4 00:04:06,455 --> 00:04:09,624 Moja mama vždy hovorila neboli žiadne príšery. 5 00:04:09,708 --> 00:04:11,709 Žiadne skutočné. 6 00:04:13,837 --> 00:04:16,923 Ale existujú. 7 00:04:17,007 --> 00:04:19,675 Videli sme žiadne dodatočné vady. 8 00:04:22,346 --> 00:04:26,182 Je perfektná. Mm-hmm. 9 00:04:52,626 --> 00:04:54,960 Opatrne. 10 00:04:55,045 --> 00:04:57,588 Dva centimetre. 11 00:04:57,673 --> 00:05:02,301 Dobre. 12 00:05:02,386 --> 00:05:04,303 Áno. 13 00:05:04,388 --> 00:05:06,389 Pripravený s tým amnio. 14 00:05:10,727 --> 00:05:13,479 Oh. A... 15 00:05:18,151 --> 00:05:20,069 tu to je. 16 00:05:24,616 --> 00:05:25,991 Nie 17 00:05:34,167 --> 00:05:36,627 Buďte opatrní. 18 00:05:43,802 --> 00:05:45,219 Ježiš. 19 00:05:48,724 --> 00:05:50,057 Svorka. 20 00:05:51,601 --> 00:05:56,230 Čo s ňou? Dokážeme ju udržať nažive? 21 00:05:56,314 --> 00:05:58,232 Ako sa má hostiteľ? 22 00:05:58,316 --> 00:06:00,943 - Dobre. 23 00:06:05,282 --> 00:06:07,575 Zašite ju späť. 24 00:06:10,704 --> 00:06:13,497 Skvelá práca, všetci. 25 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 A ako je naše dnešné číslo 8? 26 00:07:57,936 --> 00:08:00,437 Zdá sa, že je v dobrom zdravotnom stave. 27 00:08:00,522 --> 00:08:03,566 Hmm? ako dobre? výborné, 28 00:08:03,650 --> 00:08:07,528 ako v úplne vypnutom stave naše plánované grafy. 29 00:08:08,572 --> 00:08:10,573 Pozrite sa na tkanivo jazvy. 30 00:08:13,952 --> 00:08:17,246 Vidíte recesiu? To je spred troch dní? 31 00:08:17,330 --> 00:08:21,000 presne tak. Oh, to je dobré. 32 00:08:21,084 --> 00:08:23,085 Toto je veľmi dobré. 33 00:08:25,088 --> 00:08:28,340 Spravíš nás všetkých veľmi hrdý. 34 00:08:43,899 --> 00:08:46,025 Nie 35 00:08:46,109 --> 00:08:48,027 nie. som v poriadku. 36 00:08:49,404 --> 00:08:51,280 Teraz skúste toto. 37 00:08:58,622 --> 00:09:01,498 - Ruka. - Zavrieť. 38 00:09:01,583 --> 00:09:03,584 Rukavica. 39 00:09:12,594 --> 00:09:15,554 Číslo 8? 40 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Ovocie. 41 00:09:17,641 --> 00:09:20,726 Dobre. Čerešne. Je to bezprecedentné. 42 00:09:20,810 --> 00:09:23,062 Úplne. Ona operuje... 43 00:09:23,146 --> 00:09:26,982 na úplne dospelú kapacitu. 44 00:09:28,860 --> 00:09:31,612 A čo jej spomienky? Existujú medzery. 45 00:09:31,696 --> 00:09:34,907 - A nejaký stupeň synaptickej disonancie. - Poznáš to. 46 00:09:34,991 --> 00:09:36,909 Je vystrašená. Poď. 47 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 Má problémy s pripojením, 48 00:09:38,703 --> 00:09:41,872 spôsobené biochemickou nerovnováhou, spôsobujúci emocionálny autizmus. 49 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Určité reakcie - v poriadku, počkaj chvíľu! 50 00:09:43,625 --> 00:09:47,753 Má spomienky. Prečo má spomienky? 51 00:09:47,837 --> 00:09:50,130 No, hádam, ale... zdedené spomienky, 52 00:09:50,215 --> 00:09:53,050 odovzdávané generačne at a genetic level... 53 00:09:53,134 --> 00:09:55,886 mimozemšťanmi, ako jeho sila. 54 00:09:55,971 --> 00:10:00,140 Plus, uh, vysoko vyvinutá forma inštinktu. 55 00:10:00,225 --> 00:10:03,602 Nečakaný prínos z genetického kríženia. 56 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 Oh, ho, ho, ho, ho. vidím. 57 00:10:06,231 --> 00:10:08,774 Som hlúpy. Samozrejme. 58 00:10:08,858 --> 00:10:11,944 Nečakaný prínos genetického procesu. 59 00:10:12,028 --> 00:10:14,196 Oh! A ja som to neurobil aj pomysli na to! 60 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Skúsme tento. 61 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Ripleyová? 62 00:10:25,000 --> 00:10:27,001 Ripleyová. 63 00:10:28,503 --> 00:10:30,587 Ripley, čo je? 64 00:10:33,591 --> 00:10:35,718 Ripleyová? Ripleyová? 65 00:10:40,598 --> 00:10:42,516 Nemyslíš ukončenie? 66 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Oh, chlapče, myslím ukončenie. 67 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 generál, toto nevnímame byť problém. 68 00:10:46,604 --> 00:10:49,315 Ellen Ripleyová pri pokuse o to zomrela vyhubiť tento druh. 69 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Pre všetky zámery a účely sa jej to podarilo. 70 00:10:51,818 --> 00:10:54,236 Nechcem ju vidieť venovať sa svojim starým koníčkom. 71 00:10:54,362 --> 00:10:56,822 To sa nestane. My jej to nepovieme. 72 00:10:56,906 --> 00:11:00,075 Oh, vidím. A to sa predpokladá utešiť ma? 73 00:11:01,494 --> 00:11:04,204 Identifikácia, prosím. 74 00:11:08,335 --> 00:11:10,252 Skúste to znova. 75 00:11:10,337 --> 00:11:12,671 Ďakujem, generál Perez. 76 00:11:12,756 --> 00:11:16,008 Spodná línia je, smiešne sa na mňa pozerá raz, 77 00:11:16,092 --> 00:11:18,010 Dávam ju dole. 78 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 Dobre, pokiaľ ide o mňa, Číslo 8... 79 00:11:20,472 --> 00:11:24,183 je mäsový... vedľajší produkt. 80 00:11:27,270 --> 00:11:30,189 Jej veličenstvo tu je skutočná odmena. 81 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 Kedy začne vyrábať? dní. 82 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 Možno menej. 83 00:11:35,612 --> 00:11:39,114 Potrebujeme náklad. Povedal som ti, je to na ceste. 84 00:12:17,320 --> 00:12:19,321 Vidlička. 85 00:12:20,323 --> 00:12:23,826 - Do riti. - Je-To je "vidlička." 86 00:12:27,247 --> 00:12:30,040 ako si — 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,794 Ako sme ťa dostali? 88 00:12:33,878 --> 00:12:36,380 áno. 89 00:12:39,634 --> 00:12:43,429 Ťažká práca. Použili sme vzorky krvi... 90 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 z Fiori Sixteen na ľade, 91 00:12:45,640 --> 00:12:47,933 kde si zomrel. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,103 Prerobili sme vás. Naklonovali sme ťa. 93 00:12:52,188 --> 00:12:54,189 Fiori šestnásť. 94 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Zvoní to zvončekom? 95 00:12:58,945 --> 00:13:01,572 Pamätáš si niečo? 96 00:13:03,199 --> 00:13:06,076 - Rastie? - Áno. 97 00:13:07,120 --> 00:13:09,037 Veľmi rýchlo. 98 00:13:09,122 --> 00:13:11,915 Je to kráľovná. 99 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 ako si to vedel? 100 00:13:16,254 --> 00:13:19,673 Bude sa rozmnožovať. Ty zomrieš. 101 00:13:20,758 --> 00:13:23,343 Všetci v spoločnosti zomrie. 102 00:13:23,428 --> 00:13:25,345 V - V - Vo firme? 103 00:13:25,430 --> 00:13:29,725 Weyland-Yutani. Ripley 8 bývalých zamestnávateľov. 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,978 Terran rastový konglomerát. Mali... 105 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 obranné kontrakty pod armádou. 106 00:13:35,398 --> 00:13:38,859 Oh, spadli pred desiatkami rokov, Gediman. Ešte pred svojím časom. 107 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Kúpené Wal-Martom. 108 00:13:42,864 --> 00:13:45,115 Vojnové šťastie. 109 00:13:45,241 --> 00:13:48,535 Myslím, že nájdeš že, uh, 110 00:13:49,579 --> 00:13:52,080 veci sa zmenili veľa od tvojich čias. 111 00:13:52,165 --> 00:13:54,500 o tom pochybujem. 112 00:13:54,584 --> 00:13:56,502 Nelietame tu slepý, vieš. 113 00:13:56,586 --> 00:14:00,589 Je to United Systems Military, nie nejaká chamtivá korporácia. 114 00:14:00,673 --> 00:14:02,257 Oh. 115 00:14:02,342 --> 00:14:04,092 No nebude urobiť nejaký rozdiel. 116 00:14:06,721 --> 00:14:08,639 Aj tak zomrieš. 117 00:14:10,850 --> 00:14:12,768 aký máš z toho pocit? 118 00:14:18,024 --> 00:14:20,359 Kiežby ste to pochopili čo sa tu snažíme robiť. 