1
00:00:52,261 --> 00:00:56,097
Go siame, gongwe o a tsamaya, "ls se
papatso ya Noxzema kgotsa eng?"

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,727
Mme ka tlhoafalo, tota ke na le
tsela e e tlwaelegileng ya botshelo jwa mosetsana wa dingwaga tsa bolesome.

3
00:01:01,145 --> 00:01:05,314
Ke a tsoga, ke tlhapa meno,
mme ke tlhopha diaparo tsa me tsa sekolo.

4
00:01:24,334 --> 00:01:28,004
Papa ke mothusa-ditshenyegelo.
Tseo ke mefuta e e tshosang thata ya babueledi.

5
00:01:28,088 --> 00:01:30,923
Le eleng Lucy, lelata la rona, o mo tshogile.

6
00:01:31,049 --> 00:01:34,927
Mme Papa o monate thata, o a bona
$500 ka ura go lwa le batho.

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,305
O lwa le nna mahala
ka gore ke morwadie.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,931
-Papa.
-Cher, tsweetswee o se ka wa simolola

9
00:01:39,016 --> 00:01:41,476
-ka matute gape.
-Papa, o tlhoka vithamine C ya gago.

10
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
Kgetsana yame e kae?

11
00:01:42,644 --> 00:01:45,646
lt e setse e le dikgwedi di le mmalwa jaanong,
so l o rile re tla ya kwa Malibu.

12
00:01:45,731 --> 00:01:48,900
O se ka wa mpolelela di-loglife tseo tse di suleng tsa boboko
ba ntse ba bitsa gape.

13
00:01:48,984 --> 00:01:52,111
Ke batsadi ba gago.
Mme o se ka wa leka go tswa mo ofising.

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,405
Dr. Lovett o a tla ka
go go naya shot ya mofikela.

15
00:01:54,490 --> 00:01:56,449
Josh o mo toropong, o tla go ja dijo tsa maitseboa.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,534
-Goreng?
-Ke morwarraago wa bobedi.

17
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
O ne o sa nyalana le
mmaagwe mme seo e ne e le dingwaga di le tlhano tse di fetileng.

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
-Ke eng fa ke tshwanetse go bona Josh?
-Lona basadi ba tlhala, e seng bana.

19
00:02:06,168 --> 00:02:07,794
-Fano.
-Lebala!

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
A ke go bontsha jeep e e neng e le kwa ntle
Papa o ntshwere?

21
00:02:11,256 --> 00:02:16,052
E na le drive ya mabili a mane, letlhakore la bobedi
di-airbag, le thulaganyo ya modumo wa sebatana.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
Ga ke ise ke nne le laesense,
mme ke ne ke tlhoka sengwe se nka ithutang sone.

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,434
Mosimane, ba ne ba tswa mo go se nang sepe.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Ke fa Dionne e nnang teng.

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,981
Ke tsala ya me ka gonne ka bobedi jwa rona re a itse
go ntse jang

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,399
go nna le batho ba re fufegela.

27
00:02:30,484 --> 00:02:31,567
Mothaka!

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Lekgarebe!

29
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Mme ke tshwanetse go mo naya di-snap
ka ntlha ya maiteko a gagwe a a pelokgale a feshene.

30
00:02:36,865 --> 00:02:37,990
Hee, Cher.

31
00:02:38,075 --> 00:02:41,118
Nna le Dionne re ne ra bidiwa ka bobedi
morago ga baopedi ba bagolo ba nako e e fetileng

32
00:02:41,203 --> 00:02:43,162
ba jaanong ba dirang di- infomercial.

33
00:02:44,248 --> 00:02:45,248
Jalo?

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
A o ye go reka le Dr. Seuss?

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,710
Bobotlana l ke ne ke ka se tlhotlhomise collie
go dira mokotla wa me.

36
00:02:49,795 --> 00:02:51,087
lt’s faux.

37
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
-Dumelang! Eo e ne e le letshwao la go ema.
-l o ne a ema go sekae gotlhelele.

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,426
Mm. Go siame.

39
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
lt ga se le eleng 8:30
mme Murray o a ntlhokomela.

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
-O na le thuo thata.
-Mpolelele ka gone.

41
00:03:05,060 --> 00:03:07,395
Mafelobeke a a ne a mpitsa
mme ene yotlhe, "O ne o le kae?"

42
00:03:07,479 --> 00:03:08,688
l e tshwana le, "l ke kwa ga nkoko..."

43
00:03:08,772 --> 00:03:12,066
Dionne le lekau la gagwe Murray
ba mo botsalanong jono jwa terama.

44
00:03:12,150 --> 00:03:14,652
Ke akanya gore ba bone
filimi eo ya Ike le Tina Turner

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
makgetlo a le mantsi thata fela.

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,531
Jaanong ke tshwanetse go mo raya...

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
De, ke eng o itshokela yone?
O ka dira botoka thata.

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,910
l tseba. Fa a tla.

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,040
Mosadi, ke eng o sa arabe
epe ya ditsebe tsa me?

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,710
-l tlhoa fa o mpitsa "mosadi."
-Ke kae mafelo a beke yotlhe?

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,461
-O tlhotlhora ka fa morago ga mokwatla wa me?
-Jeeping?

52
00:03:32,546 --> 00:03:34,547
Jeeping. Itse gore ke eng l e reng?

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
Nnyaa, mme fa re bua ka tlhakanelodikobo ya dikoloi

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
gongwe o ka tlhalosa
ka moo go atolosiwa ga moriri gono ka tlhwatlhwa e e kwa tlase ya K-Mart

55
00:03:39,678 --> 00:03:42,930
-tsene mo setulong se se kwa morago sa koloi ya gago.
-l ga ba itse gore seo se tswa kae.

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,225
Seo se lebega e kete ke nngwe ya di-snoppley tsa gago tse dinnye
dilo tse o di boloditseng mo moriri wa gago.

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
l o se ka wa apara moriri wa polyester, go siame?

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,938
Go farologana le batho bangwe ba ba itseng,
jaaka Shawana.

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
-De, l'm Audi.
-Sala sentle.

60
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
-Ke eng o tshwanetse go ya koo?
-Ke gone! Ke nnile le yone!

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,695
ls nako eo ya kgwedi gape?

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
Ga ke itse gore ke eng Dionne a tswa
ka mosimane wa sekolo se segolo.

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
Ba tshwana le dintja.

64
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
O tshwanetse go di phepafatsa
le go di fepa le...

65
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Ba tshwana fela le
dibopiwa tseno tse di tshogileng

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,372
go tlola le go gola gotlhe mo go wena.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,541
Tswa mo go nna.

68
00:04:11,585 --> 00:04:12,752
Jaaka e kete!

69
00:04:13,503 --> 00:04:18,007
A batho botlhe ba ba gateletsweng
a go letlelelwa botshabelo kwa Amerika?

70
00:04:18,675 --> 00:04:22,303
Amber o tla tsaya maemo a con.
Cher e tla ba pro.

71
00:04:23,013 --> 00:04:24,680
Cher, metsotso e mebedi.

72
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
Ka jalo, go siame.

73
00:04:27,434 --> 00:04:31,520
Jaaka gone jaanong, ka sekai, Ba-Haiti .
tlhoka go tla kwa Amerika.

74
00:04:32,189 --> 00:04:35,608
Mme batho bangwe ke botlhe, "Go tweng ka
kgatelelo mo metsweding ya rona?"

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,695
Mme go tshwana le, fa l e ne e na le tshingwana eno
lekoko la letsatsi la matsalo la ga rre, akere?

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,615
l o ne a re RSVP
ka gonne e ne e le dijo tsa maitseboa tsa go nna fa fatshe.

77
00:04:42,699 --> 00:04:47,620
Mme batho ba ne ba tla gore, jaaka, ba ne ba sa .
RSVP. Ka jalo, l e ne e tshwana le go tlhotlhorega gotlhelele.

78
00:04:48,038 --> 00:04:51,248
l o ne a tshwanelwa ke go gogela marago kwa kitšhineng,
aba dijo gape,

79
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
squish mo mafelong a a oketsegileng,

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,462
mme kwa bokhutlong jwa letsatsi
e ne e le, jaaka, fa go ne go itumedisa.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
Mme ka jalo, fa puso e ka .
go ya kwa ntlwaneng ya boapeelo,

82
00:04:59,424 --> 00:05:03,302
Rulaganya dilo dingwe, re ka
ruri lekoko le Ba-Haiti.

83
00:05:03,387 --> 00:05:05,805
Mme kwa bokhutlong,
Ke ka go gakolola

84
00:05:05,889 --> 00:05:09,976
gore ga e re "RSVP".
mo Sefikantsweng sa Kgololesego.

85
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Ke leboga thata.

86
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Amber, karabo?

87
00:05:21,989 --> 00:05:24,323
Rre Hall, l e ka araba jang seo?

88
00:05:24,491 --> 00:05:28,327
Setlhogo ke Haiti
mme o bua ka phathi e nnye.

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,664
Dumelang! lt e ne e le letsatsi la gagwe la matsalo la bo 50.

90
00:05:32,290 --> 00:05:36,460
Eng kapa eng. lf ga a
dira kabelo, l ga ke kgone go dira ya me.

91
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
Bomme.

92
00:05:38,755 --> 00:05:41,924
Ka jalo, a mongwe le mongwe o na le
dikakanyo tse dingwe ka ga puo ya ga Cher?

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,592
Elton, o akgela jalo?

94
00:05:43,677 --> 00:05:46,512
Ee, l ga ke kgone go bona CD ya me ya Cranberries.
l tshwanetse go ya kwa Quad

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,890
-pele motho a e tshwara.
-l ke tshaba gore ga ke kgone go letlelela seo.

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,977
-Ditemogo tse dingwe?
-l o ne a na le temogo, Rre Hall.

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
l ke ditsebe tsotlhe.

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
Go siame. Jaaka, ka tsela e l e ikutlwang ka yone
ka ga Maje a go Rola

99
00:05:58,817 --> 00:06:01,819
ke tsela e bana ba me ba tla ikutlwang ka yone
ka ga dinala di le robongwe tsa lnch,

100
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
ka jalo l tota ga e a tshwanela go bogisa mama
gape, a?

101
00:06:04,281 --> 00:06:08,117
Ee. Ebu, e tswa mo serutweng
ya Haiti

102
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
mme go itshokelana ka metlha ke thuto e e molemo.

103
00:06:11,121 --> 00:06:14,248
-Ke a leboga.
-Le fa e tswa mo go se nang sepe.

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,878
Mme ka go akanya ka seo, .
l'm e tlile go anamisa dikarata tsa gago tsa pegelo.

105
00:06:18,962 --> 00:06:22,006
Jaanong, a go na le Mokeresete Stovitz
mo tlelaseng eno?

106
00:06:22,132 --> 00:06:26,052
Mr. Hall, modumo o o mo Bokereseteng ke
gore batsadi ba gagwe ba na le tlhokomelo e e kopanetsweng, .

107
00:06:26,136 --> 00:06:29,597
ka jalo o tla bo a dirisa semesetara e le nngwe
kwa Chicago le semesetara e le nngwe fano.

108
00:06:29,681 --> 00:06:33,059
l akanya gore ke go itlosa bodutu
mo karolong ya porofešene ya semolao.

109
00:06:33,143 --> 00:06:35,394
Re lebogela pono eo, Cher.

110
00:06:41,318 --> 00:06:44,904
Jaanong, a metlotlo yotlhe
Ke kopa gore o eme?

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,076
Mme a maiteko a go ipolaya

112
00:06:50,160 --> 00:06:52,995
tsweetswee o busediwe morago
go fitlha mo pakeng e e latelang?

113
00:06:55,290 --> 00:06:58,501
Ka tshoganyetso, leru le lentsho
e tlhomame mo pakeng ya ntlha.

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
Ke na le C mo Debate?

115
00:07:02,631 --> 00:07:03,881
-De?
-Dintshang?

116
00:07:03,965 --> 00:07:07,259
-A o bone karata ya gago ya pegelo?
-Mm. Ke toast. O dirile jang?

117
00:07:07,344 --> 00:07:10,888
l o ne a hupelwa gotlhelele.
Rre o tlile go ya go nna mo go nna.

118
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
Rre Hall o ne a le bogale thata.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
O ne a nnaya C-.

120
00:07:15,185 --> 00:07:18,854
O ne a nnaya C, .
e e gogelang kwa tlase palogare ya me yotlhe.

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,564
-Sala sentle.
-l o tla go bitsa, go siame?

122
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
Mm.

123
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
A ntlo ya me ga se ya bogologolo?

124
00:07:24,027 --> 00:07:26,862
Letlha la dikholomo
go boela kwa morago ka 1972.

125
00:07:28,323 --> 00:07:31,784
A mme wa me e ne e se Betty?
O ne a swa fa ke sa ntse ke le lesea fela, .

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
kotsi ya sehuba
ka nako ya go ntsha mafura ka tlwaelo.

127
00:07:34,746 --> 00:07:38,290
Ga ke mo gakologelwe, mme ke rata
go dira jaaka e kete o sa ntse a ntlhokomela.

128
00:07:38,375 --> 00:07:41,710
Ma, 98 mo Jometering. Go tlhoka maitseo thata, akere?

129
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
Yuck.

130
00:07:46,550 --> 00:07:49,510
Mmino wa maudlin
ya seteishene sa yunibesithi?

131
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
Ke eng ka kholetšhe
le mmino wa crybaby?

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,604
Ke mang yo o lebeletseng galleria?

133
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
Ka jalo, tumalano ya hempe ya flannel,

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,316
ke go tshikinya tlhogo
go ya kwa maemong a bosa a a monate a Seattle

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,319
kgotsa o leka go nna o thutafetse
fa pele ga setsidifatsi?

136
00:08:07,404 --> 00:08:09,738
Oho, my, o tlala ka ntle moo.

137
00:08:10,365 --> 00:08:12,741
Haa!Haa. Sefatlhego sa gago se tshwara
ka molomo wa gago.

138
00:08:12,826 --> 00:08:15,119
-l o ne a ya kwa ofising ya ga Rre.
-Ga se rraago.

139
00:08:15,203 --> 00:08:16,912
Ke eng o sa tlhokofatse lelapa le lesha?

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,706
Fela ka gonne mmè
nyalane

141
00:08:18,790 --> 00:08:20,207
ga go reye gore ke rre.

142
00:08:20,292 --> 00:08:22,501
Tota, Kato,
ke sone se tota se se kayang.

143
00:08:22,586 --> 00:08:24,753
Ke solofela gore ga o akanye
ya go nna fano.

144
00:08:24,838 --> 00:08:26,630
-l sure batla go.
-l ke netefatsa gore o a dira.

145
00:08:26,715 --> 00:08:28,966
l o ne a bona lefelo kwa Westwood gaufi le sekolo.

146
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
A ga o a tshwanela go ya sekolong
mo Lebopong la Botlhaba?

147
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
l utlwang basetsana kwa NYU
ga di a kgethega gotlhelele.

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
O a tshegisa.

149
00:08:35,891 --> 00:08:37,474
Bothata jwa gago ke eng, Beavis?

150
00:08:37,684 --> 00:08:39,894
...a a sa bonweng ka bogale
molelo wa sethunya.

151
00:08:39,978 --> 00:08:42,771
O gorogile fela fano mme o setse
o tshameka Couch Commando.

152
00:08:42,856 --> 00:08:45,941
ln dikarolo dingwe tsa lobopo,
gongwe e seng mo Connempo Casual

153
00:08:46,026 --> 00:08:49,820
mme mo dikarolong dingwe, e tsewa e le tsidifatso .
go itse gore go diragalang mo lefatsheng.

154
00:08:49,905 --> 00:08:53,199
Ke a leboga, Josh. Ka jalo tlhoka dithuto
go tswa mo go wena ka gore o ka nna jang cool.

155
00:08:53,283 --> 00:08:55,993
Mpolelele karolo eo ka Kenny G gape.

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
Tlaya, wena di-chucklehead,
tsena fa.

157
00:09:01,625 --> 00:09:04,793
Josh, a o sa ntse o gola?
O lebega o le moleele go feta ka fa o neng wa dira ka teng ka Paseka.

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,295
l o se ka wa akanya jalo.

159
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
-A ga a lebege a le mogolo?
-Tlhogo ya gagwe e a dira.

160
00:09:09,257 --> 00:09:11,967
Josh, a o neetse mogopolo ope
mo motlotlong wa rona o monnye

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,093
ka molao wa khamphani?

162
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
Ee, mme akanya gore ke rata go
tlhola molao wa tikologo.

163
00:09:16,473 --> 00:09:19,600
Ke eng sa? O batla go nna le
botshelo jo bo tlhomolang pelo, jo bo kgobang marapo?

164
00:09:19,684 --> 00:09:22,061
Josh o tla nna le seo
go sa kgathalesege gore o dira eng.

165
00:09:22,145 --> 00:09:24,146
Bobotlana o itse se a batlang go se dira

166
00:09:24,231 --> 00:09:28,108
mme o kwa kholetšheng e e siameng. ke rata
go bona o na le ntlhanyana e nnye.

167
00:09:28,193 --> 00:09:31,070
-l na le kaelo.
-Mm. Go ya kwa mabenkeleng.

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Se se nkgopotsang,
Karata ya gago ya pegelo e kae?

169
00:09:33,323 --> 00:09:35,783
-lt ga e ise e siamele.
-O raya jang, ga e ise e siamele?

170
00:09:35,867 --> 00:09:38,619
Ebu, barutabana bangwe
ba ne ba leka go ntlhokomela, Papa.

171
00:09:38,703 --> 00:09:41,163
Mme ke itse gore o bua jang
le ka motlha o se ka wa amogela thebolo ya ntlha,

172
00:09:41,248 --> 00:09:45,167
ka jalo palo ya dikereiti tse ke
ntlha ya go tlola go simolola dipuisano.

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,585
Bontle tota.

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,045
Ke mang yo?

175
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
De?

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,257
Dumelang? Ee, Jake, eng?

177
00:09:51,675 --> 00:09:52,883
Nnyaa, e seng thapama!

178
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
O brownnoser e e ntseng jalo.

179
00:09:54,469 --> 00:09:57,221
Mme o
leleme le le ntseng jalo le le kwa godimo la sebaka.

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
Ke eng se se dirang gore o akanye gore o tla bona
barutabana go fetola maduo a gago?

181
00:10:00,267 --> 00:10:03,644
Ke fela ntlha ya gore ke e dirile
semesetara e nngwe le e nngwe.

182
00:10:06,231 --> 00:10:09,817
Ke boleletse P.E. morutabana
monna yo o bosula o ne a robile pelo ya me, .

183
00:10:10,235 --> 00:10:12,361
ka jalo o ne a tsholetsa C ya me go B.

184
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
-Tlhomola pelo.
-Di a boitshega.

185
00:10:13,697 --> 00:10:15,739
-l ga ke kgone go ja, l ga ke kgone go robala.
-O se ka wa utlwa botlhoko. l tseba.

186
00:10:15,824 --> 00:10:17,491
Mme o a bona, botlhe ba ntse jalo.

187
00:10:18,326 --> 00:10:21,495
Go tswa foo ke ne ka solofetsa Mohumagatsana Geist
Ke ne ke tla simolola letsholo la go kwala makwalo

188
00:10:21,579 --> 00:10:24,331
go Mokgosi wa me
ka ga ditlolomolao tsa Molao wa Mowa o o Phepa.

189
00:10:26,376 --> 00:10:28,460
Mme Rre Hall o ne a le thata gotlhelele.

190
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
A re dingangisano tsa me
ba ne ba sa tlhotlhomisiwa

191
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
e sa rulaganngwang, e bile e sa tlhomamisege.

192
00:10:33,174 --> 00:10:34,466
Jaaka e kete!

193
00:10:37,262 --> 00:10:40,806
Ke ne ke ikutlwa ke se na maatla e bile ke sa kgone go laola,
e ke e tlhoileng tota.

194
00:10:41,224 --> 00:10:44,643
Ke ne ke tlhoka go batla lefelo le le boitshepo mo lefelong
moo ke neng ke kgona go phutha dikakanyo tsa me

195
00:10:44,728 --> 00:10:46,645
mme ke boelwe ke maatla a me.

196
00:10:53,445 --> 00:10:54,486
Monna, phoso ke eng?

197
00:10:54,571 --> 00:10:56,864
A o a sotlega
go tswa mo go ikwatlhayeng ga moreki kgotsa sengwe?

198
00:10:56,948 --> 00:10:59,241
Modimo, nnyaa, ga go sepe se se ntseng jalo. lt ke fela seo

199
00:10:59,326 --> 00:11:03,078
re ntse re reka letsatsi lotlhe mme re sa ntse re
ga o itse gore o dire eng ka Rre Hall.

200
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
l o ne a leka sengwe le sengwe go mo tlhatswa pelo
ya bokgoni jwa me jwa go kwala

201
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
mme l e ne e kgaotswe setlhogo.

202
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
E fenye. Ke monna yo monnye yo o tlhomolang pelo
ke mang yo o batlang go dira

203
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
mongwe le mongwe yo o tlhomolang pelo, le ene.

204
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
De, ke gone.

205
00:11:14,424 --> 00:11:18,344
Re tshwanetse go akanya ka tsela nngwe
go dira gore Rre Hall a itumele ka tsela e e sa tlwaelegang.

206
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
Fano go na le 41 1 mo go Rre Hall.

207
00:11:21,931 --> 00:11:26,643
Ga a nyalwa, o na le dingwaga di le 47, mme o amogela
di-ducat tse dinnye kwa tirong e e sa lebogeng.

