1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PITERI [TREFIM]:
Më thuaj se ka
diçka më mirë.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Yee-haw!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PITER:
Vazhdo. Provoni.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Si e kalova
Pushimet e mia verore...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...nga Peter Benjamin Parker.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Mund ta përmbledh në një
fjalë e lavdishme, me vizë.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Spider-Man.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Unë jam
Spider-Man spektakolar.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Mungon vetëm një gjë.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Është nata ime e fundit
para se të fillojë shkolla
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
dhe vërtet munda
përdor ndonjë veprim.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[BIRRË ZONAT E ALARMIT]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Të thashë?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Një kërcim largimi
në ndërtesën tjetër
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
dhe ne jemi një milion
dollarë më të pasur.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Kjo nuk është jo
barrë miliona dollarësh.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Jo pas Njeriut të Madh
merr prerjen e tij.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, hesht dhe kërce.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[BIRAT]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Oh, jo. Jo përsëri.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
SPIDER-MAN:
Po, përsëri.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Çfarë është kjo, Marko,
hera e tretë këtë verë?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
PASQYRIMI:
Vetëm prisni derisa të marr
duart e mia mbi ty,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
ju zvarritës i dobët.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
SPIDER-MAN:
Mirë, kështu, Marko, më trego tani.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Sinjali i ri Spider-Signal.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Shumë? Është e imja
natën e parë duke e provuar.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
Dhe thjesht nuk jam
sigurisht që bërtet
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Lagje Mike
Spider-Man.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Bëhu brutal.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Dua të them, si një djalë me shumë
të përvojës
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
duke u dërrmuar
nga une...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Vërtet e vlerësoj
mendimi juaj.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Kjo është një live
ushqim?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Pastaj kam parë
mjaftueshëm.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Thirr Zbatuesit.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Tashmë në rrugën e tyre.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Jeton në skaj ♪
Luftimi i krimit, rrotullimi i rrjetave ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Lëkundje nga
Parvaja më e lartë ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Ai mund të kërcejë
Mbi kokat tona ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Vizitorët në rritje
Dhe qyteti është viktimizuar ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Duke kërkuar pa asnjë surprizë
Mbërritja me shpejtësinë e kohës ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ spektakolare
Spider-Man spektakolar ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ spektakolare
Spider-Man spektakolar ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ spektakolare ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ spektakolare
Spider-Man spektakolar ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ spektakolare
Spider-Man spektakolar ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Nuk kam qenë kurrë kaq i shtyrë
për ditën e parë të shkollës.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Sepse sot
gjithçka ndryshon.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAJ:
Nuk po bëhet më e lehtë,
Anna.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Ne jemi pothuajse pa para.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Por maji, jam i sigurt
Beni ju la me...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAJ:
Ben Parker ishte shumë,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
shumë gjëra të mrekullueshme.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Por një magjistar financiar
ai nuk ishte.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[PSHSËRITJE]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Më mungon aq shumë.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Oh, por më dëgjoni të vazhdoj.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Do ia dalim.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Dhe, ju lutem,
asnjë fjalë për këtë Pjetrit.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Unë nuk do ta dëshiroja atë
të jetë i shqetësuar.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PITERI KOLLET]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Hej, teze Maj.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Si eshte vajza me e bukur
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
në Forest Hills
këtë mëngjes?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[QESH]
Oh, Peter.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Tani, nxitoni. Ju nuk doni
të jetë vonë në ditën tuaj të parë.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Jo, zonjë.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[DERA MBYLLET]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[BORRITË E BORIT]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
NJERI [i zemëruar]:
Unë ju fajësoj për këtë.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Më ke thënë të sjell
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
Ajri im Magnetik
Sistemi i Transportit në OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
e di...
Ju e keni rregulluar takimin
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
me Norman Osborn.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Dhe unë kisha qëllimin më të mirë.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Ai studioi idetë e mia
dhe i refuzoi ato.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Më pas shpall
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
katër muaj më vonë.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[LUTJE]
me fal Adrian...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Mos guxo të kërkosh falje,
mjeku.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp nuk ka asgjë
për të kërkuar falje.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
asgje per...
