1
00:00:04,216 --> 00:00:06,890
Sve jedinice, budite na oprezu
za mogućeg lovca.
2
00:00:06,915 --> 00:00:08,203
Bijeli muškarac, tamna majica s kapuljačom.
3
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
Zadnji put primijećen kako ide južno od Ashcrofta
4
00:00:10,273 --> 00:00:12,323
- i halifax.
- 12-Jake-102
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,350
u pješačkoj potjeri, prema jugu
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,352
prema središnjoj ulici.
Traženje sigurnosne kopije.
7
00:00:16,482 --> 00:00:18,310
Policija! Stop!
8
00:00:18,441 --> 00:00:19,529
Policija!
9
00:00:32,744 --> 00:00:34,843
Pusti me! Što do
pakao je tvoj problem?
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,028
- Zar nas nisi čuo kako vičemo, "stani?"
- Ne zbog moje glazbe.
11
00:00:38,737 --> 00:00:40,323
- Oprostite, gospođo. Mislili smo...
- što, izlazak
12
00:00:40,348 --> 00:00:42,152
na večernjem trčanju, je
to je sad protuzakonito, policajče?
13
00:00:42,465 --> 00:00:43,945
12-Jake-102,
14
00:00:44,075 --> 00:00:46,208
otpremiti. Nema potrebe
za daljnju pomoć.
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,558
- Dobro smo.
- Vas dvoje ste jebeni idioti.
16
00:00:48,688 --> 00:00:50,342
Masovna državna policija s nalogom!
17
00:00:50,473 --> 00:00:51,909
U redu, hajde!
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,215
Masovna državna policija!
19
00:00:53,345 --> 00:00:54,738
Policijski službenici!
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,610
Jasan!
21
00:00:57,741 --> 00:00:58,916
- Čisto.
- Čisto.
22
00:00:59,743 --> 00:01:01,223
Sve jasno.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,052
- Stiže nalog za pretres!
- Kuhinja čista!
24
00:01:04,182 --> 00:01:06,532
- Ima li koga ovdje?
- Ima li koga ovdje?
25
00:01:06,663 --> 00:01:08,447
Idi dolje.
26
00:01:08,578 --> 00:01:10,536
Nemoj mi reći da je prazna.
27
00:01:10,667 --> 00:01:12,277
Čini se da su na brzinu otišli.
28
00:01:12,408 --> 00:01:15,237
I to ne tako davno.
Još uvijek ima leda u piću.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,587
Ovi momci su znali da dolazimo.
30
00:01:17,717 --> 00:01:19,241
Opet.
31
00:01:21,796 --> 00:01:23,449
ooh šampanjac?
32
00:01:23,619 --> 00:01:25,055
Stvarno?
33
00:01:25,225 --> 00:01:26,414
- Da.
- Slavimo?
34
00:01:26,439 --> 00:01:28,953
Pa, prošlo je skoro a
mjesec dana otkako smo zajedno,
35
00:01:28,978 --> 00:01:31,197
pa, da, mislio sam da bismo trebali proslaviti.
36
00:01:31,476 --> 00:01:32,651
U tvom novom stanu,
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,549
gdje je jedini komadić
namještaj koji imate je krevet.
38
00:01:35,690 --> 00:01:37,823
Mislim, Sean je uzeo sve
jedan komad namještaja
39
00:01:37,848 --> 00:01:39,937
- kad se iselio.
- U redu je.
40
00:01:40,392 --> 00:01:41,437
Da.
41
00:01:41,816 --> 00:01:43,253
nama.
42
00:01:44,048 --> 00:01:46,442
- Volim te.
- Volim te.
43
00:01:50,273 --> 00:01:51,378
Je li to tvoje ili moje?
44
00:01:51,403 --> 00:01:52,665
Rudnik.
45
00:01:52,796 --> 00:01:55,451
Dužnost doslovno zove. odgovori na to.
46
00:01:55,581 --> 00:01:56,887
U redu.
47
00:01:57,018 --> 00:01:59,398
Zdravo, detektive Silver.
48
00:01:59,423 --> 00:02:02,078
U redu. Ti radiš, ja radim.
49
00:02:04,764 --> 00:02:06,418
žao mi je
50
00:02:06,541 --> 00:02:07,945
Ne, u redu je.
51
00:02:07,970 --> 00:02:10,911
Ako netko razumije
zahtjevima posla,
52
00:02:10,936 --> 00:02:11,981
to je tvoj stari partner.
53
00:02:12,006 --> 00:02:13,529
Sutra ću ti to nadoknaditi.
54
00:02:13,554 --> 00:02:16,383
Isplanirao sam ručak
na vrlo lijepoj lokaciji.
55
00:02:16,678 --> 00:02:19,898
I, može potrošiti cijeli
dan gledajući u tvoje oči.
56
00:02:20,287 --> 00:02:22,202
veselim se tome.
57
00:02:22,227 --> 00:02:23,925
Idi uhvati sebi lošeg momka.
58
00:02:24,550 --> 00:02:27,466
- Volim te.
- Volim te.
59
00:02:27,701 --> 00:02:30,356
Danas je bilo dobro
dan u uredu, ljudi.
60
00:02:30,627 --> 00:02:32,194
Zapravo, udari to.
61
00:02:32,317 --> 00:02:35,015
Danas je bio trijumfalan dan.
62
00:02:37,275 --> 00:02:41,149
Povratili smo više od
14 milijuna gradskog novca.
63
00:02:41,279 --> 00:02:43,673
Boston vam hvala. zahvaljujem ti.
64
00:02:43,803 --> 00:02:46,632
Dakle, slavite, imajte
super vrijeme, ali ne previše.
65
00:02:48,199 --> 00:02:49,568
Vratit ćemo se
ovdje vedro i rano
66
00:02:49,592 --> 00:02:53,291
s više slučajeva za pobjedu, pobjedu, pobjedu.
67
00:02:56,077 --> 00:02:58,688
Tisak će ovo pojesti.
68
00:02:58,818 --> 00:03:00,342
Da, jesu.
69
00:03:02,518 --> 00:03:05,216
- Hej, Sarah, što se događa?
- Hej.
70
00:03:05,347 --> 00:03:09,220
Ništa, samo... Seth i ja smo se posvađali.
71
00:03:09,351 --> 00:03:11,309
On sve kaže: "Moraš odrediti prioritete
72
00:03:11,440 --> 00:03:13,268
naš odnos oko vašeg posla."
73
00:03:13,398 --> 00:03:15,618
Kao, ono, žena
ne može imati karijeru?
74
00:03:16,662 --> 00:03:18,099
Mislite li svi vi muškarci ovako?
75
00:03:20,666 --> 00:03:23,974
Mislim... trebao bih kružiti.
76
00:03:24,105 --> 00:03:25,802
Da.
77
00:03:28,848 --> 00:03:31,329
Dobro, oboje to znamo
Seth nije rekao ništa od toga.
78
00:03:31,460 --> 00:03:33,026
Previše je progresivan
79
00:03:33,157 --> 00:03:34,680
i užasnut da te ne naljutim,
80
00:03:34,811 --> 00:03:36,421
pa zašto si prestrašio Charlieja?
81
00:03:36,552 --> 00:03:38,380
znaš zašto?
82
00:03:39,076 --> 00:03:41,252
Tri mjeseca, moj
istražitelji su tražili
83
00:03:41,383 --> 00:03:43,646
bordel koji radi
izvan luksuznih najmova.
84
00:03:43,776 --> 00:03:45,474
U redu, dakle vrhunska klijentela.
85
00:03:45,604 --> 00:03:47,171
Možemo samo pretpostaviti.
86
00:03:47,302 --> 00:03:50,218
Jer svaki put kad dobijemo
dovoljno podataka za dobivanje naloga,
87
00:03:50,348 --> 00:03:52,437
bordel pokupi
i pomiče lokacije.
88
00:03:52,568 --> 00:03:53,719
Mora da im netko daje dojavu.
89
00:03:53,743 --> 00:03:55,048
Jedan od vaših detektiva?
90
00:03:55,179 --> 00:03:56,572
Večeras sam testirao svoje momke.
91
00:03:56,702 --> 00:03:58,342
Držao ih u mraku na svježim informacijama,
92
00:03:58,400 --> 00:04:00,315
otišao na mjesto
osobno sa državama
93
00:04:00,445 --> 00:04:01,794
koji ništa nije znao.
94
00:04:01,925 --> 00:04:03,468
Ali bordel je ipak bio korak ispred?
95
00:04:03,492 --> 00:04:04,754
Što kažete na suca
96
00:04:04,884 --> 00:04:06,210
- tko je potpisao naloge?
- Drugi sudac
97
00:04:06,234 --> 00:04:07,674
večeras nego u svim ostalim racijama.
98
00:04:07,757 --> 00:04:09,735
Postoji još samo jedno mjesto na kojem curi
99
00:04:09,759 --> 00:04:10,759
moglo dolaziti iz.
100
00:04:10,847 --> 00:04:12,414
Netko iz ovog ureda.
101
00:04:12,544 --> 00:04:16,069
Sarah, ima ih preko 300
ljudi koji rade za mene.
102
00:04:16,200 --> 00:04:19,769
I upravo sada, svaki
jedan od njih je osumnjičen.
103
00:04:21,031 --> 00:04:23,425
Noćno trčanje u tamnoj odjeći
104
00:04:23,555 --> 00:04:25,035
dok mu pažnju odvlače slušalice
105
00:04:25,166 --> 00:04:26,819
može biti nevjerojatno opasno.
106
00:04:26,950 --> 00:04:29,300
Da, možda dobiješ
zaskočio glupi policajac.
107
00:04:29,431 --> 00:04:30,831
Opet, stvarno mi je žao zbog toga.
108
00:04:30,910 --> 00:04:32,190
Ja sam kriva. Trebala sam znati
109
00:04:32,260 --> 00:04:33,696
policajac Groo je bio u patroli.
110
00:04:33,826 --> 00:04:36,132
Groo? Kao u groo the wanderer?
111
00:04:36,177 --> 00:04:37,439
Znate li strip?
112
00:04:37,569 --> 00:04:38,969
To je najbolji objavljeni ep, da.
113
00:04:39,005 --> 00:04:40,355
Ali ako ćeš me uspoređivati
114
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
nekom idiotu superheroju,
Ja sam više kao pustoš.
115
00:04:42,400 --> 00:04:43,445
Željeli biste da ste pustoš.
116
00:04:43,575 --> 00:04:46,796
- Ne, ne, ne, ti si više kao - dugačak.
- Hajde,
117
00:04:46,926 --> 00:04:48,189
Nisam nimalo nalik na duge strijelke.
118
00:04:48,319 --> 00:04:50,365
Šteta je. Longshot je nekako vruć.
119
00:04:53,585 --> 00:04:55,674
Longshot vama na usluzi, gospođo.
120
00:04:55,805 --> 00:04:57,285
U redu, nemojte me "gospođo".
121
00:04:57,415 --> 00:04:59,112
Moje ime je penny.
122
00:04:59,243 --> 00:05:03,073
- Sean.
- Hej, partneru, možemo li popričati na trenutak?
123
00:05:03,204 --> 00:05:04,422
Odmah se vraćam.
124
00:05:04,553 --> 00:05:05,989
Bit ću ovdje.
125
00:05:08,948 --> 00:05:10,689
Zabavljaš li se?
126
00:05:10,820 --> 00:05:13,257
- Čovječe, ona je nevjerojatna.
- Da?
127
00:05:13,388 --> 00:05:14,828
- Da.
- Znaš što je još ona?
128
00:05:15,477 --> 00:05:16,478
Zločinac.
129
00:05:16,608 --> 00:05:17,653
- Ona je što?
- Zločinac.
130
00:05:17,783 --> 00:05:18,958
- Vodio sam njezinu papirologiju.
- Ne.
131
00:05:19,089 --> 00:05:21,700
Ispostavilo se da je uključena
uvjetna kazna upravo sada za to što je
132
00:05:21,831 --> 00:05:24,137
stražarnica za provalu
to se dogodilo prije dvije godine.
133
00:05:24,268 --> 00:05:25,661
Znaš što mislim?
134
00:05:25,791 --> 00:05:27,793
- Znaš onog serijskog napadača domova?
- Da.
