 --> 00:07:42,890 � Jak kwiat uginając się na wietrze � 35 00:07:42,929 --> 00:07:45,329 � Pochyl się ze mną � 36 00:07:45,364 --> 00:07:48,265 � Kołysz się z łatwością � 37 00:07:48,301 --> 00:07:52,465 � Kiedy tańczymy masz na mnie sposób � 38 00:07:52,505 --> 00:07:54,700 � Zostań ze mną � 39 00:07:54,740 --> 00:07:57,174 � Kołysz się ze mną � 40 00:07:58,077 --> 00:07:59,066 Hej, kochanie: 41 00:08:00,046 --> 00:08:02,139 Powiedział, że jest twój lekarz męża. 42 00:08:02,181 --> 00:08:03,648 Chciał z tobą porozmawiać. 43 00:08:24,036 --> 00:08:25,025 Przepraszam. 44 00:08:26,873 --> 00:08:28,067 Doktor Sz... 45 00:08:28,107 --> 00:08:31,133 Schrebera. Proszę, nie wejdziesz? 46 00:08:31,177 --> 00:08:33,270 Ty musisz być Emmą Murdoch. 47 00:08:34,180 --> 00:08:37,308 Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić w tak krótkim czasie. 48 00:08:39,118 --> 00:08:40,847 Co to jest? 49 00:08:41,787 --> 00:08:45,814 Dość prymitywny eksperyment... przeznaczony do dalszej nauki. 50 00:08:45,858 --> 00:08:47,018 Nie rozumiem. 51 00:08:47,059 --> 00:08:52,156 Mówisz, że jesteś lekarzem mojego męża, ale nigdy mi o tobie nie wspomniał. 52 00:08:52,198 --> 00:08:53,529 Prawda jest taka, pani Murdoch... 53 00:08:53,566 --> 00:08:56,034 Jan przyszedł do widzimy się już jakiś czas. 54 00:08:56,068 --> 00:08:59,799 Mocował się z poczuciem zdrady... 55 00:08:59,839 --> 00:09:02,967 wynika z Twojego trudności małżeńskie. 56 00:09:03,009 --> 00:09:05,170 - John powiedział ci, co się stało? - Tak. 57 00:09:06,245 --> 00:09:08,543 Kiedy był ostatni raz że go widziałeś? 58 00:09:08,581 --> 00:09:10,048 3 tygodnie temu. 59 00:09:10,082 --> 00:09:13,848 Spakował walizkę. Był na mnie bardzo zły. 60 00:09:13,886 --> 00:09:16,878 Rozumiem, jakie to trudne to musi być dla ciebie. 61 00:09:16,923 --> 00:09:18,550 Ale ze względu na Johna, chciałbym żebyś... 62 00:09:18,591 --> 00:09:21,219 myśleć o mnie jako twoja przyjaciółka, Emma. 63 00:09:21,260 --> 00:09:25,026 Wygląda na to, że John cierpiał załamanie psychotyczne. 64 00:09:25,064 --> 00:09:26,292 Całkowita utrata pamięci. 65 00:09:27,934 --> 00:09:29,959 Może mieć urojenia. 66 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Nawet brutalny. 67 00:09:31,938 --> 00:09:33,371 Emma... 68 00:09:34,674 --> 00:09:37,837 gdyby miał się z Tobą skontaktować, i podejrzewam, że to zrobi... 69 00:09:37,877 --> 00:09:40,744 musisz natychmiast do mnie zadzwonić. Czy Pan rozumie? 70 00:09:40,780 --> 00:09:45,149 To konieczne, żebym był pierwszy do niego dotrze. 71 00:09:45,184 --> 00:09:48,517 Gdziekolwiek jest twój mąż, on szuka... 72 00:09:50,423 --> 00:09:52,414 ...dla siebie. 73 00:10:02,535 --> 00:10:04,400 Dobry wieczór, panie Murdoch. 74 00:10:04,437 --> 00:10:07,201 To pan Murdoch, prawda? 75 00:10:07,239 --> 00:10:11,107 Panie... to było to „J”... coś... Murdoch? 76 00:10:14,046 --> 00:10:15,240 J. Murdocha. 77 00:10:15,281 --> 00:10:18,773 Jak masz na imię? Justin? Nocnik? 78 00:10:19,619 --> 00:10:20,847 Nie. 79 00:10:22,488 --> 00:10:24,581 Nazywam się Jason Murdoch. Johna Murdocha. 80 00:10:24,624 --> 00:10:26,057 Jake'a Murdocha. Jak leci? 81 00:10:26,092 --> 00:10:27,252 Cześć. Jacka Murdocha. 82 00:10:30,563 --> 00:10:31,552 Cześć. 83 00:11:11,437 --> 00:11:12,768 Bumstead. 84 00:11:14,507 --> 00:11:17,670 Powiedziałem facetowi, „Gotówka na główce beczki”. 85 00:11:17,710 --> 00:11:21,168 Powiedziałem: „Słuchaj, 3 tygodnie to 3 tygodnie”. 86 00:11:21,213 --> 00:11:22,441 Gdzie jest nasz szczęśliwy zwycięzca? 87 00:11:22,481 --> 00:11:25,314 Na górze, proszę pana, pokój 614. 88 00:11:25,351 --> 00:11:28,115 Kolejna dziewczyna na telefon. 89 00:11:28,154 --> 00:11:30,679 „J. Murdocha”. 90 00:11:31,857 --> 00:11:33,586 Dobry wieczór, Husselbecku. 91 00:11:33,626 --> 00:11:34,957 Inspektor Bumstead. 92 00:11:34,994 --> 00:11:36,928 Twoja koronka jest rozwiązana. 93 00:11:37,563 --> 00:11:39,224 Pan. 94 00:11:50,142 --> 00:11:51,632 Czy cieszę się, że tu jesteś, proszę pana? 95 00:11:51,677 --> 00:11:54,305 Mówią, że detektywa Walenskiego mam heebie-jeebies. 96 00:11:54,346 --> 00:11:56,610 Po prostu bierz to, co mi dają, Husselbecka. 97 00:12:03,889 --> 00:12:07,791 Wow. Wygląda jak ktoś obudziłem się po złej stronie łóżka. 98 00:12:50,870 --> 00:12:53,395 - Cześć. - Och, to ty. 99 00:12:53,439 --> 00:12:54,838 Zostawiłeś tu portfel, kolego. 100 00:12:54,874 --> 00:12:56,171 Kiedy to zrobiłem? 101 00:12:56,208 --> 00:12:57,334 Kiedy byłeś tu ostatni raz. 102 00:12:57,376 --> 00:13:00,504 - Kiedy to było? - Kiedy zostawiłeś portfel. 103 00:13:00,546 --> 00:13:02,309 Oczekujesz, że będę pamiętać? 104 00:13:05,117 --> 00:13:08,348 Cześć. Przepraszam. 105 00:13:09,288 --> 00:13:11,256 Nie, nie, poważnie. 106 00:13:14,059 --> 00:13:15,526 Rzekomy? 107 00:13:29,742 --> 00:13:31,869 - Dokąd się wybierałeś, szefie? - Dom. 108 00:13:31,911 --> 00:13:32,935 A gdzie jest dom? 109 00:13:32,978 --> 00:13:35,742 Nie macie kubków? coś lepszego do roboty? 110 00:13:35,781 --> 00:13:38,045 Cóż, po prostu próbuję wykonać swoją pracę, May. 111 00:13:38,083 --> 00:13:40,142 Tam jest zabójca gdybyś nie zauważył. 112 00:13:40,186 --> 00:13:42,882 Może powinnaś go poszukać zamiast chłodzić pięty, co? 113 00:13:46,258 --> 00:13:47,885 No dalej, wynoś się stąd. 114 00:13:56,235 --> 00:13:57,224 Pospiesz się. 115 00:13:58,437 --> 00:14:00,667 Ona chodzi w kółko. 116 00:14:03,108 --> 00:14:07,204 Gdzie się zatrzymuje? Nikt nie wie. 117 00:14:10,382 --> 00:14:13,510 Co to jest do tej pory, Husselbeck? W sumie 6 dziwek? 118 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Wierzę, że tak, proszę pana. 119 00:14:15,054 --> 00:14:17,579 Daj mężczyźnie „A” za wysiłek. 120 00:14:17,623 --> 00:14:19,853 Można by pomyśleć, że to sztywniaki miałby łaskę... 121 00:14:19,892 --> 00:14:22,019 wygaśnie o dobrej porze nocy. 122 00:14:23,028 --> 00:14:24,996 Hej, szkoda Walenskiego, co? 123 00:14:28,667 --> 00:14:30,191 Chyba widział wystarczająco dużo. 124 00:14:37,309 --> 00:14:38,298 A więc Husselbeck... 125 00:14:39,745 --> 00:14:46,116 o jakim zabójcy myślisz zatrzymuje się, by ratować umierającą rybę? 126 00:14:46,151 --> 00:14:47,140 Masz mnie, panie. 127 00:14:47,186 --> 00:14:49,313 Bumstead, co cię zabrało? 128 00:14:49,355 --> 00:14:52,620 Ten zabójca kręcił się w kółko wokół nas dzięki Walenskiemu. 129 00:14:52,658 --> 00:14:54,421 Z całym szacunkiem, Główny Inspektor... 130 00:14:54,460 --> 00:14:57,452 Znam Eddiego od dawna. To dobry policjant. 131 00:14:57,496 --> 00:15:01,694 Kimkolwiek był kiedyś policjant Walenski, pozwolił dryfować dawno temu. 132 00:15:01,734 --> 00:15:03,565 Pozwól mi porozmawiać z Bumsteadem: 133 00:15:03,602 --> 00:15:04,967 Chodź, chodźmy. 134 00:15:05,004 --> 00:15:06,369 Trzymaj się: 135 00:15:06,405 --> 00:15:08,703 Franek, Franek: 136 00:15:10,175 --> 00:15:11,301 Zdobądź jego ramię: 137 00:15:11,343 --> 00:15:12,332 Obserwują nas: 138 00:15:12,378 --> 00:15:13,402 Na nogach. 139 00:15:13,445 --> 00:15:14,878 Nie ma wyjścia: 140 00:15:14,914 --> 00:15:16,245 Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię skrzywdzili. 141 00:15:16,282 --> 00:15:18,011 Boże, nie widzisz? : 142 00:15:21,387 --> 00:15:22,718 Puść mnie, pozwól mi odejść: 143 00:15:22,755 --> 00:15:24,222 Nie zrobię ci krzywdy. nie jestem... 144 00:15:25,291 --> 00:15:27,521 - Co to było? - Waleński. 145 00:15:35,901 --> 00:15:39,064 Jestem karany za moje grzechy, prawda? 146 00:15:39,104 --> 00:15:41,470 Co ja w ogóle zrobiłem, żeby to odziedziczyć? 147 00:15:41,507 --> 00:15:42,599 Gdzie zaczynasz? 148 00:15:42,641 --> 00:15:47,635 No cóż, wszystko detektywie Walenski zaangażowany w papier powinien tu być, więc... 149 00:15:47,680 --> 00:15:51,172 Jedyne co powinno być zaangażowany, jest Walenski. 150 00:15:52,785 --> 00:15:55,117 Nie ma to jak mała zdrowa paranoja. 151 00:15:58,657 --> 00:16:01,785 Proszę pana, właśnie dotarliśmy wynika z odcisku palca. 152 00:16:05,164 --> 00:16:06,927 Co to jest, jakiś żart? 153 00:16:11,170 --> 00:16:12,535 Nie wyrzucaj niczego. 154 00:16:18,677 --> 00:16:19,769 Inspektor Bumstead. 155 00:16:22,047 --> 00:16:24,777 Przyszedłem tu złożyć dokumenty zgłoszenie zaginięcia mojego męża. 156 00:16:25,551 --> 00:16:27,451 Zanieś to do recepcji. 157 00:16:27,486 --> 00:16:29,317 Kazali mi przyjść do ciebie. 158 00:16:31,090 --> 00:16:33,285 Nazywa się John Murdoch. 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,352 Pani Murdoch, dlaczego nie zgłosiłeś tego wcześniej? 160 00:16:37,396 --> 00:16:42,595 To znaczy, jeśli twój mąż zaginął tak długo jak mówisz... 161 00:16:42,634 --> 00:16:45,330 Myślałam, że to po prostu zrobi wyszedł na mnie. 162 00:16:46,505 --> 00:16:50,464 Wtedy skontaktował się ze mną... lekarz tego wieczoru. 163 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 Jak długo jesteś żonaty? 164 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Prawie cztery lata. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Dlaczego pytasz? 