1 00:01:22,918 --> 00:01:25,587 Oye, Jack, esos bastidores no subas ahí. 2 00:01:25,671 --> 00:01:28,674 - ¿Qué quieres decir? - Van al estacionamiento. 3 00:01:28,757 --> 00:01:30,842 Los que tienen plástico azul van ahí arriba. 4 00:01:30,926 --> 00:01:34,304 Ah, está bien. Oye, lo siento, no me di cuenta. 5 00:01:34,388 --> 00:01:37,015 No te preocupes, estás despedido. 6 00:01:38,934 --> 00:01:41,478 Por cierto, te extrañaremos esta noche. 7 00:01:41,561 --> 00:01:44,856 No te pongas sentimental conmigo ahora. 8 00:01:44,940 --> 00:01:47,859 Pero no será lo mismo. 9 00:01:47,943 --> 00:01:49,111 Cállate. 10 00:02:02,249 --> 00:02:04,584 - Lo hicimos. - Roman, ¿han terminado? 11 00:02:04,668 --> 00:02:05,961 ¿El marco del sexto piso ya? 12 00:02:06,044 --> 00:02:08,297 Sí, y el encuadre. en el séptimo piso 13 00:02:08,380 --> 00:02:10,590 debe hacerse dentro de las próximas tres horas. 14 00:02:10,674 --> 00:02:12,676 El problema con el radios en el sótano? 15 00:02:12,759 --> 00:02:15,178 Bueno, también resolvimos ese problema. 16 00:02:15,262 --> 00:02:17,931 Y si empiezas el recintos mañana por la mañana, 17 00:02:18,015 --> 00:02:20,017 deberíamos serlo algún día antes de lo previsto. 18 00:02:20,100 --> 00:02:21,351 Así que vete a casa. 19 00:02:22,477 --> 00:02:23,729 ¿Por qué? 20 00:02:23,812 --> 00:02:26,356 Bueno, tu familia llega hoy no? 21 00:02:26,440 --> 00:02:28,775 Sí, pero no están volando. hasta más tarde en la noche. 22 00:02:28,859 --> 00:02:30,444 Así que adelante, vete a casa. 23 00:02:30,527 --> 00:02:33,447 Prepara todo para ellos. Es un gran día. 24 00:02:33,530 --> 00:02:35,073 tengo todo listo para ellos. 25 00:02:35,157 --> 00:02:37,576 Quiero decir, tengo el toda la casa engalanada. 26 00:02:37,659 --> 00:02:40,412 Matt, no lo creerías. Carteles de bienvenida, todo. 27 00:02:40,495 --> 00:02:42,956 Bueno, será mejor que te vayas. temprano en caso de que haya tráfico. 28 00:02:47,294 --> 00:02:49,838 - Bueno, tal vez tengas razón. - ¡Por supuesto que tengo razón! 29 00:02:49,921 --> 00:02:52,966 Ahora sigue, sal de aquí. y tómate mañana libre. 30 00:02:53,967 --> 00:02:55,927 Pasa algún tiempo con tu hija. 31 00:02:56,011 --> 00:02:58,889 Cristo, vas a ser abuelo. 32 00:02:58,972 --> 00:03:00,098 Seguir. 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,313 No vengas mañana, Te conozco. 34 00:03:11,026 --> 00:03:15,489 Estos son WSNY y WSNY HD Columbus. 35 00:03:15,572 --> 00:03:19,618 ¡Feliz Navidad desde 795! 36 00:05:04,723 --> 00:05:08,185 Pasajero Jones, consulte el agentes de venta de boletos en la puerta. 37 00:05:08,268 --> 00:05:12,314 Pasajero Jones, por favor consulte los agentes de venta de boletos en la puerta. 38 00:05:17,903 --> 00:05:20,280 Por favor no dejar tu equipaje desatendido, 39 00:05:20,363 --> 00:05:22,908 equipaje dejado desatendido puede ser eliminado... 40 00:05:22,991 --> 00:05:25,243 Muchas gracias. 41 00:05:25,327 --> 00:05:28,038 ¡Oye, hombre! Disculpe, disculpe, señor. 42 00:05:28,121 --> 00:05:29,706 Eres un buen bailarín. 43 00:05:30,332 --> 00:05:31,708 - Hola. - Hola, señor. 44 00:05:31,791 --> 00:05:33,251 Sí, estoy esperando un vuelo. 45 00:05:33,335 --> 00:05:36,046 y dice que esta retrasado pero no hay ETA. 46 00:05:36,129 --> 00:05:38,048 - Es AX 1-12. - ¿HACHA 1-12? 47 00:05:38,131 --> 00:05:42,302 Sí, despegando de Kiev, con un escala en Frankfurt y Nueva York. 48 00:05:42,385 --> 00:05:44,346 - ¿Bueno? - ¿HACHA 1-12? 49 00:05:44,429 --> 00:05:47,807 Así es, sí. Estoy seguro de que no lo escribí mal. 50 00:05:48,808 --> 00:05:50,352 Por favor ven conmigo. 51 00:05:50,435 --> 00:05:51,595 - Gracias. - Tenga cuidado, señor. 52 00:05:52,521 --> 00:05:56,608 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Roman, Roman Melnyk. 53 00:05:56,691 --> 00:05:59,069 - ¿Puedo ver su identificación, señor Melnyk? - Seguro. 54 00:06:01,446 --> 00:06:04,157 Llegan mi esposa y mi hija. 55 00:06:04,241 --> 00:06:05,742 Sé que todos sus papeles están en orden. 56 00:06:05,825 --> 00:06:08,745 Tenemos un abogado así que allí no debería haber ningún problema. 57 00:06:08,828 --> 00:06:10,330 Estoy seguro de que no lo hubo. 58 00:06:10,413 --> 00:06:11,998 Vamos por aquí. 59 00:06:24,719 --> 00:06:26,513 ¿Podrías simplemente tener ¿Un asiento aquí, por favor? 60 00:06:26,596 --> 00:06:27,889 Bien, gracias. 61 00:06:30,850 --> 00:06:32,602 ¿Puedo traerte agua? algo de beber? 62 00:06:32,686 --> 00:06:35,855 No, no, gracias. Gracias. ¿El avión llegó temprano? 63 00:06:35,939 --> 00:06:37,566 Quiero decir, ¿ya están aquí? 64 00:06:37,649 --> 00:06:40,026 No tengo toda la información, entonces no quiero 65 00:06:40,110 --> 00:06:42,279 decirte cualquier cosa Puede que eso no sea cierto. 66 00:06:42,362 --> 00:06:44,114 alguien tendrá razón para hablar contigo. 67 00:06:44,197 --> 00:06:45,240 Bueno. 68 00:06:57,460 --> 00:06:59,087 ¿Qué quieres decir? 69 00:06:59,170 --> 00:07:01,047 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde están? 70 00:07:01,131 --> 00:07:02,757 ¡Necesito verlos! 71 00:07:11,516 --> 00:07:12,767 Román Melnyk. 72 00:07:17,647 --> 00:07:19,357 ¿Dónde está mi familia? 73 00:07:20,358 --> 00:07:23,486 Mi nombre es Eve Sanders. y soy una de las personas de contacto 74 00:07:23,570 --> 00:07:27,032 asignado por el Oficina de Gestión Aeroportuaria. 75 00:07:27,115 --> 00:07:31,286 Necesito que escuches mucho atentamente a lo que tengo que decir. 76 00:07:34,247 --> 00:07:37,375 El avión que tu esposa y su hija viajaban en 77 00:07:37,459 --> 00:07:40,045 ha tenido un accidente muy desafortunado. 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,757 Aún no hay confirmación oficial, 79 00:07:43,840 --> 00:07:47,761 pero debemos tener en cuenta que con este tipo de accidente 80 00:07:47,844 --> 00:07:51,473 es poco probable que Encontraremos supervivientes. 81 00:07:53,850 --> 00:07:58,563 es la peor noticia que cualquiera alguna vez recibirá. 82 00:08:19,793 --> 00:08:21,378 Estaba embarazada. 83 00:08:33,139 --> 00:08:37,727 Olena fue a recogerla, para traerla de vuelta. 84 00:09:00,583 --> 00:09:03,503 ¿Esta dirección y número de contacto correcto? 85 00:09:06,589 --> 00:09:09,801 ¿Y hay alguna otra familia? miembros debemos informar? 86 00:09:12,679 --> 00:09:14,556 - No. - ¿Nadie? 87 00:09:14,639 --> 00:09:17,892 ¿No aquí ni en tu país de origen? 88 00:09:22,897 --> 00:09:26,985 El Centro de Apoyo Familiar Se ha instalado en un hotel cercano. 89 00:09:27,068 --> 00:09:31,322 Tendrás acceso a médico y psicológico 90 00:09:31,406 --> 00:09:33,366 tratamientos y servicios sociales. 91 00:09:33,450 --> 00:09:36,661 Ahí es también donde estarás actualizado. sobre cualquier noticia que llegue. 92 00:09:40,540 --> 00:09:44,335 Si prefieres estar solo, también puedes hacerlo allí. 93 00:09:46,045 --> 00:09:47,172 No. 94 00:09:48,173 --> 00:09:51,384 Te recomendaría que vayas a mañana en el Centro de Apoyo Familiar, 95 00:09:51,468 --> 00:09:53,136 cuando te sientes más fuerte. 