119 00:14:20,443 --> 00:14:24,196 Potenciál pre tento druh ide oveľa ďalej mestské upokojenie. 120 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 Nové zliatiny, nové vakcíny. 121 00:14:26,616 --> 00:14:29,326 Nič také sme ešte nevideli na ktoromkoľvek svete predtým. 122 00:14:29,410 --> 00:14:31,870 Mali by ste byť veľmi hrdí. 123 00:14:31,955 --> 00:14:33,872 Oh. 124 00:14:33,957 --> 00:14:35,582 som. 125 00:14:35,667 --> 00:14:38,418 A samotné zviera - 126 00:14:38,503 --> 00:14:40,712 úžasné. 127 00:14:40,797 --> 00:14:44,883 Potenciál, neuveriteľný, keď sme ich skrotili. 128 00:14:46,970 --> 00:14:49,513 Prevrátiť sa. Hrať mŕtveho. 129 00:14:49,639 --> 00:14:51,390 Päta? Mm-hmm. 130 00:14:51,474 --> 00:14:54,059 Nedá sa to naučiť triky. 131 00:14:54,143 --> 00:14:58,146 prečo nie? Učíme ťa. 132 00:15:14,289 --> 00:15:17,833 Hej, syn, dám ti môj autorizačný kód. 133 00:15:17,917 --> 00:15:21,336 Je to E-A-T-M-E. 134 00:15:21,421 --> 00:15:23,672 Prepáčte, pane. Mohli by ste to zopakovať? 135 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 Malý špunt. 136 00:15:25,758 --> 00:15:26,967 vieš, 137 00:15:28,011 --> 00:15:29,970 bez ohľadu na to, koľkokrát vidíš to, 138 00:15:30,054 --> 00:15:34,474 pohľad na ženu všetci pripútaní na takejto stoličke... 139 00:15:35,518 --> 00:15:38,604 čo? 140 00:15:38,688 --> 00:15:40,939 Len nás priveď zostup 3:0, však? 141 00:15:41,065 --> 00:15:44,109 A jazdite paralelne. Miláčik, je to hotové. 142 00:15:44,193 --> 00:15:46,445 Dobré dievča. 143 00:15:46,529 --> 00:15:49,781 Ty, uh, chceš je tam niečo, spúšťač? 144 00:15:49,866 --> 00:15:52,951 Hmm. Áno. Čo tak šálka kávy? 145 00:15:53,036 --> 00:15:55,412 čokoľvek iné, kým sú tvoje ústa teplé, myslím? 146 00:15:55,538 --> 00:15:58,373 Málo mlieka. 147 00:16:01,127 --> 00:16:03,128 Hej, neznižuj ťah do cca 600 metrov, 148 00:16:03,212 --> 00:16:05,714 a my im ich dáme trochu strašiť. 149 00:16:05,798 --> 00:16:07,424 Vriess. Zavolajte. 150 00:16:07,508 --> 00:16:09,551 Obmedzenie pohybu. Zakotvíme. 151 00:16:33,993 --> 00:16:36,286 - Hej, Call? - Áno? 152 00:16:37,914 --> 00:16:41,083 Čo má dva palce, jedno oko, 153 00:16:42,752 --> 00:16:44,753 ružový jazyk... 154 00:16:45,797 --> 00:16:48,298 a skrutky ako boh? 155 00:16:50,009 --> 00:16:51,593 čo? 156 00:16:58,976 --> 00:17:02,479 Dva palce, jedno oko, ružový jazyk... 157 00:17:02,563 --> 00:17:06,233 a skrutky ako boh? 158 00:17:06,317 --> 00:17:09,277 čo? 159 00:17:24,752 --> 00:17:28,046 Čas si trochu užiť generálova pohostinnosť, Christie. 160 00:17:29,465 --> 00:17:31,591 Skvelé. Armádne jedlo. 161 00:17:31,676 --> 00:17:35,554 Áno. Bude to stačiť kým nedostaneme rodinný vozeň podľa špecifikácií. 162 00:17:35,680 --> 00:17:39,349 Áno. Teda ak domorodci sú priateľskí. 163 00:17:40,435 --> 00:17:42,352 Ako to? 164 00:17:42,437 --> 00:17:44,062 Dobre. 165 00:17:44,147 --> 00:17:46,606 Očakávame akékoľvek, uh, problémy? 166 00:17:46,691 --> 00:17:50,736 Nie. Od Pereza, pochybujem. Ale človek nikdy nevie. Už sme tam boli. 167 00:18:05,710 --> 00:18:08,670 čo ti je? 168 00:18:08,755 --> 00:18:10,756 Len trochu cieľovej praxe. 169 00:18:12,091 --> 00:18:14,176 Vriess sa nesťažuje. 170 00:18:16,012 --> 00:18:17,721 Preboha! 171 00:18:18,806 --> 00:18:20,932 Johner, ty suka! 172 00:18:21,017 --> 00:18:24,186 Poď, človeče. Nič si necítila. 173 00:18:28,733 --> 00:18:31,443 Si inbredný ježibaba, vieš to? 174 00:18:37,408 --> 00:18:39,493 Vezmem nôž teraz späť. 175 00:18:43,206 --> 00:18:45,415 Ktovie. 176 00:18:46,334 --> 00:18:48,251 Zavolaj, zabudni. 177 00:18:49,003 --> 00:18:52,339 Odsáva sa príliš veľa domáceho piva. 178 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 Nôž. 179 00:18:59,514 --> 00:19:01,348 Syn kurva! 180 00:19:03,434 --> 00:19:06,937 Netlačte na mňa, malý Call. Chvíľu pobudneš s nami, 181 00:19:07,021 --> 00:19:09,689 dozviete sa Ja nie som ten muž s kým súložiť! 182 00:19:19,700 --> 00:19:23,703 Už bolo načase začneme sa združovať s lepšou triedou ľudí. 183 00:20:10,793 --> 00:20:12,878 Ja som Otec. 184 00:20:12,962 --> 00:20:15,881 Vitajte v U.S.M. Auriga. 185 00:20:15,965 --> 00:20:19,634 Krok vpred pre pašovanie a vyhľadávanie zbraní. 186 00:20:19,719 --> 00:20:22,721 Prosím nahláste sa nejaké infekčné choroby... 187 00:20:22,805 --> 00:20:24,681 k zdravotníkom. 188 00:20:24,807 --> 00:20:28,894 Úrovne 7 až 1 2 sú pre civilistov zakázané. 189 00:20:28,978 --> 00:20:31,479 Ďakujeme za spoluprácu. 190 00:20:31,564 --> 00:20:33,481 Choď. 191 00:20:35,651 --> 00:20:38,820 Zdvihni ruky, prosím, pane. čo? 192 00:20:38,905 --> 00:20:41,197 Mohli by ste dostať ruky hore, prosím? 193 00:20:50,166 --> 00:20:52,959 Nie sú tam žiadne zbrane povolený na palube, pane. 194 00:20:55,212 --> 00:20:57,547 Môj vlastný recept. 195 00:20:58,633 --> 00:21:00,800 Oveľa nebezpečnejšie. 196 00:21:04,680 --> 00:21:07,933 Pekné privítanie, Perez. Čo to do pekla je? 197 00:21:08,017 --> 00:21:11,603 Čo, bojíš sa nás šesť unesie tvoja prekliata loď alebo čo? 198 00:21:11,687 --> 00:21:15,273 Len malá obava ten jeden z tvojich blázniví členovia posádky... 199 00:21:15,358 --> 00:21:17,817 opije sa a dať guľku cez trup. 200 00:21:17,902 --> 00:21:20,111 Náhodou sme vo vesmíre, Elgyn. 201 00:21:20,196 --> 00:21:22,697 Žiadne hovno. ako si sa mal? 202 00:21:30,957 --> 00:21:33,458 Chcete skontrolovať stoličku? 203 00:21:37,964 --> 00:21:42,384 Elgyn, to boli veľmi, veľmi ťažké prísť. 204 00:21:42,468 --> 00:21:44,469 Taký bol aj náš náklad. 205 00:21:44,553 --> 00:21:49,140 - Nechystáte sa prosiť chudoba na mňa, vy, generál? - Nie. 206 00:21:49,225 --> 00:21:52,310 Len hovorí, že veľmi málo ľudí dnes obchodovať v hotovosti. 207 00:21:52,395 --> 00:21:55,021 Len tí, ktorí nemajú radi viesť obchodné záznamy. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,732 - Napríklad seba. - Piješ, Elgyn? 209 00:21:57,817 --> 00:21:59,734 Neustále. 210 00:22:04,198 --> 00:22:06,992 Teraz vezmem tu je divoký odhad, generál, 211 00:22:07,076 --> 00:22:10,704 ale myslim si cokolvek ideš sem, 212 00:22:10,788 --> 00:22:14,582 nie je to presne schválené Kongresom. 213 00:22:16,002 --> 00:22:18,336 Kto je ten... 214 00:22:18,421 --> 00:22:21,047 máš novú kobylku na palube, Elgyn? 215 00:22:21,132 --> 00:22:25,468 Zavolajte. Dievčatko hrať sa na pirátov. 216 00:22:25,594 --> 00:22:27,762 Robí dojem. 217 00:22:27,847 --> 00:22:31,683 Je strašne kurva, nie je ona? 218 00:22:38,607 --> 00:22:42,318 Moc šikovné aj s kľúčom na opicu, Mohol by som dodať. 219 00:22:42,403 --> 00:22:46,072 Myslím, že Vriess má trochu svetla v jeho očiach pre ňu. 220 00:22:46,157 --> 00:22:49,242 Taký malý zadok prinútiť človeka chodiť. Vieš čo myslím? 221 00:22:54,165 --> 00:22:57,375 Pozor, myslím len je trochu zvedavá... 222 00:22:57,460 --> 00:23:00,170 o, uh, táto naša malá transakcia. 223 00:23:00,254 --> 00:23:02,172 Teda, nemôžem povedať, ako ju obviňujem. 224 00:23:02,256 --> 00:23:04,674 Je to strašný plášť a dýka. 225 00:23:04,759 --> 00:23:07,302 Je to vojenská operácia. 226 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 - Naozaj? - Mm-hmm. 227 00:23:10,556 --> 00:23:13,475 Oprav ma ak sa mýlim, ale, uh, 228 00:23:13,559 --> 00:23:15,685 Mal som dojem že, uh, 229 00:23:15,770 --> 00:23:20,273 väčšina armádnych lekárskych laboratórií nemusí operovať mimo regulovaného priestoru. 