1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Pa, bilo je ovde... negde. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Ali već smo prošli ovdje. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Drveće je tako naraslo. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Prošlo je tako dugo od moje poslednje posete. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Hajde. Blaze. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Bako, kada je bilo zadnji put si bio ovdje? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Prije mnogo godina. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Mnogo prije nego si se rodio, duso. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh, vidi! Blaze je pronašao vjevericu. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Sada, samo minut. Pokušavam da se snađem. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, ima toliko puteva ovdje. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Tako se lako preokrenuti. Hajde, draga. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 baka, mi smo usred ničega! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Mi smo u sredini Njujorka! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Umorit ćeš se tako dugo hodati. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Gluposti. Nije bilo više od četvrt sata. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Ne mnogo dalje. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze se umorio. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Oh, vidim! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 baka, šta mi uopšte tražimo? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Uh, spomenik. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 A ja... - Šta? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Podsjetnik na divnu priču... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 i mesto veoma daleko odavde. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Koje je to mjesto. baka? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Aljaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 To je mali grad skoro na vrhu sveta. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 To je zaista bilo usred ničega, dušo. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 U hladnoj zimi 1925. 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 padao je jak sneg. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Tada najbrže i najviše pouzdan način kretanja 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 bio sa timovima pasa vuče duge sanke. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Utrke su se održavale svake godine da saznate najbolji tim. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 I konkurencija bio je veoma žestok. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Mush! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Diži se, momče. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Giddap, Steele! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! Vau! Vau! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, nećemo uspjeti! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Polako! Polako! - Steele, uzdrži se! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Stani u red, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Stanite u red! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Mush! Mush! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 To je oznaka od tri milje. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, skidaj svoja slinava usta sa mene! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Idemo Borise. Vratićemo se nazad i uhvati kraj trke. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ja sam delikatna seoska ptica. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Mrzim ići u grad. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ah, hajde. Šta je najgore što se može dogoditi? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Molim te! Aah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Zašto ti dozvoljavam da pričaš sa mnom u ove stvari? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Šta do...?! Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Vrati to nazad, lopove! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Sada me spuštate, g. Zlatni retriver? - Šta god kažeš, Borise. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Svaki put kada je trka, trčiš okolo kao da si u njemu. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Možda ću jednog dana biti. - Peta, dečko! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff nije prolećna kokoška. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Nisam ni ja prolećni pingvin! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oh, hladno je! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Pogledaj! Marka od dve milje. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Hajde! Ne želimo da propustimo cilj. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, to bi bila tragedija. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Bio sam sarkastičan. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 OK, možete otvoriti oči sada. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Obožavam ove trkače! Obožavam ovu mašnu za kist! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Obožavam ove sanke! Jenna, ti si glavni pas! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 OK, samo minut. Hajde. Mush! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Onda će ti trebati... ovo. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Pravi muserski šešir! Sada smo pravi tim sankanja! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Mush! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 gospodine Johansen, sanke su prelepe. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Veoma smo zahvalni. - Oh, hvala! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy je takođe zahvalna, a? - Tako sam shvatio! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Gledaj ovo! - Dolazim, dušo. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Ne znam, dušo, možda mi trebalo je da joj kupim kucu za lutke! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 To je oznaka od jedne milje. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Kaša, Džena, kaša! Hajde da pobedimo u ovoj trci! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Mislim da će naučiti da joj se sviđa! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Polako, devojko. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Dobro jutro, Jenna. Trebalo bi bliska trka, zar ne? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Možda čak i vrat i... vrat. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Reci nešto o njenoj novoj kragni pre nego što dobije udarac. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, kakva lijepa kragna. je li novo? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 sta? Ova stara stvar? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Da. da li mislite urn, Steele će primijetiti? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Bojim se da je to jedini način na koji će Steele primijetiti bilo ko je ako nosi ogledalo. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Dolaze! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Steele! - Možeš ti to! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Ostani, devojko! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 To je neki pas! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Sačekaj. Hajde, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh, ne! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Moj šešir! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - To je taj pas lutalica! - On će upropastiti trku! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hej! Sklanjaj mi se s puta, lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Kada ćeš naučiti ostati po strani? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Za Juneau Daily Chronicle. Stani. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele pobjeđuje u prvoj utrci sezone. Stani. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Trostruki pobjednik zadržava Zlatni ovratnik. Stani. Nome. Stani. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Taj Steele je neki pas, a Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Čestitam, šefe, tamo. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Bilo mi je zadovoljstvo trči iza tebe. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Naravno, pogled je postao monoton. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Ti si najneverovatniji, najuzvišeniji, najeminentniji, najugledniji... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Pobijedio si! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Ne znam. Mislite da možda Steele gubi prednost? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Da, izgleda kao svaki pas mogao da ga prestigne. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Kakva luda stvar samo da se pokažem lepoj devojci! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Siguran sam da bi se Jenni svidjelo da te ima u svom timu. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hej! Rosy! Kloni ga se! - Tata! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Mogao bi te ugristi, dušo. On je dijelom vuk. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Sada si povrijedio njegova osjećanja. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Hajde sada. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Čestitam, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Dame. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Zdravo, Jenna. Uživaš u trci? - Da. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Skoro koliko i ti. - Hvala. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, idemo da proslavimo. Znam gde su zakopane sve kosti. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Ne znam. Odjednom sam izgubio apetit. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Pa, možda po vašem ukusu trči više prema... vuku. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Hajde, devojko. Vraćamo se kući. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Izvini, Steele. Moja devojka me zove. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 S druge strane. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 moja devojka je odsutna u internatu. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, ja, uh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Hajde! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Dođi ovamo, devojko. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, ima nekih stvari Ne mogu za tebe. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Da. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Ja sam guska, ne Kupid. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Nisi napravio tim... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Ne slušaj ga niti gledaj u njega. Živite dug život. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Moje ime je Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Ali možete ga nazvati "idiotom"! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Žao mi je. Balto. Balto meležanin. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hej, gusko, i ti si meleš, a? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Dio ćuretine? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Dobra igra riječi, šefe. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Ti si najduhovitiji, najbrži. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Ti si najsmešniji, najpametniji, najoštriji, najsmešniji... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Ti si me razbio! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Samo ga izostavi iz ovoga. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, imam poruku za tvoju majku. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Zdravo, mama! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, prevedi mi ovo... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Šta je vuk za "Idi juri svoj rep"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, stani! Vau! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Uhvatite ga. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Gubi se odavde, vuko-pasu. Bolje da se vratite svom čoporu! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Možda priča neumoljivi strah, ali vidim mudrost u ovom savjetu. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Možda sada krenemo, ha? Odmah! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Mislim na Baltoovog prijatelja mu je perje razbarušeno! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Guska! Ha! Shvatam! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Poluvuk u bočnom džepu. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 To je bila najmrtva tačka, najviše na meti, najniže u sredini... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Udario si ga! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Taj kučkin sin... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 On je najzlobniji, najodvratniji, odvratno, najodvratnije, najodbojnije... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 On nije pas. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Ni pas, ni vuk. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Sve što zna je ono što nije. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Kad bi samo mogao da vidi šta je on. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Noguješ za domom, Borise? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Jesi li ikada razmišljao o povratku? - Ne brini, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Ostajem ovde dok ne budem siguran možete stajati na četiri noge. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - Brineš se o meni?! - Ne zahvaljuj mi. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Mirišem... haringu. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - I haringe lete na jug? - Reci! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Mora da su Muk i Luk. - Oh. Dobre vijesti. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Ujka Borise! - Oh, ne! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Kako slatko. "Ujka Boris." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Nema grljenja, nema lizanja! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Ujka Borise! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Kaže da mu je drago što te vidi. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 volimo te. Ujak Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 o cemu pricas? Naravno da mu je drago što nas vidi. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 On nas voli... zar ne? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oy. OK, OK. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hej, momci, uh, hajde da se igramo. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Da, molim. Ujak Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Trkajte se na obalu. Jedan, dva, tri, hajde! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Oni pobeđuju. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Upomoć! Upomoć! Ne znamo plivati! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Upomoć! Upomoć! Davimo se! Spasite nas, molim vas! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Medvjedi! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Momci! Idiotska muda! - Polako, Borise. Znaš kakvi su. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luk! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Opusti se! Hajde, dobro si. Ne daviš se. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 On ima pravo, medvedi. Ne daviš se. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Jer ako ćeš pauzirati na trenutak primetićete da je to... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... plima je izašla! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Šta je rekao? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, sramota polarnog medveda ko se boji vode. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Nije ni čudo da nas izbjegavaju od strane našeg kolege medveda. Jao nama! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 To je ono što je rekao. Nekako patetično, zaista. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Šta, još cvile? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Između tebe i Balta, to je kao Roman Dostojevskog ovde. Razvedri se. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 I šta je tako zanimljivo? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - To je ljubav. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Zato idi pokreni se. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Kad anđeli balalajke zastruji slatku pesmu ljubavi, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Ona nije moj tip. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 A zašto ne? Opet ovaj posao s vukovima? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Šta fali biti pola i pola, voleo bih da znam? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Ponekad poželim da sam luda, Bio sam pola orao. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Zašto? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Bolji profil, prvo. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 I niko te ne jede, za drugog. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Zdravo, devojko! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Rosy! Rosy, hajde. Ti ćeš uhvati svoju smrt ovdje. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - OK, tata. - Hajde, doktor ceka. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Zdravo. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Zdravo. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Vidi, uh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Samo pucanj u mrak, ali sam se pitao da li... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Ne znam, možda bi voleo idi juri nekoliko štapova na mjesečini. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy je unutra. - U bolnici? Zašto? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Oseća se toplo i ona ima užasan kašalj. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, šta joj je? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 uh, nisam siguran, ali znam kako da saznam. Hajde. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Imam ključeve grada. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Posle tebe. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Velike šape nekako rade u mojoj porodici. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Barem, jedna strana moje porodice. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Ostani blizu. - Nema problema. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Ovdje je tako tmurno. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Nije da sam uplašen ili tako nešto. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Gloomy? Šališ se? To je najlepše mesto na svetu. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Psi putuju godinama samo da budem ovde. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Ovdje? Ne vidim zašto. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 To je zato što tražiš u posudi polupraznoj. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Vidite ovo? To su polarne ledene kape. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, to su razbijene boce. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 I nisu poluprazne, sve su prazne. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Sunce. - Oh, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 I... na sever... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Sjeverna svjetla! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, u pravu si. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Prelepo je. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Da. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Beautiful. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Laku noć, Rosy. - Tako mi je hladno. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Imam još jedno ćebe za tebe. Ostanite topli i odmorite se. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Doktore, kako je ona? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Iscrpljen od kašlja. Njena temperatura se pogoršava. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Izgleda kao difterija. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Ona je 18. slučaj ove sedmice. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 I ostao sam bez antitoksina. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, žao mi je. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, ja... Nisam htela da te uznemirim. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Nije trebalo da te vodim tamo. - Ne, drago mi je da jesi. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Pa, dobro. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Šta fali ovoj slici? Jenna, pridruži mi se na večeri. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Počinješ na jednom kraju, Počeću od drugog. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Kad stignemo do sredine, pa... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Ti mi reci. - U redu, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Ne, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Bože, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Moram priznati tvoju ponudu je veoma primamljivo. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Jeste. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Ali ovih dana više volim svoje meso... kuvano. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Hajde, idemo! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Kakva je to buka? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Mislim da je ovde. - Jenna, hajde. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Izgleda da je Balto pronašao način do vašeg ormarića za meso. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Dobro da je Steele bio ovdje. Bravo Steele, zaslužio si ovo. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Osim toga, ne mogu ih koristiti poslije ta divlja životinja ih je dodirnula. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Hajde, gubi se odavde, lopove! Hajde, Jenna, idemo kući. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Anchorage. Stani. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Ponavljam, hitan zahtjev. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Više antitoksina protiv difterije. Stani. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome u velikoj opasnosti. Stani. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Molim vas pomozite. Stani. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, pakovanje leda se približava. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Ne mogu poslati antitoksin morem. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Pokušat ću avionom. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, oluja na aerodromu. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Avioni prizemljeni dok oluja ne prođe. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Mnogo žaljenja. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Iz Juneaua, Ured guvernera, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 Šaljemo antitoksine željeznicom. Stani. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Vlakna linija završava u gradu Nenana. Stani. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Odaberite najbrže pse za tim saonica. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Za prenos antitoksina iz Nenane u Nome. Stani. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Ako Bog da, voz će proći. Stani. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... za odabir najbržih pasa tim saonica da donese antitoksin. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 trka je iz... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Samo ga pogledaj. On će spasiti cijeli grad. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 On je pozitivno... magnezijum! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 To nije baš izložba jednog psa, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Oni se utrkuju ko će biti u timu za pseće zaprege. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Šta je s tobom, Jenna? Steele je pravi heroj. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Ali da li mu daš da ponjušiš? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 To je zato što Jenna radi sa Baltom. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Viđena je u kotlarnici pre neko veče sa Baltom. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Ušli su zajedno i otišli su zajedno. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Sve sam to čuo veoma pouzdan izvor. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 I nemojte se truditi da to poreknete. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Pa, onda neću. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Ja sam bez teksta. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Svi musheri, pripremite svoje pse! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Trka počinje! - Čekaj! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Trke su sport za gledaoce. Zahtijeva vrlo malo pripreme. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Sjediš, dogovaraš osvježenje. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Volite li čips? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 ne gledam trku, Ja ga vodim. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Šta si rekao? - Hej gledaj, želim pomoći Rosy da ozdravi. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Mogu dobiti taj lijek. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Prvo... Prvo... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Prije svega shvatite da su oni ne bih te stavio u tim sankanja 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 čak i ako ste pobedili, što se neće desiti a da jeste, ne bi bilo važno. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Borise, da li si ikada pomislio da jesi razlog zašto druge guske lete na jug? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Kad bi samo vaša stopala bili brzi kao tvoja usta. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Psi na liniji! - Počinju. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Poželi mi sreću. - Sreća? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 ne zelim ti srecu, Želim ti razum! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Sretno, mali. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Šta si ti, ludi? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Ako te Steele uhvati ovdje, on će te pretvoriti u kibble! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Pustite polupsa da trči. Biće zabavno terajući ga da jede naš sneg. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Spremite se. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Šta on misli da radi? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Oh, Balto, hajde, hajde! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, idi! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hej! To je faul! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Gdje je sudija? Je li slijep? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Idi, Balto, idi! Skoci, skaci, skaci! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hej! To je moj dečko! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Idi, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, gde ideš? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 To je dug put... Balto, vrati se u trku! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Izvinite! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Ko sad jede čiji sneg, drko? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Vrijeme! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Jesam li ga dobro naučio? Mogao bih poljubiti tog ludog psića. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, mrdaj. Vežemo se. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hej, sada, samo sekund, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Bio sam najbrži pas. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Bio si najbrži... šta? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Da li iskreno mislite da je neki musher bi te ikada stavio u njegov tim? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Više si zbunjen nego što sam mislio! - Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Nije bitno ko je u timu sve dok lek prođe. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Prestani biti tako slavni pas. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 sto posto si u pravu, Jenna. ja... ja... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Nisam mislio na tu djecu. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Ovdje je važno nabaviti lijek i to je ono što želim da uradim. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 A kad se vratim idem preklopi te na pet načina... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 i ostavim te za mačku igračku. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Dobar pas, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Dobar dečko! Sada, hajde da pogledamo kod našeg pobjednika ovdje. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Pogledajmo našeg pobjednika. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, ovome ne možemo vjerovati. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - On je dijelom vuk. - Vidite te zube? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Mogao bi se okrenuti protiv mene. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Niki, Kaltag, Zvezda! Idemo! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, žao mi je... - Bolje ne razgovaraj sa mnom, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Možda se okrenem protiv tebe. - Balto, čekaj. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Sve dok postoji nada za tu djecu, ovo ću držati upaljenim. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 To će voditi tim nazad. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Lako, lako. Nazad, nazad. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Što prije odu, što pre se vrate. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Istegni se sada. Istegni se, Star. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Lako s tim. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 U redu, sad se uvjeri ti je čvrsto udariš. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Giddap, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Kaša! - Čuvaj se sada, čuješ? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Sretno! - Hajde, momci, hajde! Kreni dalje. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Hajde. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Možda bi se trebali vratiti. Izgubili smo se! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Nisam izgubljen! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Izgubljeni? Heh-heh. Jesam li rekao izgubljeno? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Nisi mi dozvolio da završim. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Hteo sam da kažem... Aaah! - Ovuda! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 To je užasno, prijatelji moji. Samo strašno. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele i njegov tim... su izgubljeni. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Ne! Steele? - Šta misliš? - Kako to? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Kada? - Promašili su drugi kontrolni punkt. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Skrenuli su sa staze. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Zar ne mogu poslati drugi tim? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Previše je opasno za nas i naše ljude. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Šta je sa... onim malima? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Lijek neće stići na vrijeme. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Izgubićemo ih. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Rosy. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 molim vas doktore, to je jedini lek koji imamo. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ok. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Rosy. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, molim te. Nemoj sad da ludiš za mnom. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Ovo je glupost. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Umrijet ćeš kao pas! Oh, uh, bez uvrede. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Do jutra ćete se smrznuti! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Kad si veliki smrznut-ukočen statua po imenu Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 nemoj trčati k meni! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - On kaže... - "Gde ide?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Upada u ledenu hladnoću da nađe psa koji mu se ne sviđa 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 da vratim lek u grad to ga ne voli! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh, ne! Pocinjem da razumem medveda! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Da! Da! Računajte na nas! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Medvjedi! Psi! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Spusti me! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Bez mozga! Moglo bi i tako razgovarati sa ljudima. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Pa, idemo po lijekove. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Čekaj malo. Sad dolaziš? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Provodeći dane na velikoj hladnoći, suočavanje sa divljim životinjama. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 rizikujući smrt od izloženosti... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. je kao odmor u staroj zemlji. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Odlično! Idemo na odmor! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Dobro, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Prihvatio si najgrublje, najteže. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 najopasnije drvo u šumi... i pobedio si. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Markiram stazu. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 On nam obeležava trag. Veoma je pametan. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 I eto, padaju mi ​​mrvice kruha! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Špijuniram svojim malim okom 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 nešto što počinje sa "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Medvjedi! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Hajde. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele i njegov tim su prošli ovuda. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Čoveče, da li je izgubljen. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Idemo u krug! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Šta? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Krugovi su dobra stvar. mislim, oni su, uh... Oni su kružni. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Znam šta radim! to je... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 To je... ovamo! Hajde! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! Udario sam glavom o nešto. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Da. Moja glava. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Izgleda da je jako povrijeđen, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Šta ćemo sada, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Sjajno! Pravo na kljun! Kakva perjanica! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 To je to! Ko je to uradio? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ja- To je bio on. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Ljudi, mislim... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Mislim da bi trebalo da se krećemo. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Je li to vaš odgovor na sve probleme? Motion? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Da, da! To je dobro. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Hajde! Idemo. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Hajde, momci. Idemo, momci. Brže, momci. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Lako je reći za momka sa četiri noge! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 OK, to je to. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Vrijeme je za gusku udari malo medvjeđe dupe. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Aha! Konačno! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Tvoj stari ujak Boris ostavlja utisak! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Šta sad? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luk! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Ne znaju plivati! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 sta? Polarni medvjedi koji ne znaju plivati? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 On se davi! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Ne! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Pa? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Ne vidim ih. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 gdje su oni? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Luk! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Oživi. Oživi. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Breathe! Hajde! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Je li on OK? On ne diše. Ne izgleda dobro. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Prestani da ga udaraš. Ujka Borise! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, bila sam tako uplašena Ljudi su me udarili. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Znam da misliš ovo putovanje je ludo, ali... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Drago mi je što si došao. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Koga još trebate dovesti na divljinu guska juri, ali guska, hmm? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 dobro sam. Vidi, stigla je poruka, moramo ići planinskom stazom. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Ali ako uzmemo Eagle Pass, uštedeće nam pola dana. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Blokirano je. Planinska staza je opasno, ali mi to možemo. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Počinjem da uviđam ne postoji ništa što ne možete učiniti. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 I ja vidim nekoliko stvari. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 i to čini da se led topi. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Mrzim medvjede! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Momci, trebali biste jednog dana naučiti plivati. Bili biste vrlo dobri u tome. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Naravno da smo bili u vodi! Kretali smo se, smokli smo se... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luk! Plivali smo! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Nespretno. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Ne, nisi. Povrijeđen si. - Dobro sam. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Možda nisam tako dobro. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Trebalo bi da idete bez mene. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Usporiću sve. Rosy ne može još dugo izdržati. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, ti i Luk nosite Jenna se vratila u grad zbog ovoga. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 I ovaj put nemojte odvojiti vrijeme za kupanje! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Možeš se uveriti u to, Borise. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Ti ćeš ih odvesti kući. Samo prati moje tragove. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Ideš sam? - Neće biti prvi put. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Evo. Bojite se da vas neće jako zagrijati. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Da, hoće. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Pa, naravno da će se Balto vratiti. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 On je Balto, zar ne? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hej! Vraćam se sa lekom. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Obećavam, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Samo napred, momci. Vodite je kući. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, ne volim ostavljajući te ovde samog. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Ko će ti reći koliko ti je hladno 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Potreban si im više nego meni. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Da ti kažem nešto, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Pas ne može sam napraviti ovo putovanje. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Ali možda i vuk može. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 U redu, vas dvije loptice! Idemo! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hej! Dva, tri, četiri! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Nome. Stani. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Ne mogu poslati više antitoksina. Stani. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Vrijeme previše loše. Stani. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Izgubio sam samo nadu. Stani. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Naše molitve su s njima. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Anchorage. Stani. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Je li to Balto? - Kako ste nas našli? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Da li je neko povređen? - Svi... su... dobro. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Da, ali naš mushier je udario glavom i nije ustao. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - I ne mrda se. - U redu, prati me. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Mogu te odvesti kući. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Ne trebamo vašu pomoć! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 M- možda bi trebalo da ga poslušamo. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Kako biste nas vratili kući? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Pa, markirao sam stazu, ovako. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Da! - Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Vratiću nas. Ja sam glavni pas. Ja sam glavni. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Onda mi dozvoli da vratim lek. Oni su sve bolesniji. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Dodirnite tu kutiju i rasturiću te. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Dvije kosti kažu da ga Steele vodi. - U redu si. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, ne idem bez tog leka. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Šta misliš ko si? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hej, ovo će biti dobro. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Od... Od kada ti treba pedigre da nekome pomognem? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Pusti me da ti pomognem. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Pogledaj mu oči! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Osetiće to sutra. -Mislim da to sada oseća! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Jao! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Ne želim da se svađam. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Vau! To ne može biti legalno! - Da! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Ta stvar je lomljiva! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Šta je sa Steeleom? Sve što Balto želi je pomoći. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Pogledaj! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, dobar dečko. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Mush! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Samo napred, vukopasu! Nikada nećeš doći kući! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Ja ću se pobrinuti za to. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Ja ću im pokazati. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Zašto ne na ovaj način? Kako bi bilo ovdje? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Ups! Pogrešan put! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh, ne. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Kojim putem, Balto, kojim putem? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Kojim putem? - Uh, ovuda. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Zašto nas vodiš u krug? - Nisam! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Mislim, ne znam. Steele je. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Možda jesmo bolje sa njim tamo. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Ne! Hajde. Mush! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, uspori! Čekaj... Uhh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hej! Hej! Idem prebrzo! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Pazi! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 U redu! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Dobar ulov, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Ne razumijem. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 kako bi se Balto mogao nadati pronaći Steelea i njegov tim? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Bili su izvan staze. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Pa, on ih... prati. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Ta džukela? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Praćenje šampionskog tima u mećavi? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Živ si! - Vratio si se! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Gde si bio? - Jesi li dobro? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, gdje su ostali? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Šta ti se dogodilo? - Pa, jedan po jedan su... pali. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Smrznut, jedva živ. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Povukao sam četiri na sanke. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Još tri na mojim leđima! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 I, uh, hodao sam... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 i hodao sam. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 ali ja-to je bilo samo... bilo je prekasno. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Oni su bili... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Šta je sa lijekom? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Pa, uh, ja... nastavio sam, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- vuci lijek sam... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 sasvim sam... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 i... i onda odjednom... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 pojavio se taj pas vuk, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- zahtijevao je da mu dozvolim uzmite lijek. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Znaš, samo je hteo toliko da budem heroj u tvojim ocima. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 I h-on je zgrabio sanduk. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 ali on to nije mogao podnijeti. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- nije mogao da vidi komad leda... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Snijeg, vjetar i... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 A onda trupac i litica... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Pa, jednostavno nije imao ch... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 On samo... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Žao mi je. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 A onda... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Moja bandana! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Naterao me je da obećam da se brinem o tebi, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Lažeš. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele laže. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto je živ. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 I dolazi kući. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Uh... Pa, znaš, treba joj malo vremena. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Sunce. Ice caps. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Rosy. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Da ti kažem nešto, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Pas ne može sam napraviti ovo putovanje. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Ali možda vuk može. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Odlično, stvari nisu dovoljno loše. Sada imamo vukove. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Vukovi? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hej, ovamo! - Šta je to? sta? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - I on ima lek! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Hajde, Balto. Možeš ti to. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 To je najneverovatnije, najfantastičnije, to je najneverovatnije... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 To je najfenomenalnije... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 To je dobro! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hej, on ima noge vuka tamo. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Hajde, Balto. - Nastavi da pokušavaš, dušo. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Vuci! Povuci! Imaš ga! - Samo nastavi da vučeš! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Skoro si stigao. - Da! Imaš ga! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Hajde, Balto! - Hajde, idemo! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Idemo! - Da! Tu si! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - To je to, to je to! - U redu! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Da! U redu! - Uspeo si! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Čestitamo! To je bilo super! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Hajde! Mush! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Mush! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh, draga. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Vrati se u krevet. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Evo, popij ovo. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Hvala. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 V- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto se vratio! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Tim! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Oni su uspeli! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Naravno, kao što znate. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Plivao sam i plivao sam. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Bilo mi je hladno. A onda... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Konačno, rekao sam, Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 moraćete da grizete svoj put do površine. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Pa ja... Šta? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Balto je. Sa lekom! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, ti si pozitivno... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 za jednokratnu upotrebu! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 OK, OK. Mogu objasniti. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Pričaj mi o tome. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Vi niste bili tamo, tako da ne... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Čekajte malo, momci. Sačekaj samo sekund. Molim te? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Gubi se. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Mirno, eto. Polako, sada. To je bilo dugo putovanje. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Kako je on? - Biće on u redu. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Dobar pas, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Dragi, dragi Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Dobar dečko! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Ne pas! Ne vuk! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Ti si heroj! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Hajde, dečko. Neko želi da te vidi. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Hvala vam! Hvala vam! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 mama? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosy, draga. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Zaspao sam. - Rosy. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 To je pravo olakšanje. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Bio bih izgubljen bez tebe. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Bravo, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Ima najviše izdržljivosti, najviše vjernosti, najinteligentnija! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Trebalo bi da mu naprave statuu! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Rekao si! - Jesam? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 To je to. Bako. Blaze ga je pronašao. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 šta piše? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Posvećeno..." Neukrotivom? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Neukrotivi. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Neukrotivi duh od zaprežnih pasa..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "... koji je prenosio antitoksin 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 milja od Nenane na olakšanje pogođenog Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "u zimu 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Izdržljivost, vjernost, inteligencija." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto je zaista sve to uradio, zar ne, bako? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh, da, dušo, stvarno jeste. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 I danas trče trka pasa Iditarod 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 preko same staze on i ostali su uzeli. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Može li i Blaze to učiniti. baka? - Možda. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Sa praksom. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Puno prakse. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Hajde, Blaze. Hajde! Mush! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Hvala, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Bio bih izgubljen bez tebe. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Bako Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Bako Rosy, hajde! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 to je meko i mirno 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654