96 00:09:53,219 --> 00:09:58,600 También tienes mi correo electrónico, celular. y el número de teléfono de mi departamento. 97 00:09:58,683 --> 00:10:00,810 Por favor no dudes en llamarme. 98 00:10:00,894 --> 00:10:02,771 - Sí. - Muy bien. 99 00:11:11,297 --> 00:11:13,216 Espera, espera, espera... 100 00:11:16,261 --> 00:11:19,180 - ¿Hablaste con el fontanero? - ¡Callarse la boca! 101 00:11:19,264 --> 00:11:20,890 ¿No lo hiciste? 102 00:11:20,974 --> 00:11:23,977 Hay un baño en el El sótano todavía está atascado. 103 00:11:25,395 --> 00:11:28,189 Shh, vamos a despertar a Samuel. 104 00:11:33,444 --> 00:11:35,572 - Te amo. - Te amo. 105 00:11:43,204 --> 00:11:46,833 - Está fuera. - Ya sabes, cuando era niño. 106 00:11:46,916 --> 00:11:51,462 Tenía este osito de peluche, y su nombre era Ismael. 107 00:11:51,546 --> 00:11:53,965 - ¿Ismael? - Sí. 108 00:11:54,048 --> 00:11:55,592 Es un nombre extraño para un oso. 109 00:11:55,675 --> 00:11:58,303 Y cuando hacíamos viajes Siempre tuve que llevarlo conmigo 110 00:11:58,386 --> 00:12:00,430 o no podría dormir. 111 00:12:00,513 --> 00:12:02,932 Esto continuó hasta mucho, mucho después. 112 00:12:03,016 --> 00:12:04,517 ¿Cuánto más tarde? 113 00:12:06,436 --> 00:12:10,356 ¿Hasta los 24? ¿Hasta que me conociste? 114 00:12:10,440 --> 00:12:12,609 No sé. 115 00:12:12,692 --> 00:12:15,194 Siempre dices que tu No puedes dormir sin mí. 116 00:12:15,278 --> 00:12:17,947 - Sí, eso es verdad. - Simplemente no sé qué pensar. 117 00:12:18,031 --> 00:12:20,658 - ¿Qué? - ¿Eso es todo lo que soy para ti? 118 00:12:20,742 --> 00:12:23,703 ¿Algún pésimo sustituto de Ismael? 119 00:12:23,786 --> 00:12:27,540 Oye, siendo de Ismael Suplente es un gran honor. 120 00:12:27,624 --> 00:12:29,959 Haría cualquier cosa por Ismael. 121 00:12:31,711 --> 00:12:35,048 ¿Tuviste relaciones sexuales con Ismael? 122 00:12:35,131 --> 00:12:36,799 Llego tarde al trabajo. 123 00:13:06,329 --> 00:13:10,375 LR 5-7-4, gire a la derecha en Bravo 2-6. 124 00:13:13,294 --> 00:13:15,880 - ¡Oye, oye! - Noche. 125 00:13:21,803 --> 00:13:24,931 Dos sorbos de eso y estarás corriendo hacia el baño. 126 00:13:25,014 --> 00:13:28,101 ¿Sí? te recordaré mientras estoy en el baño, 127 00:13:28,184 --> 00:13:29,727 si eso es lo que quieres. 128 00:13:29,811 --> 00:13:32,105 No, no, gracias, no voy a saca eso de mi cabeza. 129 00:13:32,188 --> 00:13:34,941 No, sólo recuerda quién te advirtió. 130 00:13:37,110 --> 00:13:40,321 - ¿Qué tenemos? - Bueno, tenemos que comer algo. 131 00:13:40,405 --> 00:13:43,157 - ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias hermano. 132 00:13:43,241 --> 00:13:46,744 Conseguí el último y no hay nada en cubierta. 133 00:13:46,828 --> 00:13:50,999 Canadá 8-2-6. Permiso para escalar y mantener 3-3-O-0. 134 00:13:51,082 --> 00:13:56,004 Canadá 8-2-6, sube y mantén el nivel 3-3-0. 135 00:13:56,087 --> 00:13:59,716 - Gracias Colón y buenas noches. - Tarde. 136 00:14:01,342 --> 00:14:02,635 Noche. 137 00:14:05,179 --> 00:14:09,350 NA 1-9-7-9 descender al nivel de vuelo 3-0. 138 00:14:09,434 --> 00:14:12,353 NA 1-9-7-9, descendente... 139 00:14:12,437 --> 00:14:13,813 Oye, ¿qué estás haciendo? 140 00:14:13,896 --> 00:14:15,582 Haciendo algo de mantenimiento en las líneas telefónicas. 141 00:14:15,606 --> 00:14:17,775 Lo pondré en modo de seguridad. entonces debería funcionar bien. 142 00:14:17,859 --> 00:14:21,279 A veces la señal es un poco débil. Sólo cinco o seis minutos. 143 00:14:27,076 --> 00:14:28,911 Torre C, buenas noches. 144 00:14:28,995 --> 00:14:31,581 Este es AX 1-12 abajo para CMH, 145 00:14:31,664 --> 00:14:34,167 solicitando permiso descender a 10.000 pies. 146 00:14:34,250 --> 00:14:37,670 Roger AX 1-1-2, espera confirmación en ese descenso. 147 00:14:37,754 --> 00:14:38,838 Copia eso. 148 00:14:38,921 --> 00:14:41,424 Hola Jacob. ¿Thomas salió? 149 00:14:42,425 --> 00:14:43,426 ¿Qué pasa? 150 00:14:44,886 --> 00:14:47,096 Nos llegó un vuelo inesperado, EF 1-3-5. 151 00:14:47,180 --> 00:14:49,033 Tuvo que cambiar su ruta. a causa del mal tiempo. 152 00:14:49,057 --> 00:14:50,850 - Se dirigió a Pittsburgh. - Está bien, gracias. 153 00:14:50,933 --> 00:14:53,186 Adelante y dale que se elevan las cabezas hacia arriba. 154 00:14:58,733 --> 00:15:00,902 Conéctame con Aeropuerto de Pittsburgh, por favor. 155 00:15:02,487 --> 00:15:03,613 ¿Hola? 156 00:15:13,372 --> 00:15:18,711 Permiso AX 1-1-2 para descender al nivel de vuelo 1-0. Gracias. 157 00:15:18,795 --> 00:15:23,007 Copia eso. Gracias, descendiendo a 10,000 pies. 158 00:15:25,510 --> 00:15:29,680 CMH, aquí DH 6-1-6, ¿copias? 159 00:15:37,647 --> 00:15:40,900 Airbus EF 1-3-5, aquí Torre C. 160 00:15:40,983 --> 00:15:42,777 EF 1-3-5, buenas noches. 161 00:15:42,860 --> 00:15:45,446 tengo un problema con el líneas telefónicas aquí y no puedo 162 00:15:45,530 --> 00:15:46,906 Póngase en contacto con Pittsburgh. 163 00:15:46,989 --> 00:15:49,742 CMH, aquí DH 6-1-6. 164 00:15:49,826 --> 00:15:52,870 Estamos recibiendo una advertencia de nuestro TCAS nos dice que descendamos. 165 00:15:52,954 --> 00:15:56,999 Repito, el TCAS está diciendo descender, ¿nos copias? 166 00:15:57,083 --> 00:15:59,502 Torre, aquí DH 6-1-6, ¿copias? 167 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 AirbusEF 1-3-5, Póngase en contacto con el aeropuerto directamente. 168 00:16:02,964 --> 00:16:05,633 repito, contacta Aeropuerto de Pittsburgh directamente. 169 00:16:05,716 --> 00:16:10,888 No hay problema CMH, Nos comunicaremos con Pittsburgh directamente. 170 00:16:10,972 --> 00:16:14,684 Torre, aquí DH 6-1-6, ¿copias? 171 00:16:19,772 --> 00:16:24,735 AX 1-1-2, descender y mantener el nivel de vuelo 6-0. 172 00:16:24,819 --> 00:16:28,030 Baja a 6.000 pies, ¿me copias? 173 00:16:28,114 --> 00:16:31,826 AX 1-12, descendiendo a 6000 pies. 174 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Torre, no hemos Escuché tu confirmación, 175 00:16:40,418 --> 00:16:43,129 pero vamos a seguir adelante y descender a 6000 pies. 176 00:16:45,047 --> 00:16:46,883 ¡Este maldito teléfono! 177 00:16:50,303 --> 00:16:52,471 EF 1-3-5, hablamos con el aeropuerto. 178 00:16:52,555 --> 00:16:55,183 Todo está en orden. Pista confirmada. 179 00:16:55,266 --> 00:16:58,644 EF 1-3-5, aquí la Torre C, copia eso. 180 00:17:05,109 --> 00:17:08,946 ¡HACHA 1-1-2, HACHA 1-1-2! 181 00:17:09,030 --> 00:17:11,741 ¡HACHA 1-1-2! ¿Copias? 182 00:17:12,742 --> 00:17:15,077 AX 1-1-2, ¿me copias? 183 00:17:15,161 --> 00:17:16,579 ¡HACHA 1-1-2! 184 00:18:03,000 --> 00:18:05,002 Oye, Jake, toma asiento. 185 00:18:15,054 --> 00:18:18,516 Dos aviones chocaron en el aire a gran altura. 186 00:18:18,599 --> 00:18:21,018 Al parecer hay restos desde ambos aviones 187 00:18:21,102 --> 00:18:23,562 en un valle varias millas al oeste de la 18. 188 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 Es poco probable que alguien sobreviviera. 189 00:18:34,865 --> 00:18:36,659 ¿Cuantos muertos? 