Osborn, ti më vodhe punën.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Është një bisedë e rrezikshme,
Zoti Toomes.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
E rrezikshme dhe e pambështetur.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Dëgjo, ti plak buzeqe.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Ju keni qenë në këtë
për dekada
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
pa një sukses
në emrin tuaj.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Nëse nuk e keni arritur kurrë
çdo gjë si i ri...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Kush do të besonte se keni krijuar
Tech-Flight si i vjetër?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
Djem,
tregoni z. Toomes jashtë.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Lajm i mirë, unë jo
ju fajësoj më.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PITER:
Në rregull,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Parkers janë të dëshpëruar
për para të ftohta,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
por nuk po e lejoj këtë
prisni këtë moment.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Hej, Pete.
Harry. Gwen.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Si ju trajtoi vera?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Kampi shkencor ishte argëtues.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Po, mirë,
turneu botëror ngeci.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Babai im e shpenzoi të gjithë
udhëtim i mbyllur në dhomat e këshillit.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Kështu që unë shpenzova timen
i mbyllur në mërzi.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Duhet të kisha qëndruar
në qytet me ty, Pete.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Më së paku mund të kishim
nuk bënë asgjë së bashku.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Por tani jemi kthyer.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Kështu që jeni gati për
tortura që është M-kub?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Tani do të jetë ndryshe.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Ua, ua ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Ua, ua ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Vërtet? Sepse keni shpenzuar
gjysma e vitit të dytë
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
i mbushur në një dollap me kyç.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARRI:
Ah, Pete? Ku po shkon?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PITER:
Të përballem me fatin tim.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Peter Parker është një zvarritës muri,
jo një lule muri.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
Dhe jeta ime do të ndryshojë.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Eh...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PITER:
S-S-S-Sally?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Çfarë është ai...
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... A është ai...?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Unë... mendoj se ai është.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
A jeni i dëmtuar?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[REGJISTRONI KRISHTAT]
Të dy: Ai bëri.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Pse në botë mendon
Do të dilja ndonjëherë
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
me Midtown High's
geek kampion?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Hej, Rand, Puny Parker's
duke goditur vajzën tuaj.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, nuk e dija
ju te dy ishit...
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Është mirë.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
E bukur?
Nuk ju intereson?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Pse? Ju dëshironi të shkoni
jashtë me të?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Unë dua të eci përpara
një planet pa Parker,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
faleminderit shumë.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[E qeshura]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Me fat që nuk e provove këtë
me vajzën time, Parker.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Nëse djersa juaj geek mori
brenda një milje nga Liz--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Tërhiqe, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Unë nuk do të jem juaji
më thes goditjeje.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Gjërat kanë ndryshuar.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Ua!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[E qeshura]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
E dëgjon duke më kërcënuar, mik?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Nerd mendon
ai është Spider-Man.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Tortë me kile.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Oh, dreka ime.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Hajde. Njeriu i madh
do nje fjale.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Zbatuesit të gjithë të pranishëm
dhe llogaritur, shef.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
NJERI I MADH:
Faleminderit, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Zotërinj, do ta kuptoj
deri në pikën.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
Për katër muajt e fundit,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
një dëmtues ka pllakosur
operacionet tona.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
Në fillim, vështirë se munda
kreditoni raportet.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Mendova se djemtë ishin
duke u përpjekur të na ngurtësojë.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Duhej të bëhej pak e ashpër
për t'u siguruar që ata ishin të sinqertë.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
NJERI I MADH:
Vendosja e modeleve të
lëvizja zgjati gjithë verën.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Por mbrëmë
kishim konfirmim.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Njeriu merimangë është i vërtetë.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
Dhe ju doni Zbatuesit
për të grindur këtë këtu merimangë?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
NJERI I MADH:
Jo, Montana.
