1 00:00:07,707 --> 00:00:09,334 Policja! 2 00:00:12,145 --> 00:00:14,170 Policja! 3 00:00:18,885 --> 00:00:20,318 Szkoda. 4 00:00:22,555 --> 00:00:24,716 Sprawdźmy tył. 5 00:00:24,791 --> 00:00:25,780 Nikogo tu nie ma. 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,848 Chodź, chodźmy. 7 00:00:26,926 --> 00:00:29,224 Pospiesz się. 8 00:00:37,937 --> 00:00:39,802 Jest otwarte. 9 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 10 00:01:19,245 --> 00:01:21,805 Nie ma nikogo, Ulisesie. 11 00:01:21,881 --> 00:01:23,678 Patrzeć. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,342 Spójrz na to. 13 00:01:29,689 --> 00:01:31,156 Santeria. 14 00:01:31,858 --> 00:01:33,257 Z wyjątkiem ust. 15 00:01:34,294 --> 00:01:36,023 Wygląda jak krew. 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,364 Sprawdźmy to. 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,167 Znajdź coś, co go łączy z kartelem Vasquez. 18 00:01:46,239 --> 00:01:47,331 Dobry. 19 00:02:53,306 --> 00:02:54,204 Ulises! 20 00:02:59,479 --> 00:03:00,912 Ulises! 21 00:03:08,154 --> 00:03:10,645 Myślę, że znalazłem coś innego. 22 00:03:10,723 --> 00:03:12,452 I wygląda na człowieka! 23 00:03:23,870 --> 00:03:26,703 Teraz możemy prosić wypierdalaj stąd? 24 00:03:41,521 --> 00:03:43,512 Polityczne 25 00:03:47,594 --> 00:03:49,186 Wyjdź teraz! 26 00:04:05,712 --> 00:04:08,340 Wygląda na to, że wyprowadzili się w pośpiechu. 27 00:04:08,414 --> 00:04:13,113 Sukinsyn musiał wiedzieć przyjeżdżaliśmy. 28 00:04:17,390 --> 00:04:19,449 Pojawili się znikąd, Ulises. 29 00:04:32,372 --> 00:04:35,034 Wasze więzienia nie mogą nas utrzymać. 30 00:04:58,464 --> 00:05:03,060 A twoje kule nie mogą nas skrzywdzić. 31 00:05:05,271 --> 00:05:08,434 Chcemy tylko porozmawiać z Santillanem. 32 00:05:12,011 --> 00:05:13,808 Spóźniłeś się. 33 00:05:16,049 --> 00:05:17,607 Zamienił się w ptaka... 34 00:05:19,986 --> 00:05:21,248 i odleciał. 35 00:05:36,002 --> 00:05:38,937 NIE! NIE! NIE! 36 00:05:51,317 --> 00:05:53,785 NIE! NIE! 37 00:06:16,075 --> 00:06:18,009 NIE! 38 00:06:28,688 --> 00:06:30,212 NIE! 39 00:06:59,819 --> 00:07:02,379 NIE! NIE! 40 00:07:07,727 --> 00:07:08,716 Ulises. 41 00:07:14,467 --> 00:07:15,934 Ulises... Pomóż mi. 42 00:07:26,546 --> 00:07:29,913 Tchórzliwe sukinsyny. 43 00:07:40,760 --> 00:07:44,992 Co więc z nimi robimy? 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,066 Zabierz ich na farmę. 45 00:07:49,969 --> 00:07:53,427 Tata chce oczu gliniarza dla swojej Ngangi. 46 00:08:03,583 --> 00:08:04,447 Zakończ go. 47 00:08:07,453 --> 00:08:08,283 Ja? 48 00:08:10,690 --> 00:08:11,622 Udowodnij, że jesteś, Louis. 49 00:08:12,492 --> 00:08:14,221 Udowodnij sobie. 50 00:08:14,293 --> 00:08:17,751 A może powinienem powiedzieć ci tatusiu nie miał jaj? 51 00:08:20,199 --> 00:08:25,831 Proszę... Zostaw go w spokoju... 52 00:08:27,773 --> 00:08:29,900 Zostaw go w spokoju. 53 00:08:29,976 --> 00:08:35,346 Zostaw go w spokoju, ty sukinsynu! 54 00:08:35,414 --> 00:08:39,077 Zostaw go w spokoju! 55 00:08:39,151 --> 00:08:41,210 Otwórz oczy. 56 00:08:41,287 --> 00:08:43,050 - NIE! - Otwórz oczy. 57 00:08:43,122 --> 00:08:46,819 Nie, ty chory draniu! 58 00:08:49,161 --> 00:08:51,959 Tata chce, żebyś popatrzył... 59 00:08:52,031 --> 00:08:56,161 i powiedz swoim kolegom policjantom... 60 00:08:56,235 --> 00:08:58,362 kto to zrobił. 61 00:09:03,876 --> 00:09:08,540 Nieee! 62 00:11:25,818 --> 00:11:27,786 Biedni ludzie są biedni bo są leniwi. 63 00:11:27,853 --> 00:11:30,344 Wiesz co? Jebać biednych. Pieprzyć ich, dobrze? 64 00:11:30,423 --> 00:11:33,324 Co, to mój problem, że ktoś nie może konkurować na otwartym rynku? 65 00:11:33,392 --> 00:11:35,257 Mamy pomóc upośledzeni. 66 00:11:35,327 --> 00:11:38,421 Bu-kurwa-hoo. Mój stary, był mechanikiem, ok? 67 00:11:38,497 --> 00:11:40,795 Całe życie tłustą małpą. 68 00:11:40,866 --> 00:11:43,027 Teraz za dwa dni Jadę do Wharton School. 69 00:11:43,102 --> 00:11:44,967 Dwa lata, zdobyłem tytuł MBA, 70 00:11:45,037 --> 00:11:47,972 a świat jest moją ostrygą. 71 00:11:48,040 --> 00:11:50,804 Jesteś inspiracją dla nas wszystkich. 72 00:11:50,876 --> 00:11:53,344 Czy możemy już iść? 73 00:12:02,288 --> 00:12:05,883 Niektóre primo lepkie dla mojej pięknej lewicowej przyjaciółki. 74 00:12:10,362 --> 00:12:13,263 Hej, dlaczego nie, uh, zostaniesz w pobliżu? 75 00:12:13,332 --> 00:12:15,300 Przyjdziesz? 76 00:12:16,302 --> 00:12:17,792 Żegnaj, Henry. 77 00:12:24,610 --> 00:12:27,841 Musimy wyjść za kaucją ten pieprzony obóz letni. 78 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 Znalazłeś Eda? 79 00:12:29,615 --> 00:12:31,674 Nie. 80 00:12:31,751 --> 00:12:34,879 Ale obserwowałem pewnego gościa przybić Courtney Anderson. 81 00:12:34,954 --> 00:12:36,581 Och, tak? 82 00:12:36,655 --> 00:12:38,782 To praktycznie rytuał przejścia. 83 00:12:39,859 --> 00:12:41,827 Tak, cóż, nie mam. 84 00:12:41,894 --> 00:12:43,759 Prawidłowy. To dlatego twoja głowa jest wypełniona 85 00:12:43,829 --> 00:12:46,423 z całym tym szaleństwem ogień i siarka. 86 00:12:46,499 --> 00:12:48,763 To nie jest bzdura, Henry. 87 00:12:51,637 --> 00:12:54,538 Yo, gdzie do cholery jest Eddie? 88 00:12:55,574 --> 00:12:57,599 Chcę dojechać do granicy do południa. 89 00:13:01,480 --> 00:13:02,708 Hej! 90 00:13:04,917 --> 00:13:07,681 Eda! Eddie! 91 00:13:07,753 --> 00:13:10,051 Stary, gdzie byłeś? 92 00:13:10,122 --> 00:13:12,647 Szukaliśmy cię całą noc. 93 00:13:21,033 --> 00:13:23,831 Hej, przestań się martwić. Robisz właściwą rzecz. 94 00:13:28,974 --> 00:13:31,465 Gówno! Nie ma mowy! 95 00:13:33,245 --> 00:13:35,509 - Ty pierdolony maniaku! - Aj, aj, aj, aj, aj! 96 00:13:35,581 --> 00:13:37,014 - Co jest z tobą nie tak? - Uuu! 97 00:13:37,082 --> 00:13:38,174 Pierdolić! 98 00:13:38,250 --> 00:13:40,616 Wyobraź sobie krainę, jeśli chcesz, 99 00:13:40,686 --> 00:13:42,551 gdzie mężczyzna może być mężczyzną. 100 00:13:42,621 --> 00:13:44,282 Kraina, w której może 101 00:13:44,356 --> 00:13:47,757 delektuj się wszystkim te zwierzęce popędy, 102 00:13:47,827 --> 00:13:51,285 dalekie od małostkowych sądów rodziców i nauczycieli 103 00:13:51,363 --> 00:13:52,921 i mniej oświeconych rówieśników. 104 00:13:52,998 --> 00:13:54,989 Kraina, w której może ujeżdżaj demona! 105 00:13:55,067 --> 00:13:56,694 - Tak! - Zachowuj się źle! 106 00:13:56,769 --> 00:13:58,703 - Zły! - Cokolwiek mu się do cholery podoba, 107 00:13:58,771 --> 00:14:01,069 i nikogo to nie obchodzi, łącznie z policjantami. 108 00:14:01,140 --> 00:14:02,607 Powiedz to, bracie Henryku! 109 00:14:02,675 --> 00:14:04,939 - Mówię o prawdziwej wolności, przyjacielu! - Prawdziwa wolność! 110 00:14:05,010 --> 00:14:08,207 Nie chodzi o te przeregulowane bzdury przechodzi na wolność w naszym kraju. 111 00:14:08,280 --> 00:14:09,372 Do diabła, nie! 112 00:14:09,448 --> 00:14:11,712 Jedźmy do granicy! 113 00:14:11,784 --> 00:14:13,081 Meksyk. 114 00:14:13,152 --> 00:14:15,313 Wychodzimy właśnie teraz, trafiliśmy na Manzanitę 115 00:14:15,387 --> 00:14:17,617 dokładnie o czasie złącza listew otwierają się. 116 00:14:17,690 --> 00:14:19,817 - Prześpię się. - Żartujesz. 