190 00:18:39,662 --> 00:18:40,997 No lo sabemos. 191 00:18:42,248 --> 00:18:45,334 ¿Cuántas personas eran? en esos aviones? 192 00:18:45,418 --> 00:18:47,253 No lo sabemos, Jake. 193 00:18:52,466 --> 00:18:55,970 Oh... oh, Dios mío, ¿cuántas personas han muerto? 194 00:18:56,053 --> 00:18:58,389 Jake, escúchame. 195 00:18:58,472 --> 00:19:02,810 Jake. Jake, escúchame. No sabemos qué pasó. 196 00:19:02,893 --> 00:19:04,562 nadie esta acusando tú de cualquier cosa. 197 00:19:04,645 --> 00:19:07,106 - ¡Yo no hice nada! - Lo entendemos, Jake. 198 00:19:07,189 --> 00:19:08,899 Nadie dice que hiciste nada. 199 00:19:08,983 --> 00:19:10,901 Estamos tratando de averiguar qué pasó. 200 00:19:10,985 --> 00:19:13,904 Necesitamos que lo mantengas unido porque tenemos que resolver esto. 201 00:19:13,988 --> 00:19:16,240 ¿Me oyes, Jake? 202 00:19:16,324 --> 00:19:18,576 Nadie te acusa de nada. 203 00:19:18,659 --> 00:19:20,703 Sólo estamos haciendo una investigación... 204 00:19:20,786 --> 00:19:22,546 - Escúchame, Jake. - ...necesitamos tu ayuda. 205 00:19:24,123 --> 00:19:28,294 es muy importante tu Mantén la calma, ¿de acuerdo? 206 00:20:00,076 --> 00:20:01,160 Gracias. 207 00:20:04,622 --> 00:20:08,167 Repasemos todo de nuevo. Paso a paso, ¿vale? 208 00:20:12,463 --> 00:20:15,049 llegaste a la sala de control a las 22:05. 209 00:20:15,132 --> 00:20:16,425 Te sentaste en tu estación. 210 00:20:16,509 --> 00:20:20,054 Aproximadamente a las 22:20, saliste a tomar una taza de café. 211 00:20:20,137 --> 00:20:22,765 Regresaste cinco minutos después. 212 00:20:22,848 --> 00:20:25,684 A las 22:25, Thomas te dijo iba a tomar un descanso 213 00:20:25,768 --> 00:20:27,353 y abandonó su puesto. 214 00:20:27,436 --> 00:20:30,189 A las 22:30, vuelo AX-112 215 00:20:30,272 --> 00:20:34,860 permiso solicitado descender a 10.000 pies. 216 00:20:34,944 --> 00:20:39,031 A las 22:33, dos técnicos entró en la sala de control 217 00:20:39,115 --> 00:20:41,617 para hacer algunos trabajos de mantenimiento en las líneas telefónicas. 218 00:20:43,619 --> 00:20:46,956 Fuiste a la estación de Thomas para procesar los otros aviones. 219 00:20:50,918 --> 00:20:53,963 Llamaste a Pittsburgh, pero la línea telefónica no funcionaba. 220 00:20:54,046 --> 00:20:57,800 Mientras tanto, el vuelo AX-112 confirma su nueva altitud. 221 00:20:57,883 --> 00:21:00,523 Oye, voy a llegar un poco tarde recogiendo a Samuel. ¿Puedes llamarme? 222 00:21:00,594 --> 00:21:02,972 Mi hermana acaba de llamar y ella Escuché algo en la radio. 223 00:21:03,055 --> 00:21:05,349 ¿Puedes llamarme, por favor? Jake, ¿puedes llamar? 224 00:21:05,433 --> 00:21:07,560 ¡Jake, llámame, por favor! 225 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 A las 22:45, contactas con el Airbus 226 00:21:11,021 --> 00:21:13,774 y decirle que se comunique directamente con el aeropuerto. 227 00:21:13,858 --> 00:21:15,276 Sin tus auriculares, 228 00:21:15,359 --> 00:21:19,697 Nunca escuchaste la alerta del vuelo DH-616 estaba a punto de descender. 229 00:21:21,490 --> 00:21:23,200 Jake. 230 00:21:23,284 --> 00:21:24,785 Jake. 231 00:21:26,287 --> 00:21:28,747 No hables con nadie, ¿vale? 232 00:21:28,831 --> 00:21:32,084 No contestes tu teléfono, no te vayas la casa, no vayas a ningún lado. 233 00:21:32,168 --> 00:21:36,755 Hablaremos de nuevo mañana. ¿Está eso claro? 234 00:21:44,096 --> 00:21:45,181 Jake. 235 00:21:46,432 --> 00:21:47,933 Sé fuerte, amigo. 236 00:22:27,223 --> 00:22:30,184 Los dos aviones chocaron en el aire 237 00:22:30,267 --> 00:22:33,979 a más de 8.000 pies por razones que aún no han sido determinados. 238 00:22:34,063 --> 00:22:35,898 Los miembros de la familia son llegando a la escena, 239 00:22:35,981 --> 00:22:39,443 tratando de conseguir cualquier información que puedan. 240 00:22:52,373 --> 00:22:55,584 ...había pasajeros a bordo, incluida la tripulación. 241 00:22:55,668 --> 00:23:00,673 175 ciudadanos americanos, 38 alemanes, 37 rusos, 18 franceses 242 00:23:00,756 --> 00:23:03,050 dos ucranianos y un español. 243 00:23:03,133 --> 00:23:06,387 Las dos aerolíneas involucradas han emitido una declaración conjunta 244 00:23:06,470 --> 00:23:08,055 lamentando el accidente, 245 00:23:08,138 --> 00:23:13,227 y asegurándose de que ya estén completamente cooperando con los investigadores 246 00:23:13,310 --> 00:23:15,604 para aclarar lo sucedido. 247 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Seis de tu lado informando, 248 00:23:18,941 --> 00:23:20,401 Yolanda Harris se une a nosotros ahora 249 00:23:20,484 --> 00:23:23,237 en vivo desde la escena del choque. ¿Yolanda? 250 00:23:23,320 --> 00:23:26,699 Estamos en vivo en el escenario de un trágico accidente. 251 00:23:26,782 --> 00:23:28,200 ¿Sí? 252 00:23:28,284 --> 00:23:29,868 Sr. Melnyk, soy Eve Sanders. 253 00:23:29,952 --> 00:23:31,120 Hablamos ayer. 254 00:23:31,203 --> 00:23:33,372 ¿Cómo te sientes hoy? 255 00:23:34,540 --> 00:23:35,833 Bien. 256 00:23:35,916 --> 00:23:37,585 ¿Pudiste dormir? 257 00:23:37,668 --> 00:23:41,255 - ¿Has descansado algo? - Sí. 258 00:23:41,338 --> 00:23:42,590 Bien. 259 00:23:43,591 --> 00:23:46,218 Como dije, creo Puede que te ayude si vienes 260 00:23:46,302 --> 00:23:48,137 al Centro de Apoyo Familiar. 261 00:23:48,220 --> 00:23:50,180 ...tratando de encontrar alguna evidencia... 262 00:24:28,677 --> 00:24:32,848 En la zona, equipos de materiales peligrosos, incendios, y la policía está en el lugar. 263 00:24:32,931 --> 00:24:36,935 Los equipos de materiales peligrosos y los camiones de bomberos están atravesando los escombros... 264 00:24:59,166 --> 00:25:00,393 hola estas aqui para ayudar con la búsqueda? 265 00:25:00,417 --> 00:25:01,418 Sí. 266 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 eres un pariente o amigo de alguna de las víctimas? 267 00:25:03,128 --> 00:25:04,814 - No. - Muy bien, ¿puedo ver alguna identificación, por favor? 268 00:25:04,838 --> 00:25:06,131 Sí, claro. 269 00:25:07,841 --> 00:25:10,886 Muy bien, Sr. Fox, ¿alguna vez ha estado en una situación similar? 270 00:25:10,969 --> 00:25:13,281 ¿Alguna vez ayudó con otros accidentes? ¿O trabajó con víctimas antes? 271 00:25:13,305 --> 00:25:14,348 - Sí. - Está bien, bien. 272 00:25:14,431 --> 00:25:16,471 Hazme un favor Léelo detenidamente y complétalo. 273 00:25:16,517 --> 00:25:17,702 Ve a esperar junto al camión Estaré allí en un minuto. 274 00:25:17,726 --> 00:25:18,727 Gracias. 275 00:25:18,811 --> 00:25:20,312 Sí, hola, ¿estás con él? 276 00:25:20,396 --> 00:25:22,356 - Sí. - ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 277 00:25:25,067 --> 00:25:28,987 Bueno, bien. Hazme un favor, únete a tu amigo. 278 00:25:29,071 --> 00:25:30,989 Léelo y complétalo. Pasa por el camión, 279 00:25:31,073 --> 00:25:32,753 traeré tu equipo en un minuto. 280 00:27:24,436 --> 00:27:25,437 ¡Nadiya! 281 00:27:29,107 --> 00:27:30,108 Nadia. 282 00:27:32,694 --> 00:27:33,695 Nadia. 283 00:27:36,865 --> 00:27:38,408 ¡Nadiya! 