1 00:00:40,665 --> 00:00:42,124 Amb el recompte de tres. 2 00:00:42,292 --> 00:00:46,003 Un, dos, tres! 3 00:00:47,714 --> 00:00:50,632 Prova el llançament de l'anell. Tres per un quart. Mira que fàcil és. 4 00:00:50,800 --> 00:00:53,093 Aquí tens, un guanyador! 5 00:00:53,261 --> 00:00:57,014 I ara, pel meu impactant final. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,558 No per als esquerposos. 7 00:00:59,726 --> 00:01:03,020 No per als dèbils de cor. 8 00:01:03,772 --> 00:01:08,067 Jo anomeno el meu truc "Les mandíbules de la mort". 9 00:01:10,028 --> 00:01:12,488 Ara. Digues-ho. Digues-ho. 10 00:01:12,655 --> 00:01:16,283 Harold, utilitza el teu poder increïble per salvar-me d'aquesta situació desesperada. 11 00:01:16,451 --> 00:01:18,952 No et vindrà cap mal. Alakazam! 12 00:01:26,419 --> 00:01:28,212 Ajuda'm! Ajuda'm! 13 00:01:41,059 --> 00:01:42,726 Vaig a ser actriu. 14 00:03:34,672 --> 00:03:36,590 Costa de creure que va ser el Nadal passat... 15 00:03:36,758 --> 00:03:38,675 ...que jo i Harmony va canviar el món. 16 00:03:38,843 --> 00:03:42,638 I no volíem fer-ho. I no va durar gaire, saps. 17 00:03:42,805 --> 00:03:44,139 Una cosa així no pot. 18 00:03:44,307 --> 00:03:48,143 Ara que sóc a L.A., vaig a festes. El tipus en què si una noia es diu Jill... 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,771 ...ella l'escriu J-Y-L-L-E, aquesta merda. 20 00:03:51,397 --> 00:03:55,692 Allà sóc jo. El meu nom Harry Lockhart, seré el teu narrador. 21 00:03:55,860 --> 00:03:57,236 Benvinguts a L.A. 22 00:03:57,403 --> 00:03:58,737 Benvinguts a la festa. 23 00:04:12,543 --> 00:04:16,004 El tipus que fuma, aquest és Dabney Shaw, el meu productor. Ell em va descobrir. 24 00:04:16,172 --> 00:04:20,342 L'home amb ell és Perry Van Shrike, també conegut com a Gay Perry. 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,096 Ull privat honest amb Déu, assessorament en cinema, televisió. Acabada d'incorporar. 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,682 Ell és gran. A més, és gai. 27 00:04:26,849 --> 00:04:28,183 No comencis, Perry, oi? 28 00:04:28,351 --> 00:04:31,353 T'he vist jugar a pilota. Ets dur. Però veus un noi nu... 29 00:04:31,521 --> 00:04:33,188 ... el teu cervell diu: "Jo vull això". 30 00:04:33,356 --> 00:04:36,733 Jo no faig aquest salt. És com, "Mira, hi ha un elefant. Ràpid... 31 00:04:36,901 --> 00:04:39,736 ...buirem la seva sang per pintar la meva casa de vaixells". 32 00:04:39,904 --> 00:04:42,864 És que això no és el primer tu penses. 33 00:04:43,032 --> 00:04:44,700 L.A. 34 00:04:44,867 --> 00:04:47,828 A hores d'ara us podeu preguntar com vaig acabar aquí, o potser no. 35 00:04:47,996 --> 00:04:51,081 Potser et preguntes com Silly Putty recull merda dels còmics. 36 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 La qüestió és que no en veig cap altre maleït narrador, així que baixa. 37 00:04:54,460 --> 00:04:57,296 Com vaig arribar aquí? Comproveu per vosaltres mateixos. 38 00:05:04,679 --> 00:05:06,930 Chloe, només passa el nom per mi una vegada més... 39 00:05:07,098 --> 00:05:09,016 ...perquè ho he de ser falta alguna cosa. 40 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 Estic tornant boig. He passat tres vegades per la botiga. 41 00:05:12,061 --> 00:05:14,813 Agent cibernètic. C-Y-B-E-- Per què no preguntes... 42 00:05:14,981 --> 00:05:17,649 -...un empleat o alguna cosa? -No, estan tots ocupats. 43 00:05:19,235 --> 00:05:23,113 "Protocop, protector de l'home". És això? Protocop? Ell protegeix els homes. 44 00:05:23,281 --> 00:05:26,450 Oncle Harry, mira al teu voltant. Hi ha senyals. 45 00:05:26,617 --> 00:05:31,455 L'espectacle es va cancel·lar fa dos anys. Només demana-- Espera, estan oberts? 46 00:05:31,622 --> 00:05:34,499 Sí, són hores de vacances. Mira-- Allunya't de la finestra. 47 00:05:34,667 --> 00:05:37,085 --He d'anar, però trobaré això. 48 00:05:40,465 --> 00:05:42,549 - Genial. - Merda, Harry, aquesta merda ha anat malament! 49 00:05:42,717 --> 00:05:44,718 -Dóna'm l'arma! -No. Dóna'm les bales! 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,845 Congela! 51 00:05:47,388 --> 00:05:51,183 -Has d'estar fent broma. -Ens quedarem aquí i esperarem la policia. 52 00:05:51,351 --> 00:05:54,895 Deixa caure l'arma. No vam fer res. No som perillosos. Deixa caure l'arma. 53 00:05:55,063 --> 00:05:57,981 -Ei, senyora, l'arma no està carregada... -Ritchie, no! 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Richie! 55 00:06:00,610 --> 00:06:02,027 Merda! 56 00:06:07,116 --> 00:06:08,992 Oh, noi. 57 00:06:20,338 --> 00:06:21,588 Preneu-ho amb calma. 58 00:06:22,673 --> 00:06:25,926 Jesús. Oh, no, no. Encara no estem preparats per a vostè, senyor. 59 00:06:26,094 --> 00:06:29,221 -Ves a esperar amb els altres. -Gràcia, fes-me un favor, agafem-lo. 60 00:06:29,389 --> 00:06:30,972 - Està llest. Estàs preparat? - Preparat? 61 00:06:31,140 --> 00:06:32,516 D'acord, vinga. 62 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 Coneixeu la configuració? Tens alguna pregunta? 63 00:06:35,561 --> 00:06:37,938 No té preguntes. Mira'l. Anem-hi. 64 00:06:38,106 --> 00:06:39,439 Llegim. 65 00:06:42,735 --> 00:06:45,445 -On és ell? On és Rafael? -On és ell? 66 00:06:45,613 --> 00:06:46,947 On és--? 67 00:06:52,370 --> 00:06:56,081 Pega'm tota la nit. Em vols per renunciar a la meva parella, pots anar a escopir. 68 00:06:59,669 --> 00:07:01,878 Deixa de fer com el bon noi, masturbació. 69 00:07:02,130 --> 00:07:03,672 Has matat la teva parella. 70 00:07:04,424 --> 00:07:06,925 Estava per sobre del seu cap, ho sabies. 71 00:07:07,093 --> 00:07:09,261 Tu també pots han premut el gallet. 72 00:07:09,429 --> 00:07:10,971 L'has matat! 73 00:07:14,267 --> 00:07:17,853 No, jo no... no el vaig matar. Ell volia entrar. 74 00:07:19,313 --> 00:07:20,647 Per què--? 75 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 Per què?! 76 00:07:23,317 --> 00:07:25,610 No volia que hi entrés. Va insistir. 77 00:07:25,778 --> 00:07:30,699 Vaig dir: "Queda't a casa". Però no ho fa escolta. És un fill de puta tan estúpid. 78 00:07:31,242 --> 00:07:32,742 El vaig matar, oi? 79 00:07:32,910 --> 00:07:36,872 Oh, merda, això és culpa meva. ho sento. 80 00:07:43,212 --> 00:07:44,921 Ho sento. 81 00:07:45,381 --> 00:07:48,383 Ei, bona sort. 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,512 Mira, d'això parlo. Antiga escola. Mètode. 83 00:07:52,680 --> 00:07:55,015 - Estudi. -Brando. Posa això a la bossa a L.A. 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,516 Truca a Gay Perry per telèfon. 85 00:07:57,101 --> 00:08:00,270 Ara, agafa això, m'estan provant a la pantalla. Això és salvatge? 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,440 Un minut, estic potenciant les Xbox al East Village... 87 00:08:03,608 --> 00:08:05,901 ...la següent, Estic prenent xampany a L.A. 88 00:08:06,068 --> 00:08:07,903 -Hola. -Ei. 89 00:08:08,070 --> 00:08:09,488 Aleshores, què feu? 90 00:08:09,655 --> 00:08:12,240 Estic jubilat. Vaig inventar els daus quan era petit. 91 00:08:14,035 --> 00:08:16,786 -I tu? -Jo faig una mica d'actuació. 92 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 Vaig a veure qui més és aquí. 93 00:08:22,418 --> 00:08:24,628 De totes maneres, així vaig arribar a la festa. 94 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Ara, Harmony, una història diferent. 95 00:08:28,925 --> 00:08:32,093 Alguns et diran que ha arribat aquí a causa del robot gegant. 96 00:08:32,261 --> 00:08:33,762 T'ho mostraré en un minut. 97 00:08:33,930 --> 00:08:37,057 Però per a mi, robot-schmobot, ella estava destinada a ser aquí. 98 00:08:37,225 --> 00:08:39,017 Ara bé, mira aquestes tiges, vols? 99 00:08:39,185 --> 00:08:42,270 No és que això sigui el que constitueix per què hauria d'estar aquí. 100 00:08:42,438 --> 00:08:44,231 Sí, racista. Ho dic seriosament. 101 00:08:44,398 --> 00:08:47,943 L'altre ren es va riure d'ell. Aleshores, de sobte, el necessiten. 102 00:08:48,110 --> 00:08:50,070 És tan bo com un llum de boira o el que sigui. 103 00:08:50,238 --> 00:08:53,490 Ja saps què, així que em dius, en què és diferent de: 104 00:08:53,658 --> 00:08:55,867 "No parlis amb Reggie, és negre. 105 00:08:56,035 --> 00:08:59,579 Oh, espera, pot jugar a bàsquet. Inscriviu-lo". 106 00:08:59,747 --> 00:09:02,123 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,501 --> 00:09:06,836 Harmony Faith Lane era el teu típic Noia de L.A., no era d'allà. 108 00:09:07,004 --> 00:09:09,130 Va créixer en un burg al sud d'Indiana. 109 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 "En cas de dubte, talla un porc". Aquest era el lema del poble. 110 00:09:12,802 --> 00:09:16,846 Com la majoria de noies que aviat seran fotudes, Harmony era malament intel·ligent. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,890 Per descomptat, crèdit on el crèdit s'ha de pagar... 112 00:09:19,058 --> 00:09:21,643 ... va tenir un mentor fantàstic. No, ella no. 113 00:09:21,811 --> 00:09:22,852 Ell. 114 00:09:24,730 --> 00:09:26,106 "'Vés a l'infern, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,274 --> 00:09:29,109 Ella es va abocar en un vestit sense costures. 116 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Pel que sembla, va vessar una mica". 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,364 Jonny va parlar des de les pàgines de butxaques barates... 118 00:09:34,532 --> 00:09:37,701 ...i va parlar d'una terra promesa coneguda com "la costa"... 119 00:09:37,868 --> 00:09:41,997 ...i una ciutat màgica anomenat Los Angeles. 120 00:09:42,164 --> 00:09:45,750 A mesura que avançaven els anys, ella desitjava que fos real. 121 00:09:45,918 --> 00:09:50,547 Desitjava que vingués a Indiana per salvar la seva germana petita, Jenna. 122 00:09:51,424 --> 00:09:55,385 Ja ho veus, el papa estava davant d'ella nit rere nit. 123 00:09:55,678 --> 00:09:57,345 Però Jonny no es va mostrar mai. 124 00:09:58,014 --> 00:10:00,682 I després el noi escrivint els llibres va morir. 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,559 Amb 16 anys, es va separar. 126 00:10:02,727 --> 00:10:05,645 Va agafar l'autobús a L.A., la terra promesa. 127 00:10:05,813 --> 00:10:08,523 Ella es faria rica i famosa i després ajuda la germana petita. 128 00:10:08,691 --> 00:10:10,025 Abans de morir... 129 00:10:10,192 --> 00:10:12,736 ... el tipus que va escriure els llibres va dir que Jonny era una broma. 130 00:10:12,903 --> 00:10:14,904 Ho va escriure per diners, i va ser una merda. 131 00:10:15,072 --> 00:10:18,408 Harmony va ignorar això. Ella ho sabia millor. Vull dir, qui dimonis era? 132 00:10:19,076 --> 00:10:20,410 Només era un escriptor. 133 00:10:20,578 --> 00:10:23,121 I així va ser com va arribar al mateix partit que jo... 134 00:10:23,289 --> 00:10:24,914 Oh, merda. Em vaig saltar alguna cosa. 135 00:10:25,082 --> 00:10:27,917 Maleït. Aquest bit de robot. Vaig fer una gran cosa, després ho vaig oblidar. 136 00:10:28,085 --> 00:10:30,670 Joder, mala narració. Com el meu pare explicant una broma. 137 00:10:30,838 --> 00:10:34,758 "Oh, espera, torna. M'he oblidat de dir-te el vaquer va muntar un cavall blau". Merda. 138 00:10:34,925 --> 00:10:38,595 No sé si el vols veure ara, però aquí teniu les coses de robot. 139 00:10:38,763 --> 00:10:40,096 Puc dir "fot" més? 140 00:10:40,264 --> 00:10:42,807 Ara tornem a Protocop, protagonitzada per Jeff Neal. 141 00:11:08,084 --> 00:11:10,168 Què...? 142 00:11:13,714 --> 00:11:15,006 Oh, Déu meu. 143 00:11:17,009 --> 00:11:18,635 Ei! 144 00:11:24,725 --> 00:11:28,228 Fonts properes a Neal, que no Va treballar com a actor en dos anys... 145 00:11:28,396 --> 00:11:30,563 ...diu que semblava desanimat aquesta nit abans... 146 00:11:30,731 --> 00:11:32,732 ...durant una repetició de Protocop. 147 00:11:32,900 --> 00:11:35,860 L'actor, que encara conserva un vestit portava al programa... 148 00:11:36,028 --> 00:11:37,487 ... suposadament disfressats... 149 00:11:37,655 --> 00:11:41,616 ...va ensopegar pel carril bici i va entrar en aquesta casa de Venice Beach... 150 00:11:41,784 --> 00:11:46,413 ...on l'aspirant a actriu Harmony Faith Lane es va sorprendre en descobrir-lo. 151 00:11:46,580 --> 00:11:49,874 Jo trotava, "Hola, hola", ja ho saps, aquest tipus de coses. 152 00:11:50,042 --> 00:11:51,584 -Qui és aquest? -Em sento pel noi. 153 00:11:51,752 --> 00:11:54,129 Aquesta ciutat no en té prou de jugar amb la gent. 154 00:11:54,296 --> 00:11:57,590 Com posar-hi un coixí de pollastre al seient d'una cadira elèctrica. 155 00:11:57,758 --> 00:11:59,676 - Així. - Sempre fan això. 156 00:11:59,844 --> 00:12:03,722 Mai es pot veure per sota de la cintura. És com un Playmate l'any 1964. 157 00:12:03,889 --> 00:12:07,100 Sempre estava darrere del pal del llit o hi ha una ombra. Tu mai... 158 00:12:07,268 --> 00:12:09,978 Per què et dic? Convida-la a alguna cosa. 159 00:12:10,604 --> 00:12:12,939 I allà estava. Bingo. 160 00:12:14,150 --> 00:12:16,151 El destí. 161 00:13:19,632 --> 00:13:22,300 Saps què, millor que siguis el seu metge. 162 00:13:22,885 --> 00:13:24,803 Allunya't. No pensis, fes-ho. 163 00:13:24,970 --> 00:13:28,807 Què, ets el seu germà o alguna cosa? No és cosa teva, home. 164 00:13:30,434 --> 00:13:33,228 - Et fot. -No, ho intentaràs. 165 00:13:33,395 --> 00:13:36,189 I aquest petit experiment acabarà en llàgrimes, amic meu. 166 00:13:36,357 --> 00:13:40,443 Així que de nou, per als seients barats, no t'ho pensis, vés a la merda. 167 00:13:40,611 --> 00:13:42,737 O anem tu i jo sortir ara mateix. 168 00:13:42,905 --> 00:13:45,323 Ja ha passat l'hora de dormir. 169 00:13:45,491 --> 00:13:47,534 Fes una elecció. 170 00:14:03,300 --> 00:14:05,343 idiota. 171 00:14:09,265 --> 00:14:11,015 Estàs bé? 172 00:14:11,809 --> 00:14:13,601 Sí. 173 00:14:14,103 --> 00:14:15,436 Gràcies, germà. 174 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Un dia, De fet, aprendré a lluitar. 175 00:14:18,107 --> 00:14:20,441 -Perry Van Shrike. -Ei. Harry Lockhart. 176 00:14:21,777 --> 00:14:25,697 He sentit parlar de tu. Tu ets el whatchamacallit, el consultor. 