117 00:14:19,892 --> 00:14:21,757 W końcu przekonałem syn naszego wybitnego ministra 118 00:14:21,827 --> 00:14:23,226 - żeby jego wiśnia pękła. - Pop! 119 00:14:23,295 --> 00:14:24,728 Naprawdę błogosławione wydarzenie. 120 00:14:24,797 --> 00:14:26,992 Módlmy się, żeby tego nie zrobił zapaść na chorobę przenoszoną drogą płciową. 121 00:14:27,066 --> 00:14:28,863 Zmartwiony. 122 00:14:28,934 --> 00:14:32,392 Chłopaki, przywitajcie się dla mnie do senioritas. 123 00:14:38,244 --> 00:14:41,236 Chodź, stary. Nie zamierzasz zostań tutaj. 124 00:14:41,313 --> 00:14:44,680 W porządku? Wszystkie kucyki są podłączone lub śpiewanie „Kumbaya” z pedałami sztuki. 125 00:14:44,750 --> 00:14:47,150 Kiedy indziej, Jestem tam, w porządku? 126 00:14:47,219 --> 00:14:48,709 Po prostu mam dużo w moich myślach. 127 00:14:48,787 --> 00:14:50,846 Chcesz Zolofta, stary? Myślę, że mam jednego. 128 00:14:50,923 --> 00:14:53,858 - Chcę tylko odpocząć. - Odpręż się, kiedy będziesz martwy, stary. 129 00:14:53,926 --> 00:14:55,621 Pospiesz się. 130 00:14:55,694 --> 00:14:58,288 Wyjeżdżasz do Stanford. Jadę do Penn. 131 00:14:58,364 --> 00:15:02,232 Phil poszedł gdziekolwiek kurwa, on idzie, prawda? 132 00:15:02,301 --> 00:15:03,893 Jako Twój osobisty lekarz, 133 00:15:03,969 --> 00:15:06,904 Nalegam, żebyś to umieścił twój wielki mózg, niech odpoczywa 134 00:15:06,972 --> 00:15:10,499 i trochę zwariować, OK, chociaż raz. 135 00:15:27,359 --> 00:15:29,793 Powstań i świeć, pedałze. 136 00:15:32,031 --> 00:15:33,794 Wharton, skurwielu! Whartona! 137 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Whoop-hurt, Wharton! 138 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 Będziesz pierwszym dilerem na swoim bloku z tytułem MBA. 139 00:15:38,737 --> 00:15:41,171 Tak, pieprzyć to wszystko, stary. Odchodzę od farmaceutyków. 140 00:15:41,240 --> 00:15:43,834 Klonowanie ludzi zaraz eksploduje, stary. 141 00:15:43,909 --> 00:15:46,844 Trzymaj wszystko za granicą, prowadź swój marketing w Internecie. 142 00:15:46,912 --> 00:15:49,472 Obiecaj mi siebie nie sklonuję się. 143 00:15:52,584 --> 00:15:55,246 Wiesz, kiedy wyjdziesz ze Stanford, stary, mógłbym cię wykorzystać w moim zespole. 144 00:15:55,321 --> 00:15:56,913 Co powiesz? 145 00:15:56,989 --> 00:15:59,184 Poczuj się jakbyś był bogaty sukinsyn? 146 00:16:02,995 --> 00:16:05,793 Czy to naprawdę najlepsze, co możemy zrobić? 147 00:16:05,864 --> 00:16:09,027 Co? Bogacić się? 148 00:16:09,101 --> 00:16:10,534 Tak. 149 00:16:10,602 --> 00:16:12,866 Mogliśmy trafić gorzej. 150 00:16:18,410 --> 00:16:20,935 Na przykład. 151 00:16:21,013 --> 00:16:23,208 Co się dzieje? 152 00:16:26,285 --> 00:16:28,150 Cóż, twoja matka i ja właśnie dyskutowaliśmy 153 00:16:28,220 --> 00:16:32,156 jak bardzo byliśmy rozczarowani, nie mogłeś dostać się do porządnej szkoły prawniczej. 154 00:16:32,224 --> 00:16:34,215 Co jest nie tak z Austinem? 155 00:16:35,627 --> 00:16:37,857 Jest w pierwszej setce. 156 00:16:37,930 --> 00:16:39,591 Sto co? 157 00:16:55,114 --> 00:16:57,048 Oh! Hej! 158 00:17:02,121 --> 00:17:03,554 Gorące auto! 159 00:17:15,768 --> 00:17:18,828 Witamy w gronie najszczęśliwszych miejsce na Ziemi. 160 00:17:32,084 --> 00:17:34,109 Hej, kotku! 161 00:17:35,387 --> 00:17:38,322 Hej, hej, hej! Hej, gringo, cześć! 162 00:17:38,390 --> 00:17:41,359 Witamy w Meksyku. Mam niespodziankę dla ciebie, wiesz? 163 00:17:41,427 --> 00:17:45,363 Trzy piwa za złotówkę. Hej, mam dla Ciebie trzy wejściówki VIP. 164 00:17:45,431 --> 00:17:46,728 - Chodź, co? - W porządku. 165 00:17:46,799 --> 00:17:48,528 Co słychać? Piękne laski. 166 00:17:48,600 --> 00:17:51,125 Chodźmy, przyjacielu! 167 00:17:51,203 --> 00:17:53,763 Witamy w Meksyku. Hej! Juan, mam trzy. 168 00:18:12,591 --> 00:18:14,855 Czy możesz w to uwierzyć? Ta laska tam z tyłu 169 00:18:14,927 --> 00:18:17,122 po prostu poprosił mnie, żebym wrócił na swoje miejsce i grinduj. 170 00:18:17,196 --> 00:18:19,687 Dlaczego tu nie zeszłam lata temu? 171 00:18:19,765 --> 00:18:21,596 Czy jesteś pewien? tego właśnie chcesz? 172 00:18:21,667 --> 00:18:25,068 Co masz na myśli hm, seks? Tak. 173 00:18:25,137 --> 00:18:26,764 Ale to twój pierwszy raz. 174 00:18:26,839 --> 00:18:28,932 Nie chcesz tego? coś znaczyć? 175 00:18:29,007 --> 00:18:31,271 To coś znaczy. 176 00:18:31,343 --> 00:18:34,471 To znaczy, wy są tutaj, prawda? 177 00:18:35,614 --> 00:18:37,844 Cóż za charakterystyczny moment. 178 00:18:53,599 --> 00:18:55,624 Zaraz wracam. 179 00:18:55,701 --> 00:18:58,568 Poczekaj minutę. 180 00:19:02,374 --> 00:19:04,308 Hola. 181 00:19:06,078 --> 00:19:08,911 Una m�s cerveza, por favour. 182 00:19:10,415 --> 00:19:11,848 „Fabor.” 183 00:19:11,917 --> 00:19:13,441 Przepraszam? 184 00:19:13,519 --> 00:19:14,918 „Fabor.” 185 00:19:14,987 --> 00:19:17,455 Wymawia się literę V jak B. 186 00:19:17,523 --> 00:19:19,684 "Fabor. Cerbeza. " 187 00:19:19,758 --> 00:19:21,089 Przepraszam. 188 00:19:21,160 --> 00:19:23,094 Mój hiszpański jest do bani. 189 00:19:23,162 --> 00:19:26,393 Przynajmniej możesz zamówić piwo w klubie ze striptizem. 190 00:19:26,465 --> 00:19:28,990 Co jeszcze musisz wiedzieć? 191 00:19:30,636 --> 00:19:34,470 Ona chce 80 za godzinę, i zrobi anal. 192 00:19:34,540 --> 00:19:36,405 Analny? 193 00:19:36,475 --> 00:19:38,340 Kto powiedział, że chcę analu? 194 00:19:38,410 --> 00:19:40,207 No to masz problem z analem? 195 00:19:40,279 --> 00:19:42,406 Nie, ja... 196 00:19:42,481 --> 00:19:44,779 Zapytałeś ją o to? 197 00:19:44,850 --> 00:19:47,546 Ona jest profesjonalistką, ok? Jeśli płacę za jej usługi, 198 00:19:47,619 --> 00:19:50,110 Myślę, że mam prawo wiedzieć, co obejmują. 199 00:19:52,524 --> 00:19:54,822 Ona ma dopiero 17 lat, ok? 200 00:19:54,893 --> 00:19:56,884 Ona jest praktycznie sama dziewica. 201 00:19:56,962 --> 00:19:58,827 Nie przegap tego, dobrze? 202 00:20:03,502 --> 00:20:05,094 Chcę ciebie żeby dobrze się bawić. 203 00:20:05,170 --> 00:20:07,195 Chcę, żebyś dorósł. Chcę, żebyś był mężczyzną. 204 00:20:11,743 --> 00:20:13,370 Hej, poczekaj chwilę. 205 00:20:13,445 --> 00:20:15,106 To jest dla ciebie. 206 00:20:15,180 --> 00:20:17,171 400. 207 00:20:17,249 --> 00:20:19,774 Ale to już wiesz. 208 00:20:19,851 --> 00:20:22,046 - Mówię do ciebie! - Puść mnie! 209 00:20:23,121 --> 00:20:25,521 - Teraz, dupku. - Pieprzona suka! 210 00:20:25,591 --> 00:20:28,185 Dlaczego się nie uspokoisz, stary? Ona nie jest profesjonalistką. 211 00:20:28,260 --> 00:20:30,626 Jest w porządku. Poradzę sobie z tym. 212 00:20:31,763 --> 00:20:33,321 Jest w porządku. 213 00:20:33,398 --> 00:20:36,128 Ten pedał bez fiuta bardziej w twoim typie, Valeria? 214 00:20:36,201 --> 00:20:38,362 Spierdalaj, Gilberto. 215 00:20:40,305 --> 00:20:43,206 Myślisz, że masz jaja dla tej dziewczyny? 216 00:20:44,142 --> 00:20:47,043 Zapytam cię o coś. 217 00:20:47,112 --> 00:20:48,670 Jesteś głuchy? 218 00:20:48,747 --> 00:20:50,874 Co jest kurwa twój problem, stary? 219 00:20:50,949 --> 00:20:52,849 Oj! Gówno! 220 00:21:01,393 --> 00:21:04,590 To było dość głupie. 