166 00:16:56,482 --> 00:16:59,576 Ponieważ wydajesz się niewygodny ze swoim pierścionkiem. 167 00:16:59,618 --> 00:17:03,281 Jakbyś był... nieprzyzwyczajony do noszenia tego. 168 00:17:03,322 --> 00:17:04,755 Nie, nigdy tego nie zdejmuję. 169 00:17:11,330 --> 00:17:15,357 Zrób te imiona coś dla ciebie znaczy? 170 00:17:20,706 --> 00:17:22,606 Nie. Kim są te kobiety? 171 00:17:23,509 --> 00:17:25,204 Dlaczego szukasz dla mojego męża? 172 00:17:25,911 --> 00:17:27,776 Będziesz go oskarżał czegoś? 173 00:17:27,813 --> 00:17:30,111 Może. Może morderstwo. 174 00:17:30,149 --> 00:17:31,173 Czyje morderstwo? 175 00:17:32,584 --> 00:17:36,281 - Który? - Wszyscy. 176 00:17:37,256 --> 00:17:39,451 Pani Murdoch, Przepraszam, przepraszam. 177 00:17:39,491 --> 00:17:40,549 Nie chciałem cię niepokoić. 178 00:17:40,592 --> 00:17:43,152 Bardzo mi przykro, że przyszedłem. Po prostu obaj popełnili błąd. 179 00:17:43,195 --> 00:17:44,662 Pani Murdoch, proszę. 180 00:17:44,696 --> 00:17:47,130 Jeśli tylko mi dasz pół sekundy na wyjaśnienie... 181 00:17:50,469 --> 00:17:51,458 Zaraz wyjdę. 182 00:18:15,627 --> 00:18:17,925 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 183 00:18:17,963 --> 00:18:21,592 Gdybyśmy to zrobili... Mam nadzieję, że nadal oddychasz. 184 00:18:21,633 --> 00:18:23,260 Jak masz na imię, kochanie? 185 00:18:24,937 --> 00:18:26,302 Jan. 186 00:18:27,039 --> 00:18:28,802 Cóż, to odpowiednia nazwa. 187 00:18:29,708 --> 00:18:30,697 Tak. 188 00:18:36,849 --> 00:18:38,043 Właśnie myślałem. 189 00:18:42,254 --> 00:18:43,812 Co robisz... 190 00:18:45,057 --> 00:18:48,356 wydaje się dość niebezpieczny... 191 00:18:48,393 --> 00:18:50,384 właśnie teraz. 192 00:18:50,429 --> 00:18:52,158 To znaczy, skąd wiesz Nie jestem zabójcą? 193 00:18:52,197 --> 00:18:55,394 Nie wyglądasz na takiego typ zabójcy. Dlaczego? 194 00:18:56,602 --> 00:18:59,127 Czujesz jakieś pragnienia Powinienem wiedzieć o? 195 00:19:20,659 --> 00:19:22,251 Oj, strzelaj. 196 00:20:20,919 --> 00:20:24,650 Wygląda na to, że odkryłeś twoja nieprzyjemna natura. 197 00:20:27,826 --> 00:20:28,850 Kim jesteś? 198 00:20:28,894 --> 00:20:32,557 Moglibyśmy zapytać to samo pytanie, tak? 199 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Śpij teraz. 200 00:21:01,960 --> 00:21:02,892 Potrafi dostrajać. 201 00:21:55,981 --> 00:21:59,280 Co należy zrobić? Ten człowiek jest niebezpieczny. 202 00:21:59,318 --> 00:22:01,252 Mówi się, że potrafi tuningować. 203 00:22:01,286 --> 00:22:02,651 Niemożliwe. 204 00:22:02,688 --> 00:22:05,486 Widzieliśmy to na własne oczy. 205 00:22:05,524 --> 00:22:07,958 Czasami nadruk nie bierze. 206 00:22:07,993 --> 00:22:10,962 Zachowują się nieregularnie kiedy się obudzą. 207 00:22:10,996 --> 00:22:14,625 Znajdujemy je błąkające się jak zagubione dzieci. 208 00:22:14,666 --> 00:22:16,827 Ale ten był inny, prawda? 209 00:22:16,868 --> 00:22:18,563 Co ma lekarz o tym powiedzieć? 210 00:22:18,603 --> 00:22:20,594 Nie zdążył się zgłosić. 211 00:22:20,639 --> 00:22:23,767 - A pan Szybki? - Nigdy więcej pana Quicka. 212 00:22:23,809 --> 00:22:26,801 Pan Quick, nie żyje, tak. 213 00:22:29,848 --> 00:22:32,442 Biedny, biedny pan Quick. 214 00:22:32,484 --> 00:22:35,351 Panie Book, czy on wie? 215 00:22:36,688 --> 00:22:38,519 Czy nie powinniśmy wiedzieć, panie Hand? 216 00:22:39,491 --> 00:22:42,358 Mieliśmy nadzieję, że dowiemy się więcej zanim się z Tobą podzielę. 217 00:22:42,394 --> 00:22:45,329 Nic nie możemy wiedzieć dopóki go nie posiądziemy. 218 00:22:46,398 --> 00:22:48,958 Panie Noc, zajmie pan Wschód. 219 00:22:49,000 --> 00:22:51,798 Panie Face, pan z Zachodu. 220 00:22:51,837 --> 00:22:53,930 Panie Glove, Południe. 221 00:22:53,972 --> 00:22:56,202 Panie Shade, Północ. 222 00:22:57,743 --> 00:23:00,712 Musimy mieć tego człowieka. 223 00:23:14,359 --> 00:23:19,353 Naprawdę myślisz, że mój mąż mógłby być? zdolny do popełnienia tych morderstw? 224 00:23:19,931 --> 00:23:21,956 Czy ty? 225 00:23:23,034 --> 00:23:26,492 Miejmy nadzieję, dla dobra nas obojga, że się mylę. 226 00:23:54,599 --> 00:23:55,861 Jan. 227 00:24:10,215 --> 00:24:12,342 Tak się o ciebie martwiłem. 228 00:24:15,754 --> 00:24:17,847 Czy mnie karzesz? 229 00:24:17,889 --> 00:24:20,483 No wiesz, jeśli zniknie to twój sposób na ukaranie mnie... 230 00:24:20,525 --> 00:24:21,617 Nie doceniam tego. 231 00:24:21,660 --> 00:24:23,719 Nie wiem co o którym mówisz. 232 00:24:26,565 --> 00:24:29,056 Znalazłem te klucze w kieszeni... 233 00:24:29,100 --> 00:24:31,796 więc zakładam, że tu mieszkam. 234 00:24:31,837 --> 00:24:33,600 Miałaś być moją żoną? 235 00:24:33,638 --> 00:24:35,663 Miało być? 236 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Jan. 237 00:24:38,243 --> 00:24:40,006 Ty naprawdę... 238 00:24:40,045 --> 00:24:43,276 nie wiesz kim jestem, prawda? 239 00:24:43,315 --> 00:24:44,509 Twój lekarz do mnie zadzwonił. 240 00:24:44,549 --> 00:24:46,039 Martwił się że to może się zdarzyć. 241 00:24:46,084 --> 00:24:47,574 Mój lekarz? 242 00:24:47,619 --> 00:24:50,144 Tak. On... 243 00:24:50,188 --> 00:24:52,213 dał mi swoją kartę. 244 00:24:52,257 --> 00:24:54,782 Desperacko chce cię znaleźć. 245 00:24:54,826 --> 00:24:57,351 Schrebera. 246 00:25:01,666 --> 00:25:03,759 Czuję, że żyję koszmar kogoś innego. 247 00:25:03,802 --> 00:25:06,566 Co się ze mną stało? Dlaczego spotkałem się z lekarzem? 248 00:25:07,305 --> 00:25:09,432 Miałem romans. 249 00:25:10,509 --> 00:25:12,943 Byłeś na mnie zły. 250 00:25:15,380 --> 00:25:17,245 Policja cię szuka. 251 00:25:17,282 --> 00:25:19,580 Ja wiem. Widziałem papiery. 252 00:25:19,618 --> 00:25:22,178 „Zabójca prześladuje miejskich przechodniów”. 253 00:25:25,690 --> 00:25:29,285 Byłem z jedną z takich kobiet... 254 00:25:29,327 --> 00:25:31,124 zanim tu przyszedłem. 255 00:25:31,796 --> 00:25:33,457 Nie rozumiem. 256 00:25:33,498 --> 00:25:34,965 Spotkałem ją przed Automatem. 257 00:25:36,468 --> 00:25:39,028 Chyba chciałem się sprawdzić. 258 00:25:39,070 --> 00:25:43,006 Chciałem wiedzieć, czy mam to w sobie robić te rzeczy. 259 00:25:43,041 --> 00:25:47,637 Może postradałem zmysły, ale nieważne Jestem, nadal jestem sobą i nie jestem zabójcą. 260 00:25:53,985 --> 00:25:55,953 Wierzę ci. 261 00:25:56,855 --> 00:25:59,016 Tak? 262 00:26:02,227 --> 00:26:03,216 Co? 263 00:26:03,261 --> 00:26:06,059 Samochód na zewnątrz, ten, którym przybyłeś. 264 00:26:06,097 --> 00:26:08,429 To policjant. Podrzucił mnie tutaj. 265 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 Nie wiedziałem, że on wciąż tu jest. 266 00:26:13,238 --> 00:26:14,262 Jan. 267 00:26:15,574 --> 00:26:18,304 Trzymaj się, proszę pana: 268 00:26:19,711 --> 00:26:21,679 Poczekaj. Masz niewłaściwego mężczyznę. 269 00:26:21,713 --> 00:26:22,839 Odsuń się, dobrze? 270 00:26:22,881 --> 00:26:24,473 Nikogo nie zabiłem. 271 00:26:24,516 --> 00:26:27,610 Właśnie teraz, czym jesteś jest podejrzany. Włącz się. 272 00:26:28,553 --> 00:26:30,111 Posłucham czegokolwiek musisz powiedzieć. 273 00:26:30,155 --> 00:26:32,055 Nie uwierzysz co mam do powiedzenia. 274 00:26:33,158 --> 00:26:34,250 Spróbuj mnie. 275 00:26:34,859 --> 00:26:36,417 Jest ktoś po mnie. 276 00:26:36,461 --> 00:26:39,589 Jest taka grupa mężczyzn. Chcą mojej śmierci. 277 00:26:39,631 --> 00:26:42,259 I nawet nie wiem, czy... Oni nawet nie są... 278 00:26:43,034 --> 00:26:45,264 Tak, kto to zrobi słuchać szaleńca? 279 00:26:45,303 --> 00:26:47,100 Odsuń się, pani Murdoch. 280 00:26:47,138 --> 00:26:48,264 Uruchomić: 281 00:26:52,110 --> 00:26:54,840 Nikt nigdy mnie nie słucha. 282 00:27:00,385 --> 00:27:01,511 Murdochu, przestań: 283 00:27:06,591 --> 00:27:07,956 Murdocha: 284 00:27:44,162 --> 00:27:45,151 Jak dużo dalej? 285 00:27:45,196 --> 00:27:46,720 Już prawie jesteśmy na miejscu, kolego. 286 00:27:49,434 --> 00:27:52,733 Hej, tak się składa, że wiesz droga do plaży Shell? 287 00:27:52,771 --> 00:27:55,672 Żartujesz. Ja i pani spędziliśmy tam miesiąc miodowy. 288 00:27:55,707 --> 00:27:58,437 Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć Główna ulica na zachód do... 289 00:28:01,279 --> 00:28:02,974 A może to krzyż... 290 00:28:03,014 --> 00:28:06,643 Wiesz, to zabawne. Chyba nie pamiętam... 291 00:28:06,685 --> 00:28:08,983 jeśli to Main Street West lub przecznica. 292 00:28:13,658 --> 00:28:17,185 Przepraszam, inspektorze, Nie mogę być bardziej pomocny... 293 00:28:17,228 --> 00:28:19,093 ale jestem spóźniony na spotkanie. 294 00:28:19,130 --> 00:28:21,325 Cóż, doceniam poświęcasz czas. 295 00:28:29,641 --> 00:28:31,939 Jest tylko jedna rzecz to mnie zastanawia. 296 00:28:31,976 --> 00:28:36,640 Spotkałem wielu morderców w trakcie mojej pracy. 297 00:28:36,681 --> 00:28:39,343 Murdoch nie robi na mnie takiego wrażenia. 298 00:28:39,384 --> 00:28:43,047 Być może nie jesteś przyzwyczajony do kopania wystarczająco głęboko. 299 00:28:43,088 --> 00:28:45,613 Cóż, wiem, kiedy ktoś okłamuje mnie, doktorze. 300 00:28:45,657 --> 00:28:48,285 Wybacz mi, inspektorze, ale nie jesteś lekarzem. 301 00:28:48,326 --> 00:28:52,057 Ocenianie osobowości tak się składa, że to moja sprawa. 