177 00:14:25,865 --> 00:14:29,200 -Deu ser-- De totes maneres.... - Gay Perry? 178 00:14:29,368 --> 00:14:32,412 Sí. D'acord. Dabney et diu així. 179 00:14:32,580 --> 00:14:34,956 -Suposo que sou vells amics. -Cinc anys. 180 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Vaja, cinc anys. 181 00:14:37,459 --> 00:14:38,918 - Encara és gai? -Jo? No. 182 00:14:39,086 --> 00:14:43,882 Estic fins als genolls al cony. Només m'agrada el anomenar tant, no me'n puc desfer. 183 00:14:44,550 --> 00:14:49,012 Hauries de saber millor que caure adormit en una festa. Aquí hi ha monstres. 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,474 Dabney et vol per prendre lliçons de detectiu. 185 00:14:53,642 --> 00:14:56,269 -Venre de nou? -Per la teva interpretació. 186 00:14:56,437 --> 00:14:58,354 Tinc vigilància demà. Tu joc? 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 Com és la persona? Senyor del crim? 188 00:15:00,441 --> 00:15:03,526 Si us plau. Suposo que una mica trist, home petit solitari... 189 00:15:03,694 --> 00:15:06,863 ...que sol persegueix el seu casa als turons de Hollywood. 190 00:15:07,031 --> 00:15:09,365 Això era increïblement gai. 191 00:15:09,533 --> 00:15:12,785 -Bé Déu. Ai. -Sí, hauries de veure l'altre. 192 00:15:12,953 --> 00:15:16,205 Harry, aquest és el nostre amfitrió generós, Harlan Dexter. 193 00:15:16,373 --> 00:15:20,877 Ah, sí, és clar. Ets de Dabney noi d'or de l'Est. 194 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Espero que no hagi passat l'hora de dormir. 195 00:15:22,963 --> 00:15:25,381 No, senyor. La meva mare solia dir Vaig tenir la malaltia del neó. 196 00:15:25,549 --> 00:15:27,550 Quan es van encendre els llums de neó, Em vaig despertar. 197 00:15:27,718 --> 00:15:31,888 Em temo que estic afectat de la mateixa manera. La meva filla acaba de viure 10 anys a París. 198 00:15:32,056 --> 00:15:35,642 Ella diu que és el cel per al conjunt de vampirs. 199 00:15:37,019 --> 00:15:41,898 Si em disculpeu, aparentment ho sóc destinada a ajudar a tallar aquesta monstruositat. 200 00:15:42,650 --> 00:15:46,486 La mare s'ha anat, així que només és ell i el seu petit feix d'alegria nascut de nou. 201 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 -Va néixer de nou? Això és preciós. -No és així? 202 00:15:48,864 --> 00:15:51,574 Fa tres mesos, ella el va demandar sobre els milions de la mare. 203 00:15:51,742 --> 00:15:53,785 La va cridar a... Bé, una mala paraula. 204 00:15:55,204 --> 00:15:58,831 Cony. Benvinguts a Hollywood. 205 00:15:58,999 --> 00:16:01,709 D'acord, demano disculpes. 206 00:16:01,877 --> 00:16:05,380 És una escena terrible. És com: "Per què va ser això a la pel·lícula? 207 00:16:05,547 --> 00:16:07,966 Vaja, penses que potser tornarà més tard, potser?" 208 00:16:08,133 --> 00:16:11,094 Odio això. Un televisor encès, parlant de la nova central elèctrica. 209 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 Em pregunto on passarà el clímax. 210 00:16:13,180 --> 00:16:17,100 O aquella foto del cuiner Caça l'octubre vermell. Ho sento. 211 00:16:17,267 --> 00:16:19,727 Hola, gràcies per venir. 212 00:16:19,895 --> 00:16:22,814 Ei, coneixes aquesta noia rossa? qui acaba de marxar? 213 00:16:22,982 --> 00:16:26,567 Oh, el del noi que t'ha tret la merda? No. 214 00:16:26,735 --> 00:16:28,528 Adéu, millor nit. 215 00:16:28,696 --> 00:16:30,947 Ella tenia alguna cosa, aquella noia, aquesta qualitat. 216 00:16:31,115 --> 00:16:32,740 Com la noia de l'institut... 217 00:16:32,908 --> 00:16:36,244 ...el que va escapar. Ja ho saps què vull dir? Això encara et persegueix. 218 00:16:36,412 --> 00:16:38,371 -Sí, ho tenia. - Ho has fet? 219 00:16:38,539 --> 00:16:40,790 Bobby Mills. 220 00:16:42,710 --> 00:16:44,877 Bé, potser ho hauríeu de fer intenta posar-te en contacte. 221 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 Tinc 5 dòlars diu encara el pots aconseguir. 222 00:16:47,506 --> 00:16:50,800 De debò? Això és divertit. Vaig rebre un 1 0 diu: "Passa el pebrot". 223 00:16:50,968 --> 00:16:53,720 Tinc dos quarts harmonitzant "Llum de lluna a Vermont". 224 00:16:53,887 --> 00:16:55,930 -Què? -Parlant de diners. 225 00:16:56,098 --> 00:16:58,266 -Un mico parlant? - Mico parlant, sí. 226 00:16:58,434 --> 00:17:01,769 Vingut aquí des del futur. Chup lleig. Només diu: "Ficus". 227 00:17:03,188 --> 00:17:04,939 Demà classes de detectius. 228 00:17:05,107 --> 00:17:06,482 -No t'oblidis. -D'acord. 229 00:17:06,650 --> 00:17:07,984 I en Harry.... 230 00:17:08,152 --> 00:17:09,902 Vine aquí. 231 00:17:10,070 --> 00:17:12,488 Aquella noia, la conec. Ella ha fet una mica de feina per a mi. 232 00:17:13,365 --> 00:17:15,324 Proveu la sala de dominó. 233 00:17:15,492 --> 00:17:17,160 On és això? 234 00:17:34,261 --> 00:17:37,221 -Hola. Sóc la Flicka. -Ei. 235 00:17:37,389 --> 00:17:40,308 -Com estàs? -Bé. Aleshores, què feu? 236 00:17:41,977 --> 00:17:45,354 -Sóc detectiu privat. I tu? -Sóc hostessa. 237 00:17:45,522 --> 00:17:47,315 -De debò? -Sí. 238 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 -Bé, un plaer conèixer-te. -Això? 239 00:17:49,818 --> 00:17:51,944 -Sí. -Sí. 240 00:17:59,036 --> 00:18:01,913 Podria prendre un Jack i un refresc? Gràcies. 241 00:18:02,331 --> 00:18:04,957 vespre. Harry. 242 00:18:06,752 --> 00:18:08,377 Déu meu, em fa mal. 243 00:18:08,545 --> 00:18:12,799 Vull dir, físicament, no com un noi que està enfadat en una pel·lícula dels anys 50. 244 00:18:16,845 --> 00:18:20,264 -No et vaig veure en una festa fa hores? -Per què? 245 00:18:20,432 --> 00:18:22,058 -Per què què? -Per què jo? 246 00:18:22,226 --> 00:18:27,063 De debò, per què no la noia d'allà? Mira, és molt bonica. 247 00:18:27,231 --> 00:18:28,564 Quina? 248 00:18:28,732 --> 00:18:31,109 A l'esquerra, al costat del brasiler Billy Bob Thornton. 249 00:18:31,276 --> 00:18:33,361 Oh, això és una mica d'abast. 250 00:18:33,529 --> 00:18:36,072 Estic interrompent. Em sento malament. Què estàs bevent? 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,866 -Dolent. -Dolents? Ho sento? 252 00:18:39,034 --> 00:18:40,701 - Et sents malament. -Dolents? 253 00:18:40,869 --> 00:18:44,247 "Malament" és un adverbi. Per dir-te sentir malament diu que el mecanisme... 254 00:18:44,414 --> 00:18:49,127 -...que et permet sentir-te trencat. -Bé, aquell d'allà? 255 00:18:49,294 --> 00:18:51,129 Entre... Oh, Déu meu, nix, nix. Això és... 256 00:18:51,964 --> 00:18:54,715 -El ros. El ros és patètic. -Perquè? 257 00:18:54,883 --> 00:18:59,595 Per començar, s'ha fotut més vegades que ha fet menjar calent. 258 00:18:59,763 --> 00:19:02,557 vaig sentir. Era coll i coll, i després es va saltar el dinar. 259 00:19:02,724 --> 00:19:04,392 - El pitjor, però.... -Digues. 260 00:19:04,560 --> 00:19:07,520 El pitjor és que té 35 anys i encara intenta actuar. 261 00:19:08,021 --> 00:19:10,523 La veig a les audicions tot el temps. 262 00:19:11,024 --> 00:19:13,860 - S'ha acabat, nena. T'has perdut. -Això és caritatiu per part teva. 263 00:19:14,027 --> 00:19:15,570 Puc preguntar quants anys tens? 264 00:19:16,613 --> 00:19:18,281 -Vés-hi. -D'acord, quants anys tens? 265 00:19:18,448 --> 00:19:19,824 -Trenta-quatre. -Sí? 266 00:19:19,992 --> 00:19:23,661 -Sóc un nadó. -On és el teu amic? El noi que tu... 267 00:19:23,829 --> 00:19:27,165 -El noi amb qui vas sortir de la festa? -És un puto imbècil. 268 00:19:27,332 --> 00:19:29,375 Només necessitava un passeig. Ho sento, ho juro molt. 269 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 -Ja ho sé. Està bé. -Coneixíeu l'amfitrió? 270 00:19:31,712 --> 00:19:34,046 -No. -Semblava familiar, però. 271 00:19:34,214 --> 00:19:36,174 Probablement un actor. 272 00:19:38,177 --> 00:19:39,427 Vaja, senyor Fly. 273 00:19:40,804 --> 00:19:43,973 -Estava parlant amb el teu amic. -Ella no vol parlar amb tu. 274 00:19:44,141 --> 00:19:46,642 Sunshine, ella et tornarà en un minut. Relaxa't. 275 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Ella no té ni un minut. 276 00:19:51,815 --> 00:19:54,650 Et dic què, si canvies d'opinió sobre aquesta beguda... 277 00:19:54,818 --> 00:19:58,112 ...seré allà amb el nadiu americà Joe Pesci. 278 00:20:01,200 --> 00:20:03,784 -Ets tan.... -Això va ser bo, oi? 279 00:20:03,952 --> 00:20:05,786 Per què li fas humor? Atureu-ho. 280 00:20:05,954 --> 00:20:08,789 Saps què, allà hi ha una taula buida. 281 00:20:08,957 --> 00:20:11,959 He sentit que és recomanable trobada de boles de formatge. 282 00:20:12,127 --> 00:20:14,503 La teva boca és un lloc recomanat posar un mitjó. 283 00:20:14,671 --> 00:20:17,256 Princesa. Amic espantós. 284 00:20:18,258 --> 00:20:19,675 Merda. 285 00:20:19,843 --> 00:20:23,971 Harry Lockhart, aniràs reconèixer-me o què? 286 00:20:24,139 --> 00:20:26,390 Déu! Embey, Indiana! 287 00:20:28,727 --> 00:20:31,145 Estima les serps, té por de les aranyes. 288 00:20:33,065 --> 00:20:35,858 Anem, recordes? Vas ser increïble Harry... 289 00:20:36,026 --> 00:20:38,527 -No, no, no. Harold el Gran. - Harmonia? 290 00:20:38,695 --> 00:20:40,071 Em vas tallar per la meitat, recordes? 291 00:20:40,239 --> 00:20:44,200 Oh, merda. Oh, Déu meu. Com estàs? 292 00:20:44,368 --> 00:20:46,535 D'acord, vaig tornar a ser un mal narrador... 293 00:20:46,703 --> 00:20:49,830 ...perquè el nen al principi, el mag, aquell era jo. 294 00:20:49,998 --> 00:20:51,749 No et vull posar això... 295 00:20:51,917 --> 00:20:54,877 ...però si has estat parant atenció, No hauria de... 296 00:20:55,045 --> 00:20:57,421 Genial. No és estrany. Ma i Pa Kettle. Vaig tenir una idea. 297 00:20:57,589 --> 00:21:01,259 Per què no posar aquests dos extres lame-o? davant de la putada lent de mamut? 298 00:21:01,426 --> 00:21:03,511 Boo. Scat. Senyora grassa, marxa. 299 00:21:03,679 --> 00:21:05,972 Ho veus allà? "Harold". 300 00:21:06,139 --> 00:21:08,766 Recordeu com vaig dir aquesta noia de secundària m'ha perseguit? 301 00:21:08,934 --> 00:21:10,977 Com em va fer veure Harmony pensa en ella? 302 00:21:11,144 --> 00:21:13,646 Això és perquè era ella. Tot va tornar inundant-se. 303 00:21:15,274 --> 00:21:17,233 Com era jo en qui confiava. 304 00:21:18,860 --> 00:21:20,278 Mentre ella estava fent tots els altres nois. 305 00:21:21,655 --> 00:21:24,323 Era la primera vegada que em sentia que llàstima d'algú... 306 00:21:24,491 --> 00:21:27,618 ...i amb ganes de follar-los es pot embolicar tot al teu cap. 307 00:21:27,786 --> 00:21:30,204 Tristesa aclaparadora. Mentrestant, tens un rodney. 308 00:21:30,372 --> 00:21:34,292 Això està malalt? Crec que... Sí, crec que està malalt. 309 00:21:35,294 --> 00:21:40,172 Deixant la meva germana a casa, deixant-la allà sola.... 310 00:21:42,259 --> 00:21:44,844 El més difícil que he fet mai. 311 00:21:47,556 --> 00:21:51,559 Te'n recordes quan érem petits... 312 00:21:51,727 --> 00:21:54,854 ...i un equip de cinema va venir a la ciutat? 313 00:21:55,022 --> 00:21:57,982 Aquella pel·lícula de misteri amb el noi, Jonny com es diu? 314 00:21:58,150 --> 00:22:00,026 -Gossamer. -Jonny Gossamer. D'acord. 315 00:22:00,193 --> 00:22:03,362 La teva mare es va tornar boig, i va comprar tots els llibres i coses. 316 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 -Això va ser... Déu, això va ser fa sempre. -Sí, això va ser en el seu dia. 317 00:22:09,244 --> 00:22:10,703 Harry... 318 00:22:11,872 --> 00:22:13,998 ...No em vaig fer famós. 319 00:22:15,959 --> 00:22:17,793 No obstant això. 320 00:22:21,048 --> 00:22:22,798 Vaig fer... 321 00:22:22,966 --> 00:22:24,884 ...podeu fer aquest comercial. 322 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 M'estàs cagant. Quina? 323 00:22:27,596 --> 00:22:30,097 Bé, coneixeu el de l'ós? 324 00:22:30,265 --> 00:22:33,642 I va... Bé, això és divertit. 325 00:22:33,810 --> 00:22:36,729 -"Prefereixo Genaros, però..." -"Però sóc un ós, què sé? 326 00:22:36,897 --> 00:22:38,731 Em xucle el cap dels peixos". Aquell eres tu? 327 00:22:38,899 --> 00:22:41,734 -Oh, Déu meu. -Sí, ho era. Sí. 328 00:22:41,902 --> 00:22:43,611 -Això és genial. -Comercial. 329 00:22:43,779 --> 00:22:45,279 Anem, això és un gran problema. 330 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 -Això és un comercial nacional. -Harry, para. 331 00:22:47,699 --> 00:22:51,410 No és res. En realitat hi havia això un moment genial on vaig tenir... 332 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 ... per fer l'onada. 333 00:22:56,416 --> 00:22:58,000 "Prefereixo Genaros". 334 00:22:58,168 --> 00:23:00,461 - Sigui com sigui, no és res. -És molt xulo. 335 00:23:00,629 --> 00:23:03,464 -No té res d'especial. -Bé, crec que és especial. 336 00:23:04,341 --> 00:23:07,009 Punk-rock Steven Seagal creu que és especial. 337 00:23:07,177 --> 00:23:09,762 Allà mateix, a les 11:00 hores. 338 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Això és mort, oi? 339 00:23:11,598 --> 00:23:14,392 Això està bé. El vaig tenir enganxat quan vaig entrar. 340 00:23:15,310 --> 00:23:19,271 Torna una estona a l'hotel, només prendre una copa. Porta el teu amic. 341 00:23:19,439 --> 00:23:23,401 Només seria una copa. Arribaràs a casa més ràpid del que pots dir "Jack Robinson". 342 00:23:23,568 --> 00:23:25,778 Això no ho sé. Puc dir... 343 00:23:27,197 --> 00:23:30,741 -..."Jack Robinson" bastant ràpid. - T'estic cronometrant. 344 00:23:32,244 --> 00:23:34,286 Jack Robinson. 345 00:24:02,899 --> 00:24:05,651 -Teniu idea de quina hora és? -Ho sento molt. 346 00:24:05,819 --> 00:24:08,529 Déu meu, encara et veus genial. Simplement ets impressionant. m'agrada-- 347 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -Per què estàs aquí? - Bona pregunta. 348 00:24:10,657 --> 00:24:13,075 Sembla una bogeria, però no ho recordo què va passar... 349 00:24:13,243 --> 00:24:15,244 ...entre les 2 i les 5, un borrós. 350 00:24:15,412 --> 00:24:17,496 -De debò? On és la Marleah? -Marleah? 351 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 -La noia que tu.... - La Marleah es va adormir al meu lloc... 352 00:24:20,542 --> 00:24:22,042 ...i no et vaig veure marxar... 353 00:24:22,210 --> 00:24:24,587 Vaig marxar quan tenies la llengua per la seva gola. 354 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 -Ho vaig fer? -Sí. 355 00:24:26,256 --> 00:24:28,632 Déu. No, gola equivocada, dona equivocada. Això és dolent. 