135
00:05:27,924 --> 00:05:29,684
Udario je u drugu kuću
ovo susjedstvo večeras.
136
00:05:29,708 --> 00:05:31,101
Što ako je ona njegov čuvar?
137
00:05:31,232 --> 00:05:32,426
Nema šanse, to se dogodilo
pet milja odavde.
138
00:05:32,450 --> 00:05:33,645
Nema šanse da su povezani.
139
00:05:33,669 --> 00:05:34,733
Znao sam da ćeš to reći.
140
00:05:34,757 --> 00:05:36,585
Vjerojatno si u pravu, ali...
141
00:05:36,715 --> 00:05:38,084
Želite li stvarno biti početnici
142
00:05:38,108 --> 00:05:39,346
tko je pustio potencijalnog suučesnika?
143
00:05:39,370 --> 00:05:40,502
Nema dokaza za zločin,
144
00:05:40,632 --> 00:05:42,330
pa je ne možemo uhititi ni pritvoriti.
145
00:05:42,460 --> 00:05:44,660
Ne, ali je možemo dovesti
kako bi nam pomogli u podnošenju izvješća.
146
00:05:44,767 --> 00:05:48,553
Budući da ste vas dvoje
ovaj čudni strip
147
00:05:48,684 --> 00:05:50,773
tamo se događa ritual parenja,
148
00:05:50,903 --> 00:05:53,254
možete to iskoristiti za
vidjeti ima li alibi.
149
00:05:58,389 --> 00:05:59,608
Hvala.
150
00:06:00,652 --> 00:06:02,480
Kako je to prihvatila?
151
00:06:02,611 --> 00:06:03,742
Maria, ne baš dobro.
152
00:06:03,873 --> 00:06:05,918
Ali detektivka Baez, ona to shvaća.
153
00:06:06,049 --> 00:06:07,703
- Čovječe, osjećam se loše.
- Nemoj se osjećati loše.
154
00:06:07,833 --> 00:06:11,184
Ona zna posao. plus,
Poslao sam joj cvijeće.
155
00:06:11,315 --> 00:06:12,447
- Pa to je lijepo.
- Da.
156
00:06:12,577 --> 00:06:14,100
- Dakle, što imamo?
- Imamo
157
00:06:14,231 --> 00:06:16,407
jedna kamera ovdje, tri
kamere oko perimetra.
158
00:06:16,538 --> 00:06:18,080
Zaštitarska tvrtka je
slanje snimke e-poštom.
159
00:06:18,104 --> 00:06:20,933
Imamo i ovo.
160
00:06:21,064 --> 00:06:22,674
Ovo nema smisla.
161
00:06:22,805 --> 00:06:24,241
U svakoj drugoj
162
00:06:24,372 --> 00:06:26,088
upad u dom, naš počinitelj
otišao oko strane,
163
00:06:26,112 --> 00:06:28,898
otvorio vrata, lijepo
i tiho, izvan puta.
164
00:06:29,028 --> 00:06:30,441
Sada, odjednom, on
udari u ulazna vrata
165
00:06:30,465 --> 00:06:31,901
kuće, na otvorenom?
166
00:06:32,015 --> 00:06:33,083
Zašto bismo mijenjali njegov način ponašanja?
167
00:06:33,108 --> 00:06:34,145
Nije.
168
00:06:34,170 --> 00:06:36,097
Tip iz susjedstva je bio u patroli.
169
00:06:36,122 --> 00:06:38,504
Vidio je žrtve vezane za a
stolica kroz prozor.
170
00:06:38,529 --> 00:06:39,878
Pa adrenalin proradi,
171
00:06:39,961 --> 00:06:42,176
a ja sam kao, "vrijeme je za polazak."
172
00:06:43,039 --> 00:06:45,433
Srećom, dom
osvajač je tada već odavno nestao,
173
00:06:45,458 --> 00:06:47,848
ali je udario
kroz onaj prednji prozor,
174
00:06:47,873 --> 00:06:49,266
razrezao ruku.
175
00:06:49,397 --> 00:06:50,702
Klasični nespretni potez.
176
00:06:50,833 --> 00:06:52,704
Barem je prvo nazvao 911, zar ne?
177
00:06:52,835 --> 00:06:54,271
Dakle, ne potpuni glupan.
178
00:06:54,402 --> 00:06:57,056
Nisam ispitivao
njih još, samo da znaš.
179
00:06:57,187 --> 00:06:59,450
Hej tamo. Ovo je moje
partner, detektiv Reagan.
180
00:06:59,581 --> 00:07:02,801
Ovo su gospodin i gospođa Merrick,
i njihovu kćer Amy.
181
00:07:02,932 --> 00:07:04,281
Žao mi je što vam se ovo svima dogodilo.
182
00:07:04,412 --> 00:07:05,935
Možete li opisati čovjeka koji je to učinio?
183
00:07:06,065 --> 00:07:08,111
Nosio je masku, ali je bio bijelac.
184
00:07:08,241 --> 00:07:11,897
Imao je tamnu odjeću, majicu s kapuljačom.
185
00:07:12,028 --> 00:07:13,388
Ne znam, na sve bih se mogao usredotočiti
186
00:07:13,508 --> 00:07:15,466
- bio je njegov pištolj.
- Uzeo je vjenčani prsten moje žene.
187
00:07:15,597 --> 00:07:17,468
Pripadao je njezinoj baki. molim te
188
00:07:17,599 --> 00:07:18,948
moraš to vratiti.
189
00:07:19,078 --> 00:07:20,341
Zato te je udario?
190
00:07:20,471 --> 00:07:21,970
Ne biste se odrekli vjenčanog prstena?
191
00:07:21,994 --> 00:07:24,345
Ne, učinio sam točno ono što mi je rečeno.
192
00:07:24,475 --> 00:07:25,955
Dao sam mu nakit, novac.
193
00:07:26,085 --> 00:07:27,304
I onda nas veže,
194
00:07:27,435 --> 00:07:30,263
on me samo tuče samo da bi me pobijedio.
195
00:07:30,394 --> 00:07:32,135
Kao da je čudovište uživalo.
196
00:07:33,441 --> 00:07:35,051
Možemo li ga odvesti u bolnicu?
197
00:07:35,181 --> 00:07:38,228
Apsolutno, apsolutno.
Doći ćemo kasnije da te vidimo.
198
00:07:38,359 --> 00:07:39,621
Hvala.
199
00:07:43,189 --> 00:07:45,061
Dva tjedna smo za ovim tipom
200
00:07:45,191 --> 00:07:46,255
bez ičega za pokazati.
201
00:07:46,279 --> 00:07:47,759
- Da.
- I nastavlja dobivati
202
00:07:47,890 --> 00:07:49,587
sve nasilniji
sa svakom provalom.
203
00:07:49,718 --> 00:07:52,158
Ako ga uskoro ne pronađemo, jest
završit ću ubivši nekoga.
204
00:08:09,145 --> 00:08:10,843
Hajde.
205
00:08:12,689 --> 00:08:14,082
hajde
206
00:08:14,260 --> 00:08:16,436
Jeste li mu prvo pročitali njegova prava?
207
00:08:19,700 --> 00:08:21,223
Što radiš ovdje?
208
00:08:21,354 --> 00:08:23,274
Pa, shvatio sam kavu
u vašoj stanici
209
00:08:23,356 --> 00:08:26,011
je jednako loš kao i
prljavo smeđa čarapa voda
210
00:08:26,141 --> 00:08:27,701
- u našoj stanici kod kuće...
- Jeste.
211
00:08:27,751 --> 00:08:31,842
Pa sam našao lijepu
pristojan kafić, i voilà!
212
00:08:31,973 --> 00:08:33,690
- Hvala.
- I ja sam donio jednu za vašeg partnera.
213
00:08:33,714 --> 00:08:35,672
Previše ste ljubazni.
214
00:08:35,803 --> 00:08:38,414
Je li ovo serijski prowler
jesi li radio?
215
00:08:38,545 --> 00:08:42,201
Da, počelo je dva tjedna
prije s Josephom Bucklandom,
216
00:08:42,331 --> 00:08:44,594
naš prvi Vic. Počinitelj je provalio u njegov dom,
217
00:08:44,725 --> 00:08:47,206
vezali ga, opljačkali mjesto.
218
00:08:47,336 --> 00:08:49,773
Tjedan dana kasnije, otišao je s anselmom kući.
219
00:08:49,904 --> 00:08:52,298
Ali on je verbalno napao gospodina Anselma.
220
00:08:52,428 --> 00:08:54,039
Prije četiri dana,
221
00:08:54,169 --> 00:08:56,345
pripadao je obitelji Yamayura
kuću u koju je provalio.
222
00:08:56,476 --> 00:08:59,566
Svezao je gospodina Yamayuru
i terorizirao ga.
223
00:08:59,696 --> 00:09:02,003
Sinoć je to bio
red na obitelj Merrick.
224
00:09:02,134 --> 00:09:03,874
Prebio je g. Merricka.
225
00:09:04,005 --> 00:09:05,746
Poslali su ga u bolnicu.
226
00:09:05,876 --> 00:09:07,071
Danny, ove provale nisu samo zbog toga
227
00:09:07,095 --> 00:09:09,402
- krađa gotovine i nakita.
- Ne.
228
00:09:09,532 --> 00:09:11,728
On ima neku vrstu problema
s muškarcima iz kućanstva.
229
00:09:11,752 --> 00:09:14,146
Ima li forenzike, video nadzora?
230
00:09:14,276 --> 00:09:17,149
- Ne, tip je kao - duh.
- Pa, možda je i bio
231
00:09:17,279 --> 00:09:19,586
kućište kuće tako da zna
kako izbjeći kamere.
232
00:09:19,716 --> 00:09:22,197
I ja sam isto pomislio, ali ovdje.
233
00:09:22,328 --> 00:09:24,025
Merricks ima sigurnosne kamere
234
00:09:24,156 --> 00:09:26,854
svuda oko njihova imanja
osim jedne mrtve točke,
235
00:09:26,984 --> 00:09:28,856
što je zapravo
gdje je počinitelj provalio.
236
00:09:28,986 --> 00:09:30,945
Ali ako je pokrivao kuću,
237
00:09:31,076 --> 00:09:32,816
netko bi ga vidio.
238
00:09:32,947 --> 00:09:34,514
Osim ako nije vidio snimke kamere.
239
00:09:34,644 --> 00:09:36,492
Što ako je on netko takav
radi za zaštitarsku tvrtku?
240
00:09:36,516 --> 00:09:39,910
Pa, sve te obitelji koriste
različite zaštitarske tvrtke.
241
00:09:40,041 --> 00:09:41,956
Možda je tvoj počinitelj hakirao kamere.
242
00:09:44,089 --> 00:09:45,873
Još uvijek ga imaš, detektive.
243
00:09:46,003 --> 00:09:47,396
Naravno da želim.
244
00:09:47,527 --> 00:09:48,967
Nazvat ću jedinicu za cyber kriminal.
245
00:09:49,094 --> 00:09:50,573
Detektiv Baez.
246
00:09:50,704 --> 00:09:51,705
- Policajac Reagan.
- Hej.
247
00:09:51,835 --> 00:09:53,315
- Izgledaš oštro.
- Hvala.
248
00:09:53,446 --> 00:09:54,640
Što vas dovodi ovamo, policajče?
249
00:09:54,664 --> 00:09:57,189
Jučer, u noći
tura, civil odgovarao
250
00:09:57,319 --> 00:09:58,599
opis vašeg prowlera.
251
00:09:58,668 --> 00:10:00,279
Pregledali smo je, čista je, ali
252
00:10:00,409 --> 00:10:02,431
narednik je htio da
svejedno donesi datoteku, pa...
253
00:10:02,455 --> 00:10:03,543
u redu
254
00:10:07,112 --> 00:10:08,852
Penelope bravo.
255
00:10:08,983 --> 00:10:10,550
Uvjetno zbog provale.
256
00:10:10,680 --> 00:10:12,378
U redu, vrijedi pogledati.
257
00:10:12,508 --> 00:10:14,554
- Upravo sam ti rekao da smo je provjerili.
- U redu.
258
00:10:14,684 --> 00:10:16,382
Ali pošto na vašoj znački piše "časnik"
259
00:10:16,512 --> 00:10:18,993
a moj štit kaže
"detektive," radit ću svoj posao.