302 00:28:52,097 --> 00:28:54,122 Cóż, może mógłbyś daj mi kilka wskazówek. 303 00:28:54,165 --> 00:28:55,996 Z pewnością. 304 00:28:56,034 --> 00:28:58,059 Weźmy na przykład ciebie. 305 00:28:58,103 --> 00:29:01,470 Jesteś człowiekiem wybrednym i zdeterminowanym. 306 00:29:01,506 --> 00:29:03,565 Pochłonięty szczegółami. 307 00:29:04,342 --> 00:29:06,242 Powiedziałbym, że Twoje życie jest... 308 00:29:07,545 --> 00:29:08,534 raczej samotny. 309 00:29:09,347 --> 00:29:11,907 Dobry wieczór, inspektorze. Naprawdę muszę już iść. 310 00:29:53,291 --> 00:29:57,625 Czas zamknięcia. Basen jest teraz zamknięty. 311 00:30:04,402 --> 00:30:05,391 Doktor Schreber. 312 00:30:07,172 --> 00:30:11,802 Najbardziej niefortunne jest to, że byliśmy zmuszony cię tu szukać. 313 00:30:12,744 --> 00:30:15,406 Wiesz, jakie to niewygodne znajdziemy to wszystko... 314 00:30:16,114 --> 00:30:17,376 wilgoć. 315 00:30:17,816 --> 00:30:20,979 - Przepraszam. L... - Nie udało się zgłosić, tak. 316 00:30:21,019 --> 00:30:23,647 Byłem przestraszony. Mam słabe serce, wiesz. 317 00:30:23,688 --> 00:30:27,556 Uważamy, że Twoja słabość nie polega na tym, sprawa serca. 318 00:30:27,592 --> 00:30:30,254 Znaleźliśmy to w swoim pokoju hotelowym. 319 00:30:30,295 --> 00:30:34,231 Musimy się rozmnażać Znowu wspomnienia pana Murdocha? 320 00:30:34,265 --> 00:30:35,323 Próbowałem mu odcisnąć piętno... 321 00:30:35,366 --> 00:30:37,493 ale się obudził, zapukał w strzykawkę prosto z mojej ręki. 322 00:30:37,535 --> 00:30:39,628 Próbowałem go zatrzymać, ale był za szybki. 323 00:30:39,671 --> 00:30:40,831 Więc nie ma wspomnień? 324 00:30:40,872 --> 00:30:44,239 Tylko fragmenty. Procedura została przerwana. 325 00:30:44,275 --> 00:30:48,075 Chyba to tylko kwestia go zaokrąglić. 326 00:30:48,112 --> 00:30:49,670 Miałeś bezdomnych wcześniej, prawda? 327 00:30:49,714 --> 00:30:53,343 To nie jest bezdomny, doktorze. Ten da się dostroić. 328 00:30:53,785 --> 00:30:56,583 Ale to niemożliwe. Myślałam, że tylko ty masz taką zdolność. 329 00:30:56,621 --> 00:31:00,921 Będziesz przetwarzał inny szablon wspomnień podmiotu, tak? 330 00:31:00,959 --> 00:31:02,688 Oczywiście. Odciskam go ponownie. 331 00:31:02,727 --> 00:31:07,221 Nie. Potrzebujemy ich w zupełnie innym celu. 332 00:31:08,066 --> 00:31:10,534 Już prawie północ, Doktor Schreber. 333 00:31:10,568 --> 00:31:13,002 Porozmawiamy ponownie po dzisiejszym tuningu, ale... 334 00:31:13,571 --> 00:31:15,368 żadnych więcej opóźnień, tak? 335 00:31:15,406 --> 00:31:20,207 Nigdy więcej niespójności w twoim zachowaniu. 336 00:31:27,719 --> 00:31:30,586 Wyglądasz na dość wątłego, doktorze. 337 00:31:31,356 --> 00:31:34,848 Może jakieś ćwiczenia dobrze ci zrobi. 338 00:31:48,506 --> 00:31:49,632 - Wejdź. - Kate. 339 00:31:54,746 --> 00:31:56,407 - Jak się ma? - Ten sam. 340 00:31:57,782 --> 00:32:00,376 Walenskiego? To ja, Frank. 341 00:32:06,724 --> 00:32:08,214 Wejdź, Franku. 342 00:32:11,095 --> 00:32:12,995 Zamknij drzwi. 343 00:32:20,438 --> 00:32:23,805 Przeglądałem niektóre z twoich starych raportów. 344 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 To ciekawy przypadek. 345 00:32:27,045 --> 00:32:31,880 Taki, który potrafi zrobić kariera mężczyzny... 346 00:32:31,916 --> 00:32:33,110 albo złamać. 347 00:32:33,151 --> 00:32:35,483 Tak, brałem udział w tej sprawie. 348 00:32:35,520 --> 00:32:39,786 A potem co? Co się wtedy stało, Eddie? 349 00:32:39,824 --> 00:32:41,655 Nic się nie stało, Franek. 350 00:32:41,693 --> 00:32:45,823 Po prostu spędzałem czas w metrze, jeżdżąc w kółko. 351 00:32:45,863 --> 00:32:47,763 Myślenie w kółko. 352 00:32:48,666 --> 00:32:49,758 Nie ma wyjścia. 353 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 Przeszukałem każdy centymetr tego miasta. 354 00:32:58,176 --> 00:33:00,542 Przerażasz swoją żonę na śmierć, Eddie. 355 00:33:00,578 --> 00:33:02,273 Ona nie jest moją żoną. 356 00:33:03,781 --> 00:33:06,750 Nie wiem kim ona jest. Nie wiem, kim każdy z nas jest. 357 00:33:06,784 --> 00:33:08,718 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 358 00:33:08,753 --> 00:33:10,812 Czy myślisz o przeszłość, Frank? 359 00:33:12,290 --> 00:33:13,757 Tak samo jak następny facet. 360 00:33:14,359 --> 00:33:17,487 Widzisz, próbowałem żeby pamiętać rzeczy... 361 00:33:17,528 --> 00:33:20,224 wyraźnie pamiętam rzeczy z mojej przeszłości. 362 00:33:20,264 --> 00:33:25,702 Ale im bardziej staram się myśleć wstecz, tym bardziej wszystko zaczyna się wyjaśniać. 363 00:33:25,737 --> 00:33:27,068 Nic z tego nie wydaje się realne. 364 00:33:27,105 --> 00:33:30,472 To tak, jakbym przed chwilą był marzę o tym życiu... 365 00:33:30,508 --> 00:33:34,069 i kiedy w końcu się obudzę Będę kimś innym. 366 00:33:34,112 --> 00:33:35,943 Ktoś zupełnie inny. 367 00:33:40,685 --> 00:33:43,381 Widziałeś coś, prawda, Eddie? 368 00:33:43,421 --> 00:33:46,413 Coś mającego związek ze sprawą. 369 00:33:47,025 --> 00:33:50,483 Nie ma takiego przypadku. Nigdy nie było: 370 00:33:50,528 --> 00:33:54,965 To wszystko to tylko jeden wielki żart: To żart: 371 00:34:35,440 --> 00:34:38,204 Wymagania na dzisiejszy wieczór to... 372 00:34:38,242 --> 00:34:43,009 12 rodzinnych albumów na zdjęcia, 9 osobistych pamiętników... 373 00:34:43,047 --> 00:34:47,984 17 listów miłosnych, różne zdjęcia z dzieciństwa... 374 00:34:48,019 --> 00:34:52,115 26 portfeli, Dowód osobisty i karta ubezpieczenia społecznego. 375 00:34:52,156 --> 00:34:54,249 Te przywołują wspomnienia. 376 00:34:56,627 --> 00:34:58,857 Ten jest jeszcze ciepły. 377 00:34:58,896 --> 00:35:00,693 Co to jest? 378 00:35:00,731 --> 00:35:03,928 Wspomnienia wielkiego kochanka? 379 00:35:03,968 --> 00:35:06,994 Katalog podbojów? 380 00:35:07,038 --> 00:35:08,528 Wkrótce się tego dowiemy. 381 00:35:09,907 --> 00:35:14,537 Nie doceniłbyś tego, czy mógłbyś, panie Jakkolwiek masz na imię? 382 00:35:14,579 --> 00:35:18,948 Nie ten rodzaj podbojów kiedykolwiek zrozumiesz. 383 00:35:19,917 --> 00:35:20,941 Zobaczmy. 384 00:35:22,253 --> 00:35:24,949 Dotyk nieszczęśliwego dzieciństwa. 385 00:35:30,795 --> 00:35:33,491 Odrobina nastoletniego buntu. 386 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 I na koniec... 387 00:35:38,102 --> 00:35:40,366 tragiczna śmierć w rodzinie. 388 00:35:40,404 --> 00:35:41,393 Lekarz. 389 00:35:43,574 --> 00:35:44,632 Panie Książka. 390 00:35:52,116 --> 00:35:53,845 Dlaczego Murdoch nie śpi... 391 00:35:53,885 --> 00:35:55,785 podczas strojenia tak jak inni? 392 00:35:55,820 --> 00:35:59,950 Nie wiem. Może jest o krok w górę drabinę ewolucyjną. 393 00:35:59,991 --> 00:36:02,858 Wybryk natury. Przystosowuje się, aby przetrwać. 394 00:36:02,894 --> 00:36:06,295 Czego oczekujesz? Czyż nie szukałeś ludzkiej duszy? 395 00:36:06,330 --> 00:36:08,890 Taki jest cel z twojego małego zoo, prawda? 396 00:36:08,933 --> 00:36:12,266 Dlatego ciągle zmieniasz ludzi i rzeczy wokół każdej nocy. 397 00:36:12,303 --> 00:36:15,397 Może w końcu znalazłeś czego szukasz... 398 00:36:15,439 --> 00:36:16,633 i to idzie ugryźć cię w... 399 00:36:20,611 --> 00:36:24,240 Wymaga to kilku żyć opanować nasze dary. 400 00:36:24,282 --> 00:36:28,150 Pomysł, że prosty człowiek mógłby rozwinąć umiejętność strojenia... 401 00:36:28,186 --> 00:36:29,710 To absurd, wiem... 402 00:36:29,754 --> 00:36:31,813 ale jakie inne jest wyjaśnienie? 403 00:36:36,627 --> 00:36:38,618 Nadszedł czas. 404 00:37:23,774 --> 00:37:25,139 Zamknij to. 405 00:37:40,791 --> 00:37:42,156 Zdobądź swój papier tutaj: 406 00:37:53,671 --> 00:37:55,400 Doprowadza mnie to do szału. 407 00:37:55,439 --> 00:37:56,872 Nie mogę spać. 408 00:37:56,907 --> 00:37:58,704 I nazywają moją pracę „niewykwalifikowaną”. 409 00:37:58,743 --> 00:38:00,040 Myślisz, że masz ciężko? 410 00:38:00,077 --> 00:38:01,942 Próbujesz opiekować się tymi dziećmi, dla odmiany. 411 00:38:02,847 --> 00:38:06,977 Tak czy inaczej, mówi Frederickson niedługo zabierze mnie z tej cholernej nocnej zmiany. 412 00:38:07,518 --> 00:38:09,418 Cóż, już najwyższy czas, kochanie. 413 00:39:25,196 --> 00:39:26,185 Cześć? 414 00:39:29,033 --> 00:39:30,159 Cześć? : 415 00:39:34,405 --> 00:39:35,804 Obudź się: 416 00:39:35,873 --> 00:39:36,862 Hej: 417 00:39:39,243 --> 00:39:40,608 Obudź się: 418 00:39:40,644 --> 00:39:42,544 Obudź się: 419 00:39:44,215 --> 00:39:46,115 Obudź się: 420 00:39:47,518 --> 00:39:49,247 Witam? : 421 00:39:50,621 --> 00:39:52,680 Czy ktoś mnie słyszy? : 422 00:39:55,760 --> 00:39:59,218 Rozpocznij strojenie. 423 00:42:38,822 --> 00:42:41,848 Goodwinowie. Jeremy, Sylwia... 424 00:42:41,892 --> 00:42:44,190 Jane i mały Mateusz. 425 00:42:47,998 --> 00:42:50,057 Jane i mały Mateusz. 426 00:43:20,197 --> 00:43:22,859 Bogaci stają się bogatsi. 427 00:43:22,900 --> 00:43:26,563 Pewnie mają kwaterę pokojówki zanim noc się skończy. 428 00:44:19,757 --> 00:44:21,554 Przypuszczam, że doktor Schreber. 429 00:44:22,092 --> 00:44:23,081 To ty. 430 00:44:23,127 --> 00:44:24,526 Hej, daj spokój. 431 00:44:24,561 --> 00:44:26,756 Nie ma to jak się przywitać pacjent, doktorze. 