221 00:21:04,663 --> 00:21:07,757 Przynajmniej teraz masz świetnie historię, którą możesz opowiedzieć swoim znajomym. 222 00:21:07,833 --> 00:21:10,631 Co? Że skopano mi tyłek? 223 00:21:10,702 --> 00:21:15,799 Nie. Jak przyszedłeś z pomocą biednemu i bezbronną kobietę. 224 00:21:16,808 --> 00:21:18,799 Tak, prawda. 225 00:21:18,877 --> 00:21:21,141 Jeśli kiedykolwiek stanie się nudno tutaj, 226 00:21:21,213 --> 00:21:24,239 mógłbyś sprzątać nietoperzem dla Astro. 227 00:21:25,751 --> 00:21:28,481 Wiesz, mój były mąż, 228 00:21:28,553 --> 00:21:31,750 nienawidził tego faktu że sam sobie poradzę. 229 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 Niech zgadnę. 230 00:21:34,426 --> 00:21:35,950 Dlatego jest twoim byłym. 231 00:21:36,028 --> 00:21:38,360 Zostawiłam go, 232 00:21:38,430 --> 00:21:41,695 i przeprowadziłem się tutaj do Manzanity. 233 00:21:44,102 --> 00:21:45,763 Czy mogę cię kupić drink później? 234 00:21:49,308 --> 00:21:51,469 Więc się nie boisz silnej kobiety? 235 00:21:51,543 --> 00:21:54,137 Tylko jeśli nią nie jest machając do mnie kijem. 236 00:22:02,954 --> 00:22:04,819 Wszystko w porządku, nie bój się. 237 00:22:05,223 --> 00:22:06,485 nie jestem. 238 00:22:09,127 --> 00:22:10,719 To znaczy... 239 00:22:11,596 --> 00:22:14,565 Czy to musi tam być? 240 00:22:14,633 --> 00:22:16,362 Nie podoba Ci się to? 241 00:22:17,135 --> 00:22:19,433 Ja robię. To po prostu... 242 00:22:20,472 --> 00:22:22,702 Czuję się, jakbym był obserwowany. 243 00:22:34,119 --> 00:22:36,178 Masz dziecko? 244 00:22:43,261 --> 00:22:45,092 Och, idę do piekła. 245 00:23:03,882 --> 00:23:05,941 Jak ona ma na imię? 246 00:23:06,218 --> 00:23:08,652 Mati. 247 00:23:11,156 --> 00:23:12,521 Nie płacz. 248 00:23:15,494 --> 00:23:17,655 Jest piękna, Amelio. 249 00:23:39,184 --> 00:23:40,879 Ona cię lubi. 250 00:23:42,053 --> 00:23:46,114 Pracuję z amatorami, Przysięgam na Boga. 251 00:23:46,191 --> 00:23:48,853 Prawie zmarzniesz nad jakąś grzywką. 252 00:23:48,927 --> 00:23:51,623 - A ty! - Co? 253 00:23:51,696 --> 00:23:54,096 Zakochałeś się w prostytutce? 254 00:23:55,133 --> 00:23:57,567 Pospiesz się. Chodź, Phil. 255 00:23:57,636 --> 00:23:59,501 Zabijasz mnie. 256 00:23:59,571 --> 00:24:01,937 Lubię ją. Ona jest słodka. No to co? 257 00:24:02,007 --> 00:24:03,668 Myślałam, że chcesz żeby się położyć. 258 00:24:03,742 --> 00:24:06,768 - Jej dziecko tam było. - Więc? 259 00:24:07,846 --> 00:24:10,246 Zapłaciłem 80 dolarów żeby mógł zmieniać pieluchy. 260 00:24:10,315 --> 00:24:12,249 Chcesz odzyskać swoje pieniądze? 261 00:24:13,652 --> 00:24:17,019 Tutaj. Po prostu, kurwa, weź to. 262 00:24:18,557 --> 00:24:20,491 Idę do łazienki. 263 00:24:20,559 --> 00:24:23,255 Tak, zrób to, Putz. 264 00:24:23,328 --> 00:24:26,923 Próbujesz je dobrze wychować. 265 00:24:27,933 --> 00:24:29,764 Hej, czyż nie tak twój gorący tamale? 266 00:24:34,506 --> 00:24:36,565 To jest Waleria. 267 00:24:36,641 --> 00:24:38,802 Staraj się zachowywać w połowie kulturalnie raz. 268 00:24:43,315 --> 00:24:44,577 Hola. 269 00:24:44,649 --> 00:24:46,514 Hola. 270 00:24:48,053 --> 00:24:51,545 Um, to jest mój kuzyn, Lupe. 271 00:24:51,623 --> 00:24:54,524 Lupe, to jest Eduardo. 272 00:24:54,593 --> 00:24:56,788 Hola. 273 00:24:56,862 --> 00:24:59,023 Hola. 274 00:25:02,734 --> 00:25:04,668 Co się dzieje z twoim kuzynem? 275 00:25:04,736 --> 00:25:08,502 Ona jest po prostu... tradycyjna. 276 00:25:08,573 --> 00:25:13,510 Powiedz jej, że to „grzyby”. to sposób natury na przywitanie się. 277 00:25:17,015 --> 00:25:19,779 Co? Nie dla ciebie? 278 00:25:19,851 --> 00:25:21,716 Naprawdę nie jestem duży na halucynogenach. 279 00:25:21,786 --> 00:25:23,344 On się boi skoczy z budynku 280 00:25:23,421 --> 00:25:25,480 albo rzuć na kogoś Leatherface'a. 281 00:25:25,557 --> 00:25:28,492 - O, tu jesteś. - Pospiesz się. 282 00:25:30,095 --> 00:25:32,825 - Chodź, Ed. - W porządku. 283 00:25:32,898 --> 00:25:34,763 - Tak, Edku! - W porządku. 284 00:25:34,833 --> 00:25:36,130 Lubię ją. 285 00:25:36,201 --> 00:25:38,101 W porządku. 286 00:25:39,838 --> 00:25:41,772 - Są cholernie paskudne. - Nie wymiotuj, dobrze? 287 00:25:41,840 --> 00:25:43,307 Chcecie się naćpać? 288 00:25:43,375 --> 00:25:44,808 Kurwa, tak! 289 00:26:35,727 --> 00:26:37,820 Hej, koleś! 290 00:26:37,896 --> 00:26:39,693 Już prawie skończyłeś? 291 00:26:40,832 --> 00:26:42,959 Zaczną pobierać od ciebie czynsz! 292 00:26:49,007 --> 00:26:51,567 Ani chwili za wcześnie. 293 00:27:33,752 --> 00:27:35,879 Zdobyłeś gola, amigo. 294 00:27:37,222 --> 00:27:39,247 Wiesz co powinieneś zrobić? 295 00:27:39,324 --> 00:27:42,259 Zaproś ją do Palo Alto. 296 00:27:42,327 --> 00:27:45,660 Nie jadę do Palo Alto. 297 00:27:45,730 --> 00:27:47,698 Co masz na myśli? 298 00:27:47,766 --> 00:27:50,530 Rezygnuję ze Stanforda. 299 00:27:50,602 --> 00:27:52,695 Nigdy nie odesłałem mojego listu. 300 00:28:00,979 --> 00:28:03,812 Hej, chłopaki, jestem, uh... Uciekam stąd. 301 00:28:03,882 --> 00:28:06,112 Chcę to dać Matiemu. 302 00:28:06,184 --> 00:28:07,776 Chłopie, potykasz się. 303 00:28:07,852 --> 00:28:09,183 Nie, nie, nie. Nic mi nie jest, naprawdę. 304 00:28:09,254 --> 00:28:11,188 Whoa, whoa, whoa. Kierowco zwolnij. Nie odchodzisz. 305 00:28:11,256 --> 00:28:13,121 Nie, jestem piątym kołem u wozu. 306 00:28:13,191 --> 00:28:17,059 Po prostu złapię taksówkę i, wiesz, dogonię was później. 307 00:28:31,843 --> 00:28:33,674 Pokonasz mnie. 308 00:28:33,745 --> 00:28:36,612 - To mój dziadek. - Och, przepraszam, senor. 309 00:28:41,720 --> 00:28:43,654 To jest niesamowite. 310 00:28:43,722 --> 00:28:46,589 Wszystkie te kwiaty. To wcale nie jest przygnębiające. 311 00:28:46,658 --> 00:28:50,150 - Powinno być, ale... - Czy myślisz, że śmierć jest smutna? 312 00:28:50,228 --> 00:28:52,321 prawda? 313 00:28:55,233 --> 00:28:59,101 Myślę, że życie, kiedy nie jest w pełni przeżywane... 314 00:29:02,273 --> 00:29:05,606 jest... dużo smutniejszy. 315 00:29:14,652 --> 00:29:16,517 - Pospiesz się. - Schodzisz na dół. 316 00:29:16,588 --> 00:29:19,921 Nie ma Boga. 317 00:29:19,991 --> 00:29:23,017 Większość ludzi jest przerażona tą myślą. 318 00:29:24,162 --> 00:29:26,062 Znalazłem to bardzo pocieszające. 319 00:29:26,131 --> 00:29:28,656 Nie ma jednego Boga. Jest ich wiele. 320 00:29:30,068 --> 00:29:31,558 Przepraszam. Co? 321 00:29:33,138 --> 00:29:35,436 powiedziałem 322 00:29:35,507 --> 00:29:37,498 nie ma jednego Boga. 323 00:29:37,575 --> 00:29:42,171 Jest ich wiele, i żyją wśród nas. 324 00:29:45,784 --> 00:29:48,309 To dziwne, 325 00:29:48,386 --> 00:29:52,413 ale od tego czasu przekroczyliśmy granicę, 326 00:29:54,425 --> 00:29:57,883 Nie czuję się już sobą. 327 00:29:57,962 --> 00:30:00,192 Kim się czujesz? 328 00:30:02,667 --> 00:30:04,658 Ja. 329 00:30:10,475 --> 00:30:11,999 myślę... 330 00:30:12,076 --> 00:30:14,601 jesteś naćpany. 331 00:30:16,581 --> 00:30:18,208 - Naprawdę. - Naprawdę? 332 00:30:18,283 --> 00:30:20,774 Tak. 333 00:30:36,000 --> 00:30:37,262 Hej! Masz światło? 334 00:30:37,335 --> 00:30:40,668 Pierdolić! Och, boisz się kurwa ze mnie. 335 00:30:40,738 --> 00:30:43,434 Och, przepraszam. 