260
00:10:19,124 --> 00:10:20,821
Ona nema nikakve veze s tvojim slučajem.
261
00:10:20,951 --> 00:10:22,649
Zašto toliko braniš ovu djevojku?
262
00:10:23,867 --> 00:10:24,999
ja nisam
263
00:10:25,130 --> 00:10:27,306
- Jeste li vidjeli to?
- Vidio sam to.
264
00:10:28,263 --> 00:10:29,438
Imaš osjećaje prema njoj.
265
00:10:29,569 --> 00:10:31,875
Ne možete se bratimiti s kriminalcima.
266
00:10:32,006 --> 00:10:33,181
Bez obzira koliko su slatki.
267
00:10:33,312 --> 00:10:34,791
Znam to, u redu?
268
00:10:34,922 --> 00:10:36,595
Ne, zamislite da nisam
ovdje da ga čuvam.
269
00:10:36,619 --> 00:10:37,596
Pokušavaš se pokazati
ispred svoje djevojke.
270
00:10:37,620 --> 00:10:38,752
Bog zna gdje bi bio.
271
00:10:38,882 --> 00:10:40,536
znaš što Ja ću otići.
272
00:10:40,667 --> 00:10:43,583
Moj partner čeka,
pa... izaći ću s tobom.
273
00:10:44,671 --> 00:10:46,325
Ne zaboravite naš ručak.
274
00:10:50,242 --> 00:10:51,417
Lena.
275
00:10:53,419 --> 00:10:54,855
Remi?
276
00:10:56,291 --> 00:10:58,119
Bok.
277
00:10:58,250 --> 00:11:00,252
Koliko je prošlo?
278
00:11:00,382 --> 00:11:02,384
- Hej...
- Kao 12 godina?
279
00:11:02,515 --> 00:11:04,343
- Što si ti...
- gledaj,
280
00:11:04,473 --> 00:11:07,433
Žao mi je što sam se pojavio na tvom poslu...
281
00:11:07,563 --> 00:11:08,975
- Ne, nemoj da ti bude žao.
- Sve iz vedra neba.
282
00:11:08,999 --> 00:11:10,281
Samo nisam znala kome drugom da se obratim.
283
00:11:10,305 --> 00:11:11,959
- U redu.
- Sjećaš li se mog mlađeg brata?
284
00:11:12,089 --> 00:11:13,874
Da, naravno, želim.
285
00:11:14,004 --> 00:11:15,267
Uhićen je.
286
00:11:15,397 --> 00:11:17,051
Ipak, to nije bila njegova krivnja.
287
00:11:17,182 --> 00:11:19,706
Dobio je prijevoz kući
od nekih momaka iz susjedstva.
288
00:11:19,836 --> 00:11:22,056
Čovječe, kakvi tipovi iz susjedstva?
289
00:11:22,187 --> 00:11:24,798
- Bangers. Znam, glupo.
- Yancey.
290
00:11:24,928 --> 00:11:27,409
Ali je yancey. On je
prijatelji sa svima.
291
00:11:27,540 --> 00:11:28,845
Zaustavili su ih
292
00:11:28,976 --> 00:11:31,587
a policajci su pronašli neregistrirani pištolj.
293
00:11:31,718 --> 00:11:33,718
I naplaćuju
svi u autu s njim.
294
00:11:33,763 --> 00:11:35,083
Nije ni znao da postoji.
295
00:11:35,112 --> 00:11:37,550
Lena, možeš li mu, molim te, pomoći?
296
00:11:37,680 --> 00:11:38,812
br.
297
00:11:40,292 --> 00:11:41,597
Ali moja mama može.
298
00:11:41,728 --> 00:11:43,053
Kao okružna tužiteljica, mogla bi samo...
299
00:11:43,077 --> 00:11:44,600
Samo pukni i neka sve nestane.
300
00:11:44,731 --> 00:11:46,646
Pa ne baš, ali
301
00:11:46,776 --> 00:11:49,083
ono što ona može učiniti je ishoditi uvjetnu,
302
00:11:49,214 --> 00:11:50,302
bez zatvorske kazne.
303
00:11:50,432 --> 00:11:51,912
- U redu.
- Samo da dobijem okej
304
00:11:52,042 --> 00:11:53,566
- prvo iz jedinice bande.
- U redu.
305
00:11:53,696 --> 00:11:55,587
- I imaš li stanicu tamo?
- Da, recimo samo
306
00:11:55,611 --> 00:11:56,771
Znam tipa koji poznaje tipa.
307
00:11:56,873 --> 00:11:58,179
Hvala.
308
00:12:01,661 --> 00:12:03,097
Netko ovdje, u uredu tužitelja,
309
00:12:03,228 --> 00:12:04,838
curi informacija o nalogu
310
00:12:04,968 --> 00:12:08,058
zločinačkom pothvatu, i
tek mi sad govoris?
311
00:12:08,189 --> 00:12:09,756
Bilo je to prije samo 12 sati.
312
00:12:12,411 --> 00:12:14,127
Dakle, što znači vaš
što uključuje istraga kćeri?
313
00:12:14,151 --> 00:12:17,111
Sastavljanje popisa
svi koji su imali pristup
314
00:12:17,242 --> 00:12:19,505
svim pretragama
naloge za taj bordel.
315
00:12:19,635 --> 00:12:21,075
Leaker mora biti tu negdje,
316
00:12:21,158 --> 00:12:22,421
a kad saznam tko je,
317
00:12:22,551 --> 00:12:24,292
Skupljam sredstva za novi zatvor,
318
00:12:24,423 --> 00:12:25,859
i zakopavši ih ispod njega.
319
00:12:25,989 --> 00:12:27,121
Mogla bi to učiniti.
320
00:12:27,252 --> 00:12:29,471
Ili, kada Sarah preda svoj popis,
321
00:12:29,602 --> 00:12:31,168
zatvoriti istragu
322
00:12:31,299 --> 00:12:32,953
i pusti me da otpustim sve sumnjivce.
323
00:12:33,083 --> 00:12:34,998
- Zašto bih to učinio?
- Jer ti trebaš
324
00:12:35,129 --> 00:12:38,393
ovaj madež uklonjen s ovoga
graditi što tiše.
325
00:12:38,524 --> 00:12:39,612
Reci mi da je ovo šala.
326
00:12:39,742 --> 00:12:40,874
Nije.
327
00:12:41,004 --> 00:12:42,571
Međutim, vaše ime bi moglo itekako
328
00:12:42,702 --> 00:12:44,356
završiti udarnu crtu.
329
00:12:44,486 --> 00:12:48,098
Mae srebro, D.A.
s kriminalcima u svom osoblju.
330
00:12:48,229 --> 00:12:51,188
Neću otpustiti nedužna
ljudi samo kako bi izbjegli loše medije.
331
00:12:51,319 --> 00:12:55,367
Preuzet ću skandal
zataškavanje bilo kojeg dana.
332
00:12:56,411 --> 00:12:59,414
Otišli ste u kafić i
nije pitao želim li nešto?
333
00:12:59,545 --> 00:13:00,609
- Maria mi ga je donijela.
- U redu.
334
00:13:00,633 --> 00:13:03,679
I, kao pitanje
činjenica, također je donijela
335
00:13:03,810 --> 00:13:05,028
jedan za tebe.
336
00:13:05,159 --> 00:13:06,421
ti to ozbiljno
337
00:13:06,552 --> 00:13:07,727
Ona je moja najbolja prijateljica,
338
00:13:07,857 --> 00:13:09,424
iako je još nisam upoznao.
339
00:13:09,555 --> 00:13:11,155
Hej, kod Joea Bucklanda
krenuo gore upravo sada.
340
00:13:12,035 --> 00:13:13,428
Prva pljačka Vic?
341
00:13:13,559 --> 00:13:15,125
Reagan.
342
00:13:15,256 --> 00:13:17,258
U redu, to je fantastično.
343
00:13:17,389 --> 00:13:19,956
Pa, ne samo da nisi upoznao Baeza,
344
00:13:20,087 --> 00:13:22,916
ali ste i propustili
otvaram ovaj slučaj.
345
00:13:23,046 --> 00:13:24,483
Pomogla ti je, zar ne?
346
00:13:24,613 --> 00:13:26,156
- Ona je radila sve teške poslove.
- Da.
347
00:13:26,180 --> 00:13:27,964
Bez obzira na to, to je bilo
jedinica za cyber kriminal.
348
00:13:28,095 --> 00:13:29,749
Merrickove kućne sigurnosne kamere
349
00:13:29,879 --> 00:13:31,359
bili hakirani, što je vjerojatno i kako
350
00:13:31,490 --> 00:13:33,274
počinitelj je točno znao gdje provaliti.
351
00:13:33,405 --> 00:13:35,765
Mogu li pratiti ip adresu
gdje je hack nastao?
352
00:13:35,798 --> 00:13:37,800
Jesu. Vratilo se Roryju Flynnu.
353
00:13:37,931 --> 00:13:39,889
Sad ću malo kopati po njemu.
354
00:13:40,020 --> 00:13:41,587
Lijepo. Hej, g. Buckland.
355
00:13:41,717 --> 00:13:43,478
Imali ste problem s
osiguravajuće društvo. Hvala.
356
00:13:43,502 --> 00:13:45,373
Moj zahtjev je odbijen.
357
00:13:45,504 --> 00:13:48,376
Moja politika ima "prisilno".
zahtjev za unos".
358
00:13:48,507 --> 00:13:49,899
znaš što
359
00:13:50,030 --> 00:13:51,901
Ovo poricanje temelji se na provali.
360
00:13:52,032 --> 00:13:53,816
Provale u domove su pljačke.
361
00:13:53,947 --> 00:13:55,557
Ponovno podnijeti kao pljačku,
362
00:13:55,688 --> 00:13:57,535
a ako vam i daju
pushback, ti me nazovi.
363
00:13:57,559 --> 00:14:00,388
- Hvala.
- Samo sekundu prije nego što odete, gospodine.
364
00:14:00,519 --> 00:14:01,496
Možete li mi učiniti uslugu i reći mi
365
00:14:01,520 --> 00:14:03,260
ako prepoznajete ovog čovjeka?
366
00:14:03,391 --> 00:14:05,828
Izgleda li išta
kao kućni osvajač?
367
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
Nosio je masku.
368
00:14:07,047 --> 00:14:08,396
Da, samo pogledaj malo bolje.
369
00:14:08,527 --> 00:14:09,702
Oči?
370
00:14:11,399 --> 00:14:12,479
Bili su intenzivni poput njegovih.
371
00:14:12,531 --> 00:14:13,749
hvala ti puno
372
00:14:13,880 --> 00:14:15,751
- Nadam se da će uspjeti.
- Hvala.
373
00:14:15,882 --> 00:14:17,840
Danny, što radiš?
374
00:14:17,971 --> 00:14:20,321
Znaš da ta iskaznica nije
izdržat ću na sudu.
375
00:14:20,452 --> 00:14:23,759
ID ne bi izdržao
sud s maskom, ali...
376
00:14:23,890 --> 00:14:26,414
Rory Flynn ima dva prije
za teška djela,
377
00:14:26,545 --> 00:14:31,985
a naša žrtva je upravo identificirana
njega, pa... Pa idemo.
378
00:14:35,902 --> 00:14:37,251
Ti, ostani na njoj.
379
00:14:38,905 --> 00:14:40,472
Ići. hajde
380
00:14:45,346 --> 00:14:47,783
Ššš Što nije u redu s tobom?
381
00:14:48,697 --> 00:14:50,656
Ide po pištolj.
Bostonska policija s tjeralicom!
382
00:14:51,744 --> 00:14:53,354
Policija! Baci pištolj! Sada!
383
00:14:53,485 --> 00:14:54,573
Nemoj ni pomišljati na to.
384
00:14:55,574 --> 00:14:57,402
Spusti pištolj.
385
00:14:58,838 --> 00:15:00,078
Ruke gore gdje ih možemo vidjeti.
386
00:15:00,143 --> 00:15:02,145
Mislio sam da ste vi provalnici.
387
00:15:02,276 --> 00:15:03,556
- Imaš li ga?
- Da, imam ga.
388
00:15:03,669 --> 00:15:04,800
Možeš mu doći staviti lisice.
389
00:15:04,931 --> 00:15:06,454
Zašto mi stavljaš lisice?
