1
00:00:03,860 --> 00:00:05,850
ก่อนหน้านี้บน Yellowjackets...
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,820
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ฉันทำ.
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,890
เขาอยากให้ฉันย้ายจริงๆ
เข้าไปในเมืองกับเขา
4
00:00:09,890 --> 00:00:11,630
มัดฉันไว้กับเตียงโคตรๆ!
5
00:00:14,510 --> 00:00:15,650
- ฉันชื่อแคลลี่
- เจย์.
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,960
นางสาวซาเด็คกี้เป็น
นอกใจสามีของเธอ
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,380
ลูกสาวเพิ่งยืนยัน
8
00:00:19,380 --> 00:00:20,530
อดัม มาร์ติน...
9
00:00:20,530 --> 00:00:21,980
เรามีบันทึกค่อนข้างมาก
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,450
ข้อความบางส่วน
ระหว่างคุณสองคน
11
00:00:23,450 --> 00:00:24,845
คุณเดินมาตลอดทาง
จากโรงเรียนเหรอ?
12
00:00:24,945 --> 00:00:25,850
ฉันอยากจะพบคุณ
13
00:00:25,850 --> 00:00:27,830
แซมมี่เข้าแล้ว
ห้องทำงานของฉันเป็นเวลาสองชั่วโมง
14
00:00:27,830 --> 00:00:28,850
กรุณามารับเขา?
15
00:00:28,850 --> 00:00:32,210
คุณ... ป่วยหนัก
16
00:00:35,730 --> 00:00:37,560
ฉันไม่มีข้อสงสัย
คุณกำลังอ่านบันทึกนี้
17
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
ฉันได้ระบุตัวชายคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่โมเทลเป็นเวลาสามเดือน
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,300
เขาคิด
เขากำลังถูกสอบปากคำ
19
00:00:42,300 --> 00:00:43,510
โดย FBI ในวันพรุ่งนี้
20
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
จะเป็นเจ้าหน้าที่ควิกลีย์
สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?
21
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
- ถึงเวลาพูดตรงๆ ชอนน่า
- ใจเย็นๆ นะ
22
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
- คุณกำลังทำให้ฉันวุ่นวาย
- คุณหิว.
23
00:00:49,320 --> 00:00:50,940
ชอนน่ามาแล้ว
ถักผมให้แจ๊คกี้
24
00:00:50,940 --> 00:00:52,500
เธอกำลังทำอยู่
การแต่งหน้าโคตรๆของเธอ
25
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
เรากำลังกำจัด
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,830
ของแจ็กกี้
ศพอายุสองเดือน
27
00:00:55,830 --> 00:00:57,540
ไม่ พื้นแข็งเป็นน้ำแข็ง
28
00:00:57,540 --> 00:00:58,560
เราสามารถเผาศพเธอได้
29
00:01:01,520 --> 00:01:02,660
นั่นคืออะไร?
30
00:01:03,410 --> 00:01:04,669
เธอต้องการให้เราทำ
31
00:01:17,340 --> 00:01:19,218
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
32
00:01:31,021 --> 00:01:33,565
เบน. เบน.
33
00:01:34,790 --> 00:01:35,290
ลิ้มรสสิ่งนี้
34
00:01:40,547 --> 00:01:41,590
อืม
35
00:01:41,590 --> 00:01:43,300
สาปแช่ง. ดีแล้ว.
36
00:01:44,230 --> 00:01:45,040
"ดี"?
37
00:01:45,040 --> 00:01:46,900
จริงเหรอ...ดี?
38
00:01:46,900 --> 00:01:48,130
คุณคิดอย่างไรกับยี่หร่า?
39
00:01:48,220 --> 00:01:50,001
โอ้ยี่หร่าเป็น
โคตรสุดยอดเลย
40
00:01:50,101 --> 00:01:52,030
ฉันไม่ได้ใส่
มียี่หร่าอยู่ในนั้นเบน
41
00:01:52,030 --> 00:01:54,100
ไอ้แบบไหนใส่
ยี่หร่าในซุปหอยเหรอ?
42
00:01:54,100 --> 00:01:56,530
พระเยซูคุณทำได้ไหม
กรุณาโฟกัสที่นี่?
43
00:01:57,460 --> 00:02:00,130
ตกลง. เอ่อ... ฉันคิดว่า
44
00:02:00,130 --> 00:02:02,050
คุณอาจจะกำลังทำอยู่
ครอบครัวโบว์แมนทั้งหมดนี้
45
00:02:02,050 --> 00:02:03,354
สิ่งที่ปรุงอาหาร
จริงจังเกินไปนิดหน่อย
46
00:02:03,454 --> 00:02:04,870
มันไม่ใช่การปรุงอาหาร
มันเป็นเทศกาล Chowderfest
47
00:02:05,230 --> 00:02:07,030
และฉันรู้ว่าฉันกำลังรับมัน
จริงจังเกินไป
48
00:02:07,030 --> 00:02:08,590
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันสามารถผ่อนคลายได้
49
00:02:08,590 --> 00:02:10,765
เกี่ยวกับสิ่งใดๆ ก็ตาม
ฉันสัญญากับคุณฉันจะ
50
00:02:10,865 --> 00:02:13,930
เอ่อ โชคดีนะคุณ
51
00:02:13,930 --> 00:02:16,840
ฉันเพิ่งจะรู้
52
00:02:16,840 --> 00:02:18,910
เทคนิคการผ่อนคลายบางประการ
53
00:02:18,910 --> 00:02:20,440
- โอ้ใช่?
- มม. อืม ใช่.
54
00:02:20,440 --> 00:02:21,370
อันที่จริงฉัน เอ่อ...
55
00:02:21,730 --> 00:02:23,920
ฉันเบื่อหน่ายกับความชิล
56
00:02:25,692 --> 00:02:27,737
มานี่..
57
00:02:40,959 --> 00:02:42,626
เฮ้.
58
00:03:13,550 --> 00:03:14,330
อะไรวะ?
59
00:03:18,870 --> 00:03:21,650
นาตาลี นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
60
00:03:21,750 --> 00:03:22,844
- อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้น
- เฮ้ อย่า อย่า อย่า อย่า
61
00:03:22,844 --> 00:03:24,465
- เลขที่! เกิดอะไรขึ้นกับแจ็กกี้!
- เฮ้ ไม่
62
00:03:25,105 --> 00:03:26,330
นั่นแจ็กกี้เหรอ?
นัท เกิดอะไรขึ้น!
63
00:03:26,666 --> 00:03:27,700
ต่าย! ไท ไม่เป็นไร
64
00:03:27,700 --> 00:03:29,600
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
65
00:03:30,940 --> 00:03:31,990
บางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่างกินเธอ
66
00:03:31,990 --> 00:03:32,510
- ได้ยังไง...?
- ไทซ่า!
67
00:03:35,720 --> 00:03:36,680
เรากินเธอ.
68
00:03:37,680 --> 00:03:40,202
ไม่ ฉัน...
69
00:03:40,302 --> 00:03:41,810
ฉันทำ-- ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ทำ
70
00:03:41,900 --> 00:03:43,610
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
71
00:03:44,360 --> 00:03:46,220
คุณกำลังนั่งอยู่
ข้างๆฉัน
72
00:03:58,630 --> 00:04:00,948
ฉันต้องมี ฉันต้องมี
กำลังเดินละเมอ
73
00:04:00,948 --> 00:04:03,130
ฉันหลับไปแล้วเหรอ? ฉันหลับไปแล้วเหรอ?
74
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
แต่คุณคุยกับฉัน
75
00:04:06,460 --> 00:04:08,140
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
76
00:04:12,380 --> 00:04:12,880
ไม่
77
00:04:13,880 --> 00:04:15,651
- คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?
- อืม...
78
00:04:16,160 --> 00:04:16,660
ไม่
79
00:04:19,872 --> 00:04:21,456
ไท...
80
00:04:21,456 --> 00:04:22,970
คุณกินหน้าเธอ
81
00:04:32,784 --> 00:04:34,786
ไม่ ไม่
82
00:04:34,786 --> 00:04:36,996
ไม่!
83
00:04:36,996 --> 00:04:39,249
♪ "No Return" โดย เครก เวเดรน
และแอนนา วารองเกอร์ ♪
84
00:04:49,217 --> 00:04:52,136
♪ มันเจ๋งมาก ไม่มีอะไรเป็นไฟ ♪
85
00:04:52,136 --> 00:04:53,639
♪ ไม่มีอะไรเสียหาย ♪
86
00:04:53,639 --> 00:04:55,849
♪ เรียบง่าย ♪
87
00:04:55,974 --> 00:04:59,352
♪ ไม่มีอะไรเหนื่อย ไม่มีอะไรเก่า ♪
88
00:05:00,478 --> 00:05:03,857
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
89
00:05:06,109 --> 00:05:10,530
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
90
00:05:12,114 --> 00:05:15,118
♪ โอ้ย น่ารักจังเลย ฟื้นขึ้นมาใหม่ ♪
91
00:05:15,118 --> 00:05:17,161
♪ โดดเดี่ยว ♪
92
00:05:17,161 --> 00:05:20,165
{\an8}♪ ชุดวันเกิด แค่ยิ้ม ♪
93
00:05:20,165 --> 00:05:22,333
{\an8}♪ ไม่มีใครอยู่บ้าน ♪
94
00:05:24,127 --> 00:05:27,714
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
95
00:05:29,757 --> 00:05:33,428
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
96
00:05:36,223 --> 00:05:38,683
{\an8}♪ เปล่งเสียง ♪
97
00:05:43,479 --> 00:05:45,982
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
98
00:05:46,107 --> 00:05:48,568
{\an8}♪ ไม่มีเหตุผล ♪
99
00:05:48,693 --> 00:05:51,071
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
100
00:05:51,071 --> 00:05:53,656
♪ ไม่มีเหตุผล ♪
101
00:05:53,656 --> 00:05:56,534
♪ ไม่หวนกลับ , ไม่หวนกลับ ♪
102
00:05:56,534 --> 00:05:58,786
{\an8}♪ ไม่มีเหตุผล ♪
103
00:05:58,786 --> 00:06:01,122
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
104
00:06:01,122 --> 00:06:04,334
♪ ไม่มีเหตุผล ♪
105
00:06:15,052 --> 00:06:16,805
ฉันเดาว่า...