336 00:30:57,689 --> 00:30:59,486 Dzięki. 337 00:31:04,562 --> 00:31:07,793 Och, stary, nie wyglądasz zbyt dobrze. 338 00:31:07,866 --> 00:31:10,232 Osiągam szczyt. 339 00:31:10,301 --> 00:31:11,962 Co? 340 00:31:21,479 --> 00:31:25,347 Słuchaj, ja i moi przyjaciele może cię podwieźć. 341 00:31:26,384 --> 00:31:27,783 Tak? 342 00:31:27,852 --> 00:31:30,286 W ogóle, jak masz na imię? 343 00:31:30,355 --> 00:31:32,949 - Filip. - �ndale. 344 00:31:36,828 --> 00:31:38,261 Hej. 345 00:31:39,964 --> 00:31:41,397 Wejdź. 346 00:31:45,203 --> 00:31:47,194 Hej, wejdź. 347 00:31:50,008 --> 00:31:52,704 Wejdź. 348 00:31:52,777 --> 00:31:54,472 Wejdź. 349 00:31:59,884 --> 00:32:02,512 To jest mój przyjaciel, Phillip. 350 00:32:02,587 --> 00:32:04,145 On jest Amerykaninem. 351 00:32:17,602 --> 00:32:20,696 Wiesz co? I tak pójdę. 352 00:33:06,050 --> 00:33:08,314 Wstawaj, ty gówniana piłko. 353 00:33:14,359 --> 00:33:16,384 Która godzina? 354 00:33:17,729 --> 00:33:19,594 Nie wiem. 355 00:33:19,664 --> 00:33:21,689 10:00 lub... 356 00:33:30,541 --> 00:33:33,203 Phil nie wrócił ostatniej nocy. 357 00:33:34,779 --> 00:33:37,009 Tak? 358 00:33:40,618 --> 00:33:42,848 Myślałam, że chcesz aby wcześnie zacząć. 359 00:33:45,189 --> 00:33:47,214 Jeszcze dziesięć minut. 360 00:33:58,436 --> 00:34:00,131 Jeździłeś na niej na oklep? 361 00:34:00,204 --> 00:34:02,672 Stary, nie mogę w to uwierzyć. Ty ze wszystkich ludzi. 362 00:34:02,740 --> 00:34:04,605 Dlatego nie „grzybuję”. 363 00:34:04,675 --> 00:34:07,542 Więc? Przybiłeś ją swoim sposobem taka natura tego chciała. 364 00:34:07,612 --> 00:34:09,944 Wpadłeś na bestię. Stary, jestem z ciebie dumny. 365 00:34:10,014 --> 00:34:12,005 Załóżmy, że zajdzie w ciążę albo zachoruję na AIDS? 366 00:34:12,083 --> 00:34:14,074 Czy to napawałoby cię dumą? 367 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Jak dostaniesz przez życie, co? 368 00:34:18,389 --> 00:34:20,380 Używając mojej głowy. 369 00:34:23,528 --> 00:34:25,519 Och, tak? Więc powiedz mi jak kurwa, rozwal Stanford 370 00:34:25,596 --> 00:34:28,156 używa twojej głowy. 371 00:34:31,302 --> 00:34:33,293 Nie zrozumiałbyś. 372 00:34:35,840 --> 00:34:37,899 Spróbuj mnie. 373 00:34:40,244 --> 00:34:42,007 Słuchaj, on wie chcieliśmy wyjechać wcześniej. 374 00:34:42,080 --> 00:34:43,672 Co kurwa jest z nim nie tak? 375 00:34:43,748 --> 00:34:45,613 Sprawdzałeś jego komórkę? 376 00:34:45,683 --> 00:34:47,776 Nie ma serwisu. 377 00:35:01,399 --> 00:35:02,889 Więc co zrobisz? 378 00:35:04,302 --> 00:35:06,133 Mam kilka pomysłów. 379 00:35:08,339 --> 00:35:09,966 Tak jak? 380 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 Pracuję dla tej grupy wolontariuszy. 381 00:35:15,179 --> 00:35:18,307 Międzynarodowy Korpus Pomocy. 382 00:35:18,382 --> 00:35:21,408 Budują te kanały irygacyjne w Malawi, 383 00:35:21,486 --> 00:35:24,182 i potrzebują trochę pomocy w organizacji. 384 00:35:24,255 --> 00:35:25,779 Pieprzysz się ze mną? 385 00:35:25,857 --> 00:35:27,518 Nie. 386 00:35:31,729 --> 00:35:33,754 To... To piękne, stary! 387 00:35:33,831 --> 00:35:35,423 Co zrobisz dalej? 388 00:35:35,500 --> 00:35:38,867 Kup Volvo i dołącz pieprzona Partia Demokratyczna? 389 00:35:40,138 --> 00:35:42,538 Jezu, Eddie. 390 00:35:42,607 --> 00:35:44,575 Myślałem, że cię znam. 391 00:35:45,910 --> 00:35:49,402 Zamieniłeś się pieprzony softball. 392 00:35:59,090 --> 00:36:01,581 Budzisz się tam? 393 00:36:01,659 --> 00:36:03,718 Hej! 394 00:36:16,841 --> 00:36:18,502 Filip, prawda? 395 00:36:20,178 --> 00:36:22,703 Spojrzałem na twój paszport. 396 00:36:23,714 --> 00:36:25,773 Jestem Randall. 397 00:36:25,850 --> 00:36:28,318 Miło cię poznać. 398 00:36:33,891 --> 00:36:35,552 Jesteś spragniony? 399 00:36:48,105 --> 00:36:50,039 Gdzie ja kurwa jestem? 400 00:36:50,107 --> 00:36:52,632 Druga strona tęczy. 401 00:36:59,450 --> 00:37:02,749 Jest trochę stopiony, ale czekolada jest dla ciebie dobra. 402 00:37:02,820 --> 00:37:04,412 Tutaj. 403 00:37:09,560 --> 00:37:11,425 Przepraszam za zapach. 404 00:37:11,495 --> 00:37:13,326 Przyzwyczaisz się do tego. 405 00:37:13,397 --> 00:37:15,695 Hej! 406 00:37:15,766 --> 00:37:18,326 Wynoś się stąd! Małe gówna. 407 00:37:24,408 --> 00:37:25,397 Hej... 408 00:37:26,410 --> 00:37:27,934 Czego chcesz ode mnie? 409 00:37:29,046 --> 00:37:31,514 To ty jesteś tym mężczyzną godziny, amigo. 410 00:37:31,582 --> 00:37:34,210 Dojdziesz do spotkaj się z tatą już wkrótce. 411 00:37:34,285 --> 00:37:36,549 To niesamowity człowiek. 412 00:37:36,621 --> 00:37:38,987 Tak. Po prostu usiądź spokojnie i zrelaksuj się. 413 00:37:39,056 --> 00:37:40,990 Potrzebujesz czegokolwiek, po prostu mnie zapytaj, dobrze? 414 00:37:41,058 --> 00:37:42,923 Jedzenie, woda, cokolwiek chcesz. 415 00:37:42,994 --> 00:37:45,394 Będziesz dobry. 416 00:37:45,463 --> 00:37:47,124 Lubisz oglądać telewizję? 417 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 Chyba mam dodatkowy telewizor leżące gdzieś tutaj. 418 00:37:51,369 --> 00:37:55,271 Odbiór jest do niczego, ale bije myślę o gównie. 419 00:37:55,339 --> 00:37:58,103 Chłopie, poczekaj. Hej, hej! 420 00:37:58,175 --> 00:38:00,166 Hej, kim jesteście? 421 00:38:00,244 --> 00:38:01,506 Hej! 422 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 Kim jesteście? 423 00:38:04,915 --> 00:38:07,315 Co ja tu robię? 424 00:38:14,225 --> 00:38:16,420 Zaginął nasz amigo. 425 00:38:16,494 --> 00:38:19,588 Czy rozumiesz? Zaginiony. 426 00:38:19,664 --> 00:38:20,926 Więc w czym problem? 427 00:38:20,998 --> 00:38:24,263 Przepraszam. Czy ktokolwiek tutaj mówisz po angielsku? 428 00:38:24,335 --> 00:38:25,597 Angielski? 429 00:38:25,670 --> 00:38:27,194 - S�. - S�. Ingl. 430 00:38:27,271 --> 00:38:29,330 - Mówisz trochę po angielsku? - Nie. 431 00:38:35,413 --> 00:38:37,574 W tej chwili. 432 00:38:39,617 --> 00:38:41,448 Wynoś się stąd! 433 00:38:41,519 --> 00:38:43,578 Nie, dopóki nie porozmawiam z Ramirezem. 434 00:38:43,654 --> 00:38:45,884 Wynoś się stąd do cholery! 435 00:38:45,956 --> 00:38:49,221 - Nie wyjdę, dopóki Ramirez nie wyjdzie. - Rodriguez! 436 00:38:49,293 --> 00:38:51,352 - Rodrigueza. - Tak, komandorze. 437 00:38:51,862 --> 00:38:53,625 - Pozwól mu przejść. - Tak, proszę pana. 438 00:38:57,101 --> 00:38:59,501 Zabierz stąd swoje zwierzęta. 439 00:39:04,108 --> 00:39:06,269 Wystarczy spojrzeć na dowody, tylko o to pytam. 440 00:39:08,179 --> 00:39:09,373 Patrzeć! 441 00:39:18,756 --> 00:39:21,088 Witamy w świecie turdów. 442 00:39:21,158 --> 00:39:22,489 S�? Aha, tak? 443 00:39:22,560 --> 00:39:24,994 - Mówisz po angielsku? - Tak, trochę. 444 00:39:25,062 --> 00:39:26,689 Och, stary, cieszę się, że cię widzę. 445 00:39:28,065 --> 00:39:29,623 Zeszłej nocy okradli grób. 446 00:39:29,700 --> 00:39:31,861 Ukradli ciało dziecka. 447 00:39:32,403 --> 00:39:34,371 To dla Ngangi Santillana! 448 00:39:34,438 --> 00:39:36,303 Przygotowują go na jego przybycie. 449 00:39:47,885 --> 00:39:53,687 Prosiłeś mnie, abym wysłuchał Twojej historii, i mam. 450 00:39:54,992 --> 00:39:57,051 Zapomnij o swoim partnerze. 