390
00:15:06,585 --> 00:15:07,890
Gdje si bio sinoć, Rory?
391
00:15:08,021 --> 00:15:10,023
- Možda u području Brookmonta?
- Brookmont?
392
00:15:10,153 --> 00:15:11,503
Gdje je bila ta invazija na dom?
393
00:15:11,633 --> 00:15:13,219
Stani sad, ja neću
ne znam ništa o tome.
394
00:15:13,243 --> 00:15:14,984
Zatim objasni zašto tvoja IP adresa
395
00:15:15,115 --> 00:15:16,769
korišten je za hakiranje kamera žrtava.
396
00:15:16,899 --> 00:15:18,355
Ne mogu spojiti mobitel na auto,
397
00:15:18,379 --> 00:15:19,661
i misliš da sam hakirao neke kamere?
398
00:15:19,685 --> 00:15:20,860
Vas dvoje ste dobili krivog tipa.
399
00:15:20,990 --> 00:15:22,601
Tko još ima pristup vašem Wi-Fiju?
400
00:15:24,341 --> 00:15:25,734
Mikey!
401
00:15:25,865 --> 00:15:27,867
- Izlazi ovamo!
- Tko je Mikey?
402
00:15:27,997 --> 00:15:29,085
Moje dijete.
403
00:15:29,216 --> 00:15:30,783
On je kao moja tehnička podrška.
404
00:15:31,871 --> 00:15:32,871
Što se događa, stari?
405
00:15:32,959 --> 00:15:34,613
dođi ovamo
406
00:15:34,743 --> 00:15:36,963
Stani ovdje. Zadrži svoje
ruke gdje ih možemo vidjeti.
407
00:15:37,964 --> 00:15:40,183
Dječače, jesi li hakirao neke kamere?
408
00:15:40,314 --> 00:15:43,186
Ne, to je protuzakonito i nikad ne bih priznao
409
00:15:43,317 --> 00:15:44,599
za kršenje zakona pred policajcima.
410
00:15:44,623 --> 00:15:46,625
Činiš se kao pametno dijete, Mikey,
411
00:15:46,755 --> 00:15:49,976
pa sada nije vrijeme za igru
glup sa slobodom svog tate.
412
00:15:50,106 --> 00:15:51,238
Što si napravio?
413
00:15:51,368 --> 00:15:53,936
Hakirao sam kućne sigurnosne kamere.
414
00:15:54,067 --> 00:15:55,111
Radiš s nekim?
415
00:15:55,242 --> 00:15:56,548
- Za koga si to napravio?
- Nitko.
416
00:15:56,678 --> 00:15:58,245
Napravio sam program koji preuzima
417
00:15:58,375 --> 00:15:59,815
sve kamere u susjedstvu.
418
00:15:59,855 --> 00:16:01,857
Prolazim kroz njih i
tražiti greške i ne uspijeva.
419
00:16:01,988 --> 00:16:03,293
Greške i neuspjesi?
420
00:16:03,424 --> 00:16:05,470
Znaš, kao da netko
jede ga na skejtbordu.
421
00:16:05,600 --> 00:16:06,688
Ovo je za društvene mreže?
422
00:16:06,819 --> 00:16:08,603
Upravo ste dobili tisuću pratitelja.
423
00:16:08,734 --> 00:16:10,126
To je sjajno.
424
00:16:10,257 --> 00:16:11,824
Upravo je dobio tisuću pratitelja.
425
00:16:11,954 --> 00:16:13,192
- Jesi li čuo to, Danny?
- Da.
426
00:16:13,216 --> 00:16:14,740
Pogodite što je naš slučaj upravo pogodio?
427
00:16:14,870 --> 00:16:16,437
Zid od opeke.
428
00:16:20,625 --> 00:16:21,975
Službeno je.
429
00:16:22,097 --> 00:16:23,160
Rory Flynn dobio alibi,
430
00:16:23,185 --> 00:16:25,395
pa racija na njegovo mjesto
bio potpuni gubitak vremena.
431
00:16:25,420 --> 00:16:26,481
Ne baš.
432
00:16:26,519 --> 00:16:28,410
Jer naš nalog neka
zaplijenimo računalo njegovog sina,
433
00:16:28,434 --> 00:16:29,827
i preplavljen je hakiranim
434
00:16:29,958 --> 00:16:31,718
snimke sigurnosnih kamera
iz obližnjih domova.
435
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
Bilo koji od tih snimaka
slučajno od sinoć?
436
00:16:33,309 --> 00:16:34,440
Sjajno.
437
00:16:34,571 --> 00:16:35,571
Znaš, tko zna?
438
00:16:35,622 --> 00:16:36,841
Pročešljavamo ovo,
439
00:16:37,483 --> 00:16:38,531
- mogli bismo uočiti našeg osumnjičenika.
- U redu,
440
00:16:38,662 --> 00:16:41,387
Otkazat ću ručak s Marijom.
441
00:16:41,412 --> 00:16:43,032
Ne, shvatio sam ovo.
442
00:16:43,057 --> 00:16:44,498
Idi i budi sa svojom damom.
443
00:16:44,768 --> 00:16:46,074
U redu.
444
00:16:46,873 --> 00:16:48,933
Valjda nisam jedini
jedan s datumom ručka.
445
00:16:49,423 --> 00:16:50,859
Twix su u gornjoj ladici.
446
00:16:52,952 --> 00:16:54,041
- Hej.
- Hej.
447
00:16:54,722 --> 00:16:55,897
ooh
448
00:16:57,398 --> 00:16:58,877
Dolaziš na poljubac?
449
00:16:59,008 --> 00:17:01,184
Ima li nešto loše u tome?
450
00:17:01,315 --> 00:17:03,186
Znaš, jer jesmo
451
00:17:03,317 --> 00:17:05,275
puno više od toga neku noć.
452
00:17:05,406 --> 00:17:07,625
Da, jesmo. Bilo je kod mene.
453
00:17:07,756 --> 00:17:09,018
A ovo je moj rad.
454
00:17:09,148 --> 00:17:10,933
Dakle, za mene je ovo striktno zona bez PDA uređaja.
455
00:17:11,063 --> 00:17:12,543
- Osjećaš li me?
- Je li, sada?
456
00:17:12,674 --> 00:17:13,936
U redu.
457
00:17:15,111 --> 00:17:16,330
Sada, jeste li stigli razgovarati
458
00:17:16,460 --> 00:17:18,114
jedinici za bande o Yancey Wims?
459
00:17:18,245 --> 00:17:20,290
Da, jesam, i oni su u redu
460
00:17:20,421 --> 00:17:22,249
s tobom pitaš svoje
mama neka bude blaga prema njemu.
461
00:17:22,379 --> 00:17:24,120
Da, da!
462
00:17:24,251 --> 00:17:27,515
Vidiš, mogao bih te poljubiti,
ali neću
463
00:17:27,645 --> 00:17:29,560
jer je to non-PDA zona.
464
00:17:29,691 --> 00:17:31,040
- Da, shvatili smo.
- U redu.
465
00:17:31,170 --> 00:17:33,042
Ali moj prijatelj je to rekao
466
00:17:33,172 --> 00:17:35,784
Tip će vjerojatno završiti
odmah natrag u pritvor.
467
00:17:35,914 --> 00:17:37,307
Zašto?
468
00:17:37,438 --> 00:17:38,656
On je povezan.
469
00:17:38,787 --> 00:17:41,180
Yancey je član bande? Nema šanse.
470
00:17:41,311 --> 00:17:42,443
Da, imaju dosje o njemu.
471
00:17:42,573 --> 00:17:45,272
- Ne.
- Tko je on tebi?
472
00:17:46,273 --> 00:17:49,972
Prije nego što je moja mama upoznala mene
očuh, bili smo samo ja i ona.
473
00:17:50,102 --> 00:17:52,888
I s pravnim fakultetom,
474
00:17:53,018 --> 00:17:56,195
i njezino postajanje
a.D.A., nije je puno bilo.
475
00:17:56,326 --> 00:17:57,719
Yanceyina obitelj bila je tu za tebe.
476
00:17:57,849 --> 00:18:00,330
Da, bili su.
477
00:18:00,461 --> 00:18:02,680
I izgubio sam kontakt s njima.
478
00:18:02,811 --> 00:18:04,334
Ali dugujem im.
479
00:18:04,465 --> 00:18:06,989
Dakle, hvala vam što ste mi pomogli oko ovoga.
480
00:18:07,903 --> 00:18:10,297
Bilo kada.
481
00:18:15,693 --> 00:18:17,260
Uf, udarac šakom.
482
00:18:17,391 --> 00:18:19,131
To je nešto najseksi...
483
00:18:19,262 --> 00:18:21,822
- Biste li otišli odavde?
- Mogla bi, kažem ti.
484
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
- Dobro, jedna noga, dvije noge.
- Jedan po jedan.
485
00:18:24,311 --> 00:18:25,877
- Jedna noga, dvije...
- Samo ih čuvaj...!
486
00:18:26,008 --> 00:18:27,314
- Polako, prijatelju.
- Imaš li ga?
487
00:18:27,444 --> 00:18:29,272
Ostanimo okomiti. Imam ga, imam ga.
488
00:18:29,403 --> 00:18:30,665
U redu.
489
00:18:36,801 --> 00:18:38,170
Dat ćeš svoje prvo dijete po meni?
490
00:18:38,194 --> 00:18:39,891
- Začepi.
- Idi.
491
00:18:40,022 --> 00:18:41,260
Dobio sam bostonskog čovjeka godine.
492
00:18:41,284 --> 00:18:42,416
- Jeste li sigurni?
- Imam ga.
493
00:18:42,546 --> 00:18:43,852
hajde Idemo ovuda.
494
00:18:46,071 --> 00:18:48,073
Ovdje sam da podnesem žalbu.
495
00:18:48,204 --> 00:18:49,945
- Stvarno?
- Da, jer sinoć,
496
00:18:50,075 --> 00:18:54,602
neki mi je idiotski policajac slomio
slušalice kad me se uhvatio u koštac.
497
00:18:54,732 --> 00:18:58,170
Ne, ali spreman sam se nagoditi
stvar izvan suda,
498
00:18:58,301 --> 00:19:02,784
ako je taj isti idiot policajac
hoćeš li me izvesti na spoj?
499
00:19:05,439 --> 00:19:07,179
Ja, ja ne mogu.
500
00:19:07,310 --> 00:19:09,094
Znaš, ja sam početnik,
moj raspored je lud.
501
00:19:09,225 --> 00:19:11,967
Imam, kao... Trenutno nemam društveni život.
502
00:19:13,272 --> 00:19:14,665
Mogu reći da lažeš.
503
00:19:15,710 --> 00:19:17,364
Radi se o mom rekordu, zar ne?
504
00:19:17,494 --> 00:19:20,802
Hej, Sean, napravio sam
greška, i odslužio sam svoje.
505
00:19:20,932 --> 00:19:22,456
Zašto sam još uvijek kažnjen zbog toga?
506
00:19:22,586 --> 00:19:24,327
- Penny, nije to.
- Da, jeste,
507
00:19:24,458 --> 00:19:27,548
jer ne mogu dobiti dobar posao
ili stan pristojnog izgleda,
508
00:19:27,678 --> 00:19:31,073
a sada slatki dječak
za koju znam da je u meni
509
00:19:31,203 --> 00:19:32,944
oduševljava me.
510
00:19:33,075 --> 00:19:34,642
Daj da ti zamijenim slušalice.
511
00:19:35,643 --> 00:19:37,079
Ne brini za to.
512
00:19:38,036 --> 00:19:39,255
Penny...
513
00:19:44,913 --> 00:19:45,914
Sastaje se.
514
00:19:46,044 --> 00:19:47,350
- Slatko.
- Da, sladak je.
515
00:19:49,700 --> 00:19:52,703
Mislim da bih mogao
mala spavaća soba za Elenu.
516
00:19:53,487 --> 00:19:55,576
Znaš, neka joj to bude omiljena boja.
517
00:19:55,706 --> 00:19:58,274
Voljela bi sve to.
518
00:19:58,405 --> 00:20:00,972
Još uvijek dolazim u glavu
oko Brooklyna Danny
519
00:20:01,103 --> 00:20:03,453
živi u gradu graha.
520
00:20:03,584 --> 00:20:04,889
I ja sam.
521
00:20:05,020 --> 00:20:06,804
Nisam navikao na ovaj grad.
522
00:20:06,935 --> 00:20:10,504
Vidi, kad sam dobio poziv
da je Sean ozlijeđen u požaru,
523
00:20:10,634 --> 00:20:12,375
nisu mi rekli kako.
524
00:20:12,506 --> 00:20:14,377
Do Bostona sam se vozio četiri sata
525
00:20:14,508 --> 00:20:16,640
za dva sata i promijeniti.
526
00:20:16,771 --> 00:20:19,077
Maria, morala sam se preseliti ovamo.
527
00:20:19,208 --> 00:20:21,906
Ne možete zaustaviti loše stvari
da mu se ne dogodi.
528
00:20:22,037 --> 00:20:24,692
Ne, ali mogu biti ovdje kad oni to učine.
529
00:20:27,825 --> 00:20:29,566
Pet dolara kaže da je to posao.
530
00:20:29,697 --> 00:20:33,265
Nema traga od našeg osumnjičenika
na svim sigurnosnim snimkama.
531
00:20:33,396 --> 00:20:36,791
Što? Dolazi li i
van kroz vodovod?
532
00:20:36,921 --> 00:20:39,010
Ne shvaćam. mislim,
cijelo susjedstvo
533
00:20:39,141 --> 00:20:41,317
je u stanju pripravnosti, nitko nije vidio ovog tipa.
534
00:20:41,448 --> 00:20:43,972
Možda vašeg počinitelja
skrivao naočigled.
535
00:20:44,102 --> 00:20:46,801
Znaš, možda je on netko
koji pripada susjedstvu.
536
00:20:49,107 --> 00:20:51,414
Dobivamo hranu za ponijeti, zar ne?
537
00:20:51,545 --> 00:20:53,329
Možda bismo trebali.
538
00:20:57,464 --> 00:21:00,945
Lena srebro, Maria baez. Maria Baez...
539
00:21:01,076 --> 00:21:02,773
Vau. To je zadovoljstvo
540
00:21:02,904 --> 00:21:05,646
- da te konačno upoznam, Maria.
- Ajme. I ti također.
541
00:21:05,776 --> 00:21:08,475
I ti, ali molim te, zovi me Baez.
542
00:21:08,605 --> 00:21:09,756
Čudno je da me zovu imenom
543
00:21:09,780 --> 00:21:10,825
u stanici.
544
00:21:10,955 --> 00:21:12,043
Čak i jedan u Bostonu.
545
00:21:12,174 --> 00:21:13,958
Dobio si, baez. Dobili ste.
546
00:21:14,089 --> 00:21:16,570
I jako mi je žao zbog ovog slučaja.
547
00:21:16,700 --> 00:21:18,354
Ne brini za to. Ali ja umirem od gladi,
548
00:21:18,485 --> 00:21:20,269
pa ću jesti dok vas dvoje radite.
549
00:21:20,399 --> 00:21:21,812
- Shvaćaš.
- Da, teoretizirali smo
550
00:21:21,836 --> 00:21:23,925
u restoranu koji
možda je naš počinitelj bio
551
00:21:24,055 --> 00:21:25,535
skrivajući se naočigled.
552
00:21:25,666 --> 00:21:27,450
Znate, stapanje
sa susjedstvom.
553
00:21:27,581 --> 00:21:29,167
- Poštar, radnik na održavanju.
- To je sjajna teorija,
554
00:21:29,191 --> 00:21:31,280
i imao sam ga prije nekih 40 minuta.
555
00:21:31,410 --> 00:21:32,692
- I?
- I već sam isključio
556
00:21:32,716 --> 00:21:34,196
svi koji se uklapaju u tu računicu.
557
00:21:34,326 --> 00:21:35,676
To miriše ukusno.
558
00:21:35,806 --> 00:21:38,896
Danny je dobio isto
stvar. Evo, uzmi njegov.
559
00:21:39,027 --> 00:21:41,116
- Hvala.
- Danny bi to pojeo.
560
00:21:41,246 --> 00:21:42,465
Danny, ona je tvoj partner.
561
00:21:42,596 --> 00:21:44,815
Udio. Tako je teritorijalan.
562
00:21:44,946 --> 00:21:46,251
- I mrzovoljan.
- Što god mogu učiniti
563
00:21:46,382 --> 00:21:49,037
učiniti vas damama
ručak ugodniji.
564
00:21:50,038 --> 00:21:51,343
Što je to?
565
00:21:51,474 --> 00:21:53,084
Što je s
dečki iz susjedstva?
566
00:21:53,215 --> 00:21:55,019
Mislim, nitko ni ne razmišlja
o njima. Oni hodaju gore
567
00:21:55,043 --> 00:21:57,654
po kućama ljudi,
idu u svoja dvorišta.
568
00:21:57,785 --> 00:21:58,873
Ali oni patroliraju u parovima.
569
00:21:59,003 --> 00:22:00,154
Ne tražite li vuka samotnjaka?
570
00:22:00,178 --> 00:22:02,311
Jesmo, ali je jedan član
571
00:22:02,441 --> 00:22:04,618
- koji uvijek izlazi sam.
- Da, postoji.
572
00:22:04,748 --> 00:22:06,707
Sam Norquist.
573
00:22:06,837 --> 00:22:08,839
Naš dobri samaritanac.
574
00:22:09,884 --> 00:22:11,146
Onaj koji je pronašao merricks.
575
00:22:11,276 --> 00:22:13,627
Je li moguće da je provalio,
576
00:22:13,757 --> 00:22:15,542
pretukao g. Merricka,
zatim se vratio kasnije
577
00:22:15,672 --> 00:22:17,761
da pokuša izgledati kao heroj?
578
00:22:17,892 --> 00:22:19,154
Definitivno je moguće.
579
00:22:19,284 --> 00:22:20,938
Idemo razgovarati s njim.
580
00:22:21,069 --> 00:22:23,245
- Ti, želiš li s nama?
- Dobro sam.
581
00:22:23,375 --> 00:22:25,005
Hvala. ja ne
žele biti uvučeni
582
00:22:25,029 --> 00:22:26,857
Bostonska policija kao Danny ovdje.
583
00:22:26,988 --> 00:22:29,381
- Nije tako loše kao što misliš.
- Završit ću to.
584
00:22:31,296 --> 00:22:34,169
Ja sam ga suzio
svela na tri osumnjičenika.
585
00:22:34,299 --> 00:22:37,955
Službenik, Hadley i
a.D.A.S kljunaš i muñoz.
586
00:22:38,086 --> 00:22:39,933
Sva trojica ovih zaposlenika
imao predznanje
587
00:22:39,957 --> 00:22:41,393
napada na bordele.
588
00:22:41,524 --> 00:22:42,675
Pa, kako misliš odrediti
589
00:22:42,699 --> 00:22:44,919
- koji od njih curi?
- Pa,
590
00:22:45,049 --> 00:22:47,704
Otkrio sam telefonski broj
koristi osumnjičeni klijent
591
00:22:47,835 --> 00:22:49,532
rezervirati sastanke u bordelu.
592
00:22:49,663 --> 00:22:52,535
Lijepo, pa imate sve njihove
dolazni i odlazni pozivi.
593
00:22:52,666 --> 00:22:54,798
Telefon koji je snimao uputio je dolazni poziv
594
00:22:54,929 --> 00:22:57,496
u bordel svaki put
595
00:22:57,627 --> 00:22:59,150
nalog je bio u obradi.
596
00:22:59,281 --> 00:23:01,065
To je naš leaker koji ih upozorava.
597
00:23:01,196 --> 00:23:03,502
Ne možeš li im samo pingati
locirati i uhititi ih?
598
00:23:03,633 --> 00:23:04,915
Osumnjičenik je previše pametan za to.
599
00:23:04,939 --> 00:23:06,157
Aktiviraju samo telefon
600
00:23:06,288 --> 00:23:07,855
neposredno prije telefoniranja.
601
00:23:07,985 --> 00:23:09,987
I to je plamenik, koji
u osnovi se ne može ući u trag.
602
00:23:10,118 --> 00:23:11,859
Telefon, da.
603
00:23:11,989 --> 00:23:13,295
osoba?
604
00:23:13,425 --> 00:23:14,688
Ne toliko.
605
00:23:14,818 --> 00:23:17,342
Mapiram svaki mobilni odašiljač
606
00:23:17,473 --> 00:23:19,083
ti telefonski pozivi pingani iz.
607
00:23:19,214 --> 00:23:20,302
Sada dolazi teži dio.
608
00:23:20,432 --> 00:23:21,782
Moram se vratiti u prošlost
609
00:23:21,912 --> 00:23:23,411
i pratiti sve naše
kretanje osumnjičenih,
610
00:23:23,435 --> 00:23:25,355
i otkriti koju
od njih je bio u radijusu
611
00:23:25,437 --> 00:23:27,396
tornja tijekom svakog od tih poziva.
612
00:23:27,526 --> 00:23:29,528
Pa, samo se molimo da je službenik,
613
00:23:29,659 --> 00:23:31,356
jer ako je to jedan od ovih tužitelja,
614
00:23:31,487 --> 00:23:34,055
svaki slučaj koji imaju
dotaknut će biti prevrnut.
615
00:23:34,185 --> 00:23:35,839
Čekaj, hrpa osuđenih kriminalaca
616
00:23:35,970 --> 00:23:37,536
će biti oslobođen zbog ovoga?
617
00:23:37,667 --> 00:23:39,103
Pa ako jest
618
00:23:39,234 --> 00:23:41,628
jedan od a.D.A.S,
onda, da, moguće je.
619
00:23:41,758 --> 00:23:43,630
Ne, vjerojatno je. Mae?
620
00:23:43,760 --> 00:23:46,241
- Molimo vas da razmislite o političkim posljedicama.
- Charlie?
621
00:23:46,371 --> 00:23:48,436
Ako radiš pravu stvar
tjera me da budem izbačen iz ureda,
622
00:23:48,460 --> 00:23:50,332
onda ću otići čiste savjesti
623
00:23:50,462 --> 00:23:52,377
a moja visoko podignuta glava.
624
00:23:52,508 --> 00:23:54,510
Nastavite s istragom.
625
00:23:54,641 --> 00:23:56,425
Slijedite dokaze gdje god da vode,
626
00:23:56,555 --> 00:23:58,993
bez obzira na političku cijenu.
627
00:24:09,682 --> 00:24:11,478
gospodine Norquist. Sjećate li se nas?
628
00:24:11,560 --> 00:24:13,213
Možemo li uskočiti, pitati
imaš li nekoliko pitanja?
629
00:24:13,344 --> 00:24:15,259
Da. Naravno.
630
00:24:16,652 --> 00:24:18,262
Kako ti je ta ruka?
631
00:24:18,392 --> 00:24:20,699
- Nisam čak ni trebao šavove.
- To je dobro,
632
00:24:20,830 --> 00:24:22,571
jer to udaranje
prozor za ulazak unutra
633
00:24:22,701 --> 00:24:24,703
Merricksov dom,
to nije bilo baš pametno.
634
00:24:24,834 --> 00:24:26,768
Da. Osim ako ne namjerno
htio ti porezati ruku.
635
00:24:26,792 --> 00:24:28,446
Zašto to učiniti?
636
00:24:28,577 --> 00:24:30,448
Pravo? Zašto biste
želite ostaviti svoj DNK
637
00:24:30,579 --> 00:24:32,189
po cijelom mjestu zločina?
638
00:24:32,319 --> 00:24:33,639
Optužuješ me za nešto?
639
00:24:33,756 --> 00:24:35,081
Upravo sada, mi vam postavljamo pitanja.
640
00:24:35,105 --> 00:24:36,505
Kao, jeste li poznavali napadača doma
641
00:24:36,585 --> 00:24:39,675
bjesnio na gospodina Merricka
i udario ga šakom u lice
642
00:24:39,805 --> 00:24:41,198
iznova i iznova i iznova?
643
00:24:41,328 --> 00:24:42,784
Što bi uzrokovalo
počiniteljevi zglobovi
644
00:24:42,808 --> 00:24:44,723
otvoriti, kao tvoj.
