1 00:00:27,833 --> 00:00:31,875 [szélzúgás] 2 00:00:40,375 --> 00:00:43,083 [rovarok csiripelnek] 3 00:00:43,250 --> 00:00:45,916 [suhogó lépések] 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,541 [drótzörgés] 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,541 [Behatoló morog] 6 00:01:02,625 --> 00:01:03,750 [folytatja a morgást] 7 00:01:06,166 --> 00:01:07,166 [morogva] 8 00:01:07,333 --> 00:01:11,583 ♪ [feszült zene szól] ♪ 9 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 - Látsz valakit? - Nem hiszem. 10 00:02:34,333 --> 00:02:35,291 Pszt. 11 00:02:40,333 --> 00:02:42,125 [lánczörgés] 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,916 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 13 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Üdvözlet! 14 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 Szép kis farmod van ezen a földön! 15 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Nem lehetett nem észrevenni 16 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 milyen jó néhány a termés csinálja! 17 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 A legjobb kukorica, amit évek óta láttam! 18 00:03:09,833 --> 00:03:10,916 - [éles hörgés] - [testi puffanások] 19 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Betolakodó: Remélem, nem bánod velünk átvágni! 20 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Úton voltunk kelet felé! 21 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 22 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Betolakodó: Keresünk pihenőhelyért! 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,375 [nyikorog az ajtó] 24 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 - Szóval arra gondoltam... - [fütyülő madárhívás] 25 00:03:25,000 --> 00:03:28,791 [a fütyülés folytatódik] 26 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 [nevet a csoport] 27 00:03:32,250 --> 00:03:34,416 [fütyülő madár hívás] 28 00:03:40,291 --> 00:03:44,041 [a fütyülés folytatódik] 29 00:03:44,291 --> 00:03:46,833 ♪ [zene épül] ♪ 30 00:03:49,041 --> 00:03:49,958 [a fütyülés folytatódik] 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,666 - [éles puffanás] - [nyögi] 32 00:03:52,291 --> 00:03:54,625 [gurgulázik] 33 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 [fütyülő madár hívás] 34 00:03:58,916 --> 00:03:59,875 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 35 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 [ujjongás] 36 00:04:02,875 --> 00:04:06,000 [fütyülő madár hívás] 37 00:04:11,041 --> 00:04:11,916 [fegyver kakas] 38 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 - [puskalövések] - [A betolakodók felnyögnek] 39 00:04:18,500 --> 00:04:21,125 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 40 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Betolakodó: Gyere vissza! Megy! Megy! 41 00:04:23,333 --> 00:04:27,625 [puskalövés] 42 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 ♪ [a zene felerősödik] ♪ 43 00:04:29,541 --> 00:04:31,000 - [golyó zúgás] - [A betolakodó felnyög] 44 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 - [nevetés] - [sikolt, nyög] 45 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 [A betolakodó felnyög] 46 00:04:59,541 --> 00:05:00,750 [puskalövések] 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Raine, még? 48 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Utolsó méhbélés ahogy bejöttek. 49 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 Hailey: [a rádióban] Megszökött, többet hoz vissza. 50 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Raine: Megkaptam. 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,291 [sóhajt] 52 00:05:21,583 --> 00:05:23,208 [nevetés] 53 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 [éles puffanás] 54 00:05:28,666 --> 00:05:30,541 [A betolakodó felnyög] 55 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Hailey: Mit kaptál ott, Manny? 56 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Semmi. 57 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 Csak egy női betolakodó. 58 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Kaptam egy fejlövést. 59 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 Mit mondtam neked a golyók pazarlásáról? 60 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 Szerinted a golyók a fákon nőnek? 61 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 A következő alkalommal használja a pengét. 62 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 [Cree-ben] Majdnem egy tucat lefelé. 63 00:06:00,083 --> 00:06:01,666 [angolul] Hogyan múltak el a kerület? 64 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Sarge: Valószínűleg rövid ismét a kerítésben. 65 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 Úgy néz ki, mint egy halott Raine. 66 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 - Jaj. Miért mondaná ezt? - Sarge: Rendben. Minden rendben. 67 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 Mi? Ő igen. 68 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 Danis, anyáddal a kukoricában. 69 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Süti, vedd fel a héjhüvelyeket. Raine, velem. 70 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 Manny, a többit megkaptad. 71 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Készítsünk teljes leltárt ebédig. 72 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Gyerekek: Igen, uram! 73 00:06:20,458 --> 00:06:21,625 [köhög] 74 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Ó, a francba! Életben van! 75 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Miről meséltem a szitkozódás? 76 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 - Úgy értettem, "Ó..." - Nem érdekel arról, hogy mire gondoltál. 77 00:06:27,458 --> 00:06:29,166 Nem akarok ilyent a nyelv e kettő körül. 78 00:06:29,333 --> 00:06:30,875 [nyöszörög] 79 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Danis: Megint hiányzott a szív. 80 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 - [nevet] - Mindig hiányzik a szív. 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 - [horkant] - Hé. Minden rendben. Minden rendben. 82 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 Megkaptad a feladataidat. Menjünk. 83 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Gyerekek: Igen, asszonyom. 84 00:06:40,500 --> 00:06:42,250 [A betolakodó zihálva] 85 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Takarítsd ki. 86 00:06:44,875 --> 00:06:48,833 - ♪ [feszült zene szól] ♪ - [A betolakodó nyöszörög] 87 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Manny! 88 00:06:53,416 --> 00:06:54,333 Igen, asszonyom. 89 00:06:54,541 --> 00:06:57,166 [A betolakodó gurgulázik] 90 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Nem [nyöszörög] 91 00:07:07,541 --> 00:07:10,458 - ♪ [a zene leáll] ♪ - [puskalövés visszhangzik] 92 00:07:22,750 --> 00:07:26,541 ♪ [lágy RandB zene hangszórón] ♪ 93 00:07:27,583 --> 00:07:29,500 [síp madárhívás] 94 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Nem rossz, de... 95 00:07:34,833 --> 00:07:37,041 [síp madárhívás] 96 00:07:37,583 --> 00:07:39,541 - [A süti málnát fúj] - Manny: [kilélegzik] Oké. 97 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 - [nevetés] - Hát a francba. 98 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Hailey: Elnézést. 99 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - A szavaid a szájába. - Nem is mondtam semmit. 100 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Mit vársz, katona? 101 00:07:49,083 --> 00:07:50,958 Inkább tedd a padlóra mielőtt odatettelak. 102 00:07:53,583 --> 00:07:54,833 [nevet] 103 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 - Szóval szerinted ez vicces? - [nevet] Úgy értem... 104 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 Úgy értem, nem tartozol nekünk könyvjelentés 105 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 a Proletár zsebkönyvében? 106 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 Mondj valami vicceset arról, hogy hol van az. 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 Olvasgattam valami mást. 108 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Ó, és ez? 109 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Példabeszéd a Magvetőről. 110 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 Nem én rendeltem hozzá. 111 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Tematikailag ezzel foglalkozik sok minden történelmi alapú. 112 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Rendben. klasszicizmus, népirtás, elnyomás... 113 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Jelentést kérek, miről olvasnod kellett volna 114 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 hétfőig, 115 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 és mivel olyan lelkes vagy az Octavián, 116 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 Szeretnék egy beszámolót a példázatról... 117 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 - [nevet] - ...szerdáig. 118 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 - Igen, asszonyom. - Mm-hmm. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 [Cree-ben] Nem hallasz odalent. 120 00:08:38,958 --> 00:08:39,916 Danis: [angolul] Tizenkettő. 121 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 [csoportos röhögés] 122 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 - Danis: Tizenhárom, 14. - Ó. 123 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Manny, mi van a kukoricával? [torokköszörülés] 124 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Miért vannak a külső élek? ilyen gyorsan fordul? 125 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 A bogarak és a férgek visszatértek. 126 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 Azt hittem, megforgattad őket. 127 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 Egy vegyülettel próbálkozik vörös somfa 128 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 hogy a vének beszélni szoktak nekem kb fiatal koromban. 129 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Az én reggelem és estem kerületi ellenőrzések 130 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 sokáig tart. 131 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Szóval, talán Raine és Danis tudna segíteni? 132 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 Ha segítenek neked, 133 00:09:08,083 --> 00:09:09,375 akkor hogyan fogunk találkozni a Kush kvóta? 134 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Ki fogja visszakapni a Jeep-et és működik? 135 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Senki nem nyomja a magot a talajon keresztül, van? 136 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 Nem, asszonyom. 137 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Mm-hmm. Legyőztük a csapást. Ezt le tudjuk győzni. 138 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 A túléléshez kemény munka kell. 139 00:09:25,291 --> 00:09:26,250 most dolgozol... 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Mind: Pihenj, ha meghalunk. 141 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 - Legalább hallgatnak. - [Gyerekek nevetnek] 142 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 Hailey: Hm. Hát ezt hallgasd meg. 143 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 Akarom az összes rothadást ki a földből 144 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 hogy el tudjuk égetni Danis Earthstrongjének. 145 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 És mivel Sarge megy mentőfutásban, 146 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 mehetsz a depóba egy átszállásért Augustába 147 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 a hét végén. 148 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Mi? Újra? Mikor indulhatok? 149 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 Amikor követni tudja az utasításokat ahogy ő is teszi. 150 00:09:56,208 --> 00:09:57,875 [Sarge felnevet] 151 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Hailey: Szia. Vigyázz a hatra. 152 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 Látsz bárkit, dupla vissza. Ne kapcsolódjon be. 153 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Ezek az emberek meg fognak ölni a lábadon lévő csizmáért. 154 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Igen, asszonyom. 155 00:10:11,833 --> 00:10:14,166 ♪ [nyugodt zene szól] ♪ 156 00:10:16,958 --> 00:10:20,250 [riasztó zümmög] 157 00:10:22,750 --> 00:10:26,416 [Manny nadrág] 158 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Sarge: Tessék! szia! Menjünk! Menjünk! 159 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 szia! tessék! 160 00:10:40,750 --> 00:10:42,791 ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 161 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 [elektromos recsegés] 162 00:10:56,750 --> 00:10:57,791 [elektromos recsegés] 163 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 1. túlélő: [rádióban] Éjszakát akartak maradni. 164 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Aztán azt mondták a fiuk beteg volt. 165 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Most egyszerűen nem mennek el. 166 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Survivor 2: [rádióban] Néhány eszközünk hiányoznak is. 167 00:11:15,541 --> 00:11:16,500 Nem bízhatunk bennük. 168 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Manny: Ja. Irány kifelé kerületi ellenőrzésre. 169 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Raine: Jó szórakozást! 170 00:11:29,791 --> 00:11:31,958 ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 171 00:11:49,583 --> 00:11:52,041 - [riasztó zümmög] - ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Hailey: Harc. Gyerünk. 173 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Táncolj vagy harcolj. Egyik-másik. 