284 00:28:52,983 --> 00:28:57,154 Olena... Nadiya. 285 00:29:22,137 --> 00:29:23,555 Cariño. 286 00:29:23,639 --> 00:29:25,491 Sabes que no estás permitido estar aquí solo. 287 00:29:25,515 --> 00:29:26,784 - ¿Dónde está tu papá? - No lo sé, 288 00:29:26,808 --> 00:29:28,119 no lo he visto desde esta mañana. 289 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Vamos. ¿Está dentro? 290 00:30:45,554 --> 00:30:47,431 ¡Oye, hombre, levántate! 291 00:30:49,307 --> 00:30:52,477 Vamos, hombre. no me obligues Llama a la policía otra vez, vámonos. 292 00:30:58,108 --> 00:30:59,668 Lo siento, hombre, pero cada vez que pasas 293 00:30:59,735 --> 00:31:01,194 la noche aquí, Me meto en problemas. 294 00:31:01,278 --> 00:31:04,573 Así que vámonos. Vamos. 295 00:31:22,340 --> 00:31:25,594 Probablemente será frustrante buscar un culpable, 296 00:31:25,677 --> 00:31:29,598 porque lo que pasó fue mucho Más complicado que eso. 297 00:31:29,681 --> 00:31:30,974 ¿Papá? 298 00:31:31,975 --> 00:31:34,186 Samuel. 299 00:31:34,269 --> 00:31:37,481 ¿Qué estás haciendo ahí? 300 00:31:37,564 --> 00:31:39,608 Sólo viendo la televisión. 301 00:31:40,609 --> 00:31:41,985 No puedo dormir. 302 00:31:42,069 --> 00:31:44,613 ¿Tú tampoco puedes dormir? 303 00:31:45,614 --> 00:31:48,408 No tengo sueño. Tengo hambre. 304 00:31:48,492 --> 00:31:50,410 Hagamos el desayuno. 305 00:31:50,494 --> 00:31:54,664 Ya sabes... Yo también tengo hambre. 306 00:31:55,665 --> 00:31:57,584 Vamos. 307 00:31:57,667 --> 00:32:02,255 ¿Quiénes fueron las personas directamente involucradas? en los acontecimientos que acabamos de describir? 308 00:32:02,339 --> 00:32:04,257 Empecemos por la sala de control. 309 00:32:04,341 --> 00:32:06,843 Jake Bonanos y Thomas Fichman. 310 00:32:06,927 --> 00:32:10,597 Después de analizar toda la información de las cajas negras, 311 00:32:10,680 --> 00:32:12,849 testimonios de las personas involucradas, 312 00:32:12,933 --> 00:32:15,477 evidencia encontrada en los sitios y todos los demás datos 313 00:32:15,560 --> 00:32:19,689 puesto a disposición de la prensa, podemos llegar a algunas conclusiones... 314 00:32:19,773 --> 00:32:21,233 Olor. 315 00:32:26,113 --> 00:32:30,450 Chiles verdes, vinagre, ajo, tomillo. 316 00:32:31,493 --> 00:32:33,245 Me encanta el tomillo. 317 00:32:35,330 --> 00:32:38,416 Primero, solo había un controlador de tránsito aéreo 318 00:32:38,500 --> 00:32:40,544 en la sala de control gestionar el espacio aéreo. 319 00:32:41,545 --> 00:32:42,587 ¡Jake! 320 00:32:42,671 --> 00:32:45,799 Pensé que estábamos de acuerdo, sin noticias. 321 00:32:45,882 --> 00:32:48,969 - Buenos días, mami. - Buenos días, Cristina. 322 00:32:51,054 --> 00:32:53,723 - Tan temprano, ¿eh? - ¿Tienes hambre? 323 00:32:55,350 --> 00:32:56,810 Bueno. 324 00:32:58,270 --> 00:33:00,147 Muy bien, profundiza. 325 00:33:05,485 --> 00:33:07,154 - Está crudo. - Oye, ¿qué estás haciendo? 326 00:33:07,237 --> 00:33:09,906 - ¡Está crudo! - Cristina, ¿qué estás haciendo? 327 00:33:09,990 --> 00:33:11,992 -Jake, suéltalo. - ¡Cristina! 328 00:33:12,075 --> 00:33:13,994 -Jake, suéltalo. - ¿Qué estás haciendo? 329 00:33:14,077 --> 00:33:15,787 - Deja... Jake, ¡déjalo ir! - ¡Maldita sea! 330 00:33:21,668 --> 00:33:24,629 Está bien, solo lo derramé. Está bien. 331 00:33:27,966 --> 00:33:29,593 Esto se detiene ahora. 332 00:33:29,676 --> 00:33:32,095 puedes hacer esto como sea necesario, 333 00:33:32,179 --> 00:33:34,264 pero no llegas a hazlo con él, ¿vale? 334 00:33:34,347 --> 00:33:36,349 ¿Hacer lo? Estamos preparando el desayuno. 335 00:33:36,433 --> 00:33:38,476 Vamos, vuelve a la cama. 336 00:33:38,560 --> 00:33:41,188 - Vamos. - Detente... 337 00:33:41,271 --> 00:33:44,399 ¡Para! ¡Christina, vuelve aquí! 338 00:33:55,035 --> 00:33:57,704 ¡Oh, no me gusta que me grabes! 339 00:34:00,749 --> 00:34:02,334 ¿Qué es esto? 340 00:34:08,089 --> 00:34:11,218 Mamá, me encanta. 341 00:34:12,510 --> 00:34:15,138 Gracias, Te amo. 342 00:34:39,162 --> 00:34:40,497 ¿Señor Melnyk? 343 00:34:42,415 --> 00:34:43,541 ¿Señor Melnyk? 344 00:34:45,335 --> 00:34:48,046 Mi nombre es Tessa Corbett. Soy periodista. 345 00:34:48,129 --> 00:34:50,715 Sé que estás ahí. 346 00:34:52,634 --> 00:34:54,612 No quiero molestarte, Sólo vine porque quería 347 00:34:54,636 --> 00:34:57,555 Comparto algunos de mis artículos contigo. 348 00:35:04,271 --> 00:35:08,483 Estoy escribiendo un libro sobre el accidente. y me gustaría hacerte algunas preguntas. 349 00:35:08,566 --> 00:35:10,568 Lo verás en mis artículos. 350 00:35:10,652 --> 00:35:13,238 que estoy tratando de ser fiel y respetuoso con los hechos. 351 00:35:15,865 --> 00:35:17,742 Échale un vistazo si tienes la oportunidad. 352 00:35:17,826 --> 00:35:20,370 volveré y mira lo que piensas. 353 00:36:08,626 --> 00:36:11,629 Romano. no has respondido mis llamadas desde hace días, 354 00:36:11,713 --> 00:36:14,382 Pensé en pasar por aquí. 355 00:36:14,466 --> 00:36:17,719 Oh, lo siento, pero mi casa No está presentable en este momento. 356 00:36:17,802 --> 00:36:19,554 No has visto el mío. 357 00:36:20,555 --> 00:36:25,143 Oye, mi esposa hizo albóndigas. y ella insistió en que te trajera un poco. 358 00:36:28,229 --> 00:36:31,858 ella los hace con champiñones, quedan buenísimos. 359 00:36:40,367 --> 00:36:43,453 - Entonces, ¿cómo va el trabajo? - Lo mismo de siempre. 360 00:36:43,536 --> 00:36:47,957 todo va un poco mas lentamente sin ti ahí. 361 00:36:48,041 --> 00:36:50,627 Oye, con eso no quiero decir nada. 362 00:36:50,710 --> 00:36:53,713 Vuelve cuando estés listo. 363 00:36:59,886 --> 00:37:01,304 ¿Así que cómo estás? 364 00:37:02,430 --> 00:37:04,516 ¿Te sientes mejor? 365 00:37:07,685 --> 00:37:08,728 No. 366 00:37:13,775 --> 00:37:16,611 Sí, mejor. 367 00:37:19,697 --> 00:37:23,159 Mejor, es solo... 368 00:37:24,411 --> 00:37:26,079 Necesito organizarme por aquí. 369 00:37:26,162 --> 00:37:28,540 Ya sabes, Necesito atar cabos sueltos. 370 00:37:28,623 --> 00:37:29,624 Seguro. 371 00:37:31,000 --> 00:37:34,129 Y necesito volver al trabajo. 372 00:37:34,212 --> 00:37:38,842 solo necesito un poco de tiempo para volver a instalarse. 373 00:37:38,925 --> 00:37:40,969 Bueno, no hay prisa, Roman. 374 00:37:50,812 --> 00:37:54,107 Tal vez debería gastar menos tiempo en el cementerio. 375 00:37:55,650 --> 00:38:01,114 Lo único es que Nadiya y Olena están allí. 376 00:38:04,742 --> 00:38:06,411 No pueden irse. 377 00:38:09,914 --> 00:38:12,459 Entonces voy allí y los visito, 378 00:38:13,793 --> 00:38:18,882 porque“. No pueden ir a ninguna parte. 379 00:38:22,093 --> 00:38:23,636 No pueden. 380 00:38:29,684 --> 00:38:34,230 Quiero decir, por otro lado necesito Ocúpate de las cosas por aquí. 381 00:38:36,024 --> 00:38:37,692 Necesito limpiar. 382 00:38:40,737 --> 00:38:45,867 Quiero decir, debería ser haciendo las cosas ahora mismo. 383 00:38:45,950 --> 00:38:49,829 Entonces, tengo-lo siento, Tengo que irme. 384 00:38:49,913 --> 00:38:52,624 Por supuesto, Te dejo con eso. 385 00:38:52,707 --> 00:38:54,626 Cuídate, Román. 