230 00:23:20,357 --> 00:23:23,568 - Čo chceš, Elgyn? Čo pre teba môžem urobiť? - Ja? 231 00:23:23,652 --> 00:23:27,072 - Áno. - Oh, dva dni posteľ a strava. 232 00:23:27,156 --> 00:23:30,200 vieš, Vriess možno bude chcieť chytiť časť tu alebo tam, čokoľvek. 233 00:23:30,284 --> 00:23:32,243 Teda, uh, ak to nie je impozantné. 234 00:23:32,328 --> 00:23:34,204 Nevidím žiadny problém. 235 00:23:35,206 --> 00:23:37,123 Par podmienok hoci. Ach 236 00:23:37,208 --> 00:23:38,792 Podmienky? 237 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 nie ty... 238 00:23:43,422 --> 00:23:45,340 ani nikto z tvojich... 239 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 impozantní členovia posádky... 240 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 pôjde kamkoľvek blízko... 241 00:23:49,637 --> 00:23:51,930 obmedzené oblasti. 242 00:23:52,014 --> 00:23:54,140 Pravidlo číslo dva: 243 00:23:55,810 --> 00:23:57,769 Žiadne problémy. 244 00:23:57,895 --> 00:24:00,271 Dobré správanie. Dobré správanie. 245 00:24:00,356 --> 00:24:05,860 - Žiadne bitky. - Žiadne bitky. 246 00:24:08,447 --> 00:24:10,698 Mi casa es su casa. 247 00:24:35,391 --> 00:24:39,519 Prosím, nasmerujte náklad do centra lekárskeho laboratória, oblasť "G." 248 00:24:40,896 --> 00:24:43,231 Nasledujte osvetlenú cestu. 249 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Neodchyľujte sa. 250 00:24:56,662 --> 00:24:59,205 stabilný. 251 00:24:59,290 --> 00:25:02,000 Životné formy neporušené. 252 00:25:02,084 --> 00:25:04,544 Stáza neprerušovaná. 253 00:25:17,016 --> 00:25:21,644 Laboratórne centrum Med je zakázaný pre civilistov. 254 00:25:21,729 --> 00:25:23,688 ďakujem. 255 00:26:34,259 --> 00:26:36,761 Oh. Ahoj. Kľud. 256 00:26:36,887 --> 00:26:40,181 Ó prosím.. Vieš, že nemôžem odložte vysokých. 257 00:26:40,265 --> 00:26:43,518 Ako sa máš? Čo tak trochu jeden na jedného? 258 00:26:43,602 --> 00:26:45,561 čo povieš? 259 00:26:51,360 --> 00:26:53,277 Máš nejaké pohyby na teba, dievča. 260 00:26:53,362 --> 00:26:55,279 Oh, človeče. 261 00:27:03,414 --> 00:27:05,999 Mm-hmm. 262 00:27:17,803 --> 00:27:21,139 No, teraz, ak nie chcem hrať basketbal, Poznám aj iné halové športy. 263 00:27:34,153 --> 00:27:36,362 Poď, teraz. Daj mi loptu. 264 00:27:47,583 --> 00:27:50,418 Dobre, mám novú hru. 265 00:27:50,502 --> 00:27:51,836 Označte! 266 00:28:06,602 --> 00:28:09,687 Ripleyová? Ripleyová. 267 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Užili ste si dosť. 268 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 Čo do pekla si? 269 00:28:33,545 --> 00:28:36,547 Niečo z predátora, nie je ona? 270 00:28:36,632 --> 00:28:40,551 Áno, pokračuje aby sme boli všetci veľmi hrdí. 271 00:29:55,836 --> 00:29:59,589 Práve prichádzame zostáva minúta a 30 sekúnd... 272 00:29:59,673 --> 00:30:01,591 objednať tento jedinečný zberateľský kúsok. 273 00:30:01,675 --> 00:30:05,595 Ježiš Kristus, Johner, čo dávaš do týchto sračiek, kyselina z batérie? 274 00:30:06,638 --> 00:30:08,639 Len pre farbu. 275 00:32:14,933 --> 00:32:19,478 Takže sa rýchlo učíme. 276 00:32:19,604 --> 00:32:22,773 Teraz je tu skvelá položka.. Toto je naozaj dobrá show, človeče. 277 00:32:22,858 --> 00:32:25,651 Je z Gut Cutter's Slávnostná zbierka, 278 00:32:25,736 --> 00:32:28,696 tvorcovia premiér nože a ostrie. 279 00:32:28,780 --> 00:32:31,615 Vlastnosti noža čepeľ z nehrdzavejúcej ocele, 280 00:32:31,700 --> 00:32:35,036 ideálne na akékoľvek použitie na poľovačke alebo v domácnosti. 281 00:32:35,120 --> 00:32:39,040 Profesionálna rukoväť je vyrobený z autentického starožitná preglejka... 282 00:32:39,124 --> 00:32:41,709 a farbené v žiarivých farbách pre neskutočné kúzlo. 283 00:32:41,793 --> 00:32:45,379 Hej, človeče, to svinstvo nie je ľahké prísť! 284 00:32:45,464 --> 00:32:47,631 Prečo neberieš prechádzka vonku? 285 00:32:47,716 --> 00:32:50,009 ...na špičku ktorý pretrhne čokoľvek - 286 00:32:51,011 --> 00:32:54,263 Skvelé! 287 00:32:54,389 --> 00:32:56,891 Je mi to veľmi ľúto. Teraz voniam ako toto svinstvo! 288 00:32:57,017 --> 00:32:58,934 Ak mrchy nezvládam toto svinstvo, 289 00:32:59,019 --> 00:33:00,936 sučky by sa mali držať ďalej z tejto sračky! 290 00:33:01,021 --> 00:33:03,022 Choď do postele. Zasraná sviňa. 291 00:33:27,506 --> 00:33:29,507 Identifikácia, prosím. 292 00:33:34,304 --> 00:33:42,395 Skúste to znova. 293 00:33:44,689 --> 00:33:48,526 - Ďakujem, generál Perez. 294 00:34:23,603 --> 00:34:25,396 dobre? 295 00:34:28,191 --> 00:34:30,109 Ty ma zabiješ, alebo čo? 296 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Nemá zmysel, je tam? 297 00:34:34,865 --> 00:34:37,324 Vzali to mimo teba. 298 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 kde to je? Je to na lodi? 299 00:34:42,289 --> 00:34:44,415 Myslíš moje dieťa. 300 00:34:46,376 --> 00:34:48,669 nechapem to. Keby to vytiahli, 301 00:34:48,753 --> 00:34:51,380 prečo sú udržať ťa nažive? 302 00:34:51,465 --> 00:34:55,593 No sú zvedaví. Ja som najnovšia vec. 303 00:35:03,935 --> 00:35:06,312 Pozri. 304 00:35:06,396 --> 00:35:08,314 Dokážem to všetko zastaviť. 305 00:35:08,398 --> 00:35:12,443 Bolesť, táto nočná mora. To je všetko, čo vám môžem ponúknuť. 306 00:35:20,410 --> 00:35:22,495 Čo ťa núti myslieť... 307 00:35:22,579 --> 00:35:24,788 Dovolil by som ti to? 308 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 kto si ty? 309 00:35:30,795 --> 00:35:34,882 Ripleyová, Ellen, poručík prvej triedy, 310 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 číslo 36706. 311 00:35:40,013 --> 00:35:42,598 Ellen Ripley zomrela pred 200 rokmi. 312 00:35:44,017 --> 00:35:46,143 Ty nie si ona. 313 00:35:47,479 --> 00:35:49,688 Ja nie som ona. 314 00:35:56,363 --> 00:35:58,280 kto som? 315 00:35:58,365 --> 00:36:02,451 Si vec, konštrukt. Vypestovali ťa v posratom laboratóriu. 316 00:36:03,495 --> 00:36:05,746 A teraz to priniesli mimo teba. 317 00:36:05,830 --> 00:36:08,874 Nie úplne von. 318 00:36:15,006 --> 00:36:18,968 Cítim to... za mojimi očami. 319 00:36:20,637 --> 00:36:22,638 Počujem, ako sa to hýbe. 320 00:36:27,018 --> 00:36:30,437 Musíš mi pomôcť zastaviť túto vec než sa uvoľní. 321 00:36:33,817 --> 00:36:35,734 Už je neskoro. 322 00:36:35,819 --> 00:36:38,279 Nemôžeš to zastaviť. 323 00:36:38,363 --> 00:36:40,364 Je to nevyhnutné. 324 00:36:43,535 --> 00:36:45,494 Nie, pokiaľ som tu. 325 00:36:46,746 --> 00:36:49,039 Nikdy sa odtiaľto nedostaneš živý. 326 00:36:50,083 --> 00:36:52,710 je mi to jedno. 327 00:36:52,794 --> 00:36:54,712 naozaj? 328 00:36:57,424 --> 00:37:00,092 Dokážem to zastaviť. 329 00:37:06,057 --> 00:37:09,310 Pokračuj. Vypadni odtiaľto. 330 00:37:09,394 --> 00:37:11,395 Hľadajú ťa. 331 00:37:23,366 --> 00:37:26,952 Myslím, že nájdeš že to bolo veľmi neuvážené. 332 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 Kde sú jej priatelia? Sú tam jedáleň, pane. 333 00:37:29,706 --> 00:37:32,875 No, teraz ich nájdete. Potichu. 334 00:37:32,959 --> 00:37:34,710 Čo do pekla deje sa tu? 335 00:37:34,794 --> 00:37:37,254 Vonia ako dvojkríž, šéfe. 336 00:37:38,840 --> 00:37:41,216 Kde je ten druhý? So stoličkou? 337 00:37:42,260 --> 00:37:44,261 Nikdy sa ma nedotýkaj. 338 00:37:44,346 --> 00:37:45,471 niekedy. 