432 00:44:26,797 --> 00:44:28,560 Jeśli taki właśnie jesteś, co, doktorze? 433 00:44:28,599 --> 00:44:29,998 Panie Murdoch, proszę, ja... 434 00:44:30,034 --> 00:44:31,899 Co się tutaj dzieje? Dlaczego wszyscy śpią? 435 00:44:31,935 --> 00:44:34,301 Cii. Proszę ciszej mówić. 436 00:44:34,338 --> 00:44:36,272 Dlaczego nic nie pamiętam? Co mi zrobiłeś? 437 00:44:36,306 --> 00:44:39,070 Nic, nic. Proszę, chcę ci pomóc. 438 00:44:39,109 --> 00:44:40,406 Nie możemy tu rozmawiać. 439 00:44:40,444 --> 00:44:42,639 To nie jest bezpieczne. Jeśli zobaczą nas razem, to... 440 00:44:42,680 --> 00:44:44,113 Nie obchodzi mnie to. Chcę kilka odpowiedzi. 441 00:44:44,148 --> 00:44:45,479 Chcę teraz kilka odpowiedzi: 442 00:44:45,516 --> 00:44:46,676 Kim oni są? 443 00:44:46,717 --> 00:44:48,651 Dlaczego próbują mnie zabić? 444 00:44:48,686 --> 00:44:49,846 Odpowiedz mi: 445 00:44:55,092 --> 00:44:58,255 Mój Boże. Naprawdę możesz to zrobić. 446 00:44:58,295 --> 00:44:59,592 Zrobiłem to? 447 00:44:59,630 --> 00:45:01,860 Posłuchaj mnie, John. Masz ich moc. 448 00:45:01,899 --> 00:45:03,992 Możesz sprawić, że coś się stanie wyłącznie przez wolę. 449 00:45:04,034 --> 00:45:07,333 Nazywają to tuningiem. Tak to robią budynki się zmieniają. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,931 Właśnie teraz się odezwałeś samoobrony. Odruch. 451 00:45:09,973 --> 00:45:12,806 Ale mogę cię nauczyć kontroli swoją moc świadomie. 452 00:45:12,843 --> 00:45:15,175 Pozwól, że ci pomogę, John. Razem możemy ich powstrzymać. 453 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 Możemy odzyskać miasto. 454 00:45:20,050 --> 00:45:20,846 Moje okulary. 455 00:45:23,320 --> 00:45:25,254 Proszę o moje okulary. 456 00:46:12,369 --> 00:46:15,031 Zrobił coś strasznego wrażenie dla firmy... 457 00:46:15,072 --> 00:46:17,404 Iolly, dławiąc się, tak jak on. 458 00:46:17,441 --> 00:46:20,342 Więc po prostu powiedziałem Fredericksonowi Miałam zamiar pozwolić mu odejść. 459 00:46:20,377 --> 00:46:23,073 I cóż, powinnaś, kochanie. 460 00:46:23,413 --> 00:46:24,778 Zaatakował mnie. 461 00:46:25,749 --> 00:46:26,977 Nie wiem, dokąd poszedł. 462 00:46:28,085 --> 00:46:29,950 Proszę przyjść, doktorze Schreber. 463 00:46:30,988 --> 00:46:32,580 Mamy wiele do zrobienia. 464 00:46:32,623 --> 00:46:34,386 Tak? 465 00:46:34,925 --> 00:46:36,119 Tak. 466 00:46:51,108 --> 00:46:58,708 � Mówią, że jesteś biegacza kochanka � 467 00:46:58,749 --> 00:47:02,651 � Chociaż mówisz � 468 00:47:02,686 --> 00:47:06,588 �To nie tak � 469 00:47:09,760 --> 00:47:15,528 � Ale jeśli mnie poniżysz na kolejne � 470 00:47:17,868 --> 00:47:20,098 � Dowiem się � 471 00:47:20,137 --> 00:47:24,574 Uwierz mi, będę wiedział � 472 00:47:26,276 --> 00:47:30,144 � Bo noc � 473 00:47:30,180 --> 00:47:34,116 � Ma tysiąc oczu � 474 00:47:35,018 --> 00:47:38,954 � I tysiąc oczu � 475 00:47:38,989 --> 00:47:42,254 Nie mogę powiedzieć, ale zobacz � 476 00:47:44,628 --> 00:47:51,192 � Jeśli jesteś mi wierny � 477 00:47:52,903 --> 00:47:56,964 � Więc pamiętaj � 478 00:47:57,007 --> 00:48:02,707 � Kiedy opowiadasz te małe, białe kłamstwa � 479 00:48:02,746 --> 00:48:13,179 � To noc ma tysiąc oczu � 480 00:48:16,293 --> 00:48:20,627 � Tysiąc oczu � 481 00:48:27,304 --> 00:48:30,831 Dziś wieczorem zostanie przeprowadzony eksperyment w następujących lokalizacjach. 482 00:48:30,874 --> 00:48:35,277 Pierwszy temat zostanie odciśnięty tutaj, na Avenue M. 483 00:48:35,312 --> 00:48:37,837 Panie Książka. Jest problem. 484 00:48:37,881 --> 00:48:41,214 Nie ma Alei M. Nie udało nam się go dokończyć. 485 00:48:41,251 --> 00:48:44,982 Podczas ostatniego strojenia wykryliśmy brak kontroli. 486 00:48:45,022 --> 00:48:47,684 Przeciwstawny wpływ na maszynach? 487 00:48:47,724 --> 00:48:52,457 Potem ten człowiek, Murdoch jest potężniejszy niż myśleliśmy. 488 00:48:52,496 --> 00:48:54,259 Staje się taki jak my. 489 00:48:54,298 --> 00:48:58,860 Musimy więc stać się podobni do niego. 490 00:48:58,902 --> 00:49:01,336 Dobry lekarz zrobił to, o co prosiliśmy? 491 00:49:01,371 --> 00:49:04,636 Życie i czasy Johna Murdocha, tom 2. 492 00:49:07,010 --> 00:49:09,342 Nie wolno nam tego robić. 493 00:49:09,379 --> 00:49:12,906 Murdoch nie posiada te wspomnienia, tak? 494 00:49:12,950 --> 00:49:15,612 Jak będzie jego ślad pozwolisz nam go znaleźć? 495 00:49:15,652 --> 00:49:17,984 Gdziekolwiek pójdzie... 496 00:49:18,021 --> 00:49:20,649 wszystkich, których szuka będzie nam znane. 497 00:49:20,691 --> 00:49:25,685 I podążając za wskazówkami, więc będziemy podążać za wspomnieniami. 498 00:49:25,729 --> 00:49:28,391 Być może zapomnieliśmy co się stało ostatnim razem, kiedy... 499 00:49:28,432 --> 00:49:31,560 Tak. Biedny, biedny pan... 500 00:49:31,601 --> 00:49:33,466 Nie zapomnieliśmy. 501 00:49:33,503 --> 00:49:40,773 Jeśli pan Hand zechce dokonać tej ofiary dla większego dobra... 502 00:49:41,378 --> 00:49:42,845 niech tak będzie. 503 00:49:42,879 --> 00:49:48,078 Ale żeby odcisnąć piętno na jednym z nas. Porażka zawsze była skutkiem. 504 00:49:48,118 --> 00:49:51,645 Co proponuje pan Hand to nasza jedyna opcja. 505 00:49:51,688 --> 00:49:53,121 Odcisk. 506 00:49:58,795 --> 00:50:00,558 To może trochę szczypać. 507 00:50:37,401 --> 00:50:39,301 Czy to zrobione? 508 00:50:40,037 --> 00:50:42,562 O tak, panie Book. 509 00:50:43,507 --> 00:50:47,034 Mam na myśli Johna Murdocha... 510 00:50:51,815 --> 00:50:53,009 "Jasio... 511 00:50:53,750 --> 00:50:57,208 „Znalazłem tę pocztówkę wśród rzeczy twojej matki. 512 00:50:57,254 --> 00:50:59,381 „Przywołuje wspomnienia, prawda? 513 00:50:59,423 --> 00:51:01,288 „Zatrzymaj się czasem. 514 00:51:01,324 --> 00:51:03,121 „Zobaczymy, czy tak się stanie nie możemy się przyczepić... 515 00:51:03,160 --> 00:51:04,491 „kolejna syrenka. 516 00:51:04,528 --> 00:51:06,496 „Uwielbiam Emmę. Karl.” 517 00:51:12,369 --> 00:51:13,927 Karol. 518 00:51:15,205 --> 00:51:16,934 Karla Harrisa. 519 00:51:25,248 --> 00:51:26,613 Harrisa. 520 00:51:27,084 --> 00:51:28,551 Harrisa. 521 00:51:30,787 --> 00:51:32,687 „Harrisa Karla”. 522 00:51:34,624 --> 00:51:37,491 Przepraszam. Czy możesz powiedzieć wskazać mi drogę do Avenue C? 523 00:51:37,527 --> 00:51:38,721 Spróbuj metra. 524 00:51:42,732 --> 00:51:44,290 Masz jakiś problem, kolego? 525 00:51:44,334 --> 00:51:47,269 Długo tu pracujesz? 526 00:51:48,338 --> 00:51:51,637 25 lat. Żadnych dni wolnych za dobre zachowanie. 527 00:52:16,766 --> 00:52:19,929 Szukamy Johna Murdocha. 528 00:52:53,904 --> 00:52:55,997 Ona nic nie wie, panie Hand. 529 00:52:56,039 --> 00:52:58,166 Tak, ślepy zaułek, panie Wall. 530 00:52:58,208 --> 00:53:00,802 Myśleliśmy, że jego odcisk tak pozwól nam go wyśledzić, tak... 531 00:53:00,844 --> 00:53:03,278 ale zamiast tego mamy został tu przywieziony. 532 00:53:03,313 --> 00:53:04,940 To jest irracjonalne. 533 00:53:04,981 --> 00:53:07,313 Instynkt jest irracjonalny, panie Wall... 534 00:53:07,350 --> 00:53:10,786 i musimy podążać dokąd prowadzą, tak. 535 00:53:10,820 --> 00:53:15,314 Pan Sen sugeruje, że może iść do miejsc znanych... jego praca. 536 00:53:15,358 --> 00:53:17,417 Nie interesuje go nasza praca. 537 00:53:17,460 --> 00:53:20,293 Rozpieszczaj nas, Panie Hand. 538 00:53:20,330 --> 00:53:21,957 Gdybyś był Murdochem... 539 00:53:21,998 --> 00:53:22,987 Tak. 540 00:53:23,033 --> 00:53:24,967 Jeśli... 541 00:53:25,001 --> 00:53:26,559 Byłem Murdochem... 542 00:53:28,205 --> 00:53:30,105 pamiętałbym... 543 00:53:30,140 --> 00:53:33,701 jak moja żona mnie skrzywdziła sypiając z innym mężczyzną. 544 00:53:35,278 --> 00:53:36,745 A potem... 545 00:53:38,481 --> 00:53:41,973 Szukałbym sposobu w zamian ją skrzywdzić. 546 00:53:45,655 --> 00:53:48,021 Zostaw mnie z nią samego. 547 00:53:48,058 --> 00:53:49,821 Jest co robić. 548 00:53:53,330 --> 00:53:55,628 Cała zmiana, peron 3. 549 00:53:55,665 --> 00:53:58,498 Platforma 3, wszystko się zmienia. 550 00:53:58,535 --> 00:54:00,230 Wszystkie zmiany? Przepraszam. 551 00:54:00,270 --> 00:54:01,601 Jak dostać się na koniec kolejki? 552 00:54:01,638 --> 00:54:03,196 Chcesz ekspresu. 553 00:54:10,947 --> 00:54:14,212 Żaden pociąg nie odjeżdża na peronie 7. 554 00:54:14,251 --> 00:54:15,650 - Chcesz platformę 2. - Rozumiem. Wielkie dzięki. 555 00:54:15,685 --> 00:54:16,674 Hej: 556 00:54:16,720 --> 00:54:18,187 Dlaczego ten pociąg się nie zatrzymał? 557 00:54:18,221 --> 00:54:19,711 To jest Ekspres. 558 00:54:21,057 --> 00:54:22,991 Nie ma wyjścia, wiesz? 559 00:54:23,026 --> 00:54:25,927 Nie możesz wyjechać z miasta. Uwierz mi, próbowałem. 560 00:54:26,997 --> 00:54:28,658 Jesteś Murdoch, prawda? 561 00:54:29,132 --> 00:54:30,895 Ten, którego szukali. 562 00:54:30,934 --> 00:54:32,765 - Kim jesteś? - Kiedyś byłem policjantem. 563 00:54:33,470 --> 00:54:35,938 Przynajmniej w tym życiu byłem. 564 00:54:36,339 --> 00:54:38,432 Kradną ludziom wspomnienia, wiesz? 565 00:54:38,975 --> 00:54:40,806 Następnie zamieniają się miejscami między nami. 566 00:54:40,844 --> 00:54:43,540 Widziałem, jak to robili. W tę i z powrotem, w tę i z powrotem... 