1
00:00:02,240 --> 00:00:05,130
சாருவைப் பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,500
நான் அவளை அழைத்து வரும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நீங்கள் அதை தவிர்க்கிறீர்கள்.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,400
சாரை கொன்றாய்.

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,849
மேலும் நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல விரும்பவில்லை
இதைப் பற்றி, குறிப்பாக லாரல்.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,929
இதை எப்படி எனக்கு செய்திருக்க முடியும்?

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,963
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள். இங்கே இல்லை...
- நிறுத்து.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,208
ராவை நிறுத்த உங்களுடன் இணைந்து செயல்படுவேன்.

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,689
ஆனால் இனி ஒருபோதும் நான் உங்கள் மகளாக இருக்க மாட்டேன்.

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,327
ஆலிவர் குயின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,860
எப்படியோ Ta-er al-Sahfer கொலையாளி
இன்னும் சுவாசிக்கிறது.

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,568
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

12
00:00:57,720 --> 00:00:59,882
அவர் திரும்பியுள்ளார்
ஸ்டார்லிங் சிட்டி, வெளிப்படையாக.

13
00:01:00,800 --> 00:01:01,923
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,805
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை இருந்தது
நீதி கிடைக்கவில்லை என்று.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,367
ஏனென்றால் ஆலிவர் ராணி
Ta-er al-Sahfer ஐ கொலை செய்யவில்லை.

16
00:01:07,520 --> 00:01:11,809
அவருடைய சொந்த வாக்குமூலத்தை நீங்கள் நம்பவில்லையா
ஏனெனில் நீங்கள் அவருடைய நோக்கங்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

17
00:01:12,320 --> 00:01:14,561
அல்லது என் துக்கத்தை நீ ஏற்றுக்கொள்ளாததாலா?

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,730
- சாரா உங்கள் காதலி.
- நீங்கள் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கவில்லை.

19
00:01:17,880 --> 00:01:21,601
சாரா எங்களை விட்டு விலகுவாள், உன்னை விட்டு விலகுவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,400
... ஒரு வழி அல்லது வேறு.

21
00:01:24,160 --> 00:01:28,245
எனக்கு தெரிந்த காதலை நான் ஏற்கவில்லை
மனவேதனையில் மட்டுமே முடியும்.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,687
ராணி சாரை கொன்றாளா இல்லையா...

23
00:01:31,880 --> 00:01:35,771
... அவர் உங்களுக்கு சவால் விடுத்தார், அவர் உங்களை மீறினார்.

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,722
அதற்கு மட்டும் அவன் சாக வேண்டும்.

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,364
உங்கள் தாக்குதல்களை ஒருங்கிணைக்கவும்.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,200
நீங்கள் ஒற்றுமையாக போராடவில்லை என்றால்,
உங்கள் எண்கள் எனக்கு நன்மையாகின்றன.

27
00:02:04,200 --> 00:02:05,884
நீங்கள் இருவரும் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,564
குறிப்பாக நீங்கள், ஆலிவர்.

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,725
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக தயாராகிவிட்டீர்கள்
வாள் சண்டைக்கு வில்லும் அம்பும் கொண்டு வர.

30
00:02:12,920 --> 00:02:16,766
இது உங்களிடமிருந்து கிட்டத்தட்ட வேடிக்கையானது. நீங்கள்
கழகம் எங்களை குறிவைப்பதற்கு காரணம்.

31
00:02:16,920 --> 00:02:19,241
தியா கிளப் புதுப்பிக்கப்படுவதற்காக மூடப்பட்டது.

32
00:02:19,400 --> 00:02:22,609
அனைத்து நுழைவாயில்களையும் பலப்படுத்தினேன்
உடன் ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ். தொழில்நுட்பம். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

33
00:02:22,760 --> 00:02:26,401
- ஜான்.
- என் நண்பர்கள் என்னை டிக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

34
00:02:27,400 --> 00:02:28,610
நீ என்னிடம் பேசவே கூடாது.

35
00:02:32,320 --> 00:02:37,800
டிக் சொல்வது போல் கிளப் பாதுகாப்பாக இருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்களும் தியாவும் இங்கு இடம்பெயர வேண்டும்.

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,164
என்று விவாதித்தோம்.
தியா மாடியில் தங்க விரும்புகிறார்.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,767
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது
ஸ்டார்லிங் நகரில்...

38
00:02:42,920 --> 00:02:45,685
...ஏனென்றால் கழகத்திற்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
நான் எங்க ஊரில் இருக்கிறேன்.

39
00:02:45,880 --> 00:02:47,370
நாங்கள் மாடியை விட்டு வெளியேறவில்லை.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,927
நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும்
அதே பிடிவாதம் வேண்டும்.

41
00:02:50,160 --> 00:02:53,130
தெளிவாக இருந்து வருகிறது
உங்கள் தாயின் குடும்பம்.

42
00:02:54,560 --> 00:02:58,724
மால்கம் எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

43
00:02:58,880 --> 00:03:03,100
ஆம். அவர் ஆண்டின் தந்தை.

44
00:03:03,240 --> 00:03:05,641
உங்கள் சண்டை பாணி, அது...

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,484
இது எனக்கு சாராவை நினைவூட்டுகிறது.

46
00:03:08,200 --> 00:03:14,321
அதற்குக் காரணம் அதே மக்கள்தான்
மால்கமையும் அவளுக்கும் சண்டையிட கற்றுக்கொடுத்தார்.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,490
நான் குளிக்க வேண்டும்.

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
என்ன?

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,767
நான் ஒரு உதவி கேட்க இருந்தேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன் ...

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
இப்போது உங்களைப் பற்றி, ஆலிவர்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

51
00:03:35,800 --> 00:03:38,410
நீங்கள் கடுமையாகத் தள்ளிவிட்டீர்கள்
சமீபத்தில் மால்கத்துடன்.

52
00:03:38,200 --> 00:03:42,205
- உங்களுக்கு கடைசியாக எப்போது நல்ல தூக்கம் வந்தது?
- இது முடிந்ததும் நான் தூங்குவேன்.

53
00:03:52,480 --> 00:03:54,642
நாங்கள் ஒமேகாவை மீட்டோம்
Chien Naa Wei இலிருந்து.

54
00:03:54,840 --> 00:03:58,890
ஹாங்காங்கில் இருந்து ஆல்பாவை நாங்கள் திருடினோம்
இராணுவம் அதை அமண்டா வாலரிடம் கொடுத்தது.

55
00:03:59,400 --> 00:04:03,204
பாருங்கள், நீங்கள் எத்தனை முறை செய்தாலும் பரவாயில்லை
நான் சொல்கிறேன், அது உண்மையாக இருக்காது.

56
00:04:03,920 --> 00:04:06,571
- அது போதும். நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய்.
- ஆம், ஐயா.

57
00:04:06,800 --> 00:04:09,451
மன்னிக்கவும். Wailer கொஞ்சம் கூட முழுமையானவர்
அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக.

58
00:04:09,640 --> 00:04:12,860
மற்றும் "முழுமையாக"
நான் சித்தப்பிரமை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:04:12,240 --> 00:04:14,641
சரி, நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,526
எப்படியும் அவள் எங்கே?

61
00:04:16,720 --> 00:04:20,800
சரி, ஆல்பா-ஒமேகாவின் மாப்-அப்
உயிரி ஆயுத பிரச்சனை...

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,288
...அமெரிக்க இராணுவமாக மாறிவிட்டது
அறுவை சிகிச்சை.

63
00:04:22,440 --> 00:04:25,410
திருமதி வைலர் பங்கேற்பு நிறைவு பெற்றது.

64
00:04:25,560 --> 00:04:27,961
வரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆழ்ந்த ஏமாற்றமாக.

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,810
ஓ, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் போல.

66
00:04:30,360 --> 00:04:33,762
ஆக்கிரமிப்புக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் விவாதம்.

67
00:04:34,000 --> 00:04:36,571
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது, நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

68
00:04:36,720 --> 00:04:40,566
யமஷிரோஸ் கூட வெளியிடப்பட்டது.
அவர்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

69
00:04:40,720 --> 00:04:43,724
நீ அவர்களுடன் போ, அங்கிருந்து
நீங்கள் ஸ்டார்லிங்கிற்கு திரும்பலாம்...

70
00:04:43,880 --> 00:04:46,804
... அல்லது பூமியில் வேறு எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

71
00:04:47,400 --> 00:04:48,925
நன்றி, ஜெனரல் ஸ்ரீவ்.

72
00:04:49,800 --> 00:04:51,128
நீ செய்த காரியத்திற்குப் பிறகு மகனே...