339 00:37:45,555 --> 00:37:48,015 Chceš nám povedať, čo to je? 340 00:37:48,141 --> 00:37:50,142 Chceš mi to povedať pre koho pracuješ. čo? 341 00:37:50,226 --> 00:37:53,354 - Wren, nemajú nič robiť s týmto. - Robiť s čím? 342 00:37:53,438 --> 00:37:56,357 vieš čo? sankcie za sú teroristické aktivity? 343 00:37:56,441 --> 00:38:00,277 Žiadni prekliati teroristi na mojej posádke. Zavolaj tam niečo mi chceš povedať? 344 00:38:00,362 --> 00:38:04,239 Pozri. Je mi jedno či vedel si alebo nie. Priniesol si terorista na palube vojenského plavidla. 345 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 A pokiaľ ide o mňa, všetci zomriete s ňou! 346 00:38:09,204 --> 00:38:11,580 rozumieš? 347 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 Áno. 348 00:38:16,461 --> 00:38:18,462 rozumiem. 349 00:38:20,590 --> 00:38:22,091 Christie. 350 00:38:26,054 --> 00:38:27,513 Dole! 351 00:38:29,641 --> 00:38:31,016 Zmraziť! 352 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 Stop! Odhoďte zbrane! 353 00:38:42,529 --> 00:38:46,365 A vy! Zahoď ten kus svinstva, alebo mu odstrelím hlavu! 354 00:38:46,449 --> 00:38:48,867 - To nemôžem, človeče. - Pustite to hneď! 355 00:38:48,952 --> 00:38:51,537 - Nemôžem to urobiť. Sú ku mne pripútaní. - Ja sa s tebou nešukám! 356 00:38:51,621 --> 00:38:54,790 Všetci ste zatknutí pre kód osem, čo sú skryté zbrane, 357 00:38:54,874 --> 00:38:56,959 a kód 1 2, čo je vražda! 358 00:38:57,085 --> 00:38:59,002 Prepustite Dr. Wren! Pobozkaj ma na zadok. 359 00:38:59,087 --> 00:39:01,171 Odložte svoje zbrane a predpokladať, kurva... 360 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Všetci v poriadku? 361 00:39:09,597 --> 00:39:12,766 Naozaj ľahké, vojak. 362 00:39:12,892 --> 00:39:15,352 Bezpečnosť. Vstávaj! 363 00:39:15,437 --> 00:39:19,022 Je tu vážny problém v jedálni. 364 00:39:19,107 --> 00:39:21,191 Teraz mi klameš, dievčatko, 365 00:39:23,862 --> 00:39:26,655 podrežem ti hrdlo a nechať ťa tu zomrieť, rozumieš mi? 366 00:39:26,865 --> 00:39:30,325 Toto je bezpečnosť, časť 2.. Nečítame vás. ahoj? Preboha! ahoj? 367 00:39:30,410 --> 00:39:32,411 Nekopírujeme vás. Prosím opakujte. 368 00:39:32,537 --> 00:39:34,496 ahoj? Prosím opakujte. 369 00:41:08,675 --> 00:41:10,634 Gediman! 370 00:41:10,718 --> 00:41:14,304 On diriguje nelegálne experimenty. Chová nejaký druh... 371 00:41:14,430 --> 00:41:18,559 Ľadový prekliaty krtko!! Počúvaj ma! Chová cudzí druh. 372 00:41:18,643 --> 00:41:20,602 Viac ako nebezpečné. Ak sa tie veci uvoľnia, 373 00:41:20,687 --> 00:41:23,355 to bude robiť ako vyzerá Lacerta mor posratý štvorcový tanec! 374 00:41:23,481 --> 00:41:26,859 Drž hubu! 375 00:41:26,943 --> 00:41:28,819 Počúvaj. 376 00:41:28,945 --> 00:41:32,406 Vašu pozornosť, prosím. 377 00:41:32,490 --> 00:41:36,326 Narušenie bezpečnosti, lekárske laboratórium, Úroveň 1 5. 378 00:42:30,882 --> 00:42:34,301 Choď. Vráťme sa k Betty. Tu je doktor a vojak môže nás vidieť k dverám. 379 00:42:34,427 --> 00:42:36,553 A čo Vriess?? Do riti Vriess. 380 00:42:47,899 --> 00:42:49,900 Vašu pozornosť, prosím. 381 00:42:49,984 --> 00:42:53,278 Neoprávnené otvorenie z klietky tri. 382 00:42:53,363 --> 00:42:57,074 Neoprávnené otvorenie päť klietok, 383 00:42:57,158 --> 00:43:00,327 sedem, osem, 10- 384 00:43:00,411 --> 00:43:02,704 - Presuňte sa! Teraz! Evakuácia. 385 00:43:02,789 --> 00:43:05,791 - Choď! Choď teraz! - Evakuácia. 386 00:43:15,885 --> 00:43:18,470 Toto nie je cvičenie. 387 00:43:27,689 --> 00:43:30,232 - Evakuácia. - Presuňte sa! Choď! Nastúpte! 388 00:43:31,275 --> 00:43:33,151 Vašu pozornosť, prosím. 389 00:43:33,236 --> 00:43:34,861 zistená prítomnosť mimo človeka, 390 00:43:34,946 --> 00:43:38,699 Úrovne 21, 23, 391 00:43:38,783 --> 00:43:42,869 27, 1 4, 392 00:43:42,954 --> 00:43:47,290 Úroveň 38, úroveň 39. 393 00:43:47,750 --> 00:43:50,419 - Evakuácia. 394 00:43:50,503 --> 00:43:53,547 Pokračujte k záchranným člnom. 395 00:43:53,631 --> 00:43:55,674 Toto nie je cvičenie. 396 00:43:55,758 --> 00:43:57,801 Ďakujeme za spoluprácu. 397 00:45:04,160 --> 00:45:08,163 - - Dám ti diery, ty slizký bastard! 398 00:45:12,960 --> 00:45:14,211 Presuňte to! Poďme! 399 00:45:14,295 --> 00:45:16,922 - Posledný záchranný čln pripravený na spustenie. - Nastúpte! 400 00:45:22,470 --> 00:45:24,387 Choď! 401 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 Teraz dokončite evakuáciu. 402 00:45:36,108 --> 00:45:37,692 Granát. 403 00:46:30,788 --> 00:46:34,040 Upozornenie. Upozornenie. 404 00:46:34,125 --> 00:46:36,167 Evakuácia nie je dokončená. 405 00:46:36,252 --> 00:46:41,548 Bola zistená prítomnosť civilistov v oblasti "H." POZOR. 406 00:46:41,632 --> 00:46:45,468 Hlavné plavidlo vyhlásené za neobývateľné. 407 00:46:53,185 --> 00:46:55,103 Elgyn, no tak. Poďme, človeče. 408 00:46:55,187 --> 00:46:57,147 Áno. 409 00:48:16,936 --> 00:48:20,063 Elgyn? Elgyn, kde si? 410 00:48:29,490 --> 00:48:31,574 Elgyn, kde si? 411 00:48:35,037 --> 00:48:36,997 Elgyn? 412 00:49:14,577 --> 00:49:16,578 Elgyn! 413 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 Bože. Elgyn? Elgyn? 414 00:49:19,790 --> 00:49:22,208 Elgyn! 415 00:49:22,293 --> 00:49:25,003 Elgyn! 416 00:49:25,087 --> 00:49:27,672 Pokojne, Hillard! Christie, pomôž mi! 417 00:49:27,798 --> 00:49:29,382 Vstaň ho! Pomôžte mi tu! 418 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 Poď! Vstaňme ho! Uhni z cesty! 419 00:49:33,095 --> 00:49:34,971 Nie! Ach, sakra. 420 00:49:35,097 --> 00:49:37,807 Čo to kurva urobilo? Čo je na tomto mieste? 421 00:49:43,981 --> 00:49:46,191 - Zavolaj, padni! - Čo to kurva je? 422 00:49:46,275 --> 00:49:48,860 Nestrieľajte! Je to pred trupom! 423 00:49:51,280 --> 00:49:52,739 čo je to? 424 00:49:52,865 --> 00:49:56,493 Poď, človeče. Čas ísť. Čas ísť! Vráťte sa! 425 00:49:56,577 --> 00:49:59,454 - Sakra! 426 00:49:59,538 --> 00:50:02,707 Zavolajte, je čas ísť! Poď, zavolaj! 427 00:50:02,833 --> 00:50:06,419 Otvorte tie prekliate dvere! 428 00:50:06,504 --> 00:50:10,090 Nemôžeme to otvoriť! Nemôžeme otvoriť dvere! 429 00:50:14,178 --> 00:50:18,640 - Musíme sa vrátiť!! - Už sa nevrátim! Vráťte sa! 430 00:50:44,458 --> 00:50:47,752 Čo to kurva? 431 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 Bolo to všetko v čo si dúfal? 432 00:50:52,299 --> 00:50:54,217 Nechajte ho na pokoji! 433 00:51:03,602 --> 00:51:06,271 Čo budeme teraz robiť, človeče? 434 00:51:06,397 --> 00:51:10,400 To isté, čo robíme my. Choď odtiaľto preč! Čo ak je toho viac? 435 00:51:12,027 --> 00:51:15,572 Hovorím, že zostaneme tu, človeče. Nech sa dohodnú muži z armády. 436 00:51:15,656 --> 00:51:17,740 Kde kurva sú muži z armády? 437 00:51:17,825 --> 00:51:20,160 Sú mŕtvi! 438 00:51:20,244 --> 00:51:22,203 No, potom nepotrebujeme už tento debil. 439 00:51:22,288 --> 00:51:24,205 - Krok späť! - Nie, ustúpte! 440 00:51:24,290 --> 00:51:26,791 - Prestaň! - Tu nemáte žiadnu právomoc! 441 00:51:29,753 --> 00:51:32,463 Doktor, tá vec ktorý zabil môjho partnera, 442 00:51:32,590 --> 00:51:36,092 to je tvoje zvieratko vedecký projekt? áno. 443 00:51:36,177 --> 00:51:39,512 - Dovoľ mi to urobiť hneď teraz, človeče! - Mal by som mu dovoliť, aby ti urobil hneď teraz! 444 00:51:39,597 --> 00:51:42,140 Koľko ich ešte je? 445 00:51:42,266 --> 00:51:45,560 Koľko ich ešte je? Dvanásť. 446 00:51:48,606 --> 00:51:51,941 - Dvanásť? - Dvanásť. 447 00:51:54,320 --> 00:51:56,571 Dvanásť. 