567 00:54:43,580 --> 00:54:45,673 dopóki nikt nie będzie wiedział kim oni już są. 568 00:54:45,715 --> 00:54:46,977 Skąd to wszystko wiesz? 569 00:54:47,017 --> 00:54:51,351 Czasem któreś z nas się budzi podczas gdy oni coś zmieniają. 570 00:54:51,388 --> 00:54:53,618 To nie powinno się zdarzyć, ale tak jest. 571 00:54:53,657 --> 00:54:55,682 To mi się przydarzyło. 572 00:54:55,725 --> 00:54:57,625 Przyjdą cię szukać, Murdoch. 573 00:54:58,762 --> 00:55:00,389 Tak jak oni przyjdą mnie szukać. 574 00:55:01,231 --> 00:55:02,528 Ale to jest w porządku. 575 00:55:02,565 --> 00:55:04,032 Wymyśliłem wyjście. 576 00:55:15,445 --> 00:55:16,776 Byli tutaj. 577 00:55:18,648 --> 00:55:19,945 Ubiegłej nocy. 578 00:55:19,983 --> 00:55:22,281 To miał być jego dom. 579 00:55:25,021 --> 00:55:26,886 To był czas, kiedy ją kochaliśmy. 580 00:55:26,923 --> 00:55:28,788 Wszystko w porządku, panie Hand... 581 00:55:28,825 --> 00:55:33,319 Potrzebujemy jednak bardziej praktycznego linku do jego obecnego miejsca pobytu. 582 00:55:35,999 --> 00:55:37,227 Tak. 583 00:55:38,501 --> 00:55:40,833 I wiem, gdzie ją znaleźć. 584 00:55:48,678 --> 00:55:51,613 Mamy dużo szczęścia, kiedy o tym pomyślisz. 585 00:55:51,648 --> 00:55:52,637 Przepraszam? 586 00:55:52,682 --> 00:55:56,948 Aby móc ponownie odwiedzić te miejsca które dla nas znaczyły tak wiele. 587 00:55:57,754 --> 00:55:59,847 Myślałem, że to coś więcej że byliśmy przez nich prześladowani. 588 00:55:59,889 --> 00:56:01,880 Być może. 589 00:56:03,493 --> 00:56:05,620 Ale wyobraź sobie życie... 590 00:56:05,662 --> 00:56:08,290 obcy dla ciebie... 591 00:56:08,331 --> 00:56:10,026 w którym Twoje wspomnienia nie były twoje... 592 00:56:10,066 --> 00:56:13,627 ale te wspólne przez każdego innego z twojego rodzaju. 593 00:56:14,371 --> 00:56:18,671 Wyobraź sobie tę mękę takiego istnienia... 594 00:56:18,708 --> 00:56:21,176 żadnych doświadczeń, które można by nazwać własnymi. 595 00:56:23,813 --> 00:56:26,043 Gdyby to było wszystko, co wiedziałeś... 596 00:56:26,082 --> 00:56:27,811 może to byłoby pocieszenie. 597 00:56:28,485 --> 00:56:31,181 Ale gdybyś miał odkryć coś innego... 598 00:56:32,422 --> 00:56:34,788 Coś... lepszego. 599 00:56:38,895 --> 00:56:41,523 Kiedyś był tam prom kiedy byłem chłopcem. 600 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Największa rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś. 601 00:56:43,366 --> 00:56:46,494 Świeci jak pływający tort urodzinowy. 602 00:56:47,737 --> 00:56:50,001 To samo mój mąż kiedyś mi powiedział... 603 00:56:50,039 --> 00:56:51,870 właśnie w tym miejscu. 604 00:56:53,209 --> 00:56:55,074 Gdzie jest teraz twój mąż? 605 00:56:55,111 --> 00:56:58,603 Chciałbym wiedzieć. Co cię tu sprowadza? 606 00:56:59,416 --> 00:57:02,317 W tym miejscu poznałem moją żonę. 607 00:57:02,352 --> 00:57:04,149 To tam po raz pierwszy poznałam mojego męża. 608 00:57:04,187 --> 00:57:06,417 Mały świat. 609 00:57:29,412 --> 00:57:30,606 Nie, nie, nie. 610 00:58:00,343 --> 00:58:01,776 Cześć? 611 00:58:02,479 --> 00:58:03,639 Cześć? 612 00:58:48,858 --> 00:58:50,189 Co tu robisz? 613 00:58:50,226 --> 00:58:52,126 Śledziłem cię. 614 00:58:55,999 --> 00:58:57,830 Trzymaj to tutaj: 615 00:58:59,903 --> 00:59:01,302 Jasio? 616 00:59:01,738 --> 00:59:03,501 Jasio: 617 00:59:03,540 --> 00:59:04,802 Minęło tak cholernie dużo czasu... 618 00:59:04,841 --> 00:59:07,674 Myślałam, że zapomniałeś twój wujek Karol. 619 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 Ty skurwielu: 620 00:59:13,316 --> 00:59:14,783 Wujek Karol? 621 00:59:18,288 --> 00:59:19,414 Czekać. 622 00:59:21,558 --> 00:59:23,082 Czy to ja? 623 00:59:23,126 --> 00:59:24,320 Tak. 624 00:59:33,369 --> 00:59:35,394 Shell Beach to miejsce, w którym dorastałem? 625 00:59:35,438 --> 00:59:36,598 To właśnie powiedziałem. 626 00:59:36,639 --> 00:59:39,005 Shell Beach, Twoje rodzinne miasto. 627 00:59:39,042 --> 00:59:42,239 Muszę się tam dostać, Karl. Jak się tam dostać? 628 00:59:42,278 --> 00:59:43,905 Nie wiem. 629 00:59:43,947 --> 00:59:47,007 - Nie byłem tam od lat. - Pospiesz się. Musisz pamiętać. 630 00:59:47,050 --> 00:59:49,075 Musisz mieć jakiś pomysł. 631 00:59:49,118 --> 00:59:50,016 Chodź: 632 00:59:50,687 --> 00:59:51,915 Przepraszam, Johnny. 633 00:59:53,389 --> 00:59:56,290 Stara beczka po krakersach nie jest tym, czym było kiedyś. 634 00:59:59,862 --> 01:00:01,489 Jest tam tak jasno. 635 01:00:01,531 --> 01:00:03,795 Chyba jaśniejsze czasy. 636 01:00:05,501 --> 01:00:07,901 Zawsze pisałeś w tej cholernej książce. 637 01:00:08,438 --> 01:00:11,066 To ja i twój tata. 638 01:00:11,107 --> 01:00:13,268 Co za para przystojnych głupców. 639 01:00:14,444 --> 01:00:15,604 Co się stało z moimi rodzicami? 640 01:00:20,550 --> 01:00:21,744 Gdzie oni teraz są? 641 01:00:22,719 --> 01:00:24,710 Oni nie żyją, Johnny. 642 01:00:24,754 --> 01:00:27,188 Zginęli, gdy ich dom spalony. 643 01:00:27,223 --> 01:00:28,884 Opiekowałem się tobą. 644 01:00:29,859 --> 01:00:31,793 Naprawdę tego nie pamiętasz? 645 01:00:35,098 --> 01:00:36,463 Co to jest? 646 01:00:37,467 --> 01:00:38,900 Co to jest? 647 01:00:43,606 --> 01:00:45,301 To blizna. 648 01:00:45,341 --> 01:00:47,935 Spaliłeś ramię całkiem źle w ogniu. 649 01:00:53,483 --> 01:00:56,782 - Co to znaczy, Johnny? - To znaczy, że to wszystko kłamstwa: 650 01:01:00,690 --> 01:01:02,658 Dlaczego tu jesteś, pani Murdoch? 651 01:01:11,801 --> 01:01:14,269 Mój mąż mi powiedział był tu. 652 01:01:18,107 --> 01:01:20,371 Powiedział mi, że chce przetestować siebie... 653 01:01:21,577 --> 01:01:23,943 zobacz czy był... 654 01:01:23,980 --> 01:01:25,948 zdolny do... 655 01:01:35,158 --> 01:01:38,958 Chciałem z nią porozmawiać. Pomyślałem, że może mogłaby mi pomóc go znaleźć. 656 01:01:40,163 --> 01:01:42,597 Zostań tutaj. Zadzwonię na stację. 657 01:01:53,943 --> 01:01:59,074 Tak, to jest Bumstead. Wyślij koronera wydziału zabójstw do 1440... Wschód, tak. 658 01:01:59,449 --> 01:02:02,179 Był jeszcze jeden. 659 01:02:02,218 --> 01:02:05,415 To ten sam wzór. Wyjaśnię, kiedy tu dotrzesz. 660 01:02:15,231 --> 01:02:17,426 Boże. 661 01:02:17,467 --> 01:02:19,662 Jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy. 662 01:02:20,069 --> 01:02:21,593 Jest w porządku. 663 01:02:31,714 --> 01:02:33,682 Skąd ona do cholery się wzięła? 664 01:02:33,716 --> 01:02:35,206 Znalazłem ją ukrywającą się. 665 01:02:35,952 --> 01:02:37,783 Widziała, co się tutaj wydarzyło. 666 01:03:04,881 --> 01:03:07,907 Czy jesteś gotowy, aby wrócić do domu? Pani Murdoch? 667 01:03:07,950 --> 01:03:10,612 Inspektor mnie zabierze. Dzięki. 668 01:03:35,511 --> 01:03:36,773 To jest piękne. 669 01:03:39,348 --> 01:03:42,647 To był prezent od mojej mamy. 670 01:03:42,685 --> 01:03:45,210 Zmarła niedawno. 671 01:03:45,254 --> 01:03:47,552 Trzymam to przy sobie żeby mi o niej przypominać. 672 01:03:49,492 --> 01:03:50,857 Przepraszam. 673 01:03:54,297 --> 01:03:56,458 To jednak zabawna rzecz. 674 01:03:56,499 --> 01:03:58,865 Nie pamiętam kiedy mi to dała. 675 01:04:01,437 --> 01:04:04,429 Jak myślisz, jak mógłbym zapomnieć o czymś takim? 676 01:04:06,609 --> 01:04:10,773 Czy dużo myślisz o przeszłości, Pani Murdoch? 677 01:04:12,949 --> 01:04:15,713 Co się dzieje, inspektorze? 678 01:04:15,751 --> 01:04:18,447 Nie jestem już pewien, czy wiem. 679 01:04:21,991 --> 01:04:24,516 Opuściłem twój stary pokój tak jak był. 680 01:04:24,594 --> 01:04:26,687 Możesz tu dziś spać, prawda? 681 01:04:26,762 --> 01:04:29,060 Cieszę się, że wróciłeś, Johnny... 682 01:04:29,098 --> 01:04:30,793 nawet jeśli to tylko na jedną noc. 683 01:04:30,833 --> 01:04:31,822 Karol. 684 01:04:32,969 --> 01:04:34,197 Czy to właściwy czas? 685 01:04:34,237 --> 01:04:38,139 Jasne, dlaczego. Ten zegar zachował idealny czas od momentu zakupu. 686 01:04:38,174 --> 01:04:39,971 Jestem. Lub str. M? 687 01:04:41,110 --> 01:04:42,577 Co o tym myślisz, Johnny? 688 01:04:42,612 --> 01:04:44,603 Nie rozumiem. Jak to możliwe, że jest już noc? 689 01:04:44,647 --> 01:04:46,342 Co się stało z dniem? Jak mogłem to przegapić? 690 01:04:46,382 --> 01:04:49,249 Jesteś zmęczony. Wszystko jest możliwe. 691 01:04:49,285 --> 01:04:50,684 Spójrz... 692 01:04:50,720 --> 01:04:54,281 prześpij się. Wyprostujemy wszystko to ukaże się jutro. 693 01:05:20,149 --> 01:05:23,050 "Przewodnik po plaży Shell przez Johnny'ego Murdocha.” 694 01:05:26,022 --> 01:05:27,853 Och, daj spokój. 695 01:05:46,409 --> 01:05:48,843 - Cześć? - Emmo, on tu jest. 696 01:05:48,878 --> 01:05:51,005 Zachowuje się niezwykle osobliwie. 697 01:05:51,047 --> 01:05:53,106 Ja wiem. On nie jest sobą. 698 01:05:53,149 --> 01:05:55,083 Trzymaj go tam, i zaraz przyjdę. 699 01:05:55,117 --> 01:05:57,449 - Spróbuję. - Dziękuję, Karl. Do widzenia. 700 01:05:59,989 --> 01:06:01,081 Jasio. 701 01:06:01,123 --> 01:06:02,988 Nie mogę niczego obiecać, Pani Murdoch. 702 01:06:03,025 --> 01:06:04,583 Musimy po prostu grać tak, jak jest. 703 01:06:04,627 --> 01:06:08,119 Johnny, chcieliśmy tylko pomóc. 