451 00:39:57,561 --> 00:40:02,123 To nie jest Meksyk; to nawet nie jest Meksyk. 452 00:40:03,434 --> 00:40:05,163 To jest granica. 453 00:40:07,271 --> 00:40:09,705 Granica nie ma pamięci. 454 00:40:11,442 --> 00:40:13,137 Przypominam tutaj... 455 00:40:14,745 --> 00:40:17,305 cię zabije. 456 00:40:23,821 --> 00:40:26,949 Słuchaj, coś mu się stało, i nie bzyka się z jakąś dziewczyną. 457 00:40:27,024 --> 00:40:28,457 Więc kim jesteś zrobimy z tym? 458 00:40:28,526 --> 00:40:31,552 Przepraszam. Dopóki twój przyjaciel nie zniknie przez co najmniej 72 godziny, 459 00:40:31,629 --> 00:40:34,154 nic nie możemy zrobić. 460 00:40:34,231 --> 00:40:35,823 Nie martw się. Pojawi się. 461 00:40:35,900 --> 00:40:38,027 Pierdolić! 462 00:40:38,102 --> 00:40:40,161 Nigdy nie powinnam była pozwolić mu odejść. 463 00:40:40,237 --> 00:40:42,330 Będziemy... Będziemy muszę zadzwonić do jego rodziców. 464 00:40:42,406 --> 00:40:44,636 Co i powiedz im pozwoliliśmy mu odejść 465 00:40:44,708 --> 00:40:46,835 wysoko na „grzybach”. znaleźć prostytutkę? 466 00:40:46,911 --> 00:40:49,379 Po prostu daj inny kilka godzin, OK? 467 00:41:01,592 --> 00:41:04,220 Czy mam jakieś wiadomości? 468 00:41:56,013 --> 00:41:59,574 Henry obserwuje hotel na wypadek, gdyby się pokazał. 469 00:41:59,650 --> 00:42:01,584 Poza tym niewiele możemy zrobić. 470 00:42:01,652 --> 00:42:04,314 mam przejebane i to wszystko moja wina. 471 00:42:04,388 --> 00:42:08,381 Może ktoś u tej dziewczyny Amelii Sąsiedzi coś widzieli. 472 00:42:08,459 --> 00:42:09,892 Mógłbyś popytać. 473 00:42:09,960 --> 00:42:11,655 Z moim hiszpańskim? 474 00:42:14,265 --> 00:42:17,666 Nie. Z moim. 475 00:42:20,704 --> 00:42:22,171 Pospiesz się. 476 00:42:46,497 --> 00:42:47,828 Lupe. 477 00:42:49,967 --> 00:42:52,629 Czy wiesz do czego to służy? 478 00:42:52,703 --> 00:42:54,796 To dla zaginionych. 479 00:42:57,341 --> 00:42:59,275 Co powiedziała? 480 00:42:59,343 --> 00:43:01,436 Nie jestem pewien, czy po angielsku. 481 00:43:01,512 --> 00:43:05,471 To jest jak tych, którzy zniknęli. 482 00:43:29,073 --> 00:43:30,404 Skąd jesteś? 483 00:43:32,109 --> 00:43:34,373 Trochę gówniana dziura zwany San Anton. 484 00:43:34,445 --> 00:43:36,436 Och, tak? 485 00:43:36,513 --> 00:43:38,208 Hej, wiesz Pizza Vinniego? 486 00:43:39,984 --> 00:43:41,281 Na Alvareza? 487 00:43:44,221 --> 00:43:45,483 Najlepsze ciasta w Teksasie. 488 00:43:45,556 --> 00:43:48,081 Tak. 489 00:43:49,393 --> 00:43:52,055 To jedyna rzecz, za którą tęsknię będąc tutaj. 490 00:43:52,129 --> 00:43:54,825 Jednej rzeczy mi nie brakuje: Amerykańskie kobiety. 491 00:43:54,898 --> 00:43:57,093 Najbardziej nadęte suki na Ziemi. 492 00:43:57,167 --> 00:43:59,101 Nie dało się tam zagrać aby uratować mi życie. 493 00:44:00,804 --> 00:44:02,863 Trudno w to uwierzyć. 494 00:44:08,312 --> 00:44:09,904 Pogrywasz ze mną? 495 00:44:09,980 --> 00:44:11,379 Nie. 496 00:44:14,818 --> 00:44:17,981 W Los Angeles są trzy suki i dwa w Phoenix, które mnie zawiodły. 497 00:44:18,055 --> 00:44:19,920 Nadal szukają ciał. 498 00:44:19,990 --> 00:44:21,981 Wiesz, co mam na myśli, Jelly Beanie? 499 00:44:23,227 --> 00:44:26,663 Słuchajcie, moi rodzice mieć trochę pieniędzy. 500 00:44:26,730 --> 00:44:28,664 Jeśli tylko mogę zadzwonić. 501 00:44:30,868 --> 00:44:32,529 Nie o to chodzi, po domowemu. 502 00:44:32,603 --> 00:44:34,901 O co chodzi? 503 00:44:36,874 --> 00:44:39,206 Duchy. 504 00:44:39,276 --> 00:44:40,607 Duchy? 505 00:44:42,746 --> 00:44:45,180 Cały świat żyje duchami. 506 00:44:50,654 --> 00:44:53,521 Zanim się dowiedziałem o tym miejscu, prawda? 507 00:44:53,590 --> 00:44:57,151 Jeśli kogoś spieprzyłem... wiesz, zabiłem ich czy coś, 508 00:44:57,227 --> 00:44:58,956 bo mnie wkurzyli, 509 00:44:59,029 --> 00:45:00,963 albo po prostu poczułem potrzebę tamtego dnia, wiesz? 510 00:45:01,031 --> 00:45:03,056 Potem tato, 511 00:45:03,133 --> 00:45:05,226 pokazał mi inny sposób. 512 00:45:05,302 --> 00:45:07,827 Nauczył mnie, jak to zrobić wykorzystać tę potrzebę. 513 00:45:07,905 --> 00:45:09,566 Wiesz, że? Jak to skierować. 514 00:45:10,741 --> 00:45:12,834 Połącz się z duchami. 515 00:45:14,845 --> 00:45:16,836 Mówię o Palo. 516 00:45:18,649 --> 00:45:21,516 Palo-Mayombe. 517 00:45:21,585 --> 00:45:24,019 Tak powinno być jakieś gówno z Afryki. 518 00:45:25,355 --> 00:45:27,550 Tak, ale co to ma do rzeczy masz coś wspólnego ze mną? 519 00:45:29,426 --> 00:45:32,054 Tata cię wykorzysta z nim porozmawiać. 520 00:45:32,129 --> 00:45:34,097 On cię potrzebuje. 521 00:45:34,164 --> 00:45:37,224 To jest duże, w domowym stylu. 522 00:45:37,301 --> 00:45:39,132 Nie rozumiesz tego? 523 00:45:40,504 --> 00:45:42,301 Twoje życie się zmieni. 524 00:45:42,372 --> 00:45:45,136 To będzie coś znaczyć. 525 00:45:51,815 --> 00:45:53,180 Czuję to. 526 00:45:53,250 --> 00:45:56,310 Coś wisi w powietrzu. Coś trującego. 527 00:45:56,386 --> 00:45:59,150 Jestem tu dopiero dwa miesiące, ale to jest coś innego. 528 00:45:59,223 --> 00:46:02,454 Wiesz, mieszkasz naprawdę popierdolony kraj. 529 00:46:02,526 --> 00:46:04,084 Bez urazy. 530 00:46:04,161 --> 00:46:06,220 Chyba nikt nigdy zostaje porwany w USA 531 00:46:06,296 --> 00:46:08,161 Hej, nie wiemy jeśli został porwany. 532 00:46:08,232 --> 00:46:09,392 Co w takim razie? 533 00:46:10,567 --> 00:46:12,933 Co jest nie tak? 534 00:46:13,003 --> 00:46:14,868 Samochód po prostu tam stoi. 535 00:46:14,938 --> 00:46:17,202 Kierowca się na nas gapi. 536 00:46:17,274 --> 00:46:19,708 Zielone gówno było spotykamy się odkąd tu jestem. 537 00:46:20,711 --> 00:46:22,770 Słuchaj, nie popadaj w paranoję. 538 00:46:22,846 --> 00:46:25,246 Może czeka dla swojej dziewczyny. 539 00:46:33,557 --> 00:46:36,390 Masz jakiś problem, dupku? 540 00:46:39,062 --> 00:46:41,963 - Idź do domu, Whitey. - To Phila. 541 00:46:42,032 --> 00:46:43,294 Hej. 542 00:46:43,367 --> 00:46:45,096 Hej! 543 00:46:46,103 --> 00:46:48,537 Sukinsynu! 544 00:46:52,910 --> 00:46:54,878 O mój Boże! 545 00:47:00,317 --> 00:47:01,875 Hej! 546 00:47:03,220 --> 00:47:06,212 Czy ktoś tam jest? 547 00:47:06,290 --> 00:47:08,315 Randall? 548 00:47:09,393 --> 00:47:11,486 Cześć! 549 00:47:13,163 --> 00:47:14,596 Jaki jest twój problem? 550 00:47:14,665 --> 00:47:16,656 Muszę się odlać. 551 00:47:16,733 --> 00:47:18,724 Po prostu poszedłeś. 552 00:47:18,802 --> 00:47:20,963 To znaczy, muszę się wysrać. 553 00:47:21,038 --> 00:47:22,972 Chcesz mnie zesrać mi spodnie? 554 00:47:41,758 --> 00:47:44,249 Mam kilku odważnych przyjaciół. Wiesz to? 555 00:47:44,328 --> 00:47:45,818 Co masz na myśli? 556 00:47:47,397 --> 00:47:49,388 Wtykają nos gdzie nie powinni tego szturchać. 557 00:47:50,868 --> 00:47:52,927 To dobry sposób stracić nos... 558 00:47:53,003 --> 00:47:55,198 i wiele więcej. 559 00:48:00,644 --> 00:48:03,340 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Musisz mi też rozpiąć spodnie. 560 00:48:03,413 --> 00:48:05,677 Czy wyglądam jakiś homo? 561 00:48:09,353 --> 00:48:11,446 Pieprzone fasolki. 562 00:48:11,521 --> 00:48:13,580 Zawsze dawaj mi gówniane prace tylko dlatego, że jestem nielegalny. 