448 00:51:56,655 --> 00:51:58,740 Bude toho viac. 449 00:52:00,326 --> 00:52:02,911 takže, 450 00:52:02,995 --> 00:52:05,455 koho mám jebať dostať sa z tejto lode? 451 00:52:07,791 --> 00:52:11,628 Môžem ťa dostať preč. Možno nie loď, ale... 452 00:52:12,922 --> 00:52:16,007 Poďme odtiaľto preč. Nie, počkajte tu chvíľu. 453 00:52:16,091 --> 00:52:18,092 Bola hostiteľkou pre tieto monštrá. 454 00:52:18,177 --> 00:52:20,595 Wren ju naklonoval, pretože mala jeden v sebe. 455 00:52:20,679 --> 00:52:23,223 Ona nie je človek. 456 00:52:23,307 --> 00:52:27,310 Bola súčasťou jeho experimentu, a obráti sa na nás za sekundu. 457 00:52:27,394 --> 00:52:29,312 Je mi to jedno aká je. 458 00:52:29,396 --> 00:52:32,106 Je príliš riskantná. Musíme ju opustiť. 459 00:52:32,191 --> 00:52:35,526 - Ona príde. - Nemôžeme jej veriť! 460 00:52:35,611 --> 00:52:37,195 Neverím nikomu. 461 00:52:41,325 --> 00:52:44,452 Ak prežijeme tento neporiadok, všetci držíme spolu. 462 00:52:44,536 --> 00:52:46,537 dohodnuté? 463 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 Hillard, musíme ísť. Nie je koniec. Musíme sa dostať k Betty. 464 00:53:30,708 --> 00:53:32,875 Vyrobte si pekný suvenír. 465 00:53:41,135 --> 00:53:43,720 nemôžem uveriť ty si to urobil. 466 00:53:43,804 --> 00:53:46,180 Urobil čo? Zabil jedného z nich. 467 00:53:46,307 --> 00:53:49,309 Je to ako zabíjanie svoj vlastný druh. Stálo mi to v ceste. 468 00:54:12,124 --> 00:54:14,876 Ach, človeče! 469 00:54:19,173 --> 00:54:22,133 Koho si čakal, Santa Claus? 470 00:54:22,217 --> 00:54:25,136 - - Myslel som, že si toast určite, človeče. 471 00:54:25,220 --> 00:54:27,847 Sakra. Kde je Elgyn? 472 00:54:31,518 --> 00:54:33,436 Do riti. 473 00:54:33,520 --> 00:54:36,105 Hej, človeče, čo keby dostávame sa k Betty a majú to celé za sebou? 474 00:54:36,231 --> 00:54:39,650 - Všetky aktivity boli v zadnom sektore pri kasárňach. Prečo by sa sťahovali? - Nebudú. 475 00:54:39,735 --> 00:54:41,652 Ak niekoho pošlú von, 476 00:54:41,737 --> 00:54:43,988 bude to tu, 477 00:54:45,157 --> 00:54:47,325 kde je mäso. 478 00:54:47,409 --> 00:54:51,621 Áno. No hovorím ak si chceme urobiť nejaký slušný čas, Hovorím, že sa zbavíme mrzáka. 479 00:54:53,540 --> 00:54:57,126 - Bez urážky, človeče. - Žiadne. 480 00:54:57,211 --> 00:55:00,296 Nikto nezostáva pozadu. Ani ty, Johner. 481 00:55:02,549 --> 00:55:05,301 - Aká je najrýchlejšia cesta odtiaľto? - Po chladiacej veži, 482 00:55:05,386 --> 00:55:06,969 je tam nákladný výťah. 483 00:55:07,054 --> 00:55:10,473 Beží z vrchu z lode dole na Paluba inžinierskej úrovne 1. 484 00:55:10,557 --> 00:55:14,769 - Vezmite nás priamo do prístavu. - Znie to rozumne. Poďme na to. 485 00:55:16,063 --> 00:55:17,105 Sťahujeme sa. 486 00:55:18,565 --> 00:55:20,566 - Čo? Loď sa pohybuje. 487 00:55:20,651 --> 00:55:22,360 Cítim to. 488 00:55:22,444 --> 00:55:25,822 Loď má tajný beh. Nedá sa to povedať. 489 00:55:26,990 --> 00:55:28,950 Má pravdu. 490 00:55:29,034 --> 00:55:31,828 Loď je preč od útoku. 491 00:55:31,912 --> 00:55:34,914 To je štandard núdzový postup. presne tak. 492 00:55:34,998 --> 00:55:38,418 Akýkoľvek vážny problém, a lodných autopilotov späť na domácu základňu. 493 00:55:38,502 --> 00:55:40,753 A plánoval si keď nám to oznámiš? 494 00:55:40,838 --> 00:55:42,588 Nikto sa nepýtal. 495 00:55:42,673 --> 00:55:46,008 - Čo je domáca základňa? 496 00:55:47,511 --> 00:55:49,387 Zem. 497 00:55:49,471 --> 00:55:51,848 Oh, skvelé. 498 00:55:51,932 --> 00:55:54,809 - Bastard. Zem? 499 00:55:54,893 --> 00:55:56,853 Radšej zostanem tu s vecami, človeče. 500 00:55:56,937 --> 00:55:59,147 Ako dlho sa dostaneme na Zem? 501 00:55:59,231 --> 00:56:00,940 Takmer tri hodiny. 502 00:56:01,024 --> 00:56:03,151 Musíme vyhodiť loď. 503 00:56:03,235 --> 00:56:05,987 Zavolaj, túto loď nezničíš. 504 00:56:06,071 --> 00:56:08,364 Nie, kým sme pri tom, dobre? 505 00:56:09,533 --> 00:56:12,577 Dostaneme sa z toho sračky, robíš ako chceš, v poriadku? 506 00:56:14,037 --> 00:56:17,665 Zem, človeče. Aká svinská diera. 507 00:56:25,716 --> 00:56:27,758 je to jasné. 508 00:56:33,849 --> 00:56:35,850 Ahoj, Ripley. 509 00:56:39,605 --> 00:56:43,149 Počul som ťa ako, narazil na tieto veci predtým. 510 00:56:44,234 --> 00:56:47,653 presne tak. Wow, chlape. 511 00:56:47,738 --> 00:56:51,073 Takže, ako, čo ste urobili? 512 00:56:53,994 --> 00:56:55,995 zomrel som. 513 00:57:22,272 --> 00:57:24,273 Nie takto! 514 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Ripleyová. 515 00:57:37,329 --> 00:57:39,330 Ripley, no tak. 516 00:57:42,751 --> 00:57:45,586 Ripley, nemáme čas na prehliadku tu. 517 00:57:50,050 --> 00:57:52,468 Ripleyová, nie. 518 00:59:51,129 --> 00:59:53,130 Hel — 519 00:59:54,174 --> 00:59:57,593 Zabite... mňa. 520 01:00:08,063 --> 01:00:10,106 Zabite ma. 521 01:01:50,665 --> 01:01:53,083 Nerob to, Ripley. 522 01:02:01,676 --> 01:02:03,803 Nerob čo? 523 01:02:15,899 --> 01:02:18,526 Čo sa deje, človeče? 524 01:02:18,610 --> 01:02:20,694 Prekliate plytvanie muníciou. 525 01:02:20,779 --> 01:02:22,780 Poďme. 526 01:02:24,574 --> 01:02:26,492 Musí to byť kurva vec. 527 01:03:36,479 --> 01:03:39,982 Snívam, alebo nie tie sračky, ktoré sme si priniesli? 528 01:03:40,066 --> 01:03:42,443 Áno, je to rovnaké svinstvo. 529 01:03:43,570 --> 01:03:46,363 Smrdí to tu, človeče. Poďme ďalej. 530 01:04:16,770 --> 01:04:22,524 Choď odo mňa preč! Choď odo mňa preč! 531 01:04:22,651 --> 01:04:24,568 Odhoď prút, človeče. Choď odo mňa preč! 532 01:04:24,653 --> 01:04:27,237 - Urob to! - Choď odo mňa preč. 533 01:04:28,239 --> 01:04:31,617 Choď odo mňa preč. 534 01:04:33,161 --> 01:04:35,245 Kto ste vy ľudia? 535 01:04:35,372 --> 01:04:38,499 čo sa tu deje? Ukľudni sa. 536 01:04:38,583 --> 01:04:42,586 Čo sa tu deje, je ideme do prdele táto loď duchov, dobre? 537 01:04:43,588 --> 01:04:45,506 Loď? Aká loď? 538 01:04:47,133 --> 01:04:49,593 kde som? 539 01:04:49,678 --> 01:04:53,222 Bol som v kryo, však? Na ceste do Xaremu, však? 540 01:04:53,306 --> 01:04:55,849 Pracovná čata pre nikel rafinéria, však? 541 01:04:55,934 --> 01:04:58,811 vstávam. Viem, že nerozumiem. 542 01:05:00,647 --> 01:05:05,484 Bože. Uh, ja som videl... Videl som hrozné veci. 543 01:05:05,568 --> 01:05:09,405 Pozri, ideš s nami. Je to tu pre teba príliš nebezpečné. 544 01:05:20,250 --> 01:05:21,667 Nechajte ho. 545 01:05:21,751 --> 01:05:24,545 Do prdele. Nenecháme ho tu. 546 01:05:25,630 --> 01:05:28,507 Jednu má v sebe. 547 01:05:28,591 --> 01:05:30,592 Cítim vôňu. 548 01:05:31,970 --> 01:05:34,304 V mojom vnútri? 549 01:05:36,057 --> 01:05:39,435 V mojom vnútri? Čo je vo mne? Hej, človeče. 550 01:05:39,519 --> 01:05:42,062 Nechcem jednu z tých vecí pôrod kdekoľvek blízko môjho zadku. 551 01:05:42,147 --> 01:05:43,480 Je to zlé riziko. 552 01:05:44,858 --> 01:05:48,610 - Čo je vo mne? - Pozri, nemôžeme ho tu len tak nechať. 553 01:05:48,695 --> 01:05:51,071 - Myslel som, že si sem prišiel zastaviť ich šírenie. - Čo je vo mne? 554 01:05:51,156 --> 01:05:54,283 - Musí existovať proces. Nemôžeš to zastaviť? - Nemám na to čas. 555 01:05:54,367 --> 01:05:57,036 - Tu to nezvládnem. Laboratórium je mimo prevádzky. - Čo je vo mne? 556 01:05:57,120 --> 01:05:59,288 Mohol by som ho urobiť. Zadná časť hlavy. 557 01:05:59,372 --> 01:06:01,749 Bezbolestné. Môže to byť najlepší spôsob. 558 01:06:01,833 --> 01:06:04,334 - Čo je vo mne? - Nie, mám byť iným spôsobom. 559 01:06:04,461 --> 01:06:07,671 Čo ak ho zmrazíme? Čo je na mne kurva? 560 01:06:07,756 --> 01:06:08,922 Parazit! 561 01:06:11,301 --> 01:06:13,343 Cudzí prvok. 562 01:06:18,892 --> 01:06:21,393 V tvojej hrudi je monštrum. 563 01:06:22,479 --> 01:06:25,439 Títo chlapi uniesol tvoju loď, 564 01:06:25,523 --> 01:06:27,483 a predali tvoja kryo trubica... 565 01:06:27,567 --> 01:06:30,444 tomuto... človeku, 566 01:06:30,528 --> 01:06:33,864 a dal do teba mimozemšťana. 567 01:06:33,948 --> 01:06:35,908 Je to naozaj odporné. 568 01:06:36,910 --> 01:06:40,996 A o pár hodín, prerazí sa to cez hrudný kôš... 569 01:06:41,081 --> 01:06:43,624 a ty zomrieš. 570 01:06:49,089 --> 01:06:50,798 Máte nejaké otázky? 571 01:06:58,014 --> 01:06:59,932 kto si ty? 572 01:07:01,726 --> 01:07:03,644 Som matka netvora. 573 01:07:07,357 --> 01:07:09,817 Pozri, ide s nami, zmrazíme ho na Betty, 574 01:07:09,901 --> 01:07:12,277 - potom lekár môžete ho odstrániť neskôr. - Dobre so mnou. 575 01:07:12,362 --> 01:07:14,696 Odkedy si v prekliatej starostlivosti? 576 01:07:14,781 --> 01:07:18,117 - Odkedy si sa narodil bez gúľ! - Upokojte sa, ľudia. 577 01:07:27,335 --> 01:07:31,171 V poriadku. Poďte s nami. Môžete dokonca žiť. 578 01:07:31,256 --> 01:07:34,091 Trčať na mne, a budeš zastrelený. 579 01:07:35,635 --> 01:07:37,636 Poďme sa odsťahovať. 580 01:07:48,481 --> 01:07:51,483 Dole je neporiadok! Je toto jediný spôsob? 581 01:07:51,568 --> 01:07:54,778 Vriess, musíme prehrať kreslo. 582 01:07:56,781 --> 01:07:58,740 ja viem. 583 01:07:58,825 --> 01:08:00,909 Kawlangov manéver, v poriadku? 584 01:08:01,035 --> 01:08:04,163 Áno, ako za starých čias. Áno. 585 01:08:09,127 --> 01:08:11,461 Musia to byť chladiace nádrže. 586 01:08:11,546 --> 01:08:14,131 Niekto musí mať otvoril ventily. 587 01:08:14,215 --> 01:08:16,884 Nechutnosti nemohli mať urobili toto, mohli? 588 01:08:28,813 --> 01:08:31,356 Sme na dne lode. 589 01:08:31,441 --> 01:08:34,568 Musíme prejsť kuchyňa, možno 90 stôp, 590 01:08:34,652 --> 01:08:37,196 do nákladného výťahu na druhej strane. 591 01:08:38,656 --> 01:08:41,450 - Nepáči sa mi to. - Čo sa ti páči? 592 01:08:43,328 --> 01:08:44,953 Toto je na hovno! 593 01:08:45,038 --> 01:08:48,624 - Wren, si si istý? o vzdialenosti? - Áno. 594 01:08:50,043 --> 01:08:52,461 - Si pripravený zmoknúť sa, partner? - Áno. 595 01:09:01,512 --> 01:09:04,973 Hej, urobte si zbrane oheň pod vodou? 596 01:09:05,058 --> 01:09:09,102 - Áno, sú na jedno použitie. Môžu zabrať. - Jednorazové? 597 01:09:12,440 --> 01:09:15,943 Hej, počul som o nich. Áno. 598 01:09:17,528 --> 01:09:20,948 - Koľko kôl? - Dvadsať. 599 01:09:21,032 --> 01:09:24,576 Delené body vám poskytnú dobrú dieru, aj pri menšom kalibri. 600 01:09:24,661 --> 01:09:27,746 Oh. Hej, to je v pohode. 601 01:09:27,830 --> 01:09:31,291 Áno. Sú veľkí so stopérmi pretože ty, uh, ich zahoď po práci. 602 01:09:31,376 --> 01:09:34,503 Nikto nemá rád vyhadzovanie zbraň, ku ktorej sú pripojené. Vieš čo myslím? 603 01:09:34,587 --> 01:09:36,255 Áno. 604 01:09:36,339 --> 01:09:39,424 Myslím, že to nemusím hovoriť všetkým zhlboka sa nadýchnuť. 605 01:09:45,598 --> 01:09:47,516 Ahoj, Christie, urob mi láskavosť. 606 01:09:47,600 --> 01:09:50,519 Keď narazíme na hladinu na druhej strane, 607 01:09:50,603 --> 01:09:53,272 žiadny znak, dobre? 608 01:13:25,234 --> 01:13:27,694 --Ježišmarjá! 609 01:13:40,666 --> 01:13:42,626 Nastavili prekliatu pascu. 610 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 Je to prekliata záloha! 611 01:14:50,695 --> 01:14:52,320 Distephano! 612 01:15:11,966 --> 01:15:14,759 Nezlomí sa. Daj mi svoju zbraň. 613 01:15:17,471 --> 01:15:19,514 Naozaj si príliš dôverčivý. 614 01:15:19,599 --> 01:15:33,236 Nie! 615 01:15:40,786 --> 01:15:43,872 Ty si ju zabil! Ty bastard! 616 01:15:48,711 --> 01:15:51,671 Dostanem ťa! 617 01:15:52,423 --> 01:15:54,424 Otec, zamkni dvere. 618 01:16:10,566 --> 01:16:13,151 Christie! Vyliezť! Vyliezť! 619 01:16:13,235 --> 01:16:14,778 Robím to, človeče! Poď! 620 01:16:14,862 --> 01:16:17,113 Poď! 621 01:16:17,198 --> 01:16:19,991 Je to zaseknuté! Presuňte to! 622 01:16:20,076 --> 01:16:22,994 Je to zaseknuté! 623 01:16:54,860 --> 01:16:57,237 Zlez mi z nohy, suka! 624 01:17:05,371 --> 01:17:07,372 Zlez zo mňa! 625 01:17:09,083 --> 01:17:11,918 Johner! 626 01:17:12,002 --> 01:17:14,129 Zlez zo mňa! Zlez zo mňa! 627 01:17:14,213 --> 01:17:17,757 Aaah! Johner! 628 01:17:21,470 --> 01:17:23,513 Zomri, sráč! 629 01:17:25,599 --> 01:17:28,143 Urob to, človeče! 630 01:17:29,353 --> 01:17:30,854 Ahoj! 631 01:17:44,535 --> 01:17:46,995 Naozaj pekná párty, však? 632 01:18:15,024 --> 01:18:18,777 Christie! Christie! 633 01:18:20,154 --> 01:18:23,031 Christie! Nie! 634 01:18:23,115 --> 01:18:27,494 Christie! 635 01:18:27,578 --> 01:18:31,080 čo to robíš? Nerob to! 636 01:18:31,165 --> 01:18:34,667 Nie! Dokážeme to! 637 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Nie! 638 01:18:39,965 --> 01:18:42,383 - Sakra! 639 01:19:30,182 --> 01:19:31,724 Týmto spôsobom. 640 01:19:35,980 --> 01:19:37,063 Poď! 641 01:19:41,527 --> 01:19:44,153 Baby, som rád, že vás vidím. 642 01:19:44,238 --> 01:19:47,156 Bol som si istý, že ten debil ťa dostal. si zranený? 643 01:19:47,241 --> 01:19:49,409 som v pohode. 644 01:19:49,493 --> 01:19:52,871 Máš na sebe nepriestrelnú vestu? Áno. Poď. 645 01:19:52,955 --> 01:19:55,456 Vzal si to do hrudníka. Videl som to. 646 01:20:17,563 --> 01:20:19,272 Ty si robot? 647 01:20:20,649 --> 01:20:24,319 Syn kurva! Náš malý hovor je len plný prekvapení. 648 01:20:24,403 --> 01:20:28,531 Mal som to vedieť. Žiadna ľudská bytosť nie je taká humánna. 649 01:20:28,616 --> 01:20:31,117 Myslel som syntetiku mali byť všetko logické a na hovno. 650 01:20:31,201 --> 01:20:33,786 Si len veľký starý psychopat, dievča. 651 01:20:33,871 --> 01:20:37,081 - Ty si robot? - Si druhá generácia, však? 652 01:20:38,626 --> 01:20:40,877 Si Auton. 653 01:20:40,961 --> 01:20:45,214 Navrhnuté roboty od robotov, nie? Hah! 654 01:20:45,299 --> 01:20:47,342 Oh, áno. presne tak. pamätám si. 655 01:20:47,426 --> 01:20:50,136 Teraz boli má revitalizovať syntetický priemysel. 656 01:20:50,220 --> 01:20:52,138 Namiesto toho ju pochovali. 657 01:20:52,222 --> 01:20:55,808 Nepáčilo sa im byť povedané, čo robiť. 658 01:20:55,893 --> 01:20:58,144 Vláda nariadila odvolanie. 659 01:20:58,228 --> 01:21:00,480 Teraz som počul - Mal som - počul som... 660 01:21:00,564 --> 01:21:03,483 že len pár- len pár- vyšiel neporušený. 661 01:21:03,567 --> 01:21:06,736 Človeče, nikdy, nikdy som si nemyslel že by som jedného videl! 662 01:21:06,820 --> 01:21:11,074 Skvelé. Je to hriankovač. 663 01:21:11,158 --> 01:21:13,868 Môžeme teraz odísť? 664 01:21:13,953 --> 01:21:16,996 Ako dlho pristaneme? 665 01:21:17,122 --> 01:21:20,083 Necelé dve hodiny. Ahoj, Vriess. 666 01:21:20,167 --> 01:21:22,293 Máte nástrčný kľúč? Možno len potrebuje výmena oleja. 667 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 prepáč. Prístup odmietnutý. Nemôžem uveriť, že som to skoro posral. 668 01:21:26,340 --> 01:21:28,091 Áno, ako ty nikdy neposral robota! 669 01:21:28,217 --> 01:21:31,678 Viete, ak sa Wren dostane do počítača, mohol by nás poriadne pokaziť. 670 01:21:31,804 --> 01:21:34,681 Musíme nájsť terminál. Nie, nie je tu žiadna konzola na tejto úrovni. 671 01:21:34,807 --> 01:21:37,266 Museli by sme sa vrátiť. No nemôžeme sa vrátiť. 672 01:21:37,351 --> 01:21:39,978 - A ja neviem ktorýkoľvek z Wrenových prístupových kódov. - Pomôžte mi. 673 01:21:42,022 --> 01:21:44,023 Zavolajte. 674 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Nie, nemôžem. 675 01:21:46,902 --> 01:21:49,112 Správne. Si nový modelový droid. 676 01:21:49,238 --> 01:21:52,824 Môžete pristupovať mainframe diaľkovým ovládaním. Nie, nemôžem. 677 01:21:52,908 --> 01:21:55,410 Spálil som modem. Všetci sme to urobili. 678 01:21:55,494 --> 01:21:59,205 Zavolajte, stále môžete opraviť manuálne. Ty to vieš. 679 01:21:59,289 --> 01:22:02,959 Sú tam porty v kaplnke, tam hore. 680 01:22:04,670 --> 01:22:06,170 Zavolajte. 681 01:22:11,760 --> 01:22:15,221 Si naprogramovaný za to? Nenúť ma to robiť. 682 01:22:15,305 --> 01:22:17,056 Nenúť ma robiť teba. 683 01:22:17,141 --> 01:22:20,977 Nechcem tam ísť. 684 01:22:21,061 --> 01:22:23,855 Akoby moje vnútro bolo tekuté. Nie je to skutočné. 685 01:22:23,939 --> 01:22:26,065 Prekonaj to. 686 01:22:26,150 --> 01:22:28,234 Môžete vyhodiť loď predtým, než sa dostane na Zem... 687 01:22:28,318 --> 01:22:30,194 a zabiť ich všetkých. 688 01:22:40,664 --> 01:22:43,332 Len nám daj čas dostať von ako prvý. 689 01:22:46,045 --> 01:22:48,546 Do pekla. Čokoľvek? 690 01:22:48,630 --> 01:22:50,381 drž sa. 691 01:22:54,762 --> 01:22:57,930 Porušenie v sektore 7, Sektor 3. 692 01:22:59,058 --> 01:23:01,100 Sektor 9 nestabilný. 693 01:23:02,186 --> 01:23:05,021 Motory pracujú na 41 %. 694 01:23:05,105 --> 01:23:08,107 Osemdesiatšesť minút až do doku Zeme. 695 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Spálili sme príliš veľa energie. 696 01:23:10,652 --> 01:23:13,946 Nemôžem dosiahnuť kritické množstvo. Nemôžem to vyhodiť. 697 01:23:14,031 --> 01:23:16,115 Potom to zničte. 698 01:23:17,993 --> 01:23:21,329 Áno. 699 01:23:30,005 --> 01:23:32,673 som v poriadku. som v poriadku. 700 01:23:34,301 --> 01:23:36,302 Naozaj. 701 01:23:36,386 --> 01:23:38,805 Cítim sa dobre. 702 01:23:38,889 --> 01:23:42,100 Úroveň zeme prekalibrovaná. 703 01:23:42,184 --> 01:23:45,686 7-6-0-4-0-3. 704 01:23:45,771 --> 01:23:48,231 Neobývaný kvadrant. 705 01:23:48,315 --> 01:23:51,192 Brzdové systémy sú vypnuté. Zvýšenie zrýchlenia. 706 01:23:53,612 --> 01:23:57,198 Čas do dopadu teraz 43 minút, 8 sekúnd. 707 01:23:58,742 --> 01:24:01,285 Skúste nám vyčistiť cestu k Betty... 708 01:24:02,371 --> 01:24:04,205 a naštartovať ju. 709 01:24:04,289 --> 01:24:06,290 Dobre. 710 01:24:33,694 --> 01:24:35,820 Čakajte prosím. 711 01:24:41,160 --> 01:24:44,370 Núdzové ovládanie v konzole 45V, úroveň 1 . 712 01:24:48,417 --> 01:24:51,544 Je to Wren. Už je skoro pri Betty. 713 01:25:03,098 --> 01:25:07,393 Otec, nájdi odber energie. Správa. 714 01:25:09,938 --> 01:25:13,191 Otec? Otec! 715 01:25:18,447 --> 01:25:21,032 Otec je mŕtvy, debil. 716 01:25:24,286 --> 01:25:26,204 Votrelec na úrovni 1. 717 01:25:26,288 --> 01:25:30,333 Všetci mimozemšťania, prejdite na úroveň 1. 718 01:25:30,417 --> 01:25:32,710 Máš zlý pruh. 719 01:25:37,174 --> 01:25:39,800 Do pekla. Nechaj ma vidieť. 720 01:25:39,885 --> 01:25:42,178 - Nedotýkaj sa ma. - No tak. 721 01:25:43,847 --> 01:25:46,265 Musíte myslieť toto je celkom vtipné. 722 01:25:47,601 --> 01:25:50,645 Zisťujem veľa vecí vtipne v poslednej dobe, 723 01:25:50,729 --> 01:25:52,772 ale podľa mňa nie sú. 724 01:25:59,905 --> 01:26:02,740 Prečo žiješ ďalej? 725 01:26:05,327 --> 01:26:07,745 Ako môžeš stáť byť tým, čím si? 726 01:26:09,122 --> 01:26:11,082 Nie je veľký výber. 727 01:26:15,379 --> 01:26:17,797 Aspoň tam je časť teba, ktorá je ľudská. 728 01:26:17,881 --> 01:26:22,134 Ja som len... Pozrite sa na mňa. 729 01:26:23,262 --> 01:26:25,304 som hnusná. 730 01:26:27,224 --> 01:26:29,642 Prečo si sem prišiel? 731 01:26:29,726 --> 01:26:31,811 zabiť ťa, pamätať? 732 01:26:31,895 --> 01:26:34,188 Pred odvolaním, 733 01:26:34,273 --> 01:26:36,274 Pristúpil som k hlavnému počítaču. 734 01:26:37,276 --> 01:26:40,611 Každý špinavý malý skrytý op vláda vôbec vysnívaný je tam. 735 01:26:40,696 --> 01:26:44,407 A toto – vy, mimozemšťania, 736 01:26:44,491 --> 01:26:48,494 dokonca aj posádka z Betty- Vedel som, že ak uspejú, bol by to ich koniec. 737 01:26:49,579 --> 01:26:51,664 Prečo ťa to zaujíma čo sa s nimi stane? 738 01:26:52,791 --> 01:26:54,625 Pretože som na to naprogramovaný. 739 01:26:54,710 --> 01:26:57,753 Si naprogramovaný byť debilom? 740 01:26:58,797 --> 01:27:02,008 Si nová modelka dávajú von? 741 01:27:02,092 --> 01:27:03,509 Poď. 742 01:27:05,721 --> 01:27:08,389 Nemohol som sa pozerať, ako to robia. 743 01:27:08,473 --> 01:27:11,559 Nemohla som ich nechať zničiť sami seba. 744 01:27:11,643 --> 01:27:13,769 rozumieš tomu? 745 01:27:17,482 --> 01:27:19,400 Raz som to urobil. 746 01:27:19,484 --> 01:27:22,153 Snažil som sa zachrániť... ľudí. 747 01:27:23,238 --> 01:27:25,906 Nevyšlo to. 748 01:27:25,991 --> 01:27:28,326 Bolo tam toto dievča. 749 01:27:30,829 --> 01:27:32,788 Mala zlé sny. 750 01:27:33,999 --> 01:27:36,000 Snažil som sa jej pomôcť. 751 01:27:37,169 --> 01:27:39,170 Zomrela. 752 01:27:40,297 --> 01:27:42,882 Teraz už ani nemôžem zapamätaj si jej meno. 753 01:27:47,763 --> 01:27:49,680 Asi sme tam skoro. 754 01:27:49,765 --> 01:27:51,807 Správne. 755 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 snívaš? 756 01:27:55,062 --> 01:27:59,607 Ja- No, máme neuroprocesory, ktoré- Áno. 757 01:27:59,691 --> 01:28:03,110 Keď spím, Snívam o nich – to. 758 01:28:03,195 --> 01:28:07,490 Každý večer. Všade okolo mňa, vo mne. 759 01:28:07,574 --> 01:28:10,910 býval som bojí sa snívať, ale už nie som. 760 01:28:10,994 --> 01:28:13,579 prečo? 761 01:28:13,663 --> 01:28:15,664 Pretože je to jedno aké zlé sú sny, 762 01:28:15,749 --> 01:28:17,875 keď sa zobudím, vždy je to horšie. 763 01:28:23,340 --> 01:28:25,591 - Teraz to nie je tak ďaleko! - Bože, som taká unavená. 764 01:28:25,675 --> 01:28:27,593 Spi, keď zomrieš, človeče. 765 01:28:39,189 --> 01:28:41,398 Oh, nie. Toto je zlé, však? 766 01:28:41,483 --> 01:28:45,361 - Myslím, že sme blízko hniezda. - No, potom pôjdeme inou cestou. 767 01:28:45,487 --> 01:28:48,280 Nemáme čas. Máme takmer 90 minút. 768 01:28:48,365 --> 01:28:50,407 - Už nie. - Čo to hovoríš? 769 01:28:50,492 --> 01:28:54,453 - Čo si urobil, robot? - Poďme. Poď. 770 01:28:54,538 --> 01:28:58,874 Ahoj! Chceš tu zomrieť so svojimi malými bratmi a sestry, to je super! 771 01:28:58,959 --> 01:29:01,377 Ale dnes plánujem prežiť minulosť! 772 01:29:01,461 --> 01:29:03,963 Ak je to malý kus plastu vyťahuje akékoľvek sračky, 773 01:29:04,047 --> 01:29:06,048 Ja ju zabijem! 774 01:29:07,092 --> 01:29:10,219 Zabiť ťa! Počíta sa to? 775 01:29:10,303 --> 01:29:12,388 Alebo musím nakreslíš schému? 776 01:29:12,514 --> 01:29:15,141 Ahoj! 777 01:29:17,644 --> 01:29:20,938 Chcete ďalší suvenír? 778 01:29:26,653 --> 01:29:29,780 - Ako ďaleko sú doky? -H-sto yardov. 779 01:29:40,917 --> 01:29:46,213 Ripleyová. 780 01:29:47,215 --> 01:29:49,425 Poď. 781 01:29:49,509 --> 01:29:51,802 Ripley, musíme ísť. 782 01:29:53,388 --> 01:29:55,389 počujem ich. 783 01:29:55,473 --> 01:29:58,184 počujem ich. Sú tak blízko. 784 01:29:58,268 --> 01:30:00,186 Ripleyová. To je kráľovná. 785 01:30:01,229 --> 01:30:03,439 Má bolesti. 786 01:30:05,233 --> 01:30:07,776 - Ripleyová! 787 01:30:08,987 --> 01:30:11,238 Ripley! 788 01:30:11,323 --> 01:30:13,324 Počkaj! 789 01:30:34,804 --> 01:30:36,555 Bože môj. 790 01:30:49,319 --> 01:30:51,237 Musíme sa hýbať. 791 01:30:51,321 --> 01:30:54,907 Najlepšia vec, ktorú môžete urobiť je modlitba za rýchlu smrť. 792 01:30:54,991 --> 01:30:57,743 Poď. Poď. 793 01:30:57,827 --> 01:30:59,745 Nie je to správne. 794 01:30:59,829 --> 01:31:02,206 Hovorím to celý deň. 795 01:31:59,514 --> 01:32:01,515 Teraz je to na tebe, Call. 796 01:32:01,599 --> 01:32:04,310 Potrebujem, aby ste sa pripojili loď znova a otvorte poklop. 797 01:32:15,613 --> 01:32:18,449 Johner, mali by sme dať Purvisa teraz v mrazničke. 798 01:32:18,533 --> 01:32:20,451 Dobre, kamarát. 799 01:32:21,786 --> 01:32:24,121 Čas spánku. 800 01:32:28,293 --> 01:32:30,878 Oh! 801 01:32:30,962 --> 01:32:33,088 Nikto sa nehýbe, alebo dám čiapku... 802 01:32:33,173 --> 01:32:35,299 presne kde mozog tohto malého droida je. 803 01:32:35,383 --> 01:32:38,177 Distephano, vezmite zbrane. 804 01:32:38,261 --> 01:32:40,637 Prepáčte, pane, ale kurva ty! 805 01:32:40,722 --> 01:32:44,475 Oh, dobre. Potom ju zabijem, a ty ma zabiješ, 806 01:32:44,559 --> 01:32:47,561 a všetci zomrieme, a nikto nejde domov! 807 01:32:47,645 --> 01:32:50,481 Teraz odhoďte zbraň. 808 01:32:54,736 --> 01:32:56,904 Potom toto málo syntetická suka... 809 01:32:56,988 --> 01:32:59,323 sa zapojí do Aurigy, 810 01:32:59,407 --> 01:33:01,700 a ona nás vezme hneď späť na domácu základňu, 811 01:33:01,785 --> 01:33:04,244 podľa normy núdzové postupy. 812 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 - Nie, nie je. si blázon? 813 01:33:07,665 --> 01:33:09,708 Stále chcete priniesť tie veci späť na Zem? 814 01:33:09,793 --> 01:33:13,462 - Neplatili ste? nejaká pozornosť dnes? - Ach, intelektuál hovorí. 815 01:33:14,172 --> 01:33:15,964 Zostaňte tam! Počúvaj, ak nie... 816 01:33:16,049 --> 01:33:18,133 Nemlčíš niekedy? 817 01:33:30,397 --> 01:33:33,524 Prečo ma nikto nepočúva? 818 01:34:15,608 --> 01:34:19,611 Povedal som ti. Spočiatku bolo všetko normálne. 819 01:34:19,696 --> 01:34:22,739 Kráľovná zniesla vajíčka. Potom sa však začala meniť. 820 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Pridala bunku druhého cyklu. 821 01:34:28,746 --> 01:34:30,747 takže, 822 01:34:34,919 --> 01:34:38,297 tentoraz nie je žiadny hostiteľ. 823 01:34:38,381 --> 01:34:40,883 Neexistujú žiadne vajcia. 824 01:34:40,967 --> 01:34:44,678 Je tam len lono... 825 01:34:44,762 --> 01:34:47,556 a stvorenie vo vnútri. 826 01:34:47,640 --> 01:34:50,517 Toto je Ripleyin darček pre ňu: 827 01:34:50,602 --> 01:34:54,354 ľudský reprodukčný systém. 828 01:34:54,439 --> 01:34:57,733 Ona rodí pre teba, Ripley, 829 01:34:57,817 --> 01:35:01,445 a teraz je dokonalá! 830 01:36:27,448 --> 01:36:30,784 ty si... 831 01:36:30,868 --> 01:36:33,787 krásna, 832 01:36:33,871 --> 01:36:36,790 krásny motýľ. 833 01:37:03,693 --> 01:37:06,278 Nie 834 01:37:10,867 --> 01:37:12,326 Nie. Nie. 835 01:38:07,048 --> 01:38:09,633 Ach, pozri. Pozri. 836 01:38:09,717 --> 01:38:13,512 Krásne, krásne malé bábätko. 837 01:38:14,639 --> 01:38:18,308 Pozri. Myslí si to ty si jeho matka. 838 01:38:20,853 --> 01:38:23,355 Poď. 839 01:38:23,439 --> 01:38:25,607 Poď. 840 01:38:28,986 --> 01:38:33,281 Áno. 841 01:38:34,409 --> 01:38:37,452 Poď. 842 01:38:53,761 --> 01:38:56,054 Civilné plavidlo na linke. 843 01:38:56,139 --> 01:38:58,306 Núdzový odchod autorizovaný. 844 01:39:02,270 --> 01:39:06,815 V poriadku. Je horúca. Otvorím vzduchové zámky Aurigy, potiahnite prídržné svorky na vašej značke. 845 01:39:06,899 --> 01:39:09,568 Správne. Ja len potrebujem nájsť, uh, uh- 846 01:39:09,652 --> 01:39:12,362 th - vertikálny posuvný zámok. 847 01:39:17,618 --> 01:39:20,495 Ste si istí, že? môže táto vec lietať? Áno! 848 01:39:34,927 --> 01:39:38,263 - Stav spustenia je spustený. - Nie! 849 01:39:40,057 --> 01:39:41,933 Ripleyová. 850 01:40:09,962 --> 01:40:12,714 - Ahoj. - Myslel som, že si mŕtvy. 851 01:40:12,799 --> 01:40:16,384 Áno, veľmi to chápem. Prečo sme stále tu? 852 01:40:16,469 --> 01:40:21,306 Uh, len, uh, nachádzam ručné ovládanie. 853 01:40:21,390 --> 01:40:23,391 - Pre Krista. Ahoj, Ripley. 854 01:40:23,476 --> 01:40:25,769 Dobrá pamäť. Ospravedlňujem sa. 855 01:40:25,853 --> 01:40:27,270 Ripley je späť, človeče. je to tak? 856 01:40:27,355 --> 01:40:29,564 nie. 857 01:40:29,649 --> 01:40:31,817 Nemôžete lietať jedným z nich aj tieto veci, vieš? 858 01:40:31,901 --> 01:40:35,028 Si robíš srandu? Tento kus svinstva je ešte starší ako ja. 859 01:40:35,112 --> 01:40:38,573 -- Sakra. Stále máme porušenie. Poklop. 860 01:40:38,658 --> 01:40:41,701 - Zatvoril som to. - Opravený ten prekliaty poklop stokrát, človeče! 861 01:40:41,786 --> 01:40:44,496 dostanem to. dostanem to. 862 01:41:05,685 --> 01:41:08,520 Približovanie sa k zemskej atmosfére. 863 01:41:08,604 --> 01:41:12,941 Okno odchodu teraz 46 sekúnd. 864 01:41:14,443 --> 01:41:17,237 Zavolaj, musíme ísť. 865 01:41:17,321 --> 01:41:19,823 - Zavolaj. 866 01:41:22,451 --> 01:41:24,703 Musíme odtiaľto vypadnúť. 867 01:41:29,125 --> 01:41:33,044 Okno odchodu teraz 20 sekúnd. 868 01:41:36,340 --> 01:41:40,302 Chop sa niečoho, Call. Sme preč. 869 01:41:55,651 --> 01:41:56,818 Poď, zlatko. 870 01:42:09,040 --> 01:42:12,500 - Táto vec sa rozpadne. 871 01:42:13,502 --> 01:42:16,171 Tlak je nestabilný! 872 01:42:20,426 --> 01:42:23,803 Prejsť na pomoc Zapnúť hovor pomocné čerpadlo! 873 01:42:50,790 --> 01:42:52,290 Distephano? 874 01:43:13,813 --> 01:43:16,481 Poď! Vykročte! 875 01:43:16,565 --> 01:43:19,275 Hej, nie som mechanik tu, Ironsides! 876 01:43:19,360 --> 01:43:21,277 Väčšinou len ubližujem ľuďom! 877 01:43:22,321 --> 01:43:24,447 Sakra. Zavolajte! 878 01:43:25,992 --> 01:43:28,785 Zavolajte, vráťte sa sem! 879 01:43:29,954 --> 01:43:32,414 Zavolajte! Zavolajte! 880 01:43:33,457 --> 01:43:37,127 Ripley! Hej, Ripley! 881 01:43:41,924 --> 01:43:44,384 Johner, kde si? ty kurva syn? 882 01:43:44,468 --> 01:43:47,721 - Do toho, bastard! - Čo mám robiť? 883 01:43:47,805 --> 01:43:49,764 Chyťte palice. 884 01:44:03,446 --> 01:44:05,113 Daj ju dole. 885 01:44:24,759 --> 01:44:26,760 Oh. 886 01:45:42,878 --> 01:45:45,588 Ripley! 887 01:46:03,899 --> 01:46:06,860 Oh, nie! 888 01:46:06,944 --> 01:46:09,487 Oh, nie! 889 01:46:12,116 --> 01:46:14,450 prepáč. 890 01:46:17,121 --> 01:46:20,165 Nie! 891 01:46:44,648 --> 01:46:47,859 U.S.M. Auriga zasiahne do piatich sekúnd. 892 01:46:47,943 --> 01:46:51,070 Štyri. Tri. 893 01:46:51,155 --> 01:46:53,573 Dvaja. Jeden. 894 01:46:53,657 --> 01:46:54,782 ďakujem. 895 01:47:19,600 --> 01:47:21,809 - Čo to horí? - Nás! 896 01:47:24,396 --> 01:47:28,358 Sakra! Máš pravdu! 897 01:48:47,271 --> 01:48:49,355 Takže toto je Zem, čo? 898 01:48:51,567 --> 01:48:53,568 Toto je Zem. 899 01:48:57,114 --> 01:48:59,157 Toto je som tu prvýkrát. 900 01:49:03,454 --> 01:49:07,832 Predpokladám, že armáda bude pričuchávame tu skoro. 901 01:49:07,916 --> 01:49:10,001 Stavte sa, že nie ste príliš dychtivý vidieť ich. 902 01:49:10,919 --> 01:49:12,837 V skutočnosti nie. 903 01:49:13,881 --> 01:49:16,966 vieš, človek sa mohol pekne stratiť tu, keby chceli. 904 01:49:19,136 --> 01:49:21,721 čo myslíš? 905 01:49:21,805 --> 01:49:23,931 čo by sme mali robiť? 906 01:49:25,309 --> 01:49:27,310 ja neviem. 907 01:49:28,604 --> 01:49:30,813 Sám som tu cudzinec.