356 00:24:28,800 --> 00:24:31,051 Sí, això és dolent. Tens 10 segons, Harry. 357 00:24:31,219 --> 00:24:33,220 Oh, noi, pressió, pressió. He vingut aquí... 358 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 ...perquè crec ets intel·ligent i atractiu... 359 00:24:36,057 --> 00:24:39,518 Això és molt. Atureu-vos. Oh, Déu meu! No puc creure que vinguessis aquí... 360 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 ...per dir-me que m'agrada després d'haver fotut el meu amic! 361 00:24:42,564 --> 00:24:45,024 Això és tot, no ho vaig fer. Crec que no ho vaig fer. 362 00:24:45,192 --> 00:24:46,901 Què? Has dit que no te'n recordes! 363 00:24:47,068 --> 00:24:50,488 Si no ho recordo perquè estava borratxo, com ho podria haver aixecat? 364 00:24:50,655 --> 00:24:52,656 Sé que això és indignant i no normal. 365 00:24:52,824 --> 00:24:56,702 No estic pretenent que sóc normal. M'acabo de caure... 366 00:24:57,162 --> 00:25:00,956 Moró. Per què? Per què? Per què? 367 00:25:30,570 --> 00:25:34,031 I les trames, totes tenen això, aquesta fórmula que era tan xula. 368 00:25:34,199 --> 00:25:36,492 De debò, passaria per un en un dia. 369 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 -Un llibre sencer en un dia. Vaja! -Mira, Gossamer sempre assumiria... 370 00:25:40,372 --> 00:25:42,540 ...dos casos que aparentment no tenien relació. 371 00:25:42,707 --> 00:25:45,042 Un és normal i l'altre és una merda salvatge... 372 00:25:45,210 --> 00:25:47,461 ... llavors ho sabries que estan connectats. 373 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Que tot és un cas. 374 00:25:49,798 --> 00:25:51,257 Aquesta és l'essència de... 375 00:25:51,424 --> 00:25:55,844 Sí, ho entenc tot el temps. Ho faria T'importa no arrelar-hi? 376 00:25:56,680 --> 00:25:58,138 És petit. Això és real? 377 00:25:58,306 --> 00:26:01,475 Sí, és un derringer. Està carregat. 378 00:26:01,935 --> 00:26:05,187 -Jo li dic la meva pistola de marcó. -Perquè? 379 00:26:05,355 --> 00:26:09,441 Aleshores, només és bo per a un parell de trets l'has de deixar anar per alguna cosa millor. 380 00:26:10,819 --> 00:26:12,695 Has preguntat, cap. 381 00:26:14,114 --> 00:26:16,198 Continuem amb la nostra lliçó. 382 00:26:16,908 --> 00:26:21,203 -El meu client és una tal Allison Ames. A-M-E-S. -Ames. 383 00:26:21,371 --> 00:26:24,582 Dona. Ella em va contractar per fer una mica de videovigilància. 384 00:26:24,749 --> 00:26:26,333 -És una miradora? -Oh, home. 385 00:26:26,501 --> 00:26:29,795 Ella obre la porta, no tenia res més que la ràdio. 386 00:26:30,338 --> 00:26:32,339 em convida a seure, s'asseu a la meva falda... 387 00:26:32,507 --> 00:26:34,842 -...fa un fum. -De debò? 388 00:26:35,010 --> 00:26:37,511 No, idiota. 389 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 Em va contractar per telèfon. 390 00:26:39,806 --> 00:26:42,850 -Pagament amb targeta de crèdit. -D'acord. 391 00:26:43,018 --> 00:26:48,564 Regla número u: Aquest negoci, la vida real, és avorrit. 392 00:26:48,732 --> 00:26:51,108 -Has de fumar? - Vols que l'apagui? 393 00:26:51,276 --> 00:26:55,446 Sí, tan aviat com trobeu un gran, marró un grup d'arbustos, només llença'l allà dins. 394 00:26:55,614 --> 00:26:59,408 Així que vas conèixer Harmony a l'institut. Vas dir que t'havia dissolt. 395 00:26:59,576 --> 00:27:01,994 No, realment no. Ella es va follar amb tots els altres menys jo. 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,371 No, això no és cert. Ella va fer una concessió. 397 00:27:04,539 --> 00:27:07,041 Ella va acceptar no follar al meu millor amic, Chook Chutney. 398 00:27:07,208 --> 00:27:09,501 Era el meu millor amic, així que em va donar això. 399 00:27:09,669 --> 00:27:13,422 -Bé, va ser amable d'ella. -Encara que li preguntés, ella va dir que no ho faria. 400 00:27:13,590 --> 00:27:16,467 Queda't. Estigues quiet. 401 00:27:16,635 --> 00:27:20,638 "Chook Chutney"? Sí, és gai. 402 00:27:35,862 --> 00:27:39,698 -Què li passa al cotxe? -Em sembla un mecànic? 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 -El seguirem? -On ha anat? 404 00:27:44,537 --> 00:27:48,040 Ell estava just davant nostre, llavors va tallar-- On és? 405 00:27:51,878 --> 00:27:55,297 Què dimonis. Ha d'estar en algun lloc. Va girar a la dreta davant nostre. 406 00:28:01,221 --> 00:28:03,681 -Jesús! - Merda! 407 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 Harry, torna. 408 00:28:05,517 --> 00:28:06,892 Harry. 409 00:28:07,060 --> 00:28:09,937 -No hi ha ningú al cotxe. Harry. -Què? 410 00:28:10,105 --> 00:28:12,231 Harry, para. 411 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 -Crec que està baixant. -Espera, el so. 412 00:28:15,402 --> 00:28:17,528 - Comprova el seient del darrere. -No, agafa les claus! 413 00:28:17,696 --> 00:28:19,905 Les claus! Aconsegueix les claus! 414 00:28:25,412 --> 00:28:26,662 Perry. 415 00:28:28,623 --> 00:28:30,499 Perry? 416 00:28:31,835 --> 00:28:33,460 Merda. 417 00:28:36,756 --> 00:28:38,841 Perry! 418 00:28:41,970 --> 00:28:44,346 D'on venia? 419 00:28:44,514 --> 00:28:47,975 Estava al maleter. Vaig haver de disparar el pany per obrir-lo. 420 00:28:48,143 --> 00:28:49,476 Oh, Jesús. 421 00:28:50,979 --> 00:28:53,063 Déu meu, què li van fer a la cara? 422 00:28:54,941 --> 00:28:58,736 - Està morta? -No. Ella descansa els ulls durant un minut. 423 00:28:58,903 --> 00:29:01,196 És clar que està morta. Té el coll trencat. 424 00:29:15,003 --> 00:29:17,421 - Ei, què dimonis està passant? -Calla. 425 00:29:18,506 --> 00:29:20,883 -Ei, aquí tenim una noia morta! -Ei, calla. 426 00:29:21,050 --> 00:29:23,510 Dos nois amb màscares, i allà van. 427 00:29:23,678 --> 00:29:25,554 Què coi està passant? Això és dolent. 428 00:29:25,722 --> 00:29:27,598 Hem de rodar abans que vinguin la policia. 429 00:29:27,766 --> 00:29:30,726 - Nix. Anem directament a la policia. - Exactament, a la policia... 430 00:29:30,894 --> 00:29:34,563 ...qui creurà que es va trencar el coll abans de disparar-li al cap. 431 00:29:34,731 --> 00:29:36,148 Què? 432 00:29:36,316 --> 00:29:38,609 - Vinga, ens hem d'anar. -Oh, Déu meu. 433 00:29:38,777 --> 00:29:41,236 - Hem d'anar. Va, va, va. -Oh, Déu meu. 434 00:29:41,404 --> 00:29:43,155 Oh, Déu! 435 00:29:43,323 --> 00:29:46,241 -D'acord, sortim d'aquí. - Hem d'anar, anar, anar. 436 00:29:46,409 --> 00:29:47,743 On és la meva pistola? 437 00:29:47,911 --> 00:29:49,745 -No, jo-- -Dóna'm la meva pistola. 438 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 -Me'n vaig desfer. - Torna a dir. 439 00:29:51,581 --> 00:29:53,665 El va tirar al llac. Tu no ho faries, jo. 440 00:29:53,833 --> 00:29:56,502 Tinc precedents a Nova York, així que no puc estar embolicant-- 441 00:29:56,669 --> 00:29:58,462 -L'has llençat? -És una prova. 442 00:29:58,630 --> 00:30:00,964 - Vigila. Relaxa't. -D'acord, d'acord. No, ho sento. 443 00:30:01,132 --> 00:30:04,176 -Allà em vaig quedar una mica desconcertat. -Això és una bogeria. Ho entenc. 444 00:30:04,636 --> 00:30:07,095 -Què és això? Això és una pista? -Què vols dir? 445 00:30:07,263 --> 00:30:08,764 -Ho veus? -En la cosa? 446 00:30:09,641 --> 00:30:10,974 Què estaves pensant? 447 00:30:11,142 --> 00:30:14,269 El meu Vector de ceràmica de 2000 dòlars la meva mare em va fer un regal especial... 448 00:30:14,437 --> 00:30:17,773 ... vas tirar al costat del cotxe. Què passa quan arrosseguen el llac? 449 00:30:17,941 --> 00:30:19,608 Creus que trobaran la meva pistola? 450 00:30:19,776 --> 00:30:23,362 Jesús. Busca "idiota" al diccionari. Saps què et trobaràs? 451 00:30:23,530 --> 00:30:25,113 -Una foto meva? -No... 452 00:30:25,281 --> 00:30:28,742 ...la definició de la paraula "idiota", que merda ets. 453 00:30:30,620 --> 00:30:32,538 Client puta. 454 00:30:32,705 --> 00:30:34,873 Em contracta, em fa presenciar un assassinat. 455 00:30:35,041 --> 00:30:37,334 -Puc utilitzar una tovallola seca? Aquesta tovallola està mullada. -No. 456 00:30:37,502 --> 00:30:39,753 -Aquesta tovallola està mullada. -La tovallola és per al seient. 457 00:30:39,921 --> 00:30:42,714 Això era per les teves sabates. Me la vas donar per la cara? 458 00:30:42,882 --> 00:30:45,300 -Això està humit. Puc utilitzar un sec--? -És brut. No. 459 00:30:45,468 --> 00:30:48,178 - Puc--? -No. Deixa de gotejar. 460 00:30:48,555 --> 00:30:51,515 Merda millor millora la teva interpretació. 461 00:31:03,611 --> 00:31:05,237 -Surt. - Ho sento per l'arma. 462 00:31:05,405 --> 00:31:07,155 El que sigui. Fora. 463 00:31:07,782 --> 00:31:09,533 Vés. Dormir malament. 464 00:31:10,410 --> 00:31:12,411 Qualsevol dubte, no dubteu a trucar. 465 00:31:12,579 --> 00:31:14,538 -Dolent. -Perdoneu? 466 00:31:14,706 --> 00:31:16,039 Dormir malament. 467 00:31:16,207 --> 00:31:19,209 En cas contrari, sembla el mecanisme que permet dormir-- 468 00:31:19,377 --> 00:31:22,921 Què, cap de merda? "Malament" és un adverbi. Qui et va ensenyar gramàtica? Fora. Desaparèixer. 469 00:31:25,800 --> 00:31:27,509 -Et faré un rumor. -Morir. 470 00:31:37,562 --> 00:31:39,438 Està bé, no et demanis disculpes. 471 00:31:39,606 --> 00:31:42,941 -Busca'm. Has oblidat això. -Oh, gràcies. 472 00:31:43,860 --> 00:31:45,986 -Hola? -Estic intentant localitzar en Harry Lockhart. 473 00:31:46,154 --> 00:31:47,905 -Parlant. -Sóc el detectiu Sgt. Kale. 474 00:31:48,072 --> 00:31:50,198 T'agrada respondre una pregunta o dues? 475 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Per descomptat, cap problema. Fou fora, agent. 476 00:31:52,619 --> 00:31:55,954 Coneixes una dona amb el nom de Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,122 --> 00:31:57,456 Sí, què és això? 478 00:31:57,624 --> 00:32:00,542 Estàs conscient de donar el teu número? a la senyoreta Lane recentment? 479 00:32:00,710 --> 00:32:02,794 -En un tros de paper, potser? -No. 480 00:32:02,962 --> 00:32:05,964 -N'estàs segur? -Bé, potser tenia el meu número. Per què? 481 00:32:06,132 --> 00:32:09,968 La llei ens obliga a tractar tots el suïcidi com a possible homicidi. 482 00:32:10,136 --> 00:32:12,262 Harmony Lane es va disparar, senyor. 483 00:32:12,430 --> 00:32:14,932 -¿Suïcidi? -Sí-- 484 00:32:15,099 --> 00:32:18,560 hola? 485 00:32:21,481 --> 00:32:23,398 - Estaré maleït. -Jesús. 486 00:32:28,696 --> 00:32:30,447 No us culpeu. Escolta... 487 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 -...de vegades passen aquestes coses... -Per una raó. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,203 Per alguna raó? Fou això. 489 00:32:38,039 --> 00:32:41,041 Per què? Perquè caigo d'un edifici, 1 0 persones a Baltimore... 490 00:32:41,209 --> 00:32:43,043 ... sobreviure a un accident d'autobús? 491 00:32:43,211 --> 00:32:47,547 Swell, estan gaudint de Baltimore. Estic aquí estirat amb el cervell fora. 492 00:32:49,008 --> 00:32:51,051 He estat a Baltimore, guanyes. 493 00:32:52,553 --> 00:32:54,721 Escolta... 494 00:32:56,516 --> 00:32:59,935 -...Ho sento molt. He d'anar. -Sí. 495 00:33:02,188 --> 00:33:04,189 He d'anar. 496 00:33:06,150 --> 00:33:07,859 He d'anar. 497 00:33:22,375 --> 00:33:25,377 Genaros. Pur plaer per beure. 498 00:33:25,545 --> 00:33:28,547 Prefereixo Genaros. Però què sé jo? Sóc un ós. 499 00:33:28,715 --> 00:33:31,591 xucle el cap dels peixos. 500 00:33:33,136 --> 00:33:34,928 Genaros. 501 00:33:37,390 --> 00:33:41,977 Estava cansat. Estava enfadat. Estava més humit que Drew Barrymore en un club grunge. 502 00:33:42,145 --> 00:33:45,605 Necessitava un bany calent, un llit calent. 503 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Però la nit tenia altres plans per a mi. 504 00:33:50,236 --> 00:33:52,279 -Oh, ho has fet? - Tinc l'agent cibernètic. 505 00:33:52,447 --> 00:33:55,365 - Tens l'agent cibernètic. -Té totes les armes genials. 506 00:33:55,533 --> 00:33:56,992 Tu també vindrà Protocop. 507 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 També valdrà més perquè crec que ara està paralitzat. 508 00:34:02,665 --> 00:34:03,999 Fill de puta! 509 00:34:04,167 --> 00:34:08,462 Mira, m'havia oblidat, el vell Jonny, sempre va tenir dos casos. Recordeu? 510 00:34:08,629 --> 00:34:10,213 Com estàs? 511 00:34:10,423 --> 00:34:12,215 Ei. 512 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 Ha marxat, Harry. 513 00:34:16,429 --> 00:34:19,181 -Sí. -Se n'ha anat. 514 00:34:19,348 --> 00:34:22,434 Ho sé. OMS? 515 00:34:22,935 --> 00:34:25,937 El fet és que no només va robar la teva targeta de crèdit, però el teu DNI. 516 00:34:26,147 --> 00:34:28,648 Ho sentim molt la confusió per part nostra. 517 00:34:28,816 --> 00:34:32,110 Per tant, estàs disposat a identificar-te positivament aquesta dona com la teva... 518 00:34:32,320 --> 00:34:34,237 - La meva germana! Sí! -La teva germana estava aquí? 519 00:34:34,447 --> 00:34:36,490 Oh, Déu! Déu meu, fa anys que no parlem. 520 00:34:36,657 --> 00:34:39,201 Ella mai m'ha perdonat per deixar-la sola. 521 00:34:39,410 --> 00:34:42,245 - Només et donaré una manta. -No vull una manta! 522 00:34:42,413 --> 00:34:44,122 -Però estàs tremolant. -No m'importa! 523 00:34:44,332 --> 00:34:46,458 M'estàs espantant. Et relaxaràs, d'acord? 524 00:34:46,626 --> 00:34:48,627 -Oh, Déu meu. -M'alegro molt que estiguis bé... 525 00:34:48,795 --> 00:34:51,963 ...però ara, no ho sé, ho ets posant-me més nerviós. seure. 526 00:34:52,131 --> 00:34:53,548 -D'acord. -Digues què va passar. 527 00:34:53,716 --> 00:34:57,219 Ahir, Jenna, va entrar a casa meva, Harry. 528 00:34:57,386 --> 00:34:59,346 Devia estar trencada, No ho sé. 529 00:34:59,514 --> 00:35:02,974 Va passar 200 dòlars, una targeta de crèdit, Identificació de Califòrnia, Déu sap què més. 530 00:35:03,142 --> 00:35:05,060 -Correcte. -Oh, Déu meu. 531 00:35:05,228 --> 00:35:06,812 -No més mentides, Harry. -No. 532 00:35:07,021 --> 00:35:08,563 No. 533 00:35:08,731 --> 00:35:10,607 Ets un detectiu? 534 00:35:13,361 --> 00:35:15,320 -Ets detectiu? - Qui t'ho ha dit? 535 00:35:15,530 --> 00:35:18,198 Flicka. Flicka. Saps, amic meu? Ella em va dir. 536 00:35:18,366 --> 00:35:19,950 Em va dir que eres un detectiu. 