106
00:06:16,930 --> 00:06:18,490
ไม่มีใครอยากกินอาหารเช้า
107
00:06:20,360 --> 00:06:21,730
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครหิว
108
00:06:22,800 --> 00:06:23,830
เราควรย้ายเธอ
109
00:06:24,460 --> 00:06:24,960
ที่ไหน?
110
00:06:27,070 --> 00:06:28,300
เรายังฝังเธอไม่ได้
111
00:06:30,070 --> 00:06:31,090
{\an8}ฉันหรือซากศพของเธอ ใช่
112
00:06:31,090 --> 00:06:33,070
{\an8}หรือ... อะไรก็ตามบนเครื่องบิน
113
00:06:33,070 --> 00:06:33,570
{\an8}และ...
114
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
{\an8}อื่นๆ เมื่อพื้นดินละลาย
115
00:06:40,628 --> 00:06:42,296
ชอนน่า?
116
00:06:45,990 --> 00:06:46,770
สิ่งที่คุณคิด
117
00:06:48,730 --> 00:06:50,050
อย่างน้อยที่สุด
ถ้าคุณฝังเธอไว้ข้างนอกนั่น
118
00:06:50,050 --> 00:06:51,790
มันจะดูเหมือนเธอตาย
กับคนอื่นๆ
119
00:06:58,020 --> 00:06:58,890
ใช่.
120
00:06:59,520 --> 00:07:01,680
หายใจผ่านความเจ็บปวดของคุณเถอะ ทรินิตี้
121
00:07:04,090 --> 00:07:05,650
ใช่. โอ้.
122
00:07:09,469 --> 00:07:12,014
โอ้...
123
00:07:12,014 --> 00:07:14,183
สวยงาม.
124
00:07:15,390 --> 00:07:16,000
ขอบคุณ
125
00:07:16,808 --> 00:07:19,811
♪ เมื่อฉันเดินไป ♪
126
00:07:21,813 --> 00:07:24,441
♪ เดิน ♪
127
00:07:24,566 --> 00:07:27,318
♪ เมื่อฉันเดินไป ♪
128
00:07:28,903 --> 00:07:32,281
♪ อืม ♪
129
00:07:32,407 --> 00:07:36,745
♪ คุณเคลื่อนไหว ♪
130
00:07:40,054 --> 00:07:43,015
♪ ฉัน เอ่อ-ฮะ ♪
131
00:07:43,015 --> 00:07:46,477
♪ อืม เอ่อ ฮะ ♪
132
00:07:46,477 --> 00:07:51,190
♪ เมื่อเราอยู่คนเดียว ♪
133
00:07:51,190 --> 00:07:53,318
♪ เอ่อ ♪
134
00:07:53,318 --> 00:07:56,530
♪ อืม เอ่อ ฮะ ♪
135
00:07:56,530 --> 00:07:57,760
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
136
00:08:01,380 --> 00:08:02,880
ตึกนั้นคืออะไร?
137
00:08:03,770 --> 00:08:05,360
ห้องพักของชาร์ล็อตต์
138
00:08:06,830 --> 00:08:08,960
เธอเก็บมันล็อคไว้
ในกรณีที่คุณสงสัย
139
00:08:11,370 --> 00:08:13,680
แม้กระทั่งกับทั้งหมด
“การเติบโต” และ “ความไว้วางใจ”
140
00:08:13,680 --> 00:08:14,850
พวกคุณกำลังเพาะปลูกเหรอ?
141
00:08:15,420 --> 00:08:17,100
เธอยังคงมี
เพื่อปกป้องตัวเอง
142
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้
143
00:08:19,890 --> 00:08:22,410
อารมณ์สามารถพุ่งสูงได้
ในสถานที่เช่นนี้
144
00:08:32,540 --> 00:08:35,330
คุณไม่ควรแกว่ง
ขวานที่ใกล้มือคุณ
145
00:08:36,070 --> 00:08:37,390
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้
146
00:08:47,770 --> 00:08:50,680
ซึ่งก็หมายความว่าเธอหน้าแดง
จำนวนเม็ดเลือดลดลง
147
00:08:50,980 --> 00:08:53,901
เราอาจจะต้องพิจารณา
การถ่ายเลือดอีกครั้ง
148
00:08:54,510 --> 00:08:55,580
แม่จะตายมั้ย?
149
00:08:57,350 --> 00:08:58,610
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
150
00:09:02,300 --> 00:09:03,830
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณตกใจ
151
00:09:04,310 --> 00:09:05,330
โอ้พระเจ้า
152
00:09:08,380 --> 00:09:08,980
เธอเป็นยังไงบ้าง?
153
00:09:09,550 --> 00:09:10,780
เรายังไม่ออกจากป่า
154
00:09:12,240 --> 00:09:14,220
การออกแบบที่น่าสนใจเช่นนี้
คุณวาดทับเธอ
155
00:09:14,220 --> 00:09:15,270
มันหมายความว่าอะไร?
156
00:09:18,620 --> 00:09:19,280
มัน...
157
00:09:19,280 --> 00:09:21,102
- เพื่อโชค
- อืม.
158
00:09:25,035 --> 00:09:27,663
โอ้พระเจ้า
159
00:09:41,468 --> 00:09:43,220
♪ "Seether" โดย Veruca Salt ♪
160
00:09:43,220 --> 00:09:45,222
♪ โอ้ย ♪
161
00:09:51,228 --> 00:09:54,231
♪ สู้ลมพิษไม่ได้ ♪
162
00:09:54,356 --> 00:09:58,027
♪ ไม่อาจสู้กับสะเก็ดเงินได้
ฉันไม่เห็นเธอ♪
163
00:09:58,152 --> 00:10:01,780
♪ จนกว่าฉันจะเกิดฟอง
ที่ปาก ♪
164
00:10:04,533 --> 00:10:06,410
♪ ใช่ ♪
165
00:10:07,327 --> 00:10:09,872
โอ้ เจ้าหน้าที่แอฟริกันเกรย์
166
00:10:10,560 --> 00:10:11,460
ดีใจที่คุณทำมันได้
167
00:10:13,170 --> 00:10:15,540
คุณสะกดรอยตาม
ทุกคนบนกระดาน
168
00:10:15,540 --> 00:10:18,000
หรือฉันแค่โชคดี?
169
00:10:18,570 --> 00:10:19,620
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ
170
00:10:19,940 --> 00:10:22,140
ฉันกำลังหาที่เหมาะสม
บ้านพักคนชราสำหรับแม่ของฉัน
171
00:10:23,400 --> 00:10:23,970
เอาล่ะ.
172
00:10:24,070 --> 00:10:26,940
ฟังนะ ถ้าฉันจะพูดตรงๆ
ฉันรีบคว้าโอกาส
173
00:10:26,940 --> 00:10:29,370
เพื่อออกภาคสนามด้วย
แอฟริกันเกรย์ที่ไม่มีใครเทียบได้
174
00:10:30,510 --> 00:10:31,920
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
บนกระดาน
175
00:10:31,920 --> 00:10:33,570
จมูกของคุณสำหรับการวิเคราะห์หลักฐาน
176
00:10:33,570 --> 00:10:35,160
เป็นที่ไม่มีใครเทียบได้
177
00:10:35,520 --> 00:10:37,740
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
มิสตี้ ควิกลีย์.
178
00:10:38,160 --> 00:10:40,260
คุณก็เหมือนกัน วอลเตอร์ แทตเตอร์ซอลล์
179
00:10:40,620 --> 00:10:41,640
คุณรู้ชื่อของฉัน
180
00:10:43,950 --> 00:10:45,030
อะไรกับเรือ?
181
00:10:45,730 --> 00:10:47,370
อา ชีวิตทางทะเลเรียกหาฉัน
182
00:10:47,580 --> 00:10:49,890
แถมยังเกลียดอีกด้วย
เทปสีแดงของระบบราชการ
183
00:10:49,890 --> 00:10:51,180
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณอาจต้องจากไป
184
00:10:51,180 --> 00:10:52,680
ประเทศไม่มีหนังสือเดินทาง
185
00:10:53,010 --> 00:10:54,960
โอเค
มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า
186
00:10:54,960 --> 00:10:57,270
นี่เป็นกรณีของฉันและเป็นพยานของฉัน
187
00:10:57,270 --> 00:10:59,310
และฉันจะถาม
ทุกคำถาม
188
00:10:59,520 --> 00:11:00,900
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่านะเจ้าหน้าที่
189
00:11:00,900 --> 00:11:01,920
อินทรีลงจอดแล้ว
190
00:11:02,306 --> 00:11:03,975
โอ้พระเจ้า!
191
00:11:04,710 --> 00:11:05,760
อย่างจริงจัง?
192
00:11:06,930 --> 00:11:07,470
เกิดอะไรขึ้น?
193
00:11:07,470 --> 00:11:09,420
พยานคือแรนดี้เหรอ?
194
00:11:10,350 --> 00:11:12,120
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
195
00:11:12,120 --> 00:11:14,340
ถ้าเขาเห็นฉัน
ปกของเราพังแล้ว
196
00:11:14,562 --> 00:11:16,823
- เอาล่ะ ขอเบอร์คุณหน่อย
- อะไร? ฉัน...
197
00:11:16,980 --> 00:11:18,690
ฟังนะ ถ้าฉันโทรหาคุณ
และใช้หูฟังเอียร์บัดของฉัน
198
00:11:18,690 --> 00:11:20,250
คุณจะสามารถ
เพื่อป้อนคำถามให้ฉัน
199
00:11:21,390 --> 00:11:22,650
เอาล่ะ แต่สำหรับบันทึก
200
00:11:23,110 --> 00:11:24,360
Cyranoi เป็นการเล่นที่เกินจริง
201
00:11:24,360 --> 00:11:25,965
มันน่าเบื่อและละเอียด
202
00:11:26,065 --> 00:11:27,810
ฉันกำลังถามเขาว่าอะไร
เกี่ยวกับล่ะ?
203
00:11:27,810 --> 00:11:29,562
จุ๊!
204
00:11:32,160 --> 00:11:32,910
สวัสดี?
205
00:11:32,910 --> 00:11:33,960
นายวอลช์.
206
00:11:35,010 --> 00:11:35,820
มีที่นั่ง
207
00:11:40,720 --> 00:11:41,410
เจฟ.
208
00:11:42,980 --> 00:11:43,580
น้ำผึ้ง?
209
00:11:43,890 --> 00:11:45,620
มันคือน้ำมันหล่อลื่นสตรอเบอร์รี่
210
00:11:45,976 --> 00:11:47,686
ว้าว.
211
00:11:50,640 --> 00:11:52,190
- อะไร?
- มันเป็นทางกลับ
212
00:11:52,190 --> 00:11:55,070
มันเป็น มันเป็นของขวัญปิดปาก
ที่สาวโสดของ Chrissy
213
00:11:55,520 --> 00:11:56,060
จดจำ?
214
00:11:57,440 --> 00:11:59,570
แล้ววันหนึ่งคุณก็แบบว่า
“เฮ้ คุณรู้ไหม
215
00:11:59,570 --> 00:12:02,470
มาลองดูกัน" แล้วฉันก็พูดว่า...
216
00:12:02,830 --> 00:12:06,310
“ฉันคิดว่าสิ่งนี้เป็น
สำหรับกะเทยและชาวเยอรมัน"
217
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
และคุณบอกว่า...
218
00:12:11,940 --> 00:12:13,200
“คุณไม่สนุกเลย”
219
00:12:14,710 --> 00:12:15,550
อืม. นั่นก็คือมัน
220
00:12:17,710 --> 00:12:19,810
นั่นคือช่วงเวลานั้น
ที่ฉันเลือก
221
00:12:19,900 --> 00:12:22,150
ที่จะเป็นตัวฉันในเวอร์ชั่นนี้
222
00:12:23,188 --> 00:12:24,740
แต่ฉันสามารถไปสตรอเบอร์รี่ได้
223
00:12:24,740 --> 00:12:25,780
ฉันเกือบจะทำ
224
00:12:25,780 --> 00:12:27,100
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
225
00:12:27,510 --> 00:12:28,640
ฉันหมายความว่าคุณต้องพูดอย่างนั้น
226
00:12:28,640 --> 00:12:29,170
ฉันเหรอ?
227
00:12:29,170 --> 00:12:31,240
ใช่. คุณไม่สามารถพูดว่า "ใช่
228
00:12:31,240 --> 00:12:34,750
เจฟ คุณพูดถูก
ฉันต้องไปหลอกศิลปิน
229
00:12:34,750 --> 00:12:36,430
เพราะคุณน่าเบื่อ”
230
00:12:37,300 --> 00:12:40,030
โอเค เอาล่ะ ดูก่อนเลย
231
00:12:40,960 --> 00:12:43,310
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันนอนกับเขาแล้ว โอเคไหม?
232
00:12:43,310 --> 00:12:44,020
ฉัน...
233
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
234
00:12:49,880 --> 00:12:52,370
ฉันหมายความว่าแน่ใจว่ามันน่าตื่นเต้น
235
00:12:53,270 --> 00:12:54,140
น่าตื่นเต้น...
236
00:12:55,220 --> 00:12:56,750
นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง
237
00:12:56,880 --> 00:12:57,380
อืม...
238
00:12:59,900 --> 00:13:00,440
โอเค
239
00:13:00,440 --> 00:13:02,990
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า...
240
00:13:05,320 --> 00:13:08,350
...ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น
241
00:13:08,950 --> 00:13:10,360
และฉันก็ชอบสิ่งนั้น
242
00:13:11,110 --> 00:13:12,250
ฉันชอบ
243
00:13:12,610 --> 00:13:15,400
ไม่รู้สึกแบบนี้...
244
00:13:18,620 --> 00:13:20,330
...เวอร์ชั่นน่าเบื่อของฉัน
245
00:13:30,716 --> 00:13:32,801
♪ พาฉันลงไป ♪
246
00:13:32,926 --> 00:13:36,638
♪ ไกลเกินกว่าที่ฉันอยากจะเป็น ♪
247
00:13:40,808 --> 00:13:44,438
♪ ฉันไม่กลัวคุณ... ♪
248
00:13:45,765 --> 00:13:48,350
โอ้พระเจ้า โว้ว!
คุณกำลังทำอะไร?
249
00:13:48,350 --> 00:13:50,130
ฉันกำลังพาเราไป
สู่โคโลเนียลวิลเลียมส์เบิร์ก
250
00:13:51,150 --> 00:13:52,650
- ในเวอร์จิเนีย?
- ใช่.
251
00:13:52,650 --> 00:13:54,240
- ทำไม?
- ฉันเป็นคนเป็นธรรมชาติ
252
00:13:54,240 --> 00:13:56,070
ฉันกำลังพาเราไป
ออกจากเขตความสะดวกสบายของเราที่รัก
253
00:13:56,290 --> 00:13:57,480
คุณเคยปั่นเนยหรือไม่?
254
00:13:58,150 --> 00:13:58,650
ฉันไม่ได้.
255
00:13:58,650 --> 00:14:00,720
ฉัน-ฉันมีจริงๆ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
256
00:14:00,810 --> 00:14:01,920
โอเค เอาล่ะ
แล้วเราก็สามารถเป่าแก้วได้
257
00:14:02,020 --> 00:14:04,620
หรือเราจะทำช่างตีเหล็กก็ได้
หรืออะไรก็ตาม
258
00:14:04,620 --> 00:14:05,394
โอ้พระเจ้า! เจฟ!
259
00:14:05,394 --> 00:14:06,089
โอ้พระเจ้า
260
00:14:06,089 --> 00:14:10,440
โอ้พระเจ้า ฉันตีเขาเหรอ?
261
00:14:10,440 --> 00:14:12,870
- ฉันไม่รู้.
- ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย
262
00:14:14,123 --> 00:14:15,750
สวัสดี.
263
00:14:15,750 --> 00:14:18,360
- เฮ้ เอ่อ อย่าลุกขึ้นนะเพื่อน
- เราเสียใจมาก
264
00:14:18,360 --> 00:14:19,530
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า
265
00:14:19,530 --> 00:14:21,100
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล
- ใช่ใช่ใช่ เรียก.
266
00:14:21,100 --> 00:14:22,110
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
267
00:14:22,920 --> 00:14:25,270
- จริงหรือ?
- กุญแจ
268
00:14:25,470 --> 00:14:27,250
เอาล่ะ แค่อย่า-อย่า
ยิง โอเคไหม?
269
00:14:27,250 --> 00:14:28,335
- รีบหน่อยเถอะเพื่อน
- ฉัน-ฉันคิดว่า...
270
00:14:28,435 --> 00:14:30,760
พวกเขาอยู่ในจุดไฟ
ฉันจะรับพวกเขา
271
00:14:31,200 --> 00:14:31,700
ว้าว ว้าว!
272
00:14:32,950 --> 00:14:34,600
คุณไม่กล้า
เข้าไปในรถมินิแวนคันนั้น
273
00:14:34,890 --> 00:14:36,640
- อย่า.
- ชอนน่า อย่า ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
274
00:14:36,640 --> 00:14:37,420
เจฟ คุณเป็นอะไร-- เจฟ!
275
00:14:37,420 --> 00:14:39,310
- เอาปืนมาให้ฉัน มีอะไรบ้าง...?
- ฉันมีสิ่งนี้!
276
00:14:39,310 --> 00:14:40,478
ปล่อยมันไป
277
00:14:40,478 --> 00:14:42,938
พระเจ้าของฉัน!
278
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
279
00:14:46,580 --> 00:14:47,510
คุณคือแรมโบ้ใช่ไหม!
280
00:14:48,800 --> 00:14:51,080
คุณเพิ่งมอบรถของเราให้เขา
281
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
เขามีปืน ชอนน่า!
282
00:14:53,060 --> 00:14:54,920
ฉันมีปืน! ฉันมีปืน!
283
00:14:54,920 --> 00:14:57,260
ก็ไม่ควรจะมีมัน!
284
00:14:57,260 --> 00:14:59,090
เพราะมันบ้า!
285
00:15:02,120 --> 00:15:03,830
คุณจะจริงๆเหรอ
ฆ่าเราทั้งคู่
286
00:15:03,830 --> 00:15:05,600
เหนือรถมินิแวนสุดห่วยของเราเหรอ?
287
00:15:09,050 --> 00:15:09,550
เลขที่!
288
00:15:09,740 --> 00:15:10,240
มัน...
289
00:15:11,240 --> 00:15:14,100
กระเป๋าเงินของฉันก็อยู่ในนั้นด้วย
290
00:15:14,100 --> 00:15:16,640
นอกจากนี้ทุกไตรมาสของเรา
291
00:15:16,640 --> 00:15:19,940
และ-และผู้ฝึกสอนข้ามสายบางส่วน
ที่ฉันเพิ่งซื้อ
292
00:15:19,940 --> 00:15:24,175
และ... คุณชวูซุมส์
293
00:15:24,275 --> 00:15:26,310
คุณชวูซัม ของเล่นเก่าของแคลลี่
294
00:15:26,310 --> 00:15:28,590
ที่เธออาจจะรัก
มากกว่าที่เธอรักฉันเหรอ?
295
00:15:30,690 --> 00:15:32,010
เมื่อเธออายุได้หกขวบ?
296
00:15:59,870 --> 00:16:01,100
ลงทะเบียนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
297
00:16:01,820 --> 00:16:03,530
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะพบคุณ
298
00:16:05,030 --> 00:16:06,800
ฉันไม่ใช่ช่างไม้จริงๆ
299
00:16:07,830 --> 00:16:09,290
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น
300
00:16:13,040 --> 00:16:13,670
มาเร็ว.
301
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
รังผึ้งเดิมของเรา
302
00:16:31,990 --> 00:16:34,780
ในฤดูหนาว
พวกมันกระจุกอยู่รอบๆ ราชินี
303
00:16:34,780 --> 00:16:37,000
และพวกมันก็สั่น
เพื่อให้เธออบอุ่น
304
00:16:38,110 --> 00:16:39,160
ช่างคิดช่างคิด
305
00:16:39,160 --> 00:16:40,900
เมื่อราชินีองค์ใหม่ฟักออกมา
306
00:16:40,900 --> 00:16:43,150
สิ่งแรกที่เธอทำ
กำลังต่อย
307
00:16:43,150 --> 00:16:45,760
ราชินีอื่นๆ ที่ยังไม่เกิดทั้งหมด
สู่ความตาย
308
00:16:50,380 --> 00:16:52,120
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงชอบพวกเขา
309
00:16:53,440 --> 00:16:54,160
มันไม่โหดร้าย
310
00:16:55,960 --> 00:16:56,980
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
311
00:16:57,760 --> 00:16:59,950
มันเป็นเพียงสิ่งที่ต้องทำ
312
00:17:00,760 --> 00:17:02,440
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะอดอาหาร
313
00:17:04,620 --> 00:17:05,549
เราทุกคนทำ
314
00:17:09,333 --> 00:17:11,210
♪ เพลงดราม่า ♪
315
00:17:25,750 --> 00:17:27,350
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
316
00:17:27,540 --> 00:17:28,610
และมันไม่ง่ายเลย
317
00:17:28,999 --> 00:17:31,002
อะไรก็ตาม.
318
00:17:35,381 --> 00:17:37,049
ที่นี่.
319
00:17:40,220 --> 00:17:41,440
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
320
00:17:41,540 --> 00:17:42,710
อืม อืม แน่นอนคุณทำ
321
00:17:53,250 --> 00:17:55,230
เฮ้ คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?
322
00:17:55,680 --> 00:17:56,790
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง
323
00:17:57,990 --> 00:17:58,830
คุณแน่ใจเหรอ?
324
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
♪ เพลงครุ่นคิด ♪
325
00:18:37,387 --> 00:18:38,810
นั่นคือสิ่งที่เธอคงอยากได้
326
00:18:43,030 --> 00:18:44,950
อาจจะไม่ใช่สำหรับพวกเราที่เหลือ
แต่สำหรับคุณ
327
00:18:45,670 --> 00:18:46,540
สำหรับลูกน้อย
328
00:18:49,960 --> 00:18:51,570
ฉันคิดว่าบางส่วนของคุณ
รู้ว่า
329
00:18:56,170 --> 00:18:57,490
แต่ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
330
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกระยำมาก
331
00:19:03,460 --> 00:19:04,810
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
332
00:19:06,410 --> 00:19:07,670
เราทุกคนทำมันด้วยกัน
333
00:19:16,260 --> 00:19:18,300
ฉันกลัวลอตตี้
334
00:19:21,630 --> 00:19:24,077
ฉันหมายถึงทุกอย่างรู้สึก
อยู่เหนือการควบคุม เช่น...
335
00:19:24,176 --> 00:19:25,913
เหมือนฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
336
00:19:26,013 --> 00:19:26,940
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน--?
337
00:19:27,390 --> 00:19:29,224
ชอนน่า ไม่นะ
338
00:19:29,880 --> 00:19:31,260
คุณจะไม่ทำร้ายทารก
339
00:19:34,930 --> 00:19:36,790
คุณจะเป็นแม่ที่ดี
และคุณมี
340
00:19:36,790 --> 00:19:39,250
พวกเราทุกคนเพื่อช่วยและมันก็เป็น
จะเป็นสิ่งที่สวยงาม
341
00:19:52,130 --> 00:19:53,630
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อต้อนรับเขา
342
00:19:59,180 --> 00:19:59,680
"เขา"?
343
00:20:00,830 --> 00:20:01,330
สำหรับคุณ.
344
00:20:02,800 --> 00:20:04,730
ดังนั้นคุณรู้
ว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
345
00:20:04,955 --> 00:20:06,830
และนอกจากนั้น...
346
00:20:06,830 --> 00:20:08,570
เราควรเริ่มเตรียมตัว
347
00:20:10,580 --> 00:20:12,350
เรากำลังอาบน้ำเด็กอยู่หรือเปล่า?
348
00:20:13,490 --> 00:20:14,180
จริงหรือ
349
00:20:15,230 --> 00:20:16,040
พวกเราเหรอ?
350
00:20:21,080 --> 00:20:22,190
ถ้ามันโอเคกับคุณ
351
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี
352
00:20:33,597 --> 00:20:35,340
ขอบคุณ
สำหรับการมาคุณวอลช์
353
00:20:35,780 --> 00:20:37,850
เอ่อ...แน่ใจเหรอ?
354
00:20:37,954 --> 00:20:40,440
ไม่คิดว่าพวกคุณเป็น FBI
ให้ทางเลือกจริงๆ
355
00:20:40,560 --> 00:20:41,790
ก็พอแล้วกับความสนุกสนาน
356
00:20:41,790 --> 00:20:42,600
คุณรู้ไหม
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม?
357
00:20:42,600 --> 00:20:44,940
คุณรู้ไหม
วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม?
358
00:20:48,360 --> 00:20:48,860
อืม...
359
00:20:49,909 --> 00:20:51,870
ตั๋วจอดรถเหรอ?
360
00:20:51,870 --> 00:20:52,860
เขาโกหกแล้ว
361
00:20:52,860 --> 00:20:55,470
คุณคิดจริงๆ
FBI มีเวลาจัดการ
362
00:20:55,470 --> 00:20:57,140
เอ่อ ตั๋วจอดรถเหรอ?
363
00:20:57,140 --> 00:20:59,790
อืมไม่มี ดี
364
00:21:00,150 --> 00:21:02,250
เรามายึดมั่นในความซื่อสัตย์กันเถอะ
365
00:21:02,250 --> 00:21:03,420
คุณซ่อนอะไรอยู่?
366
00:21:03,600 --> 00:21:05,850
บางทีคุณอาจกำลังปกปิด
เพื่อเพื่อนเหรอ?
367
00:21:06,048 --> 00:21:07,230
D-คุณหมายถึงเช่น...
368
00:21:08,610 --> 00:21:11,220
- ...เจฟ?
- นาตาลี สกาตอร์ชโช
369
00:21:11,220 --> 00:21:13,440
นาตาลี สกาตอร์ชโช?
370
00:21:13,740 --> 00:21:16,980
คุณสองคนก็อยู่กันทั้งคู่
ตอน 24.00 น. ไม่ใช่เหรอ?
371
00:21:17,160 --> 00:21:19,680
รอ. พ-นี่เกี่ยวกับนาตาลีเหรอ?
372
00:21:19,680 --> 00:21:21,630
- คุณเห็นเธอไหม...?
- คืนที่เธอหายตัวไป?
373
00:21:22,020 --> 00:21:24,690
พี่ครับ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
วันนี้ฉันใส่ถุงเท้าอะไร
374
00:21:24,690 --> 00:21:25,650
คิดสิ แรนดี้
375
00:21:25,650 --> 00:21:28,073
นาตาลี.
คุณเห็นเธอคืนวันศุกร์ไหม?
376
00:21:28,173 --> 00:21:30,760
ฉันไม่รู้ อาจจะ
ในห้องของเธอกำลังเสพยา
377
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
สาวๆ มักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
378
00:21:32,200 --> 00:21:33,551
ตีเขา.
379
00:21:33,551 --> 00:21:35,219
อะไร
อะไร
380
00:21:35,219 --> 00:21:37,370
ตีเขาตอนนี้เลย
381
00:21:40,210 --> 00:21:41,890
คุณ...คุณโอเคไหมพี่ชาย?
382
00:21:41,999 --> 00:21:43,750
ย-ใช่
383
00:21:43,750 --> 00:21:44,530
ฉันต้อง...
384
00:21:45,910 --> 00:21:48,250
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเป็นโรคไอบีเอส
385
00:21:54,760 --> 00:21:57,250
คุณกำลังทำอะไร?
กลับเข้าไปตีเขาซะ
386
00:21:57,250 --> 00:21:58,780
เขากำลังตอบคำถามของเรา
387
00:21:58,780 --> 00:22:00,250
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
388
00:22:00,250 --> 00:22:01,840
ทุกคนกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
389
00:22:01,840 --> 00:22:03,220
เขากลัวไร้สาระ
390
00:22:03,220 --> 00:22:05,260
ดูสิ เขาจะช่วยเรา
ถ้าเราปล่อยให้เขาผ่อนคลายสักหน่อย
391
00:22:05,260 --> 00:22:06,220
ลดการป้องกันของเขาลง
392
00:22:06,220 --> 00:22:10,150
ครั้งหนึ่งเขาเคยสร้าง Joe Fazzio
กินกบในช่วงพัก
393
00:22:10,300 --> 00:22:12,310
ตำรวจเลวคือหนทางเดียว
เพื่อทำลายเขา
394
00:22:15,170 --> 00:22:16,220
หากสิ่งนี้ไปทางใต้
395
00:22:16,400 --> 00:22:18,020
ทนายความของฉันมีคำแนะนำ
396
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
คุณโอเคเพื่อน?
397
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
เพื่อน! อะไรวะ?
398
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
ก็พอแล้ว!
399
00:22:35,340 --> 00:22:38,070
คุณอาจต้องการเพิ่ม
อีกชิ้นหนึ่งไปด้านข้าง
400
00:22:38,610 --> 00:22:39,960
เด็กทารกชอบที่จะกลิ้งไปมา
401
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
คุณออกไปเที่ยว
มีเด็กเยอะเหรอ?
402
00:22:43,050 --> 00:22:44,820
พี่สาวคนโตของฉันมีลูก
403
00:22:45,270 --> 00:22:48,570
เขาอายุสี่เดือน
เมื่อเราจากไป ดังนั้น...
404
00:22:49,484 --> 00:22:51,360
พนันได้เลยว่าเขาเป็นยักษ์ตัวน้อยแล้ว
405
00:22:53,640 --> 00:22:55,350
ฉันขอโทษ
คุณกำลังคิดถึงเขา
406
00:22:57,050 --> 00:22:57,680
ขอบคุณ.
407
00:22:59,710 --> 00:23:03,310
เขาหัวเราะไม่หยุด
ชอบตลอดเวลา
408
00:23:04,030 --> 00:23:06,640
โทรศัพท์ดังขึ้น
และเขาคิดว่ามันตลกดี
409
00:23:11,680 --> 00:23:14,270
ฉันว่าฉันจะทำอะไรก็ได้นะ
เพื่อจะได้เจอเขาอีกครั้งรู้ไหม?
410
00:23:25,330 --> 00:23:26,140
หวัดดีค่ะคุณมาร์
411
00:23:26,440 --> 00:23:29,230
ทารกสามารถฝันถึงสิ่งที่เป็นอยู่ได้
ถูกแทงตายทุกคืน
412
00:23:29,470 --> 00:23:32,020
โอ้อะไรก็ตาม มันเป็นนามธรรม
413
00:23:34,290 --> 00:23:35,460
โอเค มันมาอีกแล้ว
414
00:23:37,800 --> 00:23:39,450
พวกคุณจริงๆ
ไม่ได้ยินเสียงหยดเหรอ?
415
00:23:45,870 --> 00:23:49,070
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
เพื่อคิดใหม่เกี่ยวกับกระบวนการของฉัน
416
00:23:49,530 --> 00:23:51,245
ทารกยังต้องการอะไรอีก?
417
00:23:51,345 --> 00:23:54,410
อืมมม? งานอาบน้ำเด็กก็มี
เพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่อยู่แล้ว
418
00:23:54,770 --> 00:23:57,110
ฉันเคยไปแค่ที่เดียว
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคท
419
00:23:57,110 --> 00:23:59,330
ฉันกินหมดถาดเลย
ของไข่ปีศาจ
420
00:24:00,440 --> 00:24:02,870
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ฟัง
ถึงความคิดเรื่องน้ำซุปของคุณ
421
00:24:03,290 --> 00:24:05,480
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้จริงๆ
ไม่มีของว่าง
422
00:24:05,480 --> 00:24:07,730
ฉันรู้ และมันจะเป็นเช่นนั้น
ดีมาก
423
00:24:08,300 --> 00:24:11,450
เหมือนไม่ใช่เหมือน--
คุณรู้ไหมว่าไม่เหมือนดี-ดี
424
00:24:11,870 --> 00:24:13,340
ไม่เหมือนไข่ปีศาจที่ดี
425
00:24:13,340 --> 00:24:15,144
- โดยสิ้นเชิง.
- ใช่.
426
00:24:15,470 --> 00:24:16,790
แต่อย่างว่า
427
00:24:16,940 --> 00:24:19,520
ไม่น่ากลัวเลย
428
00:24:21,260 --> 00:24:24,470
โอเค มันไม่ใช่
แย่มากเลยใช่ไหม?
429
00:24:25,970 --> 00:24:27,650
โอเค สาบานว่าจะไม่บอก แต่...
430
00:24:28,940 --> 00:24:31,400
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเคยกินคน
431
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
ฉันซึมซับจริงๆ
แฝดที่เหมือนกันของฉันในครรภ์
432
00:24:37,280 --> 00:24:38,810
โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว
433
00:24:39,890 --> 00:24:41,930
คุณรู้สึกเหมือนรู้สึกผิดไหม?
434
00:24:42,290 --> 00:24:43,160
ไม่เชิง.
435
00:24:43,250 --> 00:24:46,200
ฉันชอบคิดว่าฉันกำลังแชนเนล
เธอเมื่อฉันอยู่บนเวที
436
00:24:48,290 --> 00:24:48,790
ว้าว.
437
00:24:50,120 --> 00:24:51,500
ฉันเกรงกลัวอยู่เสมอ
438
00:24:51,500 --> 00:24:55,130
ทุกครั้งที่ฉันเห็นใครสักคน
กลายเป็นคนอื่น
439
00:24:55,400 --> 00:24:56,450
มันไม่ยากขนาดนั้น
440
00:24:58,010 --> 00:24:58,850
โอ้พระเจ้า
441
00:24:58,850 --> 00:25:01,370
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
ให้ Shauna เป็นของขวัญ
442
00:25:17,410 --> 00:25:18,070
หิว?
443
00:25:21,873 --> 00:25:24,375
ฉันยังคงอยู่
444
00:25:32,670 --> 00:25:33,300
อะไร
445
00:25:43,807 --> 00:25:46,101
- เฮ้.
- มม?
446
00:25:47,800 --> 00:25:48,360
เฮ้ เอิ่ม...
447
00:25:49,135 --> 00:25:51,929
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ช่วยฉันผ่อนคลายตอนนี้ได้ไหม?
448
00:25:52,054 --> 00:25:54,056
อะไร
449
00:25:58,190 --> 00:25:58,690
นี้.
450
00:25:59,310 --> 00:26:00,340
กุญแจ
451
00:26:00,990 --> 00:26:02,820
ว้าว พอล มัน...
452
00:26:03,600 --> 00:26:04,530
ใช่.
453
00:26:05,070 --> 00:26:06,840
ก็คุณบอกว่าจะย้ายเข้ามา
หลังจากวันหยุด
454
00:26:06,840 --> 00:26:08,970
และตอนนี้ก็เป็นเดือนพฤษภาคม ดังนั้น...
455
00:26:09,610 --> 00:26:10,920
ฉันเดาว่าฉันพูดอย่างนั้น
456
00:26:10,920 --> 00:26:11,670
ใช่.
457
00:26:13,010 --> 00:26:13,880
ดังนั้น?
458
00:26:15,740 --> 00:26:18,390
ดังนั้น... เอิ่ม...
459
00:26:18,490 --> 00:26:20,540
ฉันหมายถึง คุณ-คุณก็รู้
ที่ฉันต้องการ
460
00:26:21,200 --> 00:26:24,380
มันก็แค่ว่ามี-มี
เกิดขึ้นมากมายตอนนี้
461
00:26:24,380 --> 00:26:25,850
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันคิดจริงๆ
ว่าสาวๆ
462
00:26:25,850 --> 00:26:27,110
อาจยึดรัฐในปีนี้
463
00:26:27,230 --> 00:26:30,170
ซึ่งหมายความว่าเราจะทำ
จะไปประจำชาติและ...
464
00:26:30,590 --> 00:26:33,140
คุณก็รู้ ฉันแค่ ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะมองเห็นสิ่งนั้นผ่าน
465
00:26:33,140 --> 00:26:35,000
ทำไม คุณมักจะพูดเสมอ
466
00:26:35,000 --> 00:26:36,860
ผู้หญิงเหล่านั้นเป็น
สัตว์ประหลาดตัวน้อยที่ดุร้าย
467
00:26:36,860 --> 00:26:38,150
พวกเขาเป็น แต่...
468
00:26:39,441 --> 00:26:40,949
ฉันไม่รู้
ฉันไม่สามารถประกันตัวพวกเขาได้
469
00:26:41,048 --> 00:26:43,270
- พวกเขา-พวกเขาต้องการฉัน
- และฉันไม่ทำเหรอ?
470
00:26:43,270 --> 00:26:46,840
โอ้พระเจ้า พอล แค่...
471
00:26:47,620 --> 00:26:50,980
การย้ายเข้ามาอยู่กับคุณหมายถึง
ทุกสิ่งในชีวิตของฉันเปลี่ยนไป
472
00:26:50,980 --> 00:26:52,210
ตกลง? คุณ-คุณเข้าใจแล้ว
473
00:26:52,210 --> 00:26:53,800
ขวา? ทุกอย่าง.
474
00:26:54,190 --> 00:26:56,200
ดังนั้นฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
475
00:26:56,200 --> 00:26:58,210
เพื่อให้คุณทำ
การตัดสินใจนั้นสำหรับฉัน
476
00:26:59,655 --> 00:27:01,240
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
คุณพูดถูก มันไม่ใช่
477
00:27:02,840 --> 00:27:04,570
เอ่อ...แต่ฉัน-เข้าใจแล้ว
478
00:27:04,570 --> 00:27:06,940
เพื่อตัดสินใจว่าฉันต้องการใครสักคน
479
00:27:06,940 --> 00:27:09,490
ที่พร้อมจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตนี้กับฉันทั้งหมด
480
00:27:14,075 --> 00:27:15,985
ฉัน-ฉันรักคุณ เบน
แต่ฉันคิดว่า...
481
00:27:16,085 --> 00:27:17,560
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องออกไป
482
00:27:52,390 --> 00:27:53,350
คุณโชคดี
483
00:27:54,670 --> 00:27:55,270
คุณรู้?
484
00:27:59,010 --> 00:28:02,350
ฉันคิดว่าอึจะได้รับ
แย่กว่ามากที่นี่
485
00:28:06,360 --> 00:28:08,180
แต่คุณก็ตายไปแล้ว ดังนั้น...
486
00:28:09,990 --> 00:28:12,720
...วิธีที่จะทำให้ทุกคนอิจฉา
ของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
487
00:28:18,130 --> 00:28:19,270
ฉันขอโทษ...
488
00:28:21,630 --> 00:28:22,860
...สำหรับสิ่งที่เราทำ
489
00:28:28,160 --> 00:28:28,700
ใครจะรู้?
490
00:28:30,870 --> 00:28:33,840
การกินคุณอาจเป็นสาเหตุ
ทำไมเราถึงรอดหน้าหนาวได้ ดังนั้น...
491
00:28:36,834 --> 00:28:38,294
...ขอบคุณ
492
00:28:43,230 --> 00:28:44,820
หลับให้สบายนะแจ็กกี้
493
00:28:59,320 --> 00:29:01,520
โอ้อึ
494
00:29:10,205 --> 00:29:11,540
เชี่ยเอ้ย!
495
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
เพื่อน
ฉันกำลังตอบคำถามของคุณ
496
00:29:44,640 --> 00:29:46,530
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรง!
497
00:29:46,530 --> 00:29:49,860
สองคำน่านน้ำสากล
498
00:29:51,050 --> 00:29:51,550
เราไม่...
499
00:29:51,550 --> 00:29:52,050
- เขาไม่รู้เรื่องนั้น!
- เราไม่เป็นอะไร?
500
00:29:52,050 --> 00:29:52,890
ไปฆ่า!
501
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
คุณจะไม่
เหมือนกับส่วนถัดไปนี้
502
00:30:00,540 --> 00:30:01,660
ไอ้นั่นมีไว้เพื่ออะไร?
503
00:30:02,185 --> 00:30:03,770
มันเป็นเรื่องตลก
504
00:30:03,770 --> 00:30:05,600
สอบปากคำพยาน
บนน้ำ
505
00:30:06,000 --> 00:30:08,110
พวกอัลกออิดะห์พวกนั้น
พวกเขาเกลียดมัน
506
00:30:08,110 --> 00:30:11,420
เราไม่จำเป็นต้องเป็น... แบบดั้งเดิม
507
00:30:12,170 --> 00:30:13,130
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
508
00:30:13,370 --> 00:30:16,370
คืนนั้นคุณเห็นนาตาลีไหม?
509
00:30:16,370 --> 00:30:17,840
เลขที่! ฉันสาบาน!
510
00:30:17,840 --> 00:30:19,128
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?
511
00:30:19,227 --> 00:30:21,350
- ฉันไม่รู้.
- มีใครอยู่บ้างมั้ย?
512
00:30:21,350 --> 00:30:23,370
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
513
00:30:23,370 --> 00:30:26,010
- คิดให้หนักขึ้น แรนดี้!
- คิดให้หนักกว่านี้ แรนดี้
514
00:30:26,010 --> 00:30:27,390
ฉันกำลังพยายาม!
515
00:30:28,470 --> 00:30:29,220
ตกลง.
516
00:30:29,650 --> 00:30:31,890
อืม...เอาล่ะ
อาจจะ-อาจจะมี
517
00:30:31,890 --> 00:30:32,979
กลุ่มนี้กลุ่มหนึ่งที่ เอ่อ
518
00:30:33,078 --> 00:30:34,200
กำลังป่วนอยู่
สองสามวัน
519
00:30:34,200 --> 00:30:35,400
คุณเห็นพวกเขากับนาตาลีไหม?
520
00:30:35,400 --> 00:30:36,780
คุณเห็นพวกเขากับนาตาลีไหม?
521
00:30:36,780 --> 00:30:38,970
ไม่ ไม่ ส่วนใหญ่พวกเขาจะแขวนคอ
รอบรถตู้ของพวกเขา
522
00:30:38,970 --> 00:30:41,250
แต่พวกเขาก็ใส่ชุดสีม่วง
สีม่วงทั้งหมด
523
00:30:41,250 --> 00:30:42,850
เหมือนคลับประหลาดๆหรืออะไรสักอย่าง
524
00:30:42,850 --> 00:30:44,440
และคุณไม่ได้คิด
มันแปลกเหรอ?
525
00:30:44,440 --> 00:30:45,730
ทำไมคุณเพิ่งบอกฉันตอนนี้?
526
00:30:45,730 --> 00:30:47,760
ฉันไม่รู้เพื่อน
บ้าบอมากมาย
527
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
เกิดขึ้น ณ ที่แห่งนั้น
528
00:30:48,840 --> 00:30:50,190
คุณถามพวกเขาแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?
529
00:30:50,190 --> 00:30:51,960
ไม่ แต่ฉันเรียกพวกเขาว่าจู๋
530
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
เพื่อดื่มแฟนต้าให้หมด
ในเครื่องทำโซดา
531
00:30:54,120 --> 00:30:56,190
แล้วพวกเขาไม่เคยคุยกับนาตาลีเลยเหรอ?
532
00:30:56,370 --> 00:30:57,210
ขอโทษนะเพื่อน
533
00:30:58,914 --> 00:31:00,499
เขาไม่มีประโยชน์
534
00:31:02,400 --> 00:31:03,810
คุณเป็นอิสระแล้ว คุณวอลช์
535
00:31:04,840 --> 00:31:05,530
แค่นั้นแหละ?
536
00:31:05,890 --> 00:31:09,080
ใช่ แต่ต้องอยู่ในเมืองเผื่อไว้
ฉันมีคำถามติดตามผล
537
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
ถ้าจะหนี
ฉันและเพื่อนตัวน้อยของฉันที่นี่
538
00:31:11,680 --> 00:31:12,790
จะมาหาคุณ
539
00:31:19,813 --> 00:31:21,732
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
540
00:31:32,820 --> 00:31:34,230
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความล้มเหลว
541
00:31:34,350 --> 00:31:37,470
คุณยังคงล้มเหลวในการค้นหา
ความจริงเกี่ยวกับตัวละครคืออะไร
542
00:31:38,430 --> 00:31:40,230
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่เคยพบ
อะไรจริงเหรอ?
543
00:31:41,280 --> 00:31:44,070
จากนั้นในฐานะโค้ชรักษาการของฉัน
พูดเสมอว่า
544
00:31:44,490 --> 00:31:46,470
“คุณพบ
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด
545
00:31:47,340 --> 00:31:48,450
เราเกิดมาจากการโกหก”
546
00:31:52,720 --> 00:31:55,514
♪ ดนตรีจังหวะช้าๆ ♪
547
00:32:17,023 --> 00:32:18,900
เฮ้ เฮ้
548
00:32:18,900 --> 00:32:21,030
ถ้าฉันปล่อยคุณไป
ฉันมากับคุณได้ไหม?
549
00:32:25,150 --> 00:32:25,930
ใช่.
550
00:32:27,319 --> 00:32:29,446
มา.
551
00:32:29,571 --> 00:32:31,449
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
552
00:32:35,280 --> 00:32:35,780
เชี่ยเอ้ย
553
00:32:43,140 --> 00:32:44,220
เฮ้! รอ.
554
00:32:44,962 --> 00:32:46,370
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง รู้ได้ยังไง
คุณจะไปไหน?
555
00:32:46,370 --> 00:32:48,840
- เขาแสดงให้ฉันเห็น
- "เขา" คือใคร?
556
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
ที่ไม่มีตา.
557
00:32:50,930 --> 00:32:52,160
นั่นคือคนที่คุณติดตามอยู่เสมอ?
558
00:32:52,160 --> 00:32:53,300
เมื่อเธออนุญาตฉันเท่านั้น
559
00:32:53,610 --> 00:32:55,730
โอเค มี "เธอ" ด้วยเหรอ?
ฉันคือ "เธอ" ใช่ไหม?
560
00:32:56,090 --> 00:32:57,565
- แล้ว "เธอ" คือใคร?
- ไทซ่า.
561
00:32:57,980 --> 00:32:59,030
แล้วคุณเป็นใคร?
562
00:33:09,610 --> 00:33:10,780
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,489
ไท ตอบหน่อยสิ
564
00:33:13,489 --> 00:33:15,484
ต่าย! เฮ้!
565
00:33:16,610 --> 00:33:18,230
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
566
00:33:20,030 --> 00:33:20,530
เราอยู่ที่ไหน?
567
00:33:20,860 --> 00:33:23,090
ฉันไม่รู้.
คุณพาฉันมาที่นี่
568
00:33:23,090 --> 00:33:24,830
คุณพาฉันมาที่นี่โดยละเมอ
569
00:33:24,830 --> 00:33:26,240
คุณทำ. ดูสิดูสิ
570
00:33:26,660 --> 00:33:29,510
คุณมาถูกที่แล้ว
เหมือนที่คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
571
00:33:31,450 --> 00:33:34,480
คุณบอกว่าคุณกำลังติดตาม
“ผู้ไม่มีตา”
572
00:33:35,745 --> 00:33:37,706
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
573
00:33:38,450 --> 00:33:40,130
คนไม่มีตาคือใคร?
574
00:33:43,590 --> 00:33:44,280
ฉันไม่รู้.
575
00:33:54,275 --> 00:33:55,510
คุณจะอยู่บนนั้น
นานกว่านี้มากเหรอ?
576
00:34:07,100 --> 00:34:08,268
ฉันยังคงใช้มันอยู่
577
00:34:09,129 --> 00:34:09,629
เฮ้.
578
00:34:11,710 --> 00:34:12,339
เฮ้!
579
00:34:12,609 --> 00:34:14,550
- เควิน. เฮ้.
- ว้าว.
580
00:34:14,640 --> 00:34:16,830
คุณทำให้ภรรยาของฉันเสียใจจริงๆ
วันก่อนเพื่อน
581
00:34:17,160 --> 00:34:18,690
ฉันหมายถึงสิ่งที่นรกคืออะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฮะ?
582
00:34:19,990 --> 00:34:21,270
ฉันแค่แวะมาพูดคุย
583
00:34:21,510 --> 00:34:23,069
โอ้ใช่แล้ว มาเลยเพื่อน
584
00:34:23,839 --> 00:34:25,910
คุณคิดไม่ถึงจริงๆ ชอนน่า
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
585
00:34:26,219 --> 00:34:28,879
เอ่อ คิดถึงคนชอบศิลปะใช่ไหม?
586
00:34:29,250 --> 00:34:30,500
ฉันไม่รู้. ตกลง?
587
00:34:30,500 --> 00:34:32,240
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับเธอ โอเคไหม?
588
00:34:32,750 --> 00:34:33,250
ใช่.
589
00:34:35,000 --> 00:34:35,990
ชอนน่าเสียใจเหรอ?
590
00:34:37,913 --> 00:34:39,915
ไม่ เธอ--
591
00:34:39,915 --> 00:34:42,990
เธอ... ดูสิฉันแค่
หมายความว่าเธอสับสน
592
00:34:42,990 --> 00:34:44,460
คุณรู้หรือไม่
ว่าเธอกับอดัม มาร์ติน
593
00:34:44,460 --> 00:34:45,750
แลกเปลี่ยนข้อความหลายร้อยข้อความเหรอ?
594
00:34:49,300 --> 00:34:50,800
พวกเขาประสบอุบัติเหตุ
595
00:34:51,690 --> 00:34:53,609
แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องมี
ที่จะกลับไปกลับมาเล็กน้อย
596
00:34:53,609 --> 00:34:55,131
- ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
- เอ่อ..
597
00:34:55,230 --> 00:34:55,770
มาเร็ว.
598
00:34:57,860 --> 00:34:58,910
ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณที่นี่เจฟ
599
00:35:00,820 --> 00:35:03,069
มีคนบอก
นักสืบของเรา เธอ--
600
00:35:03,169 --> 00:35:04,480
ว่าชอนนาเป็น
มีความสัมพันธ์
601
00:35:06,880 --> 00:35:08,380
ฉันเสียใจมากที่ทำลายมัน
สำหรับคุณเช่นนี้
602
00:35:08,380 --> 00:35:10,810
แต่เรากำลังทำอยู่
ความรอบคอบของเราที่นี่
603
00:35:10,810 --> 00:35:12,850
อืม โอเค
เอาล่ะ ให้ความขยันของคุณเถอะ
604
00:35:13,120 --> 00:35:15,010
- ตกลง? เพราะฉัน-ฉันรู้จักเธอ
- ตกลง.
605
00:35:15,250 --> 00:35:17,050
เราแต่งงานกันแล้ว
เกือบ 25 ปีเควิน
606
00:35:17,050 --> 00:35:19,510
ฉันรู้จักภรรยาของฉันและฉันเชื่อใจเธอ
607
00:35:19,510 --> 00:35:21,554
เอ่อ เอ่อ อย่างไม่มีเงื่อนไข
608
00:35:22,660 --> 00:35:24,130
เพื่อน คุณได้
คุณมีสติปัญญาที่ไม่ดี
609
00:35:24,460 --> 00:35:26,470
เอาล่ะ?
คุณมีสติปัญญาที่แย่มาก
610
00:35:27,490 --> 00:35:30,100
และถ้านี่คือการเป็นผู้นำที่ดีที่สุด
ที่คุณมีเกี่ยวกับสิ่งนี้
611
00:35:30,100 --> 00:35:31,570
เควิน พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่
612
00:35:31,570 --> 00:35:33,040
ฉันรู้สึกแย่
สำหรับไอ้สารเลวผู้น่าสงสารคนนี้
613
00:35:33,040 --> 00:35:34,990
ที่คุณควรจะเป็น
ออกไปข้างนอกเพื่อพยายามค้นหา
614
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
คุณรู้?
เพราะเขาระยำ
615
00:35:41,160 --> 00:35:41,660
- ตกลง.
- ใช่แล้ว
616
00:35:51,300 --> 00:35:53,780
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
คุณอยากจะไปที่ไหน?
617
00:35:54,370 --> 00:35:55,860
ใช่แล้ว นี่มันสมบูรณ์แบบ
618
00:35:55,860 --> 00:35:56,590
ขอบคุณ
619
00:36:01,110 --> 00:36:02,753
ขอบคุณมาก. ตกลง.
620
00:36:09,868 --> 00:36:11,411
♪ เพลงที่เงียบสงบและน่าสงสัย ♪
621
00:36:43,530 --> 00:36:45,540
ดูสิ ฉันชอบนอนค้างมากกว่า
622
00:36:45,540 --> 00:36:48,115
แต่แมวของคุณน่ารังเกียจ
ใช่แล้ว
623
00:36:48,215 --> 00:36:49,050
ฉันรู้ แต่เรา...
624
00:36:53,080 --> 00:36:54,550
ฉันมาที่นี่เพื่อรถมินิแวนของฉัน
625
00:36:54,640 --> 00:36:56,020
ซึ่งถูกขโมยไป
626
00:36:56,890 --> 00:36:58,210
ดูสิคุณผู้หญิง
627
00:36:58,600 --> 00:37:00,820
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับ...
628
00:37:00,820 --> 00:37:02,440
ยานพาหนะที่ถูกขโมย
629
00:37:03,380 --> 00:37:04,280
ทำไมคุณไม่วางมันลง.
630
00:37:04,280 --> 00:37:06,260
อย่า. แค่--
ด-อย่า อย่า
631
00:37:06,720 --> 00:37:07,490
สิ่งคือ...
632
00:37:08,210 --> 00:37:09,830
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อเล็งปืนไปที่บุคคล
633
00:37:10,740 --> 00:37:11,880
เป็นอีกเรื่องที่น่าใช้ครับ
634
00:37:13,230 --> 00:37:13,730
มาเร็ว.
635
00:37:14,850 --> 00:37:16,170
ฉันเห็นมือของคุณสั่น
636
00:37:17,920 --> 00:37:20,637
นี่ก็น่ารักไปหมด
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับ--
637
00:37:20,737 --> 00:37:21,400
คุณเคย...
638
00:37:22,570 --> 00:37:24,130
ปอกเปลือก
639
00:37:24,790 --> 00:37:26,500
จากศพมนุษย์เหรอ?
640
00:37:27,970 --> 00:37:29,950
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
อย่างที่คุณคิด
641
00:37:30,580 --> 00:37:32,740
มันติดอยู่กับเราจริงๆ
642
00:37:33,500 --> 00:37:34,160
ผิว.