174 00:11:58,166 --> 00:11:59,291 [nevetés] 175 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 Igen. Gyerünk. Ez jó, Danis. Menj bele. 176 00:12:05,333 --> 00:12:06,375 [halkan kuncog] 177 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 178 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Újra a pajtában, mi? [nevet] 179 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 Manny: Sarge. 180 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 Túlélő: [rádióban] Bárki odakint hajlandó kereskedni? 181 00:12:48,916 --> 00:12:51,375 - [riasztó zümmög] - ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 182 00:12:51,916 --> 00:12:53,083 [puskalövés] 183 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Hailey: Hm-hmm. 184 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Szép. 185 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Újratöltés. 186 00:13:15,708 --> 00:13:16,791 [motor indítás] 187 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 1. túlélő: [rádióban] Semmit, amit elültettünk gyökeret vert. 188 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 Ha nem kezdjük el életképes növények termesztése, 189 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 mind éhezni fogunk. 190 00:13:50,083 --> 00:13:51,291 1. túlélő: [rádióban] Ez a forma, 191 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 mindent elfojt. 192 00:13:54,791 --> 00:13:57,291 ♪ [a nyugodt zene folytatódik] ♪ 193 00:14:14,041 --> 00:14:15,666 - [rádióstatikus] - ♪ [a zene elhalkul] ♪ 194 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 1. túlélő: [rádióban] Mindenhol vér folyik, 195 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 de testek nincsenek. 196 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 Kibaszott legőrültebb dolog Hónapok óta láttam. 197 00:14:22,833 --> 00:14:24,208 [rádióstatikus] 198 00:14:24,375 --> 00:14:25,666 Survivor 2: [rádióban] Elvittek mindent. 199 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Hogy fogjuk túlélni újabb tél? 200 00:14:28,208 --> 00:14:30,041 [rádióstatikus] 201 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 Survivor 3: [rádióban] Hallottad mostanában a Flemmingéktől? 202 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 4. túlélő: [rádióban] Nem. 203 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Nem hallottam róluk több mint egy hét múlva. 204 00:14:37,250 --> 00:14:38,541 Survivor 3: [rádióban] Ez furcsa. 205 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Jim soha nem hagyja ki a bejelentkezést. 206 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 kezdek aggódni róluk. 207 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 4. túlélő: [rádióban] Én is. 208 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 El kellett volna jönnie és megjavítjuk a napelemes tömbünket. 209 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 - [rádió zümmög] - Augusta: [rádióban] Augusta 24-től Freeman 1-ig. 210 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Te másolsz? Felett. 211 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Délután, Augusta. Felett. 212 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Augusta: Megfeledkeztél rólam? 213 00:15:00,666 --> 00:15:03,208 Tudod, nem mindenki érti hogy leüljenek a verandájukra 214 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 limonádét kortyolgatva, miközben a segítség végezze el az összes betakarítást. 215 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Néhányunk valóban így van saját földünket saját kezünkkel. 216 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Augusta: Mondja a lány kortyolgatva az én főzetem, 217 00:15:12,416 --> 00:15:13,833 mások pletykáinak kúszása. 218 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 [Hailey kuncog] 219 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 - Szuka, nem ismersz. - [Augusta nevet] 220 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Augusta: Legalább megvan földtermelő 221 00:15:21,500 --> 00:15:22,708 és rokonai dolgoznak rajta. 222 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 Mindezt a rohadt gyerekek ide, 223 00:15:24,958 --> 00:15:26,208 és nem egyet a kertben. 224 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 Senki nem mondja meg hogy befogadja az összes kóborlót. 225 00:15:30,750 --> 00:15:32,041 [nevet] 226 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Augusta: Hála Istennek! az unokahúgom jött át 227 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 hogy segítsek egy kicsit. 228 00:15:36,625 --> 00:15:39,125 Gondolom hallottad az eddigi támadásokról? 229 00:15:40,541 --> 00:15:41,583 [sóhajt] 230 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 A te uniós hadseregedre gondoltam jött volna 231 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 és vigyázz arra a szarra. 232 00:15:46,416 --> 00:15:47,666 Augusta: Igen. Nos, a Flemmingek hiányával, 233 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 ebből három farm van elsötétült. 234 00:15:50,250 --> 00:15:53,041 Kezd komolynak érezni. A gazdálkodók igénybe vehetik a segítségedet. 235 00:15:53,375 --> 00:15:54,833 A szakszervezeti kormány elküldte néhány katona... 236 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 A kormány nem tett semmit hanem ölj, lopj, 237 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 és zárják be a feketéket azóta mielőtt még szétestek volna, 238 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 úgyhogy sajnálom. 239 00:16:02,125 --> 00:16:04,500 Nem lépek közbe, hogy segítsek bármelyikük anyázó. 240 00:16:05,291 --> 00:16:07,583 Augusta: De nem kérdezem hogy segíts az Uniónak. 241 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 - Bassza meg őket. A gazdákról van szó. - ♪ [töprengő zene szól] ♪ 242 00:16:11,166 --> 00:16:12,750 Augusta: Még ha ki is jöttél ide, 243 00:16:12,916 --> 00:16:15,208 arra tanította őket, ah, pár nap, 244 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 az mindent megváltoztatna. 245 00:16:19,625 --> 00:16:21,583 Elnézést. Nem kockáztathatom meg a kitettséget. 246 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Orvosokat küldtek. 247 00:16:24,500 --> 00:16:26,375 Biztos vagyok benne, hogy a te uniós hadsereged hamarosan megjelenik. 248 00:16:26,541 --> 00:16:27,916 Augusta: Más szóval, még mindig megvan 249 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 rengeteg holdfényem, 250 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 szóval nem mész el a kis bunkered. 251 00:16:31,291 --> 00:16:33,000 [Augusta kuncog] 252 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 Nézd, kurva. Nem ismersz. 253 00:16:36,375 --> 00:16:38,041 Ne kényszeríts engem húzni vissza a re-up. 254 00:16:38,208 --> 00:16:41,125 [Augusta nevet] 255 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 Augusta: Nyugi. Növekszik a bimbó, 256 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 és megtartom az áramló fény. 257 00:16:46,208 --> 00:16:47,583 Üzlet. 258 00:16:47,833 --> 00:16:49,250 Augusta: Tudod Meg kellett próbálnom, Hailey. 259 00:16:49,416 --> 00:16:50,875 Mindenesetre légy éber. 260 00:16:53,125 --> 00:16:54,291 [sóhajt] 261 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 262 00:17:06,166 --> 00:17:08,875 [rovarok csiripelnek] 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,583 [távoli lövések] 264 00:17:13,833 --> 00:17:16,916 ♪ [kísérteties zene szól] ♪ 265 00:17:45,041 --> 00:17:46,416 [ló nyög] 266 00:17:50,375 --> 00:17:52,375 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 267 00:18:03,458 --> 00:18:05,666 [Manny mélyeket lélegzik] 268 00:18:07,208 --> 00:18:08,708 [kefe susogása] 269 00:18:24,250 --> 00:18:27,583 ♪ ["Neutronik" a K-OS-től] ♪ 270 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 ♪ Gondolj egy gondolatra ♪ 271 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 ♪ Majd meglátod Hogy időtlen vagy ♪ 272 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 ♪ Ház a rímtelen Alszanak, mint Linus ♪ 273 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 ♪ Ezt nagyon ösztönzőnek találom Az elmének ♪ 274 00:18:35,833 --> 00:18:37,333 ♪ De megőrjít Ugyanakkor ♪ 275 00:18:37,583 --> 00:18:39,291 ♪ Ez vagy az vagyok? Ember vagy fekete? ♪ 276 00:18:39,541 --> 00:18:41,500 ♪ Földönkívüli ill A sínek jobb oldalán? ♪ 277 00:18:41,666 --> 00:18:43,750 ♪ Valójában maga a cipő Zavaros lehet ♪ 278 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 ♪ Íme egy kis történet Abból az időből, ami csalóka ♪ 279 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 ♪ Ismertem egy lányt Roxanne ♪ nevén 280 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 ♪ 86-ban ismertem meg A helyi zenekarnál ♪ 281 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 ♪ Új tréningruha, kövér fűzős Fehér tornacipő ♪ 282 00:18:52,541 --> 00:18:54,541 ♪ Mozgás a hangra Kijön a hangszóróból ♪ 283 00:18:54,791 --> 00:18:56,625 ♪ Múlt héten kb Királynő és János ♪ 284 00:18:56,791 --> 00:18:58,666 ♪ Láttam őt a sarokban ♪ öltönyben 285 00:18:58,833 --> 00:19:00,833 ♪ Azt mondtam: "Mi van kislány? Még mindig nézed a hangulatot? ♪ 286 00:19:01,083 --> 00:19:02,916 ♪ Emlékszel a De La Soulra? Gyémánt D és a törzs?" ♪ 287 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 ♪ Azt mondta, nem, nem Egyszerűen nem figyelek ♪ 288 00:19:05,333 --> 00:19:07,291 ♪ Azok a cuccok a rádióban Nem a sebességváltó ♪ 289 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 ♪ Ugyanaz az ütem Ugyanaz a szöveg ugyanaz a dal ♪ 290 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 ♪ [a zene leáll] ♪ 291 00:19:10,625 --> 00:19:13,375 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 292 00:20:04,583 --> 00:20:05,666 1. túlélő: [rádióban] Nézd. 293 00:20:06,375 --> 00:20:09,083 Már majdnem egy hét telt el mióta ettünk. 294 00:20:10,416 --> 00:20:11,541 Bármit megteszünk. 295 00:20:12,166 --> 00:20:14,500 Chris erős fiú. Körbe tud segíteni... 296 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 2. túlélő: [a rádióban] Clare, megadtuk, amit tudtunk. 297 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 1. túlélő: [a rádióban] De... 298 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Tudom, hogy magányos voltál, szóval... 299 00:20:23,833 --> 00:20:25,500 Nézd. Csak azt mondom, 300 00:20:26,833 --> 00:20:29,041 talán tudunk dolgozzon ki valamit. 301 00:20:29,333 --> 00:20:31,416 Augusta: [rádióban] Augusta 24-től Freeman 1-ig. 302 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 Augusta 24-től Freeman 1-ig. 303 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 Te másolsz? Felett. 304 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 Délután, Augusta. 305 00:20:43,416 --> 00:20:45,500 Augusta: Hallottál róla a Flemmingek mára, igaz? 306 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 [sóhajt] Igen. 307 00:20:48,125 --> 00:20:51,166 Jim jó ember. Azért remélem jól vannak. 308 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Augusta: Nem azok. Meghaltak. 309 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 Gyerekek is. 310 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Megették, Hailey. Mindegyiket. 311 00:21:04,708 --> 00:21:07,083 Szar. Átkozott kannibálok. 312 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 Augusta: Scout mondta nagy lábnyomot hagytak maguk után. 313 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 Na, ez nem az egy kis csoport odakint. 314 00:21:13,250 --> 00:21:16,125 ♪ [feszült zene folytatódik] ♪ 315 00:22:33,000 --> 00:22:34,750 [csikorog a fék] 316 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Sarge: [Cree-ben] Hát ez egy látvány. 317 00:22:41,333 --> 00:22:43,125 Kiszedték az egész falut. 318 00:22:43,291 --> 00:22:44,375 Hailey: [angolul] Hogy ment? 319 00:22:44,541 --> 00:22:45,708 Sarge: Rengeteget találtam. 320 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Láttam, hogy egy ATV felborult az ösvényen lefelé a szakadék mellett. 321 00:22:48,625 --> 00:22:49,916 Azt hittem, Mannyé egy másodpercre. 322 00:22:50,166 --> 00:22:51,583 Tüzet vett, de egy kis véren kívül 323 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 jól nézett ki. Holnap visszamegyek, 324 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 csupaszítsa le. 325 00:22:56,208 --> 00:22:58,625 De ami még fontosabb, ezt találtam. 326 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Lent a vízmű mellett, 327 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 van egy lezárt bunker egy barom tonna tartósított fűszer! 328 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 - Paprika. - Hailey: Ó. 329 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 - Bunkó! Sáfrány. - [nyögi] 330 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Sarge nem is tudja mi az a sáfrány, lefogadom. 331 00:23:15,500 --> 00:23:16,708 [Cookie vihog] 332 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 Nevess, amennyit csak akarsz, 333 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 de az emberek ölnének ezekért. 334 00:23:23,041 --> 00:23:25,041 - [Cookie kuncog] - Ó, szerinted ez vicces, mi? 335 00:23:25,208 --> 00:23:26,291 [nevet] 336 00:23:27,500 --> 00:23:28,958 Raine, húzd a ponyvát. 337 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Ó! Nem! 338 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 - Ez 1911-es? - Úgy néz ki. 339 00:23:40,458 --> 00:23:41,958 [Raine kuncog] 340 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Sarge: A csúszda folyamatosan akadozik, de majd rájössz. 341 00:23:45,541 --> 00:23:47,291 Raine: A pokolba, igen, megteszem. [nevet] 342 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Látsz valaha mosolyt így korábban? 343 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 - Cookie: Mit szereztél nekem? - A legnagyobb ajándék mind közül. 