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,651
... அதுதான் என்னால் செய்யக்கூடியது.

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,848
இது ஹார்ட்கோர்.

75
00:05:10,600 --> 00:05:12,602
டிக் கிளப்பை பலப்படுத்துவதாக சொன்னபோது...

76
00:05:12,760 --> 00:05:15,809
...இப்போதுதான் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
சில கூடுதல் பூட்டுகள் மற்றும் கேமராக்கள். ஹே.

77
00:05:18,720 --> 00:05:21,451
- நலமா?
- இல்லை, இல்லை.

78
00:05:21,600 --> 00:05:23,921
- உண்மையில் இல்லை.
- என்ன தவறு?

79
00:05:24,120 --> 00:05:27,249
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது என்று ஒல்லி சொன்னாள்.

80
00:05:28,360 --> 00:05:32,100
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களால் முடியும்
யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

81
00:05:32,160 --> 00:05:34,447
உங்கள் சகோதரன் அல்லாத ஒருவர்.

82
00:05:37,280 --> 00:05:39,487
நான் சாரை கொன்றேன்.

83
00:05:41,520 --> 00:05:43,807
- அது மால்கம், அவர் ...
- எனக்குத் தெரியும்.

84
00:05:44,800 --> 00:05:46,802
மற்றும் நீங்கள் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

85
00:05:47,480 --> 00:05:50,404
கடந்த வருடம் நான் எப்படி இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிது நேரம் தண்டவாளத்தை விட்டு சென்றதா?

86
00:05:50,560 --> 00:05:53,404
- ஆமாம்.
- நானும் ஏதோ ஒரு தாக்கத்தில் இருந்தேன்.

87
00:05:53,560 --> 00:05:57,690
உங்களைப் போலவே நானும் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

88
00:05:58,760 --> 00:05:59,807
ஒரு போலீஸ்காரர்.

89
00:06:00,000 --> 00:06:02,162
_R0y__
அவர்களும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

90
00:06:03,520 --> 00:06:06,490
- நான் அறிந்ததும் ...
- உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

91
00:06:06,640 --> 00:06:09,689
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
அந்த உணர்வு எப்போதாவது போய்விடும்...

92
00:06:09,840 --> 00:06:12,320
... ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
இது எளிதாகிறது, தியா.

93
00:06:13,920 --> 00:06:19,211
அந்த போலீஸ்காரரின் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.

94
00:06:19,360 --> 00:06:22,125
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அது எளிதாகிவிடும் என்று.

95
00:06:23,640 --> 00:06:26,410
அது வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,450
அதனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். சந்தேகங்கள் இருந்தன.

97
00:06:43,600 --> 00:06:47,764
பால்மரின் பங்குக்கு என்ன நடக்கும் என்று ஏதேனும் யோசனை
பால்மர் காணாமல் போகும் போது தொழில்நுட்பங்கள்...

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,649
...ஒரு வாரமா?

99
00:06:51,520 --> 00:06:52,885
ஐயோ.

100
00:06:53,200 --> 00:06:54,964
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டதா?

101
00:06:55,880 --> 00:06:57,450
நான் கொஞ்சம் கவனம் சிதறிவிட்டேன்.

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
மாடுலேட்டரைப் பெற முடியவில்லை
கணினியுடன் இடைமுகம் செய்ய.

103
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
- நான் சிக்கலைச் செய்து வருகிறேன், ஆனால் ...
- நிறுத்து.

104
00:07:03,480 --> 00:07:07,201
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன். இதுதான் படி
வழக்கு செயல்படும் நோக்கில்.

105
00:07:07,400 --> 00:07:10,529
- ஒரு சிறிய முக முடி ஒரு சிறிய விலை கொடுக்க வேண்டும் ...
- நிறுத்து.

106
00:07:11,400 --> 00:07:15,610
இது ஒரு சப்சோனிக் அயனியாக்கி. நீங்கள் பயன்படுத்த முயற்சித்தால்
இது குவாட்-பேண்ட் சர்க்யூட்ரியில், அதன் விளைவாக இருக்கலாம்...

107
00:07:15,760 --> 00:07:20,322
அழிக்கக்கூடிய ஒரு வினையூக்க எதிர்வினையில்
முழு கட்டிடம். அச்சச்சோ.

108
00:07:23,000 --> 00:07:24,729
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

109
00:07:24,920 --> 00:07:27,890
- நான் ஒருமுறை பிரச்சனையை முறியடிப்பேன்.
- அல்லது உங்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

110
00:07:28,400 --> 00:07:30,122
- எது முதலில் வந்தாலும்.
- ரே.

111
00:07:31,440 --> 00:07:33,807
அந்த மனிதர்கள் அண்ணாவைக் கொன்றபோது...

112
00:07:33,960 --> 00:07:37,681
...நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன்
மீண்டும் உதவியற்றதாக உணர்கிறேன்.

113
00:07:38,280 --> 00:07:42,171
எனவே செங்கல்லின் போது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
நகரத்தின் ஒரு பகுதியை ஆண்கள் பணயக் கைதிகளா?

114
00:07:42,320 --> 00:07:44,721
அசிங்கமான. நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,851
- ஆனால் நீங்கள் உங்களைத் தண்டிக்கிறீர்கள் என்றால் ...
- நான் என்னை தண்டிக்கவில்லை.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,162
நான் கையில் இருக்கும் பணியில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

117
00:07:51,400 --> 00:07:53,721
மிகவும் கவனம், தெளிவாக.

118
00:07:54,360 --> 00:07:56,886
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
செய்ய நிறைய வேலை.

119
00:08:08,480 --> 00:08:11,245
ஏய், அப்பா, மீண்டும் நான் தான்.

120
00:08:11,400 --> 00:08:15,700
கேளுங்கள், நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நீங்கள் இருக்க முழு உரிமையும் உள்ளது ...

121
00:08:15,160 --> 00:08:19,848
ஆனால் ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்...

122
00:08:20,000 --> 00:08:25,211
...நாம் இருவரும் செல்லக்கூடாது
இது மட்டும், தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

123
00:08:25,360 --> 00:08:27,100
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

124
00:08:31,560 --> 00:08:33,881
ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

125
00:08:34,400 --> 00:08:36,520
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

126
00:08:37,200 --> 00:08:39,202
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.

127
00:08:39,920 --> 00:08:41,331
இது சாராவைப் பற்றியது.

128
00:08:42,840 --> 00:08:44,569
சரி.

129
00:08:45,760 --> 00:08:48,969
மால்கம் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தார்.

130
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
அவர் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தார் ...

131
00:08:52,600 --> 00:08:58,403
...அது என்னை எளிதில் பாதிக்கச் செய்தது
பரிந்துரை, மற்றும் எல்...

132
00:08:58,560 --> 00:09:00,130
தியா...

133
00:09:00,800 --> 00:09:02,211
...என்ன பேசுகிறாய்?

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,483
நான் சாரை கொன்றேன்.

135
00:09:07,600 --> 00:09:09,841
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,126
அது நான் இல்லை.

137
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், லாரல்.

138
00:09:15,360 --> 00:09:17,522
மெர்லின் போதை மருந்து கொடுத்தால்...

139
00:09:19,400 --> 00:09:21,247
...அப்படியானால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

140
00:09:23,760 --> 00:09:27,731
ஆனால் அவருடன் எப்படி வேலை செய்ய முடிந்தது?
நீங்கள் எப்படி அவர் பக்கத்தில் நிற்க முடியும்?

141
00:09:27,920 --> 00:09:30,491
கழகத்தின் அச்சுறுத்தல் காரணமாக.

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,804
அவருடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

143
00:09:34,800 --> 00:09:35,366
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

144
00:09:35,560 --> 00:09:37,927
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

145
00:09:38,960 --> 00:09:42,282
நடந்தது உன் தவறல்ல தியா.
ஏனென்றால் அது உங்கள் முடிவு அல்ல.

146
00:09:42,440 --> 00:09:46,764
இதை நீங்கள் சரி செய்ய விரும்பினால்,
இனிமேல் நீ என்ன செய்வாய்...

147
00:09:47,600 --> 00:09:49,170
...அதாவது.

148
00:10:04,520 --> 00:10:07,888
சாருவின் புன்னகை எனக்கு நினைவில் இல்லை.
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

149
00:10:08,720 --> 00:10:14,568
அதாவது, சாரா பயன்படுத்தியது எனக்குத் தெரியும்
சிரிக்கவும் சிரிக்கவும், ஆனால்...

