1
00:03:07,192 --> 00:03:08,181
Chegando?

2
00:03:08,260 --> 00:03:11,093
Não é uma chance. É tarde demais.
A ligação é daqui a cinco minutos.

3
00:03:11,162 --> 00:03:14,154
Vá em frente, bajuladores!
Quando você vai se realistar?

4
00:03:14,232 --> 00:03:15,893
Vá em frente, patriotas!

5
00:03:15,967 --> 00:03:18,834
- Como essas mulheres são vulgares.
- Vamos. Esqueça.

6
00:03:20,839 --> 00:03:22,067
Jorge!

7
00:03:22,741 --> 00:03:23,901
Olá, Jorge!

8
00:03:25,744 --> 00:03:27,769
Observe onde você está indo!

9
00:03:28,680 --> 00:03:31,012
Você não é Georges!

10
00:03:32,684 --> 00:03:35,676
Praticamente fui atropelado.
Você não poderia dizer que não foi você?

11
00:03:35,754 --> 00:03:37,722
- O que não fui eu?
- Jorge!

12
00:03:37,789 --> 00:03:39,552
Meu nome é Jorge.

13
00:03:40,358 --> 00:03:42,849
Você não é o único chamado Georges.

14
00:03:43,528 --> 00:03:45,519
Eu pensei que você fosse
um cara de Ploubalec.

15
00:03:45,597 --> 00:03:47,258
Onde é isso, Ploubalec?

16
00:03:47,332 --> 00:03:49,766
Está em Finistère.
É de onde eu venho.

17
00:03:49,834 --> 00:03:51,199
Ah, inferno!

18
00:03:51,269 --> 00:03:54,295
Você acha que eu pareço
Sou de Ploubalec?

19
00:03:54,372 --> 00:03:56,340
O que você queria
com seu Georges?

20
00:03:56,408 --> 00:03:59,400
Ele é um conhecido de lá,
antes de vir para Paris.

21
00:03:59,477 --> 00:04:02,071
- Você está em Paris há muito tempo?
- Um ano.

22
00:04:02,147 --> 00:04:04,547
- E uma prostituta?
- Também um ano.

23
00:04:05,350 --> 00:04:07,978
- Você se parece muito com Georges.
- Isso é o suficiente.

24
00:04:08,053 --> 00:04:09,987
Além disso, talvez ele seja o único
quem se parece comigo. Tchau.

25
00:04:10,055 --> 00:04:12,421
Ouça, venha para minha casa.
É melhor que o quartel.

26
00:04:12,490 --> 00:04:15,516
Talvez sim. Mas o toque de recolher é daqui a cinco minutos.
E eu não tenho dinheiro.

27
00:04:15,594 --> 00:04:18,654
Para você, será grátis,
porque você se parece com Georges.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,291
Você deve ser a garota
Buzard me contou.

29
00:04:21,366 --> 00:04:23,698
Quem é Buzard?
Não o conheço.

30
00:04:23,768 --> 00:04:25,258
Tem que ser você.

31
00:04:25,337 --> 00:04:28,465
- Você já esteve no terraço do Omnibus?
- Às vezes. Então?

32
00:04:28,540 --> 00:04:31,031
Bem, é uma garota do Omnibus Café.

33
00:04:31,109 --> 00:04:33,600
Buzzard a pega.
Ela volta para a casa dele.

34
00:04:33,678 --> 00:04:37,341
Ela não aceitaria nada dele.
E o Buzard é muito feio.

35
00:04:37,415 --> 00:04:39,576
Ele me contou sobre isso com frequência.
Ele não conseguia superar isso.

36
00:04:39,651 --> 00:04:42,415
Você sabe, eu trouxe para casa
alguns do Omnibus.

37
00:04:42,487 --> 00:04:44,148
Eu não me lembraria.

38
00:04:44,222 --> 00:04:47,419
Se o seu Buzzard é feio, não fui eu.
Pelo contrário, não foi ele.

39
00:04:50,495 --> 00:04:51,985
Vamos então?

40
00:04:52,063 --> 00:04:55,658
Bem, você está com muita pressa,
agora que você sabe que é grátis!

41
00:04:55,734 --> 00:04:58,601
Tenho toque de recolher em cinco minutos,
então você vê, a fala doce...

42
00:04:58,670 --> 00:05:02,162
- Onde é sua casa?
- A dez minutos daqui.

43
00:05:02,841 --> 00:05:05,002
Você está brincando comigo!
Isso é muito longe.

44
00:05:05,844 --> 00:05:09,837
Eu gosto de você, mas vou perder
minha licença no sábado se eu bagunçar.

45
00:05:10,348 --> 00:05:13,112
Venha sábado.
Ainda será gratuito!

46
00:05:13,785 --> 00:05:16,413
- OK. Dê-me seu endereço, rápido!
- Você não virá.

47
00:05:16,488 --> 00:05:19,480
Eu vou. Se isso não for uma má notícia,
ela já está carente!

48
00:05:19,557 --> 00:05:22,390
Idiota! Ele sabe que tem um rosto bonito.

49
00:05:22,460 --> 00:05:24,121
Espere um minuto.

50
00:05:24,195 --> 00:05:26,288
Venha para as fortificações
se você não vier à minha casa.

51
00:05:26,364 --> 00:05:27,854
A natureza e eu, você sabe.

52
00:05:27,932 --> 00:05:31,095
Conheço um pequeno local. Vamos.

53
00:05:48,319 --> 00:05:50,651
A grama cheira bem!

54
00:05:51,322 --> 00:05:53,654
Eu gostaria de ter um cara como você
para um amante.

55
00:05:54,826 --> 00:05:56,919
Eu te deixaria com ciúmes demais.

56
00:05:58,930 --> 00:06:01,421
Gosto sempre de mudar.

57
00:06:01,499 --> 00:06:03,990
Eu poderia fazer você superar isso.

58
00:06:04,069 --> 00:06:08,301
Não havia maior mulherengo do que Georges
quando ele me conheceu na fazenda dos meus pais.

59
00:06:08,807 --> 00:06:11,435
Estávamos tão atraídos que ele não dormiu
com outra garota por três meses.

60
00:06:12,677 --> 00:06:16,010
É realmente algo para ter prazer
um no outro assim.

61
00:06:17,182 --> 00:06:18,843
É quase tão bonito quanto o sentimento.

62
00:06:20,351 --> 00:06:22,285
Droga! Eu senti falta disso.

63
00:06:22,353 --> 00:06:24,685
Esse seu romance está indo
ficar comigo por um tempo.

64
00:06:24,756 --> 00:06:26,155
Estou ferrado para sábado.

65
00:06:30,662 --> 00:06:32,823
Você poderia pelo menos agradecer.

66
00:06:32,897 --> 00:06:35,388
Sim, ok.
Deixe-me sair daqui.

67
00:06:35,467 --> 00:06:38,493
Ouça, cinco francos é demais,
mas pelo menos me dê 10 soldos.

68
00:06:38,570 --> 00:06:41,835
10 soldos?
Por que você me toma?

69
00:06:41,906 --> 00:06:43,635
Então me dê um cigarro.

70
00:06:43,708 --> 00:06:45,869
O que você acha que eu sou, um otário?

71
00:06:45,944 --> 00:06:48,174
Estou perdendo minha licença de sábado,
isso não é suficiente?

72
00:06:48,246 --> 00:06:50,578
Se perca, idiota!

73
00:06:50,648 --> 00:06:52,377
Desgraçado! Louco!

74
00:06:53,818 --> 00:06:55,809
É uma coisa linda,
o exército francês.

75
00:06:55,887 --> 00:06:58,720
Se é isso que eles estão esperando
para lavar a bandeira!

76
00:07:00,225 --> 00:07:03,558
Monsieur Déroulede
pode simplesmente abandonar sua vingança patriótica.

77
00:07:21,579 --> 00:07:24,309
Pulando a parede, né, amigo?

78
00:07:24,382 --> 00:07:25,872
Você fará duas semanas!

79
00:07:26,718 --> 00:07:29,050
<i>Com seu amigo, o privado</i>

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,645
<i>Vocês nunca saem do lado um do outro</i>

81
00:07:31,723 --> 00:07:34,521
<i>Pois vocês dois são nativos de Arras</i>

82
00:07:34,592 --> 00:07:37,425
<i>A capital de Pas-de-Calais</i>

83
00:07:37,495 --> 00:07:40,020
<i>E mais tarde na vida</i>

84
00:07:40,098 --> 00:07:43,124
<i>Você dirá frequentemente</i>
<i>É verdade no regimento</i>

85
00:07:43,802 --> 00:07:48,262
<i>Nós realmente vivemos isso</i>

86
00:07:48,339 --> 00:07:51,399
<i>Passamos bem o tempo</i>

87
00:07:51,476 --> 00:07:53,376
<i>Inchaço</i>

88
00:08:02,954 --> 00:08:05,445
Aqui vai, terceira rodada.

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,285
Droga!

90
00:08:09,127 --> 00:08:10,958
Aqui vou eu de novo.

91
00:08:14,465 --> 00:08:15,955
K.O.

92
00:08:16,034 --> 00:08:17,524
Você é tão forte.

93
00:08:17,602 --> 00:08:19,092
Estou nos dragões.

94
00:08:21,973 --> 00:08:24,203
- Você gostaria de dançar?
- Sim.

95
00:08:32,817 --> 00:08:35,809
- Você vem aqui com frequência?
- Não. É a primeira vez.

96
00:08:37,155 --> 00:08:39,646
Costumo sair em Wagram,
é meu bairro.

97
00:08:39,724 --> 00:08:42,192
Mas estou encontrando um amigo
que vem aqui com frequência.

98
00:08:42,861 --> 00:08:46,024
- Então foi um pouco de sorte termos nos conhecido.
- Realmente?

99
00:08:54,339 --> 00:08:57,001
Os bastardos, eles revogaram
minha licença no quartel.

100
00:08:57,075 --> 00:08:58,565
Então como você chegou aqui?

101
00:08:58,643 --> 00:09:00,304
Para que servem as paredes?

102
00:09:00,378 --> 00:09:03,040
Eles são construídos para escalada.

103
00:09:03,114 --> 00:09:05,446
Gracioso!
Eu nunca teria coragem.

104
00:09:27,372 --> 00:09:29,033
E se você topar com o sargento?

105
00:09:29,107 --> 00:09:30,597
Isso não vai acontecer!

106
00:09:31,776 --> 00:09:33,266
Eu tenho sorte.

107
00:09:37,949 --> 00:09:40,975
Algo me disse isso
Eu tive que vir aqui esta noite.

108
00:09:41,052 --> 00:09:41,780
Realmente?

109
00:09:41,853 --> 00:09:44,515
Eu sabia que ia te conhecer.
É o destino.

110
00:09:49,861 --> 00:09:52,523
Sou muito sentimental, não é?

111
00:10:06,744 --> 00:10:08,473
Olha, lá está meu amigo!

112
00:10:14,419 --> 00:10:16,410
Devíamos avisá-la que estamos aqui.

113
00:10:26,931 --> 00:10:29,593
Um velho amigo do seu amigo.

114
00:10:29,667 --> 00:10:31,157
Qual é o seu nome, de novo?

115
00:10:31,235 --> 00:10:32,259
Germaine.

116
00:10:32,337 --> 00:10:33,998
Um velho amigo de Germaine!

117
00:10:34,839 --> 00:10:36,864
E amigos de seus amigos,

118
00:10:36,941 --> 00:10:38,602
são seus amigos!

119
00:10:38,676 --> 00:10:40,166
Qual o seu nome?

120
00:10:40,244 --> 00:10:41,438
Rosa.

121
00:10:41,512 --> 00:10:43,673
Esse é um nome incomum!

122
00:10:43,748 --> 00:10:46,239
- Posso te oferecer uma cerveja?
- Vamos.

123
00:10:48,419 --> 00:10:50,910
Os patrões deram um jantar esta noite.

124
00:10:50,989 --> 00:10:52,650
Eu pensei que os pratos
nunca seria feito.

125
00:10:52,724 --> 00:10:55,557
Felizmente, o cozinheiro me deixou escapar!

126
00:10:55,626 --> 00:10:58,288
Então, minha querida, você vai
deixe-me comprar aquela cerveja para você?

127
00:11:00,298 --> 00:11:02,960
- Quanto a mim?
- Você também, claro.

128
00:11:03,034 --> 00:11:05,002
Por que você me toma, um canalha?

129
00:11:05,069 --> 00:11:07,731
Mulheres, eu juro!
Eles são tão suspeitos.

130
00:11:08,406 --> 00:11:11,239
Por aqui, Mademoiselle Rose.
Aqui está uma boa mesa.

131
00:11:15,313 --> 00:11:16,644
Garçom!

132
00:11:24,989 --> 00:11:26,980
Garçom, três cervejas!

133
00:11:29,160 --> 00:11:30,787
Não, meio shandy para mim!

134
00:11:46,077 --> 00:11:48,568
Você é sentimental, Mademoiselle Rose?

135
00:11:49,414 --> 00:11:52,577
Sou incrivelmente sentimental.

136
00:12:37,061 --> 00:12:39,495
Ela não para, essa.

137
00:12:40,498 --> 00:12:42,159
Você vai dançar comigo em breve, não é?

138
00:12:42,233 --> 00:12:43,894
Você realmente ama dançar?

139
00:12:45,236 --> 00:12:47,170
Com você, sim.

140
00:12:52,743 --> 00:12:55,576
Ótimo, uma polca! Devemos nós?

141
00:13:04,255 --> 00:13:06,917
- Você gostaria de dançar?
- Sim.

142
00:14:23,501 --> 00:14:24,991
Estamos lá fora!

143
00:14:25,069 --> 00:14:27,060
eu nem sabia
onde eu estava mais.

144
00:14:27,138 --> 00:14:28,298
Sim.

145
00:14:29,540 --> 00:14:31,201
Um pouco de ar fresco faz bem.

146
00:14:31,275 --> 00:14:34,767
Eu amo muito dançar.
Eu nunca poderia parar.

147
00:14:44,722 --> 00:14:47,555
Não havia garota mais bonita
em todo o baile.

148
00:14:47,625 --> 00:14:50,788
- Você já experimentou todos eles?
- Você pode perceber enquanto dança.

149
00:14:51,662 --> 00:14:54,290
Ei! Você é muito ousado.

150
00:14:55,132 --> 00:14:57,623
Calma, você vai rasgar meus botões.

151
00:14:57,702 --> 00:14:59,863
E além disso,
você deveria mostrar mais respeito.

152
00:14:59,937 --> 00:15:00,926
Você acha?

153
00:15:01,005 --> 00:15:02,836
Não estamos exatamente em termos familiares.

154
00:15:02,907 --> 00:15:04,841
Exatamente, temos que
conhecer um ao outro.

155
00:15:04,909 --> 00:15:06,570
É isso que estamos fazendo agora.

156
00:15:06,644 --> 00:15:08,942
Eu não gosto quando as pessoas estão
familiarizado comigo imediatamente.

157
00:15:09,013 --> 00:15:12,505
Mas não é de imediato.
Dançamos três vezes.

158
00:15:16,087 --> 00:15:18,419
Não, senhor Georges. É muito rápido.

159
00:15:18,489 --> 00:15:21,981
Fique bem, alguém pode nos ver.

160
00:15:24,262 --> 00:15:26,196
Venha dar uma olhada aqui.
É engraçado.

161
00:15:26,264 --> 00:15:28,095
Há uma casa abandonada.

162
00:16:14,111 --> 00:16:16,705
Senhor Georges.
O que você está fazendo?

163
00:16:16,781 --> 00:16:20,114
- Vamos voltar onde há pessoas.
- O que você quer com outras pessoas?

164
00:16:21,619 --> 00:16:23,109
Senhor Georges!

165
00:16:24,822 --> 00:16:27,484
Se eu soubesse.

166
00:16:27,558 --> 00:16:29,583
Ah, isso.

167
00:16:30,594 --> 00:16:32,425
Você é tão macio.

168
00:16:34,098 --> 00:16:36,089
Como manteiga.

169
00:16:36,167 --> 00:16:38,294
Não consigo ver seu rosto.

170
00:16:39,670 --> 00:16:41,331
O que? Meu rosto?

171
00:17:21,512 --> 00:17:24,174
Bem, minha linda, não quero
ficar aqui a noite toda, não é?

172
00:17:24,248 --> 00:17:26,182
Ajude-me.

173
00:17:26,851 --> 00:17:28,512
Aí está!

174
00:17:37,695 --> 00:17:39,686
Agora, o que ele fez?

175
00:17:39,764 --> 00:17:41,925
Você é um menino travesso, não é?

176
00:17:41,999 --> 00:17:45,662
- Você vai me fazer sofrer?
- Claro. Mas espere um pouco.

177
00:17:45,736 --> 00:17:48,728
Ouça, por favor, seja legal!

178
00:17:50,207 --> 00:17:51,697
Eu sou legal.

179
00:17:51,776 --> 00:17:55,610
Mas ainda posso fumar.
Isso não atrapalha os sentimentos.

180
00:17:55,679 --> 00:17:59,171
Segure-me com força, como você fez agora há pouco.

181
00:18:00,484 --> 00:18:02,315
Está tão escuro.

182
00:18:03,821 --> 00:18:05,982
Vamos voltar.
Será mais brilhante.

183
00:18:08,726 --> 00:18:11,160
Você não quer ser
mais no escuro?

184
00:18:11,996 --> 00:18:15,659
Mas pelo menos me diga que você me ama.
Garotas gostam disso.

185
00:18:15,733 --> 00:18:19,328
- Eu não provei isso?
- Sim, mas você tem que dizer isso também.

186
00:18:19,403 --> 00:18:21,894
Mulheres, eu juro!
Eles são tão complicados.

187
00:18:23,841 --> 00:18:24,865
Ouvir.

188
00:18:24,942 --> 00:18:27,069
Esse é divertido.
É a ""Polka des Mirettes''.

189
00:18:27,144 --> 00:18:29,476
Você não quer me beijar de novo?

190
00:18:29,547 --> 00:18:32,277
Haverá muita luz mais tarde.

191
00:18:32,349 --> 00:18:33,509
OK.

192
00:18:35,019 --> 00:18:37,146
Lá. Agora venha dançar.