645
00:24:44,854 --> 00:24:47,073
Naravno, onda počinitelj
trebalo bi objašnjenje
646
00:24:47,204 --> 00:24:49,249
zašto su bili u kući žrtava.
647
00:24:49,380 --> 00:24:50,980
Jesi li zato udario
prozor otvoren?
648
00:24:51,034 --> 00:24:53,471
Ne mogu vjerovati. Ja sam heroj.
649
00:24:54,864 --> 00:24:56,866
ti si heroj?
650
00:24:56,996 --> 00:24:58,563
Ovdje imate registratore
651
00:24:58,694 --> 00:25:00,870
s imenima svih
ulice u susjedstvu.
652
00:25:01,000 --> 00:25:01,292
sta je ovo
653
00:25:01,316 --> 00:25:02,369
Što... Nisam ti dao
dopuštenje za dodirivanje...
654
00:25:02,393 --> 00:25:04,090
Odmakni se.
655
00:25:08,007 --> 00:25:10,706
Neke bilješke iz vašeg
patrole susjedske straže.
656
00:25:10,836 --> 00:25:12,795
Detalji o sigurnosnim sustavima, kamerama.
657
00:25:12,925 --> 00:25:15,232
Ovo je u osnovi vodič s uputama
658
00:25:15,362 --> 00:25:16,494
za pljačku svojih susjeda.
659
00:25:16,625 --> 00:25:18,365
To su moje sigurnosne procjene.
660
00:25:18,496 --> 00:25:19,691
Preporuke za poboljšanja.
661
00:25:19,715 --> 00:25:21,586
Nikada ne bih povrijedio svoje susjede.
662
00:25:21,717 --> 00:25:23,719
Ja... ja sam radio svoj dio.
663
00:25:23,849 --> 00:25:25,372
Izlazio sam u patrole,
664
00:25:25,503 --> 00:25:26,896
Savjetovao sam žrtve,
665
00:25:27,026 --> 00:25:28,874
Bio sam, bio sam
pregledavajući sigurnosne snimke.
666
00:25:28,898 --> 00:25:30,377
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
667
00:25:30,508 --> 00:25:32,075
Vi savjetujete žrtve?
668
00:25:33,293 --> 00:25:35,252
- Samo Joe.
- Joe Buckland?
669
00:25:35,382 --> 00:25:36,621
Prva žrtva kućnog napadača?
670
00:25:36,645 --> 00:25:38,777
On navrati. Družimo se.
671
00:25:38,908 --> 00:25:40,997
Za razliku od tebe, on cijeni moj rad.
672
00:25:41,127 --> 00:25:43,477
- Je li Joe Buckland vidio ovo?
- Da. Zašto?
673
00:25:43,608 --> 00:25:45,001
U redu, slušaj. Ovo je važno.
674
00:25:45,131 --> 00:25:47,046
Osumnjičenik ima vrlo
poseban profil žrtve:
675
00:25:47,177 --> 00:25:48,569
Muškarci u kućanstvu.
676
00:25:48,700 --> 00:25:50,746
Voli tući tate.
677
00:25:50,876 --> 00:25:54,140
Znate li da li Joe ima
problem s ocem?
678
00:25:54,271 --> 00:25:55,711
Jedne noći je previše popio.
679
00:25:55,751 --> 00:25:57,883
Počeo je dalje
i na o tome kako njegov tata
680
00:25:58,014 --> 00:25:59,624
običavao ga pretući.
681
00:26:01,104 --> 00:26:02,540
Možete li nam dati sekundu?
682
00:26:04,194 --> 00:26:06,457
Danny, ovo bi moglo biti Joeovo
683
00:26:06,587 --> 00:26:08,328
uvrnut način ponovnog stjecanja vlasti.
684
00:26:08,459 --> 00:26:10,243
Ali on je pametan.
685
00:26:10,374 --> 00:26:12,091
Glumio je da je žrtva
da nas odbaci od njegovog mirisa,
686
00:26:12,115 --> 00:26:13,962
čak me zamolio da pomognem
njega sa zahtjevom za osiguranje,
687
00:26:13,986 --> 00:26:15,640
upotrijebio svoje istraživanje za slučajeve domova.
688
00:26:15,771 --> 00:26:17,816
Ipak, to je još uvijek samo posredno.
689
00:26:17,947 --> 00:26:20,297
Mislim da znam kako ga možemo uhvatiti.
690
00:26:20,427 --> 00:26:22,386
Stvarno želiš učiniti nešto dobro?
691
00:26:22,516 --> 00:26:24,257
Da.
692
00:26:24,388 --> 00:26:27,434
Joe Buckland i dalje
misli da nas je prevario.
693
00:26:27,565 --> 00:26:29,132
Iskoristit ćemo to protiv njega.
694
00:26:29,262 --> 00:26:30,960
Pa, nazvala sam ga i pročitala mu ovo?
695
00:26:31,090 --> 00:26:33,310
Točno. Vjerojatno nije
prodao Merricksov nakit,
696
00:26:33,440 --> 00:26:35,486
ali nemamo
dovoljno za dobivanje naloga.
697
00:26:35,616 --> 00:26:38,184
Dakle, iskoristit ćemo vašu stručnost
698
00:26:38,315 --> 00:26:40,012
natjerati ga da pogriješi.
699
00:26:40,143 --> 00:26:41,274
Jeste li spremni?
700
00:26:47,541 --> 00:26:49,108
- Što ima, Sam?
- Dobre vijesti.
701
00:26:49,239 --> 00:26:50,675
Razgovarao sam s policajcima.
702
00:26:50,806 --> 00:26:52,566
Blizu su uhićenja
napadač doma.
703
00:26:52,633 --> 00:26:54,244
Čekaj, stvarno?
704
00:26:54,374 --> 00:26:56,396
Nisu mi htjeli reći tko,
ali s-rekao sam da bih se iznenadio
705
00:26:56,420 --> 00:26:58,901
- kad sam saznao.
- Zašto bi ti policija to rekla?
706
00:27:00,163 --> 00:27:01,338
Susjedska straža.
707
00:27:01,468 --> 00:27:03,644
Ja čuvam susjedstvo.
708
00:27:03,775 --> 00:27:05,361
Jako sam blizak s detektivima.
709
00:27:05,385 --> 00:27:09,607
Lena, moj dječak Danny... U svakom slučaju,
710
00:27:09,738 --> 00:27:11,130
Samo sam te htio obavijestiti.
711
00:27:11,261 --> 00:27:13,176
Moram ići.
712
00:27:15,700 --> 00:27:17,484
- Jesam li dobro?
- Bio si fantastičan.
713
00:27:17,615 --> 00:27:19,854
- Pa, želiš da ga pratim?
- Molim te, nemoj.
714
00:27:19,878 --> 00:27:21,097
- OK?
- Da.
715
00:27:23,708 --> 00:27:25,468
- Dečki iznose hranu.
- Ooh.
716
00:27:25,579 --> 00:27:27,427
Idem se uvjeriti
ovaj put ne zabrljaju.
717
00:27:27,451 --> 00:27:29,018
Dobar poziv.
718
00:27:29,975 --> 00:27:32,804
Mama, ja, trebam uslugu.
719
00:27:32,935 --> 00:27:34,632
U redu.
720
00:27:34,763 --> 00:27:36,242
Remi je došla danas.
721
00:27:36,373 --> 00:27:37,548
- Stvarno?
- Da.
722
00:27:37,678 --> 00:27:38,810
Kako joj je?
723
00:27:38,941 --> 00:27:41,117
Njen mlađi brat Yancey,
724
00:27:41,247 --> 00:27:42,767
uvalio se u nevolju.
725
00:27:42,858 --> 00:27:44,294
Družio se s bangerima
726
00:27:44,424 --> 00:27:46,264
i dobio je ogrlicu
za pištolj koji nije bio njegov.
727
00:27:46,383 --> 00:27:48,823
Ali srećom, jedinica za bande
u redu je da dobije uvjetnu
728
00:27:48,864 --> 00:27:50,517
sve dok se na to odjaviš.
729
00:27:50,648 --> 00:27:52,234
Što je yancey
mora reći za sebe?
730
00:27:52,258 --> 00:27:53,520
Pa, nisam razgovarao s njim,
731
00:27:53,651 --> 00:27:55,871
ali, znaš, to je yancey.
732
00:27:56,001 --> 00:27:58,134
Uvijek je bio tako drag.
733
00:27:58,264 --> 00:28:00,136
Da, bio je kada
imao je četiri godine.
734
00:28:00,266 --> 00:28:02,094
To je bilo zadnje
kad smo ga vidjeli, zar ne?
735
00:28:02,225 --> 00:28:04,880
Mama, ja, ja im dugujem.
736
00:28:05,881 --> 00:28:07,491
I ja isto.
737
00:28:07,621 --> 00:28:10,233
Ali na našim pozicijama, mi
imaju određene odgovornosti.
738
00:28:10,363 --> 00:28:15,020
Pravda Vrhovnog suda
Potter Stewart je jednom rekao,
739
00:28:15,151 --> 00:28:16,630
"etika je poznavati razliku
740
00:28:16,761 --> 00:28:18,850
"između onoga što imaš pravo učiniti
741
00:28:18,981 --> 00:28:21,418
i što je ispravno učiniti."
742
00:28:23,246 --> 00:28:26,162
u redu U redu, u redu. Što kažete na ovo?
743
00:28:26,292 --> 00:28:27,816
Poslušat ću vašu preporuku,
744
00:28:27,946 --> 00:28:30,209
ali tek nakon što imate
sjediti s njim.
745
00:28:30,340 --> 00:28:31,602
dogovor.
746
00:28:31,732 --> 00:28:33,734
Samo zapamtite da je yanceyjev zločin kriv.
747
00:28:33,865 --> 00:28:35,301
Ali vratili ste ga na ulicu
748
00:28:35,432 --> 00:28:38,000
a on počini drugu
zločin, to je na tebi.
749
00:28:40,132 --> 00:28:42,743
Sean je u krizi
sada i on treba našu pomoć.
750
00:28:42,874 --> 00:28:45,137
Ti se njoj sviđaš, njoj se sviđaš ti.
751
00:28:45,268 --> 00:28:47,289
Samo izađi s njom. ja ne
vidi u čemu je problem.
752
00:28:47,313 --> 00:28:49,968
- Ona je na uvjetnoj.
- Zagrijan si za bivšeg zatvorenika?
753
00:28:50,099 --> 00:28:51,491
Moj.
754
00:28:51,622 --> 00:28:54,146
Možeš ići na dva spoja
s tvojim tatom i Baez.
755
00:28:54,277 --> 00:28:56,646
I onda kad joj ponestane
na račun, mogu je uhititi.
756
00:28:56,670 --> 00:28:58,194
Vidi, znam pravila, u redu?
757
00:28:58,324 --> 00:29:02,067
Policajci se ne mogu bratimiti
s kriminalcima, u redu?
758
00:29:02,198 --> 00:29:03,436
Dakle, vidim u čemu je problem.
759
00:29:03,460 --> 00:29:05,331
Odrastao je u kućanstvu njujorške policije.
760
00:29:05,462 --> 00:29:06,680
Ovo je Boston, prijatelju.
761
00:29:06,811 --> 00:29:08,049
Ovdje su pravila malo drugačija.
762
00:29:08,073 --> 00:29:10,293
- Da?
- Pravilo 102, odjeljak 39,
763
00:29:10,423 --> 00:29:12,338
jasno navodi da zaposlenici
764
00:29:12,469 --> 00:29:14,819
ne smiju se udruživati
s nedavnim zločincima. U redu?
765
00:29:14,950 --> 00:29:17,213
- Pa, kako je to drugačije?
- Pa,
766
00:29:17,343 --> 00:29:19,650
Odrastao sam u kućanstvu punom odvjetnika,
767
00:29:19,780 --> 00:29:21,758
tako da znam ponešto
o tumačenju riječi.
768
00:29:21,782 --> 00:29:24,220
- Penny je uhićena prije koliko, 24 mjeseca?
-.
769
00:29:24,350 --> 00:29:27,092
Moglo bi se raspravljati o tome
to uopće nije nedavno.
770
00:29:27,223 --> 00:29:29,051
ti si dobar Možeš izlaziti s njom.
771
00:29:29,181 --> 00:29:31,183
Ne radi se samo o pravilima.