344 00:23:56,125 --> 00:23:57,166 Mi az? 345 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 [Cree-ben] Kemény munka, kedvesem. 346 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Hogy nagy és erős legyél. 347 00:24:05,333 --> 00:24:07,166 [Danis és Sarge kuncog] 348 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 [nevet, angolul] Ne duzzogj. 349 00:24:11,958 --> 00:24:13,541 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 350 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 - Hailey: Beszéltem Augustával. - Hogy van az öreglány? 351 00:24:16,500 --> 00:24:17,625 Flemmingek meghaltak. 352 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 Tudja, mi történt? 353 00:24:22,791 --> 00:24:24,083 Húsevőknek gondolja. 354 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 – mondta a felderítője mészárlás volt, 355 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 mint egy csomag a megtámadott vadállatok közül. 356 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Szerintem az emberek elfelejtik milyenek voltak az állatok. 357 00:24:34,416 --> 00:24:35,791 Manny még mindig kint van. 358 00:24:37,041 --> 00:24:39,666 Sarge: Rendben lesz. Kibírja magát. 359 00:24:40,125 --> 00:24:43,541 ♪ [a töprengő zene folytatódik] ♪ 360 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 Hú! Igen. 361 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 [víz fröccsenése] 362 00:25:17,750 --> 00:25:20,500 ♪ [a zene érdekessé válik] ♪ 363 00:26:09,416 --> 00:26:12,791 [Gyerekek vidáman kiabálnak] 364 00:26:13,375 --> 00:26:14,958 [Gyerekek nevetnek] 365 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 Danis: Katona vagyok, és nem félek a férfiaktól! 366 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Csak Istent félem. 367 00:26:38,541 --> 00:26:40,708 Ha meg kell halnom, becsületbeli katonaként fogok meghalni 368 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 akinek nincs semmije hogy szemrehányást tegyen magának. 369 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 ennek ellenére megteszem továbbra is gondoskodni kell róla 370 00:26:46,083 --> 00:26:49,333 hogy személyek és tulajdon tisztelik... 371 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 hogy gondoskodjon a jólétről a kolóniáról, 372 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 és megvédeni minden egyént. 373 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 És mi volt Louverture beszélünk? 374 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Az erkölcsi felelősség a katonának. 375 00:27:08,916 --> 00:27:11,500 [a zene elhalkul] 376 00:27:16,916 --> 00:27:20,541 - [nevet, ujjong] - [üdv] 377 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 ♪ [funky hip-hop zene lejátszás hangszórón] ♪ 378 00:27:23,416 --> 00:27:24,416 [Lányok ujjonganak] 379 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Hailey: Érzem nem emlékszem 380 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 utoljára csináltam ezt a szart. 381 00:27:30,625 --> 00:27:34,541 De emlékszem Táncoltam a tűz körül 382 00:27:36,375 --> 00:27:40,875 az otthoni lányaimmal anyám kertjében 383 00:27:41,041 --> 00:27:43,458 egész idő alatt amikor Raine korú voltam. 384 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 [Lányok nevetnek] 385 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 Megérdemlik. 386 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Neked is. 387 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Egy Oglala főnök egyszer azt mondta: 388 00:27:58,625 --> 00:28:00,833 "Ezek az anyák, nem a harcosok, 389 00:28:01,000 --> 00:28:03,916 akik létrehoznak egy népet és irányítani a sorsukat." 390 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Ez a vonal neked működik vissza a napba? 391 00:28:11,916 --> 00:28:12,875 Még mindig igen. 392 00:28:13,500 --> 00:28:15,708 [mindketten nevetnek] 393 00:28:18,625 --> 00:28:21,458 [közelít a jármű] 394 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Sarge: Hol a fenében voltál? 395 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Depó futás Augustának. 396 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Sarge: Nem kérdeztem ahova küldtünk. 397 00:28:44,916 --> 00:28:46,166 Megkérdeztem, hol voltál. 398 00:28:47,333 --> 00:28:48,500 oldalra kerültem. 399 00:28:50,875 --> 00:28:52,750 Kapsz egy bérletet a farmról 400 00:28:53,333 --> 00:28:55,083 és hiányzol a nővéred szertartása? 401 00:28:56,708 --> 00:28:58,083 Menj, tedd el a rejtekhelyet és csomagolja be. 402 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Kész vagy ma estére. 403 00:29:02,041 --> 00:29:03,041 Kisbaba? 404 00:29:15,333 --> 00:29:16,875 [Raine kuncog] 405 00:29:20,000 --> 00:29:22,375 [Lányok fecsegnek] 406 00:29:23,875 --> 00:29:25,916 - Nem érzed rosszul magad? - Sarge: Miről? 407 00:29:26,583 --> 00:29:27,916 Manny: Csak égetjük. 408 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Égetjük a rothadást. 409 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Rosszul érezd magad jó a termés? 410 00:29:33,958 --> 00:29:35,750 Nem rohadna meg ha behoznánk egy kis segítséget. 411 00:29:36,041 --> 00:29:37,333 Ahonnan? 412 00:29:37,541 --> 00:29:38,833 A hálózat. Más gazdaságok. Nem tudom. 413 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Pontosan. Nem tudod. Fogalmad sincs 414 00:29:41,291 --> 00:29:42,541 amit ezek az emberek olyanok, mint odakint. 415 00:29:42,708 --> 00:29:44,125 Próbáltad-e egyáltalán beszélni velük? 416 00:29:44,291 --> 00:29:45,666 Fiú, ki a fene szerinted beszélsz? 417 00:29:46,666 --> 00:29:48,500 Tető van a fejed felett, étel a hasadban 418 00:29:48,666 --> 00:29:50,375 miközben a fél világ éhezik, és megvan az ideg 419 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 panaszkodni emiatt? 420 00:29:52,416 --> 00:29:56,291 Bárkit lát a közelben kínál nekünk valamit? Hmm? 421 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Ez azért van, mert nincs rá szükségünk semmi és senki. 422 00:30:02,083 --> 00:30:05,458 Minden, amire szükségünk van ez van itt, most. 423 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Világos? 424 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Igen, asszonyom. 425 00:30:15,458 --> 00:30:18,000 Annyira aggódsz az égés miatt, 426 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 maga is kiolthatja. 427 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Lányok! Ideje a shuteye-nak! 428 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 - Raine: Mi? - Cookie: Mi? 429 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Buli kész. 430 00:30:32,375 --> 00:30:35,416 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 431 00:30:38,541 --> 00:30:40,666 Félix: Miatyánk, ki vagy a mennyben, 432 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod. 433 00:30:44,458 --> 00:30:47,083 Legyen meg a te akaratod a Földön mint a mennyben. 434 00:30:47,250 --> 00:30:49,583 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk, 435 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 és bocsásd meg vétkeinket 436 00:30:52,083 --> 00:30:55,416 ahogy megbocsátunk azoknak hogy törvénysértés ellenünk. 437 00:30:56,541 --> 00:31:00,125 És ne vígy minket kísértésbe de ments meg minket a gonosztól, 438 00:31:01,000 --> 00:31:02,750 mert tiéd a királyság, 439 00:31:03,541 --> 00:31:06,916 a hatalom és a dicsőség örökkön örökké. 440 00:31:07,583 --> 00:31:08,666 Ámen. 441 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [Csevegnek a lakosok] 442 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Hogy vagy, Amanda nővér? 443 00:31:15,083 --> 00:31:17,458 ♪ [a töprengő zene folytatódik] ♪ 444 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Emmanuel. Jön. 445 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Gyerünk. 446 00:31:59,333 --> 00:32:00,750 Nem emlékszel rá. 447 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Ez az anyád. 448 00:32:06,458 --> 00:32:07,541 Folytasd. Köszönj. 449 00:32:08,500 --> 00:32:09,458 Folytasd. 450 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 Rendben van. 451 00:32:13,541 --> 00:32:14,708 Én is ideges lennék. 452 00:32:17,750 --> 00:32:20,416 [nehezen lélegzik] 453 00:32:28,791 --> 00:32:31,333 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 454 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 [villanyzúg, recseg] 455 00:32:39,166 --> 00:32:41,125 [generátor fröcsköl] 456 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 ♪ [a zene izgalmassá válik, fokozza] ♪ 457 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 ♪ [a zene megnyugtat] ♪ 458 00:33:33,958 --> 00:33:36,083 ♪ [érdekes zene folytatódik] ♪ 459 00:33:59,208 --> 00:34:01,333 [Manny nagy levegőt vesz] 460 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 - Hailey: Manny. - [Manny felkiált] 461 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 - ♪ [a zene leáll] ♪ - Anya! Tudsz kopogtatni? 462 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 Fiú, őrizd meg ezt a beszédet a nővéreidért. 463 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Sarge elviszi Danist holnap raktáron. 464 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Velük akarlak lenni. 465 00:34:14,500 --> 00:34:15,875 Nem megy a raktárba, pl. 466 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 apa-lánya rítus átjáró típusú dologról? 467 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Nézze. 468 00:34:26,166 --> 00:34:28,208 Farm volt a családban 1852 óta. 469 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 A nagy ősöd Freeman szökőkút 470 00:34:31,250 --> 00:34:32,541 egész életében ezen dolgozott 471 00:34:32,708 --> 00:34:34,458 miután megszökött egy Georgia ültetvényről, 472 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 ahol maga mögött hagyta his entire family 473 00:34:38,041 --> 00:34:40,500 hogy a gyerekei rendelkezhessenek a túlélés esélye 474 00:34:40,708 --> 00:34:41,833 ezen a kanadai földön. 475 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Ez a farm, Manny, 476 00:34:47,166 --> 00:34:48,875 ez minden, amink van az egész világon. 477 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 És nem fogok veszíteni mert te 478 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 és a nővéreidnek nincs perspektíva nyalogatása. 479 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 Szóval, amikor azt mondják, hogy menjen a mostohaapáddal 480 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 és a nővéred figyelni a hátukat, 481 00:35:00,375 --> 00:35:01,500 az egyetlen szavak hallanom kellene 482 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 jön ki a szádon ez: "Mi?" 483 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Igen, asszonyom. 484 00:35:14,125 --> 00:35:15,291 Te vagy a bal kezem, Manny. 485 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Nem tudom, mi volt veled mostanában. 486 00:35:20,916 --> 00:35:22,083 De csináld jobban. 487 00:35:29,000 --> 00:35:31,958 [mélyeket lélegzik] 488 00:35:34,708 --> 00:35:37,500 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 489 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Világos. 490 00:36:02,875 --> 00:36:04,541 Hailey: És akkor amikor megfordultam... 491 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 492 00:36:06,083 --> 00:36:07,583 ...ő volt az egyetlen a szakasztól 493 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 még mindig azon megy a kidobókkal. 494 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Így veszített hogy hátsó foga. 495 00:36:13,000 --> 00:36:14,833 - Szóval szerelem az első harcban. - [Hailey kuncog] 496 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Igen. Nos, nem, nem, nem, 497 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 mert nyomot vesztettünk egymásról egy ideig ott, 498 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 de... 499 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 amikor elkezdtek meghalni az állatok... 500 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 nem volt sok férfi aki értett, hogyan kell élni 501 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 a természeti világban mint az apád. 502 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Tehát amikor meghívtam, hogy segítsen, 503 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 azt mondta, hogy így néz ki jó hely, ahol felnősz. 504 00:36:36,958 --> 00:36:40,208 De szerintem még mindig megvolt egy kis szerelmes belém. 505 00:36:40,583 --> 00:36:41,833 [Raine kuncog] 506 00:36:45,416 --> 00:36:46,458 [Hailey kuncog] 507 00:36:48,083 --> 00:36:49,166 te vagy ez? 508 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Igen. Ez vagyok én. 509 00:37:01,791 --> 00:37:04,000 Vannak-e mások mint mi a hálózatban? 510 00:37:05,333 --> 00:37:07,125 Senki más nincs odakint mint mi. 511 00:37:07,958 --> 00:37:10,666 A legtöbben meglepődnének amit itt csináltunk felépítettünk. 512 00:37:10,875 --> 00:37:12,500 Mármint a velem egykorúakat. 513 00:37:15,333 --> 00:37:17,791 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 514 00:37:35,541 --> 00:37:37,916 [csöpög a víz] 515 00:37:55,791 --> 00:37:57,500 ♪ [a zene hátborzongatóvá válik] ♪ 516 00:38:01,458 --> 00:38:03,500 [nehezen lélegzik] 517 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 [liheg] 518 00:38:11,166 --> 00:38:12,083 jól vagy. 519 00:38:14,000 --> 00:38:15,333 Katona: Nyugi, most. 520 00:38:17,625 --> 00:38:18,750 Békében jövünk. 521 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Lazíts. 522 00:38:32,291 --> 00:38:34,166 Mindenki csak pihenjen. 523 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 Mi vagyunk az Unió, különmegbízott. 524 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Azért vagyunk itt, hogy támogassunk a helyi mezőgazdasági hálózat. 525 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 A közelben van egy farm. 526 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 Ott állomásozunk. Ezért vagyunk mindannyian járőrözésben. 