193
00:18:38,889 --> 00:18:40,550
Você ainda tem vontade de dançar?

194
00:18:40,624 --> 00:18:43,092
Claro.
Foi por isso que pulei o muro.

195
00:18:43,160 --> 00:18:44,855
Eu tenho que ir para casa.

196
00:18:44,929 --> 00:18:49,423
Minha amante é muito má.
Ela não me quer fora depois das 11h.

197
00:18:49,500 --> 00:18:53,664
Achei que você poderia me levar para casa.

198
00:18:53,737 --> 00:18:55,671
- Vejo você em casa?
- Claro.

199
00:18:55,739 --> 00:18:57,730
É triste ir para casa sozinho.

200
00:18:58,576 --> 00:19:00,737
Onde moram seus chefes?

201
00:19:00,811 --> 00:19:03,507
- Perto de Les Invalides.
- Tudo bem então. Está na minha rota.

202
00:19:04,181 --> 00:19:06,672
Mas meu toque de recolher só é à meia-noite.

203
00:19:06,750 --> 00:19:08,411
Além disso, seu amigo
está esperando por nós.

204
00:19:08,486 --> 00:19:09,976
Porque é a vez dela agora?

205
00:19:10,054 --> 00:19:12,045
Você tem que ser educado.

206
00:19:12,723 --> 00:19:14,691
E eu a convidei, não foi?

207
00:19:24,969 --> 00:19:26,300
Droga!

208
00:19:26,370 --> 00:19:29,168
Você está feliz agora?
Sentimos falta da ""Polka des Mirettes''.

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
Mulheres, eu juro!

210
00:19:31,308 --> 00:19:33,469
Ótimo, está começando de novo.

211
00:19:33,544 --> 00:19:35,375
Senhorita Germaine!

212
00:19:35,446 --> 00:19:36,936
Este é para mim.

213
00:19:37,014 --> 00:19:38,675
Posso?

214
00:19:41,685 --> 00:19:43,676
Se você quer que eu te leve para casa,
você terá que esperar.

215
00:19:43,754 --> 00:19:45,415
Tudo bem, vou esperar.

216
00:19:46,423 --> 00:19:48,482
Tome uma cerveja.

217
00:19:49,493 --> 00:19:51,154
Mulheres, eu juro!

218
00:19:51,662 --> 00:19:54,324
Tenho certeza que você não é assim,
Mademoiselle Germaine.

219
00:20:38,542 --> 00:20:40,373
Você gostaria de dançar?

220
00:20:40,444 --> 00:20:42,275
Não, obrigado.

221
00:20:42,346 --> 00:20:44,837
Não quero mais dançar esta noite.

222
00:21:01,031 --> 00:21:03,192
<i>Meu querido, é domingo,</i>

223
00:21:03,267 --> 00:21:07,431
<i>Você, tenho certeza,</i>
<i>estão se divertindo agora.</i>

224
00:21:07,504 --> 00:21:09,904
<i>Estou sozinho.</i>
<i>O cozinheiro saiu.</i>

225
00:21:10,941 --> 00:21:14,206
<i>E o mestre e a senhora</i>
<i>foi para o campo.</i>

226
00:21:14,278 --> 00:21:17,441
<i>Só tem o filho da casa,</i>

227
00:21:17,514 --> 00:21:20,677
<i>que está estudando para uma prova.</i>

228
00:21:22,152 --> 00:21:25,144
<i>É triste com este tempo lindo.</i>

229
00:21:27,157 --> 00:21:31,821
<i>É triste com este tempo lindo.</i>

230
00:21:58,622 --> 00:22:00,112
Entre!

231
00:22:02,059 --> 00:22:03,549
Monsieur Alfred ligou?

232
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Sim, Rosa. Eu liguei.

233
00:22:12,469 --> 00:22:13,959
O que eu -

234
00:22:14,505 --> 00:22:16,700
Você fecharia as cortinas?

235
00:22:17,508 --> 00:22:19,999
Sim, é mais legal
quando as persianas estão fechadas.

236
00:22:20,077 --> 00:22:21,567
Muito bem, senhor Alfred.

237
00:23:30,214 --> 00:23:31,875
Monsieur Alfred ligou?

238
00:23:33,751 --> 00:23:36,743
Rose, tem conhaque em casa?

239
00:23:36,820 --> 00:23:40,654
Certamente, senhor Alfred.
Mas provavelmente está trancado.

240
00:23:41,959 --> 00:23:44,291
Isso mesmo. É domingo.

241
00:23:45,562 --> 00:23:47,325
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

242
00:23:47,397 --> 00:23:49,558
Monsieur Alfred trabalha demais.

243
00:23:49,633 --> 00:23:51,965
Monsieur Alfred deveria relaxar um pouco.

244
00:23:53,137 --> 00:23:55,002
Rose, traga-me um copo de água.

245
00:23:55,072 --> 00:23:56,733
Muito bem, senhor Alfred.

246
00:24:07,985 --> 00:24:08,974
Obrigado, Rosa.

247
00:24:09,820 --> 00:24:12,914
Deixe funcionar por um tempo,
então será legal e legal.

248
00:24:40,617 --> 00:24:42,608
Dê para mim.

249
00:24:43,353 --> 00:24:44,513
Desculpe.

250
00:24:55,632 --> 00:24:57,463
Estou exausta.

251
00:24:58,135 --> 00:24:59,796
Que horas são?

252
00:24:59,870 --> 00:25:01,667
Quase 16:00, Monsieur Alfred.

253
00:25:02,339 --> 00:25:04,000
16:00?

254
00:25:09,680 --> 00:25:12,171
Obrigado, Rosa. Aqui.

255
00:25:30,601 --> 00:25:32,626
Diga-me, Rosa.
Eu estava pensando.

256
00:25:32,703 --> 00:25:35,263
Não é importante,
mas o professor não chegou.

257
00:25:35,339 --> 00:25:37,170
Eu o teria ouvido tocar.

258
00:25:37,908 --> 00:25:40,001
É surpreendente.
Ele geralmente chega cedo.

259
00:25:40,077 --> 00:25:42,910
A menos que ele tenha ligado enquanto Monsieur Alfred
estava tocando para mim.

260
00:25:52,256 --> 00:25:53,951
Rosa, venha aqui.

261
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
Não, mais perto.

262
00:25:58,695 --> 00:26:01,186
Sim, mais perto.
Aí, assim.

263
00:26:02,466 --> 00:26:04,366
Eu pensei que...

264
00:26:05,435 --> 00:26:07,266
O quê, senhor Alfred?

265
00:26:10,173 --> 00:26:12,107
É sobre sua blusa.

266
00:26:13,110 --> 00:26:14,600
É preto, não é?

267
00:26:15,913 --> 00:26:17,403
É preto.

268
00:26:17,481 --> 00:26:19,472
É um preto muito lindo.

269
00:26:20,617 --> 00:26:22,414
- No inverno é azul.
- Sim, mas é verão!

270
00:26:23,253 --> 00:26:25,187
Então é preto.

271
00:26:25,255 --> 00:26:27,553
Tem estado terrivelmente quente neste verão.

272
00:26:32,229 --> 00:26:34,561
São pequenos botões, tudo isso?

273
00:26:35,632 --> 00:26:38,863
Sim, senhor Alfredo.
São pequenos botões.

274
00:26:39,870 --> 00:26:44,398
Mas você não deve desfazê-los,
Senhor Alfredo.

275
00:26:44,474 --> 00:26:46,738
Mas por que não, afinal?

276
00:26:46,810 --> 00:26:49,301
É bobagem deixar botões
abotoado, não é?

277
00:26:54,017 --> 00:26:56,747
Que pele clara você tem, Rose.

278
00:26:57,955 --> 00:27:00,287
Monsieur Alfred me lisonjeia muito.

279
00:27:00,357 --> 00:27:02,348
Mas agora eu tenho que
abotoar minha blusa.

280
00:27:02,426 --> 00:27:04,360
Não imediatamente.
Isso seria muito triste.

281
00:27:04,428 --> 00:27:06,089
Não faça isso.

282
00:27:10,934 --> 00:27:13,869
Você tem um namorado, Rose?
Um namorado que -

283
00:27:15,105 --> 00:27:16,595
Não, senhor Alfred.

284
00:27:17,441 --> 00:27:19,932
Por que você suspira
quando você me diz isso?

285
00:27:20,777 --> 00:27:22,768
Não está certo.

286
00:27:22,846 --> 00:27:24,780
Você é tão bonita.

287
00:27:24,848 --> 00:27:26,338
Não é saudável.

288
00:27:28,118 --> 00:27:30,052
Seus sapatinhos!

289
00:27:30,787 --> 00:27:33,051
E suas meias.
Eles são pretos, não são?

290
00:27:33,123 --> 00:27:36,559
- Se alguém ligasse -
- Quem se importa! Nós não poderíamos nos importar menos!

291
00:27:36,626 --> 00:27:39,288
- Quem ligaria agora, afinal?
- Mas o professor-

292
00:27:39,363 --> 00:27:41,297
O professor?
O que ele pode me ensinar?

293
00:27:41,365 --> 00:27:45,927
Além disso, o direito administrativo
não é realmente tão útil na vida.

294
00:27:46,436 --> 00:27:47,926
Enquanto suas pernas...

295
00:27:48,638 --> 00:27:50,128
Suas pernas!

296
00:27:51,641 --> 00:27:54,371
Admiro você há muito tempo, Rose.

297
00:27:55,045 --> 00:27:57,013
Você não percebeu?

298
00:27:57,080 --> 00:27:58,945
Eu fiz.

299
00:27:59,016 --> 00:28:01,007
Às vezes, enquanto serve,

300
00:28:01,084 --> 00:28:03,575
você se curvaria
para trocar as placas.

301
00:28:04,087 --> 00:28:06,248
Sua barriga roçou minhas costas.

302
00:28:06,323 --> 00:28:08,382
Você sabia disso?

303
00:28:08,458 --> 00:28:11,518
Na verdade, eu sempre pressionei
minhas costas o mais longe possível.

304
00:28:11,595 --> 00:28:13,529
<i>Você notou?</i>

305
00:28:13,597 --> 00:28:16,225
<i>Eu não sabia mais o que estava fazendo.</i>

306
00:28:16,299 --> 00:28:19,564
<i>Um dia eu até respondi,</i>
<i>"Sim, mademoiselle, '"para Monsieur Poincaré.</i>

307
00:28:19,636 --> 00:28:21,729
<i>que papai convidou para almoçar.</i>

308
00:28:21,805 --> 00:28:23,705
<i>A expressão do papai</i>
<i>e o rosto do avô.!</i>

309
00:28:25,042 --> 00:28:26,805
Eu não conseguia mais controlar minhas ações.

310
00:28:27,544 --> 00:28:29,205
Comia com tudo o que tinha na mão.

311
00:28:29,279 --> 00:28:34,342
<i>Um dia, até comecei</i>
<i>comer minha sopa com um garfo de peixe.</i>

312
00:28:36,520 --> 00:28:37,578
<i>Você notou?</i>

313
00:28:39,523 --> 00:28:42,754
Sim, senhor Alfredo. Nós tivemos
uma boa risada sobre isso na cozinha.

314
00:28:44,094 --> 00:28:45,584
<i>Seus dentes.!</i>

315
00:28:45,662 --> 00:28:47,892
<i>Rose, quando você ri,</i>
<i>você tem dentes.!</i>

316
00:28:47,964 --> 00:28:50,228
Como todo mundo, Monsieur Alfred!

317
00:28:50,300 --> 00:28:52,291
Não, não como todo mundo!

318
00:28:52,803 --> 00:28:55,863
- Sente-se para que eu possa vê-los melhor.
- Mas eu vou cair.

319
00:28:56,940 --> 00:28:58,874
As pessoas parecem tão bobas sentadas assim!

320
00:28:58,942 --> 00:29:02,105
Que posição ridícula,
todos os ângulos retos.

321
00:29:02,779 --> 00:29:06,271
É artificial. Aqui, deite-se.
Isso será mais natural.

322
00:29:08,318 --> 00:29:09,580
Sim.

323
00:29:10,587 --> 00:29:15,251
eu nunca teria acreditado
você era um garoto tão travesso.

324
00:29:20,564 --> 00:29:23,032
Não, está muito claro, Monsieur Alfred.

325
00:29:23,100 --> 00:29:26,092
Não, isso é apenas uma ideia.
Está praticamente escuro como breu.

326
00:29:26,169 --> 00:29:28,933
Você sabe, eu já vi você.

327
00:29:29,606 --> 00:29:32,131
Há uma pequena janela
acima da porta do seu quarto.

328
00:29:32,209 --> 00:29:35,337
<i>Uma vez, eu subi</i>
<i>enquanto você estava tomando banho.</i>

329
00:29:42,519 --> 00:29:44,282
Que travesso da sua parte.

330
00:29:44,955 --> 00:29:47,150
<i>Não, não diga isso.</i>
<i>Foi lindo.</i>

331
00:29:49,126 --> 00:29:50,616
Se alguém ligasse.

332
00:29:51,294 --> 00:29:53,455
Então não faríamos
atenda a porta, só isso!

333
00:29:56,133 --> 00:29:57,464
Na frente do seu pai!

334
00:29:57,534 --> 00:29:59,195
- Papai?
- Lá.

335
00:30:16,620 --> 00:30:18,747
Não é só isso.

336
00:30:23,093 --> 00:30:25,425
Você pelo menos me ama um pouco?

337
00:30:55,158 --> 00:30:56,648
É o professor.

338
00:30:56,726 --> 00:31:00,025
Eu não posso atender a porta
parecendo assim.

339
00:31:07,504 --> 00:31:09,904
Ele terá que ir ensinar
direito administrativo em outro lugar.

340
00:31:12,309 --> 00:31:15,972
Talvez eu estivesse um pouco...

341
00:31:18,014 --> 00:31:21,450
Não era verdade o que você disse.
Você já teve um amante, não é?

342
00:31:21,518 --> 00:31:23,850
Sim, senhor Alfredo. Não se preocupe.

343
00:31:23,920 --> 00:31:25,581
Foi o que pensei!

344
00:31:26,423 --> 00:31:30,484
Naturalmente, para minha mãe,
teremos que ter muito cuidado.

345
00:31:30,560 --> 00:31:33,051
De agora em diante, eu prometo
para evitar ficar sozinho com você,

346
00:31:33,129 --> 00:31:35,393
para que isso não aconteça novamente.

347
00:31:35,465 --> 00:31:38,298
Nós nos deixamos levar
levado, você sabe.

348
00:31:38,368 --> 00:31:39,858
Desculpe!

349
00:31:46,943 --> 00:31:50,811
Você realmente é encantador.
E você é uma garota maravilhosa.

350
00:31:51,681 --> 00:31:54,172
Mas tudo isso,
é só entre nós dois.

351
00:31:54,251 --> 00:31:56,742
Tanto para o seu bem,
quanto ao meu.

352
00:31:56,820 --> 00:31:58,481
Claro, senhor Alfred.

353
00:32:45,368 --> 00:32:48,235
<i>Estou pensando em você.</i>

354
00:32:49,606 --> 00:32:51,267
<i>Você é fiel a mim...</i>

355
00:32:53,310 --> 00:32:54,971
<i>pelo menos?</i>

356
00:32:57,247 --> 00:32:59,579
<i>Sophia,</i>

357
00:32:59,649 --> 00:33:02,140
<i>você deve concordar</i>
<i>para me ver sozinho.</i>

358
00:33:08,625 --> 00:33:10,115
Sofia, minha querida.

359
00:33:10,193 --> 00:33:11,854
Não imediatamente. É demais.

360
00:33:11,928 --> 00:33:14,055
Sophie, eu sabia que você viria!
Não. Eu estava com tanto medo que...

361
00:33:14,130 --> 00:33:15,119
Com licença, padre.

362
00:33:27,177 --> 00:33:28,838
Você precisa de alguma coisa?

363
00:33:28,912 --> 00:33:30,743
Não, obrigado, senhora.

364
00:33:31,247 --> 00:33:33,977
Às vezes, quando as pessoas se mudam...

365
00:33:35,985 --> 00:33:39,079
Mas estou à sua disposição.

366
00:33:39,155 --> 00:33:42,056
Você é muito gentil, senhora.
Mas você vê, eu trouxe tudo.

367
00:33:42,125 --> 00:33:43,956
Eu sou discreto.

368
00:33:44,027 --> 00:33:46,928
Mas se eu puder ser de alguma utilidade.

369
00:33:46,996 --> 00:33:48,827
Não, não adianta.

370
00:33:52,001 --> 00:33:54,333
Velha bruxa! Com esse aluguel,
ela poderia pelo menos se manter escondida.

371
00:34:52,729 --> 00:34:54,390
É para mim.

372
00:35:10,780 --> 00:35:12,805
Alfred, estou morrendo de medo.

373
00:35:14,417 --> 00:35:17,352
- Vou desmaiar.
- Não, aqui não.

374
00:35:17,420 --> 00:35:21,151
Na minha casa.
Venha desmaiar na minha casa!

375
00:35:21,224 --> 00:35:23,124
Mas para onde você está me levando, Alfred?

376
00:35:30,767 --> 00:35:32,428
Sente-se, Sofia!

377
00:35:40,610 --> 00:35:42,578
Obrigado.

378
00:35:45,248 --> 00:35:47,546
Alfredo, deixe-me ir. Eu imploro a você.

379
00:35:49,686 --> 00:35:51,620
Onde estou?

380
00:35:51,688 --> 00:35:53,246
Na minha casa.

381
00:35:54,557 --> 00:35:56,821
Você mora aqui há muito tempo?

382
00:35:57,660 --> 00:35:59,992
Não muito tempo.

383
00:36:02,465 --> 00:36:04,296
Você não vai tirar o chapéu?

384
00:36:05,134 --> 00:36:07,625
O que aconteceu com você, Alfred?

385
00:36:07,704 --> 00:36:10,195
Eu te disse que só poderia ficar
cinco minutos.

386
00:36:10,273 --> 00:36:12,571
Pelo menos tire o véu.

387
00:36:13,176 --> 00:36:14,165
Existem dois.

388
00:36:15,345 --> 00:36:17,336
Bem, os dois então.