Unë dua që ju ta ndrydhni atë.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[ZONAT E SHKOLLËS]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Kapitulli i parë deri nesër,
zonja dhe zotërinj.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Zoti Parker, zonjusha Stacy.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Një fjalë.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Pyes veten nëse ndonjëri prej jush
mbaj mend
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
një udhëtim në terren
kemi marrë vitin e kaluar
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
në laborator
e Dr. Curtis Connors
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
në Empire State
Universiteti?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ah!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Më besoni, kjo është një fushë
udhëtim që nuk do ta harroj kurrë.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
As unë. Dr. Connor's
hulumtimi ishte emocionues.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Më vjen mirë që ndihesh
në atë mënyrë.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Sepse ai ofron
dy praktika
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
te premtuese
nxënësit e shkollave të mesme.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Unë rekomandova
nxënësit e mi me dy yje.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Ju filloni këtë pasdite.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PITER:
Ah! Faleminderit që më lejove
vras kohën në vendin tënd, Harry.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! Unë nuk jam për në
Laboratori i ESU për një orë tjetër.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARRI:
Unë jam i habitur që ju nuk jeni
në fletoren e shkollës.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
A nuk jeni ju ylli i tyre
fotograf apo diçka?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Jo më.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Dikush tjetër mund të bëjë fotografi
e Flash që kërcen përreth.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Do të jem shumë i zënë
gërmimi në të gjelbër.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
A është kjo pjesë e
i njëjti realitet
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
ku Sally Avril
jote--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Një pengesë e vogël.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Por të paktën kjo punë laboratorike
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
zgjidh Parkerin
probleme me paratë.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Dua të them, shikoni përreth. Të gjitha
kjo i përket babait tuaj
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
dhe ai është një shkencëtar.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
Djema, dilni këtu.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Nuk mund të mos dëgjoja.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
me vjen keq,
Zoti Osborn, unë...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Mos guxo të kërkosh falje, bir.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Unë kurrë nuk bëj.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Pra, çfarë është kjo
për një punë laboratori?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
Në ESU,
duke punuar me Curt Connors.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, a?
Mjaft një mundësi.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Mos supozoni se ju
u konsideruan
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
për nder, Harry?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah, jo, zotëri.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Nuk është fare
një punë e madhe, zoti O, por faleminderit.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Do të dalim
në rrugën tuaj tani.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[TINGULLI I TEHËVE]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[GASPS]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Babai.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Epo!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Çfarë...
çfarë të bëjmë?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Thirrni policët.
Bëje atë. Shkoni!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Thuaj të vërtetën, Osborn.
A mund ta bëjë këtë Tech-Flight juaj?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Jo Toomes tani.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Unë jam siç më quajtët.
Unë jam Shkaba.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Unë të quajta një buzele.
Çfarë?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Nuk mundesh as
merrni emrin e duhur.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, ndalo.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Çfarë do ndonjë
të realizojë këtë?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Një mjet për një qëllim, Osborn.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Diçka që dini
gjithçka rreth.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
VULTURA:
Ju do t'i njoftoni botës
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
se Adrian Toomes është
gjeniu pas Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Do më paguani të gjitha
që më detyrohet.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Dhe ju do të kërkoni falje publike
për vjedhjen e shpikjes time.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Unë kurrë nuk kërkoj falje, plak.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Unë mund të jem një plak,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
por nuk jam pacient.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[BËRTET]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
SPIDER-MAN:
Oh djema. Ju luani
bërthama e fortë e patates së nxehtë.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Çfarë është kjo?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
VULTURA:
Këta qiej janë të mitë tani!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
SPIDER-MAN:
Ai mund të ketë të drejtë.
Unë me të vërtetë vetëm me qira.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Për çfarë po llafazan?
Më ul poshtë.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Shoku, ti je më shefi
vajzë në ankth
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Unë kam shpëtuar ndonjëherë.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Gjithashtu më e shëmtuara,
më e rënda dhe e para.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Kush jeni ju?
Kush jeni ju?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Pse, unë jam miqësor me ty
lagjja Spider-Man,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
sigurisht.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Spider-Man?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Mendova se ishe një mit.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
SPIDER-MAN:
Njeri, kam nevojë për një agjent të ri shtypi.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
Policja:
Ai nuk po ndihmon, Stan.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Perps që ai kap
gjithmonë ec -
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
SPIDER-MAN: Kokat lart!
[GASPS]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[TEHET GRUPIM]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Çfarë po ndodh?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Shpjegime brenda.
Tani.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Shiko, Beaky,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Unë admiroj këdo që vishet
si kafsha e tyre e preferuar.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Më mirë akoma, mund të fluturosh.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Kështu që unë duhet të pyes.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
E dëgjuat atë
për fuqinë e madhe
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
vjen me të madhe
përgjegjësi?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Epo!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Ua, Beaky,
mos fluturo i çmendur.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
VULTURA:
Emri është Vulture!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PITER:
Kjo është e mrekullueshme, Harry.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Unë-Më vjen mirë që babai juaj është i sigurt.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Unë? Epo, uh-
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-E dini,
U përpoqa ta ndiqja në këmbë,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
dhe vrapova për blloqe, por--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Po, mendoj
ishte goxha e padobishme.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Uh, hej, shiko, jam vonë,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
dhe Gwen po më jep mua
pamjen. Pra lamtumirë.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Unë kështu nuk po jepja
ju pamja.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Por unë jam vonë,
drejtë?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Gjithmonë, vëlla.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Edi.