527 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Úgy tűnik, valaki beállította egészen a les. 528 00:39:02,291 --> 00:39:03,208 Járőr? 529 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Biztosan az vagy Flemmingék birtokán. 530 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 - Így van. - [nevet] 531 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 A hálózat tagjának kell lennie. 532 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 Augusta mondta a Flemmingek hetekkel ezelőtt megölték. 533 00:39:20,750 --> 00:39:21,625 Menjünk. 534 00:39:22,458 --> 00:39:24,833 Keresnünk kellene őket, megtudja, honnan származnak. 535 00:39:25,208 --> 00:39:26,166 Legyen gyors. 536 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Bármit találsz később megoldjuk. 537 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 Manny: Rendben. 538 00:39:32,166 --> 00:39:33,458 [nehezen lélegzik] 539 00:39:33,708 --> 00:39:36,208 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 540 00:39:53,666 --> 00:39:54,708 [Sóhajt Danis] 541 00:40:27,416 --> 00:40:28,875 Pszt. 542 00:40:34,375 --> 00:40:36,416 [Danis zihál, felnyög] 543 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Sarge: Danis! 544 00:40:37,750 --> 00:40:42,500 [nehezen lélegzik] 545 00:40:42,708 --> 00:40:45,208 [nyöszörög] 546 00:40:46,958 --> 00:40:49,333 ♪ [a zene felerősödik] ♪ 547 00:40:52,666 --> 00:40:56,583 [Hailey homályosan motyog] 548 00:40:56,750 --> 00:40:58,250 [Danis zihál] 549 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 Sz. kötszer. 550 00:41:00,541 --> 00:41:02,416 [Danis zokog] 551 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Hailey: Kicsim, lélegezz! Bébi, lélegezz! 552 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Raine: Szükségem van a karodra! 553 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Sarge: Lazítsa el a karját. Lazítsa el a karját. 554 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 - Lazítsa el a karját. - [Danis nyöszörög] 555 00:41:12,125 --> 00:41:15,125 ♪ [a zene megnyugszik, elhalványul] ♪ 556 00:41:29,958 --> 00:41:31,375 [Hailey sóhajt] 557 00:41:33,666 --> 00:41:35,833 [rovarok csiripelnek] 558 00:41:39,416 --> 00:41:41,583 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 559 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Raine: Szia. 560 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Ki kellene menned azokból a ruhákból. 561 00:41:53,625 --> 00:41:54,708 Elmehettünk volna... 562 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 de azt mondtam, hogy kutassa át a holttesteket. 563 00:42:04,791 --> 00:42:05,833 Életben van. 564 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Ez miattad van... 565 00:42:12,166 --> 00:42:13,541 nem fordítva. 566 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Freeman 1 – Augusta 24. Te másolsz? 567 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Volt egy incidensünk. Felett. 568 00:42:34,750 --> 00:42:38,833 - [rádióstatikus zümmögés] - [ketyeg az óra] 569 00:42:39,000 --> 00:42:41,041 Augusta 24, ez a Freeman 1. 570 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 A kereskedelmi raktár veszélybe került. Felett. 571 00:42:43,833 --> 00:42:46,916 [rádióstatikus zümmögés] 572 00:42:49,541 --> 00:42:53,208 Freeman 1 – Augusta 24. Megtaláltuk az istenverte állatait. 573 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 Most pedig vedd fel. 574 00:42:55,708 --> 00:42:58,791 [rádióstatikus zümmögés] 575 00:43:01,291 --> 00:43:02,166 [sóhajt] 576 00:43:03,958 --> 00:43:06,333 ♪ [a töprengő zene folytatódik] ♪ 577 00:43:26,458 --> 00:43:27,791 [elektromos recsegés] 578 00:43:28,916 --> 00:43:34,458 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 579 00:44:05,958 --> 00:44:07,250 [suhognak a levelek] 580 00:44:08,291 --> 00:44:09,208 Állj meg ott! 581 00:44:12,166 --> 00:44:14,208 Ne mozdulj. le foglak lőni. 582 00:44:16,625 --> 00:44:17,750 Lassan fordulj meg. 583 00:44:19,083 --> 00:44:21,666 Segítségre van szükségem! Kérem! 584 00:44:35,000 --> 00:44:37,083 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 585 00:44:37,500 --> 00:44:38,833 ♪ [feszült zene szól] ♪ 586 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 Hailey: Készenlétben vagyunk további értesítésig. 587 00:44:41,458 --> 00:44:44,291 Mindenki hord oldalfegyvert és mindig rádió, 588 00:44:44,458 --> 00:44:47,416 a mezőkön, amikor alszol, mindenhol. 589 00:44:47,625 --> 00:44:49,666 Sarge: Néhányan ezek közül Uniós katonának adják ki magukat 590 00:44:49,833 --> 00:44:51,708 és a dolgozók, próbál információt szerezni. 591 00:44:52,833 --> 00:44:54,666 Nem bízhatunk abban, amit bárki mond. 592 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Az egyetlen dolog biztosan tudjuk 593 00:44:57,291 --> 00:44:59,750 akarnak-e több mint felszerelés vagy föld. 594 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 - Ők "W." - Mit jelent ez? 595 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 Azt jelenti, hogy megeszik az embereket. 596 00:45:08,208 --> 00:45:09,541 Rendetlen nyomot hagytatok maga után, 597 00:45:10,000 --> 00:45:12,375 szóval ne tévedjen. Keresnek minket. 598 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 De ami most számít így reagálunk. 599 00:45:16,916 --> 00:45:18,833 Raine, leltáron vagy. 600 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 szükségünk van a tartalékok teljes száma. 601 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Gyógyszer, lőszer. 602 00:45:22,625 --> 00:45:23,833 Raine: Igen, uram. 603 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 Sarge: Süti, tartsa szemmel azokat a monitorokat. 604 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 Manny, te, Hailey és én vegye belső kerületét. 605 00:45:31,625 --> 00:45:32,875 Hogyan találták meg a depót? 606 00:45:33,125 --> 00:45:35,541 Hogy találnak valamit? Más emberek. 607 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 Vigyázz a hatra. Először lőj. Ne kérdezz. 608 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 Nem várunk bosszút. 609 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 Vége lesz halott bármilyen átkozott módon. Világos? 610 00:45:46,291 --> 00:45:47,333 Gyerekek: Igen, asszonyom. 611 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 Hailey: Várj. 612 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Szükségünk van rád hogy most vigyázz ránk. 613 00:46:01,500 --> 00:46:03,375 Tudom, hogy nem érzed jól magad arról, ami tegnap történt, 614 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 de él... 615 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 mert gyorsan cselekedtél. 616 00:46:09,875 --> 00:46:10,791 Te feljebb léptél. 617 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 Ennyit akarok. 618 00:46:19,250 --> 00:46:23,291 ♪ [a zene baljóslatúvá válik] ♪ 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 620 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 - [Lány morog] - Hé! Hé! 621 00:46:58,125 --> 00:47:01,416 [csitt] Szia. Stop. Hagyd abba a harcot. 622 00:47:01,666 --> 00:47:04,083 - [erősen lélegzik] - ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 623 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Ha bántani akarlak, már megtettem volna. 624 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 jól vagy. Hoztam neked vizet. 625 00:47:13,458 --> 00:47:14,916 - [Lány felnyög] - Manny: Jól vagy? 626 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 Minden rendben. eltávolítom, 627 00:47:21,375 --> 00:47:23,458 de nem üvölthetsz. Ezt egyikünk sem akarja. 628 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 Érted? 629 00:47:29,791 --> 00:47:31,708 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 630 00:47:46,666 --> 00:47:47,791 [liheg] 631 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 - [nyögi] - Én... én csak... 632 00:47:53,416 --> 00:47:55,583 Ezt ellenőriznem kell szakadás a karján. 633 00:48:06,791 --> 00:48:09,166 - [nyögi] - Kicsit feljebb. 634 00:48:09,333 --> 00:48:10,958 - [sóhajt] - Manny: Oké. 635 00:48:11,166 --> 00:48:12,041 [Lány felnyög] 636 00:48:12,250 --> 00:48:13,375 Manny: Igen. Varratokra van szüksége. 637 00:48:13,583 --> 00:48:15,375 [nevetés] 638 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 - Hogy történt? - [csörgő tárgyak] 639 00:48:23,916 --> 00:48:25,458 - Hé, próbálok segíteni. - Te vagy? 640 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Ha baktériumok vannak jelen, fertőzést kaphat. 641 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 Meghagyom a varratokat minden esetre lazíts... 642 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Csak add ide a gödröt. 643 00:48:43,666 --> 00:48:46,083 - [fütyül a szél] - ♪ [töprengő zene szól] ♪ 644 00:48:49,541 --> 00:48:51,416 [rovarok csiripelnek] 645 00:48:56,208 --> 00:48:57,250 [suhognak a levelek] 646 00:49:01,583 --> 00:49:02,625 A francba. 647 00:49:22,166 --> 00:49:24,583 Cookie, nézd meg délre oldalsó monitorok a mozgáshoz. 648 00:49:26,416 --> 00:49:27,625 Cookie, gyere be! 649 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Raine, hol van a nővéred? 650 00:49:32,291 --> 00:49:34,375 Raine: [a rádióban] Fogalmam sincs. Lőszeren és tartalékon vagyok. 651 00:49:34,583 --> 00:49:35,750 Találd meg a nővéredet és szíjazzuk le 652 00:49:35,916 --> 00:49:37,375 a monitorokhoz az a szék előtt. 653 00:49:38,125 --> 00:49:39,333 And you get up top. 654 00:49:50,708 --> 00:49:53,791 [Lány nyög, morog] 655 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 Manny: Rendben. 656 00:49:57,666 --> 00:49:59,000 ♪ [a töprengő zene folytatódik] ♪ 657 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 - [kiáltások, felnyögések] - Jaj, jaj, jaj. Csak... 658 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Állj! Stop! Stop! Stop! Stop! 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Csináltál még ilyet korábban? 660 00:50:05,833 --> 00:50:06,791 Igen, megvan. 661 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Igen. Ez nem fog menni. 662 00:50:11,708 --> 00:50:12,666 Mi? 663 00:50:13,500 --> 00:50:14,708 képzésem van. 664 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Még mindig nálad van a fegyver. 665 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 Minden rendben. Rendben. Leteszem a tűt. 666 00:50:31,083 --> 00:50:33,750 - És meglazítom a köteleket. - Miért mesélsz? 667 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Csak ne kényszeríts, hogy lelőjelek. 668 00:50:37,541 --> 00:50:38,458 Mert megteszem. 669 00:50:56,291 --> 00:50:57,208 [Lány morog] 670 00:51:12,833 --> 00:51:14,541 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 671 00:51:20,583 --> 00:51:22,333 [nyög] 672 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 sajnálom. 673 00:51:28,958 --> 00:51:31,083 Az én anyám. Nem szereti az idegeneket. 674 00:51:33,666 --> 00:51:36,916 én sem. Főleg azok, akik elrabolnak. 675 00:51:38,041 --> 00:51:40,416 Nem rabollak el. Csak azt nem tudom, ki vagy. 676 00:51:41,041 --> 00:51:42,541 Szóval bezársz egy istállóba? 677 00:51:42,708 --> 00:51:44,458 halott lennél ha nem helyeztelek be ide! 678 00:51:46,541 --> 00:51:48,416 Most mondd meg, ki vagy és miért jöttél ide. 679 00:51:50,375 --> 00:51:53,375 Ha bántani akarnál, már megtetted volna. 680 00:51:54,625 --> 00:51:55,708 And the safety's on. 681 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 - [rádió sípol] - Hailey: [a rádióban] Manny, 682 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 mi a helyzeted? 683 00:52:02,291 --> 00:52:03,541 [rádió sípol] 684 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Az istállótól nyugatra. Visszafelé körözés. 685 00:52:05,083 --> 00:52:06,208 Hailey: Mit csinálsz ott? 686 00:52:07,541 --> 00:52:09,166 Csak... csak legyen alapos. 687 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Hailey: Fiú, ne vesztegesd az időt 688 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 és tedd le a segged déli kerületére. 689 00:52:14,750 --> 00:52:15,708 Másolat. Úton. 690 00:52:15,875 --> 00:52:17,250 [rádió sípol] 691 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Szia. Hé, várj. Várjon! Várjon! Várjon! Várjon! 692 00:52:23,625 --> 00:52:25,208 Bassza meg. Bassza meg. Bassza meg. 693 00:52:25,500 --> 00:52:27,416 Sarge: Mártóznod kell a bannock a pörköltben. 694 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Raine: Ó, befejeztem a Proletár zsebkönyv. 695 00:52:32,000 --> 00:52:33,333 Hailey: Most nem. 696 00:52:33,875 --> 00:52:35,583 Raine: Igen, de valójában én úgy csinálta a jelentést, ahogy kérted. 697 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Rendben. 698 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 - Mi a bajod? - Nem akarom. 699 00:52:48,458 --> 00:52:49,958 What make you think van választásod? 700 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 nem szeretem. 701 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Finom. Ne egyél. 702 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 - A többit add a nővérednek. - Nem! kukoricát akarok! 703 00:52:57,500 --> 00:53:00,041 Előtte ellenőrizze a hangját Kikapom belőled. 704 00:53:00,458 --> 00:53:01,666 Megértesz, kislány? 705 00:53:04,541 --> 00:53:07,791 Szóval, Danis azt mondta, hogy a holttestek fejjel lefelé lógtak. 706 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 Miért tennék ezt? 707 00:53:11,083 --> 00:53:12,000 Vérezze ki őket. 708 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 A vér gyorsabban rothad a testet. 709 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 Próbálod megőrizni a tested? 710 00:53:18,333 --> 00:53:20,208 [Gyerekek kuncognak] 711 00:53:21,000 --> 00:53:22,166 Hailey: Szerinted ez vicces? 712 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 - Szerintem csak... - Nem, Sarge. 