389
00:36:17,413 --> 00:36:19,574
eu tenho o direito
olhar para você, não é?

390
00:36:35,665 --> 00:36:38,498
Então você se importa um pouco comigo, Alfred?

391
00:36:42,038 --> 00:36:44,370
Está tão quente aqui.

392
00:36:45,208 --> 00:36:46,698
É verão.

393
00:36:51,014 --> 00:36:52,504
Estou indo embora.

394
00:36:53,016 --> 00:36:54,779
Estou indo embora.

395
00:36:54,851 --> 00:36:56,512
Tire o chapéu.

396
00:36:59,989 --> 00:37:01,889
Estou indo embora.

397
00:37:01,958 --> 00:37:03,619
Alfredo, estou indo embora.

398
00:37:07,797 --> 00:37:10,288
Coloque os alfinetes na lareira.

399
00:37:11,467 --> 00:37:14,129
Caso contrário você nunca poderá
encontre-os depois.

400
00:37:26,883 --> 00:37:29,716
O que aconteceu, Alfredo?
Você foi picado?

401
00:37:32,889 --> 00:37:37,053
- Você nunca esteve tão linda.
- Você prometeu que seria bom.

402
00:37:38,394 --> 00:37:40,055
Está tão quente nesta sala.

403
00:37:40,129 --> 00:37:41,790
Tire as luvas.

404
00:37:42,799 --> 00:37:44,460
Sim, minhas luvas.

405
00:37:50,406 --> 00:37:52,567
Coloque-os ao lado do meu chapéu.

406
00:37:55,078 --> 00:37:57,569
E agora, adeus, Alfred.

407
00:37:57,647 --> 00:37:59,137
Estou indo embora.

408
00:38:16,666 --> 00:38:18,657
Alfredo, o que você fez comigo?

409
00:38:18,735 --> 00:38:22,296
- Eu escrevi uma longa carta para você.
- Eu não entendi.

410
00:38:23,306 --> 00:38:25,604
Eu não enviei.

411
00:38:25,675 --> 00:38:28,701
Nele eu disse que não iria.

412
00:38:29,212 --> 00:38:32,613
Eu mesmo não entendo, Alfred.
Eu tenho um marido, uma menina.

413
00:38:52,635 --> 00:38:54,967
É horrível, estamos perdidos!

414
00:38:55,638 --> 00:38:58,129
É isso que é, não é?
Um casal infeliz?

415
00:38:58,207 --> 00:38:59,697
Não sei.

416
00:38:59,776 --> 00:39:00,834
Mais um beijo.

417
00:39:09,318 --> 00:39:11,411
O último então.

418
00:39:11,487 --> 00:39:13,819
Não nos lábios.

419
00:39:19,595 --> 00:39:22,928
Alfredo, se você me ama,
você tem que me deixar ir.

420
00:39:33,576 --> 00:39:35,237
Ah, meu chapéu.

421
00:39:37,513 --> 00:39:39,378
Há outro quarto ao lado?

422
00:39:39,449 --> 00:39:40,939
Sim, um pouco.

423
00:39:41,951 --> 00:39:44,613
- O que você quer dizer com ""um pouco''?
- Bem, eu quis dizer -

424
00:39:44,687 --> 00:39:46,917
Que quarto é esse, Alfred?

425
00:39:48,324 --> 00:39:50,155
Uma espécie de sala de estar.

426
00:39:51,327 --> 00:39:52,817
Você tem muitos convidados?

427
00:39:52,895 --> 00:39:54,385
Não, ninguém.

428
00:39:54,464 --> 00:39:56,125
Mas caso eu tenha feito isso.

429
00:39:56,199 --> 00:39:58,292
Alfred, jure uma coisa para mim.

430
00:39:59,168 --> 00:40:00,658
Juro.

431
00:40:02,238 --> 00:40:03,728
Não, nada.

432
00:40:04,674 --> 00:40:06,869
Dá-me um copo de água e eu vou.

433
00:40:09,345 --> 00:40:11,745
E deixe a torneira aberta
então vai estar bom e frio.

434
00:40:12,749 --> 00:40:14,239
Droga, não há água.

435
00:40:14,917 --> 00:40:16,782
Você não preferiria um pouco de vinho do Porto?

436
00:40:17,286 --> 00:40:20,084
Um pouquinho então.
Uma bebida de despedida.

437
00:40:20,590 --> 00:40:22,148
Vou procurar um saca-rolhas.

438
00:40:29,532 --> 00:40:31,363
Claro, sem saca-rolhas!

439
00:40:32,668 --> 00:40:34,260
Droga!

440
00:40:34,337 --> 00:40:36,635
O que você está dizendo
sozinho aí, Alfred?

441
00:40:36,706 --> 00:40:40,198
Que estou infeliz.
Essa vida é muito difícil.

442
00:40:40,276 --> 00:40:42,506
É um deserto onde você se encontra
ninguém e não encontra nada.

443
00:40:44,514 --> 00:40:45,538
Droga!

444
00:40:47,216 --> 00:40:48,240
Droga!

445
00:40:49,652 --> 00:40:51,517
Alfredo, o que você fez?

446
00:40:54,423 --> 00:40:57,915
Um gesto desajeitado.
Já não sei o que estou fazendo.

447
00:40:57,994 --> 00:40:59,655
A vida é tão curta, Sofia!

448
00:40:59,729 --> 00:41:01,822
Alfredo! Isso não é motivo.

449
00:41:02,498 --> 00:41:03,988
Você vai bagunçar meu cabelo.

450
00:41:04,066 --> 00:41:06,057
Alfred, minha irmã está me esperando.

451
00:41:06,135 --> 00:41:07,796
Ela está com febre.

452
00:41:07,870 --> 00:41:09,497
Eu também.

453
00:41:09,572 --> 00:41:12,735
A única, a verdadeira febre!

454
00:41:12,809 --> 00:41:14,743
Aquele que você só encontra uma vez!

455
00:41:14,811 --> 00:41:17,780
Alfred, você prometeu ser bom.

456
00:41:17,847 --> 00:41:19,838
E eu acreditei em você!

457
00:41:20,783 --> 00:41:23,411
Está tão claro aqui, Alfred.

458
00:41:26,789 --> 00:41:28,814
O que você está fazendo, Alfredo?

459
00:41:30,359 --> 00:41:32,020
Para onde você está me levando?

460
00:41:36,365 --> 00:41:39,027
Está mais escuro no quarto ao lado, meu amor.

461
00:41:39,101 --> 00:41:40,932
Na outra sala de estar?

462
00:41:41,003 --> 00:41:42,664
É um quarto, Sophie.

463
00:41:43,272 --> 00:41:45,263
Um quarto.

464
00:41:46,142 --> 00:41:48,633
Alfred, se eu soubesse.

465
00:41:53,049 --> 00:41:54,914
O que você está fazendo comigo?

466
00:42:01,324 --> 00:42:04,487
Você me disse que era uma sala de estar.

467
00:42:04,994 --> 00:42:06,928
Isso é tão ruim, Alfredo!

468
00:42:07,930 --> 00:42:09,591
Não na cama!

469
00:42:11,267 --> 00:42:15,431
<i>Alfred, nós que nunca vimos</i>
<i>uns aos outros, exceto na missa...</i>

470
00:42:23,946 --> 00:42:25,777
<i>ou o Palácio do Gelo.</i>

471
00:43:14,630 --> 00:43:16,291
Venha rápido, Alfredo. Estou com frio.

472
00:43:16,365 --> 00:43:19,630
- Você está com seu relógio?
- Já vou, meu amor!

473
00:43:51,901 --> 00:43:53,698
Devo te amar demais.

474
00:43:53,769 --> 00:43:56,602
Sim, é isso. Eu te amo demais.
Eu era como um louco.

475
00:43:58,474 --> 00:44:00,635
Estou meio louco há vários dias.

476
00:44:01,310 --> 00:44:03,801
Foi como se eu tivesse uma premonição.

477
00:44:04,480 --> 00:44:06,710
Não se torture, querido.

478
00:44:06,782 --> 00:44:10,149
Você está tão nervoso. Acalme-se.

479
00:44:10,686 --> 00:44:12,210
É muito compreensível, no entanto.

480
00:44:17,526 --> 00:44:19,517
Você já leu Stendhal?

481
00:44:20,029 --> 00:44:21,724
Stendhal?

482
00:44:21,797 --> 00:44:23,287
Sim.

483
00:44:24,233 --> 00:44:26,394
<i>A psicologia do amor.</i>

484
00:44:26,469 --> 00:44:28,300
É um livro de Stendhal.

485
00:44:29,972 --> 00:44:32,634
Por que você pergunta?

486
00:44:34,143 --> 00:44:38,477
Neste livro, há um significado muito significativo
história que Stendhal conta.

487
00:44:38,547 --> 00:44:42,039
Realmente? Que história é essa?

488
00:44:45,054 --> 00:44:47,386
É a história de alguns oficiais de cavalaria
que se reúnem.

489
00:44:48,924 --> 00:44:50,050
E?

490
00:44:51,027 --> 00:44:56,226
Esses oficiais de cavalaria falam sobre
suas aventuras românticas.

491
00:44:56,298 --> 00:44:58,960
<i>E cada um explica como se sentiu</i>

492
00:44:59,035 --> 00:45:01,060
<i>a primeira vez que ele esteve com</i>
<i>a mulher que ele mais amava.</i>

493
00:45:02,071 --> 00:45:06,770
<i>E todos eles confiam, todos eles,</i>
<i>isso com aquela mulher,</i>

494
00:45:06,842 --> 00:45:09,606
<i>a mesma coisa aconteceu com eles</i>
<i>como aconteceu comigo hoje.</i>

495
00:45:11,981 --> 00:45:13,846
- Sério?
- Realmente! Aparentemente, é um clássico.

496
00:45:14,950 --> 00:45:18,078
Mas em qualquer caso,
você prometeu que se comportaria.

497
00:45:18,154 --> 00:45:20,816
Por favor! Não tente ser espirituoso.

498
00:45:20,890 --> 00:45:22,551
Não estou tentando ser espirituoso!

499
00:45:23,559 --> 00:45:27,017
Na verdade, acho essa história
do livro de Stendhal é muito instrutivo.

500
00:45:27,096 --> 00:45:30,759
Mas até agora, eu sempre pensei
que eram apenas pessoas mais velhas,

501
00:45:30,833 --> 00:45:33,802
ou pessoas que tiveram
beber demais, quem...

502
00:45:35,071 --> 00:45:37,596
Mas isso não tem nada a ver!

503
00:45:37,673 --> 00:45:40,972
É uma questão de intensidade de sentimento.

504
00:45:41,043 --> 00:45:43,876
Não, a coisa mais linda
na história de Stendhal

505
00:45:43,946 --> 00:45:47,279
é o que um dos oficiais de cavalaria
conta no final.

506
00:45:48,784 --> 00:45:51,878
Ele conta como passou seis noites -

507
00:45:52,555 --> 00:45:55,046
ou três noites,
Já não me lembro muito bem -

508
00:45:55,124 --> 00:45:58,457
com uma jovem
ele desejou por semanas

509
00:45:58,527 --> 00:46:02,361
e que ambos gastaram
cada uma daquelas noites

510
00:46:02,431 --> 00:46:04,262
chorando de alegria.

511
00:46:05,401 --> 00:46:06,732
Ambos?

512
00:46:06,802 --> 00:46:08,292
Sim. Ambos.

513
00:46:09,171 --> 00:46:10,832
Lindo, não é?

514
00:46:10,906 --> 00:46:12,567
Sim, muito.

515
00:46:12,641 --> 00:46:15,576
Mas há alguns
quem não chora, você não acha?

516
00:46:15,644 --> 00:46:18,135
Sim, mas este é um caso excepcional.

517
00:46:18,214 --> 00:46:20,512
Foi um amor excepcional!

518
00:46:21,016 --> 00:46:24,508
Ah, certo! eu tinha entendido
que Stendhal estava dizendo

519
00:46:24,587 --> 00:46:27,249
que todos os oficiais de cavalaria
nessas circunstâncias -

520
00:46:27,323 --> 00:46:29,348
Vá em frente, tire sarro disso.

521
00:46:30,025 --> 00:46:32,391
Claro,
é mais fácil do que entender.

522
00:46:38,434 --> 00:46:41,267
Já tirei isso da cabeça.

523
00:46:41,770 --> 00:46:44,432
Você não pensa sobre isso
mais também, querido.

524
00:46:45,407 --> 00:46:47,898
Você não vai chorar, eu espero.

525
00:46:47,977 --> 00:46:49,638
Veja, lá vai você de novo.

526
00:46:50,646 --> 00:46:54,980
Mas, querido, estou tão feliz.

527
00:46:58,320 --> 00:47:01,153
Você se lembra
nossas primeiras conversas?

528
00:47:02,224 --> 00:47:07,218
Você me disse,
""Seremos dois anjos.''

529
00:47:08,397 --> 00:47:11,059
Bem, somos dois anjos.

530
00:47:19,642 --> 00:47:21,132
Que horas são?

531
00:47:21,210 --> 00:47:22,370
Não sei.

532
00:47:25,881 --> 00:47:28,475
Como sua pele é macia.

533
00:47:28,551 --> 00:47:32,510
Ah, não, Alfredo.
Agora é tarde demais.

534
00:47:32,588 --> 00:47:37,082
Minha irmã está doente.
Prometi que iria vê-la.

535
00:47:45,434 --> 00:47:49,097
Anjos, tínhamos que ser anjos.

536
00:48:21,670 --> 00:48:23,160
Você ainda está lendo?

537
00:48:23,239 --> 00:48:25,537
Você vai machucar seus olhos.

538
00:48:25,608 --> 00:48:28,907
- Você terminou seu jornal?
- Não, mas não há nada de interessante.

539
00:48:30,579 --> 00:48:33,070
Vivemos numa era decididamente sem história.

540
00:48:34,283 --> 00:48:36,649
1 <i>9</i>1 4 será um ano
em que nada aconteceu.

541
00:48:39,555 --> 00:48:42,046
Devíamos ir dormir, querido.

542
00:48:42,891 --> 00:48:45,052
O que você está lendo?

543
00:48:45,127 --> 00:48:47,254
Um conto de fadas...

544
00:48:48,097 --> 00:48:50,497
onde também nada acontece.

545
00:48:59,742 --> 00:49:01,403
Você é encantador.

546
00:49:02,911 --> 00:49:05,505
Você tem um tipo particular
de brilho esta noite.

547
00:49:06,348 --> 00:49:08,111
Essa noite?

548
00:49:13,422 --> 00:49:14,582
Sim.

549
00:49:19,762 --> 00:49:22,094
Você sabe disso
Eu ainda estou apaixonado por você?

550
00:49:23,599 --> 00:49:25,999
Às vezes acho que esqueci.

551
00:49:26,068 --> 00:49:28,536
Você tem que esquecer às vezes.

552
00:49:29,605 --> 00:49:31,266
Realmente? Por que?

553
00:49:31,340 --> 00:49:34,070
Porque se estivéssemos sempre
apaixonados um pelo outro,

554
00:49:34,143 --> 00:49:37,806
o casamento seria
algo imperfeito.

555
00:49:40,983 --> 00:49:42,473
Se em cinco anos de casamento,

556
00:49:42,551 --> 00:49:45,179
não tínhamos esquecido às vezes
que estávamos apaixonados,

557
00:49:46,221 --> 00:49:47,779
não seríamos mais.

558
00:49:48,624 --> 00:49:50,683
- Você acha?
- Tenho certeza disso.

559
00:49:51,193 --> 00:49:53,161
O casamento não é apenas um caso.

560
00:49:54,063 --> 00:49:56,156
É necessário ter um plano para o futuro.

561
00:49:57,666 --> 00:50:00,328
Então, basicamente, você fez
preserva da sua paixão,

562
00:50:00,402 --> 00:50:02,870
e você abre uma lata disso
de vez em quando.

563
00:50:02,938 --> 00:50:06,704
O que eu estava tentando dizer
era muito mais poético.

564
00:50:06,775 --> 00:50:07,969
Mas é algo assim.

565
00:50:11,980 --> 00:50:13,641
Você é encantador,

566
00:50:13,716 --> 00:50:16,879
e tão infantil em seu jeito
de se expressar!.

567
00:50:22,658 --> 00:50:24,751
Você está realmente adorável esta noite,

568
00:50:25,327 --> 00:50:26,817
Eu não sei por quê.

569
00:50:27,863 --> 00:50:29,854
Nem eu, querido.

570
00:50:30,799 --> 00:50:34,963
Mas desde que você me encontrou
tão adorável esta noite,

571
00:50:35,037 --> 00:50:37,870
devo entender isso
você decidiu abrir uma lata?

572
00:50:38,540 --> 00:50:40,201
Por Deus, como você é engraçado.

573
00:50:40,275 --> 00:50:43,676
Você é realmente o mais delicioso
pequeno ser que já conheci.

574
00:50:44,680 --> 00:50:46,170
Aproxime-se.

575
00:50:47,349 --> 00:50:49,180
Coloque sua cabeça no meu ombro.

576
00:50:55,691 --> 00:51:00,355
Entenda o que estou dizendo,
o casamento é uma coisa sagrada.

577
00:51:02,097 --> 00:51:04,258
E nós, homens

578
00:51:04,333 --> 00:51:07,427
às vezes esquecemos o significado disso,

579
00:51:07,503 --> 00:51:10,666
por causa das aventuras
tivemos antes de conhecer você.

580
00:51:11,673 --> 00:51:16,667
Porque, na verdade, que criaturas
com quem tivemos relações?

581
00:51:17,579 --> 00:51:20,309
Sim, que criaturas?
Muitas vezes me perguntei.

582
00:51:21,550 --> 00:51:23,814
Criaturas patéticas, acredite em mim!

583
00:51:24,486 --> 00:51:26,977
Mas não vamos atirar pedras neles.

584
00:51:28,157 --> 00:51:31,149
Eles tiveram seu uso, de qualquer maneira.

585
00:51:32,528 --> 00:51:36,362
Você não conhece a miséria que
força estas infelizes mulheres a pecar.

586
00:51:38,267 --> 00:51:41,930
Todos eles sempre
se entregar por dinheiro?