150
00:10:14,720 --> 00:10:17,405
ஆனால் நான் கண்களை மூடும்போது
நான் அதை முயற்சி செய்து படம்பிடிக்கிறேன்...

151
00:10:18,120 --> 00:10:20,407
... நான் பார்த்ததெல்லாம் நான் அவளைக் கண்டுபிடித்த வழிதான்.

152
00:10:22,160 --> 00:10:24,322
சில நேரங்களில் ஒரே விஷயம்
அது என்னை தொடர வைக்கிறது...

153
00:10:24,480 --> 00:10:27,510
... என்பது சிந்தனை
ஒரு நாள் அவளைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடித்தான்.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,565
நாங்கள் செய்வோம்.

155
00:10:29,440 --> 00:10:31,169
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

156
00:10:36,400 --> 00:10:37,870
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

157
00:10:38,520 --> 00:10:40,568
- என்ன செய்?
- பொய்.

158
00:10:41,000 --> 00:10:42,810
என் முகத்திற்கு சரி.

159
00:10:43,680 --> 00:10:46,570
தியா என்னிடம், ஆலிவர்.
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

160
00:10:46,720 --> 00:10:49,700
இதை எப்படி என்னிடம் இருந்து விலக்க முடியும்?

161
00:10:49,160 --> 00:10:52,209
நீங்கள் செய்ய விரும்பிய பிறகு
லாக்ரோயிக்ஸ் மற்றும் மெர்லினுக்கு...

162
00:10:52,360 --> 00:10:54,522
...நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?
அந்த கேள்வி?

163
00:10:54,680 --> 00:10:59,208
நான் பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் அவ்வளவு திகைக்கவில்லை
சாராவின் மரணத்திற்கு தியாவை நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன் என்று.

164
00:11:00,240 --> 00:11:02,481
- நான் மால்கம் மெர்லின் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
- எனக்கு அவன் வேண்டும்.

165
00:11:02,680 --> 00:11:04,910
என் தங்கையைக் கொன்றான்.

166
00:11:04,240 --> 00:11:08,450
கழகம் எங்களை குறிவைத்து, அவர் தான்
என்னுடையதை காப்பாற்ற ஒரே வாய்ப்பு.

167
00:11:09,880 --> 00:11:11,211
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

168
00:11:11,360 --> 00:11:13,727
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

169
00:11:14,840 --> 00:11:17,844
மெர்லின் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வழி
உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ்.

170
00:11:18,000 --> 00:11:19,604
மன்னிக்கவும், லாரல்.

171
00:11:19,800 --> 00:11:22,770
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நேரத்தை நினைவில் கொள்வது கடினம் ...

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,531
நான் உண்மையில் உன்னை காதலித்த போது.

173
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

174
00:11:42,200 --> 00:11:45,283
நான் நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருப்பதைப் போலவே இரகசியங்களை வைத்திருப்பதில்.

175
00:11:45,480 --> 00:11:49,804
தியா, நான் புரிந்து கொண்டதாக நடிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் அனுபவிக்கும் பல்வேறு வகையான வலிகள்.

176
00:11:50,000 --> 00:11:52,287
ஆனால் அச்சுறுத்தல், அது மிகவும் உண்மையானது.

177
00:11:52,520 --> 00:11:56,445
மற்றும் நாம் உயிர்வாழ ஒரே வழி
ஒற்றுமையாக செயல்படுவதன் மூலம் உள்ளது.

178
00:11:56,600 --> 00:11:59,206
நீங்கள் உண்மையில் மால்கம் மெர்லினை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்களா?
இப்போது எனக்கு?

179
00:11:59,400 --> 00:12:01,687
ஆம், ஏனென்றால் அவர் யாரையும் விட சிறந்தவர் ...

180
00:12:01,840 --> 00:12:05,401
... ஆபத்து புரிகிறது
நாங்கள் மூவரும் எதிர்கொள்கிறோம்.

181
00:12:05,560 --> 00:12:08,211
எங்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

182
00:12:09,720 --> 00:12:11,850
இனி இல்லை.

183
00:12:11,240 --> 00:12:13,830
நீயோ நானோ அல்ல.

184
00:12:13,760 --> 00:12:15,649
ஆனால் மால்கம்?

185
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
அவர் நீதியை எதிர்கொள்ளப் போகிறார்.

186
00:12:19,560 --> 00:12:21,449
தியா, நீ என்ன செய்தாய்?

187
00:12:32,280 --> 00:12:35,900
நீங்கள் தெளிவாக கொலையாளிகளின் லீக் அல்ல.

188
00:12:36,960 --> 00:12:39,420
அவர்கள் இந்த அசிங்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்.

189
00:12:46,400 --> 00:12:50,485
அது சரி, நான் மறந்துவிட்டேன். ஆலிவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
உங்களுக்கு சில அடையாளச் சிக்கல்கள் இருந்தன.

190
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
அவர் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும்
உன்னுடைய பிரம்மாண்டமான மாயை பற்றி.

191
00:13:02,440 --> 00:13:05,205
என் தங்கையை கொன்றாய்.
முட்டாள் மகனே!

192
00:13:09,400 --> 00:13:11,448
இப்போது நீங்களே வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

193
00:13:11,640 --> 00:13:13,449
உங்கள் சகோதரியின் ஆசிரியர் எனக்கு ஆசிரியர்.

194
00:13:13,640 --> 00:13:16,610
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை அனுப்ப முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?
ஒரு தடியுடன்?

195
00:13:16,760 --> 00:13:18,444
இல்லை

196
00:13:20,360 --> 00:13:23,443
நாம் பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கொலையாளி குடும்பத்தில் இயங்கினால்.

197
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
- ஒதுங்கி விடு, லாரல்.
- நிசா.

198
00:13:32,760 --> 00:13:34,250
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

199
00:13:35,120 --> 00:13:36,884
நாங்கள் அல் சஹருக்கு வந்துள்ளோம்.

200
00:13:49,640 --> 00:13:52,723
நீங்கள் சாரைக் கொல்லவில்லை என்று என்னிடம் சத்தியம் செய்தீர்கள்.
நான் உன்னை நம்பவே இல்லை.

201
00:14:04,520 --> 00:14:07,922
நீங்கள் கௌரவிப்பது பாராட்டத்தக்கது
உங்கள் சகோதரி, ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்கலாம்.

202
00:14:08,120 --> 00:14:10,248
சாராவின் கொலைக்கு பழிவாங்கப்படுகிறது.

203
00:14:20,240 --> 00:14:22,481
அவள் எங்கே? ஏய்!

204
00:14:22,680 --> 00:14:24,284
மெர்லின் வரம்பற்றவர் என்று நான் சொன்னேன்.

205
00:14:24,440 --> 00:14:27,171
எனக்கு தெரியும். பிறகு உணர்ந்தேன்
நான் உண்மையில் ஒரு கெடுபிடி கொடுக்கவில்லை என்று.

206
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
இதனாலேயே நான் உன்னிடம் இருந்து ரகசியம் காக்கிறேன்.

207
00:14:29,160 --> 00:14:34,485
ஏனென்றால் உங்கள் உணர்ச்சிகளை நீங்கள் ஆணையிட அனுமதிக்கிறீர்கள்
செயல்கள், அது உன்னை கொல்லும்.

208
00:14:34,680 --> 00:14:37,604
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மால்கம் மெர்லினுக்கு எதிராக?

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,730
- நிசா மற்றும் லீக் மெர்லினை கடத்திச் சென்றனர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

210
00:14:40,880 --> 00:14:42,803
தியா மெர்லின் பாதுகாப்பிற்காக வர்த்தகம் செய்தார்.

211
00:14:42,960 --> 00:14:46,362
அவளால் லீக்கை தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் ஊரில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

212
00:14:46,520 --> 00:14:50,605
தியா சாராவைக் கொல்லும் வீடியோவை மெர்லின் வைத்திருக்கிறார். முதலில்
அவர் செய்யப்போகும் விஷயம் அதை ராவுக்குக் காட்டுவதுதான்.

213
00:14:50,760 --> 00:14:55,163
- பின்னர் நாங்கள் சதுரம் ஒன்றிற்கு திரும்பிவிட்டோம்.
- அது என்னை ராவுக்கு சவால் விடும் வகையில் இருந்தது.

214
00:14:55,720 --> 00:14:59,122
மெர்லின் தியாவை காதலிக்கிறாள்.
அவர் ஒருபோதும் அவளுக்கு சேவை செய்ய மாட்டார்.

215
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
நாம் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

216
00:15:02,720 --> 00:15:04,210
- என்ன?
- ஆம், நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.

217
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
நீங்கள் மீட்க விரும்புவது போல் இருந்தது
லீக்கில் இருந்து மால்கம் மெர்லின்.