713 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Szerintem tud válaszoljon magának. 714 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 A testekre gondolsz lóg a raktárban... 715 00:53:36,458 --> 00:53:39,416 akiket valószínűleg ismertünk, halottak, 716 00:53:39,708 --> 00:53:42,750 hamarosan megeszik ugyanaz köcsögök, akik lelőtték a húgodat, 717 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 szerinted ez vicces? 718 00:53:45,666 --> 00:53:46,541 Nem. 719 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Nem. Én... azt hiszem szerinted ez vicc. 720 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Mindannyian. 721 00:53:54,375 --> 00:53:57,458 Mondtam vagy nem mondtam fokozott készültségben voltunk? 722 00:53:58,083 --> 00:53:59,125 Nem voltam egyértelmű? 723 00:54:02,083 --> 00:54:03,750 Nem voltam egyértelmű? 724 00:54:03,916 --> 00:54:05,125 Gyerekek: Nem, asszonyom. 725 00:54:06,291 --> 00:54:08,291 Az egész ingatlan lehetne leselkedj ezekkel a szemétládákkal, 726 00:54:08,458 --> 00:54:10,625 de nem tudnád, mert egyikőtök sem volt a helyedben 727 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 when I called! 728 00:54:16,000 --> 00:54:17,666 És megvan a merészség hogy itt üljön 729 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 és viccelsz? 730 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Sarge: Szerintem kellene... 731 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Azt hiszem, szart kellene csinálnunk. 732 00:54:32,916 --> 00:54:35,958 ♪ [komor zene szól] ♪ 733 00:54:44,791 --> 00:54:46,000 Kislány... 734 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Tudom, hogy kemény voltam veletek. 735 00:54:55,500 --> 00:54:56,708 De nem lehetsz lefektetve odabent 736 00:54:56,875 --> 00:54:58,458 így túl sokáig. 737 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Harcolnod kell. 738 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Ha nem nekem, majd a farmra. 739 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Mert nem veszíthetek az én napsütésem. 740 00:55:14,791 --> 00:55:15,666 Hmm? 741 00:55:21,375 --> 00:55:23,250 Nem szabad hogy elhagyjon minket. Hallasz engem? 742 00:55:26,666 --> 00:55:27,916 Nem hagyhatsz el minket. 743 00:55:31,791 --> 00:55:33,166 Manny: Szükségem van néhány válasz tőled. 744 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Ez fontos. 745 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 [rovarok csiripelnek] 746 00:55:36,083 --> 00:55:37,416 [sóhajt a lány] 747 00:55:37,666 --> 00:55:39,250 Manny: Van... van volt néhány incidens... 748 00:55:40,333 --> 00:55:43,041 ami mostanában errefelé történik, szóval mindenki... 749 00:55:44,000 --> 00:55:45,125 egy kicsit a szélén. 750 00:55:47,041 --> 00:55:49,375 Most vagy pontosan tudod miről beszélek... 751 00:55:50,416 --> 00:55:52,333 vagy tényleg szerencsétlen vagy. 752 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 De ha nem mondj valamit, 753 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Nem foglak tudni megvédeni. 754 00:56:00,333 --> 00:56:02,916 Tudod, van néhány elég komoly bizalmi problémák. 755 00:56:08,166 --> 00:56:09,083 [gúnyolódik] 756 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Szerintem igen. 757 00:56:13,958 --> 00:56:15,083 A családban fut. 758 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 759 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Elváltál a családodból? 760 00:56:26,041 --> 00:56:27,333 Ki támadott meg? 761 00:56:27,583 --> 00:56:30,875 Kérem. Csak kérlek hadd használjam a rádiót. 762 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 - Hogy kerültél ide? - Követtem a patakot. 763 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 A patak messze van a farmról. 764 00:56:36,541 --> 00:56:38,958 - Miért tartasz itt? - Manny: Én... csak kell... 765 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Lány: Nem! nem tettem neked bármit! 766 00:56:42,000 --> 00:56:44,416 Nézze. ki kell derítenem ha élnek! 767 00:56:45,833 --> 00:56:48,916 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 768 00:56:55,958 --> 00:56:57,083 sajnálom. 769 00:56:58,958 --> 00:57:00,500 Én s... sajnálom. 770 00:57:06,166 --> 00:57:08,208 [nyög] 771 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 Gyerekkoromban elkezdték az emberek kérés nélkül megjelenni. 772 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 Azóta anyám nem volt róla szó 773 00:57:22,250 --> 00:57:23,625 véletlenszerű emberek vannak a közelben. 774 00:57:25,791 --> 00:57:28,666 Sajnálom a történteket neked és családodnak. 775 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 De csak meg kell találnom a Freeman farm. 776 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Nézze. Ha csak tudnád hadd használjam a rádiót 777 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 hogy megpróbálja felvenni velük a kapcsolatot. És soha többé nem fogsz látni. 778 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 - Miért a Freemanek? - A nagynéném... 779 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Azt mondta, ők az egyetlenek amelyek segíthetnek. 780 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Ki a nagynénje? 781 00:57:53,416 --> 00:57:56,791 - [enyhe kattanás] - [statikus sziszegés] 782 00:57:56,958 --> 00:58:00,000 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 783 00:58:13,458 --> 00:58:14,625 Lány: [fojtottan] Manny? 784 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Manny? 785 00:58:19,583 --> 00:58:23,333 Elnézést. Én voltam... Csak arra gondoltam, 786 00:58:23,500 --> 00:58:27,291 Hogy mondjam el anyámnak minderről. 787 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 Rólad, amikor felébred. 788 00:58:32,375 --> 00:58:35,125 De igen. Én szeretek úszni... 789 00:58:36,416 --> 00:58:37,958 - néha. - ♪ [a zene elhalkul] ♪ 790 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Ez egy profi módja a test gyakorlásának. 791 00:58:42,333 --> 00:58:44,000 - Ez is szórakoztató. - ♪ [töprengő zene szól] ♪ 792 00:58:44,500 --> 00:58:47,333 Igen. [halkan kuncog] Igen. Igen, az. 793 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Egy mérföldnyire van egy folyó ki ahova megyek. 794 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Ezt ismerem. 795 00:58:56,625 --> 00:58:59,000 Tudtam, hogy van valaki ott volt aznap. 796 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 figyeltél engem? 797 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Nem. Nem. Nem. Úgy értem... Úgy értem, láttalak, 798 00:59:13,875 --> 00:59:16,416 de nem voltam olyan wa... nézel téged. 799 00:59:16,583 --> 00:59:17,625 [nevet] 800 00:59:17,791 --> 00:59:19,375 A folyót miattad találtam meg. 801 00:59:24,000 --> 00:59:24,916 Mi? 802 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Lány: Régen jártam sétálni. 803 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Egy nap megláttalak az erdőben. 804 00:59:33,916 --> 00:59:35,291 Elmentél a folyóhoz úszni. 805 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Én jártam ott azóta is. 806 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Mi ez? 807 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 Szia. Szia. Hé, nem, nem, nem. 808 00:59:47,750 --> 00:59:49,708 - Hol... ezt honnan szerezted? - Manny: Nem, nem, nem, nem. 809 00:59:50,333 --> 00:59:51,875 Lány: [távolról] Nem. Honnan vetted ezt? 810 00:59:52,125 --> 00:59:55,708 - [elmosódott fecsegés] - ♪ [a töprengő zene folytatódik] ♪ 811 00:59:57,041 --> 00:59:58,125 Sarge: Mi folyik itt? 812 00:59:59,416 --> 01:00:01,583 [Raine homályosan beszél] 813 01:00:01,750 --> 01:00:03,208 [kopogtat az ajtón] 814 01:00:03,375 --> 01:00:08,125 [Raine folytatja homályosan beszél] 815 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Cookie: Igen. 816 01:00:10,750 --> 01:00:14,708 Sarge: [Cree-ben] Megszégyeníted az őseidet! 817 01:00:14,916 --> 01:00:16,666 Cookie: [angolul] Manny mondja Nagypapa szerette a grillezést. 818 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 Igen, szeretett grillezni, de nem ezzel 819 01:00:18,958 --> 01:00:21,875 gyarmati cukorbetegség szintetikus zacskós baromságban. 820 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Van valami ötleted hány éves ez a szar? 821 01:00:26,416 --> 01:00:27,708 A fél véred 822 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 - a Sweetgrass First Nation. - [sóhajt] 823 01:00:29,916 --> 01:00:32,125 Ezeken főztünk tűzzel évezredek óta földeket 824 01:00:32,291 --> 01:00:34,541 bárki előtt, és kurvára nem használjuk 825 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 a kibaszott Burger kibaszott Lord szósz! 826 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Haver. - Hé, hova mész? 827 01:00:39,416 --> 01:00:41,583 Ezt égetni és a felezési idejű szart 828 01:00:41,750 --> 01:00:43,916 megtalálták ezeket a dögevőket a mentési állományban. 829 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Tudod, hogy érzékeny arról a szarról. 830 01:00:47,458 --> 01:00:48,750 Tisztázd ezt és feláll a monitorokra. 831 01:00:48,958 --> 01:00:50,375 - Egy teljes napunk van. - [ajtózárás] 832 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 Hol van Manny? 833 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 Valószínűleg megint az istállóban. 834 01:00:54,083 --> 01:00:55,708 Odamegy rángatni. 835 01:00:57,041 --> 01:00:58,208 Mi az a bunkó? 836 01:01:07,333 --> 01:01:09,875 ♪ [Rema "Nyugodj meg" című darabja] ♪ 837 01:01:10,125 --> 01:01:11,208 ♪ Vibez ♪ 838 01:01:11,416 --> 01:01:13,125 - [élesen kilélegzik] - [nevet] 839 01:01:17,208 --> 01:01:18,458 ♪ Újabb durranás ♪ 840 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Kicsim, nyugodj meg, nyugodj meg ♪ 841 01:01:21,291 --> 01:01:24,333 ♪ Lány, ez a te tested A szívemet bezártam ♪ 842 01:01:24,500 --> 01:01:26,458 ♪ Lezárásra, ó, lezárásra ♪ 843 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 ♪ Lány, te édes Mint Fanta, Fanta ♪ 844 01:01:29,958 --> 01:01:34,041 ♪ Ha azt mondom, hogy szeretlek No dey form yanga, oh, yanga ♪ 845 01:01:34,208 --> 01:01:36,750 ♪ Ne, mondd, nem, nem, nem, nem Húúúúúúúúúú ♪ 846 01:01:36,916 --> 01:01:40,250 ♪ Oh-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó ♪ 847 01:01:40,500 --> 01:01:43,458 ♪ Kicsim, gyere, hozd meg a sajátodat Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 848 01:01:43,708 --> 01:01:45,333 ♪ Húúúúúúúúúúúúúúúú ♪ 849 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 ♪ Megkaptál engem húúúúúúúúúúúúúúúúú ♪ 850 01:01:47,208 --> 01:01:49,083 ♪ Húúúúúúúúúúúúúúúú ♪ 851 01:01:49,333 --> 01:01:52,541 ♪ Shawty, gyere, hozd ki magad Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 852 01:01:52,791 --> 01:01:55,291 ♪ Húúúúúúúúúúúúúúúúú Hmm ♪ 853 01:01:55,541 --> 01:01:57,500 ♪ Ezt látom Remek lány a bulimra ♪ 854 01:01:57,666 --> 01:01:59,541 ♪ Sárgát visel ♪ 855 01:02:00,083 --> 01:02:01,833 ♪ Minden második lány Túl sokat csinálnak ♪ 856 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 ♪ De ez a lány lágy ♪ 857 01:02:04,416 --> 01:02:08,250 ♪ Naim találok helyzetet Megyek, és kérlek, sziasztok ♪ 858 01:02:09,000 --> 01:02:10,875 ♪ Végre megtalálom az utat Beszélni a lánnyal ♪ 859 01:02:11,041 --> 01:02:13,291 ♪ De nem akarja követni Kiért jössz formába? ♪ 860 01:02:13,541 --> 01:02:14,958 ♪ Mm-hmm ♪ 861 01:02:15,208 --> 01:02:16,833 ♪ Miért nem vagy konform? Mm-hmm ♪ 862 01:02:17,083 --> 01:02:18,750 ♪ Aztán kezdem érezni őt Bum-bum, mm-hmm ♪ 863 01:02:19,000 --> 01:02:20,666 ♪ De igen Adj kicsi-kis ♪ 864 01:02:20,916 --> 01:02:23,083 ♪ Tudom, hogy szabi passzol Az, mm-hmm ♪ 865 01:02:23,333 --> 01:02:25,250 ♪ De bizonytalannak érzi magát ♪ 866 01:02:25,416 --> 01:02:27,458 ♪ Mert a barátai elmennek Úgy rágógumi, mint a rágógumi ♪ 867 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 - [A lány kiált] - Manny: Anya? 868 01:02:29,750 --> 01:02:31,291 - Anya! Ma! Ma! - ♪ [izgalmas zene szól] ♪ 869 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 - A franc bajod van? - [Lány nyög, morog] 870 01:02:35,000 --> 01:02:36,833 - Manny: Ne bántsd! - [Lány nyög, sikít] 871 01:02:37,000 --> 01:02:38,041 [az ajtó becsapódik] 872 01:02:38,333 --> 01:02:39,875 Manny: Anya, figyelj rám! 873 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 - Ne bántsd őt! - [morog] Nem! 874 01:02:43,041 --> 01:02:47,375 Manny: Nem! Anya! Kérem! Anya, figyelj rám! 875 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 Fiú, mondj még egy szót. 876 01:02:49,500 --> 01:02:51,083 Ez lesz az utolsó dolog hallja. 877 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Megértesz engem? 878 01:02:55,250 --> 01:02:57,666 ♪ [a zene megnyugtat, izgatottá válik] ♪ 879 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 Hailey: Na, nézz ide! 880 01:03:01,291 --> 01:03:02,416 Nem vagyok a fiam, 881 01:03:02,958 --> 01:03:05,166 szóval nincs semmid hogy csak tényeket kínáljon nekem. 882 01:03:06,125 --> 01:03:07,666 Meg fogom kérdezni néhány kérdés, 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 és ha szagot érzek egy leheletnyi baromság, 884 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 az agyad lesz műtrágya az egész szántóföldemen. 885 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Megért engem? 886 01:03:16,375 --> 01:03:17,458 [nehezen lélegzik] 887 01:03:18,541 --> 01:03:19,708 Ez egy kérdés. 888 01:03:19,916 --> 01:03:21,125 - Igen. - Hailey: Jó. ki vagy te? 889 01:03:21,291 --> 01:03:22,541 Hajnal. A nevem Dawn. 890 01:03:22,708 --> 01:03:23,833 nem érdekel a nevedről. 891 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 ki vagy te? 892 01:03:25,916 --> 01:03:27,250 ápolónő vagyok. 893 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Egy kormány tagja vagyok program, önkéntesek. 894 01:03:29,583 --> 01:03:31,500 Kiküldtek minket, hogy segítsünk a gazdaságoknak amelyek orvosi segítségre szorulnak. 