537 00:35:20,118 --> 00:35:22,536 -Si ho ets, realment necessito la teva ajuda. -Bé-- 538 00:35:22,703 --> 00:35:24,371 Això és buit, amor. 539 00:35:24,580 --> 00:35:29,334 D'acord, sé que això sona una bogeria, Harry, però escolta. D'acord. D'acord. 540 00:35:29,544 --> 00:35:33,213 -La meva germana ha estat vivint aquí... -La germana de Harmony, morta. Què dimonis? 541 00:35:33,381 --> 00:35:36,800 Què feia ella aquí? La dama del llac, ara la germana. 542 00:35:36,968 --> 00:35:40,345 Es tractava de dos cadàvers en tres hores. Estic boig? Això és inusual, oi? 543 00:35:40,513 --> 00:35:43,140 Sí, mirant enrere, Potser li hauria d'haver dit... 544 00:35:43,307 --> 00:35:45,267 ...No era realment un mugró... Detectiu. 545 00:35:45,476 --> 00:35:49,020 Detectiu. Ho sento. Hauria d'haver dit alguna cosa, però ella no callava. 546 00:35:49,188 --> 00:35:51,398 La targeta que em va robar estava al màxim. 547 00:35:51,566 --> 00:35:56,153 Just abans de morir, va carregar contra 2000 dòlars en ell. És estrany, no? 548 00:35:56,362 --> 00:36:00,240 Sentron alguna cosa. Alguna companyia de merda! A més-- 549 00:36:00,449 --> 00:36:03,785 Bandera vermella, Harry. Ella la va agafar píndola anticonceptiva per al dia. 550 00:36:03,995 --> 00:36:06,121 Per què fins i tot es molestaria amb la pastilla, eh? 551 00:36:06,289 --> 00:36:09,332 Va ser assassinada, Harry. Va ser assassinada. Va ser assassinada. 552 00:36:09,500 --> 00:36:12,127 Amor, d'acord. Relaxa't, relaxa't, relaxa't. D'acord, relaxa't. 553 00:36:12,295 --> 00:36:13,962 M'ajudaràs, Harry? 554 00:36:14,172 --> 00:36:17,007 -He de comprovar el meu horari... - Si no m'ajudaràs... 555 00:36:17,175 --> 00:36:20,051 ... he de sortir d'aquí, trobar algú que m'ajudi. 556 00:36:20,219 --> 00:36:22,596 - Només he de comprovar el meu horari. - Em pots ajudar? 557 00:36:22,763 --> 00:36:25,432 Si no m'ajudaràs, Necessito trobar algú més! 558 00:36:25,600 --> 00:36:28,518 -La meva càrrega de casos és bonica... -Oh, Harry, gràcies. 559 00:36:57,757 --> 00:37:00,008 Vaja, va. 560 00:37:12,021 --> 00:37:14,856 -No va ser res. Jo no vaig fer res. -Què fas? 561 00:37:15,024 --> 00:37:17,442 -No he fet res. -M'estaves agafant la tit. 562 00:37:17,610 --> 00:37:20,153 No, hi havia una aranya. Hi havia una gran aranya. 563 00:37:20,321 --> 00:37:22,906 -Oh, si us plau, el que sigui. - Ho juro per Déu. 564 00:37:23,115 --> 00:37:27,994 Mira, el trobaré. Trobaré la cosa. On ets? Puta difusa. 565 00:37:28,204 --> 00:37:31,623 -Com sigui. Està bé, et crec. -Clarament, tu no. 566 00:37:31,874 --> 00:37:35,210 Mira, Harry, m'has agafat la pit. És la vida, d'acord? No és gran. 567 00:37:36,879 --> 00:37:41,007 Cap gran? El noi t'agafa la pit, "Això és la vida, no és gran"? 568 00:37:41,217 --> 00:37:44,261 Vull dir, quina mena de xerrada és aquesta? 569 00:37:44,428 --> 00:37:47,806 No, em dius. Quina mena de xerrada és això? No et puc creure. 570 00:37:47,974 --> 00:37:50,976 No m'ho puc creure aquesta és la reacció que... 571 00:37:55,815 --> 00:37:57,232 Ho veus allà? 572 00:37:57,525 --> 00:37:59,067 Sí. 573 00:37:59,277 --> 00:38:02,904 -Confio en tu. -Correcte. 574 00:38:03,114 --> 00:38:06,783 Quin és el teu problema? T'ho deixo fora del ganxo. No has fet res. 575 00:38:06,951 --> 00:38:08,535 No, però pensaves que ho feia. 576 00:38:08,744 --> 00:38:12,122 Ho entens? Estic al ganxo. El ganxo és casa meva. Ho entens? 577 00:38:12,498 --> 00:38:16,751 Escolta'm. T'agafo la pit, és un puto gran! 578 00:38:16,919 --> 00:38:19,212 Això va sortir malament. Però el que dic és... 579 00:38:19,380 --> 00:38:23,425 ... fas com: "Vaja, està bé. Ja ho saps, tothom ho fa". 580 00:38:24,176 --> 00:38:26,553 Quina merda de nois passes l'estona amb aquí? 581 00:38:26,762 --> 00:38:29,431 Vull dir, ets el tipus de noia? a qui li agrada, saps...? 582 00:38:29,598 --> 00:38:31,599 Qui què, Harry? 583 00:38:32,852 --> 00:38:34,519 Qui què? 584 00:38:36,814 --> 00:38:38,565 Oblida't. 585 00:38:39,108 --> 00:38:41,526 Ho sento, relaxa't. Només descansa una mica, d'acord? 586 00:38:41,694 --> 00:38:45,905 D'acord, començarem amb el teu cas demà. D'acord? 587 00:38:46,073 --> 00:38:47,949 - Bona tarda? - Sigui com sigui, Harry. 588 00:38:48,117 --> 00:38:49,451 -Jo vaig. -D'acord. 589 00:38:49,618 --> 00:38:52,996 -Estic fent una mica de suor, d'acord? -Sí, qualsevol cosa que vulguis demanar en préstec. 590 00:38:53,164 --> 00:38:56,207 - Els tornaré. -Sí. Sí, qualsevol cosa al calaix. 591 00:38:56,375 --> 00:38:58,335 Si és al calaix, està net. 592 00:38:59,712 --> 00:39:01,046 Nit, Harry. 593 00:39:03,883 --> 00:39:05,383 Harry? 594 00:39:06,719 --> 00:39:08,511 Això és.... 595 00:39:08,679 --> 00:39:11,723 -Això és realment genial. -No és així? 596 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 -Me'n vaig. -Sí, un bon descans. 597 00:39:15,394 --> 00:39:16,728 Adéu. 598 00:39:17,271 --> 00:39:19,397 A la merda--! 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,484 Tornar a dir? La van tornar? 600 00:39:22,693 --> 00:39:25,612 Sí. Ella està a la meva dutxa. La estic mirant, per Chrissake. 601 00:39:25,780 --> 00:39:27,906 Això és impossible. Ni tan sols et coneixen. 602 00:39:28,074 --> 00:39:32,869 Tens raó. El cos no pot estar aquí. Tot això és un somni. Hi ha Elmo l'elf. 603 00:39:33,037 --> 00:39:35,163 -Calla. Com van entrar? -No ho sé. 604 00:39:35,331 --> 00:39:37,499 Com se suposa que ho sabré? Escapada de foc, potser. 605 00:39:37,708 --> 00:39:41,461 D'acord, primer és el primer. Ens hem de moure ella en algun lloc. Tens guants? 606 00:39:41,629 --> 00:39:43,505 -Perdoneu? -Guants. Tens guants? 607 00:39:43,672 --> 00:39:47,759 L'has de moure. Si és un marc, algun imbècil t'està trucant a la policia. 608 00:39:47,927 --> 00:39:50,762 Fes això: embolcalla el cos en una manta, un llençol, qualsevol cosa. 609 00:39:50,930 --> 00:39:54,182 -D'acord, algun tipus de guants en particular? -Sí, cervatillo. 610 00:39:54,392 --> 00:39:55,850 T'afanyaràs? 611 00:39:56,018 --> 00:39:57,352 -Perry? -Sí? 612 00:39:57,520 --> 00:39:59,604 - Hi vaig fer pipí. -Què? Has fet pipí en què? 613 00:39:59,814 --> 00:40:02,524 Vaig fer pipí al cadàver. Poden fer, com ara, una identificació d'això? 614 00:40:02,691 --> 00:40:05,568 -Ho sento, has fet pipí--? -Sobre el cadàver. La meva pregunta és... 615 00:40:05,778 --> 00:40:07,445 No, la meva pregunta. He d'anar primer. 616 00:40:07,613 --> 00:40:09,989 Per què a l'infern perfecte faries pipí sobre un cadàver? 617 00:40:10,199 --> 00:40:11,991 No és com si ho fes per puntades. 618 00:40:12,159 --> 00:40:14,911 Vas dir que això no passa. Això és culpa teva! 619 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 Calla i escolta. En primer lloc, hem d'embolicar el cos. 620 00:40:18,499 --> 00:40:20,291 En segon lloc, has de trobar l'arma. 621 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 -Digues això amb mi: "Troba l'arma". -Troba l'arma. 622 00:40:23,546 --> 00:40:25,213 Maleït, el vaig llençar al llac. 623 00:40:25,423 --> 00:40:28,591 No és la meva arma, idiota. Van caure el cos sobre tu, és un enquadrament. 624 00:40:28,759 --> 00:40:31,469 Després també han plantat una pistola, confia en mi. Mou-ho. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,972 Hi seré d'aquí a quatre minuts. 626 00:40:52,283 --> 00:40:58,538 La persona que truca va especificar l'habitació 714, una mica baralla o alguna cosa així. Violent. 627 00:40:58,706 --> 00:41:01,833 Sí, 714. Lockhart. 628 00:41:02,001 --> 00:41:05,587 - Deixa'm que et doni la clau. -En realitat, no és el 714, és el 514. 629 00:41:05,754 --> 00:41:08,173 Jo estava allà dalt, i és molt sorollós. 630 00:41:08,340 --> 00:41:11,384 -Agafem la clau. -Sí, bastant horrible. 631 00:41:22,688 --> 00:41:25,231 -No responguis això. -Sí, duh. 632 00:41:25,691 --> 00:41:27,609 -Això? -No, aquest és el cadàver... 633 00:41:27,776 --> 00:41:29,694 ...de l'últim que es va quedar aquí. 634 00:41:29,862 --> 00:41:31,196 A la merda. Hi havia una pistola? 635 00:41:31,363 --> 00:41:34,365 Sí, és aquí mateix. Perry, fills de puta ens van fer, em van fer. 636 00:41:34,533 --> 00:41:37,702 Estic dos dies a la ciutat, ho saben qui sóc i on trobar-me. 637 00:41:37,870 --> 00:41:41,706 -Això és impossible. -Sí, és totalment boig. Escala posterior. 638 00:41:43,334 --> 00:41:46,878 Em vaig oblidar de dir-te, l'Harmonia és viva. Ella creu que la seva germana va ser assassinada. 639 00:41:47,046 --> 00:41:48,880 -Venre de nou? -No importa. 640 00:42:04,647 --> 00:42:07,649 Mira, aquests nois aquesta nit, veuen dos idiotes del no-res. 641 00:42:07,816 --> 00:42:10,235 -Què en pensen? -Es pensen que sabem alguna cosa. 642 00:42:10,444 --> 00:42:13,655 Tenen pànic. Tenen un cos, han de disposar de les proves. 643 00:42:13,822 --> 00:42:15,740 A la meva dutxa? Vinga, has dit la vida real. 644 00:42:15,908 --> 00:42:20,245 - T'estaven muntant, ximple. -No m'estan preparant. Calla. 645 00:42:20,412 --> 00:42:22,664 Tu canvies la teva melodia cada cinc minuts. 646 00:42:22,831 --> 00:42:25,124 - Fes-me un petó. -Què? No, no, no. 647 00:42:28,629 --> 00:42:31,756 Fes una ullada a Doris i Lucinda per aquí. 648 00:42:39,515 --> 00:42:40,848 Aquestes lliçons fan mal. 649 00:42:41,058 --> 00:42:44,269 Vaig renunciar. Això no és ser un detectiu. Cadàvers surant als llacs... 650 00:42:44,436 --> 00:42:48,481 ... gent fent petons a la gent. Això està malament. Això és tot el mal. 651 00:42:48,649 --> 00:42:50,817 Algú vol omplir-me? 652 00:42:52,111 --> 00:42:54,404 Ella creu que sóc un detectiu, així que aneu-hi. 653 00:42:54,572 --> 00:42:55,989 -Què? -No em fotis. 654 00:42:56,532 --> 00:42:58,658 Ei. 655 00:42:58,867 --> 00:43:01,744 Coneixeu els policies Et busquen, Harry? 656 00:43:01,912 --> 00:43:03,246 -Ho són? -Sí. 657 00:43:03,414 --> 00:43:06,416 Els vaig enviar a l'habitació equivocada. No sabia què més fer. 658 00:43:06,625 --> 00:43:09,127 Ho vas fer bé. Perry i jo, només estem... 659 00:43:09,336 --> 00:43:11,879 -Hola, Perry. -Només estem fent, ja saps, un joc. 660 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Perry, com li dius? 661 00:43:13,924 --> 00:43:18,303 Els vells Bring Them In and Push Fora ells. Això és el que estem fent. 662 00:43:18,470 --> 00:43:19,804 Què està passant? 663 00:43:19,972 --> 00:43:22,890 Per què tu i en Perry esteu fent un ratolí? l'un sobre l'altre? 664 00:43:26,604 --> 00:43:30,273 La vaig enviar a casa creient, A, que ens trobaríem demà per repassar el seu cas... 665 00:43:30,441 --> 00:43:32,609 ...i, B, jo no era gai en realitat. 666 00:43:32,818 --> 00:43:35,111 No em pregunteu com ho vaig fer B. 667 00:43:35,529 --> 00:43:37,405 Per què no ho vam deixar allà? 668 00:43:37,573 --> 00:43:39,866 Pensa, ximple. Una trucada al 91 1 des de la teva habitació d'hotel... 669 00:43:40,034 --> 00:43:42,702 ...de sobte, hi ha un cadàver fora? Mala idea. 670 00:43:42,870 --> 00:43:46,331 Parlant de males idees, què és això? sobre que assumeixes el teu propi cas? 671 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 De totes les coses de merda que cal fer. 672 00:43:48,792 --> 00:43:50,335 S'ha matat, per cert. 673 00:43:50,544 --> 00:43:52,545 S'ha matat. He resolt el teu cas per tu. 674 00:43:52,713 --> 00:43:55,715 -L'harmonia està convençuda... -No m'importa... Escolta'm. 675 00:43:55,883 --> 00:43:59,177 -La germana petita es va punxar el seu propi bitllet. -D'acord. Entenc. 676 00:43:59,345 --> 00:44:02,680 D'acord, això es veu bé per davant. Hora de perdre l'equipatge. 677 00:44:10,564 --> 00:44:12,273 Ho sento, estimada. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,400 Et mereixies millor. 679 00:44:25,329 --> 00:44:27,330 Abans de marxar, La vaig posar en acollida. 680 00:44:27,498 --> 00:44:31,167 Mai t'he dit com és horrible la va tractar. Parlo del meu pare. 681 00:44:31,335 --> 00:44:34,253 et diré què, Prenc notes, en general... 682 00:44:34,421 --> 00:44:39,008 ... així que si només ets molt específic, exhaustiu i precís, això ajudarà. 683 00:44:39,218 --> 00:44:42,178 Recordo que només li vaig mentir una vegada. 684 00:44:42,346 --> 00:44:43,763 Li vaig dir: 685 00:44:43,972 --> 00:44:47,016 "Potser l'home que viu aquí no és el teu pare". 686 00:44:47,226 --> 00:44:49,936 Vas dir a la teva germana va ser adoptada, oi? 687 00:44:50,896 --> 00:44:52,355 No, n'he fet una millor. 688 00:44:52,523 --> 00:44:54,565 Li vaig dir el seu veritable pare era actor... 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,276 ... qui estava a la pel·lícula que va passar pel poble. 690 00:44:57,444 --> 00:45:00,196 -Jonny Gossamer-- - Pel·lícula de Jonny Gossamer. Així és. 691 00:45:00,948 --> 00:45:03,282 Li vaig dir a Jenna que un dia aniria a Hollywood... 692 00:45:03,450 --> 00:45:06,327 ...i coneixeria la seva famosa, pare real. 693 00:45:19,216 --> 00:45:22,176 Ella em va creure, Harry, i ella va sortir a buscar-lo. 694 00:45:22,344 --> 00:45:25,555 D'acord, això és una colla. Puc començar el meu... 695 00:45:25,889 --> 00:45:28,182 -...procés, suposo. -Gràcies. 696 00:45:28,392 --> 00:45:31,310 Estic al cas. Aquí teniu la meva targeta. 697 00:45:33,021 --> 00:45:35,732 -És una carta màgica, així que.... -Wow, "l'increïble Harold". 698 00:45:35,941 --> 00:45:38,985 -Només digueu "abracadabra". -Què ha passat, algú et demanda? 699 00:45:39,570 --> 00:45:42,071 Abans era "alakazam" quan em talles per la meitat. 700 00:45:42,239 --> 00:45:44,866 And, not to be picky, però era "Harold el Gran". 701 00:45:45,033 --> 00:45:48,703 No, abans era genial, ara sóc increïble. Posa't amb ell. 702 00:45:50,122 --> 00:45:52,373 Hola, sóc jo. Heu sentit alguna cosa? 703 00:45:52,583 --> 00:45:54,500 No, no hi ha res als diaris, doncs.... 704 00:45:54,668 --> 00:45:57,336 Estic ocupat treballant en el cas de Harmony. 705 00:45:57,546 --> 00:45:58,921 Quin cas? Deixa-la en pau. 706 00:45:59,131 --> 00:46:02,341 Notícies al Canal 5, tot just començant. Truca'm després. 707 00:46:03,177 --> 00:46:06,053 --un segrest que ha anat malament. No està clar per què la seva filla... 