Hej, Gwen.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Vëlla, çfarë po bën këtu?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Punoni këtu. Unë jam Connors'
asistent personal i laboratorit.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Jo keq për një freskim, a?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Eddie Brock është student i vitit të parë.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Fillestar i kolegjit,
njeri i vogel.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Por unë mendoj se jeni
më mungon në Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Askush për të mbajtur
Bli Thompson nga shpina.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Të vodhi përsëri këpucët,
hë?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
Do të doja që të takoheshit
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Dr. Martha Connors.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Edi na ka thënë gjëra të mëdha
për ju të dy.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Tha se keni veshur të brendshme të pastra.
Me fat që nuk thashë çorape.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTA:
Pastaj, ndalo së fshehuri
në zyrë.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Praktikantët e rinj janë këtu.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Unë do të dal menjëherë.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Peter, Gwen,
ky është gjeniu rezident i ESU.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Burri im, Curt.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Është nder të të takoj,
Dr. Connors.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Dukesh i njohur, bir.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
A nuk ishe ti djali
që ishte kafshuar--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Nga bug shkencës.
Ju e dini atë.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTA:
Nuk do ta teprojmë
atë ditën e parë.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Edi do të tregojë
ju rreth laboratorit,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
por puna e vërtetë
mund të fillojë nesër.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Kështu që pyetjet janë të mirëseardhura.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Këtu është një:
Çfarë paguan ky koncert?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, ju jeni një shkollë e mesme
fëmijë me përvojë zero.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Ju nuk jeni
duke u paguar.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PJETERI Psherëtin]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Halla Maj ka nevojë për ndihmën time.
Nuk e di se çfarë do të bëj.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Oh, Pete, mos u mërzit,
në rregull?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Do të vijë tek ju.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Epo, unë jam duke pritur.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Duhet ta pranosh,
vajza i di gjërat e saj.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PITER:
Sot ka qenë një blerje me një ndalesë
për zhgënjim.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Nuk ka para në shtëpi.
Nuk është mirë në shkollë.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Po spërkatem trotuarin
luftimi i një wacko me krahë.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
Dhe tani Daily Bugle siguria
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
as nuk më lejon
përdor ashensorin.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Por May dhe Ben Parker
nuk ngriti asnjë dorëheqje.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Çdo dorëheqje.
E kuptoni idenë.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[MOBILE E PAKTUAR]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, ku është plani im?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, e porosita atë
rishkruaj 12 sekonda më parë.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, nuk po të paguaj
për t'u ulur në keister tuaj.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Dhe ju.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Unë?
Po, ti.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Të dërgova për bagelën time
dhe Schmeer nëntë minuta më parë.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Ti dërgove Benin,
Zoti Jameson,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
dhe ka qenë vetëm
tre minuta.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Uh, në fakt, zotëri, e kam
diçka më e mirë se një bagel.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Oh, po? Çfarë është kjo?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Një propozim. Unë mendoj
Unë mund t'ju bëj fotografi.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Fotot e Spider-Man
në veprim.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Vë bast se do
shes gazeta --
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Çfarë dini për
shitja e letrave? Ju jeni një fëmijë.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Më keq, ju jeni një adoleshent.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Zonja Brant, telefononi sigurinë.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Merre këtë foshnjë që vajton
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
nga fytyra ime,
nga dhoma ime e qytetit,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
jashtë qytetit tim!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hej, çfarë Bugle
nevojiten foto.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
I Spider-Man.
Në veprim.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Tani, kjo do të shitej
gazetat, a?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PITER:
Sot zyrtarisht bie erë.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Asnjë gjë nuk ka shkuar siç duhet.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
Dhe tani
Njeriu merimangë i mahnitshëm
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
është reduktuar në vjedhje
për këpucët e tij.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Gjithçka e qartë?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
VULTURA:
Osborn!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Shkoni! Shkoni!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Nuk do të më ikësh më.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
SPIDER-MAN:
Mendimi im saktësisht.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
NJERIU:
Synimi me shikim
në vendndodhjen e fundit të njohur.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Djema, le të na ngremë një insekt.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[BISHTIN E RADARIT]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
SPIDER-MAN:
Mashtrim ose trajtim.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Domethënë ti po feston
Halloween në shtator, apo jo?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Apo nuk jam unë nga ata që flasin?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Uh! Ua!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTS]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
NJERIU:
Koncerti më i çuditshëm
Njeriu i madh ka rrëshqitur ndonjëherë në rrugën tonë.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Ne po fluturojmë me
freaks tani, djema.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Nuk e kam idenë
për çfarë bëhet fjalë ai zog i madh,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
por jam shumë i lumtur
ai po e mban të zënë insektin tonë.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Objektivi u mbyll.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Oh, ndjenja ime merimangë
po tingëllon--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTS]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTS]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Ox, Fancy Dan.