895 01:03:31,666 --> 01:03:33,541 - Elhelyezkedtünk... - Miért vagy itt? 896 01:03:35,291 --> 01:03:36,708 - Megtámadtak minket. - Hailey: Hányan? 897 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 12 évesek voltunk, beleértve a kirendelt őröket is... 898 01:03:41,000 --> 01:03:43,041 - [puskalövés] - [sikolt, zihál] 899 01:03:43,500 --> 01:03:46,125 Nem a csoportodról kérdezek. Ki támadott meg? 900 01:03:46,291 --> 01:03:48,250 Hogy néznek ki? Egyenruha? Jól felfegyverkezve? 901 01:03:48,416 --> 01:03:49,875 Azok a leírások keresem. 902 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Nem katonai. Durva kinézetűek voltak. 903 01:03:51,916 --> 01:03:53,375 Ők... csak megjelentek! 904 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Olyan, mint te. 905 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Hogyan találtad meg ezt a farmot? 906 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Követtem a folyót. 907 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Azt mondták, hogy jöjjek ide, hogy Freemanék segíteni fognak. 908 01:04:03,500 --> 01:04:05,833 Hülyeség. A szakszervezet nem tudja semmit erről a farmról, 909 01:04:06,166 --> 01:04:07,458 és itt senki valaha is elmondaná neked 910 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 hogy akár ide is jöjjön segítségért. 911 01:04:09,291 --> 01:04:11,708 Kérem. Kérlek, kérlek, nagynéném, a nagynéném, Augusta Taylor! 912 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Azt mondta nekem hogy megtalálja a Freemaneket. 913 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Azt mondta, hogy keressem meg segítségért, kérlek! 914 01:04:15,208 --> 01:04:18,208 [remegve lélegzik] 915 01:04:18,666 --> 01:04:22,125 - [autójelző sípol] - ♪ [töprengő zene szól] ♪ 916 01:04:24,666 --> 01:04:28,541 [motor porlasztás] 917 01:04:30,625 --> 01:04:34,083 [motor porlasztás] 918 01:04:35,625 --> 01:04:37,000 [sóhajt] 919 01:04:53,750 --> 01:04:55,916 [autójelző sípolás folytatódik] 920 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 Visszafelé mész vagy kiszállsz? 921 01:04:59,708 --> 01:05:01,750 [sóhajt] Egy kicsit mindkettőből. 922 01:05:03,041 --> 01:05:04,375 Nem baj, ha megnézem? 923 01:05:08,416 --> 01:05:09,458 Fogadd el. 924 01:05:11,083 --> 01:05:13,666 Augusta: Mióta visszajöttem a legutóbbi texasi túrámról, 925 01:05:13,875 --> 01:05:16,625 apád áldás volt, összevonva a közösséget. 926 01:05:16,958 --> 01:05:18,500 - [nevet] - ♪ [a zene elhalkul] ♪ 927 01:05:18,666 --> 01:05:21,208 Hát legalább muszáj örülj, hogy újra vele lehetsz. 928 01:05:23,000 --> 01:05:25,208 Minden tiszteletem, Augusta nem ismersz engem. 929 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 A fiamért jöttem vissza. 930 01:05:29,041 --> 01:05:31,791 Felix fel tudja venni sok tévedése Istenével. 931 01:05:33,000 --> 01:05:34,208 Nem ezt mondod? 932 01:05:35,583 --> 01:05:36,583 Augusta: Igen. 933 01:05:37,250 --> 01:05:39,791 De eleget láttam az elmúlt pár évben... 934 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 visszaadta a hitemet. 935 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Úgy viselkedsz nem láttad azt a szart, amit én láttam. 936 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Nyilvános kivégzések. 937 01:05:47,000 --> 01:05:48,833 Lógó testek utcai lámpáktól, 938 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 egész külváros égett. 939 01:05:50,791 --> 01:05:53,500 Ne keverje össze a történteket Isten nevében Istennel. 940 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 Az emberek csinálták ezeket a dolgokat. Nem Isten. 941 01:05:56,875 --> 01:05:59,041 Az emberek összezavarják magukat mindig Istennel, 942 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 csak hogy ne kelljen nézniük ők maguk a tükörben. 943 01:06:05,041 --> 01:06:07,833 Nem próbálom elmondani hogyan éld az életed. 944 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 Hát... 945 01:06:10,166 --> 01:06:12,083 De mondhatom, hogy szüksége van rá hogy kitaláljam a módját, hogy megbizonyosodjon arról 946 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 a múltbeli harcaidat ne váljanak a jövőtökké. 947 01:06:17,250 --> 01:06:18,458 Vagy talán nem. 948 01:06:19,208 --> 01:06:20,875 Azt teszed, amit tenned kell, Hailey. 949 01:06:21,041 --> 01:06:22,458 Én csak egy öreg fehér szuka vagyok 950 01:06:22,666 --> 01:06:24,333 aki szereti hallani a hangot a saját hangjából. 951 01:06:25,625 --> 01:06:28,041 Ó, nem hazudtál laza ajkak, mi? 952 01:06:29,083 --> 01:06:30,583 Legalább vidd el vacsorázni 953 01:06:30,750 --> 01:06:32,625 mielőtt megpróbálná hogy bebújjak a nadrágomba. 954 01:06:33,291 --> 01:06:34,583 [nevet] A fenébe is. 955 01:06:35,000 --> 01:06:37,083 Csúnya öreg vagy kis fehér nő. 956 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 - [nevet] - Ez igaz. 957 01:06:39,166 --> 01:06:41,375 ♪ [komor zene szól] ♪ 958 01:06:45,250 --> 01:06:46,500 Augusta: Istenem. 959 01:07:17,750 --> 01:07:19,166 [fulladás, köhögés] 960 01:07:24,750 --> 01:07:28,333 Hailey: Felix. Hé, semmi baj. itt vagyok. 961 01:07:29,458 --> 01:07:32,333 - Hol van Manny? - [liheg] 962 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 - Hailey: Felix! - [Félix köhög] 963 01:07:34,916 --> 01:07:36,166 Csak mondd meg, hol van Manny. 964 01:07:36,333 --> 01:07:38,500 [gurgul, zihál] 965 01:08:19,416 --> 01:08:20,375 [pisztoly csattan] 966 01:08:20,541 --> 01:08:21,583 [liheg] 967 01:08:28,416 --> 01:08:29,791 Nekem akarod adni a fegyvert? 968 01:08:31,791 --> 01:08:33,666 Rendben. Gyere ide. 969 01:08:36,000 --> 01:08:40,375 Gyere ide. Megértelek. Megértelek, bébi. 970 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 Megértelek. 971 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Freeman 1 – Augusta 24. Te másolsz? Felett. 972 01:08:57,208 --> 01:09:00,625 - [statikus sziszegés] - ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 973 01:09:01,916 --> 01:09:04,625 Freeman 1 – Augusta 24. Ismétlem, másol? 974 01:09:06,208 --> 01:09:07,875 Freeman 1 – Augusta 24. Te másolsz? 975 01:09:08,291 --> 01:09:10,458 Augusta, Manny vagyok. Azt hiszem megtaláltam az unokahúgodat, 976 01:09:10,625 --> 01:09:12,833 de... veszélyben van. 977 01:09:13,041 --> 01:09:14,958 Válaszolnod kell, kérem. Felett. 978 01:09:15,166 --> 01:09:16,541 [statikus sziszegés] 979 01:09:16,916 --> 01:09:19,375 Raine: Menj fel az emeletre. mit keresel itt? 980 01:09:20,583 --> 01:09:22,208 Próbálom... próbálom hívd be Augustát a rádióba. 981 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 Helló? Augusta? 982 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 Freeman 1 – Augusta 24. Te másolsz? 983 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 - [statikus sziszegés] - Augusta, itt vagyok. 984 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Ma! Augusta a rádióban. Freeman 1 – Augusta 24. 985 01:09:41,708 --> 01:09:43,625 Augusta, itt vagyok. Te másolsz? Felett. 986 01:09:44,375 --> 01:09:46,416 Freeman 1 – Augusta 24. Te másolsz? Felett. 987 01:09:46,583 --> 01:09:47,833 [statikus sziszegés] 988 01:09:49,083 --> 01:09:50,416 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 989 01:09:53,000 --> 01:09:55,083 Mi a fene folyik itt? Fiú, mit csinálsz? 990 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Augusta éppen a rádióban volt. 991 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Azért jöttem le ide vedd fel vele a kapcsolatot, de... 992 01:09:57,916 --> 01:09:59,083 Beszéltél vele? 993 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Nem, nem, nem, de... Próbáltam, de nem válaszolt. 994 01:10:02,125 --> 01:10:03,958 De éppen akkor, a jel csak visszajött a farmjáról. 995 01:10:04,125 --> 01:10:06,250 Azt várod, hogy ezt higgyem feléd nyúlt? 996 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 - Megtette. - Anya, láttam. Megtette. 997 01:10:10,541 --> 01:10:11,833 Talán szüksége van a segítségünkre. 998 01:10:12,375 --> 01:10:13,875 Mehetünk oda, és ő is erősítse meg, hogy ő küldte Dawnt. 999 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 Augusta egy kibaszott tengerészgyalogos. Ő bírja magát. 1000 01:10:17,000 --> 01:10:18,500 Egy istenverte dolgot nem csinálunk, hanem itt ül 1001 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 és biztosítva ezt a farmot. 1002 01:10:20,583 --> 01:10:22,750 - Akkor hadd keressem meg. - Már lefelé tartunk, Danis. 1003 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 Nem osztjuk szét a sorokat azért, amit egy lány mond. 1004 01:10:25,333 --> 01:10:26,833 Anya, én hoztam ide. 1005 01:10:27,000 --> 01:10:28,291 Hailey: Kurvára igazad van te hoztad ide. 1006 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 És nem kapjuk meg bármi hasznosat tőle 1007 01:10:29,875 --> 01:10:31,291 amíg fegyvert nem tettem a fejéhez. 1008 01:10:31,541 --> 01:10:33,541 Újra és újra, Folyamatosan kérem, hogy lépjen fel 1009 01:10:33,708 --> 01:10:35,583 és folyamatosan választod magad. 1010 01:10:36,500 --> 01:10:38,625 Úgy döntöttél, hogy elhagysz ezen a farmon háborút vívni. 1011 01:10:39,333 --> 01:10:42,041 Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak tudod, hogyan kell folytatni. 1012 01:10:42,208 --> 01:10:44,375 az én dolgom győződjön meg arról, hogy túléli. 1013 01:10:44,541 --> 01:10:46,250 – Túlélni, túlélni. anya, hogyan kellene túlélnünk 1014 01:10:46,416 --> 01:10:47,416 emberek nélkül? 1015 01:10:47,958 --> 01:10:49,291 Még egy lánnyal sem tudok beszélni. 1016 01:10:49,458 --> 01:10:50,875 nem is tudom hogyan kell beszélni egy lánnyal. 1017 01:10:51,041 --> 01:10:52,625 Hailey: És mi van el fogja mondani, Manny? 1018 01:10:52,791 --> 01:10:54,333 Ha lehetőséget adnak rá menekülni, csinálna bármit? 1019 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Beleértve az ölést is mindannyiunknak. 1020 01:10:56,833 --> 01:10:58,375 Nem, ezt nem fogja megtenni. 1021 01:10:58,583 --> 01:11:00,833 Játszani fog téged. Ő hazudik. 1022 01:11:01,000 --> 01:11:02,583 Nem, anya, hazudsz! 1023 01:11:03,875 --> 01:11:05,291 Nem akarsz minket hogy megbízzon bárki másban 1024 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 mert nem lehet bízz másban. 1025 01:11:08,208 --> 01:11:09,750 Ez a te nyomorúságos életed, nem az enyém! 1026 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Hailey: Kivel beszélsz? 1027 01:11:13,250 --> 01:11:14,333 Manny: Szállj le! 1028 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - [induló lépések] - ♪ [töprengő zene szól] ♪ 1029 01:11:22,958 --> 01:11:25,375 [remegve lélegzik] 1030 01:11:29,666 --> 01:11:32,291 - ♪ [a zene leáll] ♪ - [erősen lélegzik] 1031 01:11:38,541 --> 01:11:39,791 [sikolyok] 1032 01:11:42,416 --> 01:11:45,500 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 1033 01:11:49,625 --> 01:11:51,958 - [motor fordulatszáma] - ♪ [a zene felerősödik] ♪ 1034 01:12:05,875 --> 01:12:07,208 Sarge: Tudja hogyan kezelje magát. 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 - Tudom. - Valószínűleg csapda. 1036 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 tudom. 1037 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 [Cree-ben] Hamarosan találkozunk. 1038 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 [angolul] Tudom. 1039 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Vigyázz rájuk. - Igen, asszonyom. 1040 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 [motor beindul] 1041 01:12:52,416 --> 01:12:54,750 ♪ [feszült zene folytatódik] ♪ 1042 01:13:08,000 --> 01:13:09,041 Manny: Kihaltnak tűnik. 1043 01:13:21,375 --> 01:13:23,375 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1044 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Süti: Pa? Pa? 1045 01:13:36,541 --> 01:13:39,500 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1046 01:13:45,791 --> 01:13:47,875 ♪ [a zene felerősödik] ♪ 1047 01:14:20,083 --> 01:14:23,500 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1048 01:14:32,500 --> 01:14:35,000 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 1049 01:15:21,291 --> 01:15:23,291 [zümmögő legyek] 1050 01:15:27,541 --> 01:15:30,041 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1051 01:15:34,833 --> 01:15:36,666 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 1052 01:15:38,666 --> 01:15:39,708 [sikolyok] 1053 01:15:55,208 --> 01:15:56,166 [nyög] 1054 01:16:06,375 --> 01:16:08,333 ♪ [baljóslatú zenei csípés] ♪ 1055 01:16:13,250 --> 01:16:15,583 Manny: Rendben. Fel tudsz jutni oda? 1056 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Nyissa ki az ajtót. 1057 01:16:20,750 --> 01:16:23,083 ♪ [feszült zene folytatódik] ♪ 1058 01:16:44,916 --> 01:16:46,166 Manny: Mit keresünk? 1059 01:16:48,125 --> 01:16:49,791 Elmentek a farmodra. 1060 01:16:52,625 --> 01:16:54,166 Náluk van a nagynéném és a többiek. 1061 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Azt akarták, hogy megtaláljam. 1062 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 Hogy elmondd a családodnak volt a nagynéném, 1063 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 szóval szakítanál és gyere ide. 1064 01:17:01,333 --> 01:17:02,833 ♪ [zene épül] ♪ 1065 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Dawn: Ilyenek voltak átveszi a gazdaságokat, 1066 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 azáltal, hogy megtartja az emberekét családok túszként. 1067 01:17:10,583 --> 01:17:12,250 Meg kellett mentenem az embereimet. 1068 01:17:14,708 --> 01:17:15,708 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1069 01:17:15,875 --> 01:17:17,166 ♪ [a zene leáll] ♪ 1070 01:18:01,541 --> 01:18:03,166 [nadrág] 1071 01:18:20,125 --> 01:18:21,166 [rádió zümmög] 1072 01:18:23,166 --> 01:18:25,416 - ♪ [feszült zene szól] ♪ - [liheg, morog] 1073 01:18:29,250 --> 01:18:30,125 [sikolyok] 1074 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 [sikolyok] 1075 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 - ♪ [a zene elhalkul] ♪ - [erősen nadrág] 1076 01:18:48,333 --> 01:18:49,875 [Kannibál morog, sóhajt] 1077 01:19:04,208 --> 01:19:05,125 álmodom. 