563 00:48:13,657 --> 00:48:15,887 To dyskryminacja. 564 00:48:39,917 --> 00:48:41,475 Pierdolić. 565 00:48:47,057 --> 00:48:50,993 Chodź tu, sukinsynu! 566 00:49:12,349 --> 00:49:13,646 Chodź tutaj! 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,574 Hej! Hej! 568 00:49:45,649 --> 00:49:49,847 Proszę! Czekać! 569 00:50:06,636 --> 00:50:08,194 NIE! 570 00:50:30,060 --> 00:50:32,358 Chodź tutaj! 571 00:50:33,930 --> 00:50:37,366 Spróbuj jeszcze raz, Rozwalę ci tyłek! 572 00:50:37,434 --> 00:50:38,696 Zrozumieć? 573 00:50:38,769 --> 00:50:40,532 Tak. Tak. 574 00:50:42,506 --> 00:50:44,770 Właśnie przegrałeś Twoje przywileje telewizyjne, suko. 575 00:50:48,512 --> 00:50:50,503 Zwiąż go. 576 00:51:24,414 --> 00:51:27,076 handlarze narkotyków na farmie, 577 00:51:27,150 --> 00:51:29,584 oni są naśladowcami z Palo-Mayombe. 578 00:51:29,653 --> 00:51:33,054 A ich ksiądz jest mężczyzną zwany Santillanem. 579 00:51:40,831 --> 00:51:42,765 Tydzień temu, 580 00:51:44,935 --> 00:51:47,335 dwóch jego ludzi były w sklepie. 581 00:51:47,404 --> 00:51:49,998 Podsłuchałem ich rozmowę. 582 00:51:50,073 --> 00:51:53,873 Oni szukali dla gringo. 583 00:51:59,549 --> 00:52:01,881 - Tak, proszę pani? - Czy jesteś otwarty? 584 00:52:01,952 --> 00:52:03,044 Tak. 585 00:52:03,120 --> 00:52:04,451 Chcę coś kupić. 586 00:52:04,521 --> 00:52:05,852 Wejdź. 587 00:52:12,829 --> 00:52:14,956 Zajmę się tym później. 588 00:52:28,879 --> 00:52:32,076 Jeśli Santillan zabrał twojego przyjaciela, 589 00:52:32,149 --> 00:52:34,379 nic nie możesz zrobić. 590 00:52:34,451 --> 00:52:35,884 Więc co mówisz? 591 00:52:35,952 --> 00:52:37,715 Powinniśmy zwolnić się za kaucją na kolegę z piechoty morskiej 592 00:52:37,787 --> 00:52:41,188 z powodu jakiegoś kretyna Meksykański kult voodoo? 593 00:52:41,258 --> 00:52:45,661 Mówią ludziom że ich dusze umarły, 594 00:52:45,729 --> 00:52:47,890 jakby byli dumni. 595 00:52:47,964 --> 00:52:51,422 Ludzie tacy jak oni są zdolni do wszystkiego. 596 00:52:55,505 --> 00:52:59,066 Trzymaj się z daleka od tych chłopców, Valeria. 597 00:52:59,142 --> 00:53:00,734 To jest niebezpieczne. 598 00:53:02,846 --> 00:53:05,542 Przepraszam, ale nie masz kadzidła? 599 00:53:05,615 --> 00:53:07,378 S�, senora. 600 00:53:07,450 --> 00:53:09,111 Dostanę to. 601 00:53:35,212 --> 00:53:37,305 Henryku, trzymaj się. Nie zadzieraj z tymi facetami. 602 00:53:37,380 --> 00:53:39,940 - Mam dość szarpania się. - Powinniśmy iść na policję. 603 00:53:40,016 --> 00:53:41,916 Jebać policję! Są cholernie bezużyteczne! 604 00:53:41,985 --> 00:53:44,749 Mógłbyś się, kurwa, odprężyć? To nie jest sposób na radzenie sobie z tym. 605 00:53:44,821 --> 00:53:46,812 Może powinniśmy się skonsultować z naszymi sojusznikami i ONZ 606 00:53:46,890 --> 00:53:48,653 Tylko to zrobisz pogorszyć sytuację. 607 00:53:48,725 --> 00:53:51,660 Gorzej niż jest? Wiesz, kim jesteś, Eddie? 608 00:53:51,728 --> 00:53:53,662 Konkluzja, jesteś kurczakiem. 609 00:53:53,730 --> 00:53:56,460 Dlatego jesteś ucieka do Afryki. 610 00:53:56,533 --> 00:53:59,263 Chcesz się z kimś pieprzyć, co? A co ze mną, suko? 611 00:53:59,336 --> 00:54:02,897 Ja, FBI, CIA, Strażnicy Armii. 612 00:54:02,973 --> 00:54:06,739 Zabierz stąd tę paskudną sukę Abu Ghraib, tutaj, prawda? 613 00:54:13,817 --> 00:54:16,047 Wygląda, jakby nie żył, co? 614 00:54:17,153 --> 00:54:18,177 Zobaczysz, draniu. 615 00:54:18,255 --> 00:54:19,654 Proszę... 616 00:54:19,723 --> 00:54:21,020 Nie! Proszę, proszę... 617 00:54:22,959 --> 00:54:25,189 Proszę, proszę... 618 00:54:25,262 --> 00:54:28,095 - Hej! - Idź pieprzyć swoją matkę, pedałze. 619 00:54:29,566 --> 00:54:30,794 Hej! 620 00:54:30,867 --> 00:54:33,199 Co się dzieje? 621 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Gdzie oni, kurwa, jadą? 622 00:54:56,493 --> 00:54:57,983 Lekarz powiedział, że mam szczęście. 623 00:54:59,195 --> 00:55:01,663 Kolejny cal, i byłbym adios, muchachos. 624 00:55:04,367 --> 00:55:06,835 Spróbuj jednego pomiędzy twoje pieprzone oczy. 625 00:55:10,640 --> 00:55:15,009 Opowiadam mu więc o Philu i ten koleś z Santillan. 626 00:55:16,012 --> 00:55:17,775 Facet idzie biały jak prześcieradło, 627 00:55:17,847 --> 00:55:20,179 mówi, że nie wie o czym mówię. 628 00:55:20,250 --> 00:55:23,083 Potem daje mi to 629 00:55:23,153 --> 00:55:24,814 dla mojej ochrony. 630 00:55:27,891 --> 00:55:31,258 Cóż, to wszystko, ludzie. 631 00:55:31,328 --> 00:55:33,193 Jestem hasta la vista. 632 00:55:33,263 --> 00:55:35,197 Jezu, Henry, daj spokój. Właśnie zostałeś postrzelony. 633 00:55:35,265 --> 00:55:36,425 Pomyśl chociaż raz. 634 00:55:36,499 --> 00:55:39,332 Ja jestem. 635 00:55:41,571 --> 00:55:44,563 Ale myślę o tych chłopakach wrócą 636 00:55:44,641 --> 00:55:46,575 i dokończyć to, co zaczęli. 637 00:55:47,844 --> 00:55:49,869 A nawet policjanci się ich boją. 638 00:55:49,946 --> 00:55:51,811 Widziałeś. 639 00:55:51,881 --> 00:55:55,214 Słuchaj, jeśli tu zostaniemy, siedzimy kaczki. 640 00:55:56,419 --> 00:55:58,444 A co z Philem? 641 00:56:01,658 --> 00:56:02,920 On nie żyje. 642 00:56:02,992 --> 00:56:05,426 On nie żyje, stary. 643 00:56:05,495 --> 00:56:07,827 Czy masz przyjaciela? kto znika? 644 00:56:09,032 --> 00:56:13,128 Ciemne włosy, 20, 21? 645 00:56:14,571 --> 00:56:17,301 On żyje. 646 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Moja miłość. 647 00:56:34,624 --> 00:56:35,648 Co tu robisz? 648 00:56:35,992 --> 00:56:38,187 Chciałem zobaczyć gringo. 649 00:56:39,396 --> 00:56:41,830 Widziałeś go. Teraz idź. 650 00:56:53,676 --> 00:56:55,507 Kto ci to zrobił? 651 00:57:16,599 --> 00:57:18,396 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 652 00:57:20,870 --> 00:57:25,000 Jeśli dotkniesz innego włosa na głowie... 653 00:57:25,074 --> 00:57:29,067 Udekoruję ścianę mojej sypialni ze swoją skórą. 654 00:57:34,150 --> 00:57:37,608 - Zrozumieć? - Tak. 655 00:57:37,687 --> 00:57:40,520 Przepraszam, szefie. 656 00:57:40,590 --> 00:57:42,854 Przepraszam. 657 00:57:51,501 --> 00:57:56,097 Nie wierzę w przemoc to nie ma celu. 658 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Próbowałem tego uczyć do Randalla, ale... 659 00:57:59,876 --> 00:58:02,868 on jest Amerykaninem, więc jest ciężko. 660 00:58:05,815 --> 00:58:07,407 Co się ze mną stanie? 661 00:58:07,484 --> 00:58:09,349 Nie twój pieprzony interes. 662 00:58:09,419 --> 00:58:10,943 Jest w porządku. 663 00:58:20,997 --> 00:58:24,660 W przeszłości Zawsze używałem Mejicanos. 664 00:58:24,734 --> 00:58:26,895 Ale ostatni, 665 00:58:26,970 --> 00:58:29,438 był bardzo odważny, 666 00:58:29,506 --> 00:58:32,304 bardzo uparty. 667 00:58:38,214 --> 00:58:42,048 Kiedy więc nadszedł czas, odmówił współpracy, 668 00:58:43,052 --> 00:58:45,543 więc magia była zła. 669 00:58:46,956 --> 00:58:50,050 Bogowie byli... 670 00:58:50,126 --> 00:58:51,957 nieporuszony. 671 00:58:52,028 --> 00:58:54,223 zdecydowałem... 672 00:58:54,297 --> 00:58:56,629 następnym razem, 673 00:58:56,699 --> 00:58:59,190 zamiast używać Mejicano 674 00:59:00,303 --> 00:59:03,101 Ja użyłbym Amerykanina. 675 00:59:04,607 --> 00:59:09,704 Ktoś młody i... miękki. 