Ju jeni ngritur.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTS]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTS]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[PËRGËZIM]
Shiko, mik, nëse ti
nevojitej një nenexhik për frymëmarrje,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
thjesht duhej të pyesje.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[NË RRËQITJE]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ah!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[BËRTET]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTS]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Oh, kjo nuk është mirë.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTS]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
NJERI [MBI PA]:
Uh-uh.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Djemtë kanë nevojë për stërvitje.
Tani, pa bisht kthimi.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Seriozisht, kush jeni ju djema?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Mendoj se e kemi humbur.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[AKSIONI]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Epo!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Nuk është se po vrapoj,
por ka një djalë shkaba.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Pra, nëse thjesht mund ta shtynim -
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Ju jeni të fortë.
Pika e marrë.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Por a mundesh ti
beje kete?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Nuk mendova kështu.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Tani, e di që mundesh
gris menjëherë atë,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
por nuk do ta bëja
rekomandojë atë.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Bir, ti po bën
Zbatuesit duken keq.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Nuk mund ta kem atë.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Ju do të kërkoni falje.
Unë nuk do.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Njeri, kjo është një udhëtim i ëmbël.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Ajo çati e diellit
vijnë standarde?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Pse mbroni
ai hajduti Osborn?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
E paftohtë. A e dini se çfarë
kushtojnë këto kostume Spider?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PITER:
Kurrë nuk u ndesh me askënd
si ky grup bozosh.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Vetëm një gjë
E di me siguri.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Nuk mund ta lë Harrin të humbasë të tijën
baba ashtu siç e humba xhaxhi Benin.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Shfletoj!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[HOOP]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Atje, parkingu i makinave.
Shkoni! Shkoni!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Jo!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Ky është i gjithë faji juaj.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Dy zogj, një gur.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Ku shkoi ajo e keqe
arri tani?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
A menduat vërtet ju
mund të fshihesh prej meje atje?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Krahu im.
Unë nuk mund të drejtoj.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Po, por ti je
ende në ajër.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Si e bën këtë
punon saktësisht?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
gunga juaj po gumëzhin.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Idiot.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Na ke dënuar të dyve.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. Ju kështu nuk keni qenë
duke i kushtuar vëmendje.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Yee-haw!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENA VALIM]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[NË RRËQITJE]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Epo, tre jashtë
nga katër nuk është keq,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
sidomos në të çuditshme
natën e djalit të keq.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Tani, nëse mundem
merr këpucët e mia.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
Oh, fundi i përsosur
për një ditë të përsosur.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Tezja Maj,
ju jeni zgjuar.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Ulu, Piter.
Duhet të flasim.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
E di që je
një djalë i mirë,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
dhe duke u rritur
të jesh një i ri i mirë.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Burri i shtëpisë tani.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Por ti je akoma
përgjegjësia ime.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Nuk mund të të kem
jashtë deri në mesnatë.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Ju duhet të jeni në shtëpi
deri në orën 10:00.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Kjo është ora ime e gjumit.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Por, tezja May...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Nëse jeni vonë,
ju telefononi para orës 10.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Nëse telefononi,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
ishte më mirë të thuhej
ju jeni në rrugën tuaj për në shtëpi.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Ky është ligji
në këtë shtëpi, Peter.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
A e kuptojmë
njëri-tjetrin?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Sigurisht, tezja Maj. Kjo është e drejtë.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
E bukur. Tani, si thua
një fetë byrek me krem banane?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Mirë, asgjë nuk shkoi
siç është planifikuar sot.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Nënvlerësimi i vitit.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Por unë jam akoma Spider-Man.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
Dhe ende i pamposhtur.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
Dhe unë ende e kam këtë të mahnitshme
personi që kujdeset për mua.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Më thuaj se ka
diçka më mirë.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Vazhdo.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Provo.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]