1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Το Bluevista της Woo Han Construction προσφέρει γενναιόδωρη απόσταση μεταξύ των κτιρίων… 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Αυτός είμαι από μια πιο ευτυχισμένη εποχή, πριν είχα κάτι σαν υπερδύναμη. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Το μετρό είναι μέσα σε πέντε λεπτά… -Δέκατος όγδοος όροφος… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Όπως και άλλοι απλοί νεαροί άνδρες, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Θα έφευγα από τη δουλειά, θα έπινα μπύρα, και να παίξω παιχνίδια στο τηλέφωνό μου για να χαλαρώσω. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 Και τα Σαββατοκύριακα, ξεφύλλιζα σπίτια δεν μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά σε αυτή τη ζωή. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Αυτό το άτομο, γοητευμένο από το κομψό τετράγωνος χώρος 59 τετραγωνικών μέτρων, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 είναι η κοπέλα μου, η Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Είμαστε μαζί για εννέα χρόνια, είναι σαν οικογένεια τώρα. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Η διάταξη είναι πραγματικά καλά σχεδιασμένη. Δεν νομίζεις; 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Πώς είναι δυνατόν ότι όλα τα δωμάτια βλέπουν νότια; 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Είναι διάταξη τεσσάρων κόλπων. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Τι πιστεύεις; 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Είναι υπέροχο. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 συμφωνώ. Το λατρεύω. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Πρέπει να είναι το δωμάτιο-ντουλάπα. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥΣ, ΑΡΧΙΖΕΙ Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Ακριβώς. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να βρω ένα μέρος σαν αυτό στην περιοχή του μετρό. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Αν ξύσω όλα όσα έχω… 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 εκατομμύρια γουόν; 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Όχι σε αυτή τη ζωή. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Η κατάθεση είναι 20%, που βγαίνει σε 140 εκατομμύρια γουόν. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Η κατάθεση δεν μπορεί να πληρωθεί με δάνειο. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Ποιο είναι το όριο για την κλήρωση στέγασης; 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Πότε είχατε για τελευταία φορά σπίτι; 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Είμαι σίγουρος για αυτό. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Ποτέ. Όχι από τη γέννηση. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Υπολογίζεται από τα 30. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 βλέπω. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Μετά έχουν περάσει πέντε χρόνια για μένα. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Λοιπόν, το συγκρότημα ακριβώς δίπλα σε αυτό άνοιξε για προπώληση τον περασμένο μήνα. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 Και η αποκοπή ήταν… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Ας δούμε. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Η διάταξη των 59 τετραγωνικών μέτρων απαιτούνται 61 πόντους. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Τι γίνεται με τα σημεία μας; 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Κανείς από τους δύο δεν έχει 30 βαθμούς. Πάμε. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Πρέπει να το πάρεις αυτό. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Ξύστε και κερδίστε ένα δώρο. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Εντάξει, ευχαριστώ. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Για να γιορτάσουμε τα εγκαίνια του πρότυπου σπιτιού μας, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Η Bluevista προσφέρει γενναιόδωρα δώρα στους επισκέπτες 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 που προγραμματίζουν μια διαβούλευση πωλήσεων. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Βεβαιωθείτε ότι έχετε προγραμματίσει μια διαβούλευση και αδράξτε αυτήν την τυχερή ευκαιρία. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Μπορείτε όλοι να είστε οι τυχεροί. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 BLUEVISTA GRAND OPENING EVENT ΜΕ ΜΕΓΑΛΑ ΒΡΑΒΕΙΑ 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Εξαγνιστές αέρα και ντουλάπες ατμού… 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Δεν έχω τύχη με τα βραβεία. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Δεν έχω κερδίσει ποτέ ούτε ένα ρολό χαρτί υγείας σε ένα τοπικό δώρο σούπερ μάρκετ. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Λοταρία κατοικιών; Σαν. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΛΑΧΕΙΟΥ ΞΥΣΤΟΥ ΟΧΙ ΝΙΚΗ! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Όσον αφορά την κατάθεση του συμβολαίου, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 μπορούμε να μαζευτούμε η κατάθεση από εδώ, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 τα 20 εκατομμύρια γουόν που εξοικονομήσατε, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 και τα 40 εκατομμύρια γουόν μου… 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Αλλά μας λείπουν ακόμα 30 εκατομμύρια γουόν. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Τι γίνεται με την κατάθεσή μου; 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Είδα ότι ο λογαριασμός σας είναι 500.000 γουόν. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Μιν-σουκ αρέσουν τα χρήματα. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Από μικρός, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 ήταν αρκετά αιχμηρή ώστε να κρατάει βιβλία στο κοτόπουλο του μπαμπά της. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Τώρα, είναι επικεφαλής λογιστηρίου σε μια μικρή εταιρεία 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 και διαχειρίζεται τα έσοδα και τα έξοδά μου ως χόμπι. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, γιατί δεν απαντάς; 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 Αυτό είναι όλο. Το τηλέφωνό σας. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Ο Μιν-σουκ είναι κάποιος ποιος θα αναλάβει την εφορία. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος σαν εμένα θα μπορούσε να ξεγελάσει τον Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Jeez, αγόρασα ένα ποδήλατο για τη μείωση του κόστους μετακίνησης. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Τέτοια έξοδα πρέπει να συζητηθεί πρώτα. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Συμπληρώστε το. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Έχεις αλλάξει. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Τουλάχιστον ένας από εμάς πρέπει να μεγαλώσει. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Σκεφτείτε τη συνταξιοδότησή μας. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Τέλος πάντων, θα βρούμε τρόπο να πάρει τα 30 εκατομμύρια. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Το πρόβλημα είναι η νίκη. - Είναι καυτό. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Σύντομη περίοδος μη ιδιοκτησίας και όχι εξαρτώμενα άτομα. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Κάτι που με φέρνει στο επόμενο σημείο. Ας παντρευτούμε. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Η κλήρωση για πρώτη φορά αγοραστή είναι τυχαίο με μικρές πιθανότητες. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Πρέπει να πάμε για την προμήθεια για νεόνυμφους. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Τι συμβαίνει; 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Υπάρχει πρόβλημα; 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Τι ρομαντική πρόταση. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Περιμένετε. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα προτείνει; 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Λοιπόν, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 άντε να το σκεφτώ, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Η Min-suk ήταν αυτή που μου ζήτησε να βγούμε και εγώ. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Ας σταματήσουμε εδώ. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Τι; 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Πήγα στο κομμωτήριο δύο φορές μόνο αυτόν τον μήνα. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 Είναι ακριβό να αλλάζω ρούχα κάθε μέρα. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Ξόδεψες πολλά για μένα, με κέρασε γεύματα και ταινίες. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Αν αυτό δεν πετύχει, και οι δύο θα έχουμε πεταμένα λεφτά. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Αν δεν πρόκειται να βγούμε επίσημα, ας σταματήσουμε τις περιττές δαπάνες. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Μπορεί να ακούγεται θυμωμένη, αλλά πραγματικά, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 απλά ανησυχεί ότι ξοδεύω πάρα πολλά. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Εντάξει. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Είσαι ηλίθιος; 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Λέω να βγούμε ραντεβού. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Καλά. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Έτσι κάναμε ραντεβού για εννέα χρόνια. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Έτσι αποδεικνύεται ότι τα χρήματά μας δεν πήγαν χαμένα. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Θα σου αγοράσω ένα PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Αν πω ναι τώρα, θα μου φανεί Την παντρεύομαι εξαιτίας αυτού. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Δεν θέλεις ένα; -Καλά. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Τότε θα παντρευτούμε, σωστά; 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Ναί. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Έχω ήδη εισάγει τα στοιχεία σου. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Απλώς σφραγίστε το. Πρέπει να εγγραφείτε πριν από την κλήρωση στέγασης. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Θεέ μου, πότε τα συμπλήρωσες όλα αυτά; 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 ΔΗΛΩΣΗ ΓΑΜΟΥ 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Τι είναι αυτό; 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Ο μπαμπάς θέλει να έρθω. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Γιατί; -Καμία ιδέα. Έχει κάτι για μένα. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Τι; 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Χρήματα; -Αποκλείεται. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Μάλλον κάτι άχρηστο πάλι. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Φύτεψε πάρα πολύ λάχανο πέρυσι 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 και μας είπε να πάρουμε ένα μάτσο για να αποφύγει να το θάψει ξανά. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Είναι είτε ραπανάκι είτε λάχανο. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 Είμαι εδώ. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Εδώ είσαι γιε μου! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Θεέ μου. Έχετε διανύσει πολύ δρόμο. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Πρέπει να πεινάς. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Αυτή είναι η μαμά μου. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Εδώ. -Δεν χρειάστηκε. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Ξέρω ότι σου αρέσει το γάλα σόγιας. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, σωστά; 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Είσαι εδώ, Sang-ung; 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Έλα εδώ μέσα. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Για να είμαι ειλικρινής, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Βρίσκω τον πατέρα μου απίστευτα άβολα. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 ΣΑΝΓΚ-ΟΥΝΓΚ 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Η οικογένειά μου δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα κατά τη διάρκεια η κρίση του ΔΝΤ όταν ήμουν εννέα. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 JEONGJA ΔΑΝΕΙΑ 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Αφού έχασε τη δουλειά του, ο μπαμπάς μου δεν βρήκε ποτέ τα πόδια του 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 και συνέχισε να παρασύρεται. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗΣ: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Γεμίστε ξανά, παρακαλώ. -Έρχεται το φαγητό; 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 -Γρήγορα, έτσι; -Εντάξει, συγγνώμη. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Ήταν προφανές η υπόλοιπη οικογένεια θα περάσουν δύσκολα. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Λένε ότι καταλαβαίνεις τους γονείς σου καθώς μεγαλώνετε, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 αλλά όχι εγώ. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Τώρα που είμαι στην ηλικία που ήταν τότε ο μπαμπάς μου, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Μπορώ να δω καθαρά πόσο ανεύθυνος και ανίκανος ήταν. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 ήσουν καλά; 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Λοιπόν, ξέρεις… 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Δεν θα μου έδινες κάτι; 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Ναι, έτσι είναι. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Χθες πήρα υποχρεωτική σύνταξη. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Συνταξιούχος; 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορεί να αποσυρθεί από μια δουλειά που δεν είχε ποτέ. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Θα πάρω την εθνική μου σύνταξη αρχή αυτού του μήνα. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 βλέπω. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Είμαι λίγο απασχολημένος. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Αν έχεις κάτι να πεις, σε παρακαλώ πες το τώρα. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Έχετε 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 κάποια χρήματα; 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Ακριβώς όπως περίμενα. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Ποτέ δεν είμαι αρκετά τυχερός για να κερδίσω τίποτα. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Είναι ραπανάκι ή λάχανο. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Λοιπόν, πόσο; 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Όχι πάρα πολύ. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Απλά… 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10.000 γουόν είναι αρκετά. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Ακούστε προσεκτικά. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Θα σου πουλήσω κάτι. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Τι είναι αυτό; 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Είναι κάποιο σύστημα πυραμίδας ή κάτι τέτοιο; 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Έχει περάσει στην οικογένειά μου για γενιές. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Τι; -Έχω κάνει αρκετά. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Ήρθε η ώρα να το συνεχίσεις. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 τι λες; 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Αφήστε και μιλήστε... 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Γεια σου. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Τι το… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Είναι όπλο; 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Ξυπνώ. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 το μέτωπό μου! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Τι; 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Τι είναι αυτό; 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Είναι υπερδύναμη. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Αγόρασα και αυτό το ρεύμα από τον παππού σου στην ηλικία σου. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Παρά τη θέλησή μου, όπως τώρα. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Τι; 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Περισσότερα χρήματα, περισσότερη δύναμη. Ακόμα και οι πληγές σου επουλώνονται. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Το θέμα όμως είναι… 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Άνοιξε το πορτοφόλι σου. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Χρησιμοποιώντας περισσότερη ισχύ εξαφανίζει περισσότερα χρήματα. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Τι διάολο… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Μην πεις σε κανέναν ότι έχεις αυτή τη δύναμη. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Υπάρχουν μόνο δύο κανόνες. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Βοηθήστε ήσυχα όσους έχουν ανάγκη. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -Και μην αγγίζετε τα λεφτά των άλλων. -Περίμενε ένα λεπτό. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Λοιπόν λες 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 όσο περισσότερα χρήματα ξοδεύω, τόσο πιο δυνατή γίνεται αυτή η υπερδύναμη. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Και πρέπει να το χρησιμοποιήσω 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 για άλλους ανθρώπους; 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Ναί. -Δεν είμαι κάποιου είδους pushover! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Δεν θέλω! -Κάποιος πρέπει να το κάνει. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 Σε αυτή την περίπτωση, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 αυτή η δύναμη… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Πάρτε το πίσω. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Πάρτε το. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Μόλις το κληρονομήσεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Τώρα βγαίνω στη σύνταξη. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Σχεδίαζα μόνο να το κάνω μέχρι να μπει η σύνταξη. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Τι γίνεται με το να το πουλήσεις σε κάποιον άλλο; 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Μου το πούλησες και σε μένα! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Νομίζεις ότι δεν το έχω δοκιμάσει; 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Αίμα. Πρέπει να είναι στο αίμα. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Αν ποτέ βρεθείτε σε μπελάδες, χρησιμοποιήστε αυτήν την επαφή. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Μόνο αν είναι απαραίτητο. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Είναι πατέρας, αλλά παραδίδει τον γιο του επαγγελματική κάρτα δανεικού καρχαρία τρίτης κατηγορίας. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 JEONGJA ΔΑΝΕΙΑ 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Η ζωή μου ήταν χαμένη από τη στιγμή που γεννήθηκα. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Όταν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 τα νομίσματα πέφτουν σαν ψίχουλα. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Πίσω στην εποχή, ξοδεύοντας 10.000 γουόν θα μου έπαιρνε πίσω περίπου 500 γουόν. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Αλλά δεν είναι πολλά αυτές τις μέρες. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Μαζέψτε και αυτά που είναι μπροστά. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Θα πρέπει να αρχίσετε να εξοικονομείτε κάθε δεκάρα 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 να βοηθάς τους άλλους. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Πάρτε τις έξι σκελίδες σκόρδο όταν φύγετε. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Είναι πικάντικο και νόστιμο. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Υπερδύναμη; 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Ήταν εντελώς γελοίο, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 αλλά ήταν αληθινό. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Ο μπαμπάς μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Η Min-suk και εγώ δεν κρατάμε μυστικά το ένα από το άλλο. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Λοιπόν λες 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 ο πατέρας σου σου έδωσε μια υπερδύναμη, όχι λεφτά; 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 Και αν το χρησιμοποιήσετε, τα χρήματά σας εξαφανίζονται; 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Ναι. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Όσο περισσότερα χρήματα έχω στα χέρια μου, τόσο πιο δυνατός γίνομαι. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Αλλά αν χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη, τα χρήματα εξαφανίζονται. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Τι μαλακίες είναι αυτές; 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Είσαι αντίθετος με τον γάμο; 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 Αυτό είναι σωστό. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Όχι, δεν είναι αυτό. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Εννοούσα την υπερδύναμη. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Εδώ. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Επιμείνετε σε αυτό. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Εδώ είναι 10.000 γουόν. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Το έχω βάλει εδώ μέσα. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 -Παρακολουθήστε προσεκτικά. -Τι περίεργα πράγματα κάνει τώρα; 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Βλέπω; 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Τα λεφτά. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Τα λεφτά έχουν φύγει. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 σου λέω. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Τα χρήματα έχουν εξαφανιστεί. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Θέε μου. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Jeez, από όλα τα πράγματα, γιατί πρέπει να εξαφανιστούν τα χρήματα; 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Παρακολούθησες άλλο ένα περίεργο μαγικό κόλπο στο διαδίκτυο; 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Δεν είναι καθόλου αυτό. -Τότε δοκιμάστε να λυγίσετε κι αυτό. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Δώσε μου 10.000 γουόν. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Κοιτάξτε προσεκτικά. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Θέλει να χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου για καλές πράξεις χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Τι πρέπει να κάνω; 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Ελα μαζί μου. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Βάλτε όλα αυτά πίσω στο πώς ήταν επίσης. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Καλά. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Μιν-σουκ. Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Μόλις 10.000 γουόν. Έλα, 10.000 κερδίσαμε. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Προπαντός, η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε δεν είναι ξεκάθαρη. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Όπως, μπορεί να γίνει μόνο με μετρητά; Και πόσο θα κοστίσει; Ας μάθουμε. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Μπορεί να βρούμε μια χρήση για αυτό. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -Εντάξει. -Καλός. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Εδώ. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Ετοιμος; -Ναι. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Ετοιμαστείτε. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 ΝΙΚΗΣΕ 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10.000 WON 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\ an8}20.000 WON 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Εντάξει, τώρα πήδα. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 ΑΛΜΑ ΕΙΣ ΜΗΚΟΣ! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 ΝΙΚΗ, 2 ΜΕΤΡΑ 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10.000 WON, 4 ΜΕΤΡΑ 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20.000 WON, 6 ΜΕΤΡΑ 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20.000 WON, 10.000 WON, 0 WON 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 ΝΙΚΗΣΕ 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10.000 WON 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20.000 WON 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Εσείς είστε έξω. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Εντάξει, εδώ. Δοκιμάστε να το σηκώσετε. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 ΝΙΚΗΣΕ 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10.000 WON 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20.000 WON 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Ρίχνω μιά ματιά. -Καλά. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Υπάρχουν πάρα πολλοί περιορισμοί. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο μετρητά. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Πρέπει να το κρατήσεις στο σώμα σου. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Ένα άλμα δύο μέτρων κοστίζει 10.000 γουόν, αλλά ένα φορτηγό με σκάλα είναι φθηνότερο. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Μπορείτε να μπείτε στο UFC, αλλά η πτώση νομισμάτων το καθιστά αδύνατο. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΑΛΛΑΓΗ ΠΕΠΕΙ ΑΞΩ 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Αν σου τελειώσουν τα χρήματα στη μέση, θα μπορούσες πραγματικά να πεθάνεις. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Όπως και να το δεις, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 είναι λιγότερο αποδοτικό από ένα μηχάνημα. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Πρέπει να παντρευτούμε 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 και αγόρασε και ένα σπίτι. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 Είναι η τελευταία λοταρία της περιοχής του μετρό. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Εάν κυκλοφορείτε χρησιμοποιώντας το ρεύμα, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 ξέρουμε ακριβώς πώς θα τελειώσει. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Ας μην χρησιμοποιήσουμε την υπερδύναμη. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ναι. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Δεν ωφελεί. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 φεύγω. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Γαμώτο. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Ίσως να ήμουν αισιόδοξος επειδή το είδα ως κληρονομιά. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120.000 γουόν. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Ήταν μια θέα που δεν είχα ξαναδεί. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Κοιτάζοντας από τον ουρανό, Η Σεούλ ήταν όμορφη. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Τι μου μετέδωσε ο μπαμπάς μου δεν ήταν υπερδύναμη. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Ήταν φτώχεια. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Σηκωθείτε! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Η Min-suk και εγώ έχουμε θέσει νέους κανόνες. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Μην κουβαλάτε πια μετρητά! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Μην τρέξεις ούτε. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Μην χρησιμοποιείτε πολύ δύναμη και μην κινείστε πολύ γρήγορα. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Όλα θα γίνουν συνήθειες. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Είναι όλα τα λεφτά. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Να σε βοηθήσω με… 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Ω, σίγουρα. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Θέε μου. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Μην χρησιμοποιείτε βία. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Μην ξοδεύετε χρήματα. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Αν το κάνετε αυτό, ορκίζομαι 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 τελειώσαμε. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Ωχ μου. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας το μεταφέρω αυτό. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Φρικιό κάθαρμα. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Ουάου, αυτό είναι βαρύ. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Αν είχα πολλά χρήματα, Θα ήμουν τόσο καλός άνθρωπος. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσω το δικό μου σπίτι σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΣΑΝΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Καλημέρα. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Ήμουν πάντα λίγο εγωιστής, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 αλλά θα πρέπει να γίνω ένα ακόμα πιο εγωιστικό κάθαρμα. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Είσαι καλά; 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Μάτια που τρυπάνε, σαν να ρωτάει αν θα μου κόστιζε το να τη βοηθήσω. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Θα σε βοηθήσω με αυτό. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Δυστυχώς, συμβαίνει. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Γιατί το κάνεις μόνος σου; 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Σοβαρά, θα μπορούσε να είχε βοηθήσει. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Δεν μπορούσε ούτε να σηκώσει μια κανάτα με νερό; 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Σοβαρά. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 Και έχει χαλαρώσει τον τελευταίο καιρό. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Κύριε Kang Sang-ung; 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Έχεις ένα λεπτό; 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Τι είναι αυτό; 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΣΤΕΙΝΟΤΗΤΑ, ΑΤΡΙΠΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 «Παρά το γεγονός ότι μια ηλικιωμένη γυναίκα ζητούσε βοήθεια, αρνήθηκε να κουβαλήσει τις τσάντες της». 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "Και επέδειξε μια απορριπτική στάση." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 «Το όνομα εκείνου του δημοσίου υπαλλήλου ήταν ο Kang Sang-ung». 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -Λυπάμαι. -Τι έχεις σήμερα το πρωί; 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Συγνώμη; 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Τι εννοείς; 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Φέρεσαι παράξενα όλο το πρωί. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Δεν χαιρετάς κόσμο, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 δεν τους κρατάει την πόρτα. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Κέρδισες το λαχείο; 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Ή τράβηξες τώρα; 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Σταμάτα να ξύνεσαι ήδη! Εδώ μιλάω. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 Είναι τόσο φαγούρα. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 λυπάμαι. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Πάω. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Πήγαινε, απλά πήγαινε. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Εντάξει, λοιπόν. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Περπατήστε πιο γρήγορα. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Νομίζει ότι είναι στο A Better Tomorrow ή κάτι τέτοιο. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Κρατάω τις δυνάμεις μου όλη μέρα 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 χρειάζεται πολλή δύναμη. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 Στην ηλικία όπου οι άνθρωποι μιλούν για τη ζωή των νεόνυμφων, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 οι πιθανότητες δεν είναι τόσο υψηλές, αλλά… 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Jeez. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Πού θα πάρουμε 30 εκατομμύρια γουόν; 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 -Έχετε κάποια πηγή χρημάτων; -Οχι. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Φυσικά, δεν το κάνετε. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Πρέπει να προσπαθήσω να επενδύσω ξανά σε μετοχές; 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Ο αξιωματικός της ομάδας διαχειριστή μας επένδυσε πρόσφατα σε μετοχές. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 - Έκαναν τεράστια επιστροφή... -Εσύ. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Μην το σκέφτεσαι καν. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Χωρίς αποθέματα. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Το κρυπτονόμισμα είναι επίσης έξω. Αποκλείεται. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Όλοι λένε ότι κάνουν πολλά. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Αυτοί που χάνουν μένουν ήσυχοι, και αυτοί που κερδίζουν κάνουν όλο τον θόρυβο. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Απλώς πηγαίνετε να κοιτάξετε τον ποταμό Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Βλέπεις περισσότερο κόσμο παρά ψάρι τις μέρες που οι μετοχές καταρρέουν. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Όλοι κοιτάζουν τα τηλέφωνά τους ακόμα κι όταν απομακρύνονται. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Είτε πρόκειται για μετοχές είτε για κρυπτογράφηση, Το 90% χάνει χρήματα. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Και εσύ; Κορυφαίο 10%; 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Δεν θα συμβεί. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Αν είναι τόσο σκληρή, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 γιατί θέλει να με παντρευτεί; 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Εντάξει. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Τι τώρα; 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Πρώτον, ας πουλήσουμε όλα τα πράγματα που δεν χρειαζόμαστε. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Τι; 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Τι θα μπορούσαμε να μην χρειαστούμε; 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 - Ο καθαριστής αέρα. -Τι; 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Αυτός ο καναπές. -Τι; 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Αυτή η λάμπα εκεί. -Η λάμπα; 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -Και εκείνο το τραπέζι. -Αν πουλήσουμε την τραπεζαρία… 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Πού τρώμε; -Τώρα τρώμε εδώ. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Δεν χρειάζεσαι δύο ταμπλέτες, σωστά; 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Φυσικά και τα χρειάζομαι. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Μπορώ να σερφάρω στο Διαδίκτυο ενώ παρακολουθείτε μια ταινία, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 ή δείτε μια ταινία ενώ σερφάρετε στο Διαδίκτυο. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Δεν τα χρειάζεσαι, σωστά; 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Φυσικά και δεν τα χρειάζομαι. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Δικαίωμα; 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Αν τα πουλήσουμε όλα, μπορεί να πάρουμε περίπου ένα εκατομμύριο γουόν. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Έχω ήδη πουλήσει τα πάντα. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 ΤΡΑΠΕΖΙ 2 ΘΕΣΕΩΝ, TABLET 11 ΙΝΤΣΩΝ μάρκας Α, ΠΩΛΕΙΤΑΙ 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Πότε… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Αλλά γιατί μόνο τα πράγματά μου; 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Το δικό μου έχει πιο ωραία σχέδια. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Όλο το σπίτι της είναι σε στιλ Προβηγκίας. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Μισώ πολύ το στυλ της Προβηγκίας. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Γιατί τα έπιπλα έχουν παράθυρα; 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Είναι βαρύ; 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Όχι, είναι ελαφρύ. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Φέρτε το PlayStation στο δρόμο της επιστροφής. -Καλά. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Να είστε προσεκτικοί όταν παίρνετε μετρητά. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Περπατήστε αργά. Μην χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 Καλά. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Τα λέμε αργότερα. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 θα επιστρέψω. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Τώρα πούλησα τα πάντα. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Είστε ο αγοραστής; 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Αγοραστής; -Ναί. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Ναι, έτσι είναι. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Νόμιζα ότι ήταν γυναικεία ταυτότητα. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 Είναι η ταυτότητα της κοπέλας μου, αλλά αντ' αυτού είμαι εδώ. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Έτσι είναι. Η γυναίκα μου είναι ο πωλητής, όχι εγώ. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 βλέπω. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Ελέγξτε πρώτα το αντικείμενο. -Εντάξει, ας καθίσουμε. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Μπορώ να δω την κύρια κονσόλα. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -Και οι ελεγκτές. -Ναί. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Αυτά όμως είναι… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Δεν έχω πια την κονσόλα, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 οπότε ένιωθε άσκοπο κρατώντας τα παιχνίδια. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Παρακαλώ πάρτε τα. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Τότε πόσο… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Όχι, απλά πάρτε τα. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Μπορώ να τα πάρω; -Ναί. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 βλέπω. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Ωχ, θα φροντίσω να το δοκιμάσω αυτό. -Καλός. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Σας ευχαριστώ. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 -Τότε πρέπει να σε πληρώσω. -Δικαίωμα. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Εντάξει, μια στιγμή. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Είναι 450.000 γουόν, σωστά; -Ναί. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Εδώ είναι τα 450.000 κέρδη σας. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Το έλεγξες; -Ναι, όλα καλά. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Θα το χρησιμοποιήσω καλά. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Ωχ μου. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Πρέπει να είναι ωραίο. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Η γυναίκα μου με άφησε να παίξω παιχνίδια πριν παντρευτούμε, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 αλλά άλλαξε αφού αποκτήσαμε παιδιά. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Βλέπω. -Απολαύστε το όσο μπορείτε. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 θα. Σας ευχαριστώ. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Θα παραλείψω τους αγώνες αυτό το Σαββατοκύριακο και βγάλτε τα παιδιά με αυτό. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Απολαύστε ένα ωραίο μέρος. -Σίγουρος. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Καληνύχτα. -Ναι, καληνύχτα. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Σας ευχαριστώ. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Ερχομαι! Ναί! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Γεια, κύριε. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Έκανες καλά λεφτά; 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Κάθαρμα! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Ανάθεμά το. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Γαμημένο μαλάκα. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Παρακαλώ βοηθήστε! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Παιδί της σκύλας, κλείσε το στόμα σου. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Κάποιος να με σώσει! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Δεν με αφορά. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Παρακαλώ βοηθήστε με. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Γεια, αυτό είναι; -Ναι, αυτό είναι όλο. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Ορίστε. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Αυτό είναι όλο. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Τρεις εναντίον ενός. -Σώσε με σε παρακαλώ. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Ακόμα κι αν κερδίσω με κάποιο τρόπο, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει με λίγους λογαριασμούς. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Αν είχα πολλά χρήματα, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Θα ήμουν καλός άνθρωπος. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Ένας καταραμένος καλός άνθρωπος. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Είσαι σπίτι. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Έγινε κάτι; 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Προσφέρατε έκπτωση; Είσαι λίγος 20.000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Ήμουν απελπισμένη για το μπάνιο, οπότε έτρεξα. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Σου είπα να μην τρέχεις. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Συγνώμη. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Είμαι… 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 σκουπίδια. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Αυτό είναι αστείο. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, ακούστε αυτό. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Μαντέψτε τι αστέρια στον νυχτερινό ουρανό και τα διαμερίσματα στη Σεούλ έχουν κοινά σημεία. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Τι είναι αυτό; 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε ένα. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Ας ζήσουμε μια καλή ζωή. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Ναι. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Θέλω να ζήσω και εγώ μια καλή ζωή. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Θέλω να ζήσω μια καλή ζωή τόσο άσχημα. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\ an8}ΝΙΚΗΣΕ 10 ΤΡΑΠΕΖΟΥΣ ΕΠΙΤΕΥΞΕ 3.000.000 $ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\ an8}Οι ήρωες στα παιχνίδια λάβετε χρήματα για να σώσετε άλλους. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\ an8}Χρησιμοποιούν αυτά τα χρήματα για να αγοράσουν ρούχα, ιατρικά, ακόμη και σπίτια. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Εμπιστευτείτε με. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Αν αυτό το άτομο έπρεπε να βοηθήσει άλλους με τα χρήματα που κέρδισαν με κόπο, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 δεν θα μπορούσαν ποτέ να το κάνουν. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Εδώ πέρα. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ωχ μου. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Παρήγγειλα ένα παγωμένο Americano για εσάς. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Γιατί θα το έκανες αυτό; 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Θέλετε να φάτε τίποτα γλυκό; 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Μην ενοχλείτε. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα γρήγορα και να αγοράσετε ένα σπίτι. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Αυτό είναι σωστό. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Τι συμβαίνει; -Τι; 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 Είναι απλά ψωρίαση. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Έχεις δει γιατρό; -Ναί. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Απλά πρέπει να του βάλω λίγη αλοιφή. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Θα έβγαζε και τέτοιες φουσκάλες. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Θα γιατρεύονταν για λίγο, μετά επιστρέψτε ξανά. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Γιατί έπρεπε να το κληρονομήσεις; Σοβαρά! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Ερχομαι. Τι εννοείς «κληρονομώ»; 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Θεέ μου, σοβαρά. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Ο μπαμπάς έκρυψε τις υπερδυνάμεις του από τη μαμά όλη του τη ζωή. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Λοιπόν, ούτε εγώ το ήξερα. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 Και γι' αυτό δεν μπορώ να πω τίποτα. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Σωστά. Έχω κάτι να σου δώσω. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Τι είναι αυτή τη φορά; 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Δεν θέλω να κληρονομήσω τίποτα άλλο. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Το προτιμούσα όταν μου έδωσαν ραπανάκια και λάχανα. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Τα-ντα! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Είναι ψωμί; 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Τι είναι αυτό; 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Τι είναι αυτό; 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -Τι είναι αυτά τα χρήματα; -Είναι από το ταμιευτήριο μου. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Άκουσα ότι μπορεί να υπάρχει φόρος δώρων αν το καλωδιάζω, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 οπότε το έφερα μόλις το πήρα. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 Είναι 30 εκατομμύρια γουόν, και του πρόσθεσα λίγο ακόμα. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Τα πράγματα είναι καλά ανάμεσα σε εσάς και τον Μιν-Σουκ, σωστά; 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Καλύτερα να παντρευτείς σύντομα. Θα χρειαστείτε τα χρήματα. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Πήγαινε για λαχείο, ή συμβιβαστείτε σε ένα διαμέρισμα πιο μακριά. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Όπως ο πατέρας σου, μπορείς να συνεχίσεις για 20 χρόνια για την πτώση των τιμών των κατοικιών, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 αλλά τίποτα δεν αλλάζει. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Απλώς μην ζεις σαν τον μπαμπά σου, εντάξει; 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 εκατομμύρια γουόν. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Έχουμε έτοιμη ολόκληρη την κατάθεση. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν πραγματικά αυτά τα χρήματα. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Χρειαζόμαστε πάντα χρήματα. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Θα πάω στην Ισπανία αύριο. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Ισπανία; Αύριο; 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό στη ζωή μου. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Δεν ξέρω τι έπαθε τον μπαμπά σου, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 αλλά είπε ότι πρέπει να ταξιδέψουμε και άλλα από εδώ και πέρα. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Απίστευτος. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 - Να είστε προσεκτικοί όταν το παίρνετε σπίτι. -Καλά. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Τελείωσε τα υπόλοιπα πριν φύγεις. -Φεύγοντας τόσο σύντομα; 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Ναι, έχω σχέδια. φεύγω. - Περίμενε μαμά… 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Ευχαριστώ. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Σίγουρος. -Αντίο, λοιπόν. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Αποφάσισα να σκεφτώ θετικά. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Φυσικά και είναι καλό. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Η κλήρωση νεόνυμφων στέγασης δεν είναι τόσο ανταγωνιστικό, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 και έχουμε έτοιμη την κατάθεση. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Μόνο καλά πράγματα έμειναν τώρα. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Γεια σου, Μιν-Σουκ. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Έχω κάποια καλά νέα. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Τι είναι αυτό; 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Απλώς άκου. Μην φρικάρεις. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Μόλις συναντήθηκα με τη μαμά μου… 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Γεια; 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Τι είναι αυτός ο ήχος; 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Μην πιέζετε! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Πού άρχισαν να πηγαίνουν στραβά; 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Ήρθε η ώρα να το συνεχίσετε. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Βοηθήστε ήσυχα όσους έχουν ανάγκη. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Δεν θέλω! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Απλώς μην ζεις σαν τον μπαμπά σου, εντάξει; 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Ας ζήσουμε μια καλή ζωή. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Κοίτα πίσω σου. Τι είναι αυτό; 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Γαμώ. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Αν ρωτήσετε τους ανθρώπους που χάλασαν τη ζωή τους 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 πότε, πώς και γιατί συνέβη, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 καθένας από αυτούς θα σας δώσει μια διαφορετική απάντηση. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Αλλά όταν το καταφέρετε, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 οι άνθρωποι χαλάνε τη ζωή τους 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 όλα λόγω χρημάτων. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Αυτό που έχει σημασία είναι 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 πόσο. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 εκατομμύρια γουόν. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Όλη η ζωή της μητέρας μου εξαφανίστηκε, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 ακριβώς έτσι. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Όλοι τα κατάφεραν! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -Το λεωφορείο επέστρεψε! -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απίστευτο. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Αυτό είναι τρελό. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Καταπληκτικός. -Εκπληκτική επιτυχία. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Ομορφη! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 Και έχω βιδωθεί. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Συνολικά 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 βιδωμένο. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Μετάφραση υπότιτλων από: Yun-hee Jang