1078 01:19:05,333 --> 01:19:06,458 [ordít] 1079 01:19:07,791 --> 01:19:10,500 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1080 01:19:38,458 --> 01:19:39,500 [berendezés sípol] 1081 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Raine: Ó, a francba. 1082 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 [Cree-ben] Kannibálok. 1083 01:19:47,208 --> 01:19:48,666 [angolul] Oké, felmegyek. Maradj itt. 1084 01:19:48,833 --> 01:19:49,708 mindjárt visszajövök. 1085 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1086 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 [Raine nadrág] 1087 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Ó, a francba. [nadrág] 1088 01:20:02,750 --> 01:20:04,125 [kilélegzik] 1089 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 - [rádió sípol] - Raine: Nohtâ, gyere be. 1090 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Itt vannak, 800 méterrel odébb. 1091 01:20:09,291 --> 01:20:11,125 - Nohtâ! - [rádió sípol] 1092 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 - Raine: [rádióban] Nohtâ, te másolsz? - [csengés] 1093 01:20:13,625 --> 01:20:14,666 - [csengés] - [liheg] 1094 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 - [csengés] - [nyögi] 1095 01:20:16,958 --> 01:20:18,000 - [csengés] - [nyögi] 1096 01:20:20,833 --> 01:20:22,375 [liheg, nyög] 1097 01:20:23,500 --> 01:20:24,791 - [Cannibal 1 csámcsogó] - [nyögi] 1098 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 - [sikítás] - [húscsikorgatás] 1099 01:20:27,791 --> 01:20:28,750 [nevetés] 1100 01:20:29,541 --> 01:20:30,458 [nyög, gurgulázik] 1101 01:20:32,208 --> 01:20:33,208 - [nevetés] - [éles puffanás] 1102 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 [Kannibál 2 felnyög] 1103 01:20:37,833 --> 01:20:39,458 [nyög] 1104 01:20:41,250 --> 01:20:42,416 [hangosan felnyög] 1105 01:20:43,333 --> 01:20:45,375 ♪ [baljóslatú zene folytatódik] ♪ 1106 01:20:50,208 --> 01:20:52,666 - ♪ [a zene elhalkul] ♪ - [csöpög a víz] 1107 01:20:53,541 --> 01:20:54,541 [liheg] 1108 01:20:55,583 --> 01:20:56,791 [remegve zihál] 1109 01:21:01,166 --> 01:21:03,458 [Augusta kuncog] 1110 01:21:05,041 --> 01:21:07,666 A fenébe, lány. [nevet] 1111 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 Így köszönsz régi barát? [nevet] 1112 01:21:13,708 --> 01:21:15,958 - [éles kilégzés] - ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1113 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 ♪ [intenzív zene lejátszása] ♪ 1114 01:21:26,541 --> 01:21:27,500 [puskalövés] 1115 01:21:28,041 --> 01:21:28,958 [puskalövések] 1116 01:21:34,166 --> 01:21:35,458 [puskalövés] 1117 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Sarge: Raine, te másolsz? 1118 01:21:37,166 --> 01:21:39,333 [statikus sziszegés] 1119 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 - Sarge: Raine, gyere be! - [puskalövések] 1120 01:21:42,625 --> 01:21:43,541 [puskalövés] 1121 01:21:45,250 --> 01:21:47,041 [puskalövés] 1122 01:21:47,583 --> 01:21:49,083 [remegve lélegzik] 1123 01:21:50,666 --> 01:21:52,916 Papa, gyere be! Átmennek a kukoricába. 1124 01:21:53,125 --> 01:21:55,083 Figyelj rám. Hagyja el a posztját. 1125 01:21:55,625 --> 01:21:57,333 Most menj le a fülkébe! 1126 01:21:57,958 --> 01:22:00,500 ♪ [a zene izgatóvá válik, elhalványul] ♪ 1127 01:22:00,833 --> 01:22:02,041 [Augusta halkan kuncog] 1128 01:22:02,250 --> 01:22:03,708 Lány jött a tanyára... 1129 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 azt mondta, hogy az unokahúgod. 1130 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 [suhogja a száját] Ó. Elmentették. 1131 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 Azt hittem, lelövöd. 1132 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Szuka, nem ismersz engem. 1133 01:22:18,583 --> 01:22:19,958 [halványan kuncog] 1134 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Manny megtalálta. 1135 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 - Biztonságban tartotta. - [gyengén zihál] 1136 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 Hailey: Gondoltam idejöttek. 1137 01:22:29,791 --> 01:22:33,333 Ó. [liheg] Ó, köszönöm. 1138 01:22:34,166 --> 01:22:39,375 Ó, az a fiú. Olyan jó fiú. Ó, köszönöm, Manny. 1139 01:22:39,833 --> 01:22:44,416 Ó, Hailey Freeman! jól nevelted azt a fiút. 1140 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 [belélegzik] Hála Istennek érted. 1141 01:22:47,291 --> 01:22:49,750 - Oh... - Kihozok minket innen. 1142 01:22:50,750 --> 01:22:53,291 [erősen lélegzik] 1143 01:22:56,333 --> 01:22:58,875 Hailey... [erősen lélegzik] 1144 01:22:59,750 --> 01:23:00,833 ...kint... 1145 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 - a fészereket. - Láttam... én... tudom. 1146 01:23:04,458 --> 01:23:06,875 - Láttam a hordókat. - Nem, nem, nem. Hallgat. 1147 01:23:10,000 --> 01:23:14,083 Néhányat elrejtettünk a gyerekeké. [nyög] 1148 01:23:15,375 --> 01:23:17,500 - [ajtócsörgés] - [Augusta zihál] 1149 01:23:18,166 --> 01:23:20,208 - [nyögi] - [nyikorogva kinyílik az ajtó] 1150 01:23:22,166 --> 01:23:24,708 - [lépések közelednek] - [remegve lélegzik] 1151 01:23:28,708 --> 01:23:32,291 [Cannibal 1 kuncog] 1152 01:23:33,166 --> 01:23:34,791 Minden nap egy lecke. 1153 01:23:45,708 --> 01:23:49,458 Azt mondta, te más vagy a többiek közül errefelé. 1154 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Bármelyik másik farm, elhallgatnák a rádiót, 1155 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 mint az óramű. 1156 01:23:55,875 --> 01:23:58,333 Valaki a közelből bejelentkezne. 1157 01:23:58,791 --> 01:24:02,125 De te, tényleg nem törődsz vele. 1158 01:24:03,416 --> 01:24:05,833 Te más fajta vagy, azt adom neked. 1159 01:24:06,500 --> 01:24:08,166 És eszel embereket. 1160 01:24:08,875 --> 01:24:10,666 Miközben csak megölöd őket. 1161 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 Vagy megszerzi a gyerekeit megtenni. 1162 01:24:17,125 --> 01:24:20,000 Az igazság az, sokkal jobban hasonlítunk 1163 01:24:20,166 --> 01:24:22,208 mint valószínűleg be akarod ismerni. 1164 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 Azt tesszük, amit a túléléshez kell. 1165 01:24:27,541 --> 01:24:29,083 Bassza meg az előjátékot, te béna. 1166 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 Csinálsz valamit, akkor csináld. 1167 01:24:34,000 --> 01:24:35,458 [nevet] 1168 01:24:48,041 --> 01:24:49,083 Mm. 1169 01:24:50,000 --> 01:24:52,125 A lé valóban édesebb. 1170 01:24:52,291 --> 01:24:53,875 [Cannibal 2 nevetések] 1171 01:24:56,833 --> 01:24:58,041 Kösd le a lábát. 1172 01:24:59,083 --> 01:25:00,708 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1173 01:25:00,875 --> 01:25:03,416 A fiúknak szükségük lesz rá egy étkezést, ha hazaérnek. 1174 01:25:03,583 --> 01:25:05,250 1. fogoly: Várj! Várjon! Várjon! 1175 01:25:05,416 --> 01:25:06,625 - [éles puffanás] - [1. fogoly gurgulázva] 1176 01:25:06,791 --> 01:25:10,416 2. fogoly: Nem! Nem! [zokogás] Nem! 1177 01:25:11,375 --> 01:25:13,625 - [éles puffanás] - [2. fogoly sikít, gurgulázik] 1178 01:25:19,791 --> 01:25:21,333 Te köcsög. 1179 01:25:28,500 --> 01:25:29,791 Dawn: Köszönöm az ételt. 1180 01:25:31,958 --> 01:25:34,333 Tudom, hogy mérges vagy, de ha megmondanám 1181 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 les volt, lehet, hogy nem jöttél... 1182 01:25:36,625 --> 01:25:37,750 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1183 01:25:37,916 --> 01:25:39,375 ...és meghaltak volna. 1184 01:25:40,000 --> 01:25:41,458 [mélyeket lélegzik] 1185 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 Megyek, megkeresem a nagynénjét. 1186 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 Lehet, hogy gyorsan lépnünk kell amikor visszajövök. 1187 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Manny... 1188 01:25:57,916 --> 01:25:58,916 sajnálom. 1189 01:26:00,208 --> 01:26:02,375 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1190 01:26:07,208 --> 01:26:09,333 ♪ [a zene felerősödik] ♪ 1191 01:26:25,625 --> 01:26:27,375 [Kannibál sikoltozik] 1192 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 Bassza meg. 1193 01:26:32,708 --> 01:26:34,958 [dörömböl az ajtón] 1194 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 Menj. Velem. 1195 01:26:45,000 --> 01:26:46,791 ♪ [a zene megnyugtat] ♪ 1196 01:27:15,541 --> 01:27:17,583 [Kannibál morog] 1197 01:27:25,250 --> 01:27:26,583 - [csontrepedés] - [kiált] 1198 01:27:28,125 --> 01:27:29,250 - [nevetés] - [Hailey felnyög] 1199 01:27:38,166 --> 01:27:39,375 [liheg] 1200 01:27:41,541 --> 01:27:43,625 ♪ [a zene lelassul] ♪ 1201 01:27:49,208 --> 01:27:50,583 [Hailey zihál] 1202 01:27:54,916 --> 01:27:57,750 Fogoly: Gyerünk, haver. Nem, nem, nem! Nem! Nem! Nem! Gyerünk! 1203 01:27:57,958 --> 01:28:00,166 - [villanyfűrész zúgás] - [A fogoly sikoltozása] 1204 01:28:03,625 --> 01:28:05,333 - [a zúgás abbamarad] - [Folyton nyög] 1205 01:28:07,833 --> 01:28:11,916 [nehéz léptek közelednek] 1206 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Várj, várj, várj! 1207 01:28:18,625 --> 01:28:20,333 Többen vagyunk mint el tudod képzelni, 1208 01:28:20,708 --> 01:28:22,958 de megbizonyosodhatok róla egyik sem árt a családjának... 1209 01:28:25,458 --> 01:28:26,833 Ezt csak én tudom megtenni. 1210 01:28:29,958 --> 01:28:31,958 [nadrág] 1211 01:28:33,583 --> 01:28:35,041 [zörög a kerék fogantyúja] 1212 01:28:37,958 --> 01:28:40,208 Raine: Nohtâ! Danis letelefonált. 1213 01:28:40,375 --> 01:28:41,750 A szekrényedben rejtőzik. 1214 01:28:46,000 --> 01:28:47,208 Mi történt? 1215 01:28:48,125 --> 01:28:51,125 [hangos csattogás fent] 1216 01:28:52,166 --> 01:28:53,291 veled jövök. 1217 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 Nem. 1218 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 Maradjon a helyén. Mindketten. 1219 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Ezúttal komolyan mondom. 1220 01:29:01,041 --> 01:29:03,208 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 1221 01:29:06,291 --> 01:29:08,416 [Hailey felnyög] 1222 01:29:09,041 --> 01:29:10,250 [nehezen lélegzik] 1223 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Sajnálom, öreglány. 1224 01:29:32,291 --> 01:29:33,250 - Anya? - Hailey: Manny. 1225 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 A fenébe is, Manny! 1226 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Fiú, utálhatsz engem minden amit akarsz, 1227 01:29:39,500 --> 01:29:41,250 de téged sem veszíthetlek el. 1228 01:29:42,625 --> 01:29:43,750 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1229 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Anya, soha nem tudlak gyűlölni. 1230 01:29:46,250 --> 01:29:48,666 Minden, amit tett, megvolt tenni a túlélésért. 1231 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Csak meg kell találnom most a magam módján. 1232 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 Igen. 1233 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Gyerünk, menjünk innen. 1234 01:30:03,375 --> 01:30:06,125 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1235 01:30:11,750 --> 01:30:13,166 Redőny a jelemen. 1236 01:30:21,958 --> 01:30:24,541 [csattogás, törés fent] 1237 01:30:27,708 --> 01:30:28,875 Sarge: [rádión keresztül] Most! 1238 01:30:32,875 --> 01:30:35,041 - Kannibál 1: Mi a fasz? - Kannibál 2: Hé! 1239 01:30:35,208 --> 01:30:36,583 [padló nyikorog] 1240 01:30:36,750 --> 01:30:38,250 - [Cannibal 2 morog, nyög] - [puskalövés] 1241 01:30:38,416 --> 01:30:40,125 [lövedékhüvelyek csörömpölnek] 1242 01:30:40,541 --> 01:30:42,125 - [puskalövés] - [Cannibal 3 nyög] 1243 01:30:43,250 --> 01:30:44,583 - [kés zúgás] - [Cannibal 1 sikolyok] 1244 01:30:44,750 --> 01:30:46,291 - [Cannibal 4 morog] - [puskalövés] 1245 01:30:46,541 --> 01:30:48,208 - [puskalövés] - [a testek dübörögnek] 1246 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Kannibál 3: Kibaszottul lelőttél! 1247 01:30:50,791 --> 01:30:52,458 - [éles puffanás] - [Cannibal 3 nyög] 1248 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 - Kannibál 5: Megkaptam! - [puskalövés] 1249 01:30:55,875 --> 01:30:58,291 - [a test puffanása] - [A Kannibál 6 erősen lélegzik] 1250 01:30:59,208 --> 01:31:02,458 - [puskalövés] - [a testek dübörögnek] 1251 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Kannibál 7: Gyerünk! Gyerünk! 1252 01:31:05,625 --> 01:31:08,625 - [puskalövés] - [Cannibal 7 nyög] 1253 01:31:09,083 --> 01:31:10,666 - [radio chirps] - Sarge: Raine, fények! 1254 01:31:10,875 --> 01:31:12,125 [kigyullad a lámpa] 1255 01:31:12,750 --> 01:31:13,916 [nadrág] 1256 01:31:14,083 --> 01:31:16,375 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1257 01:31:16,791 --> 01:31:17,875 [Kannibál nyöszörgés] 1258 01:31:32,500 --> 01:31:34,208 - Manny: Anya, várj. - Mennünk kell. 1259 01:31:34,375 --> 01:31:36,250 - Tudom, tudom. Jus... - Megtaláltad a nagynénémet? 1260 01:31:37,375 --> 01:31:39,083 Megtettem, hála neked. 1261 01:31:39,541 --> 01:31:41,541 ♪ [komor zene szól] ♪ 1262 01:31:46,916 --> 01:31:47,833 [remegve zokog] 1263 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 Anya, nem tehetjük csak hagyd itt őket! 1264 01:31:56,791 --> 01:31:58,500 Tudom, hogy gondolod nem bízhatsz senkiben, 1265 01:31:58,708 --> 01:32:00,791 de Augusta megbízott bennünk hogy megtaláljuk őket, és megtehetjük vedd el őket... 1266 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 Fiú, nem kell tenned egy átkozott beszéd mindenért. 1267 01:32:03,833 --> 01:32:05,166 Fogd meg őket, gyerekek, és menjünk. 1268 01:32:05,708 --> 01:32:07,833 Szar. Gyerünk. 