218
00:15:08,320 --> 00:15:12,370
என் சகோதரி கோபத்தில் இப்படி செய்தாள்.
இறுதியில் அவள் செட்டில் ஆகி உணர்வாள்...

219
00:15:12,520 --> 00:15:14,887
...அவள் அடிப்படையில்
தன் தந்தையை தான் கொன்றான்.

220
00:15:15,800 --> 00:15:16,969
அதிலிருந்து மீள்வது இல்லை.

221
00:15:17,120 --> 00:15:21,489
குற்ற உணர்வு அவளைத் தின்றுவிடும்
எதுவும் மிச்சம் இல்லாத வரை.

222
00:15:21,680 --> 00:15:22,966
தயவுசெய்து.

223
00:15:23,120 --> 00:15:25,691
நான் தனியார் விமானநிலையங்களுடன் தொடங்குவேன்.

224
00:15:25,840 --> 00:15:30,400
இல்லை. ஆலிவர், மெர்லின் என் சகோதரியைக் கொன்றுவிட்டார்
உன்னுடையதை சிதைத்து...

225
00:15:30,160 --> 00:15:31,650
இப்போது நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

226
00:15:31,800 --> 00:15:33,768
நான் தியாவின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,566
- நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

228
00:15:40,000 --> 00:15:42,446
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.
இது ஒரு பெரிய தற்செயல் நிகழ்வு இல்லாவிட்டால்...

229
00:15:42,600 --> 00:15:46,366
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் என்று
ஸ்டார்லிங் சிட்டி ஏவியேஷன் இருட்டாகிவிட்டது.

230
00:15:46,520 --> 00:15:47,567
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,769
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

232
00:15:59,160 --> 00:16:02,500
கருத்தில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
டோக்கியோவில் எங்களுடன் ஒரு நாள் தங்கியிருக்கிறேன்...

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,602
... நீங்கள் ஸ்டார்லிங் நகரத்திற்கு புறப்படுவதற்கு முன்.
அவனை வற்புறுத்தாதே தட்சு.

234
00:16:05,760 --> 00:16:08,206
அவர் நீண்ட நாட்களாக வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்கிறார்.

235
00:16:08,400 --> 00:16:11,961
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்க முடியும்.
நான் ஆலிவருடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

236
00:16:12,120 --> 00:16:13,929
ஒருவேளை நான் என் குடும்பத்தின் விமானத்தை அனுப்பலாம்...

237
00:16:14,800 --> 00:16:16,845
பின்னர் நீங்களும் உங்கள் பெற்றோரும்
அமெரிக்காவில் விடுமுறையில் செல்லலாம்.

238
00:16:17,000 --> 00:16:18,604
உங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமாக விமானம் இருக்கிறதா?

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,603
இது ஒரு ஜெட் விமானம்.

240
00:16:23,280 --> 00:16:25,487
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன். நான் எங்கள் படகைப் பார்க்கிறேன்.

241
00:16:26,160 --> 00:16:27,730
நான் படகுகளை வெறுக்கிறேன்.

242
00:16:32,000 --> 00:16:34,820
- ஆலிவர்.
- அது என்ன?

243
00:16:48,200 --> 00:16:52,967
எதனுடன் ஒப்பிடும்போது நரகம் சொர்க்கமாக இருக்கும்
என் தந்தை உனக்காக காத்திருக்கிறார், அல் சா-ஹெர்.

244
00:16:53,120 --> 00:16:55,430
என் முயற்சியால் மட்டுமே.

245
00:16:55,280 --> 00:16:59,126
சாருவைப் பற்றி உன் அப்பாவுக்கு அக்கறை இல்லை
மரணம், உங்கள் இதயத்தில் தெரிந்தது போல...

246
00:16:59,280 --> 00:17:05,287
... சாராவுடனான உங்கள் உறவுக்கு விலை போனது
உங்கள் தந்தையின் இடத்தைப் பிடிக்க உங்களுக்கு ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளது.

247
00:17:10,920 --> 00:17:12,968
அவரை கப்பலில் ஏற்றுங்கள்.

248
00:17:13,120 --> 00:17:14,451
நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.

249
00:17:36,440 --> 00:17:38,727
சாராவை மெர்லின் கொன்றுவிட்டதாக உங்கள் சகோதரி எங்களிடம் கூறினார்.

250
00:17:38,880 --> 00:17:41,326
நீங்கள் மிகவும் தொலைந்துவிட்டீர்களா, நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள்
என் நீதியின்?

251
00:17:41,480 --> 00:17:43,847
இது நீதியல்ல, பழிவாங்கும் செயல்.

252
00:17:44,400 --> 00:17:45,769
பழிவாங்குவது நீதி.

253
00:17:54,640 --> 00:17:56,510
போ!

254
00:18:12,800 --> 00:18:13,366
அவர் போய்விட்டார்.

255
00:18:13,520 --> 00:18:15,966
மால்கம் மெர்லின் மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

256
00:18:30,640 --> 00:18:32,927
எனவே, என்ன நாடகம்? அவளை மால்கத்திற்காக வர்த்தகமா?

257
00:18:33,800 --> 00:18:37,642
ராஸ் அந்த ஒப்பந்தத்தை செய்யமாட்டார்,
தன் சொந்த மகளுக்கு கூட.

258
00:18:38,280 --> 00:18:40,890
நீ அவளுடன் என்ன செய்கிறாய்?

259
00:18:40,240 --> 00:18:44,689
அவள் தகவல் மற்றும் செல்வாக்கின் ஆதாரமாக இருக்கிறாள்.

260
00:18:45,760 --> 00:18:46,921
எனக்கு அறை வேண்டும்.

261
00:18:47,800 --> 00:18:50,500
அதை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அவளை சித்திரவதை செய்வீர்கள்
நந்தா பர்பத் எங்கே?

262
00:18:50,200 --> 00:18:52,123
எனக்கு அறை வேண்டும்.

263
00:18:55,760 --> 00:18:56,807
அனைவரும் தெளிந்து விடுங்கள்.

264
00:19:02,440 --> 00:19:05,808
ஆலிவர், கேள், நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

265
00:19:05,960 --> 00:19:09,442
ஆனால் தியாவின் ஆன்மாவை உங்களால் காப்பாற்ற முடியாது
உங்கள் சொந்த செலவில்.

266
00:19:25,440 --> 00:19:28,967
லாரல் சொன்னது சரிதான்.
நந்தா பர்பத் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

267
00:19:29,120 --> 00:19:32,249
அவளும் உன் எண்ணத்தை சரி செய்தாளா
அந்த தகவலுக்காக என்னை சித்திரவதை செய்யவா?

268
00:19:32,480 --> 00:19:35,643
இல்லை. ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

269
00:19:36,320 --> 00:19:38,482
நீங்கள் சாராவின் கொலையாளியை வைத்தீர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ்.

270
00:19:40,240 --> 00:19:44,245
உங்கள் ஒவ்வொரு செயலும் இலக்காக உள்ளது
நீதியின் விரக்தியை நோக்கி.

271
00:19:44,760 --> 00:19:47,684
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன்
என் வீட்டை எங்கே தேடுவது...

272
00:19:48,680 --> 00:19:50,170
... ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.

273
00:19:54,480 --> 00:19:57,450
- இங்கே சாத்தியமற்றது.
- ஆம், அதுதான் யோசனை.

274
00:19:57,600 --> 00:20:00,206
கழகத்திற்கு இயலாது
எங்கள் மீது துளி பெற.

275
00:20:00,360 --> 00:20:02,283
தியா அவர்களின் ஹிட் லிஸ்டில் இருந்து எங்களை வெளியேற்றிவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

276
00:20:02,440 --> 00:20:05,330
ஆம், நாங்கள் வைப்பதற்கு முன்பு அது இருந்தது
ஒரு பெட்டியில் ராவின் அல் குலின் மகள்.

277
00:20:05,480 --> 00:20:07,528
கைதிகளை அழைத்துச் செல்வதா?
அது ஒரு கோட்டைத் தாண்டவில்லையா?

278
00:20:07,720 --> 00:20:11,566
உண்மையில், ஆலிவருக்கு முழு சிறைச்சாலை உள்ளது
லியான் யூ மீது.

279
00:20:12,680 --> 00:20:14,444
ஒருவேளை நான் அதை உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

280
00:20:14,600 --> 00:20:16,682
நந்தா பர்பத் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்து குஷ்க்கு அடியில்.

281
00:20:16,840 --> 00:20:19,161
- அது விரைவாக இருந்தது.
- அவள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினாள்.