386 00:39:11,643 --> 00:39:13,978 Por supuesto que te amo, Jake. 387 00:39:16,314 --> 00:39:19,567 creo que esto es lo mejor por Samuel y por nosotros, 388 00:39:19,651 --> 00:39:23,488 y realmente espero también es mejor para ti. 389 00:39:25,907 --> 00:39:29,452 - ¿Dónde está Samuel ahora? - Está en casa de mi hermana, ¿recuerdas? 390 00:39:31,120 --> 00:39:32,789 ¿Qué? Ni siquiera puedo decirle adiós? 391 00:39:32,872 --> 00:39:36,668 Cariño, no tienes que decir adiós. 392 00:39:36,751 --> 00:39:38,336 Puedes verlo cuando quieras. 393 00:39:38,419 --> 00:39:39,671 No tienes que decir adiós. 394 00:39:40,964 --> 00:39:43,132 ¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste? 395 00:39:44,676 --> 00:39:46,386 solo le dije íbamos a gastar 396 00:39:46,469 --> 00:39:48,513 - unas noches en casa de su tía. - Cristina. 397 00:39:48,596 --> 00:39:50,807 Ya sabes, le encanta tener el perro y los gatos alrededor. 398 00:39:50,890 --> 00:39:52,392 Él no va a entender eso. 399 00:39:53,393 --> 00:39:59,107 Él lo hará, no ahora mismo. pero eventualmente lo hará. 400 00:39:59,190 --> 00:40:01,609 Simplemente lo haremos normal para él. 401 00:40:03,695 --> 00:40:10,201 Jake, creo que solo necesitas algo de tiempo para concentrarme en ti. 402 00:40:10,285 --> 00:40:12,429 Porque si seguimos viviendo como esto creo que lo mantendremos 403 00:40:12,453 --> 00:40:15,248 lastimándose unos a otros y, ya sabes, 404 00:40:15,331 --> 00:40:18,585 llegaremos a un punto en el que No sé si podremos arreglarlo. 405 00:40:23,339 --> 00:40:26,301 Entonces haremos esto por Samuel. 406 00:40:27,302 --> 00:40:28,303 Y para nosotros. 407 00:40:29,887 --> 00:40:30,972 ¿Bueno? 408 00:40:34,309 --> 00:40:35,935 Sí, para Samuel. 409 00:41:24,484 --> 00:41:28,112 Esa es la Armería de Springfield. 410 00:41:28,196 --> 00:41:33,368 Once más uno rondas, 674 dólares. 411 00:41:33,451 --> 00:41:36,287 Tres Berettas de dos pulgadas, 412 00:41:36,371 --> 00:41:40,625 diez rondas más una, Te costará alrededor de $570. 413 00:41:40,708 --> 00:41:47,256 Ahora, los dos Smith y Wesson modelos que tenemos, el MandP negro, 414 00:41:47,340 --> 00:41:50,760 ocho rondas más una, te costará alrededor de $560 415 00:41:50,843 --> 00:41:55,431 y el Airweight 38 especial, tiene un aire más clásico 416 00:41:55,515 --> 00:42:00,728 y un acabado de acero inoxidable, Entonces eso te costará alrededor de $436. 417 00:42:00,812 --> 00:42:03,940 Nuestro modelo más barato 418 00:42:04,023 --> 00:42:09,987 es el Hi Point de 9 milímetros, $199. 419 00:42:10,071 --> 00:42:11,614 Viene con una navaja de bolsillo gratis. 420 00:43:12,675 --> 00:43:14,927 Sr. Bonanos, ¿podemos hablar con usted por un momento?! 421 00:43:31,652 --> 00:43:32,904 Jake. 422 00:43:34,989 --> 00:43:36,449 ¿Cómo estás, Jake? 423 00:43:38,493 --> 00:43:40,870 Estoy bien gracias. 424 00:43:40,953 --> 00:43:43,182 Si a ustedes les parece bien, Me gustaría ir directo al grano, 425 00:43:43,206 --> 00:43:44,846 No quiero retenerte esperando más. 426 00:43:44,874 --> 00:43:46,375 Sí, claro. 427 00:43:46,459 --> 00:43:48,085 Entonces todavía no tenemos una fecha de juicio. 428 00:43:48,169 --> 00:43:50,630 Eso tomará un tiempo, pero saber que la gerencia proporcionará 429 00:43:50,713 --> 00:43:53,257 toda la cobertura legal que necesitas, así que... 430 00:43:54,509 --> 00:43:56,302 Estamos pensando en ti, Jake. 431 00:43:58,596 --> 00:44:00,890 Esta es la segunda vez que ofrezco 432 00:44:00,973 --> 00:44:04,143 pero todos estamos de acuerdo en que podrías usar algún apoyo psicológico. 433 00:44:04,227 --> 00:44:07,396 conozco a cristina está de acuerdo con nosotros en eso. 434 00:44:08,564 --> 00:44:09,941 Sí, claro. 435 00:44:11,400 --> 00:44:14,237 Y en lo que respecta al trabajo, hay varias opciones. 436 00:44:14,320 --> 00:44:16,823 Podrías quedarte aquí realizando labores administrativas. 437 00:44:19,450 --> 00:44:20,868 No sé. 438 00:44:23,037 --> 00:44:25,623 O también podríamos ofrecer Tienes otra posibilidad. 439 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 Sólo si estás interesado, por supuesto, 440 00:44:30,044 --> 00:44:32,088 pero el paquete de indemnización que te podemos ofrecer 441 00:44:32,171 --> 00:44:35,132 podría resultar muy ventajoso. 442 00:44:35,216 --> 00:44:38,803 Gerencia, siempre recomiendan. lo que es mejor para el trabajador, 443 00:44:38,886 --> 00:44:44,058 pero en tu caso particular para garantizar su seguridad, 444 00:44:44,141 --> 00:44:47,812 puede ser lo mejor para ti si tuvieras que considerar hacer un cambio. 445 00:44:49,397 --> 00:44:51,065 Un cambio radical, Jake. 446 00:44:52,692 --> 00:44:57,154 Lo más seguro no es uno más trabajo, es otra ciudad. 447 00:44:57,238 --> 00:44:58,489 Otro hogar. 448 00:44:58,573 --> 00:45:00,283 Otro nombre. 449 00:45:00,366 --> 00:45:01,742 Otra vida. 450 00:45:03,578 --> 00:45:05,705 Está bien, está bien. 451 00:45:12,295 --> 00:45:17,550 Pero mi... mi esposa está aquí. 452 00:45:17,633 --> 00:45:20,511 Mi... mi familia. 453 00:45:21,512 --> 00:45:22,889 No puedo simplemente... 454 00:45:24,891 --> 00:45:28,019 No podemos simplemente levantarnos y movernos, ¿sabes? 455 00:45:28,102 --> 00:45:33,316 Esto puede ser potencialmente lo más seguro. hacer por usted y su familia. 456 00:45:33,399 --> 00:45:37,028 Realmente tienes que considerar lo que te presentamos ahora mismo. 457 00:45:37,111 --> 00:45:40,907 Piensa en su mejor interés y su bienestar. 458 00:46:12,730 --> 00:46:14,857 Avísame cuando llegue De nuevo contigo, ¿de acuerdo? 459 00:46:14,941 --> 00:46:16,609 se suponía que para volver a llamarme ya. 460 00:46:16,692 --> 00:46:18,319 - Jaime. - Sr. Melnyk. 461 00:46:18,402 --> 00:46:21,364 No creo que conozcas a los abogados. en representación de las aerolíneas, 462 00:46:21,447 --> 00:46:23,658 John y James Gullick. 463 00:46:25,910 --> 00:46:27,578 Lamento hacerte esperar. 464 00:46:27,662 --> 00:46:31,082 Los encuentros con los familiares de las víctimas se han ido trasladando estos días. 465 00:46:31,165 --> 00:46:33,417 Está bien. 466 00:46:33,501 --> 00:46:36,796 Permítanme decir que la mayoría han sido muy fructíferos. 467 00:46:36,879 --> 00:46:41,092 Se están alcanzando acuerdos. Por eso estamos aquí hoy. 468 00:46:41,175 --> 00:46:43,844 Para llegar a un acuerdo. 469 00:46:43,928 --> 00:46:46,681 Señor Melnyk, usted es el único miembro de la familia que ha elegido 470 00:46:46,764 --> 00:46:50,351 demandar a la empresa por sí mismo, sin abogado y sin 471 00:46:50,434 --> 00:46:53,270 registrarse con cualquiera de las asociaciones de víctimas. 472 00:46:53,354 --> 00:46:57,650 Me gustaría que supieras eso tienes todo nuestro respeto 473 00:46:57,733 --> 00:47:00,236 y eso para nosotros no hace ninguna diferencia. 474 00:47:00,319 --> 00:47:03,489 Nuestra propuesta será exactamente la misma. 475 00:47:04,740 --> 00:47:06,200 Jaime. 