587
00:51:43,238 --> 00:51:45,103
Não, não é isso que estou dizendo.

588
00:51:45,174 --> 00:51:48,837
Eu não estou falando apenas
de miséria material.

589
00:51:49,678 --> 00:51:52,772
Também existe -
como posso dizer -

590
00:51:52,848 --> 00:51:55,043
uma miséria moral,

591
00:51:55,117 --> 00:51:57,449
uma noção que é de alguma forma incompleta,

592
00:51:57,519 --> 00:52:00,215
do que é bom e do que é ruim.

593
00:52:01,056 --> 00:52:05,720
Mas de vez em quando eu passei por um
na rua, em restaurantes,

594
00:52:06,395 --> 00:52:07,987
e eles não pareciam tão infelizes.

595
00:52:08,063 --> 00:52:09,724
Eles riam o tempo todo.

596
00:52:09,798 --> 00:52:11,789
Mas que tipo de risada!

597
00:52:11,867 --> 00:52:14,392
Você não deve esquecer, meu filho,

598
00:52:15,070 --> 00:52:19,404
que essas criaturas estão destinadas,
por sua natureza, cair cada vez mais.

599
00:52:19,475 --> 00:52:21,705
Não há limite para sua queda.

600
00:52:26,281 --> 00:52:29,648
Talvez seja agradável
sentir-se cair,

601
00:52:29,718 --> 00:52:31,208
como nos sonhos.

602
00:52:31,286 --> 00:52:33,447
Sofia, como você pode falar assim?

603
00:52:35,023 --> 00:52:39,187
Conte-me sobre isso.
Gosto quando você me conta sobre isso.

604
00:52:39,261 --> 00:52:40,751
Sobre o quê?

605
00:52:40,829 --> 00:52:44,026
Sobre essas criaturas,
as mulheres que cometem pecados.

606
00:52:44,099 --> 00:52:45,760
O que aconteceu com você, Sophie?

607
00:52:47,469 --> 00:52:50,734
Você prometeu quando nos casamos,

608
00:52:50,806 --> 00:52:54,469
que um dia você me contaria
tudo o que você fez em sua juventude.

609
00:52:54,543 --> 00:52:56,204
Isso lhe interessa?

610
00:52:57,312 --> 00:52:59,974
Você não é meu marido?

611
00:53:00,048 --> 00:53:02,915
Não é certo que eu saiba
tudo sobre você?

612
00:53:03,752 --> 00:53:05,515
Bem, o passado de um jovem

613
00:53:05,587 --> 00:53:07,748
é algo que é
é melhor esquecer, meu filho.

614
00:53:07,823 --> 00:53:09,654
Seria como uma profanação.

615
00:53:09,725 --> 00:53:12,626
Não, isso não profanaria nada.

616
00:53:13,562 --> 00:53:16,190
Diga-me, Henrique. Quantas mulheres
você segurou em seus braços

617
00:53:16,265 --> 00:53:18,597
do jeito que você está me segurando agora?

618
00:53:18,667 --> 00:53:20,931
Mas, Sophie, é constrangedor.

619
00:53:22,271 --> 00:53:23,602
Não sei.

620
00:53:24,640 --> 00:53:26,938
<i>Henri, você prometeu.</i>

621
00:53:27,009 --> 00:53:29,102
<i>Você não deveria me fazer essas perguntas.</i>

622
00:53:29,945 --> 00:53:32,106
<i>É realmente de mau gosto.</i>

623
00:53:33,115 --> 00:53:36,710
<i>Você, tão puro,</i>
<i>moça bem criada.</i>

624
00:53:36,785 --> 00:53:38,878
Sim, bem criado em salas de estar,

625
00:53:38,954 --> 00:53:41,388
mas somos só nós dois numa cama.

626
00:53:41,456 --> 00:53:42,946
Mas é o nosso leito conjugal.

627
00:53:44,426 --> 00:53:47,020
Eu gostaria muito de saber.

628
00:53:47,095 --> 00:53:49,655
Ouça, Sofia.
Eu não vou descrever para você -

629
00:53:49,731 --> 00:53:51,392
Você é minha esposa.

630
00:53:51,466 --> 00:53:54,458
Pense em nossa filhinha
dormindo no quarto ao lado.

631
00:53:54,536 --> 00:53:57,198
Mas também gostaria de ter um menino.

632
00:53:59,141 --> 00:54:00,972
Vamos, conte-me sobre os outros.

633
00:54:01,043 --> 00:54:04,706
Havia uma mulher casada entre eles?

634
00:54:05,881 --> 00:54:07,940
Por que você está perguntando?

635
00:54:08,016 --> 00:54:12,350
Só para saber! Deve haver
mulheres casadas assim.

636
00:54:12,421 --> 00:54:16,084
Eu sei que existem, mas eu gostaria que alguém
quem conhece alguém para me contar sobre eles.

637
00:54:16,158 --> 00:54:19,150
Mas me diga, Sofia.
Espero que você não conheça tal mulher.

638
00:54:19,227 --> 00:54:23,425
- Uma mulher casada que -
- Por que não, querido. Isso apenas me intriga.

639
00:54:24,766 --> 00:54:26,427
Meu filho!

640
00:54:26,501 --> 00:54:29,664
Você não pode imaginar o que a existência
dessas mulheres infelizes é como,

641
00:54:29,738 --> 00:54:34,232
preso em uma teia de mentiras,
depravações, traições, perigos.

642
00:54:34,309 --> 00:54:35,503
Claro.

643
00:54:35,577 --> 00:54:37,807
Eles pagam caro
pela sua escassa felicidade.

644
00:54:37,879 --> 00:54:40,404
Eles pagam caro por sua parte

645
00:54:40,482 --> 00:54:41,608
Prazer?

646
00:54:41,683 --> 00:54:43,173
O que você quer dizer com prazer?

647
00:54:43,251 --> 00:54:44,809
Como você pode chamar isso de prazer?

648
00:54:45,654 --> 00:54:48,316
Mas eles devem ficar um pouco,

649
00:54:48,390 --> 00:54:50,221
caso contrário, eles não fariam isso.

650
00:54:51,460 --> 00:54:54,156
Apenas um breve momento de embriaguez.

651
00:54:55,430 --> 00:54:58,593
Sim, embriaguez.

652
00:54:58,667 --> 00:55:00,692
É ignóbil, claro.

653
00:55:02,738 --> 00:55:06,401
Mas me diga se você já teve uma experiência
com uma daquelas mulheres,

654
00:55:06,475 --> 00:55:07,965
entre todos os outros.

655
00:55:08,043 --> 00:55:09,704
Bem, sim.

656
00:55:09,778 --> 00:55:11,905
Mas foi minha experiência mais triste.

657
00:55:12,748 --> 00:55:14,477
Quem foi?

658
00:55:14,549 --> 00:55:16,039
Diga-me. Eu a conheço?

659
00:55:16,118 --> 00:55:17,608
O que aconteceu com você?

660
00:55:19,621 --> 00:55:22,784
Henri, foi há muito tempo?

661
00:55:23,859 --> 00:55:25,520
Bem antes do nosso casamento?

662
00:55:25,594 --> 00:55:28,722
Não me pergunte mais nada. Por favor!

663
00:55:29,398 --> 00:55:33,562
- Você a amava muito?
- Não fale sobre isso, eu te imploro.

664
00:55:33,635 --> 00:55:36,126
Eu só amei uma mulher, você.

665
00:55:36,872 --> 00:55:40,808
Você não pode amar nada
mas pureza, sinceridade.

666
00:55:42,077 --> 00:55:44,170
De qualquer forma, ela está morta.

667
00:55:44,246 --> 00:55:46,237
- Realmente?
- Sim.

668
00:55:46,314 --> 00:55:49,806
É bobagem dizer, mas tenho a impressão
que todas aquelas mulheres morram jovens.

669
00:55:49,885 --> 00:55:51,910
Você acha?

670
00:55:53,255 --> 00:55:54,745
O que?

671
00:55:55,424 --> 00:55:57,688
O prazer é perigoso?

672
00:55:59,194 --> 00:56:02,994
E se você ama seu marido
muito assim, você também morre?

673
00:56:03,065 --> 00:56:06,831
Minha criança inocente.

674
00:56:07,335 --> 00:56:09,963
Isso é querido. É tão fofo.

675
00:56:10,972 --> 00:56:12,633
É refrescante.

676
00:56:13,675 --> 00:56:16,166
Não, claro que não.

677
00:56:20,515 --> 00:56:22,176
Você tem certeza que não morre?

678
00:56:22,250 --> 00:56:27,449
Pelo contrário.
No casamento é muito saudável.

679
00:56:44,873 --> 00:56:47,364
Se você fosse sempre...

680
00:56:49,277 --> 00:56:51,108
apaixonado assim.

681
00:56:51,179 --> 00:56:53,079
O que aconteceria se eu estivesse sempre...

682
00:56:54,082 --> 00:56:56,744
Quero dizer que eu saberia que você me ama.

683
00:56:56,818 --> 00:56:58,877
Em um casamento,
vocês nem sempre podem ser amantes.

684
00:56:58,954 --> 00:56:59,943
Por que não?

685
00:57:00,021 --> 00:57:02,512
Você não é apenas uma mulher que eu gosto.

686
00:57:02,591 --> 00:57:04,582
Você é socialmente minha esposa.

687
00:57:05,093 --> 00:57:07,926
E eu não gostaria
para minha esposa, mesmo comigo -

688
00:57:07,996 --> 00:57:09,930
Sim, mesmo comigo -

689
00:57:11,199 --> 00:57:14,691
Veja, você usou a palavra "prazer"
há pouco tempo.

690
00:57:14,770 --> 00:57:16,601
Bem, isso é outra coisa.

691
00:57:16,671 --> 00:57:18,332
Você acha?

692
00:57:18,406 --> 00:57:20,237
É algo totalmente secundário.

693
00:57:20,942 --> 00:57:23,433
isso diz respeito a uma parte de nós que não é -

694
00:57:23,512 --> 00:57:26,174
bem, isso é menos -

695
00:57:26,248 --> 00:57:28,580
ao qual não devemos conceder -

696
00:57:30,152 --> 00:57:31,642
Como te contar?

697
00:57:33,488 --> 00:57:36,980
A vida é uma coisa séria, meu filho.

698
00:57:38,894 --> 00:57:41,727
E o prazer é apenas a sobremesa.

699
00:57:41,797 --> 00:57:44,061
Está tarde.

700
00:57:46,401 --> 00:57:48,733
Eu adoro sobremesa.

701
00:58:16,965 --> 00:58:20,457
Até agora, você serviu em salas de estar.
Você acredita que conhece sua profissão.

702
00:58:20,535 --> 00:58:22,526
Errado! Você ainda não sabe.

703
00:58:22,604 --> 00:58:25,937
Você ainda precisa aprender mais
coisa difícil para os jovens:

704
00:58:26,007 --> 00:58:28,339
servindo em um salão privado.

705
00:58:28,410 --> 00:58:30,071
O que é um lounge privado?

706
00:58:30,145 --> 00:58:33,478
É uma pequena sala onde alguém que
não quer ser reconhecido ou incomodado,

707
00:58:33,548 --> 00:58:35,880
convida um ou vários amigos.

708
00:58:35,951 --> 00:58:39,114
Eu disse: "reconhecido ou perturbado".

709
00:58:40,789 --> 00:58:42,950
A equipe nunca reconhece.

710
00:58:43,024 --> 00:58:46,755
Num estabelecimento de primeira ordem,
a equipe não tem nada a ver com reconhecimento.

711
00:58:46,828 --> 00:58:49,661
O que é?
Você falará em um momento.

712
00:58:50,165 --> 00:58:53,464
O cliente do salão privado,
se ele está com amigos...

713
00:58:54,803 --> 00:58:59,069
ou, não sejamos hipócritas,
sozinho com uma senhora,

714
00:58:59,741 --> 00:59:02,403
desejos, acima de tudo,
para não ser perturbado.

715
00:59:02,477 --> 00:59:04,342
Mas, ao mesmo tempo,
o cliente deve comer,

716
00:59:04,412 --> 00:59:06,880
é para isso que ele está lá, aparentemente.

717
00:59:06,948 --> 00:59:11,248
Para ele comer você tem que entrar
para levar-lhe os pratos.

718
00:59:11,319 --> 00:59:15,085
E é aí que
a psicologia entra nisso.

719
00:59:15,757 --> 00:59:17,418
Fique quieto! Você falará em um momento!

720
00:59:17,926 --> 00:59:21,521
Regra geral: Assim que ele tocar, entre.

721
00:59:21,596 --> 00:59:25,191
Você dirá: "" Já faz meia hora
desde que terminaram o marisco.

722
00:59:25,267 --> 00:59:27,098
O que eles estão fazendo?

723
00:59:27,168 --> 00:59:29,728
Resposta: Não é da sua conta.

724
00:59:29,804 --> 00:59:32,068
Eles fazem o que querem.

725
00:59:32,140 --> 00:59:35,109
Mas assim que eles tocarem, pule!

726
00:59:35,176 --> 00:59:36,871
Por que você continua
me interrompendo, meu caro?

727
00:59:36,945 --> 00:59:40,073
Mas o número 1 2 está tocando
cinco minutos seguidos, Monsieur Albert.

728
00:59:40,148 --> 00:59:43,083
- Por que você não me contou, imbecil?
- Mas eu não conseguia falar.

729
00:59:44,986 --> 00:59:46,214
Com licença, senhor.

730
00:59:56,898 --> 00:59:59,389
Tenho 30 anos de experiência, meus amigos.

731
00:59:59,467 --> 01:00:03,301
E esta é a exceção à regra,
o único caso desse tipo.

732
01:00:03,371 --> 01:00:05,601
Ele estava ligando,
mas eu não deveria ter entrado.

733
01:00:06,274 --> 01:00:08,265
Monsieur estava deitado sobre a campainha.

734
01:00:11,079 --> 01:00:12,944
Seus lábios têm gosto de chantilly.

735
01:00:13,014 --> 01:00:15,175
Meus lábios são sempre macios.

736
01:00:16,318 --> 01:00:18,980
- Alguém te contou isso antes?
- O que você acha?

737
01:00:19,821 --> 01:00:22,654
Quantos homens você já tem
beijado na boca?

738
01:00:22,724 --> 01:00:24,555
Em primeiro lugar, não contei.

739
01:00:25,226 --> 01:00:27,558
E segundo,
por que você está perguntando?

740
01:00:29,230 --> 01:00:31,721
- Se eu te contar, você não vai acreditar em mim.
- Por que não?

741
01:00:33,068 --> 01:00:34,899
Multar! Então adivinhe.

742
01:00:35,737 --> 01:00:38,228
Eu não sei, eu não faria
quero te deixar louco.

743
01:00:38,306 --> 01:00:39,796
Vamos ver, 20?

744
01:00:41,109 --> 01:00:43,873
Por que não cem?
Por que você me toma?

745
01:00:43,945 --> 01:00:46,038
É verdade, você ainda é muito jovem.

746
01:00:46,114 --> 01:00:47,342
Dez?

747
01:00:48,516 --> 01:00:51,007
Claramente, uma garota que se deixa
ser pego na rua

748
01:00:51,086 --> 01:00:52,747
e segue você até um lounge privado

749
01:00:52,821 --> 01:00:54,812
deve ser capaz
de todos os tipos de horrores.

750
01:00:54,889 --> 01:00:56,880
Você já esteve
em um salão privado antes?

751
01:00:57,792 --> 01:00:59,623
- Você quer que eu diga a verdade?
- Sim.

752
01:01:01,596 --> 01:01:03,086
Mas não como você pensa.

753
01:01:03,164 --> 01:01:07,225
Com uma amiga e seu noivo,
no carnaval. Aí está.

754
01:01:08,403 --> 01:01:11,236
De qualquer forma, não teria sido
um grande negócio se você e seu amante-

755
01:01:11,306 --> 01:01:14,298
Não, não teria sido grande coisa,
mas não tenho amante.

756
01:01:14,376 --> 01:01:16,970
O que? Você não me aceitaria
acredite que você -

757
01:01:17,045 --> 01:01:20,776
Pelo menos eu não tive um
por seis meses.

758
01:01:20,849 --> 01:01:22,976
Tudo bem.

759
01:01:23,651 --> 01:01:25,744
- Quem foi?
- Um homem.

760
01:01:26,755 --> 01:01:28,655
Você está me provocando.

761
01:01:28,723 --> 01:01:30,213
Ele foi seu primeiro?

762
01:01:30,992 --> 01:01:32,152
Sim.

763
01:01:32,227 --> 01:01:34,889
E eu vou te dizer,
ele se parecia com você.

764
01:01:34,963 --> 01:01:38,797
E se você quiser saber,
é por isso que vim com você imediatamente.

765
01:01:39,467 --> 01:01:40,957
Ele deu uma olhada.

766
01:01:41,036 --> 01:01:43,937
Esse homem poderia fazer
o que ele quisesse comigo.

767
01:01:44,005 --> 01:01:45,495
E você o deixou?

768
01:01:45,573 --> 01:01:49,065
Não, ele voltou para um país estrangeiro.

769
01:01:49,144 --> 01:01:51,044
Ele era um estrangeiro.

770
01:01:53,381 --> 01:01:55,872
- Um pouco mais de champanhe?
- Não, eu tenho que sair.

771
01:01:57,185 --> 01:01:59,050
Eu realmente vou conseguir
da minha mãe.

772
01:01:59,120 --> 01:02:00,610
Você mora com sua mãe?

773
01:02:00,688 --> 01:02:03,122
Claro que moro com minha mãe.
O que você acha?

774
01:02:03,191 --> 01:02:05,921
E seu pai?

775
01:02:07,762 --> 01:02:10,128
Ele morreu. Há muito tempo.

776
01:02:12,467 --> 01:02:15,300
Mas na casa da sua mãe,
você mora sozinho com ela?

777
01:02:15,370 --> 01:02:18,703
Você está brincando? Somos cinco.
Dois meninos e mais duas meninas.

778
01:02:18,773 --> 01:02:20,604
Venha sentar ao meu lado.

779
01:02:21,709 --> 01:02:23,199
Sente-se.