282
00:20:19,360 --> 00:20:22,330
- நான் அங்கே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் மட்டும் இல்லை.

283
00:20:22,520 --> 00:20:26,525
- தியாவுக்காக ராவை எதிர்கொள்வதை நான் புரிந்துகொண்டேன், ஆனால்...
- நான் தியாவுக்காக செய்கிறேன்.

284
00:20:26,680 --> 00:20:30,321
பாருங்கள், நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

285
00:20:30,840 --> 00:20:34,208
தியா குற்ற உணர்வோடு வாழ்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
தன் தந்தையைக் கொன்றுவிடுவது.

286
00:20:34,400 --> 00:20:36,687
ஆனால் அவளுடைய சகோதரன் எப்படி நன்றாக இறக்கிறான்?

287
00:20:36,960 --> 00:20:39,122
நான் இறப்பதைத் திட்டமிடவில்லை.

288
00:20:39,280 --> 00:20:42,124
கடைசியாக நீங்கள் சொன்னதுதான்
நீங்கள் ராவை எதிர்கொள்ள சென்றீர்கள்.

289
00:20:42,280 --> 00:20:44,203
அது உங்களுக்கு எப்படி மாறியது?

290
00:20:44,440 --> 00:20:48,650
ஆலிவர், நான் இப்போது உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
நான் என் வாழ்க்கையில் யாருடனும் இருந்ததை விட...

291
00:20:48,840 --> 00:20:52,811
... ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் ஒரு தற்கொலைப் பணிக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

292
00:20:55,640 --> 00:20:57,850
நீங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறாக அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

293
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
ஆம்.

294
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
நண்பர்களே எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க வேண்டுமா?

295
00:21:10,400 --> 00:21:14,564
எனவே தியா மெர்லினுக்கு சேவை செய்தார், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அந்த முடிவுக்கு வருந்தாமல் அவளைக் காப்பாற்று.

296
00:21:14,720 --> 00:21:15,767
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

297
00:21:17,280 --> 00:21:20,568
- ஆனால்?
- ஆனால் ஆலிவர், இன்னும் ஏதோ விளையாடுகிறது.

298
00:21:20,720 --> 00:21:22,165
தியா தான்.

299
00:21:22,360 --> 00:21:24,601
- எளிய மற்றும் எளிமையானது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,208
இப்போது அது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

301
00:21:37,800 --> 00:21:38,684
என்ன ஆச்சு?

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,722
நீங்கள் வெளியே பூட்டி விட்டீர்களா
பால்மர் டெக்னாலஜிஸ் சர்வரின்?

303
00:21:43,440 --> 00:21:44,487
அது ஒரு அவமானம்.

304
00:21:44,680 --> 00:21:45,761
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

305
00:21:45,960 --> 00:21:52,127
நான் எனது நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து வந்துள்ளேன்
அவன் தலை அவனது பெருங்குடலின் மேல் தள்ளப்பட்டது...

306
00:21:52,280 --> 00:21:54,521
மேலும் இது உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

307
00:21:54,720 --> 00:21:57,410
அவர் உண்மையில் செல்கிறார்
தன்னை கொல்ல வேண்டும்.

308
00:21:57,240 --> 00:21:59,891
அவரை, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

309
00:22:00,120 --> 00:22:01,929
- நீங்கள் வேறு கதை.
- பெரியது.

310
00:22:02,120 --> 00:22:05,124
நீங்கள் இருக்கும்போது கதையைச் சொல்லுங்கள்
ATOM சப்ரூட்டின் கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்.

311
00:22:06,280 --> 00:22:08,203
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன, ரே.

312
00:22:08,400 --> 00:22:13,964
குறியாக்கத்தை உடைப்பதற்கான வழியை நீங்கள் காணலாம்
நான் உங்கள் சர்வரை லாக் அப் செய்தேன்...

313
00:22:14,160 --> 00:22:20,247
...எனது கணக்கீடுகளின்படி
உங்களுக்கு சுமார் 6.25 மணிநேரம் ஆகும்.

314
00:22:21,000 --> 00:22:27,485
அல்லது அந்த நேரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
சரியான உணவை உண்ண, குளிக்கவும்...

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,842
...மற்றும் குறைவாக பெறவும்
ஐந்து மணி நேர தூக்கம்...

316
00:22:30,000 --> 00:22:33,721
...அதன் நிறைவில்
கடவுச்சொல்லை தருகிறேன்.

317
00:22:33,920 --> 00:22:35,160
நான் பார்க்கிறேன்.

318
00:22:35,840 --> 00:22:38,730
அது உங்கள் விருப்பம்,
ஆனால் இரண்டாவது விருப்பத்தை நான் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன் ...

319
00:22:38,960 --> 00:22:42,169
... ஏனெனில் இந்த முழு சூழ்நிலையும்
அன்பான விசித்திரத்திலிருந்து சென்றுவிட்டது...

320
00:22:42,320 --> 00:22:45,290
... தவழும் பரவாயில்லை.

321
00:22:45,480 --> 00:22:49,451
எனக்கு ஆற்றல் இருந்தால்
நான் இப்போதே கோபப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்...

322
00:22:49,640 --> 00:22:51,688
...ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் இரண்டு விருப்பங்களை மட்டுமே எடுக்கிறேன்.

323
00:22:52,280 --> 00:22:53,691
அது புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

324
00:22:54,480 --> 00:22:59,361
இரவு உணவு மற்றும் குளித்த பிறகு,
நான் உன்னை நேராக படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

325
00:22:59,600 --> 00:23:01,489
உன்னை வைத்து.

326
00:23:02,600 --> 00:23:03,965
நான் ஏன் அதைச் செய்கிறேன்?

327
00:23:08,160 --> 00:23:10,447
ஆம், ஆம், ஆம்.

328
00:23:12,200 --> 00:23:14,521
ஓ ஷ், ஷ்ஷ்.

329
00:23:15,800 --> 00:23:17,848
நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் கேட்கவில்லை.

330
00:23:18,800 --> 00:23:21,846
ஏன் சிறிய ஒன்று முடியும்
உலகம் முழுவதையும் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றவா?

331
00:23:22,800 --> 00:23:24,481
ஆலிவர் என்ன சொன்னார்?

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,161
அவரிடம் கேட்டீர்களா?

333
00:23:27,320 --> 00:23:30,529
- ஆலிவரின் மனதில் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
- என்ன பிடிக்கும்?

334
00:23:32,320 --> 00:23:34,209
அவர் நந்தா பர்பத்துக்குப் போகிறார்.

335
00:23:35,360 --> 00:23:37,567
மரணத்தை ஒருமுறை ஏமாற்றுதல்
அவருக்கு போதவில்லையா?

336
00:23:37,760 --> 00:23:41,367
சரி, அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
அவர் சரியானதைச் செய்கிறார்.

337
00:23:42,640 --> 00:23:44,290
அவர்தானா?

338
00:23:45,120 --> 00:23:47,122
நீங்கள் அவருடன் செல்கிறீர்களா?

339
00:23:47,800 --> 00:23:52,727
ஆலிவர் தனக்குச் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்
குடும்பம். எனக்கு எது சரியோ அதை செய்ய வேண்டும்.

340
00:23:52,880 --> 00:23:54,644
அதனால்தான் நீங்கள் கடைசி நேரத்தில் செல்லவில்லையா?

341
00:23:55,400 --> 00:23:57,562
கடந்த முறை ஆலிவர் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

342
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைத்தபோது
நீங்களே குற்றம் சாட்டினீர்கள்.

343
00:23:59,800 --> 00:24:02,870
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
அதன் மூலம் உங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:24:02,240 --> 00:24:05,244
- ஆலிவர் செல்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது.
- பின்னர் அவருடன் செல்லுங்கள்.

345
00:24:06,720 --> 00:24:12,284
நீங்கள் சீருடையைத் தொங்கவிட்டிருக்கலாம்,
ஜானி, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒரு சிப்பாய்.

346
00:24:12,480 --> 00:24:16,410
உங்கள் நண்பராக இருக்கும்போது கீழே நிற்பது
போருக்குச் செல்வது உங்கள் டிஎன்ஏவில் இல்லை.

347
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
ஒரே துண்டாக அங்கு சென்று திரும்பவும்.

348
00:24:20,800 --> 00:24:21,961
அதைப் பற்றி...

349
00:24:23,120 --> 00:24:25,521
நான் கடன் வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ். ஜெட்?

350
00:24:29,600 --> 00:24:32,331
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

351
00:24:32,840 --> 00:24:34,800
ராய் சொன்னாரா?