208
00:11:27,270 --> 00:11:30,439
Se monna yoo a se tlhokang
ke moletlo o o siameng, o o itekanetseng wa boink.

209
00:11:30,940 --> 00:11:34,526
Ka maswabi, go ne go na le
komelelo e kgolo ya babe mo sekolong sa me.

210
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Di-troll tse di bosula di tswa kwa
Tota e bile Lefapha la Dipalo le ne le nyetswe.

211
00:11:39,741 --> 00:11:40,991
Batho ba ba dirang ka diatla.

212
00:11:41,868 --> 00:11:44,161
Mme mo ngwaong e kgolo
ya P.E. barutabana; barutabana

213
00:11:44,245 --> 00:11:47,122
Mohumagatsana Stoeger o ne a lebega a
e nne e e tshwanang le batho ba bong jo bo tshwanang.

214
00:11:48,124 --> 00:11:51,251
Ee gone,
go ne go nna go na le Mohumagatsana Geist.

215
00:11:51,586 --> 00:11:54,505
Sengwe se ne sa mpolelela gore ke se ka ka fokotsa
Mohumagatsana Geist.

216
00:11:57,300 --> 00:12:01,720
Ke nnete, o tabogile mo dikausu tsa gagwe
mme setlankana sa gagwe se nna se bontsha

217
00:12:01,805 --> 00:12:04,390
mme o na le lipstick e ntsi mo menong a gagwe
go na le mo molomong wa gagwe.

218
00:12:04,474 --> 00:12:07,601
Ditsuolodi tse di ratiwang thata ke Ditsha
go kokoano ka kakaretso.

219
00:12:07,685 --> 00:12:10,729
Modimo, mosadi yo o a goa
ka ntlha ya go fetoga.

220
00:12:10,814 --> 00:12:12,272
Ke nna fela tsholofelo ya gagwe.

221
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
"Diphefo tse di makgwakgwa di a roroma
makukunya a a rategang a May

222
00:12:18,071 --> 00:12:20,572
"Mme selemo sa gago sa bosakhutleng ga se kitla se nyelela".

223
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Phat! A o kwadile seo?

224
00:12:22,534 --> 00:12:25,202
-Duh! lt e tshwana le nopolo e e tumileng.
-Go tloga kae?

225
00:12:25,412 --> 00:12:26,787
Dintlha tsa Mafika.

226
00:12:26,913 --> 00:12:29,706
Ke itse gore o tlile go
go dira botoka, Travis.

227
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
Nnyaa, fa o taboga,
l tla go bona paka ya boraro.

228
00:12:32,836 --> 00:12:36,004
Mme re tla leka go gakologelwa go tlisa
dibuka tsa rona tsa thuto.

229
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
Go siame.

230
00:13:00,405 --> 00:13:02,865
Modimo wa me, tota o ne a lebega a itumetse!

231
00:13:02,949 --> 00:13:04,199
Bogologolo.

232
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
-Paroudasm Banafshein.
-Fano.

233
00:13:07,704 --> 00:13:09,663
Ditharo di le lesome le borataro tse di tshwanetseng go bereka.

234
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
Janet Hong, ga go na ditharo.

235
00:13:16,671 --> 00:13:21,133
Travis Birkenstock, di-tardies di le 38.
Go fitlha jaanong di-tardies thata mo tlelaseng.

236
00:13:21,217 --> 00:13:22,926
Rea go akgola.

237
00:13:27,474 --> 00:13:31,226
Seno se sa lebelelwa,
l o ne a sena le puo e e baakantsweng.

238
00:13:31,561 --> 00:13:32,978
Mme ke rata go bua se:

239
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
Botaki ga se sengwe se o ka se dirang
tsotlhe o le esi.

240
00:13:36,107 --> 00:13:38,817
Batho ba le bantsi
e ne ya dira gore ke nne le seabe.

241
00:13:38,902 --> 00:13:41,945
Ke rata go leboga batsadi ba me
ka gonne ga ke ise ke ko ke nneye go palama go ya sekolong.

242
00:13:42,030 --> 00:13:45,657
Bakgweetsi ba dibese tsa LA City ka ntlha ya go nwa
tshono mo ngwaneng yo o sa itsiweng.

243
00:13:45,742 --> 00:13:48,827
Mme la bofelo, mme e seng la botlhokwa,
badiri ba ba molemo thata kwa McDonald's

244
00:13:48,912 --> 00:13:51,330
ka ntlha ya go dirisa diura
go dira Egg McMuffins tseo

245
00:13:51,414 --> 00:13:53,665
kwantle ga yone l e ka tswa e sa tlhole e le tardy.

246
00:13:58,171 --> 00:14:00,964
lf Rre Birkntock
ga go na melaetsa epe ya sepolotiki

247
00:14:01,049 --> 00:14:03,258
go akaretsa mo puong ya gagwe, l' tla tswelela.

248
00:14:03,885 --> 00:14:05,969
Cher Horowitz, ditharo tse pedi.

249
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
l selo.

250
00:14:07,138 --> 00:14:09,515
A o gakologelwa matlha
ya di-tardies tseno tse go tweng di ne di le teng?

251
00:14:09,599 --> 00:14:11,475
E nngwe e ne e le Mosupologo wa bofelo.

252
00:14:12,477 --> 00:14:14,686
Rre Hall, .
l e ne e sesa lekhubu le lehibidu.

253
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
l o ne a tshwanelwa ke go gogela marago a bomme.

254
00:14:16,731 --> 00:14:21,151
Nkang gore o bua ka basadi
mathata mme ka jalo l' tla letla gore e relele.

255
00:14:21,361 --> 00:14:24,655
Ke a leboga, Rre Hall.
Mohumagatsana Geist o ne a siame ka wena.

256
00:14:25,782 --> 00:14:26,865
O raya jang?

257
00:14:26,950 --> 00:14:31,328
O ne a re ke wena fela
mo sekolong ka botlhale bongwe le bongwe.

258
00:14:37,961 --> 00:14:39,628
Cher, kena mona.

259
00:14:40,088 --> 00:14:41,463
Ee, Papa?

260
00:14:42,048 --> 00:14:43,924
A o ka mpolelela gore seno ke eng?

261
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Kitsiso ya bobedi
go bona ditekete tse tharo tse di tlhomologileng.

262
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
l ga o gakologelwe go bona kitsiso ya ntlha.

263
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
Thekete ke kitsiso ya ntlha.

264
00:14:52,058 --> 00:14:54,601
l o ne a sa itse le gore o ka bona ditekete
ntle le laesense.

265
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
Ruri o ka kgona.
O ka bona ditekete nako nngwe le nngwe.

266
00:14:56,646 --> 00:14:58,897
ls seo? E seng go dikologa fano, ga o ka ke.

267
00:14:58,982 --> 00:15:02,067
Go tloga ka nako eno go ya pele,
ga o kitla o kgweetsa, nna,

268
00:15:02,318 --> 00:15:05,737
dira sengwe le sengwe mo jeep eo
ntle le mokgweetsi yo o tlhokometsweng yo o leng teng.

269
00:15:05,822 --> 00:15:07,614
Ga go na go tsamaya ka sekepe le Dionne,
di apere tshiamo?

270
00:15:07,699 --> 00:15:11,493
Ditetlelelo tse pedi ga di lekane le laesense.
A l e itlhalosa?

271
00:15:11,869 --> 00:15:12,869
Ee, Papa.

272
00:15:12,954 --> 00:15:16,373
l solofela gore o nne mokgweetsi yo o siameng.
l o batla go bona o dirisa ka bowena.

273
00:15:16,457 --> 00:15:19,918
-l thato. l ba tla ikatisa thata tota.
-Go siame.

274
00:15:22,005 --> 00:15:26,508
Mokgweetsi yo o nang le laesense yo o senang sepe se a ka se dirang?
Ke ne ke tla bona kae mofenyi yo o ntseng jalo?

275
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
Mowa wa Granola,
o na le sengwe mo seledung sa gago.

276
00:15:30,513 --> 00:15:32,431
-l e lema podi.
-Go molemo.

277
00:15:32,515 --> 00:15:35,726
Ga o batle go nna wa bofelo
kwa ntlong ya kofi e e senang dipube tsa seledu.

278
00:15:35,810 --> 00:15:38,520
l ga ke kgone go go bolelela gore l o itumelela
dipuisano tse dinnye tse tsa rona

279
00:15:38,605 --> 00:15:42,274
mme ka kgatlhego ya go boloka nako,
Ke eng o sa mpolelele gore o batla eng?

280
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
Go siame.

281
00:15:44,527 --> 00:15:46,486
Ka jalo, tota

282
00:15:46,821 --> 00:15:48,655
l na le tetlelelo mme l e ka kgweetsa le tsotlhe

283
00:15:48,740 --> 00:15:51,950
mme Daddy a re l ga a kake a ntsha jeep .
ntle le mokgweetsi yo o nang le laesense.

284
00:15:52,035 --> 00:15:53,952
Mme ka o sa dire
sengwe le sengwe le tsotlhe...

285
00:15:54,037 --> 00:15:57,331
Dikgonagalo tsa gago ke dife
go tswala go fitlha o bona tsela ya gago?

286
00:15:57,415 --> 00:15:59,458
Ga go na sepe. Tlaya!

287
00:16:01,878 --> 00:16:05,672
James Bond, kwa Amerika re kgweetsa
ka fa letlhakoreng le le siameng la tsela.

288
00:16:05,757 --> 00:16:08,300
l am. O leka go kgweetsa mo dipolatefomong.

289
00:16:08,384 --> 00:16:12,179
l o ne a tshwanelwa ke go boela sekolong.
A o batla go ikatisa go paka?

290
00:16:12,472 --> 00:16:15,515
Mosola ke eng?
Gongwe le gongwe kwa o yang teng o na le valet.

291
00:16:15,767 --> 00:16:17,309
O ya go bona tlelase efe?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,978
Tota, l'm e a tsamaya
go ya kwa setlhareng sa batho ba ba kopanelang.

293
00:16:20,063 --> 00:16:23,231
Re ka nna ra dira gore Mareko a leme
setlhare sa batho ba ba tumileng.

294
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
A bo e le e e gakgamatsang jang.

295
00:16:24,984 --> 00:16:28,779
Go dira gore Marky Mark a tseye nako mo go
thulaganyo ya gagwe e e tlhanaselang ya go latlhela marukgwe

296
00:16:28,863 --> 00:16:30,280
go jala ditlhare?

297
00:16:30,365 --> 00:16:32,157
Josh, ke eng o sa .
hira fela modiri wa tshingwana?

298
00:16:32,241 --> 00:16:36,203
Ebu, gongwe Marky Mark o batla go dirisa
go tuma ga gagwe ka ntlha ya tiro e e molemo.

299
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
Dira moneelo.

300
00:16:38,665 --> 00:16:41,166
ln kgetse ga o ise o ko o utlwe ka seo,
moneelo ke go aba...

301
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
Ntshwarele, mme ke ntshitse
diaparo tse dintsi tse di turang tsa ltalian go Lucy.

302
00:16:44,962 --> 00:16:46,004
...nako le madi.

303
00:16:46,089 --> 00:16:49,675
Mme, fela fa ke sena go bona laesense ya me,
l e ikaeletse go borika diphologolo ka botlalo.

304
00:16:49,759 --> 00:16:54,221
Mme ke nnile le seabe sa go thusa diura di le dintsi
barutisi ba babedi ba ba jewang ke bodutu ba bona lorato.

305
00:16:54,430 --> 00:16:57,349
E leng, ke tla betšhang, e direlang dikgatlhego tsa gago
go feta tsa bone.

306
00:16:57,433 --> 00:17:01,853
l l e kile ya go bona o dira sengwe
seo e ne e se 90% ya bogagapa, ke ne ke tla swa ka ntlha ya go tshoga.

307
00:17:02,605 --> 00:17:04,314
Seo e tla bo e le lebaka le le lekaneng mo go nna.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,531
-A o ka mpitsa bogagapa?
-Nnyaa, e seng mo sefatlhegong sa gago.

309
00:17:12,907 --> 00:17:13,949
Ruri?

310
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
ls Josh a go naya masepa
'ka gore o a feta

311
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
kgato ya gagwe ya morago ga mosha wa dikakanyo?

312
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
Bona, go na le Rre Hall.

313
00:17:20,415 --> 00:17:21,748
Rre Hall.

314
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
A o nwa kofi?

315
00:17:24,043 --> 00:17:26,169
E seng go tswa mo lefelong leno la bojelo.

316
00:17:26,254 --> 00:17:28,714
Mme, ee, mo maemong a a tlwaelegileng.

317
00:17:28,798 --> 00:17:32,175
l ke retarte e e ntseng jalo. Fa l e ne e paka
Dijo tsa motshegare tsa ga Papa mo mosong ono

318
00:17:32,260 --> 00:17:36,263
l o ne a mo naya Snapole ya me ya lemone
mme l o ne a tsaya roast ya gagwe e e botlhoko ya ltalian.

319
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
A o a e batla?

320
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
-A o tlhomamisa gore ga o e batle?
-lt e ka nna ya dira gore ke nne le kgolo.

321
00:17:41,185 --> 00:17:43,603
Mme l batla nna 5'1 0"
jaaka Cindy Crawford.

322
00:17:43,980 --> 00:17:46,064
l akanya gongwe o
kgotsa Mohumagatsana Geist a ka nna a e rata.

323
00:17:46,149 --> 00:17:48,150
Gongwe o ka e abelana.

324
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
-Ke a leboga.
-Tlhomama.

325
00:17:55,533 --> 00:17:57,117
-Geist ya Mofofu.
-Dumela, basetsana.

326
00:17:57,201 --> 00:17:58,785
A o ikwadisitse
bakeng sa dipontsho tsa tikoloho?

327
00:17:58,870 --> 00:17:59,911
Ee, re tla dira jalo.

328
00:17:59,996 --> 00:18:01,788
O na le matlho a mantle jaana.
O seka wa ba fitlha.

329
00:18:01,873 --> 00:18:03,915
-Di-clip tseno di dintle thata.
-Thito ena ke bo '80s.

330
00:18:04,000 --> 00:18:05,834
Mme letheka le lennye leno le lennye.

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,087
Lona banyana ba monate.

332
00:18:11,132 --> 00:18:14,384
O se ka wa lebala go ikwadisa
bakeng sa dipontsho tsa tikoloho.

333
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
E seng Betty yotlhe,
mme e le tokafatso e kgolo.

334
00:18:16,846 --> 00:18:18,096
Re dirile bojotlhe jwa rona.

335
00:18:18,181 --> 00:18:21,057
Re tshwanetse go bona buka
fa re tla fitlha kwa P.E.

336
00:18:21,142 --> 00:18:22,517
Tlaya, De.

337
00:18:22,602 --> 00:18:24,519
l ikutlwa e le go beila, monna. Tlaya.

338
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
l itse gore o raya eng, mme bobotlana
ke go ikatisa. l ikutlwa jaaka thobane e e ntseng jalo.

339
00:18:28,274 --> 00:18:31,443
l e ne e na le dijana tse pedi tsa K e e Kgethegileng,
dikarolo tse tharo tsa kolobe ya kalakune,

340
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
seatla sa di-popcorn,
Di-MandM di le tlhano tsa botoro ya matonkomane

341
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
-le jwalo ka dikotwana tse tharo tsa licorice.
-Modimo wame. Leba.

342
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
ls gore photo op kgotsa eng?

343
00:18:42,830 --> 00:18:44,372
A o ne o ka leba puo eo ya mmele?

344
00:18:44,457 --> 00:18:48,460
Maoto a ne a kgabaganyetsa go ya kwa go yo mongwe.
Eo ke taletso ya thobalano e e sa belaetseng.

345
00:18:52,340 --> 00:18:56,218
-Cher, o bona dinomoro tsa gagwe.
-Leba Geist. O montle thata.

346
00:18:58,221 --> 00:19:00,806
Batho ba ba godileng ba ka nna monate jaana.

347
00:19:43,432 --> 00:19:46,935
Setlhopha sotlhe sa baithuti e ne e le
ke lebogela tokafalo gotlhelele

348
00:19:47,019 --> 00:19:48,603
mo mephatong ya bone.

349
00:20:05,788 --> 00:20:08,790
-Cher, seno se ka ga eng?
-Karata ya me ya pegelo.

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,917
Semesetara eo?

351
00:20:11,669 --> 00:20:13,837
Ke eng se o se dirileng,
retologela mo dipegelong dingwe tse di oketsegileng tsa sekoloto?

352
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
Nnyaa.

353
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
A o tsere di-middle tsa pakagare?

354
00:20:19,677 --> 00:20:22,220
O raya go mpolelela
gore o ne o ngangisana ka tsela ya gago

355
00:20:22,305 --> 00:20:24,890
go tswa mo C go ya go A-?

356
00:20:25,141 --> 00:20:28,101
Go ikaegile ka gore
maatla a go tlhotlheletsa. A o motlotlo?

357
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
Moratiwa, l ke ne ke ka se itumele
go na le fa di ne di theilwe mo mephatong ya mmatota.

358
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
-Ntle.
-Ke a leboga.

359
00:20:39,030 --> 00:20:42,824
Ke ne ke ikutlwa ke kgotsofetse thata,
Ke ne ke batla go dira ditiro tse dingwe tse di molemo.

360
00:20:45,995 --> 00:20:49,539
De, fa dialeji tsa gago di tsaya kgato,
ntsha palamonwana ya gago ya nko.

361
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
Latela. Ke gone o yang.

362
00:20:53,628 --> 00:20:55,211
Go siame, Cher.

363
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
Lefatshe go ya go Cher! Tsena, Cher!

364
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
Mohumagatsana Stoeger.

365
00:21:03,471 --> 00:21:08,183
l ke rata go bua fela gore mmele
thuto mo sekolong se ke selo se se tlhabisang ditlhong.

366
00:21:08,559 --> 00:21:13,021
l palogare, go ema mo moleng metsotso e le 40
ga e a atlega ka tsela e e sa siamang.

367
00:21:13,564 --> 00:21:17,359
Ke belaela gore ke ne ke bereka dikhalori
ka thupa ya Carefree gum.

368
00:21:19,028 --> 00:21:23,031
Ebu, ruri o ne o dirisa
molomo wa gago, Cher. Jaanong betsa bolo.

369
00:21:24,992 --> 00:21:28,787
Mohumagatsana Stoeger, motšhine oo o .
kgetsi e e emetseng go diragala!

370
00:21:28,871 --> 00:21:30,997
Re lebogela kgakololo ya semolao.

371
00:21:31,248 --> 00:21:32,540
Dionne, o tsogile.

372
00:21:32,625 --> 00:21:35,418
Mohumagatsana Stoeger, l na le ntlha
go tswa go morutisi wa me wa thenese

373
00:21:35,503 --> 00:21:38,630
mme o ne a tla e rata
fa e le gore ke ne ke sa itsenye mo katisong epe

374
00:21:38,714 --> 00:21:40,715
seo se ka tswa se tlosa dithuto tsa gagwe.

375
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
Ntle. Amber?

376
00:21:42,677 --> 00:21:45,428
Mohumagatsana Stoeger, ngaka ya me ya polasetiki
ga a batle gore ke dire

377
00:21:45,513 --> 00:21:48,473
tiro nngwe le nngwe e mo go yone dibolo di fofang mo nkong ya me.

378
00:21:49,058 --> 00:21:51,476
Ebu, go na le botshelo jwa gago jwa loago.

379
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
Mohumagatsana Stoeger.

380
00:21:54,730 --> 00:21:56,272
O bone e nngwe.

381
00:21:56,732 --> 00:22:00,694
Bomme, re na le moithuti yo mosha le rona.
Se ke Tai Fraiser.

382
00:22:03,489 --> 00:22:07,450
Tai, ga o na nako ya go fetoga, mme
o ka betsa dibolo di le mmalwa mo diaparong tseo.

383
00:22:07,535 --> 00:22:10,245
O ne a ka nna molemirui mo diaparong tseo.

384
00:22:11,497 --> 00:22:14,666
-Go siame, Amber, go lekane.
-De, thomo ya me e tlhamaletse.

385
00:22:14,750 --> 00:22:18,294
A o ne o ka leba mosetsana yoo?
O na le tlhaloganyo e e sa tlwaelegang thata.

386
00:22:18,379 --> 00:22:21,506
-Re tshwanetse go mo amogela.
-Cher, o gagogile.

387
00:22:21,757 --> 00:22:23,675
Setoko sa rona se ne se tla wela tlase.

388
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
De, a ga o batle go dirisa
go tuma ga gago ka ntlha ya lebaka le le molemo?

389
00:22:27,263 --> 00:22:28,805
-Nnyaa.
-Tla kwano.

390
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
Ee, tla kwano.

391
00:22:30,558 --> 00:22:32,892
-Tlhatlogela le rona.
-Ke a leboga.

392
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
-O rata California jang?
-Monna, l'm e a tshosa.

393
00:22:36,897 --> 00:22:40,316
l e ka dirisa mofuta mongwe wa
go lapolosa ditlhare.

394
00:22:40,401 --> 00:22:43,445
Re dira dijo tsa motshegare mo metsotsong e le 1 0.
Ga re na tee

395
00:22:43,529 --> 00:22:46,406
-mme re na le Coke le dilo tse dingwe.
-Ga go na masepa! Lona banna le bone coke kwano?

396
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
-Mm.
-Ee, se ke Amerika.

397
00:22:50,119 --> 00:22:54,289
Ka jalo re ne ra swetsa ka gore re bontshe Tai dithapo
kwa Sekolong se Segolo sa ga Bronson Alcott.