708 00:46:06,221 --> 00:46:08,139 ... va ser assassinat posteriorment o on... 709 00:46:08,348 --> 00:46:12,059 ... perquè gairebé segur que va ser assassinada i després diuen fonts policials mogudes. 710 00:46:12,227 --> 00:46:15,062 Veronica Dexter va ser denunciada com a desapareguda ahir a la tarda... 711 00:46:15,230 --> 00:46:17,940 ...quan no va poder saludar el seu xicot a l'aeroport. 712 00:46:18,108 --> 00:46:21,319 La senyoreta Dexter ha estat recentment als titulars quan va tornar de París... 713 00:46:21,487 --> 00:46:24,822 ...i va retirar els seus multimilionaris demanda contra el seu pare... 714 00:46:24,990 --> 00:46:27,700 ...actor convertit en emprenedor Harlan Dexter. 715 00:46:27,868 --> 00:46:30,036 El senyor Dexter és propietari la prestigiosa Clínica Dexter. 716 00:46:30,204 --> 00:46:33,790 La seva dona va morir la primavera passada, provocant el retorn de Veronica als EUA... 717 00:46:33,957 --> 00:46:37,752 ...i una reconciliació pare-filla anys posteriors d'allunyament. 718 00:46:37,961 --> 00:46:42,215 Veronica Dexter, 25 anys ahir. Pau. 719 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Només estàvem en aquella festa. M'estàs dient... 720 00:46:44,927 --> 00:46:47,553 ...que la noia del llac, aquella era Veronica Dexter? 721 00:46:47,721 --> 00:46:49,514 DNI positiu, cicatrius, registres dentals. 722 00:46:49,681 --> 00:46:52,308 -Has parlat amb el teu policia? -Sí, no hi ha gaire. 723 00:46:52,476 --> 00:46:55,353 L'informe del laboratori va tornar, cap senyal de violació. 724 00:46:55,854 --> 00:46:57,230 Es redueix a això: 725 00:46:57,397 --> 00:47:01,359 Veronica Dexter, ahir a la tarda cap a les 4:30, va sortir de casa seva. 726 00:47:01,527 --> 00:47:05,238 Va anar a l'aeroport, a recollir algun noi, vell xicot. Se n'ha anat. 727 00:47:05,405 --> 00:47:08,991 -Això va ser l'últim que algú la va veure? -Amb el cap simètric i sense enganxar. 728 00:47:09,159 --> 00:47:10,660 La policia ha trobat mai el cotxe? 729 00:47:10,828 --> 00:47:12,954 No, geni, érem nosaltres. Recordeu? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,622 Oh, sí, correcte. 731 00:47:15,082 --> 00:47:17,667 -Els assassins estaven a la festa, Harry. -Eren? 732 00:47:17,835 --> 00:47:21,045 -Els assassins estaven a casa de Dexter? -Així t'han reconegut. 733 00:47:21,255 --> 00:47:24,423 S'està fent massa por. Has de pagar una fiança. Agafa un vol avui. 734 00:47:24,591 --> 00:47:27,718 Però vaig fer la meva prova de pantalla dimarts. Aniré dimecres. 735 00:47:27,886 --> 00:47:30,763 -No rebràs el paper. -A la merda. No siguis un canalla. 736 00:47:30,973 --> 00:47:33,683 -Sé que és molt llunyà. -No aconseguiràs el paper. 737 00:47:33,851 --> 00:47:36,435 No m'estàs escoltant. No aconseguiràs el... Harry! 738 00:47:36,603 --> 00:47:41,357 No aconseguiràs el paper, d'acord? Colin Farrell vol massa diners. 739 00:47:41,525 --> 00:47:43,067 M'entens ara? 740 00:47:43,902 --> 00:47:47,488 Dabney, descobreix un descobriment. Nen nou, treballa per barat. 741 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 El vola aquí, alt perfil, festes... 742 00:47:50,325 --> 00:47:53,327 ... proves de pantalla, lliçons de detectius, tot plegat. 743 00:47:53,537 --> 00:47:54,871 Només estaves sent utilitzat. 744 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 Afaitar un parell de milions fora del preu de Colin Farrell. 745 00:47:59,626 --> 00:48:01,919 Ho sento, cap. Allà està. 746 00:48:02,629 --> 00:48:04,213 No et mentiré més. 747 00:48:06,675 --> 00:48:09,802 Entenc si vols fes un gronxat cap a mi. Et merda! 748 00:48:10,012 --> 00:48:11,721 Puta nena! 749 00:48:11,930 --> 00:48:13,264 Atureu-vos. 750 00:48:13,432 --> 00:48:15,558 No us molesteu a demanar a Harmony que surti a la teva data. 751 00:48:15,726 --> 00:48:20,563 No estava gaire contenta d'esbrinar-ho no ets un detectiu, que has mentit. 752 00:48:20,731 --> 00:48:22,607 - Li has dit? - Recolliu-los. 753 00:48:22,816 --> 00:48:24,442 Recolliu-los. 754 00:48:25,569 --> 00:48:27,987 Per què li vas dir? No calia dir-li-ho. 755 00:48:28,196 --> 00:48:31,157 -Sóc un idiota. Em pensava que érem amics. -We're not friends. 756 00:48:31,325 --> 00:48:34,744 -Estava en problemes, tu estaves allà per mi. -No, jo estava... Deixa de parlar. 757 00:48:34,953 --> 00:48:37,705 Jo estava allà protegint el meu empresari, Dabney. hola. 758 00:48:37,915 --> 00:48:40,082 Em paga per aïllar-lo dels cadàvers. 759 00:48:45,797 --> 00:48:48,299 No sóc un home agradable, Harry. 760 00:48:48,467 --> 00:48:50,927 Torna a casa abans d'alguna cosa dolenta et passa. 761 00:48:51,136 --> 00:48:53,471 -Què, m'estàs amenaçant? -No, idiota. 762 00:48:53,639 --> 00:48:56,223 Torna a casa abans que els dolents fer-te alguna cosa dolenta. 763 00:48:56,391 --> 00:48:58,309 Bé, ho entenc. Bé. 764 00:48:59,311 --> 00:49:01,228 Bon Nadal. Ho sento haver-te fotut. 765 00:49:01,396 --> 00:49:04,565 Cap problema. No deixis la teva feina gai. 766 00:49:16,870 --> 00:49:19,997 Passatgers que arriben del vol número 758 de Denver... 767 00:49:20,207 --> 00:49:22,750 ...poden recuperar el seu equipatge al carrusel dos. 768 00:49:27,714 --> 00:49:30,800 Hola, Flicka. Ei, sóc jo, Harry. 769 00:49:30,968 --> 00:49:33,094 Me'n recordes? Què passa, amor? Com estàs? 770 00:49:33,261 --> 00:49:35,805 -Ella no vol parlar amb tu. -Oh, no, no. Ho sé. 771 00:49:35,973 --> 00:49:38,474 Has pensat mai que potser No vull parlar amb ella? 772 00:49:38,642 --> 00:49:40,935 Acabo de veure les teves orelles realment distintives. 773 00:49:41,103 --> 00:49:43,312 Et veus diferent, però evidentment és Flicka. 774 00:49:43,480 --> 00:49:45,815 -Potser ets tu a qui m'interessa. - És cert? 775 00:49:45,983 --> 00:49:48,943 Realment no. Mira, deu tenir un mòbil, oi? Ella deu. 776 00:49:49,111 --> 00:49:52,697 -Oblida't. Això és entre vosaltres dos. -Mira, tinc un bitllet. Me'n vaig. 777 00:49:52,864 --> 00:49:55,658 Torno a la costa est, i això és... 778 00:49:55,826 --> 00:49:58,619 No? Vinga, Només vull dir-li alguna cosa. 779 00:49:58,787 --> 00:50:02,581 Qualsevol cosa abans de dividir-me. T'ho demano. Vinga, ajuda'm. 780 00:50:02,749 --> 00:50:04,750 - Em penediré d'això. -No, no ets... 781 00:50:04,918 --> 00:50:07,586 ...i aquest és un vestit molt intel·ligent, per cert. 782 00:50:09,673 --> 00:50:12,174 -No és aquí, és curiós. -Què és de gràcia? 783 00:50:12,384 --> 00:50:14,260 Res. És just sota el seu nom artístic. 784 00:50:14,428 --> 00:50:17,847 Oh, Déu! Tothom té un nom artístic. Quin és el seu nom artístic? 785 00:50:18,015 --> 00:50:20,808 Ames. Allison Ames. 786 00:50:20,976 --> 00:50:23,185 Bé, bé, només ho anotaré i després... 787 00:50:23,353 --> 00:50:25,479 Ei! Torna a dir aquest nom. 788 00:50:25,689 --> 00:50:28,691 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 789 00:50:28,859 --> 00:50:30,901 -Aquest és el seu nom artístic. -Acabo de dir això. 790 00:50:31,069 --> 00:50:32,778 Aquest és el nom a les seves targetes de crèdit. 791 00:50:32,946 --> 00:50:36,574 - Com se suposa que ho sabré? - Joder! Gràcies, carinyo. Cal rodar. 792 00:50:36,742 --> 00:50:38,409 Més tard. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,372 Has arribat a les oficines de Sentron, Inc. Deixa un missatge. 794 00:50:43,915 --> 00:50:46,876 Newsflash, Perry. El teu client, Ames, era la germana petita. 795 00:50:47,044 --> 00:50:48,794 Repetiu, la germana petita. 796 00:50:48,962 --> 00:50:50,880 Aquí és on hi ha Harmony Van 2 mil. 797 00:50:51,048 --> 00:50:53,257 És al teu banc, ets bastant massa car. 798 00:50:53,425 --> 00:50:55,176 La seva germana petita et va contractar. 799 00:50:55,343 --> 00:51:00,973 Entens això? El teu cas i el meu són el mateix puto cas. 800 00:51:01,516 --> 00:51:03,684 - Vinga! - Surt de la meva vida! 801 00:51:03,894 --> 00:51:07,563 Estic a l'aeroport, oi, i em trobo amb Flicka, i ella diu... 802 00:51:08,774 --> 00:51:11,233 -T'acabo de tallar el dit? -Sí. 803 00:51:11,401 --> 00:51:16,030 És a terra, al meu perifèric... No ho tinc vull veure-ho. Agafeu-lo, poseu-lo sobre gel. 804 00:51:16,323 --> 00:51:17,865 Gràcies. 805 00:51:23,830 --> 00:51:25,706 Ets un geni, Harry. Ets un geni. 806 00:51:25,874 --> 00:51:29,251 Oh, Déu meu, em sap greu haver de pagar la fiança sobre tu, però vaig haver d'anar a treballar. 807 00:51:29,419 --> 00:51:32,046 Estic tornant boig aquí. No puc deixar de pensar en això. 808 00:51:32,214 --> 00:51:34,840 Quina és la connexió de la meva germana a Veronica Dexter? 809 00:51:35,008 --> 00:51:38,803 Ella va predir aquell assassinat, Harry. Ella t'ha enviat a tu i en Perry a aquest lloc exacte. 810 00:51:38,970 --> 00:51:43,099 Tot això és salvatge. Ja saps què altra cosa és boig? M'has tallat el dit! 811 00:51:43,308 --> 00:51:47,353 Oh, Déu meu, Harry, Ho sento molt. Com és? 812 00:51:47,562 --> 00:51:50,272 Està bé. Està tot callat. Em van donar analgèsics. 813 00:51:50,440 --> 00:51:53,275 -On és Perry? L'hem de trobar. - En Perry ve per aquí. 814 00:51:53,485 --> 00:51:55,194 Estic treballant una festa a Sunset Plaza. 815 00:51:55,362 --> 00:51:58,697 Recordeu que vau dir que l'assassí podria tenir estat a la festa de Dexter? 816 00:51:58,865 --> 00:52:02,868 -Bé, aquesta colla està aquí aquesta nit. -Cara, posa'm a la llista, passaré. 817 00:52:03,036 --> 00:52:07,331 A veure si puc remenar la tetera, pal fora el barret, a veure si algú li dispara. 818 00:52:07,499 --> 00:52:09,583 Potser et pots posar el barret a la tetera... 819 00:52:09,751 --> 00:52:13,504 ...i si li disparen, rebotarà. Harry, sones arruïnat. 820 00:52:13,672 --> 00:52:15,464 Dóna'm l'adreça. Vinc. 821 00:52:17,884 --> 00:52:20,219 Vaig aparèixer lleugerament colpejat a Demerol... 822 00:52:20,387 --> 00:52:23,180 ...pensant la teoria de Harmony no era tan boig. 823 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 Hola. 824 00:52:24,850 --> 00:52:27,685 I si la germana petita hagués estat assassinada pels mateixos idiotes... 825 00:52:27,853 --> 00:52:29,311 ...qui va ofendre a Veronica Dexter? 826 00:52:29,479 --> 00:52:31,522 Recordeu? Amb les mascaretes d'esquí, aquells nois. 827 00:52:31,690 --> 00:52:33,440 Aleshores i allà vaig prendre una decisió. 828 00:52:33,608 --> 00:52:36,902 Si em va matar, no pararia... 829 00:52:37,112 --> 00:52:39,655 ... fins que vaig aconseguir, com, dos Demerol més. 830 00:52:39,823 --> 00:52:44,827 No, seriosament, jo estava en el cas. Harry Lockhart, L.A.P.I. 831 00:53:03,513 --> 00:53:05,139 -Ho entenc. -Què tens? 832 00:53:05,307 --> 00:53:08,392 Just ara. El meu amic Tiff fa el doblatge de vídeos a Fox. 833 00:53:09,936 --> 00:53:13,022 -"El Senyor dels Anells de Gallos". -No, Harry, és una etiqueta falsa. 834 00:53:13,190 --> 00:53:16,775 Infracció dels drets d'autor, l'acomiadarien. És una pel·lícula de Jonny Gossamer. 835 00:53:16,943 --> 00:53:21,071 Si Jenna estava caçant el seu pare misteriós, aquí és on començaria, oi? 836 00:53:21,239 --> 00:53:23,199 -Jesús, no em patronis! -No ho sóc. 837 00:53:23,366 --> 00:53:27,077 -M'estàs patrocinant. -No, no ho sóc. És només un petit brunzit divertit. 838 00:53:27,287 --> 00:53:29,788 No sé si aquest noi el teu xicot o no... 839 00:53:29,956 --> 00:53:32,875 ...però quan estaves al bany, m'estava revisant. 840 00:53:33,084 --> 00:53:37,379 Què? Què hi ha aquí fora amb aquestes dones? 841 00:53:37,547 --> 00:53:39,924 Si us plau, no són diferents de qualsevol altre lloc. 842 00:53:40,091 --> 00:53:43,886 Ho són. Són mercaderies danyades, cadascun d'ells, des de molt enrere. 843 00:53:44,095 --> 00:53:47,431 Preneu un noi que dorm amb 100 dones un any, entrar a la seva infantesa... 844 00:53:47,599 --> 00:53:50,226 ... dòlars a bunyols, és relativament poc espectacular. 845 00:53:50,393 --> 00:53:53,854 Ara, agafa una d'aquestes noies que dorm amb 100 nois l'any... 846 00:53:54,022 --> 00:53:56,649 ...i t'aposto si mires a la seva infantesa... 847 00:53:56,816 --> 00:53:58,859 ... hi ha alguna cosa podrida a Denver. 848 00:53:59,027 --> 00:54:01,111 - Dinamarca. -Això també. Però és abandonament... 849 00:54:01,279 --> 00:54:04,240 ...és un abús. És: "El meu oncle posa el seu ping-ping al meu pare". 850 00:54:04,407 --> 00:54:05,741 Després surten tots per aquí. 851 00:54:05,909 --> 00:54:08,953 És com si algú prengués Amèrica per la costa est i el va sacsejar... 852 00:54:09,120 --> 00:54:11,330 ...i totes les noies normals va aconseguir aguantar. 853 00:54:11,498 --> 00:54:15,417 D'acord, tots els que odien en Harry aquí aixequen la mà. 854 00:54:16,544 --> 00:54:20,381 -Veus això? Petites gosses obedients també. -A la merda! 855 00:54:20,590 --> 00:54:22,007 Ei. 856 00:54:22,175 --> 00:54:25,803 D'acord, en tens 30 dels meus Puts segons, emociona'm. 857 00:54:27,806 --> 00:54:29,139 D'acord, nois, llista de repartiment. 858 00:54:29,307 --> 00:54:32,017 Atrapar. Aquesta és la targeta de crèdit la meva germana et contractava. 859 00:54:33,436 --> 00:54:35,437 Aleshores, qui està en aquesta fita cinematogràfica? 860 00:54:35,605 --> 00:54:40,442 - Tenim un Michael Beck, sigui qui sigui. -És l'estrella de Xanadu, amb... 861 00:54:40,610 --> 00:54:43,070 -...Olivia Newton-John i Gene Kelly. -Gay. 862 00:54:44,197 --> 00:54:45,531 -Què? -Res. 863 00:54:45,699 --> 00:54:49,034 Perry, escolta. Sé que això és molt lluny, però complau-me, si us plau. 864 00:54:49,202 --> 00:54:51,578 Hem de perdre el barret. Ho sento, amor, no puc... 865 00:54:51,746 --> 00:54:53,998 -Déu, estic treballant! -Ja ho sé, però oblida't. 866 00:54:54,165 --> 00:54:57,918 De debò, no em saltis per sobre. Només pare atenció. Mireu-ho, si us plau. 867 00:54:58,086 --> 00:54:59,545 -Aquest és Harlan Dexter. -Què? 868 00:54:59,713 --> 00:55:01,964 -Qui és Har--? Què? -Mira, això és... 869 00:55:02,173 --> 00:55:04,800 Ell és 20 anys més jove, però aquest és Harlan Dexter. 870 00:55:04,968 --> 00:55:07,219 Sempre veu l'interior d'una furgoneta de policia. 871 00:55:08,930 --> 00:55:10,264 De cap manera. 872 00:55:12,183 --> 00:55:15,311 Aquest tipus té sentit. Ell tenia els llibres de Gossamer a casa seva. 873 00:55:15,520 --> 00:55:16,854 Abans era actor. 874 00:55:17,063 --> 00:55:20,482 El recordo ara. 1980. Oh, Déu meu, el vaig veure així. 875 00:55:20,692 --> 00:55:22,609 -Jove. -On? 876 00:55:22,819 --> 00:55:25,321 A Indiana. Ell hi era amb l'equip de la pel·lícula. 877 00:55:25,488 --> 00:55:29,616 Recordeu que us vaig dir que em semblava familiar. Oh, Déu meu, això no pot ser veritat. 878 00:55:30,118 --> 00:55:34,371 I la teva germana ha d'haver vist això, perquè ja saps a què es redueix. 879 00:55:34,539 --> 00:55:37,374 Li expliques un conte de fades a la teva germana sobre el seu veritable pare... 880 00:55:37,542 --> 00:55:41,086 I 20 anys després, surt a L.A. caçant Harlan Dexter. 881 00:55:44,382 --> 00:55:47,176 Tinc una vigilància al parc MacArthur. 882 00:55:47,344 --> 00:55:51,096 He de seguir una mica per aquí fins a mitjanit. No juguis al detectiu. 883 00:55:51,264 --> 00:55:53,349 Això no és un llibre. Això no és una pel·lícula. 884 00:55:53,516 --> 00:55:55,309 Ho tenim. Creus que sóc estúpid? 885 00:55:55,477 --> 00:55:57,561 No sabríeu on alimentar-te... 886 00:55:57,729 --> 00:56:02,649 ...si no baties tant la boca. Sí, crec que ets estúpid. 887 00:56:03,568 --> 00:56:07,363 Harry, no escoltis ni una paraula que diu, tot bé? Estem arribant a algun lloc. 888 00:56:07,572 --> 00:56:09,907 Et trucaré demà. Torno a la feina. 889 00:56:10,075 --> 00:56:11,075 Bé. 890 00:56:27,759 --> 00:56:30,552 -Perdoneu. -Què passa, nena? Com et sents? 891 00:56:30,762 --> 00:56:33,430 -Només vaig a-- -Vine a passejar. Camineu amb mi. 892 00:56:33,598 --> 00:56:35,766 Genial, això és fotut ric. 893 00:56:37,477 --> 00:56:40,145 Bé, ara, aquí estem tots: 894 00:56:40,313 --> 00:56:44,191 -Ike, Mike i Mostassa. - Què dimonis vol dir això? 895 00:56:44,401 --> 00:56:47,236 Estic amb ell en aquesta. Això és molt fosc. 896 00:56:47,404 --> 00:56:49,279 -Ho sento tot el temps. - Ho fas? 897 00:56:49,447 --> 00:56:51,657 -Sí, segur. -On? Al Club 1 942? 898 00:56:51,825 --> 00:56:55,828 -Només perquè no ho has entès... - Fill de puta, podria... Alenteix el teu rotllo. 899 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Això és una merda. Què faràs, portar-me aquí? Hi ha segon... 900 00:56:59,541 --> 00:57:02,543 -Seguiu parlant. Continua parlant. - Vols saber qui som? 901 00:57:02,752 --> 00:57:05,504 Jo sóc la paella, veus? I el meu noi per aquí... 902 00:57:05,672 --> 00:57:08,257 Ell és mostassa. Sóc mostassa, nena. 903 00:57:08,466 --> 00:57:09,800 -Segur. - Ell és el foc. 904 00:57:10,009 --> 00:57:13,095 -Va a la merda, senyor mostassa. -Aquí anem. 905 00:57:13,304 --> 00:57:16,557 Ara, jo i el meu home, estem desconcertats últimament pel teu comportament, com ara... 906 00:57:16,724 --> 00:57:22,521 Com per exemple, per què és un gat intel·ligent i dempeus com tu amb homes gais? 907 00:57:23,815 --> 00:57:26,191 Retotant junts al llac. Què és això? 908 00:57:26,359 --> 00:57:28,610 Vosaltres sou els nois que portaven les màscares. 909 00:57:28,820 --> 00:57:32,072 -Tu no fas les preguntes. -No feu preguntes. 910 00:57:32,240 --> 00:57:35,576 Déu meu, només m'has trencat la merda dit! Acabo d'arreglar això. Jesús! 911 00:57:35,743 --> 00:57:38,662 Aposto que hi ha un metge a Nova York, clar aquesta merda. 912 00:57:38,830 --> 00:57:40,414 Aclareix-ho bé. 913 00:57:45,253 --> 00:57:48,046 L.A. no et vull més, noi dur. 914 00:57:48,465 --> 00:57:50,132 D'acord? 915 00:57:51,718 --> 00:57:54,386 -Quant més a l'hospital? - A cinc minuts. 916 00:57:54,554 --> 00:57:57,389 Parla amb mi. La nostra mascota, de tornada a l'institut, qui era? 917 00:57:57,765 --> 00:57:59,808 Vinga, Harry, queda amb mi. 918 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Whitey, el cavaller blanc. Whitey. 919 00:58:03,438 --> 00:58:05,647 Suposo que és millor que anomenar-lo "Caballero". 920 00:58:05,815 --> 00:58:09,485 Aleshores seria Knighty Knight. Aviat seria Toodles, i després Ta-Ta. 921 00:58:09,694 --> 00:58:13,280 -És molt emasculador. -Harry, són ells. A les dotze. 922 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Vas dir que és un negre i un blanc? 923 00:58:16,242 --> 00:58:18,243 Tens raó. Agafa el plat, truca a la policia. 924 00:58:18,411 --> 00:58:21,455 -Deixa'm trobar un bolígraf. -No. El que sigui. Vigileu el camí. 925 00:58:21,664 --> 00:58:23,123 Estem alentint? 926 00:58:23,291 --> 00:58:26,418 -No, tinc un bolígraf. -Els segueixes? Millor no ser. 927 00:58:26,628 --> 00:58:30,255 -Digues que no els segueixes. -Et porto a l'hospital. 928 00:58:30,423 --> 00:58:33,467 -Oh, merda. S'estan girant. -Què? 929 00:58:33,676 --> 00:58:34,968 Merda santa. 930 00:58:36,387 --> 00:58:40,516 El control de Perry. És un muntatge. Ho són anar al MacArthur Park després de Perry! 931 00:58:40,683 --> 00:58:43,685 Espereu un segon! El meu dit està penjat. Hem de passar en això. 932 00:58:43,895 --> 00:58:46,563 Anem a salvar Perry, molt ràpid. 933 00:58:46,773 --> 00:58:48,357 Després anirem a arreglar-te el dit. 934 00:58:48,566 --> 00:58:52,194 Serà com: "Ei, Perry, compte". Bum, de tornada al cotxe. D'acord? 935 00:58:52,403 --> 00:58:55,322 -Guau? -Sí. Això és esgotador. 936 00:58:56,324 --> 00:58:59,034 Bingo. D'acord. D'acord, Harry. 937 00:58:59,244 --> 00:59:02,329 A les dotze en punt, són ells. Un d'ells és a peu. 938 00:59:06,376 --> 00:59:11,004 Déu meu, Harry. Merda, si deixo les claus, pots portar-te a l'hospital? 939 00:59:11,214 --> 00:59:12,798 -Oh, sí, clar. -D'acord, bé. 940 00:59:12,966 --> 00:59:15,342 - Tinc l'arma que em vas donar. -Tu què? 941 01:00:12,317 --> 01:00:13,984 Perry! 942 01:00:15,612 --> 01:00:17,237 Ara, on vas? 943 01:00:20,908 --> 01:00:23,076 No, no, no. No lluiteu. 944 01:00:24,162 --> 01:00:26,330 Deixa que passi, nena. 945 01:01:00,156 --> 01:01:01,990 Perry! 946 01:01:08,289 --> 01:01:11,416 Perry, compte! Merda, dona la volta! 947 01:01:22,095 --> 01:01:23,970 Fill de puta! 948 01:01:31,729 --> 01:01:35,107 Què tal, putos animals! Maleïts galls. 949 01:01:58,131 --> 01:02:00,132 -Perry. -D'on dimonis vens? 950 01:02:00,299 --> 01:02:02,509 - Va escapar. - Està bé. Has fet bé. 951 01:02:02,677 --> 01:02:06,430 -No li vaig poder disparar, Perry. Oh, Déu! - Ho vas fer bé. Ho vas fer bé. 952 01:02:06,597 --> 01:02:08,223 Hem d'anar ara. 953 01:02:24,449 --> 01:02:26,074 hola? 954 01:02:37,211 --> 01:02:39,004 Algú a casa? 955 01:02:46,095 --> 01:02:47,763 hola? 956 01:02:49,182 --> 01:02:54,102 Algú a casa? Tinc un problema de lesió. hola. 957 01:02:54,437 --> 01:02:57,689 D'acord, primer és el primer. Has de deixar aquest cotxe. 958 01:02:58,274 --> 01:03:00,233 Ho sé, ho sé. jo he... 959 01:03:00,401 --> 01:03:04,654 Sé que vas dir que n'hi havia seran conseqüències, però merda. 960 01:03:04,822 --> 01:03:06,823 El vaig veure mort a trets. 961 01:03:06,991 --> 01:03:11,912 - Tenia por. -Mira, està bé, sí. 962 01:03:12,997 --> 01:03:16,666 Podem absolutament parleu-ne, d'acord? 963 01:03:16,834 --> 01:03:19,211 Gràcies. Moltes gràcies. 964 01:03:19,378 --> 01:03:22,047 No és res contra el teu cap. Estic agraït. jo només... 965 01:03:22,215 --> 01:03:23,548 Vaig parlar amb ell. 966 01:03:23,716 --> 01:03:26,551 Mai hauràs de passar per res així de nou. 967 01:03:26,719 --> 01:03:28,470 Ho juro. 968 01:03:28,846 --> 01:03:30,931 Promesa? 969 01:03:31,098 --> 01:03:32,641 Sí. 970 01:03:42,693 --> 01:03:47,405 Qui ets? 971 01:03:49,242 --> 01:03:50,784 OMS--? 972 01:04:34,412 --> 01:04:35,954 Bé, ei. 973 01:04:39,125 --> 01:04:42,252 Així que encara estàs aquí, eh, noi dur? 974 01:04:43,796 --> 01:04:45,463 Oh, tens una pistola, ja veig. 975 01:04:47,133 --> 01:04:48,884 Bé, carai, ets dur. 976 01:05:38,309 --> 01:05:40,143 Ho sento. 977 01:05:53,532 --> 01:05:55,408 Merda. 978 01:06:06,921 --> 01:06:08,922 Ei. Ei! 979 01:06:09,090 --> 01:06:10,215 seure. 980 01:06:17,932 --> 01:06:19,933 -Sí? Què? -On dimonis ets? 981 01:06:20,142 --> 01:06:23,812 Estic amb un dels segrestadors. Un de ells, de totes maneres. Li vaig disparar. Està mort. 982 01:06:23,980 --> 01:06:25,313 Vine aquí, merda. 983 01:06:25,523 --> 01:06:27,607 Netegeu el lloc i sortir d'allà. 984 01:06:27,817 --> 01:06:29,317 Vull, però no puc. 985 01:06:29,527 --> 01:06:32,904 -Doncs fes-ho. - La meva empremta digital és aquí. El gos ho té. 986 01:06:33,072 --> 01:06:37,283 -Ningú empolsarà el puto gos. - Té el dit, idiota... 987 01:06:37,451 --> 01:06:40,537 -...amb la part d'impressió. -Agafa el dit, mata el gos, surt. 988 01:06:40,705 --> 01:06:42,747 Espera. 989 01:06:42,915 --> 01:06:46,459 Merda. Bé, crec que.... 990 01:06:46,669 --> 01:06:48,712 Crec que estem segurs. 991 01:06:49,296 --> 01:06:50,714 Harry? 992 01:06:51,549 --> 01:06:55,010 -Harry? -Ei, Perry, vaig disparar a un noi. 993 01:06:55,469 --> 01:06:57,887 No ho vaig fer mai abans. 994 01:06:59,306 --> 01:07:01,057 Harry, escolta... 995 01:07:09,692 --> 01:07:12,652 --enllaç als elements trobats a la casa de Silver Lake... 996 01:07:12,820 --> 01:07:15,405 ...al segrest-assassinat de la socialite Veronica Dexter. 997 01:07:15,823 --> 01:07:18,241 La policia teoritza una caiguda entre els segrestadors... 998 01:07:18,409 --> 01:07:21,619 ... resultant en almenys dues morts, i possiblement una tercera aquesta nit. 999 01:07:21,787 --> 01:07:24,956 Així que aquesta tarda, va ser suficient en Jonny Gossamer per a tu? 1000 01:07:25,124 --> 01:07:28,710 Per dir-te la veritat, Jonny Gossamer sempre té un final molt més gran. 1001 01:07:28,878 --> 01:07:31,379 Sempre hi ha la part on el noi és torturat. 1002 01:07:31,547 --> 01:07:35,467 Sí, torturat, segur. Aleshores ell normalment s'allibera i dispara, com, 16 nois. 1003 01:07:35,676 --> 01:07:39,095 Sí, 16 nois. Sempre són 16. Això és divertit. 1004 01:07:43,309 --> 01:07:47,562 Així que això, s'ha acabat, oi? Diuen els segrestadors estan tots morts, així que.... 1005 01:07:47,730 --> 01:07:50,315 Bé, Harry, et mentiria si no digués... 1006 01:07:50,483 --> 01:07:53,026 ...que encara no tenia unes quantes preguntes. 1007 01:07:53,194 --> 01:07:54,736 La germana de Harmony. 1008 01:07:54,904 --> 01:07:58,156 Si ensopega amb un complot d'assassinat, per què em contractar per filmar-lo? 1009 01:07:58,324 --> 01:08:01,367 -Per què no anar simplement a la policia? -Correcte. I encara penso... 1010 01:08:01,535 --> 01:08:04,579 ... aquesta Veronica Dexter El negoci pare-filla és descarat. 1011 01:08:04,747 --> 01:08:07,749 Llavors, tot el tema de la reconciliació? 1012 01:08:07,917 --> 01:08:09,626 "Reconciliació", idiota. 1013 01:08:09,794 --> 01:08:14,047 Ella torna als Estats, baixa la demanda, s'instal·la amb el seu pare. 1014 01:08:14,215 --> 01:08:17,050 -De sobte són inseparables? -Llavors, què estàs dient? 1015 01:08:17,259 --> 01:08:19,469 Anem a investigar més a fons? 1016 01:08:19,678 --> 01:08:21,304 -Absolutament no. -Què? 1017 01:08:21,472 --> 01:08:23,723 De què estàs parlant? La meva germana et va pagar. 1018 01:08:23,933 --> 01:08:26,101 -Què, vas a la fiança? - Harmonia... 1019 01:08:26,268 --> 01:08:28,520 ...vols el de la teva germana? tornar els diners? Fet. 1020 01:08:28,687 --> 01:08:31,189 Mentrestant, retrocedeix. 1021 01:08:31,357 --> 01:08:33,233 Abans que em matem en Harry i a mi. 1022 01:08:47,456 --> 01:08:49,124 Perdoneu-me. 1023 01:08:49,291 --> 01:08:51,459 Ei, he tingut sort. Em van donar la mateixa habitació. 1024 01:08:51,627 --> 01:08:54,129 -Tinc sort. - Està força bé. Vols pujar? 1025 01:08:54,296 --> 01:08:57,173 No, no vull pujar. Per què hi pujaria? 1026 01:08:57,383 --> 01:09:00,260 - Ho van netejar. - Arriba el cotxe. Jo vaig. Jesús. 1027 01:09:05,391 --> 01:09:06,933 Saps què, Harry? Atureu-vos. 1028 01:09:08,227 --> 01:09:10,103 Per què em vas mentir? 1029 01:09:12,565 --> 01:09:16,025 Era una excusa per quedar-te al teu voltant. Així que crec que, en el regne de la mentida... 1030 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Ets un idiota. 1031 01:09:19,572 --> 01:09:23,032 -No sóc qui tu penses que sóc, Harry. -I qui seria? 1032 01:09:23,200 --> 01:09:25,869 Creus que sóc... Creus que sóc increïble. 1033 01:09:26,287 --> 01:09:28,580 Tu ho fas. Creus que sóc tan increïble... 1034 01:09:28,789 --> 01:09:30,832 ...perquè és qui T'he dit que ho seria. 1035 01:09:31,000 --> 01:09:32,584 Sí, aquest era el pla de joc. 1036 01:09:32,793 --> 01:09:35,461 - Saps què? Va funcionar. -Ningú ho pensa així. 1037 01:09:35,671 --> 01:09:38,965 -La meva opinió no compta? -No, no ho fa. 1038 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 Perquè ets nou aquí. 1039 01:09:40,718 --> 01:09:42,677 Mira al teu voltant, n'hi ha més joves i millors. 1040 01:09:42,887 --> 01:09:45,263 No vull més jove i millor, Et vull. 1041 01:09:45,472 --> 01:09:47,640 Sóc un idiota. ho sento. saps què... 1042 01:09:47,850 --> 01:09:50,852 -No importa, me'n vaig. Mira, només... - Sóc un idiota. 1043 01:09:54,315 --> 01:09:57,066 Robo merda. 1044 01:09:59,695 --> 01:10:01,821 -Venre de nou? -Això és el que faig per guanyar-me la vida. 1045 01:10:01,989 --> 01:10:03,740 Robo components audiovisuals. 1046 01:10:03,908 --> 01:10:07,243 robo. Vaig robar una casa. Vaig robar aquest rellotge. 1047 01:10:07,411 --> 01:10:11,289 És un rellotge genial. Té això petita cosa lleugera. Vaig robar aquest xiclet... 1048 01:10:11,498 --> 01:10:15,001 ...des del vestíbul, perquè era una mena de pressa. 1049 01:10:15,211 --> 01:10:20,506 No he acabat mai res que he començat tota la meva vida. 1050 01:10:21,967 --> 01:10:24,802 Ni escola, ni matrimoni, res. 1051 01:10:25,554 --> 01:10:28,932 I tinc aquesta cosa on, com a mig camí, només... 1052 01:10:29,099 --> 01:10:30,892 ...i vaig tallar i córrer. 1053 01:10:31,101 --> 01:10:34,062 Com l'altra nit quan estaves per tot meu... 1054 01:10:34,230 --> 01:10:36,397 ...i et vas rendir i només ho vaig anar amb... 1055 01:10:36,565 --> 01:10:40,235 Primer exemple. Vaig canviar al lleig amic. Amic casolà. No és lletja. 1056 01:10:40,444 --> 01:10:42,654 Ella és casolana. 1057 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 No vagis. Si us plau. 1058 01:10:47,618 --> 01:10:49,327 Encara no. 1059 01:10:49,495 --> 01:10:51,120 Això no s'ha acabat. 1060 01:10:59,880 --> 01:11:01,256 - Gira't. -Per què? 1061 01:11:01,423 --> 01:11:04,133 -Només gira. - Què, la meva etiqueta està fora? 1062 01:11:04,301 --> 01:11:07,762 -Aquest abocador té bar? -Sí. 1063 01:11:08,055 --> 01:11:11,015 - Digueu-me "Slick" d'aquí en endavant. -Va ser una bona feina. 1064 01:11:11,225 --> 01:11:13,059 Has agafat un munt de xiclet. 1065 01:11:13,227 --> 01:11:16,354 -Vull dir, un petit robatori... -Oh, Harry. 1066 01:11:16,522 --> 01:11:20,441 Realment no necessitava l'últim cop de tequila. 1067 01:11:20,609 --> 01:11:23,653 Oh, Déu! 1068 01:11:37,001 --> 01:11:39,377 Només vaig tenir un pensament estrany. 1069 01:11:39,545 --> 01:11:43,214 Veronica Dexter. Vaig veure el cos de prop. Caram, vaig portar la maleïda cosa. 1070 01:11:43,382 --> 01:11:46,759 Les dues vegades, el vestit estava xop a través, així que era transparent. Així-- 1071 01:11:46,927 --> 01:11:49,512 Déu, Harry, on vas amb això? 1072 01:11:49,722 --> 01:11:51,723 No, no, no. És només... 1073 01:11:52,391 --> 01:11:55,310 Perry va dir que aquest pollet era profund al bit del naixement de nou... 1074 01:11:55,477 --> 01:12:00,690 ... així que probablement no sigui res, però només si tingués roba interior... 1075 01:12:01,442 --> 01:12:04,652 ...no n'he vist cap. 1076 01:12:06,905 --> 01:12:10,325 -Suposo que agafaré el sofà. -Sí. Gràcies. 1077 01:12:10,492 --> 01:12:14,996 O pots dormir aquí. Però només seria dormir, Harry. 1078 01:12:16,999 --> 01:12:19,792 Si això et frustrarà. 1079 01:12:20,419 --> 01:12:22,295 A veure. 1080 01:12:29,636 --> 01:12:32,055 Oh, Harry. 1081 01:12:33,682 --> 01:12:35,933 Fa tant de temps. 1082 01:12:38,270 --> 01:12:42,398 Realment no va resultar com esperàvem, oi? 1083 01:12:43,317 --> 01:12:49,322 Suposo que si em trencava el cervell, Podria pensar en llocs pitjors per estar. 1084 01:12:51,658 --> 01:12:55,495 - És així, Whitey? -Whitey? 1085 01:12:55,662 --> 01:12:57,830 - Em dius cavaller? -Potser, sí. 1086 01:12:57,998 --> 01:13:01,042 Excepte el boner. Això no és massa cavalleresc. 1087 01:13:01,210 --> 01:13:04,379 Carai no ho és. De fet, és a la nit i la majoria dels matins. 1088 01:13:10,886 --> 01:13:12,804 A la merda, no sóc un cavaller. ho sento. 1089 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Estic pensant-- Estic tornant boig, així que crec que potser... 1090 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 -...el sofà està bé. -Què? Atureu-vos. Harry. 1091 01:13:18,102 --> 01:13:20,144 O puc seguir bevent fins que se'n va. 1092 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 Harry, seriosament, si estàs gens incòmode... 1093 01:13:22,940 --> 01:13:25,233 ...estic més que feliç fer alguna cosa. 1094 01:13:25,442 --> 01:13:26,943 -Per Chrissake, no. -Per què no? 1095 01:13:27,111 --> 01:13:30,238 No vull que ho ofereixis com... No, "És un regal de cortesia". 1096 01:13:30,447 --> 01:13:32,490 -Ets molt anal. -No vull la còpia de seguretat: 1097 01:13:32,658 --> 01:13:35,576 "Deixa'm donar-te un cop de mà aquí"... 1098 01:13:35,744 --> 01:13:41,165 ... com una mena de, com, cosa de còpia de seguretat predeterminada. 1099 01:14:01,687 --> 01:14:04,897 Deixaràs de trucar-me. 1100 01:14:05,065 --> 01:14:06,899 No. Ja saps, és una bogeria. 1101 01:14:07,067 --> 01:14:08,901 Ho juro per Déu, això és tot. 1102 01:14:09,111 --> 01:14:11,654 Ets la noia dels somnis. Sempre ho has estat. 1103 01:14:11,822 --> 01:14:14,323 Aquest és el destí. 1104 01:14:14,783 --> 01:14:16,659 D'acord. 1105 01:14:21,915 --> 01:14:24,792 Abans de fer això... 1106 01:14:24,960 --> 01:14:27,753 ...Tinc una petita confessió per fer. 1107 01:14:28,630 --> 01:14:32,967 El meu millor amic! Vas dir que anaves passar per casa seva, acomiadar-se. 1108 01:14:33,177 --> 01:14:35,636 Me'n vaig anar a L.A. Mai el vaig a veure... 1109 01:14:35,804 --> 01:14:37,472 -Semblava trist. - Semblava trist? 1110 01:14:37,639 --> 01:14:39,974 -Sí, ho va fer. -Vas dormir amb Chook Chutney. 1111 01:14:40,184 --> 01:14:42,685 Merda. Per Chrissake, Harry, va ser fa per sempre. 1112 01:14:42,853 --> 01:14:45,021 Vinga, Aleshores era una persona diferent. 1113 01:14:45,230 --> 01:14:47,482 -Vas dormir amb Chook. Disculpeu-me. -Vinga. 1114 01:14:47,649 --> 01:14:49,609 - Vigila amb la teva mà. -Harry! 1115 01:15:29,983 --> 01:15:33,736 -Sí. -Harry, la van violar? 1116 01:15:35,030 --> 01:15:37,031 La noia Dexter, va ser violada? 1117 01:15:38,033 --> 01:15:41,536 No, l'informe del ME va mostrar que no indicació de coses de violació. 1118 01:15:41,703 --> 01:15:43,496 Vas dormir amb Chook Chutney. 1119 01:16:01,306 --> 01:16:05,226 Desperta. Harry, desperta. 1120 01:16:06,687 --> 01:16:09,021 - Aixeca't. -Què passa? 1121 01:16:09,189 --> 01:16:11,649 L'harmonia té problemes. Vesteix-te. 1122 01:16:11,817 --> 01:16:13,442 Anem-hi. 1123 01:16:15,612 --> 01:16:18,906 Perry, sóc jo. Escolta, aquest negoci de Veronica Dexter fa pudor. 1124 01:16:19,074 --> 01:16:21,284 Me'n vaig comproveu alguna cosa que va dir en Harry. 1125 01:16:21,451 --> 01:16:23,494 Truca'm. Si tinc raó, cagaràs. 1126 01:16:24,121 --> 01:16:25,830 - Què li vas dir? -Res. 1127 01:16:26,039 --> 01:16:29,083 -No entenc el que està passant. - Ella va resoldre aquesta cosa. 1128 01:16:29,251 --> 01:16:33,713 El teu petit i astut s'ha resolt aquest cas, i ara no la trobo. 1129 01:16:33,880 --> 01:16:35,923 -Estàs preocupat. -No estàs preocupat? 1130 01:16:36,091 --> 01:16:37,800 Per descomptat. Si ho ets, hauria de ser-ho. 1131 01:16:38,010 --> 01:16:39,802 Ara, què has dit? Pensa. 1132 01:16:40,012 --> 01:16:42,930 -Vas dir alguna cosa sobre el cas. -Sí. Sí. 1133 01:16:43,140 --> 01:16:44,807 Què? 1134 01:16:50,731 --> 01:16:53,065 Li parlo del destí. Està sacsejant el cap. 1135 01:16:53,233 --> 01:16:57,194 Sobre les noies somiades, no li importa. Esmento el tema de la roba interior... 1136 01:16:57,362 --> 01:16:58,988 ...té una putada connipció. 1137 01:16:59,156 --> 01:17:01,198 I tu? Què tal, cinéfil? 1138 01:17:03,118 --> 01:17:05,828 Has resolt el cas de les persones mortes a L.A.? 1139 01:17:05,996 --> 01:17:08,581 Públic de Times Square, no cridis a la pantalla. 1140 01:17:08,749 --> 01:17:11,459 I deixa de triar això, només empitjorarà. 1141 01:17:14,004 --> 01:17:16,964 -Això no trigarà ni un segon. -Correcte. 1142 01:17:29,811 --> 01:17:32,521 Hola. Com estàs aquesta nit? 1143 01:17:32,689 --> 01:17:34,649 Em van regalar els grills. 1144 01:17:38,779 --> 01:17:42,907 Disculpeu, no ho faries, per casualitat, has vist aquesta dona? 1145 01:17:43,075 --> 01:17:46,952 No, no m'agrada. Kurt Cobain, em va agafar el grill. 1146 01:17:47,120 --> 01:17:48,537 Per descomptat. Això és trist. 1147 01:17:48,705 --> 01:17:52,041 Senyora, espero que no s'ofengui quan et pregunto... 1148 01:17:52,209 --> 01:17:55,670 ... si portes alguna cosa sota el teu blau hospitalari. 1149 01:17:55,837 --> 01:17:59,507 Qualsevol roba interior. És important. 1150 01:18:12,437 --> 01:18:14,980 Aquesta és la pista. Veronica Dexter era una pacient aquí. 1151 01:18:15,148 --> 01:18:18,651 Clínica mental privada, on fins i tot les noies simpàtiques no porten calçotets. 1152 01:18:18,860 --> 01:18:21,987 Com podria estar aquí i mentrestant, surt a fer festes? 1153 01:18:22,155 --> 01:18:26,325 Pensa. Primer odia el seu pare, després estima ell. Té una demanda, la retira. Per què? 1154 01:18:26,535 --> 01:18:28,828 - Et diré per què. -Oh, Déu meu. 1155 01:18:32,666 --> 01:18:35,126 Oh, Déu meu. Així que són dues noies diferents, oi? 1156 01:18:35,293 --> 01:18:38,838 Va amagar la seva filla aquí, i després va posar el timbre al carrer. 1157 01:18:39,047 --> 01:18:42,174 Necessita algú que s'assembla a ella per retirar la denúncia. 1158 01:18:42,676 --> 01:18:44,468 -Fa 10 anys. -Això és boig. 1159 01:18:44,678 --> 01:18:47,054 -És d'un llibre de Gossamer. - És clar... 1160 01:18:47,222 --> 01:18:50,099 ...perquè l'home que va planejar els crims té tots els llibres. 1161 01:18:50,267 --> 01:18:54,812 Els ha llegit tots. Estan a casa seva. A més, estava en aquest tros de merda... 1162 01:18:54,980 --> 01:18:56,731 ...pel·lícula. 1163 01:18:57,691 --> 01:18:59,608 M'estàs dient que la noia impostora... 1164 01:18:59,818 --> 01:19:01,986 Un home desesperat necessita una filla de substitució. 1165 01:19:02,154 --> 01:19:04,196 Arriba una noia, la germana de l'Harmonia. 1166 01:19:04,406 --> 01:19:08,117 -Acabat de sortir de l'autobús, buscant el seu pare. -Diria que he trobat el meu impostor. 1167 01:19:08,285 --> 01:19:10,453 Sortim d'aquí. 1168 01:19:12,372 --> 01:19:15,374 -Llavors, on ha anat d'aquí? -Calla, estic pensant. 1169 01:19:15,584 --> 01:19:17,042 Per cert, aquesta cosa: 1170 01:19:17,210 --> 01:19:19,211 La cosa més gai que has fet mai. 1171 01:19:19,421 --> 01:19:22,339 - Nit, senyors. -Hola, estem molt perduts. 1172 01:19:22,507 --> 01:19:24,175 Senyor Van Shrike, hola. 1173 01:19:24,384 --> 01:19:26,719 Et veus fred. Torna a dins. 1174 01:19:26,928 --> 01:19:29,430 Sóc de l'Est. Estic cavant el fred. 1175 01:19:29,639 --> 01:19:33,434 - Joder! És ell qui ho ha dit. -O et puc matar aquí. 1176 01:19:37,230 --> 01:19:40,733 Harry, estava pensant una mica més sobre aquesta realitat versus ficció. 1177 01:19:40,901 --> 01:19:45,780 Com a les pel·lícules, quan un noi s'enganxa una pistola a l'esquena d'un canalla i diu: 1178 01:19:45,989 --> 01:19:49,116 -"Anem a passejar". Té un ostatge. -He vist aquella pel·lícula. 1179 01:19:49,284 --> 01:19:52,787 En realitat, als professionals els agrada cinc peus de separació. 1180 01:19:52,954 --> 01:19:56,832 Això és perquè el canalla no s'endugui l'arma enrere i fer-lo menjar. 1181 01:19:59,753 --> 01:20:02,254 No és una merda? T'acabo de colpejar sense cap motiu. 1182 01:20:02,464 --> 01:20:04,673 Mira-ho. 1183 01:20:09,888 --> 01:20:12,556 -Digues on és Harmony. -A la merda, Maria. 1184 01:20:12,724 --> 01:20:15,810 No ho entens, oi? Això no és "poli bo, policia dolent". 1185 01:20:16,019 --> 01:20:19,688 Això és maric i novaiorquès. Estàs en molts problemes. 1186 01:20:19,856 --> 01:20:24,401 Per Chrissake, a qui estàs protegint? S'ha acabat tot. Dexter està baixant. 1187 01:20:24,611 --> 01:20:26,862 -Abaix. -Conec la demanda de la Verònica. 1188 01:20:27,072 --> 01:20:30,324 Sé que Dexter s'enfrontava a la ruïna. Fins i tot sé que va canviar de filles. 1189 01:20:30,492 --> 01:20:33,828 Que, per l'amor de Déu, en realitat va treballar durant un temps, fins la setmana passada. 1190 01:20:34,037 --> 01:20:36,622 -Llavors l'havia de matar, eh? - Posa-hi un mitjó. 1191 01:20:36,790 --> 01:20:39,124 -Estic fent una pregunta. - Si fas preguntes... 1192 01:20:39,292 --> 01:20:41,961 ... llavors sembla no sabem res. D'acord? 1193 01:20:42,128 --> 01:20:45,047 I perquè consti, era el xicot, el noi de París. 1194 01:20:45,257 --> 01:20:48,884 Ell hauria detectat el fals i hauria dit: "Aquesta no és la Verònica". Tinc raó? 1195 01:20:49,052 --> 01:20:51,178 -A la merda! - Exactament. 1196 01:20:51,346 --> 01:20:53,973 Així que Dexter va fer matar la Verònica, li va tirar un vestit... 1197 01:20:54,182 --> 01:20:57,643 ... va llençar el cos i se'n va anar net, llevat d'una petita cosa. 1198 01:20:57,853 --> 01:21:01,021 - Calçotets. -Una roba interior petita. 1199 01:21:01,231 --> 01:21:02,690 Sí. 1200 01:21:03,608 --> 01:21:06,902 Creus que és divertit, oi? Ara et trencaré el nas. 1201 01:21:07,404 --> 01:21:11,073 Vull que us imagineu una bala dins el teu cap. Pots fer-ho per mi? 1202 01:21:11,241 --> 01:21:13,117 Fot-te. 1203 01:21:13,285 --> 01:21:16,036 -En qualsevol cas, això és ambigu. - Ambigu? No ho crec. 1204 01:21:16,204 --> 01:21:18,831 Vol dir quan dius: "Imagina't dins del teu cap"... 1205 01:21:18,999 --> 01:21:21,333 ...és això "una bala estarà dins del teu cap"... 1206 01:21:21,501 --> 01:21:24,336 -...o "imagina't-ho al teu cap"? -Harry, callaràs. 1207 01:21:24,504 --> 01:21:27,673 No sé res d'una noia, seriosament. Estava blufejant. 1208 01:21:27,841 --> 01:21:32,094 -Crec que estàs fent un farol ara mateix. -Harry, què estàs fent? 1209 01:21:32,262 --> 01:21:34,555 El que estic fent pel noi a qui li agrada farfar... 1210 01:21:34,764 --> 01:21:40,144 ...estic jugant a un petit joc anomenat "Estic fent un farol?" On és ella? 1211 01:21:40,353 --> 01:21:42,980 On és la merda l'harmonia? Vols jugar al hardball? 1212 01:21:43,189 --> 01:21:45,941 On és la noia? 1213 01:21:46,443 --> 01:21:48,027 Què acabes de fer? 1214 01:21:48,236 --> 01:21:51,697 -Acabo de posar una bala, oi? - Has posat una bala viva en aquesta pistola? 1215 01:21:51,865 --> 01:21:54,658 Sí, hi havia com un 8 per cent de possibilitats. 1216 01:21:54,826 --> 01:21:58,412 -Vuit? Qui et va ensenyar matemàtiques? -Potser era més. no ho sé... 1217 01:21:59,039 --> 01:22:00,789 Merda! 1218 01:22:01,458 --> 01:22:03,417 -Hola? -Perry, ets tu? 1219 01:22:03,585 --> 01:22:05,586 -Ei, sóc jo. -Hola, Harmony. 1220 01:22:05,795 --> 01:22:07,546 -Què està passant? -On ets? 1221 01:22:07,714 --> 01:22:09,214 -A casa. -Estàs a casa? 1222 01:22:09,382 --> 01:22:12,426 Acabo de tornar. Estava a les muntanyes tot el dia. Recepció de merda. 1223 01:22:12,594 --> 01:22:15,888 -No sones tan bé. -Per què no segueixes el teu exemple? 1224 01:22:16,097 --> 01:22:18,098 Oh, oblida't. És una bogeria. 1225 01:22:18,308 --> 01:22:20,184 No, no és una bogeria. Escolta-- 1226 01:22:20,393 --> 01:22:23,771 -És d'un llibre de Gossamer. -No parlis. Escolta. 1227 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 -El vuit per cent. -I tu, deixa de multiplicar. 1228 01:22:26,316 --> 01:22:29,026 No, tu no. Escolta, truca al centre... 1229 01:22:29,194 --> 01:22:31,987 ...a veure si el cos de Veronica Dexter ha anat al tanatori. 1230 01:22:32,155 --> 01:22:34,531 Si és així, a veure si n'hi ha una incineració programada. 1231 01:22:34,699 --> 01:22:37,826 -Espera, Perry. -Torna a trucar de seguida. 1232 01:22:40,455 --> 01:22:43,207 Mira, t'anava a matar de totes maneres. Així ho va dir. 1233 01:22:47,087 --> 01:22:48,921 Tapa'l. Vaig a agafar el cotxe. 1234 01:22:51,591 --> 01:22:54,551 -D'acord, ja està pràcticament tot fet. -Harry-- 1235 01:22:54,719 --> 01:22:59,848 Vaig tenir una idea. Jo dic que agafem el fill de puta Dexter avall. 1236 01:23:01,351 --> 01:23:05,354 A l'hipòdrom i compra el fill d'una pistola una beguda. 1237 01:23:05,522 --> 01:23:10,192 Què dius, Perry? Oh, merda, no és just. No és fotut just. 1238 01:23:10,360 --> 01:23:13,612 Aurelio, dona al Sr. Van Shrike una mica cap avall. 1239 01:23:21,621 --> 01:23:24,164 Puta maricón. 1240 01:23:27,585 --> 01:23:30,045 Llenceu-lo aquí. A veure qui és. 1241 01:23:32,257 --> 01:23:33,924 Estem en problemes. Dexter ens té. 1242 01:23:38,596 --> 01:23:41,098 Només va demanar un servei de neteja de catifes per salvar-lo. 1243 01:23:41,683 --> 01:23:44,143 Ho sento, nen. Bones mans, però. 1244 01:23:44,352 --> 01:23:47,396 Gràcies. Abans era un mag. 1245 01:23:47,939 --> 01:23:52,526 I per 39,99 en catifa fins a tres habitacions en la meitat del temps. 1246 01:23:52,694 --> 01:23:56,155 Això és un valor de 40 dòlars. Actuar avui. 1247 01:23:59,284 --> 01:24:02,411 Aquell pollet a l'arqueta, ella ni tan sols coincidirà amb això... 1248 01:24:02,579 --> 01:24:05,622 ... el timbre amb el qual portaves. Alguna vegada has pensat en això? 1249 01:24:05,790 --> 01:24:08,417 Ho va fer, Harry. Per això està cremant el cos. 1250 01:24:09,961 --> 01:24:11,587 Sí, estàs preparat? 1251 01:24:13,298 --> 01:24:16,300 Parla del diable. He d'anar. 1252 01:24:16,468 --> 01:24:20,054 Perry, un plaer haver-te conegut. 1253 01:24:20,722 --> 01:24:22,347 -Harry. -Harry. Sí, és clar. 1254 01:24:22,515 --> 01:24:23,891 Harry de Nova York. 1255 01:24:24,100 --> 01:24:28,228 Espero que no jutgeu Los Angeles basat únicament en la teva experiència d'aquesta nit. 1256 01:24:35,987 --> 01:24:38,655 Tinc una mica de por aquí, Perry. 1257 01:24:38,823 --> 01:24:41,200 Aurelio, per què no dónes? el nen un descans? 1258 01:24:41,367 --> 01:24:43,911 Fes als altres i tot això. És Nadal. 1259 01:24:44,079 --> 01:24:46,246 -Qui més ho sap? -No sé res. 1260 01:24:46,456 --> 01:24:48,707 Ni tan sols sóc d'aquí, merda. 1261 01:25:01,429 --> 01:25:03,472 Senyor Dexter, el taüt està a punt. 1262 01:25:03,640 --> 01:25:06,350 D'acord, cremem la gossa. 1263 01:25:09,270 --> 01:25:11,355 Podríeu fer-li mal al pit. Seria més fàcil. 1264 01:25:11,564 --> 01:25:13,565 Però sabem per què ho has de fer allà baix. 1265 01:25:13,733 --> 01:25:15,943 T'agrada mirar el seu Johnson, no? 1266 01:25:16,111 --> 01:25:17,903 Admet-ho, home, ho tens en tu. 1267 01:25:21,241 --> 01:25:25,744 Prou! Mira'm als ulls i digues-me que mai has estat amb un home. 1268 01:25:25,954 --> 01:25:29,164 -A la merda, maricón! A la merda! -Això és el que vols, no? 1269 01:25:29,374 --> 01:25:32,501 -Vols follar-me. -Deixa d'ajudar. Deixa d'ajudar. 1270 01:25:32,710 --> 01:25:35,420 -Si no ets gai, digues-ho. -A la merda, maricón! 1271 01:25:36,548 --> 01:25:39,508 -Mira'l. Ni tan sols ho pot dir. -Deixa d'ajudar! 1272 01:25:39,717 --> 01:25:42,302 -No puc esperar a tenir-te com a pacient. -Aposto que no pots. 1273 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 -Això és el que vols. Aquí. -Calla! 1274 01:25:44,639 --> 01:25:47,641 Fes una ullada. Vols una mica d'això aquí mateix? Mira això. 1275 01:25:47,851 --> 01:25:49,059 Simplement calla! 1276 01:25:52,897 --> 01:25:54,481 Sí! 1277 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 Els homòfobs no ho comproven mai. 1278 01:26:01,364 --> 01:26:04,741 Gràcies a Déu que tenia una pistola allà dins. Vaig pensar que era una cosa gai... 1279 01:26:04,951 --> 01:26:07,703 ... com d'alguna manera vosaltres podríeu fer-ho. Ho sento. 1280 01:26:07,871 --> 01:26:10,914 -Estàs bé? -No realment, no. 1281 01:26:11,291 --> 01:26:13,917 Senyors, acabem-ho i surt d'aquí. 1282 01:26:16,212 --> 01:26:19,464 -Qui condueix? -Et dic què, et donaré la volta per això. 1283 01:26:19,632 --> 01:26:21,466 D'acord. 1284 01:26:26,055 --> 01:26:27,973 -Per aquí, vinga. - Merda! 1285 01:26:34,105 --> 01:26:36,523 -Sí. -Ei, Harmony, sóc jo. 1286 01:26:36,691 --> 01:26:38,692 Oh, Déu meu, com et vas escapar? 1287 01:26:38,902 --> 01:26:41,570 Li vaig disparar amb un petit revòlver Em mantinc a prop de les meves pilotes. 1288 01:26:41,779 --> 01:26:45,574 No puc arribar al meu cotxe. Estem a prop d'Olive i l'autopista. Ens pots recollir? 1289 01:26:45,742 --> 01:26:48,577 Estic en una furgoneta amb el cos. Hi seré en 30 segons. 1290 01:26:48,786 --> 01:26:51,496 D'acord, sigues on et pugui veure. Estigueu preparats per moure's. 1291 01:26:52,832 --> 01:26:56,627 Merda, em van a la cua. He d'anar. 1292 01:27:07,555 --> 01:27:11,141 Allà mateix. Ella és allà mateix! Merda. 1293 01:27:18,650 --> 01:27:39,711 Harmonia! 1294 01:27:55,353 --> 01:27:57,229 -Harmonia! -Harry, no! 1295 01:28:25,925 --> 01:28:29,803 Vinga, ens hem d'anar. Ja estan arribant de tornada. L'harmonia és allà baix. 1296 01:28:32,181 --> 01:28:35,642 Perry, què passa? 1297 01:28:37,145 --> 01:28:39,104 Vinga, respira. 1298 01:28:53,995 --> 01:28:55,954 Harry. 1299 01:29:01,919 --> 01:29:03,628 Harold. 1300 01:29:28,029 --> 01:29:29,863 Harold... 1301 01:29:30,198 --> 01:29:33,533 ... utilitza el teu poder increïble. 1302 01:29:33,743 --> 01:29:37,245 Salva'm d'aquesta situació desesperada. 1303 01:29:38,706 --> 01:29:41,333 Harold.... 1304 01:30:31,801 --> 01:30:33,343 Harmonia! 1305 01:30:45,898 --> 01:30:49,526 Capità putada màgia. 1306 01:30:55,366 --> 01:30:56,783 Vinga! 1307 01:31:09,046 --> 01:31:10,464 No. 1308 01:31:18,389 --> 01:31:21,391 Allà, tot fet. 1309 01:31:22,810 --> 01:31:24,644 Acabat. 1310 01:31:34,071 --> 01:31:35,655 Harry. 1311 01:31:38,117 --> 01:31:41,620 -M'has trucat? -Harry, t'han disparat. 1312 01:31:41,787 --> 01:31:44,206 No, no. Mira, vols per veure alguna cosa genial? 1313 01:31:46,876 --> 01:31:50,587 Genial! Això va aturar la bala, Harry. 1314 01:31:57,887 --> 01:32:00,096 No, realment no. 1315 01:32:00,890 --> 01:32:02,432 Oh, Harry. 1316 01:32:02,642 --> 01:32:05,268 Oh, Déu meu, Harry. 1317 01:32:08,189 --> 01:32:09,814 Harry. 1318 01:32:19,450 --> 01:32:23,954 -Hola. Benvingut de nou. -Sí. 1319 01:32:25,873 --> 01:32:29,417 -Quants dits? -Deixa aquest gat, perquè sóc al·lèrgic. 1320 01:32:31,087 --> 01:32:33,838 Et trobes bé? Com està el teu...? 1321 01:32:34,006 --> 01:32:36,341 -El meu què? -Bé, el teu.... 1322 01:32:36,551 --> 01:32:40,053 -Tot allà baix. -No em puc creure que t'ho hagi dit. 1323 01:32:42,557 --> 01:32:44,683 és Nadal, On és el meu regal, Slick? 1324 01:32:44,892 --> 01:32:47,102 El teu regal és que no estàs a la presó, fag-hag. 1325 01:32:47,311 --> 01:32:50,063 Sí, boo, xiular, ho sé. Mira, jo també ho odio. 1326 01:32:50,231 --> 01:32:53,650 A les pel·lícules on l'estudi ho aconsegueix tot paranoic sobre un final desolador... 1327 01:32:53,818 --> 01:32:57,696 ... així que el noi apareix, és màgicament viu amb crosses, odio això. 1328 01:32:57,863 --> 01:33:00,991 Vull dir, merda, per què no tornar-los a tots. 1329 01:33:01,951 --> 01:33:05,954 Però la qüestió és, en aquest cas, aquesta vegada, realment va passar. 1330 01:33:06,122 --> 01:33:08,707 Perry, com, va viure. Sí, és una pel·lícula tonta... 1331 01:33:08,874 --> 01:33:11,501 ...però què vols que faci? mentir al respecte? 1332 01:33:11,669 --> 01:33:13,461 Així que has descobert alguna cosa? 1333 01:33:13,629 --> 01:33:16,756 Sí. Però no t'agradarà. 1334 01:33:18,342 --> 01:33:20,385 Dexter no va assassinar la teva germana. 1335 01:33:21,220 --> 01:33:25,223 Això és una bogeria. Estava fent servir la meva germana per suplantar la seva filla, Perry. 1336 01:33:25,391 --> 01:33:28,101 Mai va passar. Vaig parlar amb el meu policia. 1337 01:33:29,478 --> 01:33:35,692 El timbre era una noia que es deia Mia Frye, Un jove de 23 anys de Glendale. 1338 01:33:35,901 --> 01:33:38,320 Quan ella no suplantava la identitat Veronica Dexter... 1339 01:33:38,487 --> 01:33:40,697 ... portava una perruca rosa. 1340 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 Però la meva germana et va enviar al llac Big Bear, a la seva cabana. 1341 01:33:48,664 --> 01:33:52,626 La teva germana estava convençuda que Dexter era el seu pare natural... 1342 01:33:52,835 --> 01:33:55,337 ... així que va començar a seguir-lo, rondant. 1343 01:33:55,546 --> 01:33:58,048 Veus on vaig amb això? 1344 01:33:58,466 --> 01:34:01,426 Un dia va venir trucant la teva germana, i va veure a Dexter... 1345 01:34:01,594 --> 01:34:03,511 ...al llit amb la noia de cabells rosats. 1346 01:34:03,721 --> 01:34:06,389 El que ella pensava era pare i filla. 1347 01:34:06,557 --> 01:34:08,808 Recordeu, així semblaria. 1348 01:34:08,976 --> 01:34:10,393 Era massa per a ella. 1349 01:34:10,561 --> 01:34:14,981 Primer el pare vell, ara el nou brillant. 1350 01:34:15,191 --> 01:34:20,153 Ella no ho podia manejar, i es va treure la vida. 1351 01:34:20,780 --> 01:34:24,824 El que em va contractar per filmar No va ser un assassinat, sinó un incest. 1352 01:34:27,244 --> 01:34:29,329 ho sento. 1353 01:34:29,497 --> 01:34:31,498 Tant per la irrealitat. 1354 01:34:31,666 --> 01:34:33,124 Vaig dir adéu... 1355 01:34:33,542 --> 01:34:37,128 ...va veure el món de Jonny tornar a la prestatgeria de ficció. 1356 01:34:37,296 --> 01:34:39,881 Però mentre va durar, germà... 1357 01:34:40,716 --> 01:34:42,759 ...era un dels llibres. 1358 01:34:44,053 --> 01:34:46,596 M'ho hauries d'haver dit et van arrestar cinc vegades. 1359 01:34:47,306 --> 01:34:48,848 M'hauria d'enfadar. 1360 01:34:49,016 --> 01:34:52,686 M'ho hauries d'haver dit quan tu vés a casa, et poses calçotets de dama. 1361 01:34:52,853 --> 01:34:54,938 -Això és travestisme, imbècil. -Com sigui. 1362 01:34:55,106 --> 01:34:58,817 La meitat d'aquests nois són heterosexuals. Pares perfectes, estimen els seus fills. 1363 01:34:58,984 --> 01:35:01,027 Què tal tu? El teu pare t'estimava? 1364 01:35:01,195 --> 01:35:05,198 De vegades. Ja saps, quan em vaig vestir aixecar-se com una ampolla. Què tal el teu? 1365 01:35:05,366 --> 01:35:08,368 Bé, em pegava en codi Morse, doncs és possible... 1366 01:35:08,577 --> 01:35:10,954 ...però ell mai realment va dir les paraules. 1367 01:35:11,122 --> 01:35:13,415 -Harry. -Què? 1368 01:35:13,582 --> 01:35:15,917 No robis més merda. 1369 01:35:16,877 --> 01:35:18,878 No ets un punk. 1370 01:35:22,591 --> 01:35:23,883 Segur que em donaré la volta. 1371 01:35:24,343 --> 01:35:25,635 T'agrada això, eh? 1372 01:35:25,803 --> 01:35:29,055 El vaig veure dues vegades a la comissaria. Què és ell, com 6'4"? 1373 01:35:29,223 --> 01:35:32,350 No sap que és gai. Mira com camina. 1374 01:35:32,518 --> 01:35:34,144 Així que és més o menys això. 1375 01:35:34,311 --> 01:35:37,272 Vam tornar a Indiana, nosaltres tres, per al funeral de Jenna. 1376 01:35:38,941 --> 01:35:41,151 no et preocupis, Vaig veure l'últim Senyor dels Anells. 1377 01:35:41,318 --> 01:35:43,069 No acabaré la pel·lícula 17 vegades. 1378 01:35:43,237 --> 01:35:46,114 Hi ha, però, una escena final per al vostre plaer visual. 1379 01:35:55,791 --> 01:35:57,834 Et conec? 1380 01:36:01,922 --> 01:36:04,507 No. Només a la ciutat per al funeral. 1381 01:36:04,967 --> 01:36:06,301 Què vols? 1382 01:36:06,510 --> 01:36:10,638 El zoo estava tancat, així que vaig pensar Vindria aquí i mirava un animal. 1383 01:36:10,848 --> 01:36:12,348 Fill d'un-- 1384 01:36:12,516 --> 01:36:15,351 Amb qui creus que estàs parlant? 1385 01:36:15,519 --> 01:36:17,812 Avui he enterrat la meva filla. 1386 01:36:18,022 --> 01:36:20,148 No. 1387 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 La vas enterrar fa 20 anys. 1388 01:36:23,611 --> 01:36:27,655 Harmony tenia raó, la seva germana va ser assassinada. 1389 01:36:27,823 --> 01:36:31,785 Vas prémer el gallet. Només va prendre tant de temps perquè la bala toqui. 1390 01:36:32,661 --> 01:36:34,871 Qui ets? 1391 01:36:35,956 --> 01:36:37,832 Vaig estimar la meva noia. 1392 01:36:38,751 --> 01:36:42,212 Joder! Si pogués sortir d'aquest llit... 1393 01:36:42,379 --> 01:36:45,799 Sí? Bé, no pots. 1394 01:36:46,717 --> 01:36:49,052 Tu canalla! 1395 01:36:52,556 --> 01:36:55,058 Un vell que no es pot defensar. 1396 01:36:55,267 --> 01:36:57,101 Un noi gran i dur. 1397 01:36:57,269 --> 01:36:58,603 Sí, és cert. 1398 01:37:00,231 --> 01:37:02,482 Un noi gran i dur. 1399 01:37:16,205 --> 01:37:21,376 Prefereixo Genaros, però què sé? Sóc un ós. xucle el cap dels peixos. 1400 01:37:29,760 --> 01:37:33,555 Això és tot. Aquesta és la història real del que va passar el Nadal passat. 1401 01:37:33,722 --> 01:37:37,392 Va ser una merda bastant dura amb el vell allà darrere, oi? 1402 01:37:37,560 --> 01:37:40,520 Però el que sigui, és esgarrifós. Fot-lo. No et preocupis per ell. 1403 01:37:40,688 --> 01:37:42,856 De totes maneres, doncs.... 1404 01:37:43,023 --> 01:37:44,732 Gràcies per venir. 1405 01:37:44,900 --> 01:37:48,444 Gràcies per fer el viatge a L.A. amb mi. 1406 01:37:49,530 --> 01:37:51,447 Si ho hagués de resumir, i ho faig... 1407 01:37:51,615 --> 01:37:54,033 Perquè, saps, és, com, el final. 1408 01:37:54,201 --> 01:37:58,705 --Diria que aquesta pel·lícula tracta de... Es tracta d'amistat. 1409 01:37:58,873 --> 01:38:01,082 -L'amistat és sagrada. -Què fas? 1410 01:38:01,250 --> 01:38:02,959 Estic intentant acabar la pel·lícula... 1411 01:38:03,127 --> 01:38:05,420 ...i deixar la gent amb un missatge. 1412 01:38:06,297 --> 01:38:09,382 Tinc un missatge per a tu. Treu els peus del meu fotut escriptori. 1413 01:38:09,550 --> 01:38:11,634 Ho sento. Ara treballo per a Perry. 1414 01:38:11,802 --> 01:38:13,511 -I deixa de narrar. -Òbviament. 1415 01:38:13,679 --> 01:38:16,055 Això és tot. Si us plau, quedeu-vos per als crèdits finals. 1416 01:38:16,223 --> 01:38:19,601 Si et preguntes qui és el millor noi, és el nebot d'algú. 1417 01:38:19,768 --> 01:38:21,644 No oblidis validar el teu aparcament. 1418 01:38:21,812 --> 01:38:24,022 Per tots vosaltres bona gent al mig oest... 1419 01:38:24,189 --> 01:38:25,773 ...perdoneu que hem dit tant "fot". 1420 01:38:25,941 --> 01:38:27,734 - Digues bona nit. -Gràcies de nou. 1421 01:38:27,902 --> 01:38:29,736 Ara, vés. Desaparèixer. 1422 01:42:38,110 --> 01:42:40,111 [ANGLÉS]