352
00:24:34,320 --> 00:24:35,526
ராய் மற்றும் லாரல்.

353
00:24:35,720 --> 00:24:37,848
இருவரும் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை என்று.

354
00:24:38,000 --> 00:24:40,287
- நான்? எனக்கு அது நிச்சயம் தெரியும்.
- நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

355
00:24:40,800 --> 00:24:43,371
உங்கள் தந்தை இறந்தால்
நீ செய்த காரியத்தினால்...

356
00:24:43,560 --> 00:24:47,700
...உங்களில் ஒரு பகுதி காணாமல் போகும்
மற்றும் நீங்கள் அதை திரும்ப பெற முடியாது.

357
00:24:47,160 --> 00:24:49,322
என்னால் வாழ முடியும் என்று.

358
00:24:49,520 --> 00:24:51,807
ஆனால் என்னால நீ சாகவில்லை.

359
00:24:51,960 --> 00:24:53,860
நான் சாக மாட்டேன்.

360
00:24:53,280 --> 00:24:56,329
நீங்கள் நினைக்கும் ஒரே காரணம்
நீங்கள் மால்கமின் மரணத்துடன் வாழலாம்...

361
00:24:56,520 --> 00:25:00,161
...ஏனென்றால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
ஒரு உயிரை எடுப்பது எப்படி இருக்கும்.

362
00:25:00,960 --> 00:25:03,611
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், தியா.

363
00:25:05,920 --> 00:25:08,287
என்னாலேயே எங்கள் பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

364
00:25:09,160 --> 00:25:14,166
அந்த குற்ற உணர்வும்,
அது நான் வாழ வேண்டிய ஒன்று.

365
00:25:15,200 --> 00:25:16,531
உங்களுக்காக நான் அதை விரும்பவில்லை.

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,528
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

367
00:25:20,520 --> 00:25:22,682
தயவுசெய்து போகாதே.

368
00:25:24,000 --> 00:25:26,401
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

369
00:25:33,480 --> 00:25:35,847
எனக்கு வளைகுடா ஸ்ட்ரீம் கிடைத்தது
ஸ்டார்லிங் சிட்டி ஏவியேஷன்.

370
00:25:36,000 --> 00:25:38,685
- என்னுடன் வரும்படி என்னால் கேட்க முடியாது.
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

371
00:25:38,880 --> 00:25:40,882
தவிர, உங்களிடம் இப்போது ஜெட் விமானம் இல்லை.

372
00:25:55,400 --> 00:25:59,371
1854 இல், நான் சந்தித்தேன்
வியன்னாவில் ஒரு மாயைவாதி...

373
00:25:59,560 --> 00:26:05,647
... மேலும் அவர் திகைப்பூட்டும்,
அற்புதமான, சக்திவாய்ந்த.

374
00:26:07,400 --> 00:26:11,728
பின்னர், கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு,
நான் மீண்டும் இந்த மனிதரிடம் தடுமாறினேன்.

375
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
அவன் வாடிப்போயிருந்தான்...

376
00:26:14,880 --> 00:26:16,530
...உடைந்த...

377
00:26:17,480 --> 00:26:18,891
...dyifl9-

378
00:26:19,800 --> 00:26:26,809
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு மந்திரவாதி பல விஷயங்களை ஏமாற்ற முடியும்.
ஒன்றைத் தவிர.

379
00:26:28,160 --> 00:26:31,562
தயவுசெய்து. நான் உங்கள் குதிரை வீரனாக இருந்தேன்.

380
00:26:32,800 --> 00:26:34,404
மீண்டும் ஒருமுறை உன்னை வேட்டையாடுகிறேன்.

381
00:26:34,960 --> 00:26:38,760
என் மறுபிறவி விசுவாசத்தை உங்களுக்கு நிரூபிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

382
00:26:38,960 --> 00:26:43,409
அல் சா-ஹெர், உங்கள் மரணத்தை மரியாதையுடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

383
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
அல்லது குறைந்தபட்சம் கண்ணியம்.

384
00:26:49,200 --> 00:26:51,407
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

385
00:26:52,400 --> 00:26:54,971
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விலை உள்ளது
உன் குற்றங்களுக்கு...

386
00:26:55,160 --> 00:26:58,403
...அதை மட்டுமே அளவிட முடியும்
வேதனையிலும் இரத்தத்திலும்.

387
00:27:00,680 --> 00:27:03,923
ஆனால் நான் இதில் மகிழ்ச்சி அடைய மாட்டேன் என்று தெரியும்.

388
00:27:05,560 --> 00:27:06,846
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

389
00:27:07,400 --> 00:27:08,610
இல்லை

390
00:27:09,400 --> 00:27:13,200
இல்லை இல்லை இல்லை!

391
00:27:32,800 --> 00:27:34,820
மூடு. மேலே.

392
00:27:37,240 --> 00:27:39,971
இது உண்மையான வான் கோவா...? ஓ!

393
00:27:40,440 --> 00:27:41,771
இது உண்மையில் ஒரு வெர்மீர்.

394
00:27:41,960 --> 00:27:45,328
என்னிடம் உள்ள ஓவியங்களை இங்கு சுழற்றுகிறேன்
ஸ்டார்லிங் மியூசியத்தில் எனது சேகரிப்புடன்.

395
00:27:45,520 --> 00:27:47,966
ஆமாம், நான் உண்மையில் டச்சு மாஸ்டர்களில் இருக்கிறேன்
இந்த மாதம்.

396
00:27:48,160 --> 00:27:49,764
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:27:49,960 --> 00:27:52,327
அதாவது, அவர்கள்.

398
00:27:52,560 --> 00:27:54,244
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ம்ம்?

399
00:27:54,480 --> 00:27:58,724
உணவு சுவையாக இருந்தது, மழை அற்புதமாக இருந்தது.
அதை வலியுறுத்தியதற்கு நன்றி.

400
00:27:58,960 --> 00:28:00,246
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

401
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
கடவுச்சொல் உள்ளே உள்ளது.

402
00:28:03,400 --> 00:28:06,688
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய வேண்டியதில்லை.

403
00:28:06,880 --> 00:28:07,961
உங்கள் தீர்ப்பை நான் நம்புகிறேன்.

404
00:28:08,560 --> 00:28:11,769
உண்மையில், நான் அதை மிகவும் சார்ந்து இருக்கிறேன்.

405
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
சரி, அது உங்களை மட்டுமே ஆக்கும்.

406
00:28:15,160 --> 00:28:17,891
நான் வெறித்தனமாக இருக்க முடியும்
மேலும் அடுத்த கோடீஸ்வரன் என்ற பிடிவாதக்காரன்.

407
00:28:18,400 --> 00:28:20,168
எனக்கு மதிப்பு தெரியும்
யாரோ என்னை அதில் அழைத்தார்கள்.

408
00:28:20,320 --> 00:28:23,500
சக்கரவர்த்தி எப்பொழுது என்னிடம் கூறுவது
ஆடை இல்லை.

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,207
பேசுகையில்...

410
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
சரி. அட...

411
00:28:28,760 --> 00:28:31,809
என்ன தெரியுமா?
சில நேரங்களில் நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம் என்பதை மறந்து விடுகிறேன்.

412
00:28:32,000 --> 00:28:34,321
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது, ​​அது நீ மட்டும்தான்.

413
00:28:34,560 --> 00:28:37,723
நான் வேலையைப் பற்றி யோசிப்பதில்லை
அல்லது பணி அல்லது...

414
00:28:42,800 --> 00:28:43,127
மன்னிக்கவும்.

415
00:28:44,400 --> 00:28:45,690
நான் இல்லை.

416
00:28:55,120 --> 00:28:57,646
அது இருக்கிறது. நந்தா பர்பத்.

417
00:28:58,680 --> 00:28:59,727
பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது.

418
00:29:00,440 --> 00:29:01,601
வலுக்கட்டாயமாக ஒருபோதும் எடுக்கப்படவில்லை.

419
00:29:03,720 --> 00:29:05,848
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறோம் ஆலிவர்?

420
00:29:07,200 --> 00:29:09,890
அதாவது, நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

421
00:29:11,400 --> 00:29:13,327
லீக்கில் காவலர்கள் இருப்பார்கள்
பகுதியில் ரோந்து.

422
00:29:13,560 --> 00:29:16,860
அவர்கள் நம்மை கண்டால்,
நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

423
00:29:16,280 --> 00:29:18,328
ஆச்சரியம் மட்டுமே எங்கள் நன்மை.

424
00:29:20,160 --> 00:29:21,605
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

425
00:29:26,680 --> 00:29:27,727
உங்கள் எண்ணிக்கை என்ன?

426
00:29:27,880 --> 00:29:30,451
தெற்கே ஆறு, கிழக்கில் நான்கு.

427
00:29:30,600 --> 00:29:32,450
நான் வெளியே போக விரும்பவில்லை
புட்ச் மற்றும் சன்டான்ஸ் போன்றவை.

428
00:29:32,200 --> 00:29:35,170
- அப்படியானால், திட்டம் என்ன?
- அவர்கள் செய்வதை விட நேராக சுடவும்.

429
00:29:35,360 --> 00:29:36,930
என்னை மூடு.

430
00:29:37,800 --> 00:29:38,241
போ, போ, போ!

431
00:29:58,480 --> 00:30:02,870
- அவர் கோட்டைக்கு வந்தால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
- அவர் மாட்டார்.

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,291
கூரையில் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

433
00:30:10,840 --> 00:30:13,127
அவர்கள் ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ். அவர்கள் வாலரிடம் வேலை செய்கிறார்கள்.

434
00:30:13,320 --> 00:30:16,529
வாலரா? ஜெனரல் ஸ்ரீவ்
அவள் இனி ஈடுபடவில்லை என்றார்.

435
00:30:16,720 --> 00:30:20,441
ஒருவேளை அந்த முடிவு இருக்கவில்லை
அவளுடன் நன்றாக. நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

436
00:30:21,280 --> 00:30:23,169
டெலிவரி டிரக்.

437
00:30:25,400 --> 00:30:28,840
- நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வார்.
- உங்கள் துப்பாக்கியை எனக்கு அனுப்புங்கள். நான் உன்னை மறைப்பேன்.

438
00:30:30,200 --> 00:30:32,407
பின்னர் எனக்கு நன்றி. உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

439
00:30:38,280 --> 00:30:39,930
போ!

440
00:30:52,000 --> 00:30:54,401
நான் கைதி,
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

441
00:30:55,320 --> 00:30:58,324
இன்னிக்கு ச-ஹெர்
என் தந்தை முன்னிலையில் உள்ளது.

442
00:30:58,520 --> 00:31:00,807
அவரது கடைசி மணிநேரங்கள் வேதனையில் கழியும்.

443
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
மரணத்திற்காக பிச்சை.

444
00:31:04,680 --> 00:31:07,206
- அது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
- நான் நினைத்தேன்.

445
00:31:08,640 --> 00:31:11,405
மெர்லினை வெறுக்க வேண்டும்...

446
00:31:13,680 --> 00:31:16,365
...இது சாரா துண்டு போல
நான் இன்னும் வைத்திருக்க முடியும் என்று.

447
00:31:18,160 --> 00:31:19,969
ஆனால் அவர் போனவுடன்...

448
00:31:21,600 --> 00:31:23,204
...அவளின் இன்னொரு பகுதியும் அப்படித்தான்.

449
00:31:23,800 --> 00:31:25,768
அவள் பழிவாங்கப்பட விரும்புவாள்.

450
00:31:26,520 --> 00:31:28,602
சத்தம் ஞாபகம் இருக்கா
சாருவின் சிரிப்பின்?

451
00:31:32,200 --> 00:31:35,602
சாராவை முதலில் அழைத்து வந்தபோது
என் தந்தைக்கு முன்...

452
00:31:36,520 --> 00:31:40,810
...அவன் எடைபோட்ட தருணம்
அவளது பயிற்சி அல்லது அவளது மரணதண்டனை...

453
00:31:40,280 --> 00:31:43,329
...she bore witness
தன் சக்தியை நிரூபிப்பதற்காக...

454
00:31:43,520 --> 00:31:46,569
...பயங்கரவாதத்தை தூண்டிய ஒன்று
முன்பு வந்த அனைவரிலும்.

455
00:31:47,120 --> 00:31:51,125
But Sara laughed.

456
00:31:52,800 --> 00:31:54,287
அது மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தது...

457
00:31:54,480 --> 00:31:55,811
... மிகவும் உண்மையானது.

458
00:31:56,760 --> 00:31:59,843
அந்த தருணம்
நான் அவளை காதலித்தேன், நான் நினைக்கிறேன்.

459
00:32:00,480 --> 00:32:05,361
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் ஏங்கியது எல்லாம்
அவள் சிரிப்பை மீண்டும் ஒருமுறை கேட்க வேண்டும்.

460
00:32:08,720 --> 00:32:10,210
நன்றி.

461
00:32:15,880 --> 00:32:17,245
ஆஹா!

462
00:32:28,840 --> 00:32:30,604
இந்த இடம் பிரம்மாண்டமானது.

463
00:32:30,840 --> 00:32:32,763
இதிலெல்லாம் மெர்லினை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

464
00:32:34,440 --> 00:32:37,922
நான் அவரை குறியிட்ட நானைட்டுகள்
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, இது அவர்களை கண்காணிக்க முடியும்.

465
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
கீழே!

466
00:32:44,800 --> 00:32:46,404
நன்றி.

467
00:33:01,400 --> 00:33:02,686
கடவுளே.

468
00:33:02,840 --> 00:33:04,444
மால்கம்.

469
00:33:04,600 --> 00:33:06,762
அவரை கீழே இறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

470
00:33:09,160 --> 00:33:10,810
பொறி.

471
00:33:16,720 --> 00:33:17,801
திரு. ராணி.

472
00:33:17,960 --> 00:33:20,361
நந்தா பர்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

473
00:33:24,920 --> 00:33:26,570
ஆலிவர்.

474
00:33:29,800 --> 00:33:30,730
ஆலிவர்.

475
00:33:33,760 --> 00:33:36,889
- நான் அதை முயற்சித்தேன். எதுவும் நடக்கவில்லை.
- நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

476
00:33:37,800 --> 00:33:39,128
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள். எங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

477
00:33:39,600 --> 00:33:42,365
- நான் உன்னை இறக்க விடமாட்டேன்.
- அது உங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
- நான் உன்னை வர விடக்கூடாது.
- உங்கள் விருப்பம் இல்லை.

479
00:33:49,800 --> 00:33:50,844
உனக்கு புரியவில்லை.

480
00:33:51,400 --> 00:33:52,724
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

481
00:33:53,560 --> 00:33:57,201
நீ மறந்துவிடு எனக்கு உன்னை தெரியும்.
சில நேரங்களில் உங்களை நீங்கள் அறிவதை விட நன்றாக இருக்கும்.

482
00:33:57,400 --> 00:34:00,483
நான் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
நாங்கள் கிளம்பும் முன் தியாவுக்காக இதைச் செய்தேன்.

483
00:34:01,680 --> 00:34:03,728
தியாவுக்காக செய்கிறீர்கள்.

484
00:34:05,680 --> 00:34:08,126
ஆனால், ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது அவளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

485
00:34:12,640 --> 00:34:15,371
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடுவது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

486
00:34:16,840 --> 00:34:19,605
... நான் பார்க்கக்கூடிய அனைத்தும் ...

487
00:34:19,840 --> 00:34:23,686
...என்னால் கேட்கக்கூடியது, உணரக்கூடியது...

488
00:34:25,120 --> 00:34:26,849
வீழ்ச்சி.

489
00:34:30,520 --> 00:34:32,488
என்னால் அப்படி வாழ முடியவில்லை.

490
00:34:32,680 --> 00:34:35,445
அதை அறிந்து என்னால் வாழ முடியவில்லை...

491
00:34:37,480 --> 00:34:39,448
...அங்கே ஒருவர் இருந்தார்
என்னை அடித்தவர்.

492
00:34:39,680 --> 00:34:41,450
ஆமாம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

493
00:34:41,240 --> 00:34:42,810
இல்லை, இது அகங்காரமானது மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமானது.

494
00:34:43,000 --> 00:34:46,490
முகமூடி போடுவதும் அப்படித்தான்
மற்றும் கூரைகளில் இருந்து குதித்து, ஆலிவர்.

495
00:34:46,240 --> 00:34:48,481
அதை செய்ய
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

496
00:34:49,400 --> 00:34:51,646
ஒவ்வொரு வீரரும் நம்ப வேண்டும்
அவன் வீட்டுக்கு வருகிறான்...

497
00:34:51,880 --> 00:34:54,565
...இல்லையெனில் முடங்கிவிட்டான்.

498
00:34:55,320 --> 00:34:56,970
ரா உங்கள் தலையில் உள்ளது.

499
00:35:00,280 --> 00:35:02,169
அது என்ன உபகாரம்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்பினீர்களா?