398
00:22:55,458 --> 00:22:58,334
Seo ke setlhopha sa ga Alana kwa.
Ba dira seteishene sa thelebishene.

399
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
Ba akanya
seo ke selo sa botlhokwa thata mo lefatsheng.

400
00:23:00,963 --> 00:23:02,505
Mme seo ke Mafia a Peresia.

401
00:23:02,590 --> 00:23:05,216
O ka seke o lepelele le bone
ntle le fa o na le BMW.

402
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Mme go na le Elton mo vest e tshweu.

403
00:23:07,136 --> 00:23:09,971
Le basimane botlhe ba ba ratiwang thata
mo sekolong.

404
00:23:10,056 --> 00:23:12,724
-lnncluding mokapelo wa me. A ga a montle?
-Mm.

405
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
lf o tsaya tshwetso
go fitlha gompieno mosimane wa sekolo se segolo

406
00:23:15,269 --> 00:23:16,770
ke bone fela ba ba amogelesegang.

407
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
Cher, ofe wa bone
mokapelo wa gago?

408
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Jaaka e kete!

409
00:23:19,815 --> 00:23:21,941
Cher o na le boikutlo
ka ga basimane ba sekolo se segolo.

410
00:23:22,026 --> 00:23:25,487
lt ke tlhopho ya motho ka namana mosadi mongwe le mongwe
o tshwanetse go itirela.

411
00:23:25,571 --> 00:23:27,906
Mosadi, nkadima $5.

412
00:23:27,990 --> 00:23:31,409
Murray, ke go kopile gangwe le gape
e seng go mpitsa "mosadi."

413
00:23:31,494 --> 00:23:33,078
-Itshwarele, Mohumagatsana Dionne.
-Ke a leboga.

414
00:23:33,162 --> 00:23:35,872
Setlhapi sa mebila ke se se ntseng se oketsega
mofuta o o utlwalang wa go tlhagisa.

415
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Bontsi jwa maemedi a bosadi
dira go sotla

416
00:23:38,292 --> 00:23:40,835
mme e seng
dipina tse di sa tlhoafalang.

417
00:23:43,047 --> 00:23:45,048
Lona banna le bua jaaka bagolo.

418
00:23:45,132 --> 00:23:47,675
Ebu, seno ke sekolo se se siameng tota.

419
00:23:48,010 --> 00:23:49,928
l'm o tla ya go tsaya soda.
Lona banna le batla?

420
00:23:50,012 --> 00:23:51,846
-Ee, ruri.
-Di apere tshiamo.

421
00:23:52,765 --> 00:23:54,140
O monate.

422
00:23:54,642 --> 00:23:55,850
Porojeke.

423
00:24:05,778 --> 00:24:07,487
Seo se a ferosa sebete.

424
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
Eo ke boemedi jo bontle koo.

425
00:24:10,574 --> 00:24:13,576
Ke a leboga. Tseo ke dikgomaretsi tse ntle tota.

426
00:24:13,953 --> 00:24:16,371
O ba rata?
l o ne a akanya gore e tlhakatlhakane thata.

427
00:24:16,455 --> 00:24:18,331
l batla go phimola tse tsotlhe
le go tlhoma mogopolo

428
00:24:18,415 --> 00:24:21,960
mo polelong e le nngwe e kgolo ya go kgabisa,
jaaka Marvin wa Martian gone foo.

429
00:24:22,044 --> 00:24:24,629
Tswa mo toropong!
l a ka dira Marvin wa Martian.

430
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
Ruri?

431
00:24:26,215 --> 00:24:28,883
l palogare,
tota ga go na sepe se sentsi mo go ene, mme

432
00:24:28,968 --> 00:24:30,635
-o batla go bona?
-Mm.

433
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
Fano.

434
00:24:31,887 --> 00:24:34,305
-Haa!Haa. Seo se monate tota.
-Ke a leboga.

435
00:24:34,807 --> 00:24:37,559
-O gogile seo?
-Mm. Mme ema, l o bone

436
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
-e le nngwe fano.
-Ga o a latedisa se?

437
00:24:41,939 --> 00:24:44,482
Nnyaa.

438
00:24:45,526 --> 00:24:47,735
Le bontsi jwa banna ba bannye.

439
00:24:48,571 --> 00:24:50,321
-Seo se monate thata.
-l ke rata go goga.

440
00:24:50,406 --> 00:24:51,614
O setswerere tota mo go yone.

441
00:24:51,699 --> 00:24:53,616
-Nnyaa.
-Nnyaa, tota, o.

442
00:24:53,701 --> 00:24:55,410
-Nnyaa.
-Mm.

443
00:24:56,245 --> 00:24:58,413
-A o tlhomamisegile gore seo ga se na mafura?
-Ee.

444
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
Mme o fokotsa boima jwa mmele ka go e dira jaana,
go e ​​sega go le gonnye tota.

445
00:25:03,085 --> 00:25:05,920
-l o kopane le mosimane yo o siameng tota.
-Tlhalosa.

446
00:25:06,005 --> 00:25:08,464
Go siame, o na le moriri o moleele,
o a tshegisa tota.

447
00:25:08,549 --> 00:25:11,551
Ka tlhamalalo, akere, o nnaya
bangwe ba goga.

448
00:25:12,136 --> 00:25:13,595
Ke ene a leng teng.

449
00:25:14,972 --> 00:25:17,557
-A o bua ka diokobatsi?
-Mm.

450
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
-Tai, o na le dingwaga di le kae?
-l e tla nna 1 6 ka Motsheganong.

451
00:25:22,813 --> 00:25:25,148
Letsatsi la me la matsalo ka Moranang,
le jaaka motho yo o godileng

452
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
a ka go fa kgakololo?

453
00:25:27,526 --> 00:25:30,528
lt ke selo se le sengwe go tsosa doobie
mme o bone kwa diphathing

454
00:25:30,613 --> 00:25:32,739
mme ke selo se sengwe se se ka gadikwang letsatsi lotlhe.

455
00:25:32,823 --> 00:25:34,782
A o bona pharologanyo?

456
00:25:35,242 --> 00:25:37,035
-Mm.
-Loadies ka kakaretso e lepelela

457
00:25:37,119 --> 00:25:38,870
mo thoteng e e nang le bojang koo.

458
00:25:38,954 --> 00:25:41,456
Ka dinako tse dingwe ba tla mo tlelaseng
mme o re dilo tsa tlhogo ya marapo

459
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
mme rotlhe re a tshega, e le ruri

460
00:25:42,791 --> 00:25:45,710
mme ga go na mosetsana ope yo o tlotlegang
tota e ba ratana le bone.

461
00:25:46,545 --> 00:25:49,881
Ga o batle go simolola
mo leotong le le sa siamang jaanong, a ga go jalo?

462
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
l ba na le kakanyo.

463
00:25:51,759 --> 00:25:53,801
A re fetoleng manno.

464
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
Nnyaa.

465
00:25:56,513 --> 00:26:00,558
Tlaya, a re re. Se se kgatlhang thata ke gore Cher
mo botshelong ke go fetoga, go siame?

466
00:26:00,643 --> 00:26:03,228
lt e mo naya maikutlo a go laola
mo lefatsheng le le tletseng tlhakatlhakano.

467
00:26:03,312 --> 00:26:04,520
Tsweetswee?

468
00:26:05,648 --> 00:26:07,232
Tlhomama. Goreng?

469
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
Masepa, lona banna.
l ga e ise e ko e nne le ditsala tse di tlhamaletseng pele.

470
00:27:03,205 --> 00:27:06,040
Jaanong pitlaganya marago
fa o tla.

471
00:27:06,333 --> 00:27:07,875
-Tlhatloga fano.
-Cher.

472
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
l o se ka wa tlhola o batla go dira se.

473
00:27:09,545 --> 00:27:12,714
Mme di-buns tsa me, .
ga ba utlwe sepe se se tshwanang le tshipi.

474
00:27:13,090 --> 00:27:15,383
Go siame, go tla nna bonolo, l tsholofetso.

475
00:27:15,467 --> 00:27:18,720
Fela fa re ntse re e dira letsatsi le letsatsi,
e seng fela ka sewelo.

476
00:27:18,804 --> 00:27:21,264
O itse jang gore
fa e le gore o e dira ka sewelo?

477
00:27:21,348 --> 00:27:25,560
Seo ke selo se sengwe, Tai. Re tshwanetse go
dira ka segalo sa gago le tlotlofoko ya gago.

478
00:27:25,644 --> 00:27:29,522
Bona, "sporadic" e kaya gangwe le gape.
Leka go e dirisa mo polelong gompieno.

479
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
-Di apere tshiamo.
-Go siame, go tloga jaanong

480
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
re fapanyetsana Cindy Crawford's
Di-aerobicize le Di-Bun tsa Tshipi

481
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
le puiso
buka e le nngwe e e seng ya sekolo ka beke.

482
00:27:36,822 --> 00:27:39,198
Buka ya me ya ntlha ke Fit kgotsa Fat.

483
00:27:39,575 --> 00:27:43,578
Ya me ke, Banna ba tswa kwa Mars,
Basadi ba tswa kwa Venus.

484
00:27:43,871 --> 00:27:47,165
Molemo. Seo se tlhokomela megopolo ya rona
le mebele.

485
00:27:47,249 --> 00:27:50,168
Mme re tshwanetse go dira sengwe se se molemo
mo bathong kgotsa mo polaneteng

486
00:27:50,252 --> 00:27:51,669
diura di le mmalwa.

487
00:27:51,754 --> 00:27:53,212
Hee, kiac.

488
00:27:53,339 --> 00:27:56,007
Ex e e boitshegang. Tai, yo ke Josh.

489
00:27:56,175 --> 00:27:57,842
Ke itumelela go kopana le wena.

490
00:27:58,135 --> 00:27:59,927
O itse ka selo se.

491
00:28:00,012 --> 00:28:02,597
l o batla go dira sengwe se se molemo
go batho.

492
00:28:02,723 --> 00:28:04,724
Go tweng ka go ntsha mpa?

493
00:28:09,021 --> 00:28:11,272
-O akanyang?
-l ga a gakgamale.

494
00:28:11,398 --> 00:28:14,025
Ke ineela ka bopelotshweu jaana
go motho yo mongwe?

495
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Nnyaa.

496
00:28:15,277 --> 00:28:18,571
Gore o bone mongwe le go feta
motho yo o se nang tlhaloganyo go feta wena go go obamela.

497
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
l ke mo namola mo diheleng tsa basha.
A o itse dintho

498
00:28:21,658 --> 00:28:23,701
ya bosha
a a ka tsaya dingwaga go fola?

499
00:28:23,786 --> 00:28:27,205
Mme ga o ise o ke o nne le mmè,
ka jalo o diragatsa mo mosetsaneng yoo yo o humanegileng

500
00:28:27,289 --> 00:28:28,539
jaaka e ne e le mpopi wa gago wa Barbie.

501
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
Freshman psych e godisa tlhogo ya yone e e maswe.

502
00:28:31,168 --> 00:28:33,044
-l ga ke tseye psych.
-Eng kapa eng.

503
00:28:33,128 --> 00:28:37,382
l'm e tlile go tsaya mowa o o latlhegileng oo mo teng
mme a dire gore a apere sentle e bile a ratwe.

504
00:28:37,466 --> 00:28:42,136
Botshelo jwa gagwe bo tla nna botoka ka ntlha ya me.
Ke basetsana ba le kae ba ba ka buang jalo ka wena?

505
00:28:43,806 --> 00:28:47,058
Mentos botoka, Mentos foreshe

506
00:28:47,267 --> 00:28:51,229
Fresh e tsamaya botoka le Mentos
foreshe e bile e tletse botshelo

507
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Mentos.

508
00:28:52,481 --> 00:28:53,564
Motshamiki wa basha.

509
00:28:53,649 --> 00:28:56,734
-Nna o go bona.
-Ee, l ke solofela gore ga se ka sewelo.

510
00:29:03,492 --> 00:29:06,119
Modimo wa me, a o bona gore basimane
ba a tsiboga?

511
00:29:06,203 --> 00:29:09,497
-Pelo ya me e a thunya gotlhelele.
-l tseba. l'm kveling.

512
00:29:10,374 --> 00:29:12,333
-Cher, o na le Diemer, akere?
-Geist.

513
00:29:12,418 --> 00:29:14,419
Tai, a o bone pampitshana?

514
00:29:15,129 --> 00:29:16,337
Ke a leboga.

515
00:29:16,672 --> 00:29:17,672
Mokga.

516
00:29:17,756 --> 00:29:21,134
lt’ mo Mokgatšheng. Mapodise gantsi
di kgaoganye mo nakong e e ka fa tlase ga ura.

517
00:29:21,218 --> 00:29:24,720
-lt e tsaya nako e telele eo go fitlha koo.
-Kwa ntle ga moo, ke mejaro ya selegae fela.

518
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
A lo akanya jalo
gore Travis o tla bo a le teng?

519
00:29:26,974 --> 00:29:30,268
-Tai, l o ne a akanya gore re ne ra tswelela pele go tswa foo.
-O seka wa ithekisa ka bowena jaanong.

520
00:29:30,352 --> 00:29:33,104
O na le sengwe se se tsamayang
gore ga go ope mo sekolong seno.

521
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
l ga se lekgarebe.

522
00:29:34,356 --> 00:29:36,649
l e kaya masaitsiweng.
Go ya ka mongwe le mongwe

523
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
o ne o le mosetsana yo o ratiwang thata
mo sekolong sa gago.

524
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
Le ntlha
gore o lepeletse le De le l, sentle...

525
00:29:40,904 --> 00:29:42,697
E bua thata ka wena.

526
00:29:42,781 --> 00:29:46,284
lf o itaya fa tshipi e le mogote,
o ka nna le mosimane mongwe le mongwe yo o mo batlang.

527
00:29:46,368 --> 00:29:47,952
-Mm.
-Jaaka mang?

528
00:29:48,328 --> 00:29:51,914
A re bone, ke mang yo o leng teng?
Go na le Bronson, Brandon. l e e bone!

529
00:29:52,082 --> 00:29:54,167
-Elton. O ne a kgaogana le Valette fela.
-Ee!

530
00:29:54,251 --> 00:29:55,334
Elton ke mang?

531
00:29:55,419 --> 00:29:58,921
Modimo wa me, o ratwa thata.
O tshwana le mokaedi wa loago wa setlhopha.

532
00:29:59,006 --> 00:30:01,048
Le rraagwe
e ka go tsenya mo konsarateng epe fela.

533
00:30:01,133 --> 00:30:03,634
Mme ke mo lemogile a go tlhotlhora.

534
00:30:03,719 --> 00:30:06,679
-O ne a ntebile?
-A re o mo file leino.

535
00:30:06,763 --> 00:30:07,805
Ke ne ka dira jang seo?

536
00:30:07,890 --> 00:30:10,391
lt ke polelo.
lt e raya gore o ne a akanya gore o monate.

537
00:30:10,476 --> 00:30:11,476
Mm?

538
00:30:14,730 --> 00:30:16,022
-ls seo se boammaaruri?
-Nnyaa.

539
00:30:16,106 --> 00:30:17,648
O maswe thata.

540
00:30:24,490 --> 00:30:28,284
Go siame, lona banna, a re kopaneng mmogo rotlhe.
Seo se segolo.

541
00:30:29,870 --> 00:30:31,120
Nyenya.

542
00:30:38,378 --> 00:30:40,379
Tai, atamela go sekae.

543
00:30:44,134 --> 00:30:45,593
Gaufi, Tai.

544
00:30:48,096 --> 00:30:50,848
Elton, ke eng o sa beye letsogo la gago
go dikologa Tai?

545
00:30:53,227 --> 00:30:54,602
Di apere tshiamo.

546
00:30:54,978 --> 00:30:56,646
Ee, seo se molemo.

547
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
Go siame.

548
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
Go siame. Tai, tla kwano.

549
00:31:04,655 --> 00:31:06,322
-Tshwara seo.
-Go siame.

550
00:31:12,538 --> 00:31:13,955
Tsidifatsa setshwantsho.

551
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
-A ga a lebege a le classic?
-Ee, o montle.

552
00:31:16,917 --> 00:31:19,877
O leba
jaaka nngwe ya ditsuonyana tseo tsa Botticelli.

553
00:31:19,962 --> 00:31:22,797
Ke eng o sa ntire
khopi ya se, go siame?

554
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
Tlhomama.

555
00:31:26,468 --> 00:31:29,637
-Dumela, Papa, yo ke tsala ya me Tai.
-Tswa mo setulong sa me.

556
00:31:32,808 --> 00:31:35,184
Ke a leboga, Lucy. lt e lebega e le ntle.

557
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
Ke eng se se maswe seno?

558
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
Papa, e tswa kwa
buka ya go apaya ya Cut Cut ya Gago.

559
00:31:39,189 --> 00:31:42,149
Dr. Lovett a re o tshwanetse go fologa
go ya go 200.

560
00:31:42,776 --> 00:31:44,235
-Ga go na dipitso mo bosigong jono.
-Mme ke Dionne.

561
00:31:44,319 --> 00:31:45,903
-l ke maswabi.
-lt e ka nna botlhokwa.

562
00:31:45,988 --> 00:31:48,573
Re tla ja dijo tsa maitseboa tse dintle tsa lelapa.

563
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
Ka jalo, o dirile eng kwa sekolong gompieno?

564
00:31:52,077 --> 00:31:55,413
Ebu, l e ne ya thuba mo di-clog tsa me tse di phepole.

565
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Ee, dumela?

566
00:32:00,043 --> 00:32:01,669
Jake. Mm. Nnyaa.

567
00:32:01,753 --> 00:32:02,878
De, eng up?

568
00:32:02,963 --> 00:32:06,591
Ka jalo, e tlhole. Setlhopha sa ga Murray sa Jometeri
e siame ke lokara la ga Elton

569
00:32:06,675 --> 00:32:09,468
mme e e neng e theipilwe mo teng e ne e
setshwantsho se o se tsereng sa ga Tai.

570
00:32:09,553 --> 00:32:11,095
-Modimo wame!
-Eng?

571
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
Elton o na le setshwantsho sa gago
a lepelela mo locker ya gagwe.

572
00:32:13,599 --> 00:32:15,016
Ao, nnyaa masepa!

573
00:32:15,100 --> 00:32:16,309
Dumelang!

574
00:32:16,602 --> 00:32:20,521
Ka jalo le fa go ntse jalo, setlhopha sotlhe se a tsamaya
go lekoko leno mo Mokgatšheng.

575
00:32:20,689 --> 00:32:21,731
Sala sentle.

576
00:32:21,857 --> 00:32:24,400
Go lebega re tla tshwanelwa ke go dira
cameo kwa phathing ya Val.

577
00:32:24,484 --> 00:32:27,194
l o ne a go bolelela gore ke e batla mo mosong! Nnyaa!

578
00:32:27,863 --> 00:32:30,448
Leba fela bogodimo jwa mmapa.
Mokgatšha wa Sun o kwa bokone.

579
00:32:30,532 --> 00:32:32,533
Nnyaa. Bona fela ke Bel Air, go siame? Ke gone.

580
00:32:32,618 --> 00:32:35,202
-Go tswa foo o mo mmapeng o o sa siamang.
-l ga e mo mmapeng o o sa siamang.

581
00:32:35,287 --> 00:32:36,495
Leba nomoro e e kwa godimo.

582
00:32:36,580 --> 00:32:39,790
Ga go na dipalo kwa godimo.
Go na le makwalo.

583
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
-Murray, didimala.
-A o akanya gore e tlile go tlhotlhorega?

584
00:32:43,503 --> 00:32:46,213
Reetsa, Tai, fa re goroga koo,
netefatsa gore Elton o go bona

585
00:32:46,298 --> 00:32:47,632
mme o se ka wa dumedisa pele.

586
00:32:47,716 --> 00:32:50,468
Bona o kare o ijesa monate
mme o ratwa tota.

587
00:32:50,552 --> 00:32:52,970
Bua le motho yo o mo moleng wa matlho a gagwe,
go ka nna molemo gore mosimane.

588
00:32:53,055 --> 00:32:54,472
Mo dire gore a tle kwa go wena.

589
00:32:54,556 --> 00:32:57,892
Mme o batle seipato sa go tlogela
fa a sa ntse a le mo motlotlong.

590
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Senotlolo se nna se na le ene
go batla tse dingwe. O e bone?

591
00:33:00,729 --> 00:33:01,771
-l e e bone.
-Go siame.

592
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
O leba!

593
00:33:02,939 --> 00:33:04,482
A o bone seo fela?

594
00:33:04,566 --> 00:33:07,109
Modimo, di-skateboard.
Seo se tshwana le dingwaga di le tlhano tse di fetileng.

595
00:33:07,194 --> 00:33:10,154
Lona banna le tlile. Seo se monate.
O batla biri? l tla go bona e le nngwe.

596
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Di apere tshiamo.

597
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
Mm. Masepa a ke go tlhoga.

598
00:33:16,995 --> 00:33:18,537
Se se galefile.

599
00:33:18,622 --> 00:33:21,624
A re direng dithamo pele ga re dira
go ya kwa lefelong lengwe.

600
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Ke mang yoo?

601
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
Cher, ga se mosese o o tshwanang
gore o ne o apere maabane?

602
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
E re, Ambular.

603
00:33:35,055 --> 00:33:36,138
Dumelang!

604
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
A o ne o feta mo botlhatswetsong jwa me?

605
00:33:38,684 --> 00:33:39,767
Jaaka e kete.

606
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
Jaaka ke ne ke ka apara sengwe
go tswa kwa go Judy.

607
00:33:43,230 --> 00:33:46,774
A o rata "motswasetlhabelo wa feshene".
kgotsa "senemble-y e gwetlhilwe?"

608
00:33:47,651 --> 00:33:48,818
A clone.

609
00:33:48,902 --> 00:33:52,154
Cher, o lebega o le botoka thata mo moseseng oo
go mo feta.

610
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
Rulaganya ditlhako tsa me tsa satin, ke eng o sa dire jalo?

611
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
l ke maswabi.

612
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Ntshwarele setlhako sa me.

613
00:34:02,541 --> 00:34:03,999
Se ga se baakanyege jalo.

614
00:34:04,084 --> 00:34:08,045
lt ke tlhwatlhwa e nnye e e tshwanetseng go duelwa go
badimo ba lekoko. Bona, l' tla dira diphetogo.

615
00:34:08,130 --> 00:34:10,297
Go tweng ka masepa mangwe a a sa foleng?

616
00:34:10,716 --> 00:34:12,967
-lt ke bonnye jo o ka bo dirang.
-Go siame.

617
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
E phatsime.

618
00:34:18,306 --> 00:34:19,473
Elton o kwa.

619
00:34:19,558 --> 00:34:22,017
Molao jaaka Travis o re
sengwe se se tshegisang.

620
00:34:22,227 --> 00:34:23,602
Kutlobotlhoko.

621
00:34:32,696 --> 00:34:34,613
-Ke eng se se tshegisang thata?
-Sepe.

622
00:34:39,995 --> 00:34:41,203
-Fano.
-Hei, mongwe le mongwe.

623
00:34:41,288 --> 00:34:43,372
A re tshamekeng Suck and Blow.

624
00:34:54,217 --> 00:34:56,343
Modimo, Elton, a o ka se anye?

625
00:34:57,888 --> 00:34:59,680
lt's De. Tlaya.

626
00:35:01,975 --> 00:35:03,684
O dirile eng?

627
00:35:03,769 --> 00:35:05,186
Modimo wa me.

628
00:35:06,563 --> 00:35:09,398
-Ke eng o dirile se mo tlhogong ya gago?
-'Ka gonne ke e boloka e le ya mmatota.

629
00:35:09,483 --> 00:35:12,193
Eng? Bona se a se dirileng mo tlhogong ya gagwe.

630
00:35:12,360 --> 00:35:14,820
-A o ka dumela se?
-Leba tlhogo ya ga Lawrence.

631
00:35:14,905 --> 00:35:17,615
-lt ke bomo.
-Itse eng l e reng? O lebega sentle!

632
00:35:17,699 --> 00:35:18,783
Jaaka o tla dira.

633
00:35:18,867 --> 00:35:22,077
Ke eng se o se kgathalang ka se a se akanyang?
l ke yo o tshwanetseng go go leba!

634
00:35:22,162 --> 00:35:25,122
Eo e ne e le phoso e kgolo!
Ke tla dira eng ka wena jaanong?

635
00:35:25,207 --> 00:35:28,918
Mme pele fela ga gore buka ya ngwaga e dire ditshwantsho.
Ke eng se se tla bolelelang ditlogolwana tsa me?

636
00:35:29,002 --> 00:35:32,463
O itse eng? Go siame. Ke gone.
O batla go tshameka metshameko?

637
00:35:32,547 --> 00:35:35,466
-l ke bitsa mmago.
-Nnyaa, ema pele, tshwarelela. Nnyaa.

638
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
-Ema, o se ka wa bitsa mama.
-Tlaya. Tsidifatsa monna. Iketle!

639
00:35:38,261 --> 00:35:39,386
O seka wa bitsa mama!

640
00:35:39,471 --> 00:35:41,347
Selo se se tshwanang
kwa tantsheng ya dikgakologo.

641
00:35:41,431 --> 00:35:43,682
O ne a fetsa lekoko lotlhe
mo ntlwaneng.

642
00:35:43,767 --> 00:35:46,018
Seo se ne sa batla se senya modumo wa me.

643
00:35:46,436 --> 00:35:48,062
l ba santse ba besiwa.

644
00:35:56,071 --> 00:35:58,656
O reng
re tsena mo bathong?

645
00:35:58,740 --> 00:36:00,783
Ee, l’m e tsidifetse ka seo.

646
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
Tai, ema.

647
00:36:08,416 --> 00:36:09,500
-A o siame?
-Mm.

648
00:36:09,584 --> 00:36:12,294
Go amogela baeng ba gago ba kae?

649
00:36:13,213 --> 00:36:17,591
Seo se ne se le monate thata ka tsela e o neng o dira jalo ka yone.
l keletso e ka e dira.

650
00:36:17,717 --> 00:36:19,885
-Nnyaa, o se ka wa dira jalo.
-Goreng?

651
00:36:19,970 --> 00:36:23,264
Ka gonne fa basetsana ba ne ba ka dira jalo, banna ba ne ba tla dira eng
go di kgatlha?

652
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
l ga ke itse, jaaka, dilo.

653
00:36:27,602 --> 00:36:29,895
-Waitse?
-Dilo tsa mofuta ofe?

654
00:36:34,985 --> 00:36:37,111
-Tai, l o a go tlhoka.
-Go siame.

655
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
Elton o kwa.

656
00:37:04,139 --> 00:37:06,682
Tai. Elton, nthuse!

657
00:37:12,564 --> 00:37:16,150
-Lona banna le tshwanetse go dirisa aese.
-Nnyaa, Travis, re e laola.

658
00:37:16,401 --> 00:37:17,401
Tai, a o siame?

659
00:37:17,485 --> 00:37:21,030
Travis, Tai o ka bo a go batla
go itumelela phathi.

660
00:37:23,617 --> 00:37:27,411
lf ke go thunya, o tshwanetse go boloka
a itse, go siame? Mo botse dipotso.

661
00:37:27,495 --> 00:37:30,331
-Ke eng makgetlo a supa?
-Dilo tse a di itseng.

662
00:37:37,505 --> 00:37:40,799
-Ke bump e o nang le yone koo.
-Mm.

663
00:37:40,884 --> 00:37:43,761
-O siametse go boela kwa ntle koo?
-Ee, l nna.

664
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
Di apere tshiamo. O ruri? A o ka dira seno?

665
00:37:45,555 --> 00:37:49,099
Go pitikolola le dihomis

666
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
Ee, a re e direng. O siametse.

667
00:37:54,564 --> 00:37:58,275
Ke ne ke tshwanetse go ipha ditshwantsho
ka ntlha ya ditiro tsotlhe tse di molemo tse ke neng ke di dira.

668
00:37:58,360 --> 00:38:01,236
E ne e le kgolo thata. Lorato lo ne lo le gongwe le gongwe.

669
00:38:01,696 --> 00:38:05,240
Le fa ke ne ke le nosi,
Ke ne ke itumetse tota ka Tai.

670
00:38:05,700 --> 00:38:08,577
Go tshwana le buka eo e ke e badileng mo mophatong wa borobongwe .
seo se builwe,

671
00:38:08,703 --> 00:38:12,414
"'Tis ke selo se se botoka thata se se botoka go dira dilo
go batho ba bangwe."

672
00:38:15,919 --> 00:38:18,003
-Dumelang?
-A o itse gore ke nako efe?

673
00:38:18,088 --> 00:38:20,297
Tshupanako ga e a
tsamaya le seaparo seno, Papa.

674
00:38:20,382 --> 00:38:21,548
O ko kae?

675
00:38:21,633 --> 00:38:24,051
Ke na le seneke fela
le makgarebe a me.

676
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ke kae, kwa Kuwait?
-ls seo mo Mokgatšheng?

677
00:38:26,596 --> 00:38:30,057
Cher, ke solofela gore o tsene mo kgorong eno
mo metsotsong e le 20.

678
00:38:30,183 --> 00:38:33,310
Ebu, go ka nna ga tlhokega
nako e telele go feta eo, Papa.

679
00:38:33,520 --> 00:38:36,063
Gongwe le gongwe kwa LA go tsaya metsotso e le 20.

680
00:38:39,985 --> 00:38:41,193
Tshwarelo go dira gore o tsamaye.

681
00:38:41,277 --> 00:38:44,947
Dionne di tshegofatsa
Modiragatsi yo o Gaisang wa Diterama kwa Lekokong la Val.

682
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
Hee, Selemo.

683
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
Dumelang. Fiesta e e sa rulaganngwang sentle.
A o tlhoka go palama go ya gae?

684
00:38:51,079 --> 00:38:52,830
-Seo se ne se tla nna monate. Ke a leboga.
-Nnyaa, l o ne a mo bona.

685
00:38:52,914 --> 00:38:54,748
l e ka fa tlase
Wilshire le Linden, ka jalo...

686
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
Seo se gaufi le nna.
l ke kwa godimo ga Diolimpiki.

687
00:38:57,502 --> 00:39:00,838
Tona. Go tswa foo, Tai, o tla tsamaya le Selemo
mme, Cher, o tla tla le nna.

688
00:39:00,922 --> 00:39:05,092
Tota e bile, o ka tsaya Wilshire
go Canon mme seo se fetoga Benedict.

689
00:39:05,176 --> 00:39:09,221
Ebu, morago ga moo o ne a tla tshwanelwa ke go boela kwa borwa
mme l e setse e ya kwa bokone.

690
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
Mme o ka tsaya Tai mo tseleng ya gago
go fitlha ka Sunset.

691
00:39:13,935 --> 00:39:16,186
-Mm.
-Seo ga se dire tlhaloganyo epe.

692
00:39:17,147 --> 00:39:20,357
l ke ne ke tshwanetse go fologa mo tseleng e e bulegileng.
l ila seo. Tai, tsamaya le Selemo.

693
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
Cher, o tla tla le nna.
Lebelela dinao tsa gago.

694
00:39:34,706 --> 00:39:36,749
A Tai ga a ka a lebega a le montle mo bosigong jono?

695
00:39:36,833 --> 00:39:45,466
Retologela

696
00:39:45,967 --> 00:39:49,303
l ke rata moriri wa gagwe tota
fa e le tlhaga yotlhe, o a itse.

697
00:39:50,346 --> 00:39:54,808
lt e ntle thata fa e le teng
ka dithefosano tseo tse di tlhotlhoregang

698
00:39:54,893 --> 00:39:56,518
jaaka mo setshwantshong seo l o ne a tsaya.

699
00:39:56,603 --> 00:39:58,604
Waitse,
o mongwe wa ditsala tsa me tse dikgolo.

700
00:39:58,688 --> 00:40:02,191
Mme l ga o na ditsala tse e leng basetsana.

701
00:40:03,401 --> 00:40:06,779
Ebu, ke itumela ka gonne boitumelo jwa gago
e kaya go le gontsi mo go nna.

702
00:40:06,863 --> 00:40:07,988
lt o dira?

703
00:40:08,073 --> 00:40:11,366
Tlhomama. l bone ka fao go kgaogana ga gago ka natla ka teng
ka Valatte e ne e le.

704
00:40:12,535 --> 00:40:16,663
Mm. ke akanya gore ka bobedi jwa rona re a itse
gore go utlwala jang go jewa ke bodutu.

705
00:40:19,125 --> 00:40:22,836
Eng kapa eng. Selo ke gore
l ke rata go bona o setse o tlhomame.

706
00:40:26,925 --> 00:40:28,675
Re ya kae?

707
00:40:31,554 --> 00:40:32,888
l o ne a e itse.

708
00:40:36,184 --> 00:40:37,684
O ne o itse eng?

709
00:40:38,478 --> 00:40:42,189
-Gore o ne wa ntlhaba ka botlalo.
-Dumelang! A ga o reye Tai?

710
00:40:42,273 --> 00:40:44,775
-Tai?
-O na le setshwantsho sa gagwe mo locker ya gago.

711
00:40:44,859 --> 00:40:47,319
l na le setshwantsho se o se tsereng mo locker ya me.

712
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
l e na le maitemogelo a Twin Peaks.

713
00:40:51,616 --> 00:40:55,077
-l o ne a e itse. l o ne a itse fa o ne o nkatla.
-Suck le Blow ke motshameko, Elton.

714
00:40:55,161 --> 00:40:56,745
Nnyaa, ga go a nna jalo.

715
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
E emise.

716
00:41:01,417 --> 00:41:05,629
Ntle. O a itse, l o se ka wa go bona, Cher.
l mine, o jola le nna ngwaga otlhe.

717
00:41:05,713 --> 00:41:07,047
Jaaka e kete.

718
00:41:07,549 --> 00:41:09,925
Ke ntse ke leka go lo kopanya
le Tai.

719
00:41:10,009 --> 00:41:12,427
Tai? Ke eng l e ne e ka tsamaya le Tai?

720
00:41:12,887 --> 00:41:15,681
-Goreng?
-Goreng? Goreng?

721
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
A ga o itse le gore rre ke mang?

722
00:41:19,144 --> 00:41:21,186
O snob le halofo.

723
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
Cher, ntheetse. Nna le Tai.

724
00:41:26,276 --> 00:41:28,610
Ga re dire tlhaloganyo epe. Nepile?

725
00:41:29,571 --> 00:41:30,904
Nna le wena.

726
00:41:32,073 --> 00:41:34,616
Ebu, l palogare, seo se a utlwala.

727
00:41:38,288 --> 00:41:40,414
-E kgaole!
-Tla, Cher.

728
00:41:40,540 --> 00:41:41,748
E emise!

729
00:41:44,961 --> 00:41:47,087
Cher. O ya kae?

730
00:41:47,797 --> 00:41:50,007
O ikgobatsa fela fa, baby.
Tlaya.

731
00:41:50,091 --> 00:41:52,926
O tla tsamaela gae?
Boela mo koloing, tsweetswee.

732
00:41:53,386 --> 00:41:54,636
Boela mo koloing.

733
00:41:54,721 --> 00:41:56,263
Ntlogele o le nosi.

734
00:41:56,556 --> 00:41:57,639
Ntle.

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,434
O ya kae?

736
00:42:03,438 --> 00:42:04,521
Masepa.

737
00:42:07,734 --> 00:42:08,859
Tshedimosetso ya Mokgatšha.

738
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
A o na le nomoro
ya khamphani ya cab?

739
00:42:10,820 --> 00:42:11,862
Ke efe?

740
00:42:11,946 --> 00:42:14,531
l ga ke itse gore ke efe.
O na le eng kwa ntle fano?

741
00:42:14,616 --> 00:42:16,575
-Re na le Cab ya Mokgatšha.
-E tlametse.

742
00:42:16,659 --> 00:42:19,453
Mphe mogala. Go siame.

743
00:42:20,788 --> 00:42:23,081
Kgetsana ya gago, le yone. Tlaya!

744
00:42:23,917 --> 00:42:27,336
Di apere tshiamo. Jaanong, fologela fa fatshe.
Sefatlhego fa fatshe.

745
00:42:28,755 --> 00:42:31,298
-Tlaya!
-Ao, nnyaa. Ga o tlhaloganye.

746
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
Se ke Alaia.

747
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
A-eng?

748
00:42:34,969 --> 00:42:37,930
lt e tshwana le motlhami yo o botlhokwa gotlhelele.

749
00:42:38,014 --> 00:42:40,766
Mme l o tla go thuntsha gotlhelele mo tlhogong.

750
00:42:41,226 --> 00:42:42,476
Fokotsa.

751
00:42:43,978 --> 00:42:47,147
Go molemo. Seo se molemo gone foo.
Di apere tshiamo.

752
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
Bala go 1 00. Ke a leboga.

753
00:42:50,318 --> 00:42:53,278
E nngwe, tse pedi...

754
00:42:55,365 --> 00:42:58,116
Maitsiboa a ne a fetogile
tlhakatlhakano ya segosi.

755
00:42:58,660 --> 00:43:01,078
Go tshwenngwa ka tlhakanelodikobo. E thubegile.

756
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
Ke ne ke sa itse palo ya phathi,
ka jalo ke ne ke sa kgone go leletsa Dionne.

757
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
Mme Papa o ne a tla mpolaya
fa a ne a itse gore ke kae.

758
00:43:07,293 --> 00:43:09,086
Go ne go setse motho a le mongwe fela yo o ka leletsang

759
00:43:09,170 --> 00:43:11,713
mme ke ne ke sa batle
go mmitsa.

760
00:43:13,383 --> 00:43:14,841
Tlaya.

761
00:43:17,345 --> 00:43:19,346
-Dumelang?
-Josh, o tshwaregile?

762
00:43:19,430 --> 00:43:21,473
-Ke mang?
-lt wa morwadia Mel.

763
00:43:21,557 --> 00:43:24,434
Ka jalo, go siame, l e ne e le mo phathing eno
le mokgweetsi wa me yo ke tlhomilweng

764
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
leka go ntlhasela,
ka jalo l a tswa ka jalo o ne a tla ema.

765
00:43:26,771 --> 00:43:29,314
Mme morago ga moo o ne a kgweetsa a bo a ntlhoboga.

766
00:43:29,399 --> 00:43:32,776
Mme morago ga moo monna yo ka tlhobolo
tshegeditse, a tsaya madi a me

767
00:43:32,860 --> 00:43:37,155
le mogala wa me mme a nthaya
mme a mpateletsa go senya mosese wa me.

768
00:43:37,323 --> 00:43:40,701
Go siame. Bona, o kae?

769
00:43:42,370 --> 00:43:43,745
Mokgatšha wa Letsatsi.

770
00:43:44,998 --> 00:43:46,581
Monna, o nkolota.

771
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
Bona, monna o a sotlega.
Ga a na kakanyo e le nngwe e e tlhomologileng

772
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
mo bobokong jwa gagwe jo bonnye, jo bo bogale.

773
00:43:52,714 --> 00:43:55,590
Ke akanya gore go na le bokgoni
mo diforomong tsa go ithuta ka tlhamalalo.

774
00:43:55,675 --> 00:43:59,511
Josh, tsweetswee. O tsere megopolo ya rona
mo ntlheng ya bone ya go nna letshoroma thata.

775
00:43:59,595 --> 00:44:01,555
-Eng?
-Mme ba ba thibela pele ga ba

776
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
a kgarakgatshega mo tshingwaneng ya dikakanyo.

777
00:44:04,183 --> 00:44:08,020
lt e tshwana fela le Hamlet a rile,
"Go nna boammaaruri jwa gago."

778
00:44:08,104 --> 00:44:10,605
Nnyaa, Hamlet ga a ka a bua jalo.

779
00:44:11,232 --> 00:44:14,067
ke akanya
gore ke gopole Hamlet ka nepo.

780
00:44:14,902 --> 00:44:19,197
l gakologelwa Mel Gibson ka nepo
mme a seka a bua jalo.

781
00:44:19,407 --> 00:44:21,283
Motho yoo wa Polonius o ne a dira jalo.

782
00:44:36,883 --> 00:44:40,844
l ba tla tsamaya Heather go ya kwa kgorong ya gagwe.
Leka go nna kwa ntle ga mathata.

783
00:44:56,069 --> 00:44:59,404
Botshelo jwa me bo fetoga masetlapelo a magolo
go feta Malibu.

784
00:44:59,947 --> 00:45:01,990
Ke ne ke sa itse
se ke neng ke tlile go se raya Tai.

785
00:45:02,075 --> 00:45:03,909
Ke ne ke ikutlwa ke tshogile tota.

786
00:45:04,285 --> 00:45:08,622
Mme le eleng Fabianne, mosimara wa me, .
a bua jalo ke ne ke na le tsitsipano e ntsi mo mokwatleng wa me.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,918
lt’s dinoka tsame, a ga go jalo?

788
00:45:13,419 --> 00:45:15,253
-Nnyaa, e le ruri nnyaa.
-Ee.

789
00:45:15,338 --> 00:45:17,130
O seka wa nna sematla.
O ka dira botoka thata.

790
00:45:17,215 --> 00:45:19,925
-O akanya gore ke tsotlhe tseo, Tai.
-Ee, mpho ya Modimo.

791
00:45:20,009 --> 00:45:21,218
O mo siametse thata.

792
00:45:21,302 --> 00:45:24,846
l l e mo siametse thata,
mme go tla jang gore ke se ka wa nna le ene?

793
00:45:26,849 --> 00:45:29,893
l ba na le kakanyo.
A re fodiseng mo maemong a bosupa le borobedi

794
00:45:29,977 --> 00:45:33,855
ya kwa mabenkeleng, o nne le fest ya dikhalori,
mme o bone Moletsi yo mosha wa Mokeresete.

795
00:45:33,940 --> 00:45:34,981
Ee!

796
00:45:35,400 --> 00:45:37,359
Lona banna.

797
00:45:43,241 --> 00:45:44,616
Mo lebe.

798
00:45:45,034 --> 00:45:46,159
Lesea!

799
00:45:46,744 --> 00:45:48,954
Nthobaletse karolo ya seo.

800
00:45:50,248 --> 00:45:52,290
-Patlisiso e re?
-Dira.

801
00:45:53,334 --> 00:45:55,377
Puny. l jaaka bone ba bagolo.

802
00:45:55,711 --> 00:45:57,254
l mesifa ya letlhoo.

803
00:45:57,505 --> 00:46:00,507
O itse eng,
l ga o kgathale ka tsela epe fela.

804
00:46:00,842 --> 00:46:04,845
Fela fa fela o itse-ke eng
ga e a sokame. l tlhoile seo tota.

805
00:46:05,304 --> 00:46:06,388
Eng?

806
00:46:06,722 --> 00:46:08,932
-O se ka wa mo tshosa.
-Ke ka ntlha yang, phoso ke eng?