772
00:29:31,314 --> 00:29:32,994
U redu, ljudi, on je zaljubljen u ovu djevojku,
773
00:29:33,098 --> 00:29:34,752
a ne zna kako da kaže tati.
774
00:29:34,883 --> 00:29:36,275
A pošto Danny nije ovdje,
775
00:29:36,406 --> 00:29:37,731
ima li tko kakav savjet za njega?
776
00:29:37,755 --> 00:29:39,975
- Ja...
- Nemojmo se udružiti sa Seanom.
777
00:29:40,105 --> 00:29:41,541
Ali imam ideju.
778
00:29:41,672 --> 00:29:43,432
Kako bi bilo da igramo ulogu?
Ja ću biti tvoj otac.
779
00:29:43,543 --> 00:29:46,503
- Ne.
- Pusti me samo da brzo uđem u Dannyja.
780
00:29:46,633 --> 00:29:48,853
Idemo.
781
00:29:48,984 --> 00:29:51,508
New York je super, Boston je sranje.
782
00:29:51,638 --> 00:29:52,877
Mets je najbolji baseball tim
783
00:29:52,901 --> 00:29:54,511
iako nismo pobijedili
784
00:29:54,641 --> 00:29:56,165
svjetske serije od '80-ih.
785
00:29:56,295 --> 00:29:57,470
Ja sam za.
786
00:29:57,601 --> 00:30:02,736
Sean, sine moj, što ti je na umu?
787
00:30:02,867 --> 00:30:04,390
Tata.
788
00:30:04,521 --> 00:30:05,826
Sjećaš li se penija?
789
00:30:05,957 --> 00:30:07,959
- Znam.
- Želim izaći s njom.
790
00:30:08,090 --> 00:30:10,309
Lijepo. Uštedite nešto novca.
791
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Zašto?
792
00:30:12,050 --> 00:30:13,245
Pa, vjerojatno ćeš izlaziti s njom
793
00:30:13,269 --> 00:30:14,589
u vrijeme posjeta u zatvoru.
794
00:30:14,705 --> 00:30:16,446
- Ooh.
- Uložit ćeš novac u njezine knjige,
795
00:30:16,576 --> 00:30:18,665
naravno, ali to je još uvijek jeftin spoj.
796
00:30:18,796 --> 00:30:21,233
- Vau.
- To je strašno.
797
00:30:21,364 --> 00:30:23,061
Sean.
798
00:30:23,192 --> 00:30:27,761
Dječače moj, ti ne želiš
dobiti predstavnik za upoznavanje kriminalaca.
799
00:30:27,892 --> 00:30:31,156
Ne. Nitko u
Odjel će vam vjerovati.
800
00:30:31,287 --> 00:30:32,636
Nije ga briga za to.
801
00:30:32,766 --> 00:30:34,725
- Da, imam, zapravo.
- Ne, on je zaljubljen,
802
00:30:34,855 --> 00:30:36,877
- i nije ga briga tko to zna.
- Jedva je poznajem.
803
00:30:36,901 --> 00:30:38,642
- On je zaljubljen!
- Ljubav?
804
00:30:38,772 --> 00:30:40,098
Ili što je ovdje? Što ako ukrade
805
00:30:40,122 --> 00:30:42,776
šabatne svijeće kao Jean Valjean?
806
00:30:42,907 --> 00:30:44,865
- Tko je Jean Valjean?
- Kapetan Roxburyja?
807
00:30:44,996 --> 00:30:45,415
Bože moj.
808
00:30:45,439 --> 00:30:47,433
Ne, to je lik
iz les misérables.
809
00:30:47,564 --> 00:30:49,324
- Momak Wolverine.
- Gladijator iz filma.
810
00:30:49,348 --> 00:30:51,002
br.
811
00:30:51,133 --> 00:30:53,135
Gladiat... sad mi je neugodno.
812
00:30:53,265 --> 00:30:54,764
Trebali biste biti
sramite se sami sebe.
813
00:30:54,788 --> 00:30:56,244
- Ti si na redu.
- Ne, neću se šaliti
814
00:30:56,268 --> 00:30:57,791
Dannyja iza njegovih leđa.
815
00:30:57,922 --> 00:31:01,404
Ono što ću reći je ovo, od
moje osobno iskustvo.
816
00:31:01,534 --> 00:31:04,233
To je tvoj život.
817
00:31:04,363 --> 00:31:06,757
Nemojte se bojati izjaviti
s kim ga želite podijeliti.
818
00:31:09,020 --> 00:31:10,195
Kako si?
819
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
zajebavaš me?
820
00:31:15,505 --> 00:31:18,073
Marija? vratio sam se
821
00:31:18,203 --> 00:31:20,249
Jeste li spremni plesati cijelu noć?
822
00:31:25,863 --> 00:31:28,126
Dobio sam trag u ubojstvu.
823
00:31:28,257 --> 00:31:30,520
I vraćaš se u Brooklyn.
824
00:31:33,958 --> 00:31:35,264
kunem se...
825
00:31:36,787 --> 00:31:38,615
čak i kad nismo mogli
više biti partneri,
826
00:31:38,745 --> 00:31:40,573
provodili smo više vremena zajedno.
827
00:31:40,704 --> 00:31:43,533
Valjda udaljenost
između Bostona i New Yorka
828
00:31:43,663 --> 00:31:45,361
je puno dalje nego što smo mislili.
829
00:31:46,362 --> 00:31:47,537
Ja sam kriva.
830
00:31:48,973 --> 00:31:50,801
žao mi je
831
00:31:50,931 --> 00:31:54,979
Znate, neko vrijeme
sad sam se molio
832
00:31:55,110 --> 00:31:58,026
da dođeš k sebi
i vratiš se kući.
833
00:32:00,115 --> 00:32:02,421
Ali konačno shvaćam.
834
00:32:02,552 --> 00:32:05,598
Samo radiš za Seana na poslu
835
00:32:05,729 --> 00:32:07,557
što je tvoj tata učinio za tebe.
836
00:32:07,687 --> 00:32:10,734
Blagoslov je što si ovdje, u redu?
837
00:32:10,864 --> 00:32:14,129
Dakle, nemojte nikada žaliti
o tome, čuješ li me?
838
00:32:14,259 --> 00:32:15,565
Da.
839
00:32:17,349 --> 00:32:18,989
Morate li otići odmah ove sekunde...
840
00:32:20,396 --> 00:32:23,834
ili ostati možda još pet minuta?
841
00:32:23,964 --> 00:32:26,315
Pa, što si imao na umu?
842
00:32:26,445 --> 00:32:28,032
Jer pet minuta nije dovoljno vremena...
843
00:32:28,056 --> 00:32:30,014
Ne za to.
844
00:32:31,363 --> 00:32:32,756
Za ovo.
845
00:32:33,800 --> 00:32:36,412
smijem li
846
00:32:59,304 --> 00:33:01,915
Zavaravamo li se, Danny?
847
00:33:02,568 --> 00:33:05,441
Mislim, uspjet ćemo, zar ne?
848
00:33:08,270 --> 00:33:09,706
hej
849
00:33:12,317 --> 00:33:14,058
Uspjet ćemo.
850
00:33:35,260 --> 00:33:36,479
Bok, Lena.
851
00:33:38,246 --> 00:33:40,291
Yancey, jesi li to ti?
852
00:33:40,900 --> 00:33:42,597
Cijenim što ste ga srušili.
853
00:33:42,728 --> 00:33:44,208
Dobro smo. Hvala.
854
00:33:45,523 --> 00:33:46,829
Jednostavno me pogodilo sjećanje.
855
00:33:46,854 --> 00:33:48,682
Ti i Remi ste bili
spremam se za maturalnu.
856
00:33:48,895 --> 00:33:51,811
Još sam bila u pelenama,
ne bi vas prestao gnjaviti.
857
00:33:52,130 --> 00:33:55,089
Sestra je bila ljuta k'o vrag, ali ne i ti.
858
00:33:55,306 --> 00:33:58,265
Da, izveo si me van,
gurnuo me na ljuljačku.
859
00:33:58,396 --> 00:34:00,572
Bilo što da vas smiri
mala hiper guzica dolje.
860
00:34:00,702 --> 00:34:03,705
Ali stvarno je to puno značilo.
861
00:34:03,836 --> 00:34:07,405
Pa, daleko smo od te ljuljačke?
862
00:34:07,535 --> 00:34:09,450
Dakle, što se dogodilo?
863
00:34:09,581 --> 00:34:10,949
Što radiš petljaš
okolo s bandom?
864
00:34:10,973 --> 00:34:12,279
Samo pokušavam zaraditi za život.
865
00:34:14,412 --> 00:34:16,370
Pa, nije dobar.
866
00:34:16,501 --> 00:34:18,131
Gledaš ozbiljno
vrijeme zatvora, yancey.
867
00:34:18,155 --> 00:34:20,113
Zar nećeš pomoći s tim?
868
00:34:20,244 --> 00:34:22,246
Zašto bih?
869
00:34:23,812 --> 00:34:26,250
Hoćeš li ostaviti život bande iza sebe?
870
00:34:27,599 --> 00:34:28,687
U redu.
871
00:34:28,817 --> 00:34:30,210
Hej, imaš ga.
872
00:34:30,341 --> 00:34:31,951
ja ću.
873
00:34:33,257 --> 00:34:34,606
ti lažeš
874
00:34:35,824 --> 00:34:37,609
Lena...
875
00:34:37,739 --> 00:34:39,674
Znaš kakva je bila moja obitelj
tu za tebe nekada?
876
00:34:39,698 --> 00:34:40,916
Naravno.
877
00:34:41,047 --> 00:34:43,093
Takvi su mi moji dečki.
878
00:34:45,007 --> 00:34:47,271
Sada, možeš li me izvući ili što?
879
00:34:50,578 --> 00:34:51,884
izdrži.
880
00:34:52,841 --> 00:34:54,713
Srebro.
881
00:34:54,843 --> 00:34:56,889
Stvarno? Koja zalagaonica?
882
00:34:57,019 --> 00:35:00,153
U redu, u redu, dovest ću Dannyja,
sad ćemo krenuti tamo.
883
00:35:00,284 --> 00:35:01,894
čovječe, ja...
884
00:35:02,851 --> 00:35:04,418
Moram ići, žao mi je. Straža!
885
00:35:04,549 --> 00:35:07,204
Dakle, što se događa sa mnom?
886
00:35:10,120 --> 00:35:17,170
60, 80, jedan, 110, 120,
130... gospodine Buckland.
887
00:35:17,301 --> 00:35:18,824
Ne mrdaj.
888
00:35:23,002 --> 00:35:24,090
Vau!
889
00:35:25,091 --> 00:35:26,875
Kamo ćeš, žestoki momče?
890
00:35:27,006 --> 00:35:28,181
Želiš se boriti?
891
00:35:28,312 --> 00:35:29,617
br.
892
00:35:29,748 --> 00:35:31,073
Znam da voliš tući tate.
893
00:35:31,097 --> 00:35:32,751
- Ne.
- Pogotovo kad su vezani.
894
00:35:32,881 --> 00:35:34,666
Možda bi me trebao pokušati prebiti?
895
00:35:34,796 --> 00:35:36,755
- Ne.
- Hajdemo.
896
00:35:36,885 --> 00:35:38,670
- Hajdemo!
- O-oprostite, detektive.
897
00:35:38,800 --> 00:35:41,499
Gle, ja-ja sam upravo bio stvarno
nervozan od one invazije na dom.
898
00:35:41,629 --> 00:35:43,694
- Kladim se da jesi. Uhićen si.
- Za što?
899
00:35:43,718 --> 00:35:45,478
- Što se događa?
- Onaj nakit tamo
900
00:35:45,503 --> 00:35:47,983
ukrao isti tip
koji je navodno ukrao tvoju.
901
00:35:48,114 --> 00:35:50,136
To je ludo, jer ja samo
pronašao one u kontejneru
902
00:35:50,160 --> 00:35:51,770
u parku Johnson.
903
00:35:51,900 --> 00:35:54,164
Morat ću doći gore
s boljom laži od te.
904
00:35:54,294 --> 00:35:55,663
- Ne vjeruješ mi?
- Niti malo.
905
00:35:55,687 --> 00:35:56,862
Pretraži moju kuću.