500
00:35:02,400 --> 00:35:05,529
- இப்போது சரியான நேரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நாங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

501
00:35:08,800 --> 00:35:09,411
இப்போது ஒரே நேரமாக இருக்கலாம்.

502
00:35:10,920 --> 00:35:14,606
நான் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று நான் எப்போதும் கருதினேன்
மீண்டும் ஆண்டி என் பக்கத்தில் இருப்பாள்.

503
00:35:15,920 --> 00:35:18,127
என் சகோதரனை இழந்த போது...

504
00:35:20,240 --> 00:35:22,766
...இன்னொருத்தி கிடைக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

505
00:35:25,400 --> 00:35:26,610
எனவே ஒரு கணம் பாசாங்கு...

506
00:35:26,760 --> 00:35:30,162
... நாங்கள் இரண்டு இறந்த மனிதர்கள் அல்ல
தரையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட...

507
00:35:31,920 --> 00:35:34,651
...எப்படி உணர்கிறீர்கள்
என் சிறந்த மனிதனாக இருப்பது பற்றி?

508
00:35:35,480 --> 00:35:37,209
நான் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

509
00:35:47,200 --> 00:35:48,247
ஆலிவர்.

510
00:35:48,680 --> 00:35:49,841
நேரமாகிவிட்டது.

511
00:35:54,760 --> 00:35:57,286
- நான் குறைந்தது மூன்று துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை எண்ணுகிறேன்.
- நகர்வோம்.

512
00:35:59,800 --> 00:36:00,366
கீழே இரு!

513
00:36:02,120 --> 00:36:03,281
ஆஹா!

514
00:36:04,760 --> 00:36:06,967
- தட்சு, வா!
- அப்பா!

515
00:36:10,520 --> 00:36:12,900
இல்லை!

516
00:36:12,560 --> 00:36:14,642
இல்லை! நிறுத்து, நிறுத்து!

517
00:36:15,520 --> 00:36:17,887
போ! அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

518
00:36:31,120 --> 00:36:34,806
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்
நான் ஏன் உன்னுடன் வர முடிவு செய்தேன்.

519
00:36:35,000 --> 00:36:36,604
நான் சொன்னேன்.

520
00:36:36,920 --> 00:36:40,481
நான் எப்படி சமாளிக்கிறேன் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கடந்து செல்லும் விஷயங்களுடன்.

521
00:36:44,480 --> 00:36:45,891
அதுதான் மிச்செல் வின்சென்ட்.

522
00:36:47,160 --> 00:36:49,300
மற்றும் அவரது மகன் ரோரி. அவனுக்கு 4.

523
00:36:49,160 --> 00:36:52,130
ராய், நீங்கள் ஏன் பின்தொடர்கிறீர்கள்
சில சீரற்ற குடும்பம்?

524
00:36:52,320 --> 00:36:53,401
அவை தற்செயலானவை அல்ல.

525
00:36:58,520 --> 00:37:02,200
அவர்கள் தான்.
அது போலீஸ் அதிகாரியின் குடும்பம்.

526
00:37:02,160 --> 00:37:03,889
நான் அவர்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

527
00:37:04,800 --> 00:37:05,923
அவர்களுக்கு மளிகை சாமான்களை கொண்டு வாருங்கள்.

528
00:37:06,160 --> 00:37:08,891
கிறிஸ்துமஸுக்கு ரோரிக்கு போபா ஃபெட் கூட கிடைத்தது.

529
00:37:10,360 --> 00:37:13,409
- கவலைப்படாதே, அது நான் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- நீங்களே சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

530
00:37:13,600 --> 00:37:16,460
இல்லை, அது உண்மையில் உதவுகிறது.
இது எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியை சமாளிக்க உதவுகிறது.

531
00:37:18,800 --> 00:37:20,689
பார், நான் பாராட்டுகிறேன் ...

532
00:37:20,920 --> 00:37:22,843
...நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.

533
00:37:23,400 --> 00:37:25,420
இதைக் காட்டுகிறேன்.

534
00:37:25,720 --> 00:37:27,449
ஆனால் போலீஸ்...

535
00:37:27,840 --> 00:37:29,604
மற்றும் சாரா...

536
00:37:30,720 --> 00:37:32,324
... அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.

537
00:37:32,560 --> 00:37:35,609
நீங்கள் இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
என்னை விட நீங்களே.

538
00:37:35,800 --> 00:37:37,848
இல்லை, நான் போது இல்லை ...

539
00:37:38,400 --> 00:37:39,485
... சாராவைக் கொன்றார்.

540
00:37:39,640 --> 00:37:43,420
ஆனால் நான் மால்கமை லீக்கிற்கு வர்த்தகம் செய்தபோது...

541
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
நான் அவனை என் வாழ்க்கையில் அனுமதித்த போது...

542
00:37:47,120 --> 00:37:50,169
...அவர் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

543
00:37:50,720 --> 00:37:52,609
அவர் என்னவாக இருந்தார்.

544
00:37:53,680 --> 00:37:55,808
கொலை செய்வது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.

545
00:37:56,800 --> 00:37:58,924
ஒருவேளை நான் ஒரு கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

546
00:37:59,240 --> 00:38:01,208
ஒருவேளை அதுதான் உண்மையான நான்.

547
00:38:01,360 --> 00:38:03,681
ஒருவேளை நான் தண்டிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவனாக இருக்கலாம்.

548
00:38:03,920 --> 00:38:05,206
நான் அதை நம்பவில்லை.

549
00:38:05,400 --> 00:38:08,847
நான் தான் என் தந்தையை கொலை செய்ய முயற்சித்தேன்.

550
00:38:10,960 --> 00:38:14,890
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

551
00:39:53,200 --> 00:39:55,851
நான் பேசும் மனநிலையில் இல்லை.

552
00:39:56,200 --> 00:39:58,441
நீங்கள் இதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

553
00:40:00,200 --> 00:40:02,965
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

554
00:40:03,760 --> 00:40:06,445
உனக்கு தெரியாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

555
00:40:08,400 --> 00:40:11,249
குற்றம் மிக மோசமானது
நீங்கள் எனக்கு செய்யக்கூடிய எதையும் விட.

556
00:40:12,720 --> 00:40:15,410
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

557
00:40:16,920 --> 00:40:18,100
நீங்கள் அதை நம்பினீர்கள்.

558
00:40:20,400 --> 00:40:23,600
மால்கம் சாராவைக் கொன்றதாக நான் சொன்னபோது.

559
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
அவன் அவளை இறக்க விரும்பினான்.

560
00:40:27,800 --> 00:40:29,820
அவர் சில விஷயங்களை இயக்கினார் ...

561
00:40:29,760 --> 00:40:31,728
ஆனால் நான் தான்...

562
00:40:31,880 --> 00:40:34,281
...அந்த அம்புகளை அவள் மார்பில் எய்தவர்.

563
00:40:35,800 --> 00:40:37,325
நான் ஒப்பந்தம் செய்தபோது...

564
00:40:37,480 --> 00:40:39,289
மால்கமை விட்டுக்கொடுக்க...

565
00:40:39,480 --> 00:40:41,528
...உன் பழிவாங்கலை நான் உனக்கு உறுதியளித்தேன்.

566
00:40:46,680 --> 00:40:47,727
எனவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

567
00:40:53,440 --> 00:40:55,249
மரணத்தை சுவைத்தாய்.

568
00:40:55,400 --> 00:40:57,129
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக விரும்பினீர்கள்.

569
00:40:59,400 --> 00:41:00,849
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

570
00:41:01,400 --> 00:41:02,644
...எல்லோரும்...

571
00:41:02,840 --> 00:41:04,808
... மற்றும் எல்லாம் ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

572
00:41:04,960 --> 00:41:07,327
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கும் கூட.

573
00:41:12,200 --> 00:41:13,281
என்னைக் கொன்றுவிடு.

574
00:41:13,920 --> 00:41:16,526
ஆனால் ஜான் டிக்லின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

575
00:41:16,680 --> 00:41:18,170
அவன் போகட்டும்.

576
00:41:18,920 --> 00:41:20,206
அதற்காக நான் மன்றாடுவேன்.

577
00:41:21,400 --> 00:41:23,448
அளப்பரிய ஆற்றலை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்...

578
00:41:23,640 --> 00:41:25,244
...பலம்...

579
00:41:25,400 --> 00:41:27,129
... சக்தி.

580
00:41:29,880 --> 00:41:32,690
இல்லை, மிஸ்டர் ராணி, நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

581
00:41:33,280 --> 00:41:35,647
நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

582
00:41:39,680 --> 00:41:41,967
நீங்கள் அடுத்த ராஸ் அல் குல் ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.