780
01:02:24,245 --> 01:02:25,735
Então você é o mais velho?

781
01:02:25,814 --> 01:02:28,874
Não, eu sou o segundo. Minha irmã Leonie é.
Ela trabalha em uma floricultura.

782
01:02:28,950 --> 01:02:32,215
- E o que você faz?
- Eu fico em casa.

783
01:02:32,287 --> 01:02:33,777
É assim mesmo?

784
01:02:33,855 --> 01:02:35,789
Alguém tem que estar em casa
para cuidar dos pequenos.

785
01:02:35,857 --> 01:02:37,381
Minha mãe também trabalha.

786
01:02:37,459 --> 01:02:39,393
O que você diz para sua mãe
quando você chega tarde em casa?

787
01:02:39,461 --> 01:02:40,951
Eu consigo.

788
01:02:41,029 --> 01:02:43,520
- O que você vai dizer a ela esta noite?
- Que eu estava no teatro.

789
01:02:43,598 --> 01:02:45,088
Você recebe ingressos com frequência?

790
01:02:45,166 --> 01:02:47,657
Sim, meu irmão é cabeleireiro.
Ele arruma o cabelo de Madame Rejane.

791
01:02:47,735 --> 01:02:49,794
Naturalmente,
cabeleireiros são muito importantes.

792
01:02:49,871 --> 01:02:51,532
Ei, não bagunce meu cabelo!

793
01:02:51,606 --> 01:02:54,097
E seu outro irmão, o que ele faz?

794
01:02:54,175 --> 01:02:57,235
Ele vai para a escola.
Ele quer ser professor.

795
01:02:57,312 --> 01:02:58,973
Mas por que você está me perguntando
todas essas perguntas?

796
01:02:59,047 --> 01:03:01,038
Porque estou interessado.

797
01:03:01,116 --> 01:03:02,947
E você tem mais uma irmãzinha?

798
01:03:03,017 --> 01:03:04,678
Sim, apenas uma criança.

799
01:03:04,752 --> 01:03:08,415
Eu realmente tenho que manter
de olho nisso!

800
01:03:08,490 --> 01:03:10,720
Ela tem 12 anos, nem mesmo,

801
01:03:10,792 --> 01:03:14,455
e acredite ou não,
outro dia peguei ela com um menino!

802
01:03:14,529 --> 01:03:16,963
- Você pode imaginar? 1 2 anos.
- 1 2 anos. Oh.

803
01:03:17,031 --> 01:03:18,157
""Oh. '' Exatamente.

804
01:03:19,100 --> 01:03:21,330
É terrível!
Não há mais crianças.

805
01:03:22,170 --> 01:03:24,866
Minha pobre querida.
Aqui, tome um pouco de champanhe.

806
01:03:30,745 --> 01:03:31,734
Aqui.

807
01:03:34,015 --> 01:03:36,506
E quantos anos você tem?

808
01:03:38,853 --> 01:03:40,150
Dezenove.

809
01:03:51,533 --> 01:03:54,525
Querida, minha querida.

810
01:03:55,537 --> 01:03:57,198
Meu querido filho.

811
01:03:57,272 --> 01:03:59,968
Mas é maravilhoso.

812
01:04:00,642 --> 01:04:03,076
acabei de entender
que é maravilhoso.

813
01:04:03,144 --> 01:04:04,202
O que é maravilhoso?

814
01:04:04,279 --> 01:04:05,769
Por que, você.

815
01:04:08,950 --> 01:04:10,713
Você nem disse seu nome.

816
01:04:11,386 --> 01:04:12,648
André.

817
01:04:14,789 --> 01:04:16,620
Droga!

818
01:04:16,691 --> 01:04:17,851
O que?

819
01:04:17,926 --> 01:04:20,417
Esse é o nome do meu tio.

820
01:04:33,675 --> 01:04:36,337
Agora, o que aconteceu, pobre querido?

821
01:04:37,845 --> 01:04:41,337
Estou procurando minhas pérolas.
Você quebrou meu colar.

822
01:04:51,459 --> 01:04:54,121
E para dizer isso agora,
depois de uma carreira de 30 anos,

823
01:04:54,195 --> 01:04:58,689
Eu ainda tenho que me perguntar
se devo entrar quando eles tocarem.

824
01:05:06,541 --> 01:05:10,068
O que você está fazendo, meu amigo?
Brincando de cowboys e índios?

825
01:05:10,144 --> 01:05:12,305
Traga-me a conta, por favor.

826
01:05:16,384 --> 01:05:18,318
Você sabe que horas são?

827
01:05:20,154 --> 01:05:22,179
Não, mas você vai me contar.

828
01:05:23,491 --> 01:05:24,856
11h30.

829
01:05:26,594 --> 01:05:28,459
É assim mesmo?
Bem, eu não me importo.

830
01:05:29,464 --> 01:05:32,160
- E sua mãe?
- O que você quer com minha mãe?

831
01:05:32,834 --> 01:05:34,165
Nada.

832
01:05:34,836 --> 01:05:37,634
Você mentiu para mim antes, não foi?

833
01:05:37,705 --> 01:05:39,696
Ela está acostumada com você chegando tarde em casa.

834
01:05:39,774 --> 01:05:41,765
Direi que estava no teatro.

835
01:05:41,843 --> 01:05:45,006
E se ela te perguntar
para descrever a peça?

836
01:05:45,079 --> 01:05:47,673
Você não é muito mentiroso, não é?

837
01:05:47,749 --> 01:05:50,240
Eu poderia te dar aulas
se você quiser, para sua esposa.

838
01:05:50,318 --> 01:05:53,048
- Para minha esposa?
- Você não é casado?

839
01:05:53,121 --> 01:05:54,611
Você deve ser casado.

840
01:05:54,689 --> 01:05:57,180
O que faz você pensar isso?

841
01:05:57,258 --> 01:05:58,919
Apenas uma impressão.

842
01:05:58,993 --> 01:06:01,154
Eu gostaria de saber o quê.
Eu não tenho aliança de casamento.

843
01:06:01,229 --> 01:06:03,663
Meu pé!
Você o tem no bolso do colete.

844
01:06:03,731 --> 01:06:06,131
Você fica verificando o tempo todo
para ver se você o perdeu.

845
01:06:09,103 --> 01:06:12,095
Isso te incomodaria muito
se eu fosse casado?

846
01:06:13,941 --> 01:06:16,933
Eu teria preferido que você fosse solteiro.

847
01:06:17,011 --> 01:06:20,777
Mas você sabe, a vida não
dê a mínima para o que você prefere.

848
01:06:20,848 --> 01:06:23,510
Você não teria se casado comigo de qualquer maneira.

849
01:06:27,855 --> 01:06:30,187
Você se sente arrependido
quando você pensa em minha esposa?

850
01:06:30,258 --> 01:06:32,920
Sua esposa deve fazer
a mesma coisa que você faz.

851
01:06:32,994 --> 01:06:35,326
Eu proíbo você dizer uma coisa dessas!

852
01:06:36,264 --> 01:06:38,596
Existem certos comentários
simplesmente não é permitido -

853
01:06:38,666 --> 01:06:40,964
Veja, você é casado.

854
01:06:42,603 --> 01:06:45,037
Olha, eu gosto de você.
Eu gosto muito de você.

855
01:06:45,106 --> 01:06:46,767
- Realmente?
- Sim.

856
01:06:46,841 --> 01:06:49,002
Eu quero ver você de novo,
ver você com frequência.

857
01:06:49,077 --> 01:06:51,204
- E eu?
- E você?

858
01:06:51,279 --> 01:06:53,577
Eu quero ver você de novo?

859
01:06:53,648 --> 01:06:55,445
Um momento.

860
01:06:55,516 --> 01:06:58,349
Deixe-me perguntar a mim mesmo.

861
01:06:59,087 --> 01:07:01,453
Sim, acho que gosto um pouco de você.

862
01:07:02,123 --> 01:07:05,115
Só que você entende que por isso,

863
01:07:05,193 --> 01:07:07,525
Eu teria que ter certeza de você.

864
01:07:07,595 --> 01:07:09,722
Não me refiro apenas a um nível moral.

865
01:07:10,631 --> 01:07:12,758
Eu também quero dizer...

866
01:07:12,834 --> 01:07:15,428
Bem, você entende.

867
01:07:16,371 --> 01:07:18,931
Agora, na minha situação,
tanto profissionais como privados,

868
01:07:19,006 --> 01:07:21,668
Eu naturalmente nunca teria
é hora de ficar de olho em você.

869
01:07:21,743 --> 01:07:24,234
E eu conheço alguns homens
quem faria, só por diversão,

870
01:07:24,312 --> 01:07:26,303
ser muito capaz alguma noite -

871
01:07:26,381 --> 01:07:29,544
- Em um salão privado?
- Sim, em uma sala privada, ou-

872
01:07:31,152 --> 01:07:34,315
Não interrompa, por favor.
E tente me entender.

873
01:07:34,389 --> 01:07:36,550
A primeira regra é simples:

874
01:07:36,624 --> 01:07:38,956
Nunca responda se alguém
se aproxima de você na rua.

875
01:07:39,026 --> 01:07:40,687
Apenas continue andando.

876
01:07:43,030 --> 01:07:44,793
Se ele for persistente, aumente o ritmo.

877
01:07:44,866 --> 01:07:48,529
<i>Acima de tudo, nunca pare</i>
<i>na frente das vitrines.</i>

878
01:07:49,203 --> 01:07:51,034
Eles vão tirar vantagem disso
para falar com você.

879
01:07:51,105 --> 01:07:54,563
É melhor você acreditar que eles são apenas
esperando que isso se aproxime de você.

880
01:07:55,576 --> 01:07:58,568
Então se você responder, mesmo que seja alguma banalidade,
ele pensará que tudo é permitido.

881
01:07:58,646 --> 01:08:00,477
E se por azar chover,

882
01:08:00,548 --> 01:08:04,382
ele vai tirar vantagem disso
e oferecer-lhe o guarda-chuva dele até o carro.

883
01:08:04,452 --> 01:08:05,942
Naturalmente, você recusará com arrogância!

884
01:08:06,654 --> 01:08:09,088
Deixe seu vestido ficar arruinado, minha querida.
Não hesite.

885
01:08:09,157 --> 01:08:11,250
Você sabe muito bem
Vou comprar outro para você.

886
01:08:11,325 --> 01:08:14,158
Mas acima de tudo, não aceite o braço dele.

887
01:09:02,977 --> 01:09:05,343
Eu vou cantar ""The Carriage''
por Monsieur Xanrof.

888
01:09:05,413 --> 01:09:07,472
Essa mulher tem um talento inacreditável.

889
01:09:08,216 --> 01:09:10,878
Sempre tenho muito prazer
em aplaudi-la.

890
01:09:10,952 --> 01:09:13,546
Eu também. Pelo menos então
suas mãos estão ocupadas.

891
01:09:16,791 --> 01:09:19,123
Meu Deus, você é engraçado.

892
01:09:19,193 --> 01:09:23,357
Você sabe que é muito raro encontrar
uma garota tão engraçada como você na rua?

893
01:09:23,431 --> 01:09:25,456
Isso é exatamente o que eu estava pensando!

894
01:09:28,336 --> 01:09:29,826
Você sabe o que devemos fazer?

895
01:09:29,904 --> 01:09:31,895
Não, mas você vai me contar.

896
01:09:31,973 --> 01:09:35,773
Em vez de ouvir ""The Carriage'',
que não é uma música para meninas,

897
01:09:36,611 --> 01:09:39,409
deveríamos entrar no meu automóvel,

898
01:09:40,248 --> 01:09:42,341
e vá tomar uma bebida na minha casa.

899
01:09:42,416 --> 01:09:45,681
-Só por um minuto.
- Sem brincadeira! Um automóvel?

900
01:09:46,521 --> 01:09:48,352
Você realmente é original!

901
01:09:48,422 --> 01:09:51,050
É um De Dion. 40 cavalos.

902
01:09:51,125 --> 01:09:53,218
E cabem todos dentro?

903
01:10:19,687 --> 01:10:22,747
Maravilhoso. Você é maravilhoso.

904
01:10:22,823 --> 01:10:25,383
Você é Paris.
Você é a própria Paris.

905
01:10:25,493 --> 01:10:27,552
Bem, você está errado aí.
Sou de Argenteuil.

906
01:10:27,628 --> 01:10:29,858
Isso não faz diferença.
Você ainda é Paris.

907
01:10:35,536 --> 01:10:37,766
Bem, que bagunça você tem aqui.

908
01:10:38,573 --> 01:10:40,473
Quem faz sua limpeza?

909
01:10:41,175 --> 01:10:43,268
Tenho um manobrista chinês.

910
01:10:43,945 --> 01:10:47,608
Mas ele tem um jeito muito particular
de colocar as coisas em ordem.

911
01:10:47,682 --> 01:10:50,082
Ele simplesmente move os objetos.

912
01:10:50,151 --> 01:10:53,314
Ele se contenta em simplesmente colocar
a desordem em outro lugar.

913
01:10:53,387 --> 01:10:55,048
Essa é a China para você.

914
01:10:55,122 --> 01:10:57,113
É meio difícil
para ver aqui, não é?

915
01:10:57,191 --> 01:10:59,682
Eu só trabalho na semi-escuridão.

916
01:11:00,194 --> 01:11:02,526
Seus adoráveis ​​​​olhos vão se acostumar.

917
01:11:02,597 --> 01:11:05,691
- Esses olhos adoráveis ​​não terão tempo para isso.
- Por que não?

918
01:11:05,766 --> 01:11:08,599
Só estou aqui por um minuto.
Não foi isso que dissemos?

919
01:11:09,770 --> 01:11:11,601
Tire o chapéu, meu querido.

920
01:11:11,672 --> 01:11:13,162
Por um minuto?

921
01:11:13,240 --> 01:11:15,003
Aí está você.

922
01:11:16,844 --> 01:11:18,334
Você deveria descansar um pouco.

923
01:11:19,847 --> 01:11:22,179
Mas não estou cansado.
Viemos de carro.

924
01:11:28,689 --> 01:11:32,090
Mas você não está confortável
naquela poltrona egípcia.

925
01:11:32,159 --> 01:11:34,627
Provavelmente era confortável
na época de Ramsés II,

926
01:11:34,695 --> 01:11:37,528
mas desde então, nossos traseiros
foram feitos com outras ideias.

927
01:11:37,598 --> 01:11:39,498
Coloque-se aqui, minha querida.

928
01:11:40,568 --> 01:11:44,504
Como que por acaso, um sofá.
Isso é muito curioso.

929
01:11:44,572 --> 01:11:46,904
As mulheres às vezes oferecem cadeiras,

930
01:11:46,974 --> 01:11:48,999
mas com os homens são sempre sofás.

931
01:11:49,076 --> 01:11:51,135
Mas o que você quer? É um sofá.

932
01:11:51,212 --> 01:11:54,045
Coloque a cabeça aí, no apoio de braço.

933
01:11:54,115 --> 01:11:56,106
Mas não estou nada cansado.

934
01:11:56,183 --> 01:11:59,675
Mas você é. Na sua idade,
você tem que cuidar de si mesmo.

935
01:12:01,022 --> 01:12:02,956
Aposto que você não tem nem vinte anos.

936
01:12:03,024 --> 01:12:04,013
Dezenove.

937
01:12:05,192 --> 01:12:08,218
Dezenove é uma idade crítica.
Vá em frente, deite-se.

938
01:12:09,730 --> 01:12:11,891
Adorável!

939
01:12:12,933 --> 01:12:15,094
Ela é simplesmente adorável!

940
01:12:18,305 --> 01:12:20,899
vou fazer alguma coisa
deste pequeno ser!

941
01:12:22,643 --> 01:12:27,706
Tire-a de sua concha,
polir ela, metamorfosear ela.

942
01:12:28,716 --> 01:12:30,081
Pigmalião.

943
01:12:30,151 --> 01:12:31,880
Você está me ouvindo? Pigmalião.

944
01:12:31,952 --> 01:12:33,783
Eu serei seu Pigmalião!

945
01:12:33,854 --> 01:12:36,789
Mas você não fica um pouco gagá às vezes?

946
01:12:39,060 --> 01:12:40,391
""Gaga.''

947
01:12:40,461 --> 01:12:42,292
""Gaga!''

948
01:12:42,363 --> 01:12:44,524
Isso é adorável.

949
01:12:44,598 --> 01:12:47,897
Ela é tão adorável.
Vamos ver. Onde coloquei a porta?

950
01:12:47,968 --> 01:12:49,060
Gagá!

951
01:12:49,136 --> 01:12:51,969
Vou repetir isso para Anna de Noailles,
ela ficará emocionada!

952
01:12:52,039 --> 01:12:54,303
Gagá! Aqui está o porto.

953
01:12:55,476 --> 01:12:59,310
Você realmente é um pouco querido.
Você está com sede?

954
01:12:59,380 --> 01:13:02,042
Não, não estou com sede. Estou com fome.

955
01:13:03,217 --> 01:13:05,981
Que incômodo.
Eu preferiria que você estivesse com sede.

956
01:13:06,053 --> 01:13:08,112
Nunca há nada para comer aqui.

957
01:13:08,189 --> 01:13:10,123
Então pergunte ao seu chinês.

958
01:13:12,026 --> 01:13:15,359
Ele só sabe fazer ninhos de pássaros,
e não é realmente a temporada.

959
01:13:15,429 --> 01:13:17,397
Venha sentar-se, minha querida.

960
01:13:17,465 --> 01:13:19,660
Vir.

961
01:13:19,734 --> 01:13:21,565
Mas é uma ideia muito boa.

962
01:13:21,635 --> 01:13:23,466
Vou mandá-lo para Larue

963
01:13:23,537 --> 01:13:26,700
e faça com que ele nos traga de volta
um belo jantar.

964
01:13:26,774 --> 01:13:29,902
Mas o que eu realmente queria
era uma fatia de salame.

965
01:13:29,977 --> 01:13:32,639
Salame! Ela realmente é admirável!

966
01:13:32,713 --> 01:13:35,273
Absolutamente admirável. Salame!

967
01:13:35,349 --> 01:13:37,010
Venha sentar aqui, minha querida.

968
01:13:37,084 --> 01:13:38,745
Venha aqui.

969
01:13:39,420 --> 01:13:42,480
Vou mandá-lo pedir salame em Larue.

970
01:13:43,257 --> 01:13:47,455
Que cara eles farão.
É muito engraçado.

971
01:13:48,129 --> 01:13:49,960
Eu tenho uma ideia.

972
01:13:50,631 --> 01:13:52,963
E se nós dois simplesmente fôssemos?

973
01:13:53,033 --> 01:13:54,057
Onde?

974
01:13:54,135 --> 01:13:55,625
Para Larue, para jantar!

975
01:13:55,703 --> 01:13:57,933
Não. Eu não quero ir a lugar nenhum.

976
01:13:58,005 --> 01:14:00,166
eu não gostaria
encontrar alguém que conheço.

977
01:14:00,241 --> 01:14:01,731
Você conhece tantas pessoas?

978
01:14:01,809 --> 01:14:02,935
Não tantos,

979
01:14:03,010 --> 01:14:07,174
mas tudo que você precisa encontrar é um,
e então é um desastre.

980
01:14:07,248 --> 01:14:10,581
Quem é você, pequeno mistério?

981
01:14:12,520 --> 01:14:15,250
Bem, isso é lindo.
Vem de uma boa casa de moda.

982
01:14:16,090 --> 01:14:18,149
Quem deu para você?

983
01:14:18,225 --> 01:14:20,591
Um amigo, né?

984
01:14:20,661 --> 01:14:22,629
Tenho certeza que você tem
um amigo muito sério,

985
01:14:22,696 --> 01:14:25,460
e é ele quem você tem medo
de esbarrar em Larue.

986
01:14:26,801 --> 01:14:30,293
Você é um pouco Tanagra!

987
01:14:30,371 --> 01:14:32,862
E você já pertence a um bruto!

988
01:14:33,541 --> 01:14:35,031
Quem é ele?

989
01:14:35,109 --> 01:14:38,340
Ele é alguém muito menos gaga
do que você, de qualquer forma.

990
01:14:38,412 --> 01:14:42,075
Um empresário?
Meu Deus, que horrível!

991
01:14:42,149 --> 01:14:44,777
Tenho certeza que ele é um empresário!

992
01:14:45,786 --> 01:14:48,846
Mas os empresários
são abominavelmente chatos!

993
01:14:51,292 --> 01:14:53,226
Você é uma gatinha.

994
01:14:53,294 --> 01:14:57,390
Um pequeno gatinho
e você não sabe de nada.

995
01:14:58,566 --> 01:15:03,060
Mas você deve ter notado que quando
um homem se ocupa em ganhar dinheiro,

996
01:15:03,137 --> 01:15:05,537
ele se torna um completo idiota.

997
01:15:07,041 --> 01:15:09,407
Você tem dinheiro.

998
01:15:09,476 --> 01:15:11,637
Não é a mesma coisa comigo.

999
01:15:11,712 --> 01:15:14,704
Eu não ganho isso. Eu roubo.

1000
01:15:14,782 --> 01:15:17,012
- De jeito nenhum, você é um ladrão?
- Praticamente.

1001
01:15:17,084 --> 01:15:18,574
Eu sou um escritor.

1002
01:15:18,652 --> 01:15:22,850
Um escritor! Eu estava pensando,
""Ele com certeza tem muitos papéis.''

1003
01:15:22,923 --> 01:15:25,483
É incrível. É admirável.

1004
01:15:26,660 --> 01:15:27,991
Paris!

1005
01:15:28,495 --> 01:15:30,156
Paris, que cidade incrível.

1006
01:15:30,231 --> 01:15:31,664
Não vejo a conexão.

1007
01:15:31,732 --> 01:15:34,360
Por que, minha querida,
Sou conhecido em todo o mundo.

1008
01:15:35,202 --> 01:15:38,899
Eu poderia ter ganhado o Prêmio Nobel,
se eles tivessem pensado em mim.

1009
01:15:41,542 --> 01:15:44,636
<i>A Mulher Culpada,</i>
<i>A Dama e o Amante.</i>

1010
01:15:44,712 --> 01:15:47,146
<i>A Serpente Chorosa.</i>
Você não ouviu falar disso?

1011
01:15:47,214 --> 01:15:50,206
Sim, <i>A Serpente Chorosa.</i>
Eu vi aquele.

1012
01:15:50,284 --> 01:15:53,276
Foi lindo.
Mas como eu chorei.

1013
01:15:53,354 --> 01:15:55,345
Essa foi uma das minhas!

1014
01:15:55,422 --> 01:15:58,414
- Foi mesmo você quem escreveu a peça?
- Sim.

1015
01:15:59,159 --> 01:16:02,322
Então me diga por que aquele idiota do Armand
não se casa com ela no final.

1016
01:16:02,396 --> 01:16:04,557
Depois de todo sofrimento
ele a fez passar!

1017
01:16:04,632 --> 01:16:06,463
Você é tão doce.

1018
01:16:07,468 --> 01:16:09,732
Você é tão doce.

1019
01:16:10,404 --> 01:16:13,601
Minha querida criança, minha gatinha,

1020
01:16:14,475 --> 01:16:16,602
minha garota simples.

1021
01:16:16,677 --> 01:16:18,736
Oh, tornar-se simples novamente!

1022
01:16:18,812 --> 01:16:21,610
Para voltar a ser virgem, ao seu lado.

1023
01:16:21,682 --> 01:16:23,809
Você realmente é gagá.

1024
01:16:23,884 --> 01:16:25,715
Agora você quer ser virgem novamente.

1025
01:16:25,786 --> 01:16:28,118
Você não entende nada,
nada.

1026
01:16:28,188 --> 01:16:32,648
Ela não entende nada.
É precioso. Não tem preço.

1027
01:16:34,328 --> 01:16:36,694
Eu tenho uma ideia.

1028
01:16:36,764 --> 01:16:39,096
Vou colocar você no palco.

1029
01:16:39,767 --> 01:16:41,826
Por mais bobo que você seja,

1030
01:16:41,902 --> 01:16:43,563
você certamente tem muito talento.

1031
01:16:45,039 --> 01:16:47,530
Você nunca teve nenhum desejo
estar no palco?

1032
01:16:47,608 --> 01:16:50,839
Na escola, meus amigos e eu
fazer peças, apenas por diversão, mas -

1033
01:16:50,911 --> 01:16:53,243
Mas? Mas o que?

1034
01:16:53,314 --> 01:16:57,478
Eu vou cuidar de você.
Eu vou esculpir você.

1035
01:16:57,551 --> 01:16:59,815
- Vou amassar você.
- Gentilmente!

1036
01:17:02,256 --> 01:17:04,747
- O que você quer dizer com gentilmente?
- Amasse-me suavemente.

1037
01:17:04,825 --> 01:17:06,850
Você vai amassar meu corpete.

1038
01:17:06,927 --> 01:17:09,020
Como ela é doce.

1039
01:17:09,697 --> 01:17:13,133
Como ela é doce.
Ela não entende nada.

1040
01:17:13,968 --> 01:17:16,664
Eu estava falando "moralmente", minha querida!

1041
01:17:18,505 --> 01:17:21,497
Exatamente. Se for moralmente,
você pode fazer isso um pouco mais longe.

1042
01:17:22,176 --> 01:17:23,507
Por que?

1043
01:17:24,278 --> 01:17:26,337
Você não se sente confortável perto de mim?

1044
01:17:27,348 --> 01:17:31,478
Isso me faz sentir quente
te abraçar assim, gentilmente...

1045
01:17:32,886 --> 01:17:34,717
sem fazer nada.

1046
01:17:35,823 --> 01:17:38,815
Sim, quando você não
faça qualquer coisa, é bom.

1047
01:17:39,626 --> 01:17:42,618
Nada além do calor. Isso é bom.

1048
01:17:43,397 --> 01:17:44,887
Isso é verdade.

1049
01:17:45,933 --> 01:17:48,834
Claro, os homens não perguntam nada
mais do que te abraçar forte.

1050
01:17:48,902 --> 01:17:50,392
Exceto...

1051
01:17:50,471 --> 01:17:52,769
Exceto o quê, meu gatinho?

1052
01:17:53,774 --> 01:17:55,765
Eles têm mãos errantes,

1053
01:17:55,843 --> 01:18:00,143
então você tem que se defender,
e então, finalmente, você se move.

1054
01:18:00,214 --> 01:18:02,910
E é só sem se mover
que isso é bom.

1055
01:18:03,917 --> 01:18:06,249
Se eu tivesse um amante...

1056
01:18:06,320 --> 01:18:08,811
Se você tivesse um amante.

1057
01:18:08,889 --> 01:18:11,858
Eu gostaria que ele me abraçasse
por muito tempo sem se mover.

1058
01:18:21,568 --> 01:18:25,197
Esta noite, pela primeira vez,
é meu coração que está feliz.

1059
01:18:27,341 --> 01:18:28,831
Você entende?

1060
01:18:30,511 --> 01:18:33,912
Aquele lobo mau que sempre
morde Chapeuzinho Vermelho.

1061
01:18:35,749 --> 01:18:39,241
Quem sabe se ele também não
sonha com outra coisa?

1062
01:18:42,656 --> 01:18:47,150
É tão raro, um novo
coraçãozinho que se entrega.

1063
01:18:48,162 --> 01:18:50,153
Cuidadoso. Eu não dou.

1064
01:18:50,230 --> 01:18:52,425
Eu só empresto.

1065
01:18:52,499 --> 01:18:54,831
Você realmente é um pouco querido.

1066
01:18:57,004 --> 01:18:59,404
Por que você não me quer
para fazer de você...

1067
01:19:00,074 --> 01:19:02,167
um grande artista?

1068
01:19:02,242 --> 01:19:05,234
Isso seria muito difícil.

1069
01:19:06,713 --> 01:19:08,203
Não para mim.

1070
01:19:09,683 --> 01:19:12,345
Já lancei atrizes em Paris antes.

1071
01:19:13,020 --> 01:19:15,488
Eu tenho um talento extraordinário
para desenterrar talentos.

1072
01:19:15,556 --> 01:19:19,356
Eu não sei por que,
mas você parece cheio de talento.

1073
01:19:20,027 --> 01:19:22,359
Podemos tentar, de qualquer maneira.
Você quer?

1074
01:19:25,699 --> 01:19:27,690
Vamos tentar agora.

1075
01:19:27,768 --> 01:19:29,793
Vou fazer você ler alguma coisa,

1076
01:19:30,838 --> 01:19:33,102
e veremos
se você tem isso em você.

1077
01:19:35,609 --> 01:19:38,635
- Tire o vestido. Agora mesmo!
- Meu vestido?

1078
01:19:38,712 --> 01:19:41,203
Claro.
Vou vestir você com outra coisa.

1079
01:19:41,281 --> 01:19:45,513
Você não pode brincar de tragédia
em um terno sob medida! Prossiga.

1080
01:19:45,586 --> 01:19:49,545
No teatro, o que importa
acima de tudo está a figura.

1081
01:19:50,057 --> 01:19:52,389
Retire. Tire o vestido.

1082
01:19:52,459 --> 01:19:54,120
Sim. Lá.

1083
01:19:56,563 --> 01:19:58,224
Isso é bom, meu gatinho.

1084
01:19:59,733 --> 01:20:01,633
Mais.

1085
01:20:04,138 --> 01:20:05,400
Lá.

1086
01:20:06,707 --> 01:20:08,368
É isso.

1087
01:20:12,513 --> 01:20:14,879
Como você é esguio.

1088
01:20:16,216 --> 01:20:18,377
E finamente moldado.

1089
01:20:18,452 --> 01:20:20,420
Uma verdadeira atriz!

1090
01:20:21,088 --> 01:20:23,249
Envolva-se nisso.

1091
01:20:36,470 --> 01:20:38,131
Olhar.

1092
01:20:39,173 --> 01:20:41,107
Você será encantador.

1093
01:20:41,775 --> 01:20:44,403
Olha, encantador.

1094
01:20:45,579 --> 01:20:48,309
- Você não pensaria que fui eu.
- Mas não é mais você.

1095
01:20:48,982 --> 01:20:50,813
Você não é você mesmo.

1096
01:20:50,884 --> 01:20:53,717
Você é Psique.
Sim, é isso. Psique.

1097
01:20:53,787 --> 01:20:55,448
Venha, gatinha.

1098
01:20:56,924 --> 01:21:00,087
Deixe-me dizer uma coisa.
Os clássicos -

1099
01:21:00,160 --> 01:21:01,650
Vamos ver.

1100
01:21:01,728 --> 01:21:03,696
Não há nada como os clássicos.

1101
01:21:04,665 --> 01:21:09,602
Você está cheio de talento.
Tenho certeza que você está. É evidente.

1102
01:21:10,270 --> 01:21:14,730
Aqui. Leia com calma,
e pense no que você está dizendo.

1103
01:21:14,808 --> 01:21:16,469
Vou ler as outras linhas.

1104
01:21:17,244 --> 01:21:19,735
- Mas meu Deus! Está em verso.
- Isso não importa.

1105
01:21:19,813 --> 01:21:22,304
Apenas diga como se estivesse falando comigo.

1106
01:21:22,382 --> 01:21:24,043
Bom, vou explicar para você.

1107
01:21:24,718 --> 01:21:28,586
Psique é uma jovem
que foi sequestrado por Eros.

1108
01:21:29,256 --> 01:21:30,746
Por Eros.

1109
01:21:30,824 --> 01:21:34,817
Quem assumiu a aparência
de um monstro, você entende?

1110
01:21:34,895 --> 01:21:37,830
Bom. Vamos começar. Eu sou Eros.

1111
01:21:38,832 --> 01:21:43,166
""Aqui está sua serpente,
seu monstro impiedoso,

1112
01:21:43,237 --> 01:21:46,400
que um grande oráculo
preparou para você,

1113
01:21:47,541 --> 01:21:50,510
e quem é, talvez,
não tão assustador

1114
01:21:51,178 --> 01:21:52,839
como você imaginou.

1115
01:21:52,913 --> 01:21:54,881
Agora você lê.

1116
01:21:55,582 --> 01:21:57,550
""Você, Senhor, deve ser aquele monstro

1117
01:21:57,618 --> 01:22:00,815
com o qual o oráculo
ameaçou meus dias tristes.

1118
01:22:01,355 --> 01:22:03,016
Você que parece, antes, um Deus...

1119
01:22:03,090 --> 01:22:07,083
que por algum milagre
digna-se a vir em meu socorro.''

1120
01:22:07,761 --> 01:22:11,094
Mas eu realmente não entendo
o que estou dizendo.

1121
01:22:11,164 --> 01:22:13,758
Não importa, minha querida.

1122
01:22:14,568 --> 01:22:18,060
Você é muito bonita.

1123
01:22:18,138 --> 01:22:19,901
Não importa.

1124
01:22:19,973 --> 01:22:22,066
Venha, meu gatinho.

1125
01:22:29,249 --> 01:22:30,739
Minha pequena Psique.

1126
01:22:32,753 --> 01:22:34,846
Minha pequena Tanagra.

1127
01:22:36,390 --> 01:22:38,051
Minha garota simples.

1128
01:22:38,992 --> 01:22:42,655
Eu sou louco por você.

1129
01:23:14,795 --> 01:23:17,457
O autor!

1130
01:23:35,816 --> 01:23:39,308
Não fique triste, querido coração.
Vou comprar um teatro para você.

1131
01:24:02,943 --> 01:24:06,674
Achei que eles não estavam mais juntos.
Há duas semanas, ela estava com Fulcus.

1132
01:24:06,747 --> 01:24:08,237
O Fulcus que está no petróleo?

1133
01:24:08,315 --> 01:24:10,647
Não, seu primo,
aquele nas máquinas de costura.

1134
01:24:10,717 --> 01:24:12,651
Ele estava com aquela pequena Lulu
dos programas de variedades?

1135
01:24:12,719 --> 01:24:15,051
Isso mesmo.
Há dois anos, eles estavam juntos.

1136
01:24:15,122 --> 01:24:18,285
- Há seis meses, não estavam.
- Eles estão hoje à noite, isso é certo.

1137
01:24:18,358 --> 01:24:20,519
Se você quer minha opinião, é imoral.

1138
01:24:20,594 --> 01:24:22,687
Ou muito moral,
você nunca sabe com eles.

1139
01:24:29,436 --> 01:24:32,098
É um escândalo,
andando juntos...

1140
01:24:32,172 --> 01:24:35,005
quando todo mundo sabe
eles se separaram quatro vezes!

1141
01:24:35,075 --> 01:24:37,407
Veja isso.
Ele está pegando a mão dela.

1142
01:24:37,477 --> 01:24:38,967
É vergonhoso.

1143
01:24:39,045 --> 01:24:41,707
Você pode deixar um homem,
mas pelo menos não fale com ele novamente.

1144
01:24:58,732 --> 01:25:03,260
Você vê, eu só acredito no amor
quando está na música.

1145
01:25:04,204 --> 01:25:05,899
Eu poderia tentar aprender um instrumento.

1146
01:25:06,573 --> 01:25:07,562
Idiota!

1147
01:25:17,751 --> 01:25:19,241
Você sabe,

1148
01:25:19,319 --> 01:25:22,652
estávamos certos em deixar todo mundo
naquele bistrô em Les Halles

1149
01:25:22,722 --> 01:25:26,214
e vir aqui para comemorar
a estreia juntos, só nós dois.

1150
01:25:26,293 --> 01:25:28,659
Todos esses cafés são realmente esnobes.

1151
01:25:29,529 --> 01:25:31,724
É só na Maxim's
que você realmente se sinta em casa.

1152
01:25:31,798 --> 01:25:34,631
Sim. É simples cozinhar,
mas eu adoro isso.

1153
01:25:34,701 --> 01:25:38,193
Além disso, os garçons nos conhecem
desde o começo, né, Antoine?

1154
01:25:38,271 --> 01:25:41,365
Para mim,
Sou uma criatura de hábitos.

1155
01:25:41,441 --> 01:25:43,375
Realmente?

1156
01:25:43,443 --> 01:25:45,172
Há um hábito que você meio que perdeu.

1157
01:25:45,245 --> 01:25:48,578
E se você viesse e tivesse
um pouco de bebida na minha casa esta noite?