676 00:59:12,649 --> 00:59:14,514 Ktoś... 677 00:59:14,584 --> 00:59:17,212 kto mi da czego potrzebuję. 678 00:59:20,256 --> 00:59:21,848 Co to jest? 679 00:59:33,403 --> 00:59:34,495 Krzyczy. 680 00:59:34,571 --> 00:59:37,233 Proszę, chcę tylko iść do domu! 681 00:59:37,307 --> 00:59:39,104 NIE! 682 00:59:47,784 --> 00:59:52,016 Zanim Santillan przemycił jego narkotyki na północ, 683 00:59:52,088 --> 00:59:54,716 robi swoje narkotyki 684 00:59:54,791 --> 00:59:58,022 niewidoczny dla straż graniczna. 685 00:59:58,094 --> 01:00:01,086 W tym celu tworzy... 686 01:00:02,332 --> 01:00:05,995 Jak powiesz, „un escudo m�gico de sangre”? 687 01:00:06,069 --> 01:00:09,402 Magiczna tarcza krwi? 688 01:00:09,472 --> 01:00:10,803 Ludzka krew. 689 01:00:11,808 --> 01:00:13,298 Co? 690 01:00:13,376 --> 01:00:15,241 W zamian za opiekę bogów, 691 01:00:15,311 --> 01:00:18,075 składa im ofiarę. 692 01:00:18,147 --> 01:00:20,047 Co, kurwa? 693 01:00:20,116 --> 01:00:22,050 Mówisz Phila zostaniesz zamordowany? 694 01:00:22,118 --> 01:00:23,983 Santillan przybył dziś po południu. 695 01:00:24,053 --> 01:00:26,283 Dziś wieczorem odprawi swój rytuał. 696 01:00:26,356 --> 01:00:28,051 Podczas pełni księżyca. 697 01:00:28,124 --> 01:00:29,887 Co więc robimy? 698 01:00:29,959 --> 01:00:32,792 Idź do amerykańskiego FBI. Opowiedz swoją historię. 699 01:00:32,862 --> 01:00:36,093 Daj im moje dowody Santillana i jego operacji. 700 01:00:36,165 --> 01:00:38,633 Jeśli meksykańska policja to zrobi nic nie rób, może ty to zrobisz. 701 01:00:38,701 --> 01:00:40,726 Powiedziałeś, że byli zabiję go dziś wieczorem. 702 01:00:40,803 --> 01:00:42,498 To za mało czasu. 703 01:00:44,574 --> 01:00:47,168 Wiem, gdzie jest twój przyjaciel. 704 01:00:47,243 --> 01:00:50,679 Idę na farmę, robię, co mogę. 705 01:00:50,747 --> 01:00:54,114 Spotykamy się w Twoim hotelu za pół godziny. 706 01:00:54,183 --> 01:00:55,775 Przyniosę dowody. 707 01:01:17,273 --> 01:01:18,934 Może powinniśmy z nim pojechać. 708 01:01:28,918 --> 01:01:31,011 Wiesz, że kocham Phila, prawda? 709 01:01:34,023 --> 01:01:35,115 Tak. 710 01:01:35,191 --> 01:01:38,786 Dobra, rozwaliłem mu kotlety czasami, ale... 711 01:01:40,063 --> 01:01:42,531 Myślałam, że to zrobię kup to, Eddie. 712 01:01:45,635 --> 01:01:47,967 Teraz, 713 01:01:48,037 --> 01:01:51,097 chcesz mnie nazwać tchórzem, idziesz dalej. 714 01:01:52,141 --> 01:01:54,132 Już nadeszło. 715 01:01:57,880 --> 01:02:00,906 Powiem to sam, koleś. Cholernie się boję. 716 01:02:14,997 --> 01:02:17,227 Podrzucę Valerię, 717 01:02:17,300 --> 01:02:19,530 potem wróć. 718 01:02:21,237 --> 01:02:23,535 W porządku. 719 01:02:31,280 --> 01:02:33,043 Ed, posłuchaj, stary. 720 01:02:35,051 --> 01:02:36,712 To co powiedziałem wcześniej... 721 01:02:38,020 --> 01:02:41,956 Chcesz kopać rowy w Afryce za darmo, 722 01:02:42,024 --> 01:02:44,857 jeśli mnie zapytasz, jesteś cholernie szalony, ale... 723 01:02:48,164 --> 01:02:50,564 bierze piłki. 724 01:04:05,508 --> 01:04:07,874 Oh! 725 01:04:56,492 --> 01:04:59,256 Słuchaj, może lepiej chodź z nami. 726 01:04:59,328 --> 01:05:00,420 Nie mogę. 727 01:05:00,496 --> 01:05:02,794 Tu nie jest bezpiecznie, Valeria. 728 01:05:02,865 --> 01:05:06,494 Masz zamiar mnie przemycić? przez granicę? 729 01:05:11,307 --> 01:05:12,968 W porządku. 730 01:05:14,844 --> 01:05:17,312 Wrócę tak szybko, jak to możliwe bo wiem, co robimy. 731 01:05:19,081 --> 01:05:21,345 Będę tutaj. 732 01:06:05,127 --> 01:06:06,492 Waleria! 733 01:06:36,058 --> 01:06:39,186 Zejdź ze mnie! 734 01:07:05,988 --> 01:07:08,081 Co się dzieje? 735 01:07:08,157 --> 01:07:10,819 Nie wiem. Nie mam pojęcia. 736 01:07:24,640 --> 01:07:26,267 Cześć! 737 01:08:00,776 --> 01:08:02,437 Gówno! 738 01:08:10,052 --> 01:08:12,179 Pierdolić! 739 01:08:23,766 --> 01:08:25,097 Gówno! 740 01:08:27,937 --> 01:08:29,029 Pierdolić! 741 01:08:29,105 --> 01:08:30,697 Pierdolić! 742 01:08:30,773 --> 01:08:33,799 Ratunku! Ktoś, pomóż! 743 01:08:34,810 --> 01:08:38,211 Ratunku! Pomoc! 744 01:08:39,548 --> 01:08:41,209 Otwórz drzwi, pani! Zabiją mnie! 745 01:08:41,283 --> 01:08:43,979 - Otwórz te pieprzone drzwi, pani! - Ayl 746 01:08:49,525 --> 01:08:51,720 Nie otwieraj tego, kurwa! 747 01:09:53,355 --> 01:09:54,583 Pierdolić! 748 01:10:02,631 --> 01:10:05,794 Pomoc! Ratunku! 749 01:10:35,664 --> 01:10:37,256 Wystarczająco. Pospiesz się. 750 01:12:07,656 --> 01:12:10,682 Nie chciała rozmawiać. 751 01:12:10,759 --> 01:12:12,624 Zrobiłem ją. Zmusiłem ją do mówienia! 752 01:12:12,695 --> 01:12:14,287 Nie chciała rozmawiać! 753 01:12:35,584 --> 01:12:37,552 Henz. 754 01:12:47,529 --> 01:12:49,258 Co... Co się stało? Czy to Henryk? 755 01:12:49,331 --> 01:12:50,423 - Tak. - Gdzie on jest? 756 01:12:50,499 --> 01:12:51,932 Na dachu. 757 01:12:52,000 --> 01:12:54,730 Hej, koleś, nie chcę go zobaczyć. 758 01:12:59,174 --> 01:13:01,574 - Nie możesz przekroczyć granicy, pani. - Co się stało? 759 01:13:12,721 --> 01:13:16,179 OK, musisz już iść. 760 01:13:17,326 --> 01:13:19,920 Idę z tobą. 761 01:13:19,995 --> 01:13:21,895 To nie była nasza umowa. 762 01:13:21,964 --> 01:13:23,829 Nie obchodzi mnie nasza umowa. 763 01:13:23,899 --> 01:13:26,060 On jest moim przyjacielem. 764 01:13:57,833 --> 01:13:59,960 Co się dzieje? 765 01:14:00,969 --> 01:14:02,368 Czas na przedstawienie, dziewczyno. 766 01:14:08,143 --> 01:14:09,474 Wszystko w porządku. 767 01:14:27,563 --> 01:14:29,895 Pierdolić! 768 01:14:29,965 --> 01:14:33,196 OK, OK, OK. 769 01:15:08,270 --> 01:15:10,704 Więc co robimy kiedy tam dotrzemy? 770 01:15:10,772 --> 01:15:12,034 "My"? 771 01:15:12,107 --> 01:15:14,769 Chcesz mnie żeby ci pomóc, prawda? 772 01:15:14,843 --> 01:15:16,902 Strzelałeś kiedyś z pistoletu? 773 01:15:16,979 --> 01:15:18,606 Tak. Tak, Wystrzeliłem z pistoletu. 774 01:15:21,650 --> 01:15:23,584 A co powiesz na zastrzelenie człowieka? 775 01:15:23,652 --> 01:15:25,142 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 776 01:15:26,889 --> 01:15:29,221 Myślisz, że mógłbyś? 777 01:15:31,927 --> 01:15:33,952 Tak. 778 01:15:34,029 --> 01:15:36,793 Gdybym musiał. 779 01:16:10,032 --> 01:16:11,659 Czy wszyscy tu są? 780 01:16:11,733 --> 01:16:13,098 Wszyscy. 781 01:16:15,671 --> 01:16:17,263 Zatem zacznijmy. 782 01:17:12,060 --> 01:17:13,687 Teraz budzimy Chango. 783 01:18:00,809 --> 01:18:02,970 „Chociaż idę przez dolinę cienia śmierci, 784 01:18:04,446 --> 01:18:06,346 „Zła się nie ulęknę, 785 01:18:06,415 --> 01:18:08,679 „bo Ty jesteś ze mną. 786 01:18:08,750 --> 01:18:12,015 „Twoja laska i Twoja laska, pocieszają mnie. 787 01:18:15,924 --> 01:18:18,358 „Przygotowujesz dla mnie posiłek 788 01:18:18,427 --> 01:18:21,555 „w obecności mojego wroga. 789 01:18:21,630 --> 01:18:24,292 Namaszczasz moją głowę z olejem. " 790 01:18:24,466 --> 01:18:30,234 - Posłuchaj mnie, Chango. Usłysz moją modlitwę. - „Mój kielich się kończy. " 791 01:18:30,305 --> 01:18:33,240 Przynoszę ci ciało, które krwawi. Serce, które bije ze strachu. 