906
00:35:56,992 --> 00:35:58,603
Nećete naći nikakve dokaze.
907
00:35:58,733 --> 00:36:00,842
Imamo nešto puno bolje
nego pretraživati vašu kuću.
908
00:36:00,866 --> 00:36:02,084
Imamo ga.
909
00:36:02,215 --> 00:36:03,497
Daj mi svoje ruke. Iza tvojih leđa.
910
00:36:03,521 --> 00:36:04,672
- Uhićeni ste.
- Za što?
911
00:36:04,696 --> 00:36:06,219
Posjedovanje ukradene imovine.
912
00:36:06,350 --> 00:36:08,047
Ne vidim transakcijsku karticu,
913
00:36:08,178 --> 00:36:09,657
niti vidim kopiju njegove osobne iskaznice s fotografijom.
914
00:36:09,788 --> 00:36:11,311
Moja greška. Mora da sam zaboravio, čovječe.
915
00:36:11,442 --> 00:36:13,071
Možda ćeš se sjetiti
kad budete optuženi
916
00:36:13,095 --> 00:36:14,619
za pomoć nakon činjenice.
917
00:36:14,749 --> 00:36:16,969
Ili bismo se mogli dogovoriti s tužilaštvom,
918
00:36:17,099 --> 00:36:18,492
i to ako budeš čist.
919
00:36:18,623 --> 00:36:19,991
Dakle, želite biti a
svjedok ili optuženik?
920
00:36:20,015 --> 00:36:22,235
- Svjedok.
- Sjajno. Počni pričati.
921
00:36:22,366 --> 00:36:24,759
Fino. Kupio sam ukradeni nakit od ovog tipa
922
00:36:24,890 --> 00:36:27,371
dva, možda tri puta.
923
00:36:27,501 --> 00:36:29,218
Točno. Vi imate
pravo na šutnju.
924
00:36:29,242 --> 00:36:31,375
- Sve što kažeš može i hoće...
- Slušaj pažljivo.
925
00:36:31,505 --> 00:36:34,073
I ona se obraća tebi. hajde
926
00:36:36,945 --> 00:36:38,053
Mislite li da ovo izgleda kao novčić?
927
00:36:38,077 --> 00:36:39,339
Znaš, one koje sam razbio?
928
00:36:39,470 --> 00:36:41,254
Mislio sam joj ih naručiti.
929
00:36:41,385 --> 00:36:43,517
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je ono što ćeš učiniti.
930
00:36:43,648 --> 00:36:45,911
Imat ćeš
naredio im da do nas
931
00:36:46,041 --> 00:36:48,087
a onda ćeš
predati joj ih ručno
932
00:36:48,218 --> 00:36:50,568
a ti ćeš je pozvati na spoj.
933
00:36:51,525 --> 00:36:53,416
Ne razumijem zašto
tako se bojiš svog tate.
934
00:36:53,440 --> 00:36:55,834
- Nisam, čovječe, samo...
- Da, jesi.
935
00:36:55,964 --> 00:36:57,618
Žrtvovao je mnogo za mene,
936
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
i zadnje što želim
učiniti je iznevjeriti ga.
937
00:36:59,881 --> 00:37:02,144
Znaš, bio sam tako
blizu dobivanja mba.
938
00:37:02,275 --> 00:37:04,582
- Jesam li ti to ikada rekao?
- Ne.
939
00:37:04,712 --> 00:37:07,324
Krenuo sam u školu, Northwestern,
940
00:37:07,454 --> 00:37:10,327
i onda sam to odlučio
biti poslovni čovjek
941
00:37:10,457 --> 00:37:12,633
bila je zadnja stvar koju sam
želio učiniti na planetu.
942
00:37:12,764 --> 00:37:14,374
Moja mama, to joj je bilo super.
943
00:37:14,505 --> 00:37:16,898
Moj tata... nije bio baš zadovoljan.
944
00:37:18,335 --> 00:37:19,747
Rekao mi je da bih trebao
završiti što sam započeo.
945
00:37:19,771 --> 00:37:21,163
Da pogodim.
946
00:37:21,294 --> 00:37:22,948
Rekao si mu i, na svoje iznenađenje,
947
00:37:23,078 --> 00:37:25,342
bio je, smirio se zbog toga?
948
00:37:25,472 --> 00:37:27,624
Rekao je da radim
najveća greška mog života.
949
00:37:27,648 --> 00:37:29,824
Ali rekao mi je i da me poštuje
950
00:37:29,955 --> 00:37:31,391
što sam ostao pri svojim uvjerenjima.
951
00:37:31,522 --> 00:37:34,438
Ne mogu vam ni opisati kako je to bilo sjajno.
952
00:37:36,135 --> 00:37:39,356
I onda se dogodilo, mjesec dana kasnije.
953
00:37:42,489 --> 00:37:43,708
Ubijen je.
954
00:37:46,928 --> 00:37:50,497
Dakle... Ako imate
nešto reći svom ocu,
955
00:37:50,628 --> 00:37:52,238
reci mu dok možeš.
956
00:37:53,979 --> 00:37:55,372
G. i gospođa Merrick?
957
00:37:55,502 --> 00:37:57,199
Imamo dobre vijesti,
situacija s dobrim vijestima.
958
00:37:57,330 --> 00:38:00,028
Prvo smo uhvatili čovjeka
tko je to učinio tvojoj obitelji.
959
00:38:00,159 --> 00:38:02,379
Nećete morati
brini za njega ikada više.
960
00:38:02,509 --> 00:38:04,381
Drugo, dobili smo tužitelja. izdati
961
00:38:04,511 --> 00:38:06,774
prijevremeno oslobađanje vaše imovine.
962
00:38:06,905 --> 00:38:08,535
Gospođo Merrick, ako ste
ne bih imao ništa protiv potpisa,
963
00:38:08,559 --> 00:38:10,430
pa to možeš ponijeti kući.
964
00:38:10,561 --> 00:38:12,389
G. Merrick, znam da je bila jedna stvar
965
00:38:12,519 --> 00:38:14,869
posebno za koje ste bili zabrinuti.
966
00:38:15,000 --> 00:38:16,567
Našli smo ga.
967
00:38:18,220 --> 00:38:20,527
- Imaš li što protiv?
- Ne, uopće ne.
968
00:38:20,658 --> 00:38:22,224
Samo naprijed. Samo polako. Samo polako.
969
00:38:22,355 --> 00:38:23,755
Todd, imaš tri slomljena rebra.
970
00:38:23,878 --> 00:38:25,097
Izvolite.
971
00:38:26,272 --> 00:38:29,667
Moja ljubav i moje srce.
972
00:38:30,711 --> 00:38:31,711
Zauvijek.
973
00:38:33,018 --> 00:38:35,107
oprezno.
974
00:38:35,237 --> 00:38:38,632
- Hvala vam, detektive, - za sve.
- Izvoli.
975
00:38:45,030 --> 00:38:47,511
Ali mislio sam da jesi
trebao brinuti o Yancey.
976
00:38:48,903 --> 00:38:51,689
To je bilo prije nego što sam znao
bio je pridružen, remi.
977
00:38:51,819 --> 00:38:54,387
I nema interesa da izađe.
978
00:38:54,518 --> 00:38:56,496
Ali zatvoriti ga u zatvor jest
samo ću ga gurnuti bliže
979
00:38:56,520 --> 00:38:57,695
toj bandi.
980
00:38:59,044 --> 00:39:01,786
Lena, molim te.
981
00:39:02,743 --> 00:39:05,050
Curo, to je moj mlađi brat.
982
00:39:09,271 --> 00:39:11,709
žao mi je žao mi je
983
00:39:12,927 --> 00:39:16,453
Što bih, dovraga, trebala
učiniti s prokletim "oprosti"?
984
00:39:23,024 --> 00:39:24,983
hej jesi dobro
985
00:39:40,128 --> 00:39:43,001
Da, ne želim
upropastiti trenutak, ali...
986
00:39:43,131 --> 00:39:44,785
Mislimo da smo u zoni koja nije PDA.
987
00:39:49,790 --> 00:39:52,227
- Da. Da. Da.
- Hej. Pogledaj me. Pogledaj me.
988
00:39:53,838 --> 00:39:55,579
Učinio si pravu stvar.
989
00:39:56,754 --> 00:40:00,453
Bože, ja... nadam se.
990
00:40:09,810 --> 00:40:11,116
hej
991
00:40:12,160 --> 00:40:13,684
- Možemo li razgovarati?
- Da.
992
00:40:13,814 --> 00:40:14,989
Da, što ima?
993
00:40:15,120 --> 00:40:16,730
Poznaješ djevojku od ranije? Peni?
994
00:40:16,861 --> 00:40:18,602
Da, lopov. Što s njom?
995
00:40:19,516 --> 00:40:21,126
pogledaj...
996
00:40:22,083 --> 00:40:23,433
Želim je pozvati van.
997
00:40:24,695 --> 00:40:26,827
Prije nego išta kažeš, policija Bostona vlada
998
00:40:26,958 --> 00:40:28,481
razlikuju se od njujorške policije.
999
00:40:28,612 --> 00:40:31,963
Postoji rupa u zakonu
za nedavne zločince, i...
1000
00:40:33,268 --> 00:40:35,096
Tata, ne mislim
1001
00:40:35,227 --> 00:40:38,317
treba joj suditi
zbog jedne pogreške.
1002
00:40:41,189 --> 00:40:42,713
Sviđa li ti se ova djevojka?
1003
00:40:43,355 --> 00:40:44,516
Da.
1004
00:40:44,541 --> 00:40:47,239
Ne, mislim, sviđa li ti se stvarno ova djevojka?
1005
00:40:47,264 --> 00:40:48,527
Da.
1006
00:40:50,416 --> 00:40:53,724
Onda ne daj da itko stane
da ne ideš za njom.
1007
00:40:55,682 --> 00:40:57,728
Čak ni ja.
1008
00:41:01,732 --> 00:41:02,950
Tata, jesi li dobro?
1009
00:41:03,081 --> 00:41:05,605
- Da, dobro sam.
- Da?
1010
00:41:05,736 --> 00:41:08,260
Želiš li sjesti i pričati mi o njoj?
1011
00:41:12,133 --> 00:41:13,744
- U redu.
- Dobro, ali ne...
1012
00:41:13,874 --> 00:41:17,095
Ja... kao, definitivno ne
konvencionalno za mene, kao, ja...
1013
00:41:21,985 --> 00:41:23,900
Bok, Sarah.
1014
00:41:26,176 --> 00:41:27,758
Što nije u redu?
1015
00:41:27,888 --> 00:41:29,847
ja...
1016
00:41:30,993 --> 00:41:32,995
Saznao sam tko je procurio.
1017
00:41:34,442 --> 00:41:36,618
A.D.A. Philip Beakman.
1018
00:41:41,312 --> 00:41:43,793
Svi njegovi slučajevi mogli bi biti odbačeni.
1019
00:41:47,647 --> 00:41:50,171
Pomirila sam se s tim, ali...
1020
00:41:50,824 --> 00:41:53,392
- on je niži A.D.A...
- Ne, ne shvaćaš.
1021
00:41:54,223 --> 00:41:56,182
Radio je na suđenju za tatino ubojstvo.
1022
00:41:56,656 --> 00:41:58,811
Ne, glavni državni odvjetnik
vodio slučaj tvog oca...
1023
00:41:58,835 --> 00:41:59,069
da
1024
00:41:59,093 --> 00:42:03,576
Prije nego što ste se povukli
sebe, v.d.a. Filip kljunar
1025
00:42:03,707 --> 00:42:05,491
optuženog tatinog ubojicu.
1026
00:42:10,583 --> 00:42:13,368
Samo završi istragu.
1027
00:42:14,065 --> 00:42:16,415
Upravo sada. imate
moć da to učinite.
1028
00:42:16,546 --> 00:42:18,636
"Etika je poznavanje
razlika između..."
1029
00:42:18,660 --> 00:42:19,200
koga briga
1030
00:42:19,331 --> 00:42:21,246
Tatin ubojica bi mogao biti oslobođen.
1031
00:42:21,376 --> 00:42:22,726
Misliš da ja to ne znam?
1032
00:42:25,076 --> 00:42:26,730
Dakle, što ćeš učiniti?
1033
00:42:34,035 --> 00:42:36,035
podsink
johnhallgeir