704 01:06:14,971 --> 01:06:16,905 Karol. 705 01:06:16,939 --> 01:06:18,338 Wujek Karol. 706 01:06:18,374 --> 01:06:22,071 Johnny, jeśli masz jakieś kłopoty... cóż, może moglibyśmy coś zrobić. 707 01:06:23,546 --> 01:06:26,014 Tak dawno cię nie widziałem. 708 01:06:26,382 --> 01:06:27,940 Tak. 709 01:07:40,589 --> 01:07:45,993 Panie Murdoch... był pan przyczyną wielu zmartwień. 710 01:07:50,032 --> 01:07:52,466 - Zacznij mówić. - Nie ma takiej potrzeby. 711 01:07:52,501 --> 01:07:53,866 Nie ma ucieczki. 712 01:07:53,903 --> 01:07:55,894 Miasto jest nasze. Udało nam się. 713 01:07:55,938 --> 01:07:57,428 O czym ty mówisz? 714 01:07:57,473 --> 01:08:00,670 Stworzyliśmy to miasto o skradzionych wspomnieniach... 715 01:08:00,709 --> 01:08:04,543 różne epoki, inna przeszłość wszystko w jednym. 716 01:08:04,580 --> 01:08:07,071 Każdej nocy poprawiamy to, udoskonalamy... 717 01:08:07,116 --> 01:08:08,606 żeby się uczyć. 718 01:08:08,651 --> 01:08:10,050 Dowiedz się czego? 719 01:08:10,086 --> 01:08:11,553 O panu, panie Murdoch... 720 01:08:11,587 --> 01:08:13,851 ty i twoi współmieszkańcy... 721 01:08:13,889 --> 01:08:15,686 co czyni cię człowiekiem. 722 01:08:16,225 --> 01:08:19,251 - Dlaczego? : - Musimy być tacy jak ty. 723 01:08:20,229 --> 01:08:22,595 Teraz pana rozumiem, panie Murdoch. 724 01:08:22,631 --> 01:08:26,192 Pamiętam to, czego ty nie... czego ci brakowało. 725 01:08:26,235 --> 01:08:27,896 Ocean, tak... 726 01:08:28,938 --> 01:08:31,566 biegając po falach jako dziecko... 727 01:08:31,607 --> 01:08:36,544 spotkanie z Emmą nad rzeką... Ten pierwszy pocałunek, który nastąpił. 728 01:08:37,146 --> 01:08:38,306 Czym jesteś? 729 01:08:38,347 --> 01:08:40,110 Widziałeś, czym jesteśmy. 730 01:08:40,149 --> 01:08:43,084 Używamy waszych zmarłych jako naczyń. 731 01:10:52,781 --> 01:10:53,770 Wejdź: 732 01:11:09,265 --> 01:11:11,756 A co z nią? Czy dzwonią jakieś dzwonki? 733 01:11:11,800 --> 01:11:13,131 Żyła, kiedy ją zostawiłem. 734 01:11:13,168 --> 01:11:14,260 A co z tym? 735 01:11:14,303 --> 01:11:16,328 To nic. To jest... 736 01:11:16,372 --> 01:11:18,670 To musi coś znaczyć, wszystkie te zdjęcia. 737 01:11:18,707 --> 01:11:19,867 Jakie zdjęcia? 738 01:11:20,876 --> 01:11:21,900 Nie rozumiem tego. 739 01:11:21,944 --> 01:11:24,777 Przestań się ze mną bawić, Murdoch: Przestań mi kłamać: 740 01:11:24,813 --> 01:11:26,303 Nie kłamię: 741 01:11:26,348 --> 01:11:28,748 Pomóż mi tutaj. Spraw, żebym zrozumiał. 742 01:11:28,784 --> 01:11:30,877 Mam taką układankę przed moją twarzą... 743 01:11:30,919 --> 01:11:33,911 i za każdym razem próbuję zmienić aranżację kawałki, to nadal nie ma żadnego sensu. 744 01:11:33,956 --> 01:11:35,321 Myślisz, że to ma dla mnie sens? 745 01:11:35,357 --> 01:11:37,416 Jestem tu pogrążony w ciemności jak ty. 746 01:11:37,459 --> 01:11:39,620 Pozwolisz, że zadam ci pytanie? 747 01:11:40,729 --> 01:11:42,128 Słyszałeś o pewnym miejscu nazywa się Shell Beach? 748 01:11:42,164 --> 01:11:44,655 - Jasne. - Wiesz jak się tam dostać? 749 01:11:44,700 --> 01:11:46,133 - Tak. - Mówisz mi? 750 01:11:46,168 --> 01:11:50,298 W porządku. Ty po prostu... Idziesz do... 751 01:11:51,206 --> 01:11:52,264 Gdzie? Gdzie idziesz? 752 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 Daj mi chwilę, dobrze? 753 01:11:56,578 --> 01:11:58,239 Nie pamiętasz, prawda? 754 01:12:00,549 --> 01:12:01,982 Myślisz, że to trochę dziwne? 755 01:12:04,019 --> 01:12:05,008 Czekać. 756 01:12:05,054 --> 01:12:06,453 Mam dla ciebie lepszy. 757 01:12:06,488 --> 01:12:07,785 Kiedy był ostatni raz... 758 01:12:07,823 --> 01:12:10,690 pamiętasz, że to zrobiłeś coś w ciągu dnia? 759 01:12:10,726 --> 01:12:11,818 Co masz na myśli? 760 01:12:11,860 --> 01:12:14,124 Mam na myśli... w ciągu dnia. 761 01:12:15,064 --> 01:12:16,190 Światło dzienne. 762 01:12:16,231 --> 01:12:17,789 Kiedy był ostatni raz pamiętasz, że to widziałeś? 763 01:12:17,833 --> 01:12:21,599 I nie mówię tu o jakimś odległym, na wpół zapomniane wspomnienie z dzieciństwa. 764 01:12:21,637 --> 01:12:24,765 To znaczy jak wczoraj? Ostatni tydzień? Gdy? 765 01:12:24,807 --> 01:12:27,207 Możesz przyjść? z jednym wspomnieniem? 766 01:12:28,744 --> 01:12:30,006 Nie możesz, prawda? 767 01:12:30,045 --> 01:12:33,310 Wiesz coś? Myślę, że nawet słońce nie... 768 01:12:33,349 --> 01:12:36,045 istnieje... w tym miejscu. 769 01:12:36,085 --> 01:12:40,317 Bo nie spałem już wiele godzin i godziny, a noc tutaj nigdy się nie kończy. 770 01:12:41,123 --> 01:12:43,751 - To szaleństwo. - Masz cholerną rację, to szaleństwo. 771 01:12:43,792 --> 01:12:46,158 Posłuchaj mnie, Bumstead. To nie tylko ja. 772 01:12:46,195 --> 01:12:48,220 To my wszyscy. 773 01:12:48,263 --> 01:12:49,821 Robią coś z nami wszystkimi. 774 01:12:49,865 --> 01:12:52,629 - Zamknij się, usłyszałem wystarczająco dużo. - Proszę, posłuchaj. 775 01:12:52,668 --> 01:12:54,397 - Zamknij się, dobrze: Zamknij się: - Posłuchaj mnie. 776 01:13:04,646 --> 01:13:07,911 Musi być wyjaśnienie do tego gdzieś. 777 01:13:16,058 --> 01:13:17,389 Wyjaśnij to. 778 01:13:38,013 --> 01:13:40,208 John, bardzo mi przykro. 779 01:13:41,183 --> 01:13:43,014 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, John... 780 01:13:43,051 --> 01:13:44,177 i zrobiłem to, i nie wiem dlaczego to zrobiłem. 781 01:13:44,219 --> 01:13:46,380 Chciałbym móc to wszystko cofnąć. 782 01:13:46,422 --> 01:13:48,947 Nie. Emma... Nie zrobiłaś tego. 783 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 Ta... twoja sprawa, cokolwiek to jest... 784 01:13:51,794 --> 01:13:53,421 rzecz, którą jesteś powinien był zrobić... 785 01:13:53,462 --> 01:13:55,327 nie zrobiłeś tego. Nie wierzę, że to kiedykolwiek miało miejsce. 786 01:13:55,364 --> 01:13:56,763 Co masz na myśli? 787 01:13:56,799 --> 01:13:59,165 Wiem, że to zabrzmi szalenie... 788 01:13:59,201 --> 01:14:02,102 ale co jeśli nigdy znali się już wcześniej? 789 01:14:02,137 --> 01:14:04,571 A co by było, gdybyśmy się pierwszy raz spotkali... 790 01:14:04,606 --> 01:14:08,440 był ostatniej nocy w twoim... w naszym mieszkaniu... 791 01:14:08,477 --> 01:14:11,412 i wszystko co pamiętasz... 792 01:14:11,447 --> 01:14:14,280 i wszystko co mam pamiętać, że nigdy tak naprawdę się nie wydarzyło? 793 01:14:14,316 --> 01:14:16,910 Ktoś po prostu chce, żebyśmy tak myśleli. 794 01:14:22,090 --> 01:14:24,456 Wiesz, w mieszkaniu... 795 01:14:25,260 --> 01:14:27,694 Nagle poczułem się jak W ogóle cię nie znałem. 796 01:14:29,498 --> 01:14:31,989 To było tak, jakbyś był obcym. 797 01:14:34,269 --> 01:14:35,998 Ale jak to może być prawdą? 798 01:14:36,605 --> 01:14:40,735 Bardzo żywo pamiętam spotkanie z Tobą. 799 01:14:40,776 --> 01:14:43,802 Pamiętam, że się w tobie zakochałem. 800 01:14:44,646 --> 01:14:46,443 Pamiętam, że cię straciłem. 801 01:14:46,815 --> 01:14:47,839 Czas minął. 802 01:14:49,184 --> 01:14:50,674 Nie, czekaj, czekaj. 803 01:14:50,719 --> 01:14:52,846 Proszę, tylko... 804 01:14:52,888 --> 01:14:53,980 jeszcze tylko minuta. 805 01:15:00,496 --> 01:15:02,623 Kocham cię, John. 806 01:15:05,467 --> 01:15:08,163 Nie można czegoś takiego udawać. 807 01:15:09,137 --> 01:15:10,468 Nie, nie możesz. 808 01:15:40,002 --> 01:15:42,562 Inspektor? Pan? 809 01:15:43,972 --> 01:15:46,532 Detektyw Waleński zabił się wczoraj w nocy. 810 01:15:46,575 --> 01:15:50,341 Ja... trochę o tym myślałem powinieneś wiedzieć. 811 01:15:52,981 --> 01:15:55,643 Aha, i... Szef chciał cię widzieć. 812 01:15:56,818 --> 01:15:57,978 Panie... 813 01:16:04,059 --> 01:16:06,050 Wiedziałem, że wyśledzi pan zabójcę, sir. 814 01:16:18,774 --> 01:16:19,763 Panie... 815 01:16:21,710 --> 01:16:22,734 sznurowadło. 816 01:16:35,991 --> 01:16:37,151 Jak możemy panu pomóc, proszę pana? 817 01:16:37,192 --> 01:16:39,558 Możesz spać. 818 01:16:41,697 --> 01:16:42,686 Panowie... 819 01:16:42,731 --> 01:16:44,289 Spać. Spać. 820 01:16:47,936 --> 01:16:49,198 Wieczór, proszę pana. 821 01:16:58,080 --> 01:16:59,138 Bumstead. 822 01:17:01,984 --> 01:17:05,579 Chciałem być pierwszy pogratulować ci... sprawy. 823 01:17:08,290 --> 01:17:11,088 Zabierz nas do Murdocha. 824 01:17:11,126 --> 01:17:12,218 Spać. 825 01:17:39,821 --> 01:17:41,220 Doktor Schreber. 826 01:17:42,391 --> 01:17:44,154 Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz. 827 01:17:44,192 --> 01:17:46,888 Nie sądzisz, że już najwyższy czas zacząłeś dawać mi kilka odpowiedzi? 828 01:17:46,928 --> 01:17:49,123 Tak. Oczywiście, że tak. 829 01:17:49,164 --> 01:17:50,893 Czy nie mógłbyś usiąść? 830 01:17:54,002 --> 01:17:56,027 Przychodzę tu dość często. 831 01:17:56,071 --> 01:17:58,539 To jedno z niewielu miejsc Daję sobie chwilę spokoju. 832 01:17:58,573 --> 01:18:01,940 Widzisz, mają awersję do wody. 833 01:18:03,111 --> 01:18:05,045 Można to niemal nazwać fobią. 834 01:18:05,614 --> 01:18:08,879 Kim oni są? Czego ode mnie chcą? 835 01:18:08,917 --> 01:18:10,475 Prawidłowy. 836 01:18:10,519 --> 01:18:12,578 No cóż, na razie powiedzmy... 837 01:18:12,621 --> 01:18:15,317 że byłeś tematem ich eksperymentu. 838 01:18:15,357 --> 01:18:16,722 Wszyscy jesteśmy. 839 01:18:19,027 --> 01:18:20,961 Nie jesteś szalony, John. 840 01:18:21,730 --> 01:18:23,459 I nie jesteś mordercą. 841 01:18:25,400 --> 01:18:27,163 Przepraszam za to. Naprawdę jestem. 842 01:18:27,202 --> 01:18:28,726 Ale nie mamy dużo czasu... 843 01:18:28,770 --> 01:18:31,398 i nie stać mnie na luksus zrobić to we właściwy sposób. 844 01:18:31,440 --> 01:18:32,964 Wszystko, co musisz wiedzieć... 845 01:18:33,008 --> 01:18:35,340 wszystkie odpowiedzi są w tej strzykawce. 846 01:18:35,377 --> 01:18:36,571 Musisz sobie wstrzyknąć. 847 01:18:36,611 --> 01:18:39,011 To jedyny sposób żebyś zrozumiał. 848 01:18:39,047 --> 01:18:40,344 Żartujesz sobie, prawda? 849 01:18:40,382 --> 01:18:43,351 Kończy nam się czas, John. Musisz to zrobić teraz. 850 01:18:43,952 --> 01:18:45,419 Daj mi broń, doktorze. 851 01:18:45,454 --> 01:18:47,888 Inspektorze, on jest czymś więcej zaniepokojony, niż myśleliśmy. 852 01:18:47,923 --> 01:18:50,653 Może nie jestem sędzią osobowości że jesteś, doktorze... 853 01:18:50,692 --> 01:18:53,661 ale ty jesteś tym jedynym który wygląda na zaniepokojonego. 854 01:18:54,563 --> 01:18:56,360 Nie wiesz co robisz. 855 01:18:57,566 --> 01:19:01,161 Co dokładnie jest w tym... Doktorze? 856 01:19:02,904 --> 01:19:05,099 Wszystkie odpowiedzi, które znasz szukałem, John. 857 01:19:05,140 --> 01:19:06,232 Przysięgam ci. 858 01:19:07,776 --> 01:19:12,839 Chyba po prostu będę musiał zatrzymaj to dla... przechowania. 859 01:19:12,881 --> 01:19:14,075 Jeśli nie masz nic przeciwko. 860 01:19:14,116 --> 01:19:15,481 Chodźmy, doktorze. 861 01:19:16,818 --> 01:19:22,188 - Iść? Gdzie idziemy? - Plaża Shell. 862 01:19:23,225 --> 01:19:25,591 To tam chcesz się udać, prawda? 863 01:19:25,627 --> 01:19:27,219 Ocean. 864 01:19:36,271 --> 01:19:37,761 Dlaczego to robisz? 865 01:19:39,474 --> 01:19:41,101 Co masz nadzieję zyskać pomagając mi? 866 01:19:41,143 --> 01:19:42,701 Prawda. 867 01:19:43,478 --> 01:19:46,447 Żadna z tych map nie rozciąga się wystarczająco daleko pokazać ocean. 868 01:19:46,481 --> 01:19:47,880 Nic tam nie znajdziesz... 869 01:19:47,916 --> 01:19:49,850 Obiecuję ci: Byłem tam i... 870 01:19:49,885 --> 01:19:52,410 Jeśli tam byłeś, w takim razie możesz nam wskazać drogę, prawda? 871 01:19:53,555 --> 01:19:55,113 Zobaczymy sami. 872 01:19:56,191 --> 01:19:57,215 Nie zrobię tego. 873 01:19:58,393 --> 01:20:01,123 Odmawiam. Nie możesz mnie tam zmusić: 874 01:20:13,375 --> 01:20:15,536 Mówiłeś, doktorze? 875 01:20:27,289 --> 01:20:30,816 Nie rozumiem. Kiedyś był tu most. 876 01:20:37,566 --> 01:20:39,158 Spróbuj jeszcze raz, twoi przyjaciele będą... 877 01:20:39,201 --> 01:20:40,532 wyłowić cię z kanału. 878 01:20:40,569 --> 01:20:41,968 Tylko nie rób mi krzywdy. Powiem ci wszystko. 879 01:20:42,003 --> 01:20:44,028 To i tak nie ma już znaczenia. 880 01:20:50,979 --> 01:20:52,139 Co? 881 01:20:54,883 --> 01:20:57,181 Kim jesteście ludzie? 882 01:21:01,356 --> 01:21:05,850 Damy ci trochę więcej wkrótce ładne rzeczy... Anna. 883 01:21:06,328 --> 01:21:07,522 Nie jestem Anną. 884 01:21:09,397 --> 01:21:11,297 Niedługo będziesz, tak. 885 01:21:15,370 --> 01:21:18,237 Najpierw mam dla niej inne zastosowanie. 886 01:21:24,980 --> 01:21:30,179 Najpierw była ciemność. Potem przyszli obcy. 887 01:21:32,354 --> 01:21:34,652 Porwali nas i przyprowadził nas tutaj. 888 01:21:35,924 --> 01:21:38,688 To miasto, wszyscy w nim... 889 01:21:38,727 --> 01:21:40,092 to ich eksperyment. 890 01:21:40,128 --> 01:21:43,029 Mieszają i dopasowują nasze wspomnienia według własnego uznania... 891 01:21:43,064 --> 01:21:45,828 próbując wróżyć co czyni nas wyjątkowymi. 892 01:21:46,534 --> 01:21:49,298 Pewnego dnia mężczyzna może być inspektorem. 893 01:21:49,337 --> 01:21:52,238 Następny, ktoś zupełnie inny. 894 01:21:52,274 --> 01:21:55,573 Kiedy chcą przestudiuj na przykład mordercę... 895 01:21:55,610 --> 01:21:59,444 po prostu odciskają piętno na jednym ze swoich obywateli z nową osobowością... 896 01:22:00,548 --> 01:22:04,575 załóż mu rodzinę, przyjaciele, cała historia... 897 01:22:05,387 --> 01:22:06,411 nawet zgubiony portfel. 898 01:22:07,022 --> 01:22:08,683 Następnie obserwują rezultaty. 899 01:22:10,125 --> 01:22:14,221 Czy będzie to człowiek, biorąc pod uwagę historię zabójcy, kontynuować w tym duchu? 900 01:22:14,262 --> 01:22:18,255 A może tak naprawdę jesteśmy czymś więcej niż zwykła suma naszych wspomnień? 901 01:22:18,300 --> 01:22:23,294 Ta sprawa, że jesteś zabójcą był nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności. 902 01:22:23,338 --> 01:22:26,205 Miałeś dziesiątki życia wcześniej. 903 01:22:26,241 --> 01:22:29,574 Właśnie się obudziłeś podczas gdy odciskałem ci ten. 904 01:22:30,345 --> 01:22:32,472 Dlaczego oni to wszystko robią? 905 01:22:32,514 --> 01:22:35,915 To nasza zdolność do indywidualności... 906 01:22:35,951 --> 01:22:38,511 nasze dusze to sprawia różnimy się od nich. 907 01:22:38,553 --> 01:22:40,919 Myślą, że tak można znaleźć ludzką duszę... 908 01:22:40,956 --> 01:22:44,084 jeśli zrozumieją jak działają nasze wspomnienia. 909 01:22:44,125 --> 01:22:45,387 Wszystko, co mają to zbiorowe wspomnienia. 910 01:22:45,427 --> 01:22:48,260 Dzielą jeden umysł grupowy. 911 01:22:48,296 --> 01:22:49,763 Oni umierają, widzisz? 912 01:22:49,798 --> 01:22:53,234 Cały ich wyścig jest na skraju wyginięcia. 913 01:22:53,268 --> 01:22:55,133 Myślą, że możemy ich uratować. 914 01:22:55,170 --> 01:22:57,604 - Gdzie pasuję? - Jesteś inny, John. 915 01:22:58,239 --> 01:23:01,072 Oparłeś się mojej próbie aby cię odcisnąć. 916 01:23:05,714 --> 01:23:09,115 W jakiś sposób się rozwinąłeś ich zdolność do strojenia. 917 01:23:09,150 --> 01:23:10,447 W ten sposób zmieniają sytuację. 918 01:23:10,485 --> 01:23:12,009 Tak zbudowali to miasto. 919 01:23:12,053 --> 01:23:14,954 Mają głęboko zakopane maszyny pod powierzchnią... 920 01:23:14,990 --> 01:23:18,926 które im na to pozwalają aby skupić swoją energię telepatyczną. 921 01:23:19,794 --> 01:23:22,285 Kontrolują tu wszystko, nawet słońce. 922 01:23:22,330 --> 01:23:25,663 Dlatego zawsze jest ciemno. Nie znoszą światła. 923 01:23:25,700 --> 01:23:26,962 Dlaczego więc Cię potrzebują? 924 01:23:27,002 --> 01:23:31,405 Kiedy po raz pierwszy nas tu przywieźli, wydobyli to, co w nas było. 925 01:23:31,439 --> 01:23:35,273 Aby mogli przechowywać informacje, zremiksuj to jak tyle farby... 926 01:23:35,310 --> 01:23:37,835 i przywróć nam nowe wspomnienia według ich wyboru. 927 01:23:37,879 --> 01:23:41,508 Ale nadal potrzebowali artysty im pomóc. 928 01:23:43,351 --> 01:23:46,514 Zrozumiałem zawiłości ludzkiego umysłu... 929 01:23:46,554 --> 01:23:49,079 lepiej niż kiedykolwiek mogli... 930 01:23:49,124 --> 01:23:51,854 więc mi pozwolili aby zachować moje umiejętności jako naukowca... 931 01:23:51,893 --> 01:23:53,326 ponieważ ich potrzebowali. 932 01:23:53,361 --> 01:23:55,829 Ale oni mnie zmusili usuń wszystko inne. 933 01:24:04,205 --> 01:24:07,038 Czy możesz sobie wyobrazić co to tak jakby być zmuszonym... 934 01:24:07,075 --> 01:24:08,804 wymazać swoją przeszłość? 935 01:24:08,843 --> 01:24:12,176 A co z moją przeszłością? A co z moim dzieciństwem? 936 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Plaża Shell, wujku Karlu. 937 01:24:16,551 --> 01:24:17,848 A co z tym? 938 01:24:18,753 --> 01:24:20,653 Kiedy to znalazłem, było puste: 939 01:24:20,688 --> 01:24:22,713 Nadal nie rozumiesz, John. 940 01:24:22,757 --> 01:24:25,954 Nigdy nie byłeś chłopcem... nie w tym miejscu. 941 01:24:25,994 --> 01:24:28,792 Cała Twoja historia jest iluzją, fabrykacja... 942 01:24:28,830 --> 01:24:30,695 jak to jest z nami wszystkimi. 943 01:24:30,732 --> 01:24:33,223 Ty zrobiłeś te rysunki stało się z twoim prezentem. 944 01:24:33,268 --> 01:24:35,133 Mówisz, że nas tu przywieźli. 945 01:24:36,938 --> 01:24:38,098 Skąd? 946 01:24:41,910 --> 01:24:42,934 Przepraszam. 947 01:24:44,079 --> 01:24:45,842 nie pamiętam. 948 01:24:45,880 --> 01:24:47,609 Nikt z nas tego nie pamięta... 949 01:24:48,316 --> 01:24:49,908 czym kiedyś byliśmy... 950 01:24:49,951 --> 01:24:52,385 czym moglibyśmy być... 951 01:24:52,420 --> 01:24:53,785 gdzie indziej. 952 01:25:11,272 --> 01:25:13,240 Zabrałem cię tak daleko. 953 01:25:13,274 --> 01:25:15,401 Już mnie nie potrzebujesz. 954 01:25:15,443 --> 01:25:17,240 chodźmy. 955 01:25:35,463 --> 01:25:37,260 Jan. 956 01:26:01,356 --> 01:26:04,154 Nie ma oceanu, John. 957 01:26:04,192 --> 01:26:08,322 Poza miastem nie ma nic. 958 01:26:08,363 --> 01:26:11,696 Jedynym miejscem, w którym istnieje dom... 959 01:26:13,535 --> 01:26:15,526 jest w twojej głowie. 960 01:26:23,845 --> 01:26:25,608 Nie: Nie: 961 01:26:25,647 --> 01:26:27,478 John, przestań: 962 01:26:30,051 --> 01:26:31,177 Nie: 963 01:26:33,888 --> 01:26:35,185 Zatrzymaj: 964 01:26:40,862 --> 01:26:42,056 Proszę: 965 01:26:42,897 --> 01:26:44,091 Nie: 966 01:27:02,584 --> 01:27:04,745 A teraz znasz prawdę. 967 01:27:24,105 --> 01:27:25,367 Nie: 968 01:28:13,388 --> 01:28:16,289 Pozwolisz sobie się poddać, panie Murdoch... 