1158
01:25:49,916 --> 01:25:53,317
Eu posso ver através de você, lobisomem!

1159
01:25:53,386 --> 01:25:57,117
Maximilienne, já faz tanto tempo.

1160
01:25:58,825 --> 01:26:01,487
Eu sinto que estou apenas fazendo
seu conhecido.

1161
01:26:02,996 --> 01:26:06,830
Você tem um rosto bonito,
um rosto muito bonito,

1162
01:26:07,801 --> 01:26:09,860
mas eu me pergunto como você é construído.

1163
01:26:10,837 --> 01:26:14,671
- Por que você não pergunta aos seus amigos?
- Você é tão cínico.

1164
01:26:17,344 --> 01:26:21,906
Que pena. Eu me sinto assustadoramente
sentimental esta noite.

1165
01:26:23,517 --> 01:26:25,178
Eu também.

1166
01:26:25,852 --> 01:26:29,015
Devem ser os violinos.
Sinto vontade de balir.

1167
01:26:29,089 --> 01:26:31,580
Os ciganos deveriam ser proibidos.

1168
01:26:33,126 --> 01:26:35,151
Comer é nojento.

1169
01:26:36,329 --> 01:26:38,991
prefiro me alimentar
com pétalas de rosa.

1170
01:26:39,666 --> 01:26:41,600
Você acha que a lagosta estava ruim?

1171
01:26:43,270 --> 01:26:46,603
Como acontece com as mulheres, é uma questão
você sempre se pergunta tarde demais.

1172
01:26:51,678 --> 01:26:54,044
De qualquer forma, se a lagosta estivesse ruim,

1173
01:26:55,015 --> 01:26:57,575
esse é o pequeno detalhe
isso salvará minha vida.

1174
01:26:58,418 --> 01:27:02,149
Pensar que as pessoas pagam 100 soldos
sentar e ouvir suas piadas.

1175
01:27:02,222 --> 01:27:04,190
Se eles tivessem alguma ideia
quão chatos eles podem ser.

1176
01:27:04,257 --> 01:27:06,191
Obrigado.

1177
01:27:06,259 --> 01:27:09,092
Há quem pague 100 soldos
ouvir você falá-los.

1178
01:27:09,162 --> 01:27:11,653
- Se eles tivessem alguma ideia -
- Do quê?

1179
01:27:11,731 --> 01:27:13,790
Nada, eu te adoro.

1180
01:27:13,867 --> 01:27:16,802
Não vamos discutir.
Vamos estragar a nossa noite.

1181
01:27:18,338 --> 01:27:20,238
Ah, olá!

1182
01:27:24,878 --> 01:27:26,573
Para quem você está arrulhando?

1183
01:27:26,646 --> 01:27:27,635
Grandsac.

1184
01:27:27,714 --> 01:27:29,875
Grandsac.
Não é encantador!

1185
01:27:29,950 --> 01:27:34,114
Você sabe muito bem que Grandsac
era meu amante e que eu o adorava.

1186
01:27:34,187 --> 01:27:37,748
Toda Paris sabe. Você se fez
bastante ridículo com suas brigas.

1187
01:27:37,824 --> 01:27:40,952
Isso não muda o fato
que ele estava disposto a morrer por mim.

1188
01:27:56,876 --> 01:27:59,538
E com Des Epinglettes,
isso durou muito?

1189
01:27:59,613 --> 01:28:01,103
Um mês em Monte Carlo.

1190
01:28:01,181 --> 01:28:04,412
Demorou um mês para ele se arruinar,
em meu respeito também.

1191
01:28:04,484 --> 01:28:05,644
Olá, seu cachorro.

1192
01:28:14,260 --> 01:28:16,751
Você tem coragem de me dar
um momento difícil sobre Grandsac

1193
01:28:16,830 --> 01:28:19,993
quando você dormiu com
cada pequena atriz de Paris!

1194
01:28:20,500 --> 01:28:23,333
Com todos os grandes também.

1195
01:28:23,403 --> 01:28:24,893
Não é mais difícil.

1196
01:28:24,971 --> 01:28:26,802
Obrigado.

1197
01:28:26,873 --> 01:28:29,501
Admito que você agradou os grandes,
mas os pequenos...

1198
01:28:29,576 --> 01:28:31,976
Você está começando a desaparecer um pouco.

1199
01:28:32,045 --> 01:28:33,706
Que parte?

1200
01:28:34,447 --> 01:28:37,644
Você já deu a essas garotas
os papéis que você promete a eles?

1201
01:28:38,818 --> 01:28:40,479
Não se trata apenas do papel.

1202
01:28:41,321 --> 01:28:42,982
Há também o meu charme.

1203
01:28:44,491 --> 01:28:47,153
É verdade. Eu esqueci que seu charme
é famoso em Paris.

1204
01:28:47,227 --> 01:28:49,559
Deveria praticamente
ser uma atração turística.

1205
01:28:51,031 --> 01:28:52,999
E se voltássemos para minha casa?

1206
01:29:08,982 --> 01:29:11,883
Quem você vai trair
se você for para casa comigo esta noite?

1207
01:29:13,219 --> 01:29:15,483
Toda Paris está nesta sala.

1208
01:29:16,222 --> 01:29:19,453
E tenho certeza, certeza absoluta,

1209
01:29:19,526 --> 01:29:23,724
que seu amante atual
está em algum lugar aqui.

1210
01:29:24,931 --> 01:29:27,866
Adivinhar. Diga um nome.

1211
01:29:27,934 --> 01:29:30,596
Mas como posso adivinhar, minha querida?

1212
01:29:30,670 --> 01:29:33,833
- Eu precisaria de um Quem é Quem.
- Canalha!

1213
01:30:08,708 --> 01:30:10,039
A lua.

1214
01:30:10,110 --> 01:30:12,442
Você poderia viver apenas
com seu holofote.

1215
01:30:12,512 --> 01:30:15,504
Deve ser lindo no campo.

1216
01:30:15,582 --> 01:30:17,311
Você acabou de me dar uma ideia.

1217
01:30:18,118 --> 01:30:20,279
- Vamos para Senlis.
-Senlis?

1218
01:30:20,353 --> 01:30:22,844
Sim, para a casa da minha tia.

1219
01:30:22,922 --> 01:30:24,890
Mas o que diremos a ela?

1220
01:30:24,958 --> 01:30:27,392
Ela morreu há três meses.

1221
01:30:28,061 --> 01:30:32,498
Mas ela me deixou uma pequena casa de campo.
Será ideal para o nosso reencontro.

1222
01:30:33,566 --> 01:30:37,400
Dormiremos em uma cama
tão alto quanto um arco triunfal,

1223
01:30:37,470 --> 01:30:40,132
com um grande edredom vermelho.

1224
01:30:40,206 --> 01:30:41,764
Mas eu não tenho nada comigo, querido.

1225
01:30:41,841 --> 01:30:45,504
Não importa, eu vou te dar
uma das camisolas da minha tia.

1226
01:30:58,191 --> 01:31:01,627
Foi em 1 <i>9</i>08 ou 1 <i>9</i>07 que nos conhecemos?

1227
01:31:02,295 --> 01:31:04,889
Foi em junho, 1º de setembro de 2007, eu acho.

1228
01:31:04,964 --> 01:31:08,456
Você se lembra do morango Chambery
no terraço do Tortoni?

1229
01:31:08,535 --> 01:31:11,026
Eu tinha acabado de chegar
uma audição com Bernstein.

1230
01:31:11,104 --> 01:31:13,595
Você me saudou com um grande aceno
do seu chapéu, certo?

1231
01:31:13,673 --> 01:31:16,335
Você estava vestindo
houndstooth verde e marrom.

1232
01:31:16,409 --> 01:31:18,900
Você usou um vestido
em bordado inglês.

1233
01:31:21,648 --> 01:31:25,106
E naquela noite você me abraçou
tão firmemente para você, no cupê

1234
01:31:25,185 --> 01:31:27,745
que o padrão foi impresso
em vermelho na minha pele.

1235
01:31:28,855 --> 01:31:32,347
E então apaguei cada pontinho,
um por um.

1236
01:31:32,425 --> 01:31:34,188
E então você fez outros.

1237
01:31:35,195 --> 01:31:36,753
Foi amor.

1238
01:31:37,430 --> 01:31:39,489
É extraordinário, o primeiro dia.

1239
01:31:40,500 --> 01:31:43,094
Parece que você está
descobrindo a América.

1240
01:31:43,169 --> 01:31:46,502
Vá em frente, Cristóvão Colombo.

1241
01:31:46,573 --> 01:31:49,406
Naquela noite, ele não se cansou
de descobrir a América.

1242
01:31:51,678 --> 01:31:53,646
Que noite!

1243
01:31:53,713 --> 01:31:55,874
Não saímos por três dias.

1244
01:31:55,949 --> 01:31:57,883
Iria durar uma vida inteira.

1245
01:31:58,985 --> 01:32:01,385
Por que nos separamos duas semanas depois?

1246
01:32:02,055 --> 01:32:03,716
Eu não me lembro.

1247
01:32:03,790 --> 01:32:06,088
Nem eu.

1248
01:32:10,997 --> 01:32:12,692
É estúpido.

1249
01:32:13,533 --> 01:32:15,763
Poderíamos ter nos amado.

1250
01:32:15,835 --> 01:32:17,496
Sim, é estúpido.

1251
01:32:18,071 --> 01:32:19,561
Nós poderíamos ter feito isso.

1252
01:32:21,774 --> 01:32:24,265
Mas o que você pode fazer?
Não é a única coisa na vida.

1253
01:32:24,344 --> 01:32:25,538
Não.

1254
01:32:26,913 --> 01:32:28,403
Bem, vamos dormir.

1255
01:32:38,024 --> 01:32:39,992
Meu joelho te incomoda?

1256
01:32:41,861 --> 01:32:43,351
Eu gosto disso.

1257
01:32:44,697 --> 01:32:46,892
É verdade que eu ronco agora?

1258
01:32:47,734 --> 01:32:49,224
Um pouco.

1259
01:32:49,302 --> 01:32:51,702
Mas comigo isso não importa.

1260
01:32:52,805 --> 01:32:54,898
Boa noite, minha querida.

1261
01:32:55,742 --> 01:32:57,903
Boa noite, Jeanne.

1262
01:32:59,913 --> 01:33:01,574
É engraçado.

1263
01:33:01,648 --> 01:33:03,138
O que é engraçado?

1264
01:33:03,983 --> 01:33:05,473
Você não estava prestando atenção.

1265
01:33:06,653 --> 01:33:08,644
Você acabou de me chamar pelo meu nome verdadeiro.

1266
01:33:43,423 --> 01:33:45,084
O que você está fazendo aí?

1267
01:33:45,158 --> 01:33:46,819
Eu bati. Você disse: ""Entre.''

1268
01:33:46,893 --> 01:33:49,521
Não foi para você. Estava no meu sonho.

1269
01:33:49,595 --> 01:33:51,756
Era um menino de padeiro quem estava batendo.

1270
01:33:52,532 --> 01:33:54,830
Eles estavam me trazendo
um vol-au-vent.

1271
01:33:57,503 --> 01:33:59,994
Estou aqui há cinco minutos.
Achei que tinha permissão.

1272
01:34:00,073 --> 01:34:01,734
São doze e meio-dia.

1273
01:34:01,808 --> 01:34:02,866
Meio-dia!

1274
01:34:04,210 --> 01:34:07,202
Mas é madrugada para mim!
Estou exausta.

1275
01:34:07,280 --> 01:34:08,611
Perdão.

1276
01:34:08,681 --> 01:34:11,946
Mas não tanto que eu não possa
tenha prazer em vê-lo novamente.

1277
01:34:12,618 --> 01:34:15,815
Aproxime-se, meu caro conde.

1278
01:34:15,888 --> 01:34:18,948
- Pegue uma cadeira.
- Claro.

1279
01:34:19,025 --> 01:34:23,359
Seu desempenho foi maravilhoso ontem à noite.
As pessoas ao meu redor eram verdadeiros fãs.

1280
01:34:23,429 --> 01:34:26,557
Eu estava ao lado de um amigo
do meu clube, Conde Zaki.

1281
01:34:27,233 --> 01:34:28,564
Como ele aplaudiu!

1282
01:34:28,634 --> 01:34:31,125
Eu não o tinha visto aplaudir
desde os Ballets Russes.

1283
01:34:31,204 --> 01:34:32,865
Suas flores eram maravilhosas.

1284
01:34:33,539 --> 01:34:35,734
Nunca vi tantas orquídeas ao mesmo tempo.

1285
01:34:35,808 --> 01:34:37,537
São as únicas flores que tolero.

1286
01:34:37,610 --> 01:34:39,635
Em primeiro lugar, porque
eles não se parecem com flores.

1287
01:34:39,712 --> 01:34:42,044
E em segundo lugar,
porque não têm cheiro.

1288
01:34:42,115 --> 01:34:45,050
- Detesto positivamente a natureza.
- Que tal isso!

1289
01:34:46,085 --> 01:34:50,044
Mas você está muito longe.
Venha sentar na cama.

1290
01:34:53,493 --> 01:34:55,723
Realmente não segue o protocolo,

1291
01:34:55,795 --> 01:34:58,286
mas posso pedir sua permissão
abaixar meu boné?

1292
01:34:58,364 --> 01:35:00,195
Permissão concedida.

1293
01:35:02,535 --> 01:35:04,696
Você tem uma mão muito bonita.

1294
01:35:04,771 --> 01:35:06,261
Muito esguio...

1295
01:35:07,340 --> 01:35:09,035
e forte, ao mesmo tempo.

1296
01:35:09,108 --> 01:35:12,441
Obrigado, Mademoiselle.
Eu sou pianista. Adoro Debussy.

1297
01:35:12,512 --> 01:35:15,003
Eu também ganhei vários
competições de sabre.

1298
01:35:15,081 --> 01:35:19,108
Fiquei muito surpreso e lisonjeado
quando recebi seu cartão no teatro.

1299
01:35:20,620 --> 01:35:24,112
Deve ser um fardo e tanto para um jovem
para carregar um título como o seu.

1300
01:35:24,190 --> 01:35:26,522
Não sei.
Você se acostuma com qualquer coisa.

1301
01:35:29,128 --> 01:35:31,892
- Então você gostou de mim na peça?
- Divino.

1302
01:35:31,964 --> 01:35:34,330
Na verdade, é a primeira vez que te vejo.

1303
01:35:34,400 --> 01:35:36,391
Mas eu conhecia você pelo nome, é claro.

1304
01:35:36,469 --> 01:35:38,960
Hoje em dia eles falam
de mais nada no Maxim's.

1305
01:35:39,038 --> 01:35:41,529
Então eu estava curioso.

1306
01:35:41,607 --> 01:35:43,939
Além de Maxim,

1307
01:35:44,010 --> 01:35:46,308
como você gasta seu tempo,
jovem velho?

1308
01:35:46,379 --> 01:35:49,871
Sou um oficial, mademoiselle.
Eu tenho dever.

1309
01:35:49,949 --> 01:35:54,249
Meu tempo restante é gasto jantando
na casa de Maxim com o conde Zaki. Isso é tudo.

1310
01:35:54,754 --> 01:35:56,415
Isso é tudo?

1311
01:35:57,223 --> 01:35:59,384
Mas há mulheres, espero,
nesses pequenos jantares.

1312
01:36:00,059 --> 01:36:02,152
Claro, de vez em quando.

1313
01:36:02,228 --> 01:36:04,662
Aqueles que é decente ter.

1314
01:36:04,730 --> 01:36:06,721
Mas na maioria das vezes,
jantamos sozinhos, só nós dois.

1315
01:36:06,799 --> 01:36:09,063
<i>Muitas vezes filosofamos,</i>
<i>Conde Zaki e eu.</i>

1316
01:36:09,135 --> 01:36:11,126
<i>Ele tem um espírito muito sombrio.</i>

1317
01:36:11,804 --> 01:36:14,602
<i>Na primeira segunda-feira de cada mês,</i>
<i>ele joga roleta russa.</i>

1318
01:36:34,260 --> 01:36:36,285
E se a bala estiver no cano?

1319
01:36:36,362 --> 01:36:37,659
É isso.

1320
01:36:37,730 --> 01:36:41,996
<i>Não há mais espera</i>
<i>para a próxima segunda-feira.</i>

1321
01:36:42,068 --> 01:36:44,195
- Isso não é terrivelmente perigoso?
- Bastante.

1322
01:36:44,270 --> 01:36:47,501
<i>Da última vez, matamos um maitre do Maxim's.</i>

1323
01:36:47,573 --> 01:36:50,007
Eles têm passatempos estranhos
no exército húngaro.

1324
01:36:51,711 --> 01:36:54,441
Você também joga roleta russa?

1325
01:36:54,514 --> 01:36:57,176
Não, mademoiselle.
O conde Zaki é um pensador livre.

1326
01:36:57,250 --> 01:37:00,583
Sou católico praticante.
Esse jogo é proibido para mim.

1327
01:37:00,653 --> 01:37:03,486
Mas eu arrisco minha vida de outras maneiras,
em corridas automobilísticas.

1328
01:37:03,556 --> 01:37:07,048
Fiquei em segundo lugar de Paris a Madrid
no meu Panhard-Levassor no ano passado.

1329
01:37:07,126 --> 01:37:09,094
E eu tive meu quinhão de duelos.

1330
01:37:09,162 --> 01:37:12,029
A vida é positivamente tediosa
quando você não arrisca.

1331
01:37:12,098 --> 01:37:14,259
Bem, minha querida!

1332
01:37:15,201 --> 01:37:16,691
Eu sou seu querido?

1333
01:37:16,769 --> 01:37:18,430
Sim.

1334
01:37:18,504 --> 01:37:20,335
Você está chocado?

1335
01:37:21,007 --> 01:37:24,340
É bastante inesperado, mas divertido.

1336
01:37:35,154 --> 01:37:37,384
E o que sua mãe te ensinou?

1337
01:37:37,456 --> 01:37:40,289
Minha mãe, a duquesa,
morreu muito jovem.

1338
01:37:40,359 --> 01:37:41,690
Quem cuidou de você?