476 00:47:06,283 --> 00:47:10,538 Señor Melnyk, este es el acuerdo marco 477 00:47:10,621 --> 00:47:12,415 estamos proponiendo a las familias. 478 00:47:16,210 --> 00:47:17,545 Me gustaría simplemente... 479 00:47:17,628 --> 00:47:20,589 Es un acuerdo amistoso entre usted y la aerolínea en la que está de acuerdo 480 00:47:20,673 --> 00:47:23,259 retirar todas las reclamaciones y demandas de la empresa. 481 00:47:23,342 --> 00:47:26,012 Ahora, a cambio, la empresa cuidará de tu familia 482 00:47:26,095 --> 00:47:29,181 Gastos funerarios y cualquier costo médico. o tratamiento psicológico 483 00:47:29,265 --> 00:47:31,976 eso pudo haber sido considerado necesario hasta la fecha. 484 00:47:32,059 --> 00:47:34,979 La empresa también se compromete a pagarle daños y perjuicios por la cantidad de 485 00:47:35,062 --> 00:47:40,943 $75,000 por la muerte de su hija y 85.000 dólares para el de su esposa. 486 00:47:41,027 --> 00:47:45,990 - $160.000 en total. - Me gustaría simplemente... 487 00:47:46,073 --> 00:47:48,242 También hay algunos cláusulas menores del contrato. 488 00:47:48,325 --> 00:47:51,203 Por ejemplo, automáticamente recibir estatus de cliente premium 489 00:47:51,287 --> 00:47:52,913 de la aerolínea de nuestro grupo. 490 00:47:52,997 --> 00:47:55,708 Podrás beneficiarte de esas y otras ventajas. 491 00:47:55,791 --> 00:47:57,960 estos son detalles que debes leer atentamente 492 00:47:58,044 --> 00:48:01,213 porque son claramente explicado en el contrato. 493 00:48:05,051 --> 00:48:12,058 Me gustaria que alguien dijera eso Lamentan haber matado a mi familia. 494 00:48:18,939 --> 00:48:21,609 Quiero que la empresa se disculpe. 495 00:48:21,692 --> 00:48:27,448 Señor Melnyk, déjeme explicarle esto. para ti un poco más simple. 496 00:48:27,531 --> 00:48:29,158 Si no firma este contrato, 497 00:48:29,241 --> 00:48:32,078 probablemente no vas a Consigue un centavo por todo esto. 498 00:48:32,161 --> 00:48:37,166 Ahora bien, 160.000 dólares es mucho dinero. 499 00:48:37,249 --> 00:48:43,297 Alguien en tu posición No debería rechazar tal oferta. 500 00:48:45,633 --> 00:48:47,343 Mira esta foto. 501 00:48:50,471 --> 00:48:52,640 Porque no lo hiciste antes. 502 00:48:53,641 --> 00:48:54,809 Míralo. 503 00:49:02,983 --> 00:49:04,527 ¡Míralo! 504 00:49:20,334 --> 00:49:21,877 ¿Dónde está tu mente ahora mismo? 505 00:49:22,044 --> 00:49:24,130 Todavía sientes que eres incapaz 506 00:49:24,213 --> 00:49:26,715 para relacionarte con tu familia? 507 00:49:26,799 --> 00:49:28,634 ¿Todavía te sientes pensativo? 508 00:49:30,845 --> 00:49:33,097 Bueno, hoy vamos... intentemos centrarnos en 509 00:49:33,180 --> 00:49:35,766 los sentimientos positivos que tienes tenido esta semana. 510 00:49:36,767 --> 00:49:41,105 Ven... realmente esperaba poder hacerlo. simplemente obtenga un resurtido de mi receta. 511 00:49:41,188 --> 00:49:45,234 En esos momentos cuando te sientes a gusto... 512 00:49:45,317 --> 00:49:49,196 tal vez haciendo algo te resulta satisfactorio. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,324 Puede parecer una tontería, pero te hace sentir bien. 514 00:49:52,408 --> 00:49:54,910 Piensa en tu rutina diaria. 515 00:49:54,994 --> 00:49:59,915 En casa, lugares a los que vas, personas que ves semanalmente. 516 00:49:59,999 --> 00:50:02,668 Realmente sólo quiero la receta. 517 00:50:02,751 --> 00:50:07,715 Un paseo, un programa de televisión, hablando con un amigo. 518 00:50:07,798 --> 00:50:13,345 Mira, no me siento bien paseando o comiendo, 519 00:50:13,429 --> 00:50:18,809 o ver a alguien, o hablar con nadie. 520 00:50:21,896 --> 00:50:25,399 Así que sólo dame Las malditas pastillas, por favor. 521 00:50:28,194 --> 00:50:32,239 O iré por la calle y robar la maldita farmacia. 522 00:54:29,268 --> 00:54:32,146 "Y estos desaparecerán al castigo eterno, 523 00:54:32,229 --> 00:54:35,232 pero los justos a la vida eterna." 524 00:54:35,315 --> 00:54:38,110 esa vida eterna del cual habló Mateo, 525 00:54:38,193 --> 00:54:42,072 ese sentimiento que nos dice nuestros seres queridos están en otro lugar, 526 00:54:42,156 --> 00:54:47,077 en algún lugar mejor, es el sentimiento que debe prevalecer en un día como hoy. 527 00:54:47,161 --> 00:54:51,123 Hace un año estábamos golpeado por un evento trágico. 528 00:54:51,206 --> 00:54:58,213 Se perdieron muchas vidas injustamente, incomprensible e inesperadamente. 529 00:54:58,297 --> 00:55:04,052 Pero hoy los espíritus de las personas que Los perdidos están en otro lugar, mirándonos. 530 00:55:04,136 --> 00:55:06,472 Y ellos pueden ver que en un dia como hoy 531 00:55:06,555 --> 00:55:08,307 los recordamos 532 00:55:08,390 --> 00:55:10,601 y rendirles homenaje. 533 00:55:10,684 --> 00:55:15,689 Y para mantener vivo este recuerdo, para mantenerlo arraigado dentro de nosotros, 534 00:55:15,772 --> 00:55:21,445 y en este lugar, hoy nosotros inaugurar este monumento, 535 00:55:21,528 --> 00:55:25,240 este monumento a las víctimas. 536 00:56:12,454 --> 00:56:13,455 ¿Romano Melnyk? 537 00:56:15,791 --> 00:56:16,917 Soy Andrew Berg. 538 00:56:19,336 --> 00:56:22,881 Perdí a mi esposa y a mi suegros en el accidente. 539 00:56:22,965 --> 00:56:24,883 Lo siento mucho. 540 00:56:26,969 --> 00:56:31,181 Leí la historia en los periódicos. sobre el collar de su hija. 541 00:56:31,265 --> 00:56:35,894 Pensé que era bueno que lo usaran. como inspiración para el monumento. 542 00:56:39,314 --> 00:56:40,566 ¿Te gusta? 543 00:56:41,608 --> 00:56:42,943 Sí. 544 00:56:49,032 --> 00:56:50,993 ¿Qué haces...? 545 00:56:54,496 --> 00:56:57,624 Yo... no sé qué hacer. 546 00:56:59,960 --> 00:57:03,964 me levanto por la mañana y no se que hacer. 547 00:57:04,047 --> 00:57:06,341 Tal vez no es que no saber qué hacer todo el día, 548 00:57:06,425 --> 00:57:09,386 es que no lo sé qué hacer en la próxima hora 549 00:57:09,469 --> 00:57:11,013 o el siguiente minuto. 550 00:57:13,223 --> 00:57:16,059 lo siento Estoy siendo muy honesto. 551 00:57:16,143 --> 00:57:17,185 Está bien. 552 00:57:18,520 --> 00:57:19,771 Adelante. 553 00:57:21,815 --> 00:57:24,610 A veces trato de Piensa en cosas para distraerme, 554 00:57:24,693 --> 00:57:28,405 ya sabes, sólo intenta y piensa sobre otra cosa, 555 00:57:28,488 --> 00:57:31,700 entonces inmediatamente lo olvido y no los hago. 556 00:57:31,783 --> 00:57:36,872 Me siento en casa sin saber qué hacer. 557 00:57:38,332 --> 00:57:39,708 No será fácil 558 00:57:41,126 --> 00:57:43,420 pero tarde o temprano 559 00:57:44,546 --> 00:57:47,007 encontrarás algo 560 00:57:47,090 --> 00:57:48,925 Eso te ayudará a levantarte de la cama. 561 00:57:51,386 --> 00:57:54,973 - ¿Eso crees? - Lo sé. 562 00:57:56,433 --> 00:57:57,851 Ser paciente. 563 00:57:59,102 --> 00:58:01,521 Eso es lo que necesito, maldita sea. 564 00:58:04,900 --> 00:58:06,652 ¿Lo has superado? 565 00:58:14,034 --> 00:58:16,411 - ¿Has estado alguna vez en Cancún? - No. 566 00:58:16,495 --> 00:58:19,373 Es un lugar maravilloso y en el extremo norte de la Península de Yucatán. 