969 01:28:16,324 --> 01:28:18,554 albo to spowoduje tej śmierci, tak? 970 01:28:18,593 --> 01:28:21,118 Co mnie to obchodzi? Ona nie jest moją prawdziwą żoną: 971 01:28:21,162 --> 01:28:22,288 Ona jest dla mnie niczym: 972 01:28:22,330 --> 01:28:26,562 Ale nadal ci zależy, prawda, panie Murdoch? 973 01:28:26,601 --> 01:28:29,263 Widzisz, mam stać się potworem... 974 01:28:29,304 --> 01:28:31,295 miałeś być. 975 01:28:33,107 --> 01:28:37,009 Czy mam teraz zakończyć jej życie? tak jak byś zrobił? 976 01:28:40,048 --> 01:28:42,278 Nie krzywdź jej, proszę: 977 01:28:42,317 --> 01:28:46,947 Zatem proszę się poddać, panie Murdoch. 978 01:28:46,988 --> 01:28:48,615 Spać. 979 01:28:50,458 --> 01:28:52,653 Teraz. 980 01:28:54,529 --> 01:28:56,156 John? 981 01:29:11,179 --> 01:29:12,339 Spać. 982 01:29:34,235 --> 01:29:37,068 Lekarz miał rację. Ewoluował. 983 01:29:37,438 --> 01:29:38,962 Zabij go. 984 01:29:39,006 --> 01:29:40,667 Zabij go: Zabij go: 985 01:29:44,779 --> 01:29:47,509 Zabij go: Zabij go: 986 01:29:50,184 --> 01:29:52,709 Jest potężny, tak. 987 01:29:52,754 --> 01:29:57,214 Niebezpieczny. Ale on też może prowadź nas do tego, czego szukamy. 988 01:29:57,258 --> 01:30:00,659 To, co lekarz nazywa duszą. 989 01:30:00,695 --> 01:30:04,392 Nadszedł czas na nasz eksperyment aby przejść do fazy końcowej. 990 01:30:04,432 --> 01:30:07,162 Już nie potrzebujemy pozostałe tematy. 991 01:30:07,201 --> 01:30:10,830 Czas nauki dobiegł końca. 992 01:30:10,872 --> 01:30:15,070 Nadszedł czas, aby być jednym z Johnem Murdochem. 993 01:30:21,749 --> 01:30:23,580 Już czas, doktorze. 994 01:30:23,618 --> 01:30:25,176 Odcisk. 995 01:30:27,955 --> 01:30:30,719 Zamknij to: 996 01:30:30,758 --> 01:30:33,921 Zamknij to na zawsze: 997 01:30:47,809 --> 01:30:50,073 Co robisz? 998 01:30:50,111 --> 01:30:54,639 Chcą cię odcisnąć z własną zbiorową pamięcią. 999 01:30:55,983 --> 01:31:00,113 Chcą cię uczynić jednym z nich, aby mogli dzielić Twoją duszę. 1000 01:31:06,260 --> 01:31:08,592 Odcisk, doktorze. Nigdy więcej nieposłuszeństwa. 1001 01:31:08,629 --> 01:31:10,460 Przepraszam, John. 1002 01:31:10,498 --> 01:31:13,490 Ból będzie trwał tylko chwilę. 1003 01:31:15,636 --> 01:31:16,603 Nie: 1004 01:31:25,012 --> 01:31:26,309 Pamiętaj, John. 1005 01:31:27,582 --> 01:31:29,550 Wzniesiesz się na wyższy poziom wyżej, mój chłopcze. 1006 01:31:29,584 --> 01:31:31,347 Pewnego dnia, kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. 1007 01:31:33,120 --> 01:31:34,485 Pamiętać. 1008 01:31:35,556 --> 01:31:38,423 To wszystko, John. Praktyka czyni mistrza. 1009 01:31:38,459 --> 01:31:41,656 A teraz pamiętaj, co ci powiedziałem. Nigdy nie rozmawiaj z nieznajomymi. 1010 01:31:41,696 --> 01:31:43,493 Janusz, pamiętaj. 1011 01:31:43,531 --> 01:31:46,398 Pewnie zastanawiasz się, dlaczego to trzymam pojawiające się w Twoich wspomnieniach. 1012 01:31:46,434 --> 01:31:48,959 To dlatego, że mam się w nich umieściłem. 1013 01:31:49,003 --> 01:31:51,096 Wszystkie te wspomnienia zostały sfabrykowane... 1014 01:31:51,138 --> 01:31:52,833 żeby cię nauczyć o nieznajomych. 1015 01:31:52,874 --> 01:31:56,002 Daj ci wiedzę na całe życie w jednej strzykawce. 1016 01:31:58,846 --> 01:32:01,212 Przeżyjesz, John. 1017 01:32:01,249 --> 01:32:03,547 Znajdziesz siłę w sobie... 1018 01:32:03,584 --> 01:32:05,552 i zwyciężysz. 1019 01:32:05,586 --> 01:32:06,951 Pamiętać. 1020 01:32:07,722 --> 01:32:08,711 Cześć, wujku Karlu. 1021 01:32:08,756 --> 01:32:09,745 Jasio: 1022 01:32:12,760 --> 01:32:14,853 Zaczynasz już to rozumieć, John. 1023 01:32:14,896 --> 01:32:16,955 Może pewnego dnia Będę dla ciebie pracować. 1024 01:32:17,765 --> 01:32:20,996 To jest maszyna, której używają nieznajomi aby wzmocnić swoje myśli. 1025 01:32:21,035 --> 01:32:22,900 Maszyna to zmienia ich świat. 1026 01:32:22,937 --> 01:32:24,495 Musisz przejąć nad tym kontrolę. 1027 01:32:24,539 --> 01:32:26,166 Musisz uczynić maszynę swoją. 1028 01:32:26,207 --> 01:32:28,334 Wiem, że możesz ich pokonać, John. 1029 01:32:28,376 --> 01:32:30,867 Ale musisz się skoncentrować. 1030 01:32:33,080 --> 01:32:34,172 Coś jest nie tak. 1031 01:32:42,823 --> 01:32:45,553 Nie ma czasu na romanse, John. 1032 01:32:45,593 --> 01:32:47,925 Świat może być taki, jakim go uczynisz. 1033 01:32:47,962 --> 01:32:49,987 Co zrobiłeś? 1034 01:32:50,031 --> 01:32:52,556 Masz moc żeby cokolwiek się wydarzyło... 1035 01:32:52,600 --> 01:32:54,090 ale musisz działać teraz: 1036 01:37:38,986 --> 01:37:40,453 Wiedziałem, że ci się to uda, John. 1037 01:37:40,487 --> 01:37:42,512 Masz teraz ich moc. 1038 01:37:42,556 --> 01:37:44,421 Kontrolujesz ich maszyny. 1039 01:37:44,458 --> 01:37:45,857 Gdzie jest Emma? 1040 01:37:46,594 --> 01:37:49,427 Ona nie jest już Emmą, John. 1041 01:37:49,463 --> 01:37:50,862 Została ponownie nadrukowana. 1042 01:37:50,898 --> 01:37:52,593 Więc oddaj jej wspomnienia. 1043 01:37:52,633 --> 01:37:55,067 Nie mogę. Obiekt gdzie obcy... 1044 01:37:55,102 --> 01:37:58,094 przechowywał wspomnienia został zniszczony. 1045 01:37:58,138 --> 01:38:00,299 Przepraszam. 1046 01:38:00,341 --> 01:38:03,037 Co teraz zrobisz, John? 1047 01:38:04,745 --> 01:38:08,579 Powiedziałeś mi, że tak moc, prawda? 1048 01:38:08,983 --> 01:38:11,474 Mogę zrobić takie maszyny zrobić wszystko, co chcę. 1049 01:38:13,120 --> 01:38:15,452 Uczyń ten świat czymkolwiek Chcę, żeby tak było. 1050 01:38:16,490 --> 01:38:19,516 Pod warunkiem, że się skupię wystarczająco ciężko. 1051 01:39:44,378 --> 01:39:45,777 Gdzie idziesz? 1052 01:39:48,716 --> 01:39:50,183 Plaża Shell. 1053 01:40:31,058 --> 01:40:32,457 - Jaka jest opłata? - Kwartał. 1054 01:40:38,699 --> 01:40:39,688 Och, proszę. 1055 01:40:39,733 --> 01:40:42,258 - Och, nie... - W porządku. 1056 01:40:42,302 --> 01:40:43,701 - Dziękuję. - OK. 1057 01:41:23,911 --> 01:41:25,776 John... 1058 01:41:29,349 --> 01:41:31,476 Czekałem na ciebie, tak? 1059 01:41:32,219 --> 01:41:33,379 Co robisz? 1060 01:41:33,420 --> 01:41:36,787 Wprowadzam tylko kilka drobnych zmian tutaj, to wszystko. 1061 01:41:36,824 --> 01:41:38,519 Czy jesteśmy pewni, że tego właśnie chcemy? 1062 01:41:39,026 --> 01:41:41,460 Jestem gotowy zaryzykować. 1063 01:41:41,495 --> 01:41:43,053 Umieram, John. 1064 01:41:43,097 --> 01:41:45,998 Twój odcisk nie jest zgodny z moim rodzajem. 1065 01:41:47,501 --> 01:41:49,765 Ale chciałem wiedzieć jak to było... 1066 01:41:51,138 --> 01:41:52,605 jak się czujesz. 1067 01:41:52,639 --> 01:41:55,335 Wiesz, jaki byłem powinien czuć. 1068 01:41:55,375 --> 01:41:59,175 Tą osobą nie jestem ja. Nigdy nie byłem. 1069 01:41:59,213 --> 01:42:02,944 Chciałaś wiedzieć, co to było o nas, co uczyniło nas ludźmi. 1070 01:42:04,318 --> 01:42:07,651 No cóż, nie pójdziesz znaleźć... tutaj. 1071 01:42:09,423 --> 01:42:12,017 Poszedłeś szukać w niewłaściwym miejscu. 1072 01:43:50,424 --> 01:43:52,324 Tu jest tak pięknie. 1073 01:43:57,664 --> 01:43:59,131 Taki jasny. 1074 01:44:05,038 --> 01:44:07,871 Czy wiesz, czy Shell Beach jest tutaj? 1075 01:44:07,908 --> 01:44:10,536 Myślę, że to właśnie tam. 1076 01:44:28,695 --> 01:44:30,754 Sam zmierzam w tę stronę. 1077 01:44:32,699 --> 01:44:34,724 Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 1078 01:44:36,903 --> 01:44:37,892 Jasne. 1079 01:44:43,610 --> 01:44:45,942 Tak przy okazji, jestem Anna. 1080 01:44:45,979 --> 01:44:48,243 - Jak masz na imię? - John. 1081 01:44:50,651 --> 01:44:52,118 Johna Murdocha. 1082 01:49:40,674 --> 01:49:44,576 � Kiedy rytm marimby zacznij grać � 1083 01:49:44,611 --> 01:49:47,136 � Zatańcz ze mną � 1084 01:49:47,180 --> 01:49:49,774 � Spraw, żebym się kołysał � 1085 01:49:49,816 --> 01:49:54,185 � Jak leniwy ocean przytula się do brzegu � 1086 01:49:54,220 --> 01:49:56,279 � Trzymaj mnie blisko � 1087 01:49:56,323 --> 01:49:59,315 � Kołysz mnie bardziej � 1088 01:49:59,359 --> 01:50:03,489 � Jak kwiat uginając się na wietrze � 1089 01:50:03,530 --> 01:50:05,828 � Pochyl się ze mną � 1090 01:50:05,865 --> 01:50:08,834 � Kołysz się z łatwością � 1091 01:50:08,868 --> 01:50:13,168 � Kiedy tańczymy masz na mnie sposób � 1092 01:50:13,206 --> 01:50:15,197 � Zostań ze mną � 1093 01:50:15,241 --> 01:50:18,108 � Kołysz się ze mną � 1094 01:50:18,144 --> 01:50:22,911 � Inni tancerze mogą znajdować się na podłodze � 1095 01:50:22,949 --> 01:50:27,648 � Kochanie, ale moje oczy będą widzieć tylko ciebie � 1096 01:50:27,687 --> 01:50:32,386 � Tylko ty to masz magiczna technika � 1097 01:50:32,425 --> 01:50:37,055 Kiedy się kołyszemy, słabnę � 1098 01:50:37,097 --> 01:50:41,056 Słyszę dźwięk skrzypiec � 1099 01:50:41,101 --> 01:50:46,368 � Na długo przed tym, zanim się zacznie � 1100 01:50:46,406 --> 01:50:50,536 � Spraw mi dreszczyk emocji bo tylko ty wiesz jak � 1101 01:50:50,577 --> 01:50:56,743 Kołysz mnie delikatnie, kołysz mnie teraz � 1102 01:50:56,783 --> 01:51:01,846 � Kołysz mnie teraz � 1103 01:51:04,591 --> 01:51:07,958 � Kołysz mnie gładko � 1104 01:51:13,566 --> 01:51:19,505 � Kołysz mnie teraz �