1269 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 Manny: Rendben, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1270 01:32:15,250 --> 01:32:17,500 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1271 01:32:24,583 --> 01:32:26,500 Raine: Gyerünk. Megkaptam őt. Megkaptam őt. 1272 01:32:28,541 --> 01:32:31,208 [Cree-ben] Elég sokáig tartott. 1273 01:32:31,708 --> 01:32:34,916 A festői útvonalat választották. 1274 01:32:35,166 --> 01:32:36,958 [angolul] Igen, megkaptam. Megkaptam őt. 1275 01:32:37,583 --> 01:32:40,500 Pszt. Rendben van. Rendben van. Rendben van. 1276 01:32:41,291 --> 01:32:43,083 Biztonságban vagy. ügyes vagy. 1277 01:32:44,541 --> 01:32:45,833 - [Sarge halkan sóhajt] - [hangos puffanás] 1278 01:32:46,041 --> 01:32:47,083 Raine: Nohtâ! 1279 01:32:50,833 --> 01:32:53,458 Bassza meg. Bassza meg. Nem. Nem! Nem! 1280 01:32:53,916 --> 01:32:55,083 - Süti: Pa! - Raine: Kérlek! 1281 01:32:55,250 --> 01:32:56,875 [Süti nyöszörög, zokog] 1282 01:32:58,375 --> 01:33:00,541 ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1283 01:33:12,500 --> 01:33:14,041 Fiú, mi a fenét csinálsz? 1284 01:33:14,333 --> 01:33:16,250 Így csúszhatunk. Gyerünk! 1285 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Gyerünk. 1286 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 - Hajnal: Gyerünk, menjünk. - Manny: Siess! 1287 01:33:24,041 --> 01:33:25,750 Gyerünk, vigyázz a fejedre, vigyázz a fejedre. 1288 01:33:25,916 --> 01:33:28,416 Vigyázz a fejedre. Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1289 01:33:28,750 --> 01:33:30,416 Vigyázz a fejedre, figyelj a fejed, vigyázz a fejedre. 1290 01:33:30,791 --> 01:33:32,125 - Menj, menj. - Hailey: Manny. 1291 01:33:32,708 --> 01:33:34,083 Tudod, hogy beszélni fogunk erről a lyukról 1292 01:33:34,250 --> 01:33:35,291 később a kerítésemben, igaz? 1293 01:33:35,458 --> 01:33:37,166 - Igen, asszonyom. - Aha. 1294 01:33:42,000 --> 01:33:43,541 ♪ [baljóslatú zene szól] ♪ 1295 01:33:43,791 --> 01:33:47,708 - [dübörgő lépések fent] - [dörömböl az ajtón] 1296 01:33:52,375 --> 01:33:53,750 [a dörömbölés folytatódik] 1297 01:33:56,208 --> 01:33:57,625 [a dörömbölés folytatódik] 1298 01:34:04,833 --> 01:34:06,291 Raine: Kettőnk maradt. 1299 01:34:08,000 --> 01:34:09,375 Meg fognak égni le a házat. 1300 01:34:10,208 --> 01:34:11,666 Ki kell vinnünk apát innen. 1301 01:34:11,875 --> 01:34:16,458 [Cree-ben] Nem. Engedd be őket. 1302 01:34:17,500 --> 01:34:20,041 - ♪ [baljóslatú zene folytatódik] ♪ - [tücsök csiripelés] 1303 01:35:00,000 --> 01:35:01,458 - [puskalövések] - [nyögi] 1304 01:35:01,625 --> 01:35:02,916 [Dawn zihál] 1305 01:35:03,708 --> 01:35:05,500 [angolul] Vidd a gyerekeket a fülkébe! Kihúzom őket! 1306 01:35:05,666 --> 01:35:07,041 Nem! Ma! 1307 01:35:07,208 --> 01:35:09,166 Hailey: Menj! Maradj ott, amíg odaérek! 1308 01:35:09,333 --> 01:35:10,666 [Hajnali nyöszörgés] 1309 01:35:10,958 --> 01:35:12,583 [puskalövés] 1310 01:35:20,333 --> 01:35:21,375 Menj. 1311 01:35:34,041 --> 01:35:35,083 Lelőtték. 1312 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Ellenőrizze a szobákat. 1313 01:35:46,000 --> 01:35:48,291 [tárgyak csörömpölése] 1314 01:35:48,541 --> 01:35:50,291 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1315 01:35:50,458 --> 01:35:55,291 [puskalövés] 1316 01:35:57,083 --> 01:35:58,208 [Kannibál sikolyok] 1317 01:36:06,083 --> 01:36:07,083 [pisztoly csattan] 1318 01:36:09,833 --> 01:36:11,250 [Hailey felnyög] 1319 01:36:22,250 --> 01:36:24,166 Folytatnom kell a munkát rá, hogy megmentse. 1320 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Süti, géz. 1321 01:36:28,625 --> 01:36:30,583 [csattogás a távolban] 1322 01:36:35,875 --> 01:36:37,250 Nem! 1323 01:36:40,583 --> 01:36:42,750 Te. Menj át oda. 1324 01:36:44,208 --> 01:36:46,625 Te, itt. 1325 01:36:47,791 --> 01:36:50,125 [csattogás folytatódik] 1326 01:36:51,916 --> 01:36:52,958 Tedd meg. 1327 01:37:16,958 --> 01:37:19,125 Kannibál: A francba. [nevet] 1328 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Igen. [nevet] 1329 01:37:42,750 --> 01:37:43,708 [liheg] 1330 01:37:46,791 --> 01:37:48,000 Jackpot. 1331 01:37:52,333 --> 01:37:54,375 [nevetés] 1332 01:37:54,916 --> 01:37:57,041 [dübörög] 1333 01:37:57,625 --> 01:37:59,791 ♪ [zene épül] ♪ 1334 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 [pisztolyfelverés] 1335 01:38:09,875 --> 01:38:11,083 [sikolyok] 1336 01:38:11,250 --> 01:38:12,458 - [Kannibál sikolyok] - Raine: Fuss! 1337 01:38:13,250 --> 01:38:14,791 - [Kannibál felnyög] - ♪ [a zene elhalkul] ♪ 1338 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Edd meg, te kurva. 1339 01:38:16,750 --> 01:38:17,708 [pisztoly csattan] 1340 01:38:18,041 --> 01:38:19,416 Bassza meg! Komolyan? 1341 01:38:19,666 --> 01:38:22,083 - [Kannibál zihál] - Te kibaszott kis kurva. 1342 01:38:22,875 --> 01:38:24,250 [sikolyok] 1343 01:38:25,666 --> 01:38:27,458 [Danis erősen lélegzik] 1344 01:38:28,750 --> 01:38:30,083 [sír a süti] 1345 01:38:30,708 --> 01:38:31,750 [kilélegzik] 1346 01:38:32,250 --> 01:38:33,500 Raine: Nohtâ. 1347 01:38:35,125 --> 01:38:38,833 [Cree-ben] Mondtam, hogy az emberek öljenek értük. 1348 01:38:43,166 --> 01:38:44,541 Manny: [angolul] Mozogj! Mozog! Mozog! Mozog! 1349 01:38:44,750 --> 01:38:46,041 Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! 1350 01:38:46,291 --> 01:38:48,250 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1351 01:38:51,708 --> 01:38:52,625 [Kannibál felnyög] 1352 01:38:55,875 --> 01:38:57,166 - Manny: Maradj alacsonyan. - Hajnal: Menj! Megy! Megy! 1353 01:38:57,333 --> 01:38:58,416 Manny: Maradj mögöttem. 1354 01:39:04,958 --> 01:39:06,000 [Kannibál felnyög] 1355 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Manny: Maradj közel. 1356 01:39:09,291 --> 01:39:11,333 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1357 01:39:11,583 --> 01:39:13,166 ♪ [feszültséggel teli zene szól] ♪ 1358 01:39:15,833 --> 01:39:17,083 [Süti halkan beszél] 1359 01:39:21,833 --> 01:39:22,916 Manny! 1360 01:39:25,458 --> 01:39:26,583 - Jól vagy? - Igen. 1361 01:39:26,750 --> 01:39:28,041 Gyere be. 1362 01:39:28,541 --> 01:39:30,500 Mi a fenét keres itt? És ki a fasz ők? 1363 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Csak vidd be őket! 1364 01:39:31,791 --> 01:39:32,833 Raine: Nem, nem rohad... 1365 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 Manny: Mi a problémád? 1366 01:39:34,583 --> 01:39:35,750 Raine: Mi van veled? és embereket rabolni? 1367 01:39:35,916 --> 01:39:37,125 Először ő, és most ezek mind... 1368 01:39:37,291 --> 01:39:38,791 Be tudtok hallgatni? 1369 01:39:39,291 --> 01:39:41,416 Gézre van szükségem, varrókészlet és sóoldat. 1370 01:39:42,875 --> 01:39:45,250 [motyog Cree nyelven] 1371 01:39:47,833 --> 01:39:49,000 [folytatja a motyogást] 1372 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 Meg tudod mondani neki, hogy szükségem van rá? megpróbálni ébren maradni? 1373 01:39:52,000 --> 01:39:55,250 Nem, mondja ébren kell maradnod. 1374 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 Ért angolul? 1375 01:39:58,083 --> 01:40:00,541 Ő is nagyon jól beszél. 1376 01:40:00,875 --> 01:40:01,750 [nevet] 1377 01:40:01,916 --> 01:40:03,166 Kibaszott velem. 1378 01:40:04,500 --> 01:40:06,750 beszélem a nyelvet az őseimtől. 1379 01:40:07,500 --> 01:40:09,375 Továbbra is élni fog a lányaim révén 1380 01:40:09,541 --> 01:40:10,708 amikor elmentem. 1381 01:40:12,791 --> 01:40:16,625 És igen, kibaszom veled. Ez pokolian viccesebb 1382 01:40:16,916 --> 01:40:19,000 amikor nem érted amit mondok. 1383 01:40:19,333 --> 01:40:21,000 [nevet, nyög] 1384 01:40:21,166 --> 01:40:23,291 - Hajnal: Hé, hé, hé. - Pszt... 1385 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Raine, anyáért megyek. 1386 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Köszönöm. 1387 01:40:31,625 --> 01:40:34,583 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1388 01:40:38,250 --> 01:40:40,166 [Hailey felnyög] 1389 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 [puskalövés] 1390 01:41:11,250 --> 01:41:12,666 [sikítás, morgás] 1391 01:41:17,083 --> 01:41:18,458 [nevetés] 1392 01:41:19,625 --> 01:41:20,916 [Hailey felnyög] 1393 01:41:22,916 --> 01:41:26,416 [morogva] 1394 01:41:30,916 --> 01:41:32,166 - [Kannibál morog] - [nyögi] 1395 01:41:32,666 --> 01:41:35,083 [sikolt, nagy levegőt vesz] 1396 01:41:37,333 --> 01:41:38,916 [nyög] 1397 01:41:47,416 --> 01:41:49,125 [nehezen lélegzik] 1398 01:41:49,416 --> 01:41:50,750 [Hailey felnyög] 1399 01:41:52,750 --> 01:41:55,000 [nehezen lélegzik] 1400 01:41:55,458 --> 01:41:56,666 [puskalövés] 1401 01:41:56,833 --> 01:41:58,791 [nyög, gurgulázik] 1402 01:41:58,958 --> 01:42:02,458 [Hailey erősen lélegzik] 1403 01:42:03,500 --> 01:42:06,500 [Hailey felnyög] 1404 01:42:10,041 --> 01:42:13,250 Ó, a francba. [nehezen lélegzik] 1405 01:42:14,916 --> 01:42:18,416 - Manny: Jól vagy. - [nyög] Hányan vannak még? 1406 01:42:18,708 --> 01:42:20,416 - Egyik sem. Jók vagyunk. - Hailey: Danis... 1407 01:42:20,583 --> 01:42:23,583 - Jól van. Jól van. - Főzni... Sarge... 1408 01:42:23,750 --> 01:42:24,916 - Ma. Ma. Ma. - Hailey: Raine... 1409 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 Ma. Ó, istenem. 1410 01:42:26,458 --> 01:42:27,833 ♪ [töprengő zene szól] ♪ 1411 01:42:28,333 --> 01:42:29,375 Jók vagyunk. 1412 01:42:30,458 --> 01:42:31,500 [liheg] 1413 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Azt hittem, megmondtam hogy a fülkében maradjon. 1414 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Igen. Igen, megtetted. 1415 01:42:43,250 --> 01:42:45,250 Én... [motyog homályosan] 1416 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Manny: Ma. Ma. 1417 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Ma? Ma. 1418 01:42:52,625 --> 01:42:55,250 Ma! Ma! Nem, nem! Nem! 1419 01:42:56,041 --> 01:42:57,125 Ma. Ma! 1420 01:42:58,166 --> 01:43:00,166 Nem, nem. Jól leszel. Jól leszel. 1421 01:43:00,500 --> 01:43:02,791 Ma! Ma! [nyöszörög] Nem! 1422 01:43:02,958 --> 01:43:06,166 [remegve lélegzik, zokog] 1423 01:43:13,625 --> 01:43:15,916 - ♪ ["Lassíts" szerző: Jacob Banks Plays] ♪ - [lapát dobog] 1424 01:43:16,166 --> 01:43:18,583 ♪ Amit tanultam Az óceánból ♪ 1425 01:43:21,250 --> 01:43:25,083 ♪ Nehéz táncolni És örülj a mozgásnak ♪ 1426 01:43:26,541 --> 01:43:29,000 ♪ Hagyja, hogy a nap megkapja a pillanatát♪ 1427 01:43:30,666 --> 01:43:32,291 ♪ Jön a hold♪ 1428 01:43:36,833 --> 01:43:39,500 ♪ Amit tanultam Egy katonától ♪ 1429 01:43:42,041 --> 01:43:45,916 ♪ Minden férfi egy fiú Egy lánynak ♪ 1430 01:43:47,291 --> 01:43:50,958 ♪ És csak emlékezünk ♪ 1431 01:43:51,125 --> 01:43:53,416 ♪ Amikor meglátjuk a vért ♪ 1432 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1433 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 ♪ Tartsd meg ezt a hátúszást Az afro ♪-ben 1434 01:44:03,083 --> 01:44:04,666 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1435 01:44:05,875 --> 01:44:10,041 ♪ Lassíts, barátom Ne nőj fel rajtam ♪ 1436 01:44:10,958 --> 01:44:15,250 ♪ Tartsa OG, lassan kortyolgatva Ne nőj fel rajtam ♪ 1437 01:44:16,291 --> 01:44:20,708 ♪ Lassíts, barátom Ne mutogass velem ♪ 1438 01:44:24,000 --> 01:44:25,791 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1439 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 ♪ Mutass rám ♪ 1440 01:44:39,375 --> 01:44:42,041 ♪ Amit tanultam Egy utazótól ♪ 1441 01:44:44,583 --> 01:44:48,333 ♪ Nincs út Ez nirvánához vezethet ♪ 1442 01:44:49,833 --> 01:44:52,375 ♪ Van egy felfedeznivaló világ ♪ 1443 01:44:53,833 --> 01:44:55,916 ♪ De az otthon szerelem ♪ 1444 01:44:57,500 --> 01:44:58,875 ♪ Mm ♪ 1445 01:45:00,208 --> 01:45:02,916 ♪ Amit tanultam Egy tükörből ♪ 1446 01:45:05,375 --> 01:45:09,291 ♪ Ha túl erősen nézel, akkor meg fogod tenni Találj magadnak egy idegent ♪ 1447 01:45:10,750 --> 01:45:13,208 ♪ A szerelem csak egy döntés ♪ 1448 01:45:14,791 --> 01:45:17,166 ♪ A választás a tiéd ♪ 1449 01:45:21,041 --> 01:45:23,041 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1450 01:45:23,750 --> 01:45:26,250 ♪ Tartsd meg ezt a hátúszást Az afro ♪-ben 1451 01:45:26,500 --> 01:45:28,166 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1452 01:45:29,291 --> 01:45:33,500 ♪ Lassíts, barátom Ne nőj fel rajtam ♪ 1453 01:45:34,333 --> 01:45:38,666 ♪ Tartsa OG, lassan kortyolgatva Ne nőj fel rajtam ♪ 1454 01:45:39,833 --> 01:45:43,958 ♪ Lassíts, barátom Ne mutogass velem ♪ 1455 01:45:47,375 --> 01:45:49,375 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1456 01:45:52,791 --> 01:45:54,375 ♪ Lassíts, barátom ♪ 1457 01:45:57,750 --> 01:45:59,833 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1458 01:46:02,000 --> 01:46:03,416 [mind nevet] 1459 01:46:13,083 --> 01:46:16,125 ♪ [a dal folytatódik] ♪ 1460 01:46:42,208 --> 01:46:44,208 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1461 01:46:44,625 --> 01:46:47,000 ♪ Viseld az afrod Mint a gerinced ♪ 1462 01:46:47,250 --> 01:46:48,916 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1463 01:46:49,916 --> 01:46:53,708 ♪ Lassíts, barátom Ne nőj fel rajtam ♪ 1464 01:46:54,375 --> 01:46:58,708 ♪ Tartsa OG, lassan kortyolgatva Ne nőj fel rajtam ♪ 1465 01:46:59,625 --> 01:47:03,708 ♪ Lassíts, barátom Ne nőj fel rajtam ♪ 1466 01:47:04,291 --> 01:47:06,583 ♪ Viseld azt az Afro-t Mint a gerinced ♪ 1467 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1468 01:47:09,250 --> 01:47:13,583 ♪ Lassíts, barátom Ne nőj fel rajtam ♪ 1469 01:47:14,041 --> 01:47:18,375 ♪ Tartsa OG, lassan kortyolgatva Ne nőj fel rajtam ♪ 1470 01:47:19,250 --> 01:47:23,125 ♪ Lassíts, barátom Ne mutogass velem ♪ 1471 01:47:26,375 --> 01:47:28,000 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1472 01:47:31,125 --> 01:47:33,041 ♪ Ne nőj fel rajtam ♪ 1473 01:47:36,333 --> 01:47:40,333 ♪ Lassíts, barátom Lassíts, barátom ♪ 1474 01:47:52,708 --> 01:47:56,791 ♪ [feszült zene szól] ♪ 1475 01:49:35,833 --> 01:49:39,375 ♪ [nyugodt zene szól] ♪ 1476 01:52:44,041 --> 01:52:45,375 ♪ [zene zárul] ♪