567 00:58:19,456 --> 00:58:22,751 Um, ¿es eso algo que ustedes ¿Parece que estás interesado? 568 00:58:22,834 --> 00:58:24,836 - Sí. - Sí, sí. 569 00:58:24,920 --> 00:58:26,856 Vale, hay un crucero. saliendo de florida 570 00:58:26,880 --> 00:58:28,400 y se dirige directamente hacia allí. 571 00:58:28,465 --> 00:58:31,009 Déjame obtener algo de tu información, Yo los ayudaré a comenzar. 572 00:58:59,454 --> 00:59:00,914 ¿Cómo estás? 573 00:59:02,290 --> 00:59:03,333 Excelente. 574 00:59:03,417 --> 00:59:06,169 Bueno, vamos hora de un descanso. 575 00:59:06,253 --> 00:59:08,422 No, me gustaría terminar este lado hoy. 576 00:59:08,505 --> 00:59:10,507 Ya los abrí, entonces. 577 00:59:16,555 --> 00:59:17,931 Gracias. 578 00:59:21,977 --> 00:59:24,146 El sueldo de esta semana. 579 00:59:24,229 --> 00:59:26,690 No hasta que termine. 580 00:59:26,773 --> 00:59:30,736 - Estás haciendo un gran trabajo. - Gracias. 581 00:59:30,819 --> 00:59:34,948 Si me gustaba la valla que mi esposa escogiera, sería increíble. 582 01:00:19,951 --> 01:00:21,203 Adiós. chicos. 583 01:00:27,083 --> 01:00:30,420 - Sr. Melnyk. - Necesito pedirte un favor. 584 01:00:30,504 --> 01:00:33,173 Quiero que me ayudes a encontrarlo. 585 01:00:34,424 --> 01:00:38,136 Pat, soy Tessa. Sé que ha pasado mucho tiempo. 586 01:00:38,220 --> 01:00:41,973 Voy a ir a la ciudad. ¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos? 587 01:00:54,778 --> 01:00:59,199 El libro está terminado. tengo que envíalo la próxima semana para su diseño, 588 01:00:59,282 --> 01:01:03,119 pero si realmente quisieras decir Cualquier cosa sería un honor. 589 01:01:03,203 --> 01:01:06,081 Por eso no quiero preguntarte algo específico. 590 01:01:06,164 --> 01:01:09,793 no estoy hablando de una entrevista o fotografías. 591 01:01:09,876 --> 01:01:14,005 solo quiero darte una oportunidad de decir algo. 592 01:01:14,089 --> 01:01:17,592 ¿Añadir un comentario, una idea? 593 01:01:17,676 --> 01:01:21,555 O no decir nada en absoluto, si eso es lo que quieres. 594 01:01:25,141 --> 01:01:28,854 Sabes, a veces yo... 595 01:01:30,313 --> 01:01:33,316 A veces me pongo en su lugar. 596 01:01:33,400 --> 01:01:36,152 Ya sabes, ¿las familias? 597 01:01:36,236 --> 01:01:40,323 Y luego pienso en mi hijo y mi esposa, 598 01:01:42,409 --> 01:01:46,705 y me da un susto de muerte, y es aterrador. 599 01:01:49,875 --> 01:01:51,751 Quiero decir, ¿qué puedo decir? 600 01:01:54,504 --> 01:01:55,839 Sabes, yo... 601 01:01:57,465 --> 01:02:03,179 solo quiero este dolor dentro de mí para irse. 602 01:02:05,056 --> 01:02:06,933 Así que diles... 603 01:02:10,562 --> 01:02:12,898 Mira, no soy una mala persona. 604 01:02:14,774 --> 01:02:15,942 ¿Bien? 605 01:02:35,003 --> 01:02:38,048 - Está bien, los veré chicos. - Nos vemos el lunes. 606 01:02:41,426 --> 01:02:44,554 - Que tengas un buen fin de semana, Pat. - Tú también. 607 01:03:30,642 --> 01:03:33,311 - ¿Sí? - Lo encontré. 608 01:03:49,995 --> 01:03:51,246 Hola. 609 01:03:55,875 --> 01:03:59,087 Puso su casa en venta y se mudó a otro estado. 610 01:03:59,170 --> 01:04:03,299 Trabaja en una agencia de viajes. a cuatro cuadras de su nuevo departamento. 611 01:04:03,383 --> 01:04:05,343 ¿Y cuál es su dirección? 612 01:04:07,887 --> 01:04:10,390 No sé si debería darte eso. 613 01:04:10,473 --> 01:04:12,308 ¿Qué ocurre? 614 01:04:16,062 --> 01:04:18,940 Me gustaría que usaras esto información de la forma correcta. 615 01:04:20,525 --> 01:04:24,404 No hay una manera correcta o forma incorrecta. 616 01:04:24,487 --> 01:04:26,239 No es tan simple. 617 01:04:29,743 --> 01:04:34,372 Te lo dije, solo quiero para mirarlo a los ojos. 618 01:04:34,456 --> 01:04:38,168 Muéstrale una fotografía de mi familia. 619 01:04:38,251 --> 01:04:40,378 Quiero que se disculpe. 620 01:04:42,422 --> 01:04:46,843 Nadie ha dicho que lo siente. Nadie. 621 01:04:59,064 --> 01:05:00,315 Pat Dealbert. 622 01:05:02,734 --> 01:05:04,736 ¿Pat Dealbert? 623 01:05:04,819 --> 01:05:07,405 Su nombre es Pat Dealbert ahora. 624 01:05:11,826 --> 01:05:12,827 ¿Adónde vas? 625 01:05:15,497 --> 01:05:16,581 Adiós. 626 01:06:43,626 --> 01:06:45,420 ¿Está Pat Dealbert en casa? 627 01:06:45,503 --> 01:06:48,631 Seguro que lo es, ese soy yo. 628 01:06:48,715 --> 01:06:50,049 Estamos aquí para quedarnos el fin de semana. 629 01:06:50,133 --> 01:06:52,135 Lo sé amigo, lo sé. 630 01:06:56,055 --> 01:06:57,682 - Hola. - Hola. 631 01:07:04,564 --> 01:07:06,274 Me alegro que estés aquí. 632 01:07:13,740 --> 01:07:14,991 Vale, déjame coger tus cosas. 633 01:07:16,492 --> 01:07:18,220 Estábamos ensayando su líneas todo el camino hasta aquí. 634 01:07:18,244 --> 01:07:20,413 Sí, bueno, hizo un buen trabajo. 635 01:07:20,496 --> 01:07:22,099 Oye, ustedes son muchos antes de lo que pensaba. 636 01:07:22,123 --> 01:07:24,334 Sí, lo pasamos muy bien. 637 01:07:24,417 --> 01:07:26,920 Teníamos un demonio de la velocidad en el asiento del pasajero. 638 01:07:27,003 --> 01:07:29,273 Estoy terminando de cenar. Ustedes siéntanse como en casa. 639 01:07:29,297 --> 01:07:30,340 Sí. 640 01:07:34,928 --> 01:07:37,597 Entonces, ¿a quién hiciste? ¿Dígale que Pat Dealbert era? 641 01:07:37,680 --> 01:07:41,434 Le dije que era como Clark Kent o Bruce Wayne. 642 01:07:41,517 --> 01:07:43,561 Un nombre que le dijiste a la gente para que no lo supieran 643 01:07:43,645 --> 01:07:46,689 la verdad que Eres un superhéroe. 644 01:07:47,774 --> 01:07:49,943 Entonces yo... Soy Súper Jake. 645 01:07:52,320 --> 01:07:54,113 Sí, al principio dijo que era una estupidez. 646 01:07:54,197 --> 01:07:57,742 pero luego pensó fue algo divertido. 647 01:07:59,202 --> 01:08:00,495 Sí. 648 01:08:03,623 --> 01:08:07,418 Y... ¿cómo te has sentido? 649 01:08:09,379 --> 01:08:11,547 Mmm... ¿en serio? 650 01:08:14,300 --> 01:08:15,718 Solo. 651 01:08:17,512 --> 01:08:20,640 Todo este tipo de lugar se siente antinatural. 652 01:08:20,723 --> 01:08:23,476 Ya sabes, tengo días que me despierto 653 01:08:23,559 --> 01:08:25,270 y tengo ganas de cosas están mejorando, 654 01:08:25,353 --> 01:08:28,481 y al dia siguiente me despierto simplemente se siente como 655 01:08:28,564 --> 01:08:30,275 las cosas están empeorando. 656 01:08:32,527 --> 01:08:37,115 Bueno, yo soy... Estoy seguro de que llevará tiempo. 657 01:08:40,576 --> 01:08:41,744 Muévete aquí. 658 01:08:45,164 --> 01:08:49,294 Deja tu trabajo y muévete aquí. tú y Samuel. 659 01:08:51,129 --> 01:08:54,173 Sí, este sería un gran lugar. para que todos podamos empezar de nuevo. 660 01:08:57,969 --> 01:08:59,470 Y todos podríamos ser superhéroes. 661 01:09:11,149 --> 01:09:16,863 Creo que solo necesitamos... tomarlo con calma. 662 01:09:16,946 --> 01:09:19,699 Ya sabes, Creo que es mejor. 663 01:09:21,868 --> 01:09:25,955 Si, si, por supuesto. 