807
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
Cher o ipolokela Luke Perry.

808
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
Cher, o lekgarebe?

809
00:46:14,522 --> 00:46:16,356
Modimo, o bua gore e kete ke selo se se maswe.

810
00:46:16,441 --> 00:46:19,818
Kwa ntle ga moo, P.C. paka
ke "go gwetlhiwa ka tsela e e sa tlwaelegang."

811
00:46:21,279 --> 00:46:25,198
Ke sa kgatlhegele go e dira
go fitlha o batla motho yo o siameng.

812
00:46:25,283 --> 00:46:28,577
O bona ka fao tlhopho e ke leng ka teng
ditlhako tsa me, mme di tsamaya fela ka dinao.

813
00:46:28,661 --> 00:46:29,661
Mm.

814
00:46:29,745 --> 00:46:33,123
-Modimo, o mongwe wa go bua, De.
-Ema motsotso fano. Leta.

815
00:46:33,749 --> 00:46:35,917
l akanya gore, jaaka,
wena le Murray le ne le le...

816
00:46:36,002 --> 00:46:39,421
Motho wa me o kgotsofetse.
Ga a na lebaka la dingongorego.

817
00:46:39,714 --> 00:46:42,841
Mme ka setegeniki, ke lekgarebe.
O itse gore l e kaya eng.

818
00:46:46,095 --> 00:46:47,387
Oho, Modimo.

819
00:46:48,389 --> 00:46:51,308
-Molato ke eng, Tai?
-Ba tshameka pina ya rona.

820
00:46:52,059 --> 00:46:54,603
O a itse, e Elton le l
a bina.

821
00:46:56,606 --> 00:46:58,815
Go pitikolola le dihomis

822
00:46:59,734 --> 00:47:02,444
-Tai. O seka wa lela.
-l ke maswabi.

823
00:47:04,071 --> 00:47:05,238
Oho, Modimo.

824
00:47:06,949 --> 00:47:08,074
Emisa!

825
00:47:08,409 --> 00:47:12,078
Ke ne ke kgona go bona paka ya khutsafalo ya ga Tai
e ka nna e ntsi

826
00:47:12,205 --> 00:47:15,749
ntle le fa ke bone mongwe
go tsaya maemo a ga Elton ka bonako.

827
00:47:21,756 --> 00:47:25,008
Ka jalo, go siame, ga ke batle go nna moeki
go tshika ya me le tsotlhe

828
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
mme ga ke bone kafa banna ba aparang ka gone gompieno.

829
00:47:27,512 --> 00:47:30,263
Ke raya gore, tlaya,
go lebega e kete di ne di wela mo bolaong

830
00:47:30,348 --> 00:47:33,892
mme o apare marukgwe mangwe a a nang le dikgetsi
mme o tseye moriri wa bone wa mafura

831
00:47:33,976 --> 00:47:38,104
mme o e khurumetse ka kepisi e e kwa morago
mme, jaaka, re solofetswe go idibala?

832
00:47:38,773 --> 00:47:40,398
Ga ke akanye jalo.

833
00:47:43,319 --> 00:47:48,198
Go batla mosimane kwa sekolong se segolo ke
e se na mosola jaaka go batla bokao

834
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
mo baesekopong ya Pauly Shore.

835
00:48:16,018 --> 00:48:19,104
Ka jalo seno e tshwanetse ya bo e le Mokeresete yo o sa bonweng.

836
00:48:19,814 --> 00:48:22,899
-Poka e tshwanetse go ya kae?
-Go na le mokwatla o le mongwe, wa boraro.

837
00:48:25,736 --> 00:48:29,739
Go siame. Jaanong ke a itse gore ke rile ke tla fitlhela
monna wa Tai

838
00:48:30,616 --> 00:48:34,452
mme ke akanya gore ga go na kotsi
mo go batleng e le nngwe le nna.

839
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Dikutu tse dintle.

840
00:48:45,590 --> 00:48:46,881
Ke a leboga.

841
00:48:48,843 --> 00:48:50,510
-Chir?
-Teng.

842
00:48:50,761 --> 00:48:53,179
l fopholetsa re tlhomamisitse gore
ka nako ya go nna teng.

843
00:48:53,264 --> 00:48:56,433
-lt ke nako ya gago ya molomo.
-Intshwarele?

844
00:48:56,517 --> 00:48:59,853
molomo wa gago wa ntlha.
Setlhogo ke tirisodikgoka mo metsweding ya dikgang.

845
00:49:04,317 --> 00:49:05,609
Ka jalo, go siame.

846
00:49:05,693 --> 00:49:07,110
Mmueledi Mogolo a re

847
00:49:07,194 --> 00:49:10,363
go na le tirisodikgoka e ntsi thata mo TV
mme seo se tshwanetse go ema.

848
00:49:10,448 --> 00:49:14,492
Mme le fa o ne o ka ntsha dikhuduego tsotlhe
dipontsho, o ne o sa ntse o ka bona dikgang.

849
00:49:14,577 --> 00:49:19,122
Go fitlha batho ba nna le kagiso e e lekaneng
o se ka wa nna le thubakanyo mo dikgannyeng

850
00:49:19,206 --> 00:49:23,126
ga go na mosola go e ntsha mo dipontshong
e e e tlhokang gore e nne le boleng jwa boitlosobodutu.

851
00:49:24,086 --> 00:49:25,170
Ke a leboga.

852
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
A go na le dikakgelo dipe? Elton?

853
00:49:34,388 --> 00:49:36,806
Leoto la me le botlhoko. A l a ka ya kwa mooki?

854
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
Travis?

855
00:49:38,643 --> 00:49:42,145
Menwana e mebedi e e matlhagatlhaga thata.
Monate o montle wa malatsi a boikhutso.

856
00:49:43,272 --> 00:49:46,608
Dumelang! A l e ne e le ene fela yo o neng a reetsa?

857
00:49:46,692 --> 00:49:48,985
l palogare, l ke ne ke akanya gore e ne e nkga.

858
00:49:49,070 --> 00:49:52,322
Ke dumela gore seo e ne e le
moqapi monko o monate.

859
00:49:56,994 --> 00:49:58,244
l e epile.

860
00:50:07,797 --> 00:50:11,383
Mo malatsing a le mmalwa a a latelang,
Ke dirile se mosetsana mongwe le mongwe yo o tlwaelegileng a neng a tla se dira...

861
00:50:11,550 --> 00:50:13,385
Ke ne ka iphamalela makwalo a lorato

862
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
le malomo le dimonamone...

863
00:50:16,097 --> 00:50:19,974
fela jalo o ne a tla bona gore ke ne ke eletse jang,
fa e le gore o ne a sa itse.

864
00:50:29,151 --> 00:50:30,402
Mokeresete.

865
00:50:30,486 --> 00:50:34,447
Mme sengwe le sengwe se o ka se dirang
go gogela tlhokomelo mo molomong wa gago go molemo.

866
00:50:36,117 --> 00:50:39,577
Gape, ka dinako tse dingwe
o tshwanetse go bontsha letlalo le lennye.

867
00:50:39,662 --> 00:50:43,707
Se se gakolola banna ka go sa apara sepe,
mme morago ba bo ba akanya ka tlhakanelodikobo.

868
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
-Hei, duchess?
-Ee?

869
00:50:49,171 --> 00:50:50,588
O ne wa rera mo mafelong a beke eno?

870
00:50:51,549 --> 00:50:52,716
Jaaka Lamatlhatso.

871
00:50:52,800 --> 00:50:56,636
l e ntšhwa, mme l ke ne ke akanya gongwe
o ne o tsene mo di-clambake tse di bokete.

872
00:50:58,806 --> 00:51:01,975
Ditsala tsa ga rre wa pele
ba na le phathi.

873
00:51:02,435 --> 00:51:03,476
Tiileng.

874
00:51:05,604 --> 00:51:09,023
Ka tshoganyetso fela Papa o ne a nna le kgetsi
e e neng e tshwanetse go rarabololwa ka yone nako eo

875
00:51:09,108 --> 00:51:13,319
ka jalo bakwaledi bangwe ba ne ba tla go thusa
ene o feta ka go tlhoma ga gazillion.

876
00:51:15,614 --> 00:51:17,782
-Papa!
-Eng?

877
00:51:17,867 --> 00:51:21,119
l ga ke kgone go e bula fela,
l tshwanetse go mo dira gore a eme lobakanyana!

878
00:51:21,203 --> 00:51:22,787
Go tswa foo a ka leta kwa ntle.

879
00:51:22,872 --> 00:51:25,081
Josh, tsweetswee?

880
00:51:25,666 --> 00:51:27,542
Tlaya, Josh!

881
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Tlaya!

882
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
O utlwa eng?

883
00:51:42,183 --> 00:51:43,600
Ga a ise a siamele.

884
00:51:49,774 --> 00:51:50,899
Hee monna.

885
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Mokoa o montle wa ditena tse o di boneng fano.

886
00:51:54,528 --> 00:51:57,238
-O a nwa?
-Nnyaa, ke a leboga. l e tsidifetse.

887
00:51:57,531 --> 00:51:59,908
l ga e neele.
l e go botsa gore a o a nwa.

888
00:51:59,992 --> 00:52:03,286
O akanya gore ke ne ke tla naya bojalwa
bakgweetsi ba dingwaga tsa bolesome ba ntsha morwadiake?

889
00:52:03,370 --> 00:52:05,205
Hee, monna, vibe e e sireletsang, l eg.

890
00:52:05,289 --> 00:52:06,664
Ke eng ka wena ngwana?

891
00:52:06,874 --> 00:52:10,502
O akanya gore loso lwa ga Sammy Davis
o tlogetse phatlha mo paketeng ya peba?

892
00:52:18,928 --> 00:52:20,303
Mokeresete.

893
00:52:21,096 --> 00:52:22,430
Popi e lebane.

894
00:52:22,807 --> 00:52:24,057
Montle.

895
00:52:25,392 --> 00:52:26,684
Gakgamamtsa.

896
00:52:27,603 --> 00:52:30,021
Ga o mo letle go tswa jalo,
a o?

897
00:52:30,231 --> 00:52:32,148
-Cher, tsena fa.
-Ke eng se se kwa godimo, Papa?

898
00:52:32,233 --> 00:52:34,692
-Ke eng se se ntseng jalo?
-Mosese.

899
00:52:34,777 --> 00:52:36,653
-A re re mang?
-Calvin Klein.

900
00:52:36,737 --> 00:52:40,156
lt e lebega e kete ke diaparo tsa ka fa teng!
Eya kwa godimo o beye sengwe mo godimo ga sone!

901
00:52:40,241 --> 00:52:42,408
l e ne e sa tswa go ya kwa go yone.

902
00:52:43,911 --> 00:52:45,161
Hee, wena!

903
00:52:45,538 --> 00:52:48,832
Sengwe le sengwe se diragalela morwadiake,
l o ne a na le .45 le shofole.

904
00:52:49,083 --> 00:52:50,875
l pelaelo mongwe le mongwe o ne a tla go tlhologelelwa.

905
00:52:52,086 --> 00:52:53,253
Bye, Papa.

906
00:52:54,755 --> 00:52:56,047
Tlaya.

907
00:53:03,264 --> 00:53:06,099
-lt e bolaya thata.
-Ke a leboga.

908
00:53:07,393 --> 00:53:09,769
-Rraago o a tshosa thata.
-lsn ga a na?

909
00:53:13,732 --> 00:53:16,234
-O rata Malatsi a Boikhutso a Billie?
-l morata.

910
00:53:16,443 --> 00:53:17,610
Nepile.

911
00:53:26,203 --> 00:53:28,705
-l o ne a sa mo rate.
-Ke eng se o ka se ratang?

912
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
-Mongwe l e tshwanetse go ya kwa phathing.
-lf o ikutlwa e kete o tshwanetse go tsamaya.

913
00:53:32,543 --> 00:53:34,544
-Ga o tlhoke nna, akere?
-Nnyaa.

914
00:53:34,670 --> 00:53:38,131
-l bolela, ntle le fa o batla gore ke nne...
-Josh, ya kwa phathing. Tsamaya.

915
00:53:38,215 --> 00:53:39,215
Go siame.

916
00:53:42,136 --> 00:53:44,137
-l'll o mo lebelele.
-Go siame.

917
00:53:44,972 --> 00:53:46,347
O dira jalo.

918
00:54:46,325 --> 00:54:47,367
Tai!

919
00:54:49,370 --> 00:54:50,662
Oho, Modimo wa ka!

920
00:54:51,664 --> 00:54:53,039
Tai, a o siame?

921
00:54:53,123 --> 00:54:55,249
Modimo, masepa, seo se tlhabisa ditlhong thata.

922
00:54:55,334 --> 00:54:56,292
Nnyaa, ga go ope yo o boneng.

923
00:54:56,377 --> 00:54:59,837
Molemo. Jaanong bosigo jotlhe ke tla itsiwe
jaaka "mosetsana yoo yo o neng a wela mo maragong a gagwe."

924
00:54:59,922 --> 00:55:00,964
Tai, ga go ope yo o neng a lemoga.

925
00:55:01,048 --> 00:55:03,466
Wow, a o siame?
Seo se ne se lebega se le maswe tota.

926
00:55:03,550 --> 00:55:04,759
Ee, ke a leboga.

927
00:55:06,512 --> 00:55:08,137
Oho, Modimo wa ka, Cher, sheba.

928
00:55:08,222 --> 00:55:10,139
O tsamaya le Amber?

929
00:55:11,517 --> 00:55:14,102
Nnyaa, gongwe o bina fela le ene.

930
00:55:18,732 --> 00:55:21,985
-A o akanya gore o montle?
-Ke Monet yo o tletseng.

931
00:55:22,111 --> 00:55:24,570
-Monet ke eng?
-lt e tshwana le ditshwantsho, a bona?

932
00:55:24,655 --> 00:55:27,490
Go tswa kgakala go siame,
mme kwa godimo gaufi ke tlhakatlhakano e kgolo ya bogologolo.

933
00:55:27,574 --> 00:55:28,783
A re botse mosimane.

934
00:55:28,867 --> 00:55:30,827
Mokeresete, o akanyang ka Amber?

935
00:55:31,286 --> 00:55:33,371
-Hagsville.
-Bona?

936
00:55:33,455 --> 00:55:37,083
Epa se, ba duedisa di-brewskie.

937
00:55:37,710 --> 00:55:40,294
-Mphase lefetlho, ke tla go duela?
-Tlhomama.

938
00:55:45,592 --> 00:55:46,759
Ke a leboga.

939
00:55:47,344 --> 00:55:49,095
Oho, o motle haholo.

940
00:55:49,471 --> 00:55:53,433
Oho, Modimo wa ka, a o a bona
ka fa a ratanang le nna ka teng?

941
00:55:55,769 --> 00:55:58,479
Intshwarele.

942
00:55:58,564 --> 00:56:00,606
l palogare, bona ka fa a itlhokomolosang ka teng
mosetsana mongwe le mongwe yo mongwe.

943
00:56:00,691 --> 00:56:03,985
Ke eng se se buang ka sone?
Ke eng se se tla dirang ka seo?

944
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
l ke ne ke ka se itse.

945
00:56:07,156 --> 00:56:09,907
Oho, Modimo, bona. Go na le Josh.

946
00:56:10,659 --> 00:56:14,328
l ga a ka a mmona a tsena.Mme ke
jaaka a fitlhela mogolo fela mo teng fano.

947
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
Jaaka a leka ka boomo
gore o se ka wa ijesa monate.

948
00:56:17,708 --> 00:56:18,833
Cher, l na le potso.

949
00:56:18,917 --> 00:56:21,377
Ke eng se se tshwanetseng go se dira ka se,
e tshwanetse go e bofa

950
00:56:21,462 --> 00:56:23,880
-kgotsa a e beye mo magetleng a me?
-E bonye go dikologa letheka la gago.

951
00:56:23,964 --> 00:56:25,798
-O siametse go relela?
-Ke a leboga.

952
00:56:25,883 --> 00:56:27,133
A re tsamaye.

953
00:56:52,451 --> 00:56:56,037
Setlhopha se ne se raga
mme Christian e ne e le mosimane yo o mogote thata koo.

954
00:56:56,246 --> 00:56:59,999
Mme go itumela ga me go ne ga emisiwa
fa ke bona ka fa Tai a neng a sa itumela ka teng.

955
00:57:09,051 --> 00:57:10,551
-Dumelang.
-Dumelang.

956
00:57:11,428 --> 00:57:14,097
Fa ke bona mosetsana yo montle,
l akanya gore re tshotswe re fuduge.

957
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
Eng?

958
00:57:15,641 --> 00:57:19,268
Leba! Josh o bina le Tai!
Ga a ke a bina.

959
00:57:19,353 --> 00:57:20,561
l a ka bona gore ke ka ntlha yang.

960
00:57:20,646 --> 00:57:24,232
Nnyaa, o mo direla prop
ka jalo ga a kitla a tlogelwa kwa ntle.

961
00:57:24,316 --> 00:57:25,817
Oho, l cheka.

962
00:58:02,354 --> 00:58:05,273
-Lo tshegeditse jang?
-l e siametse go tsamaya.

963
00:58:05,357 --> 00:58:06,482
Lapile.

964
00:58:06,567 --> 00:58:08,943
A re boneng Christian re tsamaye. Mokeresete

965
00:58:09,361 --> 00:58:11,028
-o batla go tsamaya?
-Jaanong?

966
00:58:11,113 --> 00:58:14,240
Basimane bano ba fano ba bone
ka ga go diragala morago ga diura.

967
00:58:14,324 --> 00:58:16,868
Mokatisi wa me o tla go sa le gale
mosong ono.

968
00:58:17,828 --> 00:58:20,705
-Bona, l e ne e ka isa basetsana kwa gae.
-Nnyaa, go siame.

969
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
-Nnyaa, go siame, sala.
-O sure?

970
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
Ee, ruri.

971
00:58:24,418 --> 00:58:26,085
Ke a leboga monna. O na le letshwao la me.

972
00:58:26,670 --> 00:58:29,130
O mosetsana wa kwa tlase.
l'll go go leletsa kamoso.

973
00:58:31,800 --> 00:58:34,552
lt e ne e le seriti sa gago
go bina le Tai bosigong jono.

974
00:58:34,636 --> 00:58:35,678
Boitumelo jwa me.

975
00:58:35,762 --> 00:58:37,972
A o lemogile
diphetogo dipe tse di molemo mo go ene?

976
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
Mm.

977
00:58:39,308 --> 00:58:43,936
Ka fa tlase ga tlhokomelo ya gago, o batlisisa
lefatshe le le gwetlhang la di-midriff tse di sa aparang sepe.

978
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Ka jalo o ne o sa batle go dira bosigo jwa yone
le ngwana wa lesale?

979
00:58:49,776 --> 00:58:51,277
Ee, Papa o ne a ka se tsamaye thata.

980
00:58:51,361 --> 00:58:52,862
lt ga e tshwane le fa a tlile go robala.

981
00:58:52,946 --> 00:58:55,156
Nnyaa e seng gore a ba ya
go fetsa di-depos tseo.

982
00:58:55,532 --> 00:58:59,702
Hee, o itse gore e tla bo e le eng se se ka nnang di-dope jaana?
lf re ne ra bona dijo tse di monate tota.

983
00:58:59,786 --> 00:59:01,662
l bet ga ba ise ba je bosigo jotlhe.

984
00:59:01,747 --> 00:59:04,290
Ee, seo e tla bo e le dope e ntle ya rona.

985
00:59:06,627 --> 00:59:07,835
A re e direng.

986
00:59:10,839 --> 00:59:14,634
Seneke sa bosigogare se ne sa tsosolosa
babueledi le Papa ba ne ba leboga thata.

987
00:59:14,718 --> 00:59:15,718
Nama.

988
00:59:15,802 --> 00:59:18,054
Ja dinamune, o bona vithamine C e ntsi.
Papa, nnyaa!

989
00:59:18,138 --> 00:59:20,223
-O a itse gore ga o ka ke wa nna le seo.
-Cher, tlaya!

990
00:59:20,307 --> 00:59:21,265
O se ka wa nna sematla.

991
00:59:21,350 --> 00:59:22,558
Ke a itse gore e utlwala e le ya tlhaloganyo

992
00:59:22,643 --> 00:59:26,604
mme ka dinako tse dingwe ke a ijesa monate
vegging out go feta fa ke ya phathing.

993
00:59:26,688 --> 00:59:28,731
Gongwe ka gonne diaparo tsa me tsa phathi
di tlama thata.

994
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
Bona, ke batla go itse fela.

995
00:59:30,067 --> 00:59:32,777
O dirisa diura di le kae ka letsatsi
go ipaakanya?

996
00:59:32,861 --> 00:59:36,906
Batho bangwe ga ba lesego
go nna motho yo o rategang ka tlholego fela jaaka wena.

997
00:59:36,990 --> 00:59:38,908
Emise, o dira gore ke hibitse.

998
00:59:40,911 --> 00:59:41,994
Dumelang.

999
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
Hi, Cher, o ntse jang?

1000
00:59:43,664 --> 00:59:44,872
Dumela, Gail.

1001
00:59:44,957 --> 00:59:47,375
A morwaake o teng
go phepafatsa setsidifatsi sa gago?

1002
00:59:47,459 --> 00:59:49,919
Nnyaa, ga a yo fano.

1003
00:59:50,003 --> 00:59:51,504
O tshwanetse go leka matlo a borobalo.

1004
00:59:51,588 --> 00:59:52,838
Di apere tshiamo. Bye, hon.

1005
00:59:52,923 --> 00:59:54,006
Bye-bye.