792 01:18:33,308 --> 01:18:36,277 „Zaprawdę, dobroć i miłosierdzie pójdą za mną przez wszystkie dni mojego życia” 793 01:18:37,245 --> 01:18:38,906 Dusza, która krzyczy z bólu. 794 01:18:40,015 --> 01:18:41,107 „I będę mieszkał w domu Pana na wieki. " 795 01:18:41,183 --> 01:18:43,913 Jeśli sprawia Ci to przyjemność, 796 01:18:43,985 --> 01:18:45,976 Zatem daj nam władzę... 797 01:18:46,054 --> 01:18:47,715 „I będę mieszkał w domu Pana na wieki. 798 01:18:47,789 --> 01:18:51,623 ...spacerować w świetle dnia, a mimo to pozostań w cieniu. 799 01:18:52,928 --> 01:18:54,589 I będę mieszkać w domu Pana na wieki. " 800 01:19:16,084 --> 01:19:19,747 Pomóż mi, Boże! 801 01:19:23,358 --> 01:19:26,122 O mój Boże! 802 01:19:34,169 --> 01:19:37,002 Zwiąż go. 803 01:21:07,095 --> 01:21:09,393 Pozostań przy życiu. 804 01:23:30,472 --> 01:23:33,134 To Phila. 805 01:23:35,443 --> 01:23:37,377 Idź, idź, idź! 806 01:24:35,370 --> 01:24:36,962 Hola. 807 01:24:37,772 --> 01:24:39,399 Pamiętasz mnie? 808 01:24:40,675 --> 01:24:43,371 Rok temu w Meksyku, 809 01:24:43,445 --> 01:24:46,414 kazałeś zabić mojego partnera, 810 01:24:46,481 --> 01:24:48,915 ale pozwoliłeś mi żyć. 811 01:24:50,685 --> 01:24:52,209 Policjant? 812 01:24:52,287 --> 01:24:55,222 Kawałek gówna, 813 01:24:55,290 --> 01:24:56,882 powinieneś był mnie zabić. 814 01:24:58,626 --> 01:24:59,593 zrobiłem. 815 01:25:00,595 --> 01:25:02,859 Nie, ty przegrany! 816 01:25:11,606 --> 01:25:12,698 Gdzie jest chłopiec? 817 01:25:12,774 --> 01:25:15,675 Jego ciało czy dusza? 818 01:25:16,111 --> 01:25:17,874 Ty chory sukinsynu. 819 01:25:23,685 --> 01:25:24,879 Papa! 820 01:25:24,953 --> 01:25:26,477 Zacząć robić. 821 01:25:26,554 --> 01:25:29,523 Pociągnij za spust. Jeśli masz wolę. 822 01:25:32,327 --> 01:25:33,851 Ty draniu. 823 01:25:50,211 --> 01:25:54,443 Nakarmię cię moją Ngangą. 824 01:25:54,516 --> 01:25:56,711 Możesz dotrzymać towarzystwa gringo. 825 01:26:17,572 --> 01:26:19,267 Wysiadać! 826 01:26:32,754 --> 01:26:34,085 Ulises! 827 01:26:46,668 --> 01:26:49,102 Wynoś się stąd, dranie, rozumiesz? 828 01:26:50,972 --> 01:26:52,439 W porządku? 829 01:26:59,247 --> 01:27:01,477 Pierdolić! 830 01:27:10,391 --> 01:27:12,154 Zostań na dole! 831 01:27:16,164 --> 01:27:17,153 Prowadzić! 832 01:27:31,179 --> 01:27:33,340 Gdzie jest torba? 833 01:27:33,414 --> 01:27:35,405 Właśnie tutaj. 834 01:27:40,455 --> 01:27:43,447 Widzisz? Już. 835 01:27:46,027 --> 01:27:48,689 Trzymaj się tam. 836 01:27:48,763 --> 01:27:51,231 Dostaniemy cię trochę pomocy. 837 01:27:52,767 --> 01:27:56,601 Ed, opowiedz im moją historię. 838 01:27:56,671 --> 01:27:58,662 Ty to powiesz. 839 01:27:59,974 --> 01:28:01,441 Obiecaj mi! 840 01:28:45,019 --> 01:28:48,819 Hej! Hej, czy możesz nam pomóc? 841 01:28:48,890 --> 01:28:50,380 Postrzelono mężczyznę. 842 01:28:54,696 --> 01:28:55,958 Senorl 843 01:28:56,030 --> 01:28:58,464 Chodź! Zostań ze mną. 844 01:29:15,316 --> 01:29:16,806 Jego dłoń jest zimna. 845 01:29:35,670 --> 01:29:38,036 Nie. 846 01:29:38,106 --> 01:29:40,336 Och. 847 01:30:07,802 --> 01:30:09,429 Zapytaj go, jak daleko jest granica. 848 01:30:15,710 --> 01:30:17,644 Jak daleko jest granica? 849 01:30:17,712 --> 01:30:19,202 Wyjdź frontowymi drzwiami. 850 01:30:19,280 --> 01:30:23,273 Za dwa kilometry będziesz w wodzie. 851 01:30:28,523 --> 01:30:30,787 Powiedział... 852 01:30:30,858 --> 01:30:32,951 Powiedział, że tam wyjdziemy, 853 01:30:33,027 --> 01:30:36,656 przejść dwa kilometry i w nim pływamy. 854 01:30:36,731 --> 01:30:38,665 Dobra. Spakujemy trochę jedzenia, 855 01:30:38,733 --> 01:30:41,099 spakujemy trochę wody, będziemy pływać. 856 01:30:44,038 --> 01:30:45,801 Senorl 857 01:30:56,217 --> 01:30:58,811 Senor? 858 01:31:21,943 --> 01:31:23,410 Są tutaj. 859 01:31:23,478 --> 01:31:25,378 Co? 860 01:31:25,446 --> 01:31:26,936 Widziałeś je? 861 01:31:33,421 --> 01:31:35,412 Gówno! 862 01:31:38,292 --> 01:31:41,455 Słuchaj, wy sukinsyny! 863 01:31:41,529 --> 01:31:44,020 Jesteś poważnie przejebany! 864 01:31:44,098 --> 01:31:45,588 Nie masz pojęcia! 865 01:31:46,834 --> 01:31:49,064 Zabiłeś wielkiego człowieka! 866 01:31:49,136 --> 01:31:50,467 Bóg! 867 01:31:53,040 --> 01:31:55,372 Mam mnóstwo broni tutaj, nie mając nic do stracenia! 868 01:31:58,713 --> 01:32:00,442 Umrzemy. 869 01:32:01,449 --> 01:32:03,781 Nie, nie zrobimy tego. 870 01:32:05,953 --> 01:32:08,547 Prawidłowy. Uruchomić. 871 01:32:21,235 --> 01:32:23,760 Oj! Gówno! 872 01:32:30,144 --> 01:32:31,839 OK, OK, OK. 873 01:32:35,816 --> 01:32:38,080 Zostań tutaj. Sprawdzę tył. 874 01:32:38,152 --> 01:32:39,642 Dobra. 875 01:32:59,974 --> 01:33:01,839 Senor? 876 01:33:04,679 --> 01:33:06,806 Senor? 877 01:33:10,818 --> 01:33:12,809 Syn... 878 01:33:40,548 --> 01:33:42,379 O mój Boże. 879 01:33:44,452 --> 01:33:47,250 Oh. O mój Boże. 880 01:33:52,660 --> 01:33:54,355 Gówno. 881 01:33:58,366 --> 01:34:00,095 wyd. 882 01:34:00,167 --> 01:34:02,499 Pierdolić! 883 01:34:07,642 --> 01:34:08,870 No dalej, odłóż broń! 884 01:34:08,943 --> 01:34:11,104 Obiecuję, że zrobię to szybko! 885 01:34:32,633 --> 01:34:33,793 Uruchomić! 886 01:34:59,393 --> 01:35:00,985 Podoba Ci się to? 887 01:35:12,006 --> 01:35:14,566 Wiesz, co lubię oglądać? 888 01:35:14,642 --> 01:35:16,303 Wyraz oczu cipy tuż zanim to zrobię. 889 01:35:16,377 --> 01:35:18,004 Pospiesz się. Otwórz usta. 890 01:35:18,079 --> 01:35:19,444 Proszę bardzo. Gracias. 891 01:35:19,513 --> 01:35:22,004 Widzisz? Podoba Ci się to? 892 01:35:22,083 --> 01:35:23,675 Tęsknię za czymś? 893 01:36:19,707 --> 01:36:21,436 Zaczynasz mi o tym przypominać mojego byłego. 894 01:36:28,816 --> 01:36:30,181 NIE! NIE! 895 01:36:31,986 --> 01:36:34,113 Oj! Gówno! 896 01:36:34,188 --> 01:36:36,679 Sukinsynu, to bolało! 897 01:36:51,505 --> 01:36:52,597 Kurwa! 898 01:36:52,673 --> 01:36:55,642 Skurwielu! 899 01:37:51,365 --> 01:37:55,358 Hej. Hej, słuchaj, stary. 900 01:37:56,370 --> 01:37:58,736 Nie chcę się kłócić, ok? 901 01:37:58,806 --> 01:38:00,967 Nie chcę... Proszę. 902 01:38:01,041 --> 01:38:04,033 Nie chcę z tobą walczyć. 903 01:38:04,111 --> 01:38:06,102 Nie chcę walczyć. 904 01:38:06,180 --> 01:38:08,842 Hej. Hej, stary. 905 01:38:09,850 --> 01:38:11,374 Hej, nie... 906 01:38:17,491 --> 01:38:18,685 Proszę, ese. 907 01:38:22,696 --> 01:38:24,493 Nie, proszę! 908 01:38:24,565 --> 01:38:26,465 Nie... 909 01:38:26,533 --> 01:38:28,933 Nie! Proszę, nie... ja nie... 910 01:38:29,003 --> 01:38:31,597 nie chcę... 911 01:38:31,672 --> 01:38:34,266 Nigdy więcej. Więcej nie. 912 01:38:35,843 --> 01:38:37,333 Nie zabijaj mnie, proszę. 913 01:38:37,411 --> 01:38:40,847 Proszę, nie... Nie! 914 01:41:08,862 --> 01:41:10,557 Dobre rzeczy zaczynają się teraz. 915 01:41:10,631 --> 01:41:12,394 Podniesiemy na duchu 916 01:41:12,466 --> 01:41:14,934 bo nie musisz myśleć o tym, w co możemy trafić. 917 01:41:15,002 --> 01:41:19,166 Tak jak powłoka podnosi tych, którzy upadają. 918 01:41:20,474 --> 01:41:24,205 W tym mieście pełnym duszy, znajdując chwałę tam, gdzie odchodzisz. 919 01:45:19,846 --> 01:45:22,838 Z napisami J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornia 920 01:45:23,305 --> 01:45:29,832 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy