1
00:00:05,922 --> 00:00:08,465
Ε; Λοιπόν, τι πιστεύετε;

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,843
Casa de Joey.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,095
Ε; Το στόλισα μόνος μου.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,972
- Βγες έξω.
Όχι.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
Ουάου, Τζόι, αυτό είναι...

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
- Τέχνη.
- Τέχνη είναι.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,732
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.
Είναι τραπεζάκι σαλονιού;

8
00:00:24,899 --> 00:00:28,193
Είναι, ε, ένας πάνθηρας;
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,197
Γεια σου, ωραίο μαξιλάρι.

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,242
Πες μου λοιπόν,
είναι αυτό το γνήσιο δέρμα Muppet;

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,413
Γεια σου, εξαιρετικό πράγμα για το νερό.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,874
Ευχαριστώ. Μου αρέσει αυτό.
Αλλά ξέρετε τι;

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,209
Με κάνει να θέλω να κατουρήσω.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,005
Ναι και εγώ.
Νομίζω ότι αυτή είναι η πρόκληση. Χεχ.

15
00:00:49,257 --> 00:00:52,634
Γεια, πώς γίνεται, ε,
Ο Τσάντλερ δεν ήρθε;

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,722
Λοιπόν, είναι επειδή το είχε
κάτι με το...

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Με το πράγμα.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,186
Δικαίωμα. το πήρα.

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Γιατί δεν μας το δείχνεις
η υπόλοιπη κάσα σου;

20
00:01:05,815 --> 00:01:06,899
Ναι.

21
00:01:07,067 --> 00:01:10,069
Α, ω, ω, το καλύτερο μέρος. Ερχομαι.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,823
Ε;

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,659
Γεια σου.

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,704
Ωραία τουαλέτα.

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,623
Όχι, όχι, όχι. Πίσω από αυτό.

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,542
- Έχεις τηλέφωνο εδώ μέσα;
- Έτσι είναι.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Έχω ένα τηλέφωνο.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
Εδώ μέσα.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
- Τζόι, υπόσχεσέ μου κάτι.
- Ναι.

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
Μην με καλείς ποτέ από αυτό το τηλέφωνο.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,905
Εντάξει, πάμε.

32
00:02:37,866 --> 00:02:42,369
Συγγνώμη, ήταν όλα από μηλόπιτα.
Κάποιος μόλις πήρε το τελευταίο κομμάτι.

33
00:02:44,122 --> 00:02:46,415
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

34
00:02:46,833 --> 00:02:49,459
Μόλις με ανακάλυψαν.

35
00:02:50,587 --> 00:02:54,548
Περίμενε ένα λεπτό. σε διεκδίκησα
στο όνομα της Γαλλίας πριν από τέσσερα χρόνια.

36
00:02:58,303 --> 00:02:59,386
Οπωσδήποτε.

37
00:02:59,554 --> 00:03:03,307
Υποσχέσου ότι δεν θα φρικάρεις
και πες πόσο υπέροχο είναι αυτό μέχρι να τελειώσω.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,558
Καλά.
- Εντάξει.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
Α, μόλις γνώρισα αυτόν τον παραγωγό
αυτής της νεανικής δισκογραφικής εταιρείας...

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
...ποιος είπε, αχ, ότι έχω
ένας πολύ φρέσκος, παράξενος ήχος...

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,651
...και θέλει να το κάνει
ένα demo του "Smelly Cat".

42
00:03:16,613 --> 00:03:18,822
Εντάξει, σου είπα να μην το κάνεις ακόμα.
Χα, χα.

43
00:03:18,990 --> 00:03:20,365
Καλά.

44
00:03:20,533 --> 00:03:22,951
Και θέλει να κάνει ένα βίντεο.

45
00:03:24,662 --> 00:03:26,830
Δεν τελείωσα ακόμα, εντάξει; Χα, χα.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,458
Θεός. Καλά.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,712
Αν πάει καλά,
μπορεί ακόμη και να θέλουν να κάνουν ένα άλμπουμ.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,800
-Τελείωσα τώρα.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

49
00:03:38,968 --> 00:03:41,303
Αυτό είναι απίστευτο. Ω.

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,890
Ω Θεέ, Ρος, αν νοιάζεσαι για μένα,
βγάλε την πίτα από την κουκούλα του άντρα.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,851
-Πάρε τι;
- Υπάρχει μια πίτα στην κουκούλα. Πάω.

52
00:03:55,193 --> 00:03:59,112
-Τι κάνεις;
- Λυπάμαι. Η πίτα μου ήταν στην κουκούλα σου.

53
00:04:01,866 --> 00:04:04,326
Πρέπει να πάρω τον καφέ
έξω από το παντελόνι αυτού του άντρα...

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,037
...και θα επιστρέψω
στο νοσοκομείο στις 7.

55
00:04:13,044 --> 00:04:15,545
Ανάθεμα, Ρος.
Βγάλε τον πισινό σου από το μπάνιο.

56
00:04:17,173 --> 00:04:19,758
Ηρεμώ. Στεγνώνω με πιστολάκι.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,303
πιστολάκι τι;
Δεν έχεις μαλλιά.

58
00:04:24,764 --> 00:04:25,847
Τι συμβαίνει;

59
00:04:26,015 --> 00:04:28,558
Ο φίλος σου ήταν
εκεί για μια ώρα.

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,644
Είναι σαν να ζω ξανά μαζί του.

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,897
Είναι εδώ όταν πάω για ύπνο,
όταν ξυπνάω, όταν θέλω να κάνω ντους.

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,650
Α, νιώθω σαν να είμαι 16 ξανά.

63
00:04:36,818 --> 00:04:39,736
Λοιπόν, δεν είσαι 16.
Είστε και οι δύο ενήλικες τώρα.

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,947
Βγες έξω, ρε τρελό!

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,786
Ή, ξέρετε,
αυτός είναι λάστιχο κι εσύ κολλητός.

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,708
Όλα δικά σου.

67
00:04:53,459 --> 00:04:55,627
Ελπίζω να καθάρισες τα μαλλιά σου
έξω από την αποχέτευση.

68
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
ελπίζω
καθάρισες τα μαλλιά σου από την αποχέτευση.

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,924
- Σώπα.
- Σώπα.

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
Κόψτε το.

71
00:05:08,850 --> 00:05:11,184
Ποτέ δεν σε ήθελα περισσότερο.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,656
Λοιπόν, τι λέτε, παιδιά;
Να του τηλεφωνήσω;

73
00:05:31,205 --> 00:05:32,748
Ξέρεις τι λένε:

74
00:05:32,915 --> 00:05:35,083
Κάντε μια ερώτηση στις παντόφλες σας...

75
00:05:36,419 --> 00:05:38,670
...θα τρελαθείς.

76
00:05:43,343 --> 00:05:45,302
- Γεια;
Γεια σου.

77
00:05:45,470 --> 00:05:46,553
Γεια σου.

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,264
Άκου, λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
εκεί σήμερα.

79
00:05:49,432 --> 00:05:50,640
Ω, δεν πειράζει.

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,393
Εσύ, ε... Είχες κάτι.

81
00:05:54,228 --> 00:05:55,896
Ναι, καλά,
Ακούω ότι το μέρος φαίνεται υπέροχο.

82
00:05:56,064 --> 00:05:59,649
Ω, ξεχάστε το.
Έχω μια μπάλα, χα.

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Πώς είναι το διαμέρισμα;

84
00:06:01,778 --> 00:06:05,280
Ωχ, είναι φοβερό.
Δηλαδή, είναι ένας κανονικός χώρος...

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
...γιορτή.

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,828
Ω, καλά.

87
00:06:11,996 --> 00:06:13,080
Ναι, απλά...

88
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
...ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω γεια.

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,502
Λοιπόν, εντάξει.

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,421
Αυτό ήταν το χρονόμετρο του φούρνου;

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,465
Έτσι είναι φίλε μου.

92
00:06:24,050 --> 00:06:26,760
- Ήρθε η ώρα για το Baywatch!
- Baywatch!

93
00:06:29,639 --> 00:06:30,722
Ω.

94
00:06:30,932 --> 00:06:33,308
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έδωσαν
Stephanie καρκίνος του δέρματος;

95
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Δεν μπορώ να πιστέψω
την προήγαγαν σε ανθυπολοχαγό.

96
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Το λες γιατί
αγαπάς τη Yasmine Bleeth.

97
00:06:40,566 --> 00:06:43,610
Πώς θα μπορούσε κανείς
δεν αγαπάς τη Yasmine Bleeth;

98
00:06:44,737 --> 00:06:46,988
Γεια σου. Έι, τρέχουν.

99
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Δείτε, αυτή είναι η λάμψη της παράστασης.

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,328
Λέω να τα κρατάτε πάντα σε λειτουργία.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,623
Όλη την ώρα τρέχει.

102
00:06:57,291 --> 00:07:00,669
Τρέξιμο.

103
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Τρέξε, Γιασμίν. Τρέξε σαν τον άνεμο.

104
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
Αλλά ήθελες να ζήσεις μόνος σου.

105
00:07:07,552 --> 00:07:10,303
το έκανα. Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχο.

106
00:07:10,471 --> 00:07:13,682
Σκέφτηκα ότι θα είχα χρόνο μόνος
με τις σκέψεις μου.

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,436
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν έχω
όσες σκέψεις θα σκεφτόσουν.

108
00:07:18,938 --> 00:07:21,940
Τζόι, γιατί δεν μιλάς στον Τσάντλερ
για την επιστροφή;

109
00:07:22,108 --> 00:07:24,067
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με έπαιρνε;

110
00:07:24,277 --> 00:07:26,236
Είχαμε μια καλή κουβέντα χθες το βράδυ...

111
00:07:26,487 --> 00:07:28,697
...αλλά όταν έφυγα,
Τον πλήγωσα άσχημα.

112
00:07:28,865 --> 00:07:31,491
σου υπόσχομαι,
σίγουρα θα σε ήθελε πίσω.

113
00:07:31,659 --> 00:07:34,035
σου λέω,
δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσει πίσω.

114
00:07:34,871 --> 00:07:38,498
Είχαμε όμως μια από τις μεγαλύτερες συζητήσεις
είχαμε ποτέ χθες το βράδυ. Χεχ.

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,375
Δηλαδή, ήταν...

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,628
Ήταν όπως όταν ήμασταν για πρώτη φορά
άρχισαν να ζουν μαζί.

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,840
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω τώρα...

118
00:07:47,008 --> 00:07:51,011
...αλλά τον είδαμε
στη νέα του θέση. Και είναι χαρούμενος.

119
00:07:51,971 --> 00:07:54,264
Είναι στολισμένος.

120
00:07:55,057 --> 00:07:59,227
Κοίτα, Τσάντλερ, έχει προχωρήσει, εντάξει;
Πρέπει επίσης.

121
00:07:59,395 --> 00:08:03,148
Όχι, απλά θα πρέπει να αποδεχτείς
το γεγονός ότι είστε απλώς φίλοι τώρα.

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,774
Δεν είσαι...

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,651
...συγκάτοικοι πια.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,739
Εντάξει, Φοίβη. Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε ένα;

125
00:08:11,073 --> 00:08:12,741
Καλά. Αχαμ.

126
00:08:14,035 --> 00:08:17,579
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

127
00:08:17,747 --> 00:08:20,540
Τι σε ταΐζουν;

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,709
Δύσοσμος, δύσοσμος, δύσοσμος

129
00:08:22,877 --> 00:08:24,211
Πραγματικά άσχημη οσμή γάτα

130
00:08:24,378 --> 00:08:25,587
Ω, όου! Ω, Θεέ μου!

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
Δηλαδή, ποιος ήταν αυτός;

132
00:08:33,179 --> 00:08:36,097
Είναι οι εφεδρικοί σου τραγουδιστές.
Πίσω σου, αγαπητέ.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,849
Ω.

134
00:08:38,017 --> 00:08:40,769
Α, σκέφτηκα
απλώς με παρακολουθούσαν.

135
00:08:40,937 --> 00:08:44,606
- Σαν σε ενυδρείο, ξέρεις;
- Εντάξει.

136
00:08:46,234 --> 00:08:48,693
- Από την κορυφή.
- Εντάξει. Αχαμ.

137
00:08:48,861 --> 00:08:52,072
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

138
00:08:52,281 --> 00:08:55,033
Τι σε ταΐζουν;

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,743
Δύσοσμος, δύσοσμος, δύσοσμος

140
00:08:56,911 --> 00:08:58,620
Πραγματικά άσχημη οσμή γάτα

141
00:08:58,788 --> 00:09:00,247
Δεν φταις εσύ

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,498
Εντάξει, συγγνώμη.

143
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Απλώς δεν παίρνω...

144
00:09:03,501 --> 00:09:05,835
...ότι όλοι παίρνουν...

145
00:09:06,003 --> 00:09:09,297
... πόσο μυρίζει αυτή η γάτα στην πραγματικότητα.

146
00:09:09,465 --> 00:09:11,383
Ίσως αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό...

147
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
...γιατί έχω ανάγκη να νιώθω
ότι νοιάζεσαι πραγματικά για τη γάτα.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,431
Αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

149
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
Απλώς κοστίζει
περίπου 100 $ το λεπτό για να είστε εδώ.

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,604
Ω, εντάξει. Λοιπόν, η γάτα βρωμάει,
αλλά το αγαπάς. Πάμε.

151
00:09:26,607 --> 00:09:30,110
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
ήταν βελοσιράπτης.

152
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
Κοιτάξτε την κορυφογραμμή του κρανίου, εντάξει;

153
00:09:32,405 --> 00:09:35,824
Αν ο Ντίνο ήταν βελοσιράπτης,
θα είχε φάει τους Flintstones.

154
00:09:36,701 --> 00:09:38,243
Ναι. Ναι.

155
00:09:38,411 --> 00:09:40,036
Α, έπαιρνες έναν υπνάκο;

156
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
- Ήμουν.
- Α, εγώ...

157
00:09:42,206 --> 00:09:44,958
Ω, περίμενε, Τόνι, μπορείς να αντέξεις;
Αυτή είναι η άλλη γραμμή.

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Γειά σου;

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,462
Ναι, είναι εδώ,
αλλά, ε, μπορεί να σε καλέσει;

160
00:09:49,630 --> 00:09:51,172
Εντάξει, ευχαριστώ.

161
00:09:51,340 --> 00:09:52,507
Φώναξε την Ιωάννα. Γεια.

162
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
Άφησε αριθμό;

163
00:09:54,051 --> 00:09:56,386
Με είδες να γράφω ένα;

164
00:09:57,597 --> 00:09:59,931
Δεν έχω τον αριθμό της.

165
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
Λοιπόν, θα καλέσει πίσω.
Μην είσαι τέτοιο μωρό.

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,812
Δεν είμαι μωρό. Είσαι το μωρό.

167
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
- Κοίτα, θέλεις να κατέβεις από την πλάτη μου;
- Φύγε από το πρόσωπο μου.

168
00:10:08,774 --> 00:10:11,192
Περίμενε, υπομονή, Τόνι. Υπομονή.

169
00:10:11,569 --> 00:10:13,111
Γειά σου;

170
00:10:13,279 --> 00:10:14,654
Γεια.

171
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
Ναι, όχι, είναι εδώ.
Εμ, υπομονή.

172
00:10:18,492 --> 00:10:19,784
Γεια, Τόνι, μπορώ να σε καλέσω;

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,621
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο φίλος της αδερφής μου.

174
00:10:22,997 --> 00:10:24,497
Δώσε μου αυτό.

175
00:10:24,665 --> 00:10:26,499
Καλά.

176
00:10:27,543 --> 00:10:31,796
Γλυκιά μου, πριν το ξεχάσω, έφυγα
το διάφραγμά μου στη θέση σας;

177
00:10:33,591 --> 00:10:35,258
Γεια σου μαμά.

178
00:10:51,942 --> 00:10:53,276
Γεια σου. Ναι, χα, χα.

179
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
Λοιπόν, πώς είναι το παλάτι;

180
00:11:00,117 --> 00:11:03,995
Είναι αστείο να το αναφέρεις
γιατί σκεφτόμουν...

181
00:11:04,163 --> 00:11:05,830
Τι συμβαίνει με τα κουτιά;

182
00:11:05,998 --> 00:11:10,418
Α, στην πραγματικότητα,
Έχω κάποια νέα.

183
00:11:10,586 --> 00:11:14,422
Αυτός ο Τζόι θα πάρει
Το καπέλο του από άλκες ή να το πετάξω;

184
00:11:15,299 --> 00:11:19,344
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
Αυτός είναι ο νέος μου συγκάτοικος, ο Έντι.

185
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Χάρηκα που σε γνώρισα.

186
00:11:20,846 --> 00:11:22,722
- Ομοίως.
Πώς τα πάτε;

187
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
Θα το πάρω.

188
00:11:24,392 --> 00:11:27,686
Για αυτό ήρθα, χε.

189
00:11:28,020 --> 00:11:31,272
Αυτό λοιπόν είναι νέο.
Πού γνωριστήκατε;

190
00:11:31,440 --> 00:11:35,193
Στο σούπερ μάρκετ
στο τμήμα εθνοτικών τροφίμων.

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,404
Τον βοήθησα να διαλέξει ένα chorizo. Ναι.
Χα-χα-χα.

192
00:11:37,571 --> 00:11:39,864
- Είναι ένα... εννοώ...
- Ουάου.

193
00:11:40,074 --> 00:11:44,160
Πρέπει να μιλήσουμε. Και χρειαζόταν
ένα μέρος, και είχα ένα ελεύθερο δωμάτιο.

194
00:11:44,328 --> 00:11:46,788
Α, τώρα είναι ένα εφεδρικό δωμάτιο;

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,957
Λοιπόν, ναι.
Στο ότι δεν χρησιμοποιείται...

196
00:11:49,125 --> 00:11:51,209
...και το έχω να περιθώρια.

197
00:11:51,377 --> 00:11:52,585
Δικαίωμα.

198
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Λοιπόν, κατάλαβα αυτό για το οποίο ήρθα.

199
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Θα, ε... Θα σας δω παιδιά.

200
00:12:03,514 --> 00:12:05,140
Γεια σου, Τζο.

201
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Πότε ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε
άλκες στα μαλλιά σου;

202
00:12:10,146 --> 00:12:11,563
Είναι υπέροχος αυτός ο τύπος ή τι;

203
00:12:12,565 --> 00:12:13,648
Ναι.

204
00:12:13,816 --> 00:12:15,400
Ναι, είναι.

205
00:12:22,908 --> 00:12:25,243
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει
ένας νέος συγκάτοικος. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

206
00:12:25,411 --> 00:12:27,203
Έντι κάτι. Μόλις τον γνώρισε.

207
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
Δεν θα κρατήσει ποτέ.
Είναι απλώς ένας ριμπάουντ συγκάτοικος.

208
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
- Γεια σου.
Γεια σου.

209
00:12:34,086 --> 00:12:36,838
Ω, ελέγξτε το. Ω, ελέγξτε το.

210
00:12:37,006 --> 00:12:40,633
- Είναι το "Smelly Cat", το βίντεο.
Θεέ μου.

211
00:12:41,218 --> 00:12:45,889
Τώρα, εντάξει, δεν το έχω δει ακόμα,
οπότε αν δεν σου αρέσει...

212
00:12:46,056 --> 00:12:48,683
...και τι;
Κανείς από εσάς δεν έκανε ποτέ βίντεο.

213
00:12:52,438 --> 00:12:54,022
Καλά.

214
00:12:56,734 --> 00:12:59,903
Φύγε από δω γάτα! Βρωμάς!

215
00:13:07,119 --> 00:13:10,955
Α, το κάπνισμα.
- Ω, κοίτα με.

216
00:13:11,123 --> 00:13:13,833
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

217
00:13:14,585 --> 00:13:17,545
Τι σε ταΐζουν;

218
00:13:17,880 --> 00:13:21,382
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

219
00:13:21,550 --> 00:13:25,345
Δεν φταις εσύ

220
00:13:28,390 --> 00:13:29,724
Δύσοσμος, δύσοσμος, δύσοσμος

221
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
Πραγματικά άσχημη οσμή γάτα
Δεν φταις εσύ

222
00:13:33,354 --> 00:13:35,855
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

223
00:13:36,023 --> 00:13:38,191
- Ω, Θεέ μου!
- Το ξέρω.

224
00:13:38,359 --> 00:13:40,401
Ακούγομαι καταπληκτικά!

225
00:13:43,656 --> 00:13:46,199
Δεν θα σε πάνε στον κτηνίατρο

226
00:13:46,367 --> 00:13:48,660
Προφανώς δεν είσαι το αγαπημένο τους κατοικίδιο

227
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
Δεν φταις εσύ

229
00:13:55,376 --> 00:13:56,543
Ω, όχι

230
00:13:56,710 --> 00:13:59,128
Δεν έχω ξανακούσει τον εαυτό μου να τραγουδά.

231
00:13:59,296 --> 00:14:02,006
Δηλαδή, εκτός από το δικό μου κεφάλι. Ω.

232
00:14:02,174 --> 00:14:05,051
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Τώρα μπορώ να ακούσω αυτό που ακούτε.

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
Όμορφο, ε, διαφορετικό, ε;

234
00:14:09,098 --> 00:14:12,851
Ω, λυπάμαι,
αλλά είμαι απίστευτα ταλαντούχος.

235
00:14:14,645 --> 00:14:17,397
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

236
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
Δεν φταις εσύ

237
00:14:30,661 --> 00:14:32,537
Γεια σου, Τζόι. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

238
00:14:32,705 --> 00:14:34,080
Έντι.

239
00:14:34,248 --> 00:14:36,416
- Πρωί.
- Πρωί.

240
00:14:36,584 --> 00:14:39,752
Απλώς, ήρθα να πάρω την αλληλογραφία μου.

241
00:14:40,671 --> 00:14:43,464
- Πού είναι το ταχυδρομείο;
- Α, είναι, ε, εκεί πάνω στο τραπέζι.

242
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Δεν το κρατάς
πια σε αυτό το τραπέζι;

243
00:14:46,385 --> 00:14:48,094
Όχι, του Έντι αρέσει εκεί.

244
00:14:52,141 --> 00:14:55,894
Εντάξει, ορίστε, φίλε μου.
Αυγά à la Eddie, ε.

245
00:14:57,354 --> 00:14:58,521
Ωχ. Ωχ.

246
00:14:59,773 --> 00:15:02,692
Ω, ω. Αυτό είναι υπέροχο.

247
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Χα.

248
00:15:04,987 --> 00:15:06,070
Τι;

249
00:15:06,238 --> 00:15:08,156
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα αυγά σου...

250
00:15:08,324 --> 00:15:11,659
...με το ψωμί με την τρύπα
στη μέση, à la me.

251
00:15:12,119 --> 00:15:15,830
Το κάνω, αλλά, ε, ο Έντι τα φτιάχνει έτσι.
Είναι πολύ καλοί.

252
00:15:16,081 --> 00:15:17,290
Λοιπόν ρε παιδιά...

253
00:15:18,000 --> 00:15:19,626
...Έφυγα από εδώ.

254
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
Τα λέμε, φιλαράκια.

255
00:15:21,587 --> 00:15:23,087
Τα λέμε.

256
00:15:25,925 --> 00:15:29,260
- Λοιπόν, πώς τα πάτε μαζί;
- Α, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

257
00:15:29,678 --> 00:15:30,970
Τέλεια, ε;

258
00:15:31,138 --> 00:15:33,222
χαίρομαι για σένα.

259
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Εντάξει, αυτό είναι!

260
00:15:38,687 --> 00:15:42,607
Μόλις μπαίνει εδώ,
Κύριε Johnny New Eggs...

261
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
...με τη μετακίνηση του ταχυδρομείου και του:

262
00:15:46,904 --> 00:15:48,905
«Τα λέμε, φιλαράκια».

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,201
Και τώρα δεν υπάρχει χυμός!

264
00:15:53,369 --> 00:15:56,704
Δεν υπάρχει χυμός για τους ανθρώπους
που χρειάζονται τον χυμό. Χρειάζομαι τον χυμό!

265
00:15:58,332 --> 00:16:00,249
Υπάρχει ένα άλλο χαρτοκιβώτιο
ακριβώς εκεί.

266
00:16:02,002 --> 00:16:04,963
Γεια, δεν πρόκειται πια για χυμό,
εντάξει, φίλε;

267
00:16:05,255 --> 00:16:06,339
Εντάξει.

268
00:16:06,507 --> 00:16:07,632
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

269
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Αυγά.

270
00:16:09,927 --> 00:16:12,637
Ποιανού τα αυγά σας αρέσουν καλύτερα,
δικό του ή δικό μου, ε;

271
00:16:12,805 --> 00:16:15,556
- Λοιπόν, μου αρέσουν και τα δύο αυγά εξίσου.
- Α, έλα!

272
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Σε κανέναν δεν αρέσει
δύο είδη αυγών εξίσου.

273
00:16:18,268 --> 00:16:20,436
Ένα σου αρέσει περισσότερο,
και θέλω να ξέρω ποιο.

274
00:16:20,604 --> 00:16:23,314
Ποια είναι η διαφορά;
Τα αυγά σας δεν είναι πια εδώ.

275
00:16:25,025 --> 00:16:27,485
Πήρες τα αυγά σου και έφυγες!

276
00:16:27,653 --> 00:16:30,446
Αλήθεια με περίμενες
να μην βρεις ποτέ νέα αυγά;

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,701
Θέλω να δω το Entertainment Tonight.

278
00:16:34,868 --> 00:16:37,495
Σκληρός. παρακολουθούμε
Αρπακτικά των Σερενγκέτι.

279
00:16:37,663 --> 00:16:39,998
- Ουφ.
- Θα σταματήσετε;

280
00:16:40,165 --> 00:16:42,125
- Είναι η τηλεόρασή μου!
Τι;

281
00:16:42,292 --> 00:16:43,543
- Άσε το.
- Δάγκωσε με!

282
00:16:43,711 --> 00:16:44,794
Ω, Θεέ μου.

283
00:16:44,962 --> 00:16:46,963
Λοιπόν, η Μόνικα αλλάζει συνέχεια
το κανάλι.

284
00:16:47,131 --> 00:16:50,591
Α, αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί δεν το λες στη μαμά για μένα;

285
00:16:50,926 --> 00:16:53,886
Τώρα είμαι η μαμά σε αυτό το μικρό παιχνίδι;

286
00:16:54,054 --> 00:16:56,723
Κοίτα, αρνούμαι να με ρουφήξουν...

287
00:16:56,890 --> 00:16:59,642
...αυτό το περίεργο μικρό Γκέλερ
θέμα διαστάσεων, εντάξει;

288
00:16:59,977 --> 00:17:02,687
Οπότε πάω να πάρω
ένα ωραίο μακρύ ζεστό αφρόλουτρο...

289
00:17:02,855 --> 00:17:06,024
...γιατί εσείς παιδιά
με τρελαίνουν!

290
00:17:09,194 --> 00:17:10,319
Τι κάνουμε για αυτό;

291
00:17:10,487 --> 00:17:12,530
Θα μπορούσαμε να μαγνητοφωνήσουμε το Entertainment Tonight.

292
00:17:12,698 --> 00:17:13,781
Οχι πως!

293
00:17:13,949 --> 00:17:15,700
Αυτό! Μας!

294
00:17:15,868 --> 00:17:18,494
Ω, Θεέ μου, Ρος, είναι... Είσαι απλά...

295
00:17:18,662 --> 00:17:21,247
- Από τότε που είσαι εδώ, οδηγείς...
- Ωχ, ω.

296
00:17:21,415 --> 00:17:24,667
Δευ., έκανες υπερήχους
πάλι εντάξει;

297
00:17:25,085 --> 00:17:28,087
Δεν αντέχω να είσαι εδώ...

298
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
... όλη την ώρα!

299
00:17:29,673 --> 00:17:32,800
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς
αντέχεις να είμαι εδώ;

300
00:17:32,968 --> 00:17:34,343
Απλώς διασκεδάζουμε.

301
00:17:34,511 --> 00:17:37,180
Διασκέδαση; Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό;

302
00:17:37,347 --> 00:17:38,431
Ναι.

303
00:17:38,599 --> 00:17:42,018
Νόμιζα ότι χαζεύαμε,
όπως όταν, ε... Όταν ήμασταν παιδιά.

304
00:17:42,186 --> 00:17:44,103
Σε μισούσα όταν ήμασταν παιδιά.

305
00:17:46,273 --> 00:17:48,066
- Με μισούσες όταν ήμασταν παιδιά;
- Ναι.

306
00:17:48,400 --> 00:17:49,484
σε μισούσα.

307
00:17:49,651 --> 00:17:52,236
Σ'αγάπησα σε έναν αδερφό μου
άρα-έχω τρόπο...

308
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
...αλλά βασικά, μισούσα τα κότσια σου.

309
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Γιατί με μισούσες;

310
00:17:57,367 --> 00:18:00,244
Επειδή ήσουν κακός μαζί μου...

311
00:18:00,412 --> 00:18:03,873
...και με πείραξες
και έχεις πάντα το δρόμο σου.

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
Δεν ήταν διασκεδαστικό για σένα;

313
00:18:08,462 --> 00:18:10,254
Α-χα.

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,466
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με μισούσες.

315
00:18:14,885 --> 00:18:17,178
Τώρα όμως σε αγαπώ.

316
00:18:19,223 --> 00:18:21,265
Και όχι μόνο επειδή πρέπει.

317
00:18:21,642 --> 00:18:22,725
Πραγματικά;

318
00:18:22,893 --> 00:18:24,393
Ναι.

319
00:18:25,395 --> 00:18:28,231
Απλώς θα έχεις
να σταματήσεις να με εκνευρίζεις.

320
00:18:32,903 --> 00:18:34,153
Μπορώ να το κάνω αυτό.

321
00:18:34,905 --> 00:18:37,156
- Τότε δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω.
- Χα, χα.

322
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
Οπότε θέλεις να δεις,
Ψυχαγωγία απόψε;

323
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
Ναι, ευχαριστώ.

324
00:18:45,332 --> 00:18:47,333
Απόψε, η πρεμιέρα της Αμερικής
αθλητικό περιοδικό...

325
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
...μετακομίζει στην primetime...

326
00:18:48,794 --> 00:18:50,586
- Ξέρεις τι;
- Τι;

327
00:18:51,255 --> 00:18:53,714
Αν θέλετε πραγματικά να παρακολουθήσετε
αυτό το σερενγκέτι, μπορούμε.

328
00:18:53,882 --> 00:18:56,050
Ω, εντάξει.

329
00:19:03,225 --> 00:19:04,433
- Γεια σου.
Γεια σου.

330
00:19:04,601 --> 00:19:07,228
Άκου, δεν είσαι
θα το πιστεψω...

331
00:19:07,396 --> 00:19:10,857
...αλλά, αχ, δεν είμαι εγώ
τραγουδώντας στο βίντεο.

332
00:19:11,650 --> 00:19:13,526
Όχι.

333
00:19:14,027 --> 00:19:15,111
Ναι.

334
00:19:15,279 --> 00:19:16,779
Λοιπόν, πώς το έμαθες;

335
00:19:16,947 --> 00:19:21,325
Η δισκογραφική εταιρεία έστειλε αυτό το χαρτί
να υπογράψω λέγοντας ότι είναι εντάξει...

336
00:19:21,493 --> 00:19:25,288
...να μου τραγουδήσει κάποιος άλλος.
Αυτή ήταν η πρώτη μου ένδειξη.

337
00:19:26,248 --> 00:19:27,373
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

338
00:19:27,541 --> 00:19:30,084
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ανθρώπους
ποιος θα το έκανε αυτό.

339
00:19:30,252 --> 00:19:31,460
Σίγουρος.

340
00:19:31,628 --> 00:19:33,171
Θέλω να πω, αυτή η καημένη γυναίκα.

341
00:19:34,256 --> 00:19:35,339
Ποια γυναίκα;

342
00:19:35,507 --> 00:19:36,716
Η φωνή γυναίκα.

343
00:19:36,884 --> 00:19:39,886
Έχει υπέροχη φωνή,
αλλά δεν έχει βίντεο.

344
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Εντάξει, Pheebs, αλλά τι γίνεται με εσένα;

345
00:19:42,973 --> 00:19:44,974
Έχω ένα βίντεο. Δίνω προσοχή.

346
00:19:48,270 --> 00:19:51,022
Όχι, αυτή η φωνή γυναίκα,
είναι τόσο ταλαντούχα.

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,649
Σύμφωνα όμως με τους παραγωγούς...

348
00:19:53,817 --> 00:19:57,528
...είπαν, όπως, δεν έχει
η σωστή εμφάνιση ή κάτι τέτοιο. Ξέρεις;

349
00:19:57,696 --> 00:19:59,947
Είναι σαν μια από αυτές
ζώα στα κιλά...

350
00:20:00,115 --> 00:20:02,366
...που κανείς δεν θέλει
γιατί δεν είναι όμορφες.

351
00:20:02,534 --> 00:20:06,954
Ή, ξέρετε, σαν κάποιο γέρο σκυλί
που είναι κάπως σαν βρωμερός και...

352
00:20:07,122 --> 00:20:09,207
Ω, Θεέ μου! Είναι μυρίζει γάτα!

353
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
Ω, ω, αυτό το τραγούδι έχει τόσα πολλά επίπεδα.

354
00:20:17,257 --> 00:20:18,549
Γεια, Έντι.

355
00:20:18,717 --> 00:20:20,593
Θέλεις να παίξουμε ποδόσφαιρο;

356
00:20:20,761 --> 00:20:23,512
Όχι, ευχαριστώ φίλε.
Δεν ασχολούμαι με τον αθλητισμό.

357
00:20:29,186 --> 00:20:30,728
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

358
00:20:32,731 --> 00:20:34,774
Δεν έχει σημασία. Ώρα για το Baywatch.

359
00:20:34,942 --> 00:20:36,776
Ω, τι;

360
00:20:37,444 --> 00:20:38,861
Σου αρέσει αυτή η παράσταση;

361
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
Δεν το κάνεις;

362
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Χα, χα, τι...; Όχι.

363
00:20:44,785 --> 00:20:47,703
Θέλω να πω, είναι απλά όμορφοι άνθρωποι
τρέχοντας στην παραλία.

364
00:20:48,413 --> 00:20:50,456
Λοιπόν, αυτή είναι η λαμπρότητα του.

365
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
Οι όμορφοι άνθρωποι.

366
00:20:55,963 --> 00:20:57,755
Και το τρέξιμο.

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Πάω να διαβάσω στο δωμάτιό μου
για λίγο.

368
00:21:02,427 --> 00:21:05,304
Ω, ω. Εντάξει, φίλε.

369
00:22:00,819 --> 00:22:03,738
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

370
00:22:03,905 --> 00:22:05,781
Τι σε ταΐζουν;

371
00:22:05,949 --> 00:22:06,991
Ολοι!

372
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Μυρισμένη γάτα, μυρισμένη γάτα

373
00:22:10,162 --> 00:22:12,496
Δεν φταις εσύ

374
00:22:12,664 --> 00:22:14,040
Μόνικα.

375
00:22:14,207 --> 00:22:15,624
Δεν θα σε πάνε στον κτηνίατρο

376
00:22:15,792 --> 00:22:17,418
Τσάντλερ.

377
00:22:19,713 --> 00:22:21,839
Προφανώς δεν είσαι το αγαπημένο τους κατοικίδιο

378
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Τζόι.

379
00:22:23,258 --> 00:22:26,010
Μπορεί να μην είσαι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα

380
00:22:26,178 --> 00:22:28,637
Και δεν είσαι φίλος
Σε όσους έχουν μύτη

381
00:22:30,265 --> 00:22:35,102
Ross, αυτές είναι οι μόνες γραμμές που έχουμε.
Συγνώμη. Καλά. Επιστροφή στο ρεφρέν.