1006
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
Seo se ne se le ka ga eng?

1007
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
O batla gore ke tle gae
ka ntlha ya boikhutso jwa dikgakologo.

1008
00:59:57,678 --> 00:59:59,637
Kgang e kgolo ke eng?
Ga go ope yo o tla bong a le kwa sekolong.

1009
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
Ee, mme Monna Nomoro 4
o kwa gae

1010
01:00:01,932 --> 01:00:04,767
le kgopolo ya gagwe yotlhe
ya go itshwara jaaka lelapa ke go ntshwaya diphoso.

1011
01:00:04,851 --> 01:00:08,145
Ka jalo eng, o tla tsamayatsamaya
khamphase dibeke di le pedi ka bowena?

1012
01:00:08,230 --> 01:00:09,272
l o se ka wa nna le bothata.

1013
01:00:09,773 --> 01:00:12,024
Seo ke sematla.
Ke eng o sa tle fela kwano,

1014
01:00:12,109 --> 01:00:15,361
o ka nna le kamore ya gago ya bogologolo, mme
go tla nna le meletlo e mentle.

1015
01:00:15,445 --> 01:00:17,863
-Nnyaa.
-Goreng?

1016
01:00:18,657 --> 01:00:22,451
O na le lefatshe la gago lotlhe la loago
go tswelela. l ga o batle go tsena mo tseleng.

1017
01:00:22,536 --> 01:00:24,078
O ka se nne mo tseleng.

1018
01:00:24,162 --> 01:00:27,123
E tla nna monate go le kana kang
go nna le mofuta wa morwarraagwe o o tshwailweng?

1019
01:00:27,207 --> 01:00:28,958
Josh, ga o nnake.

1020
01:00:29,334 --> 01:00:30,876
Bona, o itse gore l e kaya eng.

1021
01:00:31,253 --> 01:00:33,546
Tlaya, o tlhoka boitumelo bongwe
mo botshelong jwa gago.

1022
01:00:33,630 --> 01:00:35,673
lt e tla go tlatsa ka makgaolakgang a gago.

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,553
-Go siame.
-Molemo.

1024
01:00:42,931 --> 01:00:46,183
l ga ke dumele gore ke tsaya kgakololo
go tswa mo mothong yo o lebelelang dikhathune.

1025
01:00:46,768 --> 01:00:49,145
Didimala, wena sematla!

1026
01:00:49,229 --> 01:00:50,855
Ke Ren le Stimpy eo.

1027
01:00:51,565 --> 01:00:53,316
Di teng ka tsela.

1028
01:00:53,567 --> 01:00:55,609
A o na le kakanyo nngwe
se o buang ka sone?

1029
01:00:55,694 --> 01:00:58,070
Nnyaa Ke ka ntlha yang, l e utlwala e kete l e dira?

1030
01:01:11,084 --> 01:01:14,628
Christian o rile o tla bitsa letsatsi le le latelang,
mme ka nako ya mosimane seo se ne se raya Labone.

1031
01:01:14,713 --> 01:01:16,380
O ka akanya ka kgakgamalo ya me

1032
01:01:16,465 --> 01:01:18,424
go utlwa ka ene
fa ke ntse ke phutha Papa.

1033
01:01:18,508 --> 01:01:19,592
Dumelang?

1034
01:01:19,968 --> 01:01:23,304
A re o tla tla ka
ditheipi dingwe tsa bidio mme re ne re di lebelela.

1035
01:01:23,680 --> 01:01:26,390
Bosigo bo le bosi le Bakeresete?
Ke ne ka romela bathusi.

1036
01:01:26,475 --> 01:01:27,475
De!

1037
01:01:28,310 --> 01:01:31,645
Go tswa foo, De le nna .
o ne a tshwanelwa ke go tlhama kgopolo ya go bonesa.

1038
01:01:32,356 --> 01:01:33,856
Le ditshwetso tsa diaparo.

1039
01:01:33,940 --> 01:01:37,151
Ga ke ikaege ka diipone
ka jalo ka metlha ke tsaya Polaroids.

1040
01:01:40,447 --> 01:01:43,783
Nako le nako fa mosimane a tla, o tshwanetse go
ka metlha o na le sengwe se se bakang.

1041
01:01:53,960 --> 01:01:56,879
Ao! l e santse e le bohibidu jotlhe!

1042
01:01:56,963 --> 01:02:00,049
l e leka go go dira
e tshweu ka fa l e ka kgonang ka teng, Cher.

1043
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
Bona, lotlhe lo hibitse.
O tshwanetse go ritibala. Go siame, ritibetse.

1044
01:02:06,515 --> 01:02:08,182
O a itse, ke itumetse thata ke ise ke e dire

1045
01:02:08,266 --> 01:02:10,768
le mongwe
l o ne a na le maikutlo a a bothitho a

1046
01:02:11,061 --> 01:02:12,937
'ka gonne Mokeresete o mogote thata.

1047
01:02:13,438 --> 01:02:15,398
Mme ke tla
gakologelwa mo bosigong jono ka bosakhutleng.

1048
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
Blot.

1049
01:02:23,824 --> 01:02:26,826
Dumelang.

1050
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
Sengwe se se tukang?

1051
01:02:32,040 --> 01:02:33,457
Oho, Modimo wa ka!

1052
01:02:41,550 --> 01:02:44,218
Ao, tswina ya dinotshe, o besitse.

1053
01:02:44,678 --> 01:02:45,928
l leka.

1054
01:02:46,304 --> 01:02:49,140
Tlaya. Mpontsheng pad ya gago e e setseng.

1055
01:02:53,019 --> 01:02:54,979
Rraago
e na le pokello e kgolo.

1056
01:02:55,063 --> 01:02:56,772
Daddy a re ke peeletso e e siameng.

1057
01:02:56,857 --> 01:02:59,733
O nepile gotlhelele. Claes Oldenburg.

1058
01:02:59,818 --> 01:03:01,569
Ao, o tumile thata.

1059
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
Mme seno se godile, a? Phetogo.

1060
01:03:07,284 --> 01:03:08,784
Sekhechana sa bohlokwa haholo.

1061
01:03:09,870 --> 01:03:11,537
O batla go ya go thuma?

1062
01:03:14,458 --> 01:03:16,625
-A re lebelele dibaesekopo.
-Oh, go siame.

1063
01:03:17,252 --> 01:03:19,295
Mokeresete o ne a na le sengwe mo go Tony Curtis

1064
01:03:19,379 --> 01:03:22,465
ka jalo o ne a tlisa Mongwe Like lt Hot
le Sparaticus.

1065
01:03:23,884 --> 01:03:25,259
Seopedi sa dipina.

1066
01:03:26,386 --> 01:03:28,721
O dirile tiro ya bomang
talente eno e e gakgamatsang?

1067
01:03:29,639 --> 01:03:33,642
Go bana ba mong wa me
yo le nna ke neng ka mo ruta dibuka tsa bogologolo.

1068
01:03:33,894 --> 01:03:35,019
Dilo tsa bogologolo, eleruri?

1069
01:03:36,062 --> 01:03:39,690
Ke maemo afe, ke ipotsa, .
go mosimane wa dimpho tse di farologaneng jalo?

1070
01:03:42,861 --> 01:03:44,820
O tla nna motlhanka wa me wa mmele.
Mo rute.

1071
01:03:44,905 --> 01:03:46,363
Lotlhe lo tla le nna.

1072
01:03:49,493 --> 01:03:51,118
Maoto a me a tsididi.

1073
01:03:58,835 --> 01:03:59,919
Ke a leboga.

1074
01:04:01,129 --> 01:04:03,088
Oho, shebella karolo ena. Se se molemo.

1075
01:04:06,927 --> 01:04:08,093
A o siame?

1076
01:04:08,178 --> 01:04:09,553
l go siame.

1077
01:04:10,180 --> 01:04:13,349
A o batla sengwe se o ka se nwang?
O a itse, l ke ne ke ka go bona beine.

1078
01:04:13,433 --> 01:04:14,433
Nnyaa.

1079
01:04:15,143 --> 01:04:18,395
O lemoga kafa beine e dirang batho ka gone
a o batla go ikutlwa, jaaka sexy?

1080
01:04:18,730 --> 01:04:20,064
Go siame.

1081
01:04:24,444 --> 01:04:26,153
l it'm tota e a lapa.

1082
01:04:28,240 --> 01:04:30,491
Mme l e ka go dira kofi
fa o batla.

1083
01:04:30,575 --> 01:04:33,118
Ao, nnyaa, ke a leboga. O na le seso.

1084
01:04:33,411 --> 01:04:35,579
O ne o na le cappuccinos tseo tsotlhe pele.

1085
01:04:37,332 --> 01:04:39,959
Ebu, o a itse, seo e ne e le, jaaka, foam.

1086
01:04:46,091 --> 01:04:48,801
O mogolo. Re ditsala, akere?

1087
01:04:52,264 --> 01:04:53,722
Nkgoba go atlana go se kae.

1088
01:04:55,809 --> 01:04:56,892
l tla go bona.

1089
01:05:02,440 --> 01:05:05,776
Ga ke e bone. A moriri wa me o ne wa nna sephaphathi?

1090
01:05:06,319 --> 01:05:08,529
A ke kgopilwe ke dipone dingwe tse di sa siamang?

1091
01:05:09,114 --> 01:05:10,406
Molato ke eng mo go nna?

1092
01:05:10,490 --> 01:05:13,075
Sepe! Gongwe tota o ne a lapile.

1093
01:05:13,159 --> 01:05:17,246
a re re e ne e sa direlwa go nna jalo.
l palogare, o apara botoka go feta l.

1094
01:05:17,330 --> 01:05:19,081
Ke eng se se ka tlisang mo botsalanong?

1095
01:05:19,165 --> 01:05:21,917
Boela mo tseleng e e siameng.
Ke eng selo sa ntlha se o se dirang?

1096
01:05:22,002 --> 01:05:24,044
Selo sa ntlha se l do ke l ke beile mo blinker ya me.

1097
01:05:24,129 --> 01:05:25,713
Oho, ema, masepa.

1098
01:05:25,797 --> 01:05:28,507
-Tlhokomela tsela!
-Di apere tshiamo! Emisa!

1099
01:05:28,592 --> 01:05:30,843
Go tswa foo l leba mo seiponeng sa me.

1100
01:05:31,136 --> 01:05:34,680
Go siame. Go tswa foo l gadima lefelo la me le le sa bonaleng.

1101
01:05:35,515 --> 01:05:37,725
O gadima tlhogo
e seng koloi yotlhe!

1102
01:05:37,809 --> 01:05:38,892
l ikanang go Modimo...

1103
01:05:38,977 --> 01:05:41,687
l ikanang go Modimo, mosadi,
o ka se kgone go kgweetsa masepa!

1104
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
-l ga e leke go utlwa seo. Nnyaa.
-Nkutlwe! Wena...

1105
01:05:44,149 --> 01:05:47,943
Tota e bile, go tsamaya gotlhe
e tshwana le tshwetso e kgolo tota.

1106
01:05:48,028 --> 01:05:50,195
l ga ke dumele
l e ne e le e e tlhotlheletsang thata ka yone.

1107
01:05:50,614 --> 01:05:52,990
De, l o ne a batla a tlhakanela dikobo le ene.

1108
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
O batlile o tlhakanela dikobo le mang?

1109
01:05:54,701 --> 01:05:55,868
Mokeresete.

1110
01:05:57,912 --> 01:05:59,038
Eng?

1111
01:05:59,789 --> 01:06:02,499
Bona, a o na le di-bitch
sefofu kgotsa sengwe?

1112
01:06:02,584 --> 01:06:05,461
-Mokeresete wa monna wa gago ke mosimane wa kuku.
-A eng?

1113
01:06:05,545 --> 01:06:07,963
Ke go bina disco,
Oscar Wilde-puiso,

1114
01:06:08,048 --> 01:06:09,923
Go tshwara ditekete,
tsala ya ga Dorothy.

1115
01:06:10,008 --> 01:06:11,175
O itse gore l e reng?

1116
01:06:11,760 --> 01:06:13,385
-Ga go tsela.
-Ke gay.

1117
01:06:13,470 --> 01:06:15,596
-Esita le.
-Ee, le.

1118
01:06:16,222 --> 01:06:19,433
O rata go reka, Cher.
Mme mosimane a ka apara.

1119
01:06:19,517 --> 01:06:22,102
Ao, Modimo wa me, ke tshologa gotlhelele.

1120
01:06:22,729 --> 01:06:24,897
l o utlwa e le tlhogo e e ntseng jalo ya marapo.

1121
01:06:25,440 --> 01:06:28,108
Ke eng se se maswe?
O tsena mo tseleng e e bulegileng!

1122
01:06:28,193 --> 01:06:30,444
-Eng?
-Nnyaa, retologela ka fa mojeng! Tswa mo tseleng!

1123
01:06:30,528 --> 01:06:33,072
Nnyaa! Lebala tsamaiso,
tswa fela mo tseleng!

1124
01:06:33,907 --> 01:06:35,324
Lori!

1125
01:06:36,785 --> 01:06:38,661
Re mo tseleng e kgolo!

1126
01:06:38,745 --> 01:06:39,912
Ke eng se se dirang, Murray?

1127
01:06:39,996 --> 01:06:42,706
Fela tlhamalatsa fela! Tsamaya ka tlhamalalo! Tsamaya!

1128
01:06:42,791 --> 01:06:43,832
Ao, masepa!

1129
01:06:43,917 --> 01:06:46,502
Itumelele fela mme o kgweetse, lesea.
Iketle fela mme o kgweetse.

1130
01:06:46,586 --> 01:06:47,586
Go siame.

1131
01:06:48,129 --> 01:06:49,880
l e fano le wena.

1132
01:06:51,091 --> 01:06:53,050
Didimala!

1133
01:07:00,100 --> 01:07:04,353
Le fa o ka dira eng, boloka diatla tsa gago
mo leotwaneng ka dinako tsotlhe!

1134
01:07:06,314 --> 01:07:07,523
Oho, Modimo wa ka!

1135
01:07:11,069 --> 01:07:12,152
Tsamaya fela!

1136
01:07:15,156 --> 01:07:16,990
-Retolola kafa mojeng!
-Go siame.

1137
01:07:17,283 --> 01:07:20,452
Oho, ke eo. Go siame, re timile.

1138
01:07:22,455 --> 01:07:23,831
O dirile bontle.

1139
01:07:24,249 --> 01:07:26,125
-lt e siame, ngwanaka. Iketle.
-O e dirile, De.

1140
01:07:26,418 --> 01:07:28,794
Moratiwa, iketle. Lesea, iketle.

1141
01:07:28,878 --> 01:07:31,922
Hemela, hema.
Hema mme o e ntshe.

1142
01:07:32,006 --> 01:07:34,675
Hemela, tswina ya dinotshe, hema. Iketle.

1143
01:07:35,260 --> 01:07:39,513
Mosimane, go fologa mo tseleng e kgolo go dira
o lemoga kafa lorato lo leng botlhokwa ka gone.

1144
01:07:39,597 --> 01:07:43,976
Morago ga moo, bokgarebane jwa ga Dionne
e ile ya tsoa ho "tegeniki" ho "senang teng".

1145
01:07:44,144 --> 01:07:47,479
mme ka lemoga gore
Ke ne ke batla mosimane wa me.

1146
01:07:47,939 --> 01:07:50,816
E seng gore Mokeresete e ne e se go thunya
go nna le,

1147
01:07:50,900 --> 01:07:53,861
o ne a nna mongwe wa se ke se ratang
balekane ba mabenkele.

1148
01:07:53,987 --> 01:07:55,654
E ntsho e ne e le, mme go ntse jalo le ka bohibidu.

1149
01:07:57,991 --> 01:07:59,074
Tai o kae?

1150
01:07:59,159 --> 01:08:01,243
O kopane le banna bangwe ba ba sa rulaganngwang
kwa Morekising wa Leoto

1151
01:08:01,327 --> 01:08:03,245
mme a di felegetsa gone foo.

1152
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
Ao, Modimo wa me, a o ne o go dira?

1153
01:08:04,831 --> 01:08:07,082
l ga ke itse gore o kopana kae
Di-Barney tseno.

1154
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
-l o na le potso, go siame?
-Eng?

1155
01:08:09,335 --> 01:08:13,297
Baki, a ke James Dean
kgotsa Jason Priestley?

1156
01:08:13,506 --> 01:08:16,383
Carpe diem, go siame? O ne o lebega o le mogote mo go yone.

1157
01:08:16,468 --> 01:08:17,551
Ruri?

1158
01:08:18,261 --> 01:08:19,762
-lf l we...
-Se tshwenyege.

1159
01:08:19,846 --> 01:08:21,138
-...a lo ne lo ka ntshwara?
-Mm!

1160
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
A tsweetswee ba ka nna ba bangwe thata?

1161
01:08:25,351 --> 01:08:27,603
E emise! Tsweetswee!

1162
01:08:27,687 --> 01:08:30,105
Npusetse gape! Ke kopa o mpusetse gape!

1163
01:08:33,193 --> 01:08:35,319
Ntseye fa fatshe!

1164
01:08:36,738 --> 01:08:37,863
Ke a leboga.

1165
01:08:38,448 --> 01:08:40,783
-Wena lerete!
-Hei, monna, re dira metlae fela.

1166
01:08:40,867 --> 01:08:43,452
Ao ruri? Mongwe o ne a ka bolawa.

1167
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
-Ao, Modimo wa me.
-lt’s okay.

1168
01:08:45,580 --> 01:08:47,956
Cher, ga o tlhaloganye,
l e ne e ntse foo

1169
01:08:48,041 --> 01:08:50,459
mme l o ne a bua le banna bao
mme ka tshoganyetso fela

1170
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
re ne re tshega mme ba ne ba...

1171
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
-Hei, o siame?
-Mm.

1172
01:08:53,588 --> 01:08:55,214
-O sure?
-l’e siame.

1173
01:08:56,174 --> 01:08:59,176
-A re go fitlhe kwa gae go bona R le R.
-Ke eng seo?

1174
01:09:02,055 --> 01:09:04,556
Mosimane, akanyetsa
o ne a se na kitso e e kana kang

1175
01:09:04,641 --> 01:09:08,018
Tai ruri o ne a
morweetsana yoo yo o mo pitlaganong o dira fa fatshe.

1176
01:09:09,062 --> 01:09:12,147
Go sa le jalo, fa o boela sekolong, .
mongwe le mongwe o ne a bua ka

1177
01:09:12,232 --> 01:09:14,441
Borashe jwa ga Tai le loso kwa mmolong.

1178
01:09:14,526 --> 01:09:16,944
A e ne e tshwana le montage ya ditiragalo tsotlhe
mo botshelong jwa gago?

1179
01:09:17,070 --> 01:09:19,238
E seng tota montage.

1180
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
Cher, a ke boammaaruri jwa maloko mangwe a segopa
a lekile go thuntsha Tai mo mabenkeleng a magolo?

1181
01:09:22,909 --> 01:09:23,867
Nnyaa.

1182
01:09:23,952 --> 01:09:25,619
Ebu, ke sone se mongwe le mongwe a se buang.

1183
01:09:25,703 --> 01:09:26,954
Eng kapa eng.

1184
01:09:28,665 --> 01:09:30,666
Fa l e ne e le 9, l e ne ya wela mo jiming eno ya sekgwa.

1185
01:09:30,750 --> 01:09:33,252
G-lebala leo
e ba buang ka yone kwa Cosmo...

1186
01:09:33,795 --> 01:09:35,045
Ema, tsamaya o fologele mo go Cher.

1187
01:09:35,129 --> 01:09:36,213
Dumelang.

1188
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
Mpolelele go le gontsi.

1189
01:09:37,757 --> 01:09:38,799
l e ne e le kae?

1190
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
O ne o akanya gore
ka se se neng se le botlhokwa tota.

1191
01:09:41,177 --> 01:09:42,177
Nepile.

1192
01:09:42,762 --> 01:09:47,182
Go siame, pele fela ga o swa,
tlhaloganyo ya gago e nna e e tlhamaletseng thata.

1193
01:09:48,184 --> 01:09:50,352
lt ke maikutlo a a tseneletseng thata a semoya...

1194
01:09:50,436 --> 01:09:52,688
l itse gore l e ne e tshwerwe leng ka tlhobolo...

1195
01:09:52,772 --> 01:09:54,690
-Intshwarele. O ne o re?
-lt ya semowa.

1196
01:09:54,774 --> 01:09:58,277
l ga ke itse, l ga ke kgone go supa
bomoya jwa yone e e go siametseng

1197
01:09:58,361 --> 01:10:00,320
fa e le gore ga o ise o ko o itemogele
sengwe le sengwe se se...

1198
01:10:00,405 --> 01:10:03,866
Tai, l o ne a rulaganya go ya kwa Toreng
le go bona sengwe sa Bokeresete.

1199
01:10:03,950 --> 01:10:07,119
O a itse, jaaka mofuta mongwe wa mpho
kgotsa sengwe. O batla go tla?

1200
01:10:07,203 --> 01:10:09,955
Tlhomama. l mine, mo kolota botshelo jwa me.

1201
01:10:10,039 --> 01:10:11,206
Ka jalo l' tla go bona morago ga sekolo.

1202
01:10:11,291 --> 01:10:15,252
Mm. O a itse, e seng gompieno,
l'm e ya kwa Melrose le Amber.

1203
01:10:15,628 --> 01:10:17,004
Re ya kwa Melrose.

1204
01:10:19,299 --> 01:10:20,591
Go tweng ka ka moso?