1339
01:37:41,761 --> 01:37:45,026
Fui criado por mulheres idosas
e velhos padres.

1340
01:37:45,097 --> 01:37:46,997
E mais tarde, Saint-Cyr, Saumur.

1341
01:37:47,066 --> 01:37:48,727
Sim, entendo.

1342
01:37:48,801 --> 01:37:50,962
Sempre uma certa disciplina,
e pouco contato

1343
01:37:51,037 --> 01:37:53,005
com o que você
chame as realidades da vida.

1344
01:37:53,072 --> 01:37:55,540
E ainda assim, tenho 100 anos.

1345
01:37:55,608 --> 01:37:57,542
Eu não sei o que resta
para eu fazer neste mundo.

1346
01:37:57,610 --> 01:38:00,943
- Viajar, talvez?
- Eu viajei, é claro.

1347
01:38:01,013 --> 01:38:04,107
Meu pai fez questão de que eu visse
tudo o que há para ver desde muito jovem.

1348
01:38:04,183 --> 01:38:08,950
Aprendi críquete, caçava raposas em
Sussex com meus primos Windsor.

1349
01:38:09,488 --> 01:38:12,685
Meu tio, o duque de Alba,
me iniciou na arte espanhola.

1350
01:38:12,758 --> 01:38:15,249
É verdade que em Madrid,
Vi pouco dos museus.

1351
01:38:15,328 --> 01:38:17,262
Eu tentei entender
a alma russa...

1352
01:38:17,330 --> 01:38:20,857
pelo menos o que pude,
pois eu tinha bebido muita vodca.

1353
01:38:21,701 --> 01:38:26,866
Então minha viagem terminou.
Eu já vi tudo.

1354
01:38:28,007 --> 01:38:30,999
Mademoiselle, o propósito desta visita,
que eu não queria demorar tanto,

1355
01:38:31,077 --> 01:38:34,103
era convidar você para jantar comigo
esta noite depois do teatro.

1356
01:38:34,180 --> 01:38:35,670
Eu gostaria disso.

1357
01:38:35,748 --> 01:38:38,876
Encontro você no beco com meu cupê.
Isso será mais discreto.

1358
01:38:39,552 --> 01:38:41,486
Podemos encontrar algum lugar divertido.

1359
01:38:41,554 --> 01:38:45,046
E depois,
se você me permitir levá-lo para casa...

1360
01:38:47,893 --> 01:38:49,053
Aproxime-se.

1361
01:38:49,128 --> 01:38:51,062
Você é tão informal?

1362
01:38:51,130 --> 01:38:52,620
Sim, sou tão informal.

1363
01:38:53,599 --> 01:38:56,693
Ouça, meu pequeno conde de Turlutu.

1364
01:38:57,536 --> 01:38:59,800
Você carrega um dos
os maiores nomes da França.

1365
01:38:59,872 --> 01:39:01,931
Você é um jovem
no meio das coisas.

1366
01:39:02,008 --> 01:39:04,533
Você é tão profundo quanto a tumba.

1367
01:39:04,610 --> 01:39:07,477
E você nunca comeu
um ovo cozido em qualquer lugar, menos no Maxim's.

1368
01:39:08,147 --> 01:39:12,083
Mas pense,
Sou Maximilienne de Poussy.

1369
01:39:12,151 --> 01:39:15,985
É um nome que eu inventei
tudo sozinho.

1370
01:39:16,055 --> 01:39:17,716
E eu nem consigo explicar
de onde eu venho.

1371
01:39:17,790 --> 01:39:20,623
Porque seria
como falar sobre a lua.

1372
01:39:20,693 --> 01:39:23,184
Mas eu consegui sair
do lugar de onde venho.

1373
01:39:23,262 --> 01:39:27,198
Não tenho mais necessidade de jantar fora
com um jovem carregado de massa,

1374
01:39:27,266 --> 01:39:29,131
mesmo que ele esteja triste e distinto.

1375
01:39:30,236 --> 01:39:33,228
- Massa?
- Sim, dinheiro, minha querida.

1376
01:39:33,306 --> 01:39:35,797
Você pode procurar em um dicionário
com o Conde Zaki.

1377
01:39:37,977 --> 01:39:40,468
Então, se bem entendi,
você está recusando meu convite?

1378
01:39:41,480 --> 01:39:44,142
Pareço que estou recusando?

1379
01:39:45,351 --> 01:39:48,843
É só isso
Sou menos complicado que você.

1380
01:39:49,789 --> 01:39:51,552
Eu não acho.

1381
01:39:52,224 --> 01:39:56,786
E quando eu gosto de alguma coisa,
é imediatamente.

1382
01:39:56,862 --> 01:39:59,854
Mas, senhorita,
são 12h35 agora.

1383
01:39:59,932 --> 01:40:02,924
Eu só vim te pagar
uma simples visita de cortesia.

1384
01:40:03,002 --> 01:40:04,867
Isso não faz sentido.

1385
01:40:05,538 --> 01:40:07,597
Você tem que criar uma atmosfera.

1386
01:40:08,374 --> 01:40:10,035
Você é tão fofo.

1387
01:40:11,043 --> 01:40:13,204
Aproxime-se.

1388
01:40:15,181 --> 01:40:17,046
Eu gosto muito de você.

1389
01:40:17,116 --> 01:40:19,744
Eu gosto de você porque você está triste.

1390
01:40:20,419 --> 01:40:22,410
Feche os olhos.

1391
01:40:22,488 --> 01:40:24,319
Cachorrinhos perdidos,

1392
01:40:24,390 --> 01:40:26,051
Coloquei uma coleira.

1393
01:40:28,894 --> 01:40:30,885
Você cheira bem!

1394
01:40:30,963 --> 01:40:35,127
Então, você pode ser informal, afinal.

1395
01:40:56,021 --> 01:40:57,613
Adeus, mademoiselle.

1396
01:40:57,690 --> 01:41:00,523
Eu esperarei por você esta noite
no beco, conforme combinado.

1397
01:41:02,895 --> 01:41:05,557
Eu gosto demais de você.
Nunca mais verei você.

1398
01:41:45,738 --> 01:41:47,729
<i>Minha cabeça.</i>

1399
01:41:52,411 --> 01:41:54,242
<i>O que aconteceu?</i>

1400
01:41:55,247 --> 01:41:56,714
<i>Ah, sim.</i>

1401
01:41:57,817 --> 01:42:02,311
<i>Eu deveria me encontrar</i>
<i>aquela atriz famosa no beco.</i>

1402
01:42:03,289 --> 01:42:05,655
<i>Ah, sim.</i>

1403
01:42:05,724 --> 01:42:07,624
<i>Zaki estava procurando por mim.</i>

1404
01:42:08,294 --> 01:42:11,627
<i>Seu arquiduque acabara de nascer</i>
<i>assassinado em Sarajevo.!</i>

1405
01:42:11,697 --> 01:42:14,188
<i>Ele foi chamado de volta a Viena.</i>

1406
01:42:14,266 --> 01:42:16,928
<i>Foi a última noite dele em Paris.</i>

1407
01:42:17,002 --> 01:42:19,061
<i>Ele me disse que eu não poderia abandoná-lo.</i>

1408
01:42:19,138 --> 01:42:21,299
<i>Nós absolutamente precisávamos ter</i>
<i>uma festa extraordinária,</i>

1409
01:42:21,373 --> 01:42:23,341
<i>para celebrar esta guerra</i>
<i>entre nossos dois países.</i>

1410
01:42:25,678 --> 01:42:29,011
<i>Sabíamos que ficaríamos gratos</i>
<i>lutar uns contra os outros,</i>

1411
01:42:30,015 --> 01:42:31,812
<i>talvez até se matem pessoalmente.</i>

1412
01:42:44,997 --> 01:42:48,091
<i>A certeza do breve</i>
<i>ter que matar uns aos outros...</i>

1413
01:42:48,167 --> 01:42:50,328
<i>deu um charme à nossa noite.</i>

1414
01:42:57,643 --> 01:43:00,305
<i>Depois, demos uma volta</i>
<i>para todas as casas noturnas.</i>

1415
01:43:00,379 --> 01:43:02,870
<i>Naturalmente, Zaki queria</i>
<i>para quebrar os óculos.</i>

1416
01:43:02,948 --> 01:43:05,439
<i>Zaki está sempre quebrando os copos.</i>

1417
01:43:05,518 --> 01:43:08,510
<i>Desta vez ele até quis</i>
<i>para trazer o cigano.</i>

1418
01:43:08,587 --> 01:43:11,078
<i>Acabamos em mais</i>
<i>e lugares mais vulgares.</i>

1419
01:43:12,625 --> 01:43:14,786
<i>Zaki é apaixonado por lugares vulgares.</i>

1420
01:43:16,529 --> 01:43:18,861
<i>E então houve aquele negócio</i>
<i>com o arco de cigana</i>

1421
01:43:18,931 --> 01:43:22,765
<i>e o homem que não gostava de música,</i>
<i>ou o sotaque húngaro.</i>

1422
01:43:34,680 --> 01:43:37,274
<i>Eu não sabia o que era</i>
<i>vai acontecer nesta guerra.</i>

1423
01:43:37,349 --> 01:43:39,283
<i>Mas em qualquer caso,</i>
<i>nós fomos os vencedores desta vez,</i>

1424
01:43:39,351 --> 01:43:43,014
<i>nós dois, juntos,</i>
<i>o que é bom para amigos.</i>

1425
01:43:43,088 --> 01:43:44,578
<i>Depois disso</i>-

1426
01:43:45,925 --> 01:43:47,722
<i>Não me lembro de nada.</i>

1427
01:43:58,737 --> 01:44:00,898
Não há água corrente neste hotel?

1428
01:44:01,574 --> 01:44:03,633
Eu me pergunto por que vim aqui.

1429
01:44:13,052 --> 01:44:14,917
Ah, alguém está aí.

1430
01:44:16,055 --> 01:44:17,886
Você vai me beijar?

1431
01:44:18,657 --> 01:44:21,717
- Eu ia embora.
- Bem, adeus, então.

1432
01:44:24,730 --> 01:44:26,721
Você vai voltar?

1433
01:44:26,799 --> 01:44:28,858
Você quer meu endereço?

1434
01:44:30,069 --> 01:44:31,900
Porque você estava
realmente espirrou ontem à noite.

1435
01:44:31,971 --> 01:44:33,802
Você nem se lembra
onde eu te trouxe.

1436
01:44:34,473 --> 01:44:38,239
Por favor, desculpe-me, mademoiselle.
Devo ter sido muito constrangedor para você.

1437
01:44:39,778 --> 01:44:41,439
Você sabe, neste negócio...

1438
01:44:43,015 --> 01:44:45,506
Eu trouxe outros para casa
que estavam ainda mais bêbados que você.

1439
01:44:46,318 --> 01:44:48,149
Você tinha um jeito muito legal
de estar bêbado.

1440
01:44:48,220 --> 01:44:50,711
Mas quando alguém
falei com você sobre a guerra...

1441
01:44:50,789 --> 01:44:53,314
A guerra? Eu falei sobre a guerra?

1442
01:44:53,392 --> 01:44:57,226
Sim, com seu amigo,
aquele com sotaque.

1443
01:44:57,296 --> 01:45:00,197
Como você o chamou? Kiki?

1444
01:45:01,200 --> 01:45:03,760
Você disse que isso iria arruinar suas férias,
uma mulher estava esperando em Trouville,

1445
01:45:03,836 --> 01:45:05,394
um grande incômodo.

1446
01:45:06,639 --> 01:45:10,507
Você estava tão desaparecido que tive que buscá-lo.
Não gostei muito de você, mas sou um patriota.

1447
01:45:10,576 --> 01:45:13,374
Eu também, quando não estou bêbado.

1448
01:45:13,445 --> 01:45:16,312
Você vê, pode ser um incômodo,
como você diz.

1449
01:45:16,382 --> 01:45:19,044
Mas se tivermos que ir para Berlim,
bem, vamos!

1450
01:45:19,118 --> 01:45:22,781
Exatamente meu ponto de vista.
Fico feliz em ver que é seu também.

1451
01:45:22,855 --> 01:45:24,823
Esqueça tudo o que eu disse ontem à noite.

1452
01:45:26,992 --> 01:45:30,052
Ei, você está indo um pouco longe!

1453
01:45:30,729 --> 01:45:32,219
Por que?

1454
01:45:32,297 --> 01:45:33,787
Minha mão.

1455
01:45:34,800 --> 01:45:37,064
Posso perguntar onde está meu boné?

1456
01:45:37,136 --> 01:45:39,969
- Na mesa.
- Oh sim. Aí está.

1457
01:45:43,642 --> 01:45:46,634
Só me resta agradecer
pela sua hospitalidade.

1458
01:45:46,712 --> 01:45:49,875
Deixei-lhe 50 francos.
Isso é suficiente?

1459
01:45:51,050 --> 01:45:52,711
Você é engraçado.

1460
01:45:53,385 --> 01:45:55,546
Você me paga duas vezes,
e você pergunta se é suficiente!

1461
01:45:57,690 --> 01:46:00,124
Como você pagou duas vezes,
você poderia até...

1462
01:46:00,192 --> 01:46:01,022
Não?

1463
01:46:01,093 --> 01:46:04,494
Obrigado, mademoiselle.
Eu não quero chatear você.

1464
01:46:04,563 --> 01:46:07,225
Você é muito desejável,
e eu não gostaria de ofendê-lo,

1465
01:46:07,299 --> 01:46:09,062
mas tenho meus deveres no quartel.

1466
01:46:09,134 --> 01:46:12,297
Está tudo bem. Vá fazer o seu trabalho,
já que é hora de negócios.

1467
01:46:14,473 --> 01:46:15,497
Ouvir.

1468
01:46:20,012 --> 01:46:22,003
É bom para o que te aflige.

1469
01:46:29,688 --> 01:46:31,622
Você é tão fofo.

1470
01:46:35,194 --> 01:46:36,855
Não tenha medo!

1471
01:46:39,031 --> 01:46:40,862
Na bochecha.

1472
01:46:42,301 --> 01:46:44,269
Se você tiver que ir para a guerra...

1473
01:46:46,105 --> 01:46:48,266
Você sabe,
isso não acontece comigo com frequência.

1474
01:46:48,340 --> 01:46:50,934
Este negócio torna você bastante casto.
Mas ontem à noite eu estava lá.

1475
01:46:51,009 --> 01:46:52,636
Você foi aonde, mademoiselle?

1476
01:46:53,479 --> 01:46:56,141
Você é tão fofo!
Você não entende nada!

1477
01:46:56,215 --> 01:46:58,877
Você quer dizer que ontem à noite,
nós dois...

1478
01:46:58,951 --> 01:47:01,215
E como!

1479
01:47:01,286 --> 01:47:04,414
Você é um sujeito engraçado, você sabe.
E você nem percebe isso.

1480
01:47:04,490 --> 01:47:06,253
Eu sou um pouco engraçado...

1481
01:47:09,228 --> 01:47:11,162
Sem suas boas maneiras, é claro.

1482
01:47:13,499 --> 01:47:16,900
Mas ontem à noite,
você não teve boas maneiras!

1483
01:47:19,404 --> 01:47:20,894
Oh não.

1484
01:47:22,241 --> 01:47:24,732
Você está me preocupando, mademoiselle.

1485
01:47:24,810 --> 01:47:27,301
Eu me controlo bastante mal,
quando estou bêbado.

1486
01:47:27,379 --> 01:47:28,539
Eu me deixei-

1487
01:47:28,614 --> 01:47:31,811
Você se deixou levar a noite toda,
se você quiser saber!

1488
01:47:31,884 --> 01:47:33,875
Então, você vê, você tinha que me agradar.

1489
01:47:33,952 --> 01:47:36,147
Porque horas extras neste trabalho...

1490
01:47:37,322 --> 01:47:39,950
- Estou muito lisonjeado.
- Você pode ser.

1491
01:47:40,025 --> 01:47:41,890
Quando uma prostituta te diz isso, você sabe.

1492
01:47:42,561 --> 01:47:45,553
As mulheres da sociedade estão fartas
com violinos tocando, nós não!

1493
01:47:48,634 --> 01:47:50,158
Bem, até logo.

1494
01:47:51,103 --> 01:47:54,436
E se for guerra, tente não morrer.
Isso seria uma pena.

1495
01:47:55,107 --> 01:47:56,938
Adeus, mademoiselle.

1496
01:47:59,711 --> 01:48:00,803
Ei.

1497
01:48:00,879 --> 01:48:04,542
Eu sei que não há muita chance
você e eu nos veremos novamente.

1498
01:48:04,616 --> 01:48:08,279
Mas você deve sempre dizer ""adeus".
"" Adeus '' é azar.

1499
01:48:08,353 --> 01:48:11,186
Dê uma moeda para a velha senhora
na saída.

1500
01:48:15,360 --> 01:48:17,294
Com licença.

1501
01:48:17,362 --> 01:48:18,852
Obrigado.

1502
01:48:19,565 --> 01:48:22,557
Não se preocupe, Tenente.
Nós os pegaremos.

1503
01:48:22,634 --> 01:48:24,295
Devemos esperar que sim, senhora.

1504
01:48:24,369 --> 01:48:26,132
Esse negócio de
o arquiduque assassinado,

1505
01:48:26,205 --> 01:48:28,696
Eu vou resolver isso com Zaki
de uma forma ou de outra.

1506
01:48:28,774 --> 01:48:30,799
A guerra é uma aventura.

1507
01:48:32,211 --> 01:48:34,475
Você morre um pouco,
pelo menos você sabe o que quer.

1508
01:48:34,546 --> 01:48:36,878
É a vida que não tem sentido
e sem fim.

1509
01:48:36,949 --> 01:48:38,576
É a juventude que diz isso!

1510
01:48:38,650 --> 01:48:41,676
Se você tivesse me visto
na época do imperador.

1511
01:48:42,688 --> 01:48:45,248
Fui a todos os bailes.

1512
01:48:45,324 --> 01:48:47,758
Você teria sido
apaixonado por mim, tenente.

1513
01:48:48,594 --> 01:48:51,495
Eu também já fui linda!

1514
01:48:52,831 --> 01:48:56,892
<i>Eu também dancei a roda do amor.</i>