664 01:09:30,251 --> 01:09:34,172 Yo les hice la cama, chicos. Así que esta noche dormiré en el sofá. 665 01:09:34,255 --> 01:09:35,798 ¿Qué? 666 01:09:37,133 --> 01:09:38,453 Simplemente pensé que ese era el plan. 667 01:09:48,728 --> 01:09:54,317 Supongo". Mi plan era que todos pudiéramos 668 01:09:54,400 --> 01:09:56,903 caber en una cama, nosotros tres. 669 01:09:58,237 --> 01:10:02,075 Bueno, entonces mi plan Ya no es mi plan. 670 01:10:03,910 --> 01:10:04,994 Bien. 671 01:12:08,409 --> 01:12:09,452 Jake. 672 01:12:26,511 --> 01:12:27,553 ¿Hola? 673 01:12:50,826 --> 01:12:52,161 Me encanta. 674 01:12:53,955 --> 01:12:55,206 Mamá. 675 01:12:55,289 --> 01:12:56,666 Me encanta. 676 01:14:07,903 --> 01:14:12,575 Creo que todo depende de esta tarjeta. Oh, espera, no, no. 677 01:14:12,658 --> 01:14:13,701 Yo gano. 678 01:14:13,784 --> 01:14:15,661 - Nos atrapó. - Buen trabajo, amigo. 679 01:14:15,745 --> 01:14:17,121 - Está bien. - Juguemos de nuevo. 680 01:14:17,204 --> 01:14:20,750 - ¿De nuevo? - Cariño, es tarde. 681 01:14:20,833 --> 01:14:22,084 ¿Por favor? 682 01:14:24,712 --> 01:14:26,922 Muy bien, será un Juego muy rápido, ¿vale? 683 01:14:27,006 --> 01:14:29,759 - Sí. - Voy a llenar esto. 684 01:14:29,842 --> 01:14:33,137 ¿Sabes que? mientras tu papá está haciendo eso, pijama. 685 01:14:33,220 --> 01:14:35,890 - Bueno. - Está bien, lávate algunos dientes. 686 01:15:06,379 --> 01:15:07,421 ¿Sí? 687 01:15:10,549 --> 01:15:11,884 ¿Puedo ayudarle? 688 01:15:11,967 --> 01:15:15,262 Mira esta foto. 689 01:15:15,346 --> 01:15:20,309 - ¡Ésta es mi familia! - Está bien, escúchame. 690 01:15:20,393 --> 01:15:22,478 No puedes estar mostrando Aquí arriba así ¿me oyes? 691 01:15:22,561 --> 01:15:24,623 - ¡Míralo! - Ya lo veo, pero mi familia está aquí, ¿vale? 692 01:15:24,647 --> 01:15:25,690 ¡Tú los mataste! 693 01:15:25,773 --> 01:15:27,334 voy a llamar a la policia si no te vas. 694 01:15:27,358 --> 01:15:29,694 - ¡Mi hijo está aquí! - ¡Nadie se había disculpado! 695 01:15:29,777 --> 01:15:33,072 - ¡Tú los mataste! - Fue un accidente, ¿vale? 696 01:15:33,155 --> 01:15:35,324 ¡¿Me oyes?! ¡¿Qué te pasa?! 697 01:15:35,408 --> 01:15:37,968 No puedes aparecer así. ¿Qué, has perdido la cabeza? 698 01:15:39,078 --> 01:15:41,455 voy a llamar a la policia ¡Ahora mismo tienes que irte! 699 01:15:41,539 --> 01:15:43,541 ¿Tu me entiendes? ¡Tienes que irte! 700 01:15:43,624 --> 01:15:46,919 Fue un accidente. ¡Yo no maté a nadie! 701 01:15:47,002 --> 01:15:52,425 ¿Qué te pasa? ¡Tienes que irte ahora! 702 01:15:52,508 --> 01:15:54,510 ¿Has perdido la cabeza? 703 01:15:54,593 --> 01:15:56,530 Necesitas irte ahora o llamaré a la policía. 704 01:15:56,554 --> 01:15:59,181 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 705 01:16:49,190 --> 01:16:50,441 Quédate aquí. 706 01:16:54,987 --> 01:16:57,531 Olena, quédate atrás. 707 01:16:57,615 --> 01:16:58,866 Quédate atrás. 708 01:17:07,666 --> 01:17:08,709 ¿Mami? 709 01:17:11,504 --> 01:17:12,505 Nadia. 710 01:17:14,548 --> 01:17:16,008 No tengas miedo. 711 01:17:17,885 --> 01:17:19,345 No tengas miedo Nadia. 712 01:17:19,428 --> 01:17:20,679 No. 713 01:19:25,971 --> 01:19:28,390 No sabía que la nueva vida 714 01:19:28,474 --> 01:19:31,518 no sería dado a él por nada, 715 01:19:31,602 --> 01:19:34,480 que tendría que pagarlo caro, 716 01:19:34,563 --> 01:19:38,442 que le costaría mucho luchas y grandes sufrimientos. 717 01:19:38,525 --> 01:19:42,905 Pero eso... ese es el comienzo de una nueva historia. 718 01:19:42,988 --> 01:19:47,326 La historia de la renovación de un hombre, 719 01:19:47,409 --> 01:19:50,704 la historia de su regeneración gradual, 720 01:19:50,788 --> 01:19:55,334 de su fallecimiento de un mundo a otro. 721 01:19:55,417 --> 01:19:57,670 Romano, vámonos. 722 01:20:15,896 --> 01:20:17,940 Entonces acordaron revisar la sentencia 723 01:20:18,023 --> 01:20:20,567 y aplicar la atenuante circunstancias que presentamos. 724 01:20:20,651 --> 01:20:22,611 Y para ser honesto, romano, 725 01:20:22,695 --> 01:20:25,406 No esperaba que redujeran la sentencia tan drásticamente. 726 01:20:25,489 --> 01:20:29,118 Han pasado diez años y tu Podría obtener la libertad condicional en cuatro meses. 727 01:20:29,201 --> 01:20:31,578 Tendrás que visitar un psiquiatra tres veces por semana, 728 01:20:31,662 --> 01:20:34,039 ¿Quién escribirá mensualmente? informes sobre su progreso. 729 01:20:34,123 --> 01:20:39,503 Si vas a todas las sesiones y esos informes son positivos, 730 01:20:39,586 --> 01:20:42,881 tal vez no tengas que hacerlo Vuelve a prisión, Roman. 731 01:23:14,408 --> 01:23:15,534 Hola. 732 01:23:17,536 --> 01:23:18,537 Hola. 733 01:23:23,167 --> 01:23:24,918 ¿Puedo ayudarle? 734 01:23:25,002 --> 01:23:28,088 Ah, lo siento. Estoy... estoy buscando la salida. 735 01:23:28,172 --> 01:23:30,132 Creo que estoy perdido. 736 01:23:30,215 --> 01:23:32,259 Está justo por ahí. 737 01:23:32,342 --> 01:23:34,887 necesitas hacer un par de vueltas. 738 01:23:36,263 --> 01:23:38,599 - Ven, te llevaré. - ¿Seguro? 739 01:23:38,682 --> 01:23:41,101 Sí, me dirijo Por ahí de todos modos, ven. 740 01:23:41,185 --> 01:23:42,186 Gracias. 741 01:23:52,404 --> 01:23:55,115 Sí, nunca había estado aquí antes. 742 01:23:57,326 --> 01:24:01,163 Oh, la última vez que estuve aquí Fue hace 11 años. 743 01:24:01,246 --> 01:24:02,247 Mucho tiempo. 744 01:24:04,541 --> 01:24:07,544 Todo es exactamente igual. 745 01:24:07,628 --> 01:24:11,173 Nada ha cambiado desde la primera vez que vine. 746 01:24:11,256 --> 01:24:16,803 Los mismos árboles el mismo olor a tomillo. 747 01:24:16,887 --> 01:24:21,516 - Todo igual. - No, eso no es tomillo. 748 01:24:21,600 --> 01:24:23,769 - Es sabroso. - ¿Oh sí? 749 01:24:24,937 --> 01:24:27,564 Me huele a tomillo. 750 01:24:27,648 --> 01:24:28,899 Pero no lo es. 751 01:24:30,317 --> 01:24:32,945 ¿Tienes familiares aquí? 752 01:24:33,028 --> 01:24:34,404 No. 753 01:24:36,573 --> 01:24:38,408 Mi padre no está enterrado aquí. 754 01:24:48,085 --> 01:24:51,171 Ya sabes, cuando te estaba siguiendo, 755 01:24:51,255 --> 01:24:53,465 no lo sabia exactamente cuando acercarme a ti, 756 01:24:53,548 --> 01:24:55,550 ¿Cuál sería el mejor lugar? 757 01:24:57,177 --> 01:25:00,597 Pero cuando te vi sube a ese autobús esta mañana, 758 01:25:00,681 --> 01:25:03,308 y me di cuenta que eras viniendo aquí, pensé... 759 01:25:04,726 --> 01:25:07,104 el lugar perfecto para que esto termine. 760 01:25:19,241 --> 01:25:20,325 Esperar. 761 01:25:21,994 --> 01:25:23,161 Giro de vuelta. 762 01:25:26,999 --> 01:25:28,500 ¡Giro de vuelta! 763 01:25:45,642 --> 01:25:46,685 Adelante. 764 01:25:52,024 --> 01:25:54,026 Haz lo que tengas que hacer. 765 01:25:55,777 --> 01:25:56,945 Entiendo. 766 01:26:06,038 --> 01:26:10,417 Pero quiero que sepas que... Lo siento. 767 01:26:18,967 --> 01:26:21,094 Lamento lo que hice. 768 01:26:30,062 --> 01:26:31,563 Podría hacerlo. 769 01:26:32,898 --> 01:26:34,649 Pero no voy a hacerlo. 770 01:26:38,111 --> 01:26:40,447 No es lo que me enseñaron. 771 01:27:08,183 --> 01:27:10,185 ¿Podrías ir, por favor? 772 01:27:18,026 --> 01:27:19,361 Bueno.