1205
01:10:20,675 --> 01:10:22,426
A o akanya gore
re ka e dira ka Mosupologo o o tlang?

1206
01:10:22,510 --> 01:10:24,553
l e kaya go tlatsa ga me ga beke
ka bonako thata fano.

1207
01:10:25,138 --> 01:10:27,723
Ka jalo fa re boa kwa lHOP
e ne e le 8:00.

1208
01:10:27,807 --> 01:10:30,559
Oho, ibile. Fano go tla mokapelo wa gago.

1209
01:10:31,519 --> 01:10:33,353
Hei, Tai, e tlhole.

1210
01:10:35,607 --> 01:10:37,441
A o ka kgoromeletsa go le gonnye?

1211
01:10:37,525 --> 01:10:38,567
Nnyaa.

1212
01:10:38,651 --> 01:10:42,362
Dumelang, o seka wa re slackers
o rata go ya kwa lefelong leo la bojang koo?

1213
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
Tai.

1214
01:10:50,872 --> 01:10:52,331
-Ee, ka jalo le fa go ntse jalo...
-Eng?

1215
01:10:52,415 --> 01:10:53,874
A o kile wa e dira mo metsing?

1216
01:10:53,958 --> 01:10:55,417
-Oh, ee.
-Ruri?

1217
01:10:55,501 --> 01:10:56,668
A sepontšhe se bereka mo metsing?

1218
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Go ne go diragala eng?

1219
01:10:58,379 --> 01:11:01,298
Dionne a kopa Tai kgakololo ya thobalano?

1220
01:11:01,382 --> 01:11:04,384
Tai e le mosetsana yo o ratiwang thata
kwa sekolong?

1221
01:11:05,053 --> 01:11:07,721
E ne e tshwana le mofuta mongwe wa
lobopo lo lo farologaneng.

1222
01:11:09,766 --> 01:11:13,560
Mo godimo ga sengwe le sengwe se sengwe,
Ke ne ke tlile go dira tlhatlhobo ya go kgweetsa.

1223
01:11:14,145 --> 01:11:17,606
Ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go batla
setlhopha sa me se se lebegang se na le maikarabelo thata.

1224
01:11:17,690 --> 01:11:21,360
Hempe ya me e tshweu e e senang kholara
go tswa go Fred Segal?

1225
01:11:22,737 --> 01:11:26,031
-Lucy, hempe yame e kae?
-Gongwe kwa sephepafatsing.

1226
01:11:26,407 --> 01:11:29,785
Mme gompieno ke teko ya go kgweetsa.
lt ke seaparo sa me se se lebegang se na le bokgoni thata.

1227
01:11:29,869 --> 01:11:32,454
Go siame, l ba bitse.

1228
01:11:33,081 --> 01:11:34,456
lt e thari thata jaanong.

1229
01:11:34,624 --> 01:11:36,792
Re bone kitsiso e nngwe
go tswa kwa lephateng la ditimamolelo

1230
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
re re re tshwanetse go tlosa sekgwa.

1231
01:11:38,544 --> 01:11:40,337
O rile o tlile go bona
José go e dira.

1232
01:11:40,421 --> 01:11:42,631
Ke modiri wa gago wa tshingwana,
ke eng o sa mmolelele?

1233
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
Lucy, o itse gore o se ka wa bua Se-Mexico.

1234
01:11:45,093 --> 01:11:47,177
l e seng ya Mexico!

1235
01:11:47,387 --> 01:11:50,389
-Tona. Seo se ne se le ka ga eng?
-Lucy's go tswa kwa El Salvador.

1236
01:11:50,890 --> 01:11:52,015
Jalo?

1237
01:11:52,100 --> 01:11:53,725
lt ke naga e e farologaneng gotlhelele.

1238
01:11:53,810 --> 01:11:55,143
Seo se botlhokwa eng?

1239
01:11:55,228 --> 01:11:57,729
O tenega fa mongwe a akanya
o nna ka fa tlase ga Sunset.

1240
01:11:57,814 --> 01:12:01,274
Go siame. Ka jalo sengwe le sengwe ke molato wa me yotlhe.
l e fosagetse, akere?

1241
01:12:01,359 --> 01:12:02,359
O brat e e ntseng jalo.

1242
01:12:02,443 --> 01:12:05,153
Ke ne ke na le tlhaloganyo e e boitshegang
ya go ickiness.

1243
01:12:05,238 --> 01:12:08,991
Le fa ke ne ke kopa maitshwarelo mo go Lucy, .
sengwe se ne se santse se ntshosa.

1244
01:12:10,702 --> 01:12:13,829
Jaaka Josh a akanya gore ke ne ke le bosula
e ne e ntira poso.

1245
01:12:13,913 --> 01:12:15,414
Tswelela mo tseleng e e siameng.

1246
01:12:15,832 --> 01:12:18,083
Le fa go ntse jalo, ke eng fa ke tshwanetse go kgathala ka
se Josh a se akanyang?

1247
01:12:18,167 --> 01:12:20,752
Ke ka ntlha yang fa ke ne ke e letlelela
ntatlhela mo tlhakatlhakanong e e ntseng jalo?

1248
01:12:20,837 --> 01:12:22,462
-Ela tlhoko mopalami wa dibaesekele!
-Heela!

1249
01:12:22,547 --> 01:12:24,548
Oops, sa me se se maswe.

1250
01:12:24,716 --> 01:12:28,135
O dirang?
O ka se kgone go tsaya mela ka bobedi.

1251
01:12:28,219 --> 01:12:29,886
Tsena mo tseleng e e siameng.

1252
01:12:30,221 --> 01:12:31,638
E seng gaufi jalo!

1253
01:12:32,765 --> 01:12:34,474
A l e tshwanetse go ba kwala lekwalo?

1254
01:12:35,768 --> 01:12:38,061
Goga kwa godimo fano
mme o time enjene.

1255
01:12:38,855 --> 01:12:40,564
Ee, gone foo.

1256
01:12:43,484 --> 01:12:46,194
A o tla nkisa golo gongwe
go dira diphetogo tsa letsogo la molema?

1257
01:12:46,279 --> 01:12:47,946
Re boela kwa DMV.

1258
01:12:48,114 --> 01:12:50,240
-lt e fedile?
-lt e fedile.

1259
01:12:50,700 --> 01:12:52,951
-Ee, l e ne ya dira jang?
-O dirile jang?

1260
01:12:54,120 --> 01:12:56,079
Ebu, a re bone, a ga go jalo?

1261
01:12:56,664 --> 01:12:59,332
O ka se kgone go paka. Ga o ka ke wa fetola mela.

1262
01:12:59,417 --> 01:13:02,502
O ka se dire diphetogo tsa letsogo la moja.
O sentse dithoto tsa poraefete

1263
01:13:02,587 --> 01:13:03,879
mme o batlile o bolaya mongwe.

1264
01:13:04,047 --> 01:13:06,548
Offhand, l l'd ke re o paletswe.

1265
01:13:06,758 --> 01:13:08,008
Go sa falole?

1266
01:13:08,593 --> 01:13:10,552
Ebu, a re ka se kgone fela go simolola gape?

1267
01:13:10,636 --> 01:13:12,387
l'm mofuta wa go nna le bothata jwa motho ka namana.

1268
01:13:12,472 --> 01:13:14,014
Tlhaloganyo ya me e ne e le go sele.

1269
01:13:14,098 --> 01:13:16,767
O bone gore mopalami yoo wa dibaesekele yoo
o ne a tswa mo go se nang sepe, a ga go jalo?

1270
01:13:17,518 --> 01:13:19,561
l ikana l'll tsepamisa.

1271
01:13:19,645 --> 01:13:21,521
l drive sentle tota gantsi.

1272
01:13:21,606 --> 01:13:24,900
lsn ga go na motho o sele l a ka bua le ene?
Mookamedi kgotsa sengwe?

1273
01:13:24,984 --> 01:13:29,029
O ka se nne lefoko le le feletseng le la bofelo
mo dilaesenseng tsa bakgweetsi.

1274
01:13:29,238 --> 01:13:33,742
Girlie, go ya ka fa o amegang ka teng,
ke mesia wa DMV.

1275
01:13:34,535 --> 01:13:36,369
Jaanong tswa mo koloing.

1276
01:13:51,344 --> 01:13:53,303
Ga ke dumele gore ke paletswe.

1277
01:13:53,471 --> 01:13:56,181
Ke paletswe sengwe
Ke ne ke sa kgone go bua tsela ya me ya go tswa?

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,980
Di apere tshiamo. Tsenya maoto a gago mo go nna.
Ke a leboga.

1279
01:14:04,065 --> 01:14:05,107
Go siame.

1280
01:14:05,483 --> 01:14:06,483
-Heela.
-Heela.

1281
01:14:06,567 --> 01:14:09,027
-O kwa gae.
-Go ikutlwa jang go nna le laesense?

1282
01:14:09,821 --> 01:14:11,196
l ke ne ke ka se itse. l e paletswe.

1283
01:14:12,198 --> 01:14:13,657
Ao. Bumme.

1284
01:14:13,741 --> 01:14:15,283
Mme, Josh, ntshwarele ditlhagiso tsa gago .

1285
01:14:15,368 --> 01:14:17,577
ka fa go kgweetsang
ke boikarabelo jo bogolo jalo

1286
01:14:17,662 --> 01:14:19,663
ga o ka ke wa B.S. tsela ya gago mo go yone, go siame?

1287
01:14:20,331 --> 01:14:21,581
l ga a ka a bua sepe.

1288
01:14:21,666 --> 01:14:23,041
l itse se o se akanyang.

1289
01:14:31,259 --> 01:14:32,551
l o tshwanetse go go bolelela sengwe.

1290
01:14:32,635 --> 01:14:34,594
l e maswabi tota ka tlhatlhobo ya gago le tsotlhe.

1291
01:14:34,679 --> 01:14:35,971
l is it itumela o le fa.

1292
01:14:36,055 --> 01:14:39,432
Go na le sengwe se l se tshwanetseng go se dira le
l o tlhoka fano le nna fa o ntse o dira jalo.

1293
01:14:39,517 --> 01:14:41,309
-A selo se se a dira?
-Mm. Tlhomama.

1294
01:14:42,520 --> 01:14:43,645
Selo se ke eng?

1295
01:14:43,729 --> 01:14:46,356
Se ke setlhopha sa matlakala
seo se ne sa nkgopotsa Elton.

1296
01:14:46,440 --> 01:14:49,401
Mme l batla go e fisa
ka gonne ke mo okametse jalo.

1297
01:14:49,735 --> 01:14:51,611
-Ee, ke dilo dife?
-Di apere tshiamo.

1298
01:14:52,071 --> 01:14:54,489
A o gakologelwa
fa re ne re le kwa phathing ya Val

1299
01:14:54,574 --> 01:14:58,410
mme clog e ne ya nkgoba
mme Elton o ne a bona taulo ya aese e e neng e tla ntlhotlheletsa?

1300
01:14:58,494 --> 01:14:59,494
Mm.

1301
01:15:00,454 --> 01:15:04,958
l e ne e sa go bolelele ka nako eo,
mme l o ne a tsaya taulo go ya gae e le segopotso.

1302
01:15:05,793 --> 01:15:07,586
-O a tshameka.
-Nnyaa.

1303
01:15:08,421 --> 01:15:11,965
Mme morago ga moo, a o gakologelwa pina eo
seo se ne se tshameka fa re bina?

1304
01:15:12,049 --> 01:15:14,968
A o gakologelwa seo?
O a itse, Go Dikologa le Ba-Homi?

1305
01:15:16,262 --> 01:15:20,432
Anyways, l o ne a bona theipi, akere?
l ke ne ke e reetsa jaaka bosigo bongwe le bongwe.

1306
01:15:21,601 --> 01:15:23,059
O se ka wa fisa seo. Go siame.

1307
01:15:24,312 --> 01:15:27,522
Tai, l ba itumelela tota

1308
01:15:27,607 --> 01:15:30,192
mme ke eng se se tlisitseng
go tlhatloga gono ga go matlafatsa?

1309
01:15:30,443 --> 01:15:31,568
lt’s jaaka

1310
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
l ke kopane le monna yo
ke mang yo o gakgamatsang tota

1311
01:15:35,239 --> 01:15:37,240
gore o dira gore Elton a lebege jaaka motho yo o latlhegetsweng.

1312
01:15:37,325 --> 01:15:38,783
Seo se segolo thata.

1313
01:15:39,952 --> 01:15:42,287
Bona, o tshwanetse go nthusa go bona Josh.

1314
01:15:42,955 --> 01:15:44,456
Bona Josh eng?

1315
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
O itse gore l e kaya eng.

1316
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
l jaaka ene.

1317
01:15:48,294 --> 01:15:50,170
A o akanya gore o a go rata?

1318
01:15:50,254 --> 01:15:51,338
Mm.

1319
01:15:51,589 --> 01:15:52,714
O itse jang?

1320
01:15:52,965 --> 01:15:55,884
Jaaka dilo tse dinnye, o a itse?

1321
01:15:55,968 --> 01:16:00,096
O tlhola a... O bona tsela nngwe
go ntshwara kgotsa go nkgopisa.

1322
01:16:00,264 --> 01:16:03,391
A o gakologelwa nako kwa frat
fa l e ne e tshwenyegile thata mo maikutlong

1323
01:16:03,476 --> 01:16:06,978
mme a nkopa gore ke bine le ene
mme tota o ne a le maikutlo a a siameng?

1324
01:16:08,689 --> 01:16:09,814
O siame?

1325
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
Mm.

1326
01:16:11,275 --> 01:16:14,653
Tota, l e ne e le maswe tota gompieno.

1327
01:16:14,737 --> 01:16:17,155
l e ne e na le di-mochaccino tse pedi.
l o ikutlwa e kete ke go tlhotlhora.

1328
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
l itse sentle gore seo se utlwala jang.

1329
01:16:19,825 --> 01:16:23,328
Jaaka, letsatsi le lengwe,
l o ne a bua le Josh

1330
01:16:23,412 --> 01:16:24,871
mme re ne re tlotla ka pharologanyo

1331
01:16:24,956 --> 01:16:27,415
fa gare ga basetsana ba sekolo se segolo
le basetsana ba kholetšhe.

1332
01:16:27,500 --> 01:16:30,377
Basetsana ba kwa kholetšheng ba apara makeup e nnye
mo sefatlhegong sa bone

1333
01:16:30,461 --> 01:16:32,170
mme ke ka moo basimane ba ba ratang thata.

1334
01:16:32,380 --> 01:16:35,006
Mme, Tai, a tota o akanya gore
o ka bo o le molemo le Josh?

1335
01:16:35,091 --> 01:16:37,592
l mine, o tshwana le nerd ya sekolo.

1336
01:16:37,969 --> 01:16:41,554
Ke eng, ke mofuta mongwe wa
tlhogo ya mowa e e gwetlhilweng ke tlhaloganyo?

1337
01:16:41,931 --> 01:16:45,267
Nnyaa, le fa e le. l ga a ka a bua jalo.

1338
01:16:45,351 --> 01:16:47,978
Ke eng, l ga ke a siama
mo go Josh kgotsa sengwe?

1339
01:16:48,354 --> 01:16:51,606
l o se ka wa akanya gore o ka

1340
01:16:52,149 --> 01:16:53,483
lotlooane sentle mmogo.

1341
01:16:54,527 --> 01:16:56,987
A ga o akanye gore re letsamaya sentle?

1342
01:16:58,072 --> 01:17:01,032
Ke eng ke ntse ke reeditse
go wena go simolola?

1343
01:17:01,534 --> 01:17:04,202
O lekgarebe le le sa kgoneng go kgweetsa.

1344
01:17:08,749 --> 01:17:10,709
Seo se ne se le bogale thata, Tai.

1345
01:17:11,627 --> 01:17:14,087
Di apere tshiamo. Bona, ke maswabi tota.

1346
01:17:15,548 --> 01:17:19,301
A re bue fela fa re setse re kuta,
di apere tshiamo? l'm Audi.

1347
01:17:23,806 --> 01:17:25,390
Ke ne ka dira eng?

1348
01:17:25,516 --> 01:17:27,892
Ke tlhamile mofuta mongwe wa setshedi se segolo.

1349
01:17:28,269 --> 01:17:31,646
Ke ne ke kgona go utlwa dikarolo
simolola go tsoga mo kgokgotsong ya me.

1350
01:17:33,399 --> 01:17:34,816
Ke ne ka tshwanelwa ke go tswa.

1351
01:17:45,202 --> 01:17:48,580
Sengwe le sengwe se ke se akanyang
mme sengwe le sengwe se ke se dirang se phoso.

1352
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
Ke ne ke le phoso ka Elton, .
Ke ne ke le phoso ka Christian...

1353
01:17:52,501 --> 01:17:54,252
jaanong Josh o ne a ntlhoile.

1354
01:17:54,503 --> 01:17:57,589
Gotlhe go ne ga bela
go ya kwa bokhutlong bo le bongwe jo bo ka se tilweng:

1355
01:17:57,882 --> 01:18:00,342
Ke ne ke se na tlhaloganyo gotlhelele.

1356
01:18:00,760 --> 01:18:03,887
Oho, le ntho ena ya Josh le Tai
o ne a ntlhokomela go feta sengwe le sengwe.

1357
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
Ke raya gore, bothata jwa me e ne e le eng?
Tai ke tsala ya me.

1358
01:18:07,308 --> 01:18:09,517
Ga ke mo tlhoboge mokapelo wa gagwe.
Ke...

1359
01:18:09,602 --> 01:18:12,062
Ke ipotsa gore a ba na le seo ka bogolo jwa me.

1360
01:18:14,899 --> 01:18:17,233
O batla eng ka Josh le fa go ntse jalo?

1361
01:18:17,318 --> 01:18:20,570
O apara a a tshegisa,
o reeditse ngongorego ya lefika

1362
01:18:20,654 --> 01:18:24,240
ga a montle
ka tsela e e tlwaelegileng.

1363
01:18:25,826 --> 01:18:28,578
Ke raya gore, o tshwana fela le slug e

1364
01:18:28,662 --> 01:18:30,955
yo o lepeletseng mo ntlong
nako yotlhe.

1365
01:18:33,292 --> 01:18:35,502
Mme ke motantshi yo o maswe.

1366
01:18:35,795 --> 01:18:37,837
Ke ne ke sa kgone go mo isa gope.

1367
01:18:38,005 --> 01:18:40,965
Ema motsotswana,
Ke ngomolang pelo ka eng?

1368
01:18:41,050 --> 01:18:43,635
Seno ke, jaaka, Josh.

1369
01:18:47,181 --> 01:18:50,642
Go siame, ka jalo ke mofuta wa Baldwin.

1370
01:18:50,768 --> 01:18:52,644
Mme o ne a tla batla eng ka Tai?

1371
01:18:52,728 --> 01:18:54,479
O ne a sa kgone go mo itumedisa.

1372
01:18:54,730 --> 01:18:58,775
Josh o tlhoka motho yo o nang le mogopolo,
mongwe yo o tla mo tlhokomelang.

1373
01:18:59,151 --> 01:19:02,737
Mongwe go tshega metlae ya gagwe,
fa go ka direga gore a dire sepe.

1374
01:19:03,572 --> 01:19:05,240
Mme ka tshoganyetso...

1375
01:19:06,283 --> 01:19:07,784
Oho, Modimo wa ka!

1376
01:19:10,204 --> 01:19:11,913
l rata Josh.

1377
01:19:13,082 --> 01:19:17,627
Ke bogolo, gotlhelele,
marago a tsenwa ke Josh!

1378
01:19:18,462 --> 01:19:20,922
Mme jaanong ga ke itse
gore o ka dira jang go mo dikologa.

1379
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
Ka tlwaelo, ke ne ke tla mo dikologa
mo diaparong tsa me tse dinnye thata

1380
01:19:24,176 --> 01:19:26,719
mme o ikemele malomo le dimonamone

1381
01:19:27,263 --> 01:19:29,305
mme ke ne ke sa kgone go dira dilo tseo le Josh.

1382
01:19:31,058 --> 01:19:33,143
-Ke eng se se nang le wena?
-O raya jang?

1383
01:19:33,602 --> 01:19:34,686
O didimetse thata.

1384
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Ga ke ise ke dire gore ke lebelele
Lefatshe la Mmatota.

1385
01:19:37,690 --> 01:19:39,107
l kgathala ka dikgang.

1386
01:19:39,233 --> 01:19:41,067
-Fa e sa le?
-Go tloga jaanong.

1387
01:19:41,152 --> 01:19:44,529
...go ipusolosetsa ga puso ya bošeng
dikatlego kwa Bosnia bogare.

1388
01:19:46,073 --> 01:19:47,282
O lebega o tlhakane tlhogo.

1389
01:19:48,367 --> 01:19:52,036
Ebu, l ke ne ke akanya gore ba ne ba bolela kagiso
kwa Botlhabagare.

1390
01:20:02,256 --> 01:20:04,841
-Cher, tsena fa.
-Ke eng se se kwa godimo, Papa?

1391
01:20:04,967 --> 01:20:07,218
O dirang
go bina fa pele ga ofisi ya me?

1392
01:20:07,470 --> 01:20:11,055
Sepe. l ke ne ke batla fela go bona
fa o tlhoka thuso epe ka sengwe.

1393
01:20:11,432 --> 01:20:13,641
Ee, o ka nthusa
ka sengwe.

1394
01:20:14,310 --> 01:20:15,518
Tla kwano.

1395
01:20:18,105 --> 01:20:19,105
Di apere tshiamo.

1396
01:20:20,149 --> 01:20:23,401
Nako le nako fa o bona
motlotlo wa mogala

1397
01:20:24,069 --> 01:20:27,489
seo se diragetse ka September 3, .
e tlhomolole.

1398
01:20:27,656 --> 01:20:29,240
-Phato ya Lwetse 3 fela.
-Go siame.

1399
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
lt’s monate?

1400
01:20:34,914 --> 01:20:36,080
Mm.

1401
01:20:37,541 --> 01:20:38,666
Go siame.

1402
01:20:40,586 --> 01:20:44,380
Papa, a o kile wa nna le bothata
gore o ne o sa kgone go ganetsa tsela ya gago ya go tswa?

1403
01:20:44,465 --> 01:20:47,425
Mpolelele bothata
mme re tla akanya gore re ka nganga jang.

1404
01:20:48,010 --> 01:20:49,761
-l jaaka mosimane yo...
-Ee?

1405
01:20:49,845 --> 01:20:51,304
...mme o rata motho yo mongwe.

1406
01:20:51,388 --> 01:20:54,390
-Seo se ka nna jang?
-l ga ke itse, mme l ke ikutlwa ke tlhomola pelo.

1407
01:20:54,475 --> 01:20:57,227
Go bonala sentle gore mosimane yono ke moron yo o feletseng.

1408
01:20:57,311 --> 01:21:00,480
O mosetsana yo montle go gaisa
mo Dithabeng tsa Beverly.

1409
01:21:01,482 --> 01:21:05,276
Go go bolelela boammaaruri, ga ke tlhomamisege
l o batla o na le thaka ya sematla jalo.

1410
01:21:05,736 --> 01:21:08,571
Tota ke mosimane yo o botlhale

1411
01:21:08,864 --> 01:21:11,324
mme, o a itse,
ke mongwe wa mefuta eo ya go dira dilo tse di molemo

1412
01:21:11,408 --> 01:21:15,078
mme jaanong ke ikutlwa e kete sekolo sa me sa morago ga sekolo
maitlamo ga a siame fela.

1413
01:21:15,162 --> 01:21:16,454
O ka bua seo jang?

1414
01:21:16,789 --> 01:21:18,957
Ke mang yo o tlhokomelang mongwe le mongwe
mo lelapeng le?

1415
01:21:19,124 --> 01:21:21,209
Ke mang yo o netefatsang gore Papa o ja sentle?

1416
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
Go go bolelela boammaaruri,
Ga ke ise ke bone go dira molemo jalo

1417
01:21:25,089 --> 01:21:26,297
fa e sa le mmaago.

1418
01:21:27,633 --> 01:21:29,842
-Ruri?
-Ruri.

1419
01:21:31,136 --> 01:21:32,470
Jaanong boela tirong.

1420
01:21:37,643 --> 01:21:41,145
Moragonyana, fa re ntse re ithuta
ka ga masetlapelo a Pismo Beach

1421
01:21:41,355 --> 01:21:44,023
Ke ne ka swetsa ka gore ke tlhoka
go fetoga gotlhelele.

1422
01:21:44,400 --> 01:21:47,402
Ntle le nako e ke ne ke tla dira mo godimo ga mowa wa me.

1423
01:21:47,611 --> 01:21:49,821
Mme se se dirang gore mongwe
motho yo o botoka?

1424
01:21:50,197 --> 01:21:54,242
Mme morago ga moo ke ne ka lemoga ditsala tsa me tsotlhe
ba ne ba le molemo tota ka ditsela tse di farologaneng.

1425
01:21:54,326 --> 01:21:58,580
Fela jaaka Bakeresete, ka metlha o batla dilo .
go nna montle le go kgatlha.

1426
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
Kana Dionne le Murray,

1427
01:22:00,583 --> 01:22:04,294
fa ba akanya gore ga go ope yo o lebeletseng,
ba akanyetsa thata.

1428
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
Le Mohumagatsana Geist yo o humanegileng

1429
01:22:06,714 --> 01:22:10,049
ka metlha go leka go re tsenya mo go rona,
go sa kgathalesege gore re gana go le kana kang.

1430
01:22:11,427 --> 01:22:13,011
Oho, se ke fela...

1431
01:22:13,095 --> 01:22:17,390
Seo ga se bontshe le, sengwe le sengwe
thuo e le nngwe, kgakologelo nngwe le nngwe

1432
01:22:17,474 --> 01:22:20,977
sengwe le sengwe se o kileng wa nna le sone botshelo jwa gago jotlhe,
e tsamaile ka motsotswana.

1433
01:22:21,061 --> 01:22:24,606
A o ka akanya
gore seo se tshwanetse go ikutlwa jang?

1434
01:22:24,690 --> 01:22:26,232
-Elton?
-A l e ka dirisa phase?

1435
01:22:26,525 --> 01:22:27,567
Mm.

1436
01:22:27,651 --> 01:22:31,154
Re tla bo re kokoanya dikobo,
di-diaper tse di latlhwang,

1437
01:22:31,238 --> 01:22:32,655
dithoto tse di mo dikoteng.

1438
01:22:32,740 --> 01:22:33,781
Mohumagatsana Geist?

1439
01:22:34,158 --> 01:22:36,200
-Chir?
-l batla go thusa.

1440
01:22:37,328 --> 01:22:38,786
Seo se tla bo se le molemo tota.

1441
01:22:39,163 --> 01:22:40,788
Ke ne ke setse ke ikutlwa botoka.

1442
01:22:44,627 --> 01:22:46,502
-Papa?
-Eng?

1443
01:22:46,587 --> 01:22:49,631
O ne o sa rate caviar eo e khibidu, a ga go jalo?

1444
01:22:49,798 --> 01:22:51,591
O bua ka eng?

1445
01:23:04,938 --> 01:23:06,564
Cher, o dira eng?

1446
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
ke mokapotene
ya namolo ya masetlapelo ya Pismo Beach.

1447
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
l ga o akanye gore ba tlhoka di-ski tsa gago.

1448
01:23:12,237 --> 01:23:14,656
Papa, batho bangwe ba ne ba latlhegetswe
dithoto tsotlhe tsa bone.

1449
01:23:14,740 --> 01:23:17,408
A ga o akanye
seo se akaretsa didirisiwa tsa diatleletiki?

1450
01:23:18,410 --> 01:23:20,244
Se ke tlhotlheletso ya gago, Josh?

1451
01:23:39,223 --> 01:23:41,432
Hee, tla kwano, ikwadise.

1452
01:23:41,809 --> 01:23:43,017
lt e tla nna monate tota.

1453
01:23:45,104 --> 01:23:46,771
Mme dinawa tsena, di kgolo haholo.

1454
01:23:46,855 --> 01:23:48,356
-A l o tla tlogela kobo fa?
-Nnyaa.

1455
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
A o ka e tlisa mo bolaong?

1456
01:23:50,484 --> 01:23:52,443
-Tlhomama.
-Ee, ke a leboga thata.

1457
01:23:54,697 --> 01:23:57,740
Mohumagatsana Geist, l o tlhoka mabokoso a mangwe,
tsotlhe di tladitswe.

1458
01:23:57,825 --> 01:23:58,950
Setse? Tona!

1459
01:23:59,034 --> 01:24:01,911
l di arotse ka di-entré
le dijo tse di jewang pele ga dijo.

1460
01:24:01,995 --> 01:24:05,373
Go siame. l'll ba tseelwe.

1461
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
Go siame.

1462
01:24:12,005 --> 01:24:13,798
-Heela.
-Siame.

1463
01:24:13,882 --> 01:24:15,717
Se se siame tota mo go wena, Travis.

1464
01:24:15,801 --> 01:24:16,843
Tlhomama.

1465
01:24:18,262 --> 01:24:19,470
l o ne a sa tlhomamisege ka seo.

1466
01:24:19,555 --> 01:24:23,015
l ga e tlhole e tlhoka, mme go ka nna kgakala
go tswa mo go nna go ya go ganela ope o sele.

1467
01:24:23,100 --> 01:24:24,851
l o ne a batla go go bolelela sengwe.

1468
01:24:25,144 --> 01:24:27,145
-l'm’m sobout ka ditlhako tsa gago.
-Ditlhako dife?

1469
01:24:27,604 --> 01:24:29,731
Tse di khibidu tse di nang le selo se se nang le dithapo.

1470
01:24:29,815 --> 01:24:33,109
Tseo ke tsa paka ya bofelo.
Ke eng se se neng se dira gore o akanye ka bone?

1471
01:24:33,235 --> 01:24:35,987
lt ke nngwe ya dikgato tsa me.
Bona, l ke ikopantse le tlelapo e

1472
01:24:36,071 --> 01:24:38,614
mme ba na le dikgato tseno tsotlhe.
Go na le jaaka...

1473
01:24:39,533 --> 01:24:40,616
Some le bobedi?

1474
01:24:40,701 --> 01:24:42,410
Ee, 1 2. O itse jang?

1475
01:24:42,911 --> 01:24:43,995
A o fopholetse.

1476
01:24:44,288 --> 01:24:47,665
Wow, seo ke phopholetso e e siameng. Gape, fano.

1477
01:24:48,834 --> 01:24:49,917
ASL?

1478
01:24:50,002 --> 01:24:51,627
Liki ya go Dira ka Di-Skateboard.

1479
01:24:51,712 --> 01:24:55,381
Selo seno se se tlhamaletseng, se ntlisitse mo go
maemo a mašwa le go relela ga me ke...

1480
01:24:55,466 --> 01:24:57,383
O tshwanetse go e bona.
A o ne o tla tla ka Matlhatso?

1481
01:24:57,468 --> 01:24:58,551
Tlhomama.

1482
01:24:58,677 --> 01:24:59,761
Tsiditsana.

1483
01:25:01,346 --> 01:25:04,307
Ebu, fopholetsa, dijana tsa kitšhine?

1484
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
Ke gone fa l e neng e tlwaetse go e boloka.

1485
01:25:22,367 --> 01:25:24,535
-Dumelang.
-Dumelang.

1486
01:25:24,828 --> 01:25:26,871
Cher, a l o ka bua le wena motsotso?

1487
01:25:27,331 --> 01:25:28,581
Tlhomama.

1488
01:25:28,999 --> 01:25:31,292
Ke nnile le botlhoko mo bekeng e e fetileng

1489
01:25:31,376 --> 01:25:33,836
mme l ga ke kgone le go dumela
e e neng ya tswa mo tseleng e e neng e le teng.

1490
01:25:33,921 --> 01:25:36,422
Nnyaa, ke ntse ke ya kwa tlase
tlhabisa ditlhong.

1491
01:25:36,507 --> 01:25:39,967
l ga ke kgone go dumela gore ke ne ke ntse jalo
o sa tshegetse maikutlo a gago ka Josh.

1492
01:25:40,052 --> 01:25:42,470
Nnyaa, o na le tshwanelo ya go bona maikutlo a gago,
di apere tshiamo?

1493
01:25:42,554 --> 01:25:43,971
l ke morena fano.

1494
01:25:44,056 --> 01:25:46,557
Cher, ga o ise o nne sepe
empa super-duper monate ho nna.

1495
01:25:46,642 --> 01:25:48,226
Le eseng. lf e ne e se ka nna

1496
01:25:48,310 --> 01:25:50,478
o ka bo o sa rata
mofenyi yoo, Elton.

1497
01:25:50,896 --> 01:25:52,438
l ke maswabi thata, Tai.

1498
01:25:52,523 --> 01:25:54,524
Cher, ke maswabi tota.

1499
01:25:54,608 --> 01:25:58,110
Oho, masepa,
jaanong l'm o tla tswelela a lela.

1500
01:25:58,195 --> 01:26:00,321
-A re se kang ra lwa gape, go siame?
-Oh, ka botlalo.

1501
01:26:00,405 --> 01:26:04,075
Se se latelang, Nomoro 14,
Travis Lebitlho.

1502
01:26:08,997 --> 01:26:10,414
Ke gone, a go tsoletsa letsogo.

1503
01:26:26,557 --> 01:26:28,474
Go siame, Travis!

1504
01:26:32,062 --> 01:26:34,522
l o ne a sa itse gore o ne a tlhotlheletsega jaana.

1505
01:26:34,606 --> 01:26:36,607
Oho, l e ne ya dira jalo.

1506
01:26:37,776 --> 01:26:40,570
Fa ke bona ditlhase
fa gare ga Tai le Travis

1507
01:26:40,654 --> 01:26:42,947
Ke ne ke itse gore Josh o dule mo setshwantshong.

1508
01:26:52,875 --> 01:26:54,792
O lebega o tshwana le Pippi Longstock.

1509
01:26:55,002 --> 01:26:56,919
O lebega jaaka Forrest Gump.

1510
01:26:58,213 --> 01:26:59,755
Pippi e telele ke mang?

1511
01:27:01,008 --> 01:27:02,842
Mongwe Mel Gibson ga a ise a ke a tshameke.

1512
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
O a tshegisa.

1513
01:27:13,645 --> 01:27:15,646
Go diragetseng ka difaele tsa August 28?

1514
01:27:16,106 --> 01:27:17,064
Eng?

1515
01:27:17,149 --> 01:27:19,650
Mel o ne a ba batla mo bosigong jono.
Go ne go na le tse di menaganeng gabedi.

1516
01:27:20,319 --> 01:27:22,445
O tla ya ballistic.
Ba kae?

1517
01:27:23,071 --> 01:27:26,324
Ke akanya gore ke di tlhodile
bakeng sa metlotlo ya Lwetse 3.

1518
01:27:26,408 --> 01:27:28,451
-Eng?
-O di beile kae?

1519
01:27:28,535 --> 01:27:30,453
l di arotse ka dipilara tse pedi.

1520
01:27:30,537 --> 01:27:31,579
ls se se sa siamang?

1521
01:27:31,663 --> 01:27:34,749
Modimo wa me! l e tshwanetse go dira dilo tseo tsotlhe.
O eng, sematla sengwe?

1522
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Hee, o ne a sa itse.

1523
01:27:36,209 --> 01:27:37,543
O ne a re busetsa fela letsatsi.

1524
01:27:37,628 --> 01:27:40,504
Ke mang yo o kgathalang ka mogala wa Lwetse?
Jaanong re kurufilwe.

1525
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
l ke maswabi.

1526
01:27:42,090 --> 01:27:43,674
E lebale fela, go siame?

1527
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
Boela fela kwa mmolong kgotsa sengwe.

1528
01:27:47,679 --> 01:27:50,765
Bothata jwa gago ke eng monna?
O ne a sa reye kotsi epe.

1529
01:27:50,849 --> 01:27:52,475
l e tla bolawa,
'ka gore ke moron.

1530
01:27:52,559 --> 01:27:53,768
Ga se moron.

1531
01:27:53,852 --> 01:27:56,437
lf o ne o ela tlhoko,
go ka bo go sa diragala.

1532
01:27:56,521 --> 01:27:58,940
lf o ne o sa ntse o tshameka ka dinao
le ngwana yo o semumu

1533
01:27:59,024 --> 01:28:00,107
o ne a ka se tshwenyege.

1534
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
O bua ka eng?

1535
01:28:01,777 --> 01:28:03,486
O itse sentle gore ke bua ka eng.

1536
01:28:03,570 --> 01:28:06,781
Se ke kgetsi ya dimilionemilione tsa didolara,
e seng seipato sa lorato lwa dintšanyana.

1537
01:28:06,865 --> 01:28:08,908
Re ntse re bereka marago a rona
mo kgannyeng eno.

1538
01:28:08,992 --> 01:28:10,034
Ke tla go bolelela eng,

1539
01:28:10,118 --> 01:28:13,204
o dira sengwe le sengwe se o se batlang
ka marago a gago. l'm e bitsa balwetse.

1540
01:28:19,628 --> 01:28:21,879
A tota ke ne ka senya kgetsi ya ga Daddy?

1541
01:28:22,673 --> 01:28:23,714
Nnyaa.

1542
01:28:27,219 --> 01:28:28,552
Gone mme nnyaa.

1543
01:28:29,221 --> 01:28:31,180
A l o ne a mo busetsa morago?

1544
01:28:31,264 --> 01:28:34,767
Go na le tiro e ntsi e e tshwanetseng go dirwa
mme ga a kgone go latlhegelwa ke nako eo.

1545
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
O se ka wa tshwenyega ka gone. l tla e tlhokomela.

1546
01:28:37,437 --> 01:28:39,230
Rrago ga a kitla a latlhegelwa ke nako epe.

1547
01:28:41,149 --> 01:28:43,234
A o ka akanya ka tshika ya mosimane yoo?

1548
01:28:43,402 --> 01:28:45,820
l palogare, go dira gore o tshwenyege jalo.

1549
01:28:46,989 --> 01:28:50,950
Ke ene yo o neng a tlhotlhora,
mme morago ga moo o ya a re pega molato.

1550
01:28:51,034 --> 01:28:53,953
l palogare, akanya fela o re re...

1551
01:28:55,247 --> 01:28:56,330
Waitse.

1552
01:28:56,707 --> 01:28:59,917
Go ntse jalo.
O ntse o ineetse thata mo kgetsing eno.

1553
01:29:00,544 --> 01:29:04,255
Ee, e ne e le molemo
maitemogelo a go ithuta, bobotlana mo go nna.

1554
01:29:04,339 --> 01:29:05,756
l batla go nna mmueledi.

1555
01:29:06,299 --> 01:29:09,552
Mme wena, l o raya,
ga o tlhoke go bo o dira se.

1556
01:29:10,345 --> 01:29:13,180
Tswa o ye go ijesa monate. Eya go reka.

1557
01:29:15,350 --> 01:29:18,519
O akanya gore seo ke sone fela?
l ke ditz fela e e nang le karata ya sekoloto?

1558
01:29:18,812 --> 01:29:22,356
Nnyaa, ga se se l se neng se se kaya.

1559
01:29:22,899 --> 01:29:24,358
lt's...

1560
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
O monnye e bile o montle

1561
01:29:33,243 --> 01:29:34,368
le...

1562
01:29:34,995 --> 01:29:36,120
Le?

1563
01:29:37,414 --> 01:29:40,499
Mme, sentle, eng?

1564
01:29:41,752 --> 01:29:43,294
O akanya gore ke montle?

1565
01:29:46,131 --> 01:29:47,131
Waitse...

1566
01:29:48,175 --> 01:29:50,301
O a itse gore o montle, go siame?

1567
01:29:50,385 --> 01:29:52,428
Mme e ratiwa le...

1568
01:29:55,348 --> 01:29:58,184
Mme ga se lebaka la go bo l, o a itse,
l tla kwano.

1569
01:29:58,268 --> 01:30:00,811
Se ke maitemogelo a a siameng a go ithuta
mo go nna.

1570
01:30:02,189 --> 01:30:03,439
O setse o buile jalo.

1571
01:30:04,649 --> 01:30:06,859
Mel. l batla go thusa Mel.

1572
01:30:07,527 --> 01:30:09,987
Ke ene fela yo o amegang ka nna.

1573
01:30:10,530 --> 01:30:11,989
Seo ga se boammaaruri.

1574
01:30:12,741 --> 01:30:13,991
Ga a na?

1575
01:30:15,077 --> 01:30:16,118
Nnyaa.

1576
01:30:17,662 --> 01:30:20,831
A o re o amega ka nna?

1577
01:30:21,750 --> 01:30:22,958
Josh...

1578
01:30:39,851 --> 01:30:42,645
Ebu, o ka fopholetsa
go diragetseng morago ga moo.

1579
01:30:42,729 --> 01:30:43,771
Ka jalo...

1580
01:30:43,855 --> 01:30:46,732
Jaaka e kete! Ke 1 6 fela...

1581
01:30:46,817 --> 01:30:48,776
mme se ke California e seng Kentucky!

1582
01:30:48,860 --> 01:30:50,402
O ka nna wa atla monyadiwa.

1583
01:31:12,634 --> 01:31:15,219
ke itse gore fa l e na le
lenyalo la me,

1584
01:31:15,303 --> 01:31:18,222
l batla se, jaaka,
motif ono otlhe wa malomo,

1585
01:31:18,306 --> 01:31:20,182
jaaka di-garland tsa malomo thata...

1586
01:31:20,267 --> 01:31:23,352
Nnyaa fa l ke nyala,
l'm o tla nna le mosese wa mosesi wa sekepe

1587
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
mme e tla nna mosese.

1588
01:31:24,729 --> 01:31:26,814
Banyadi ba me botlhe ba tlile go apara
dihutshe tsa mosesi wa sekepe.

1589
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
-Seo se utlwala se le monate thata.
-Ka dikhukhu.

1590
01:31:28,358 --> 01:31:30,317
Modimo wa me, ba rulaganya
manyalo a rona a setse a.

1591
01:31:30,402 --> 01:31:33,279
A lotlhe lo ka emisa tsotlhe tseo
"go fitlha re kgaogana" mumbo-jumbo?

1592
01:31:33,363 --> 01:31:37,032
-l ba go bolelela, l ba gugging gotlhelele.
-Jeez, l'm drigging ka bonna.

1593
01:31:37,659 --> 01:31:41,120
Basetsana, o tloga a latlhela sephuthelwana.
Tlaya!

1594
01:31:42,747 --> 01:31:45,291
Re ne ra bona letangwana
go bona gore mosetsana o bona mang.

1595
01:31:45,375 --> 01:31:46,834
lt e fitlha go $200.

1596
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
lt’s mo kgetsaneng.

1597
01:31:50,422 --> 01:31:52,590
Go siame, tlaya, basetsana.

1598
01:31:53,508 --> 01:31:55,593
Ka kwano!

1599
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
l e e bone!