643
00:37:35,410 --> 00:37:37,900
คุณต้องย้อนกลับ
644
00:37:37,900 --> 00:37:40,840
แค่ขอบของมันเท่านั้น
คุณสามารถยึดเกาะได้ดีพอ
645
00:37:40,840 --> 00:37:42,250
to-to ดึงจริงๆ
646
00:37:43,390 --> 00:37:46,030
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายด้วยซ้ำ
647
00:37:46,840 --> 00:37:48,370
ผู้คนมักจะเหงื่อออกมาก
648
00:37:48,370 --> 00:37:49,420
เมื่อคุณฆ่าพวกเขา
649
00:37:50,290 --> 00:37:51,960
แค่เหมือนมันเยิ้ม
650
00:37:54,370 --> 00:37:56,050
มีคนมองว่า...
651
00:37:57,370 --> 00:38:00,130
...เมื่อพวกเขาตระหนักได้
พวกเขากำลังจะตาย
652
00:38:02,740 --> 00:38:03,460
มันคืออันนั้น
653
00:38:07,360 --> 00:38:09,070
มือของฉันไม่สั่น
654
00:38:09,910 --> 00:38:11,500
เพราะว่าฉันกลัว
655
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
มันกำลังสั่น
656
00:38:16,300 --> 00:38:17,770
เพราะเลวร้ายแค่ไหน
657
00:38:19,090 --> 00:38:20,770
ฉันอยากจะทำเช่นนี้
658
00:38:28,960 --> 00:38:29,460
อย่า.
659
00:38:31,150 --> 00:38:31,990
เพียงแค่เอามัน
660
00:38:31,990 --> 00:38:33,850
ยังไงซะมันก็ขึ้นสนิมอยู่แล้ว
661
00:38:33,850 --> 00:38:37,190
ใช้ได้.
662
00:38:37,831 --> 00:38:39,833
กุญแจอยู่ตรงนั้น
663
00:38:41,210 --> 00:38:42,050
เพียงแค่เอามัน
664
00:38:46,840 --> 00:38:48,718
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
665
00:38:51,678 --> 00:38:53,389
ได้โปรด.
666
00:38:58,102 --> 00:39:02,189
เอ่อ... เอาล่ะ
667
00:39:02,189 --> 00:39:04,358
โอเค ขอบคุณ...
668
00:39:08,020 --> 00:39:08,950
ขอบคุณ.
669
00:39:37,290 --> 00:39:38,640
คุณหมายถึงอะไรที่คุณเลิก?
670
00:39:38,868 --> 00:39:42,060
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณกำลังบินไป
ทีมชาติกับทีมในวันนี้
671
00:39:42,060 --> 00:39:43,680
อืม ใช่.
672
00:39:43,680 --> 00:39:45,600
ใช่ฉันรู้ ฉันเป็น.
673
00:39:46,460 --> 00:39:47,970
เอ่อแม้กระทั่ง...
674
00:39:48,210 --> 00:39:49,530
แม้ว่าฉันจะตื่นขึ้นมาก็ตาม
เช้า ฉัน-ฉันคิดว่าฉันเป็น
675
00:39:49,530 --> 00:39:52,980
ฉัน-ฉัน-ฉันหมายถึง
ฉันลุกขึ้นมาหยิบกระเป๋า
676
00:39:52,980 --> 00:39:55,320
และฉันก็ขึ้นรถเพื่อขับไป
ไปสนามบิน และ...
677
00:39:56,880 --> 00:39:58,200
...แล้วฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
678
00:39:58,610 --> 00:40:00,570
และ-และฉันก็คิดต่อไปว่า
679
00:40:00,570 --> 00:40:02,040
ถ้าฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้น
680
00:40:02,310 --> 00:40:03,960
ฉันมุ่งมั่นที่จะ...
681
00:40:04,260 --> 00:40:07,140
เวอร์ชันที่เศร้าที่สุดที่เป็นไปได้
โอ้ของฉัน
682
00:40:07,860 --> 00:40:10,860
ตกลง? โคตรปิดเลย...
683
00:40:10,860 --> 00:40:14,340
โค้ชทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยม who-who
ละเลยทุกสิ่งที่เขาต้องการ
684
00:40:14,340 --> 00:40:15,420
เพราะเขาคิดว่ามันจะ...
685
00:40:16,918 --> 00:40:19,320
ฉัน-ฉันไม่รู้ ให้เขาปลอดภัย
686
00:40:19,540 --> 00:40:22,050
ท-ยังมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นอีก
กว่าจะปลอดภัย--
687
00:40:22,050 --> 00:40:23,730
ไม่ ดูสิ นั่นคือเรื่องนั้น
688
00:40:24,360 --> 00:40:25,740
ไม่มีความปลอดภัย
689
00:40:26,130 --> 00:40:26,940
ดังนั้น...
690
00:40:29,430 --> 00:40:30,750
...ฉันคือ...
691
00:40:33,830 --> 00:40:35,330
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ
692
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันตั้งใจจะทำแบบนั้น
693
00:40:39,920 --> 00:40:43,220
และฉันจะเป็นคนคนนั้น
ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็น
694
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
เย็ดทุกคนเลย
695
00:40:55,800 --> 00:40:57,240
{\an8}ข่าวด่วนว่า Flight...
696
00:40:57,810 --> 00:41:01,020
ไม่เคยไปถึงจุดหมายเลย
หรือสนามบินอื่นๆ
697
00:41:01,020 --> 00:41:02,610
การค้นหาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
698
00:41:02,610 --> 00:41:05,420
ครอบครัวอยู่แล้ว
การเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
699
00:41:15,190 --> 00:41:15,970
มันคืออะไร?
700
00:41:16,480 --> 00:41:18,360
มันเป็น teepee ที่เปลี่ยนแปลง
701
00:41:19,570 --> 00:41:20,500
เพื่อจับฉี่
702
00:41:21,280 --> 00:41:22,420
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย.
703
00:41:22,930 --> 00:41:24,850
ฉันเห็นอันหนึ่ง
ที่งานปาร์ตี้เอ็มโพเรียมครั้งหนึ่ง
704
00:41:25,814 --> 00:41:26,770
ฉันไม่เข้าใจมัน
705
00:41:27,880 --> 00:41:29,380
เอ่อ ไม่ ใช่
มันเป็นความคิดที่ดี
706
00:41:29,380 --> 00:41:30,250
ขอบคุณแวน
707
00:41:30,430 --> 00:41:31,000
ใช่.
708
00:41:36,090 --> 00:41:37,020
สำหรับของขวัญของฉัน
709
00:41:37,800 --> 00:41:40,530
ฉันต้องการที่จะแสดง
710
00:41:40,650 --> 00:41:42,510
บทพูดคนเดียว
จากสตีล แมกโนเลียส์
711
00:41:55,090 --> 00:41:56,380
เราปิดเครื่องแล้ว
712
00:41:57,520 --> 00:41:59,230
กลองซ้าย. เขารับไม่ได้
713
00:42:00,280 --> 00:42:01,450
แจ็คสันจากไปแล้ว
714
00:42:03,880 --> 00:42:04,870
ฉันคิดว่ามันน่าขบขัน
715
00:42:04,870 --> 00:42:07,000
ผู้ชายควรจะถูกสร้างขึ้น
จากเหล็กหรืออะไรบางอย่าง
716
00:42:10,660 --> 00:42:13,870
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่วิเศษมาก
สิ่งมีชีวิตที่ล่องลอยเข้ามาในชีวิตของฉัน
717
00:42:15,980 --> 00:42:17,600
และฉันก็อยู่ที่นั่น
เมื่อเธอผละออกไป
718
00:42:19,220 --> 00:42:20,640
มันมีค่าที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน
719
00:42:20,740 --> 00:42:23,150
เธอเลือกฉากจริงๆเหรอ
เกี่ยวกับลูกสาวที่ตายแล้วเหรอ?
720
00:42:23,810 --> 00:42:25,820
คุณแปลกใจไหม?
ฉันสบายดี!
721
00:42:26,390 --> 00:42:29,130
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!
722
00:42:30,080 --> 00:42:32,020
ฉันสามารถจ๊อกกิ้งได้ตลอดทาง
ไปเท็กซัสและกลับ
723
00:42:32,020 --> 00:42:33,760
แต่ลูกสาวของฉันทำไม่ได้
724
00:42:34,660 --> 00:42:37,630
เธอไม่เคยทำได้เลย!
โอ้พระเจ้า ฉันโกรธมาก...
725
00:42:37,630 --> 00:42:40,870
นี่คงเป็น.
อาบน้ำเด็กที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
726
00:42:42,940 --> 00:42:44,140
คุณโอเคเพื่อน?
727
00:42:44,980 --> 00:42:47,710
คุณดูเหมือน...แปลก
728
00:42:47,710 --> 00:42:49,337
สิ่งที่ทารกจะรู้ก็คือ
729
00:42:49,780 --> 00:42:52,360
มารดาของเขาช่างวิเศษจริงๆ
เขาจะไม่มีวันรู้
730
00:42:52,570 --> 00:42:53,800
สิ่งที่เธอต้องเผชิญเพื่อเขา
731
00:42:54,830 --> 00:42:56,301
โอ้พระเจ้า ฉันอยากรู้ว่าทำไม!
732
00:42:56,400 --> 00:42:56,980
ทำไม?!
733
00:42:59,757 --> 00:43:01,570
โอ้พระเจ้า
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ
734
00:43:02,920 --> 00:43:04,670
ไม่ ไม่ อืมมม ไม่
735
00:43:05,560 --> 00:43:07,010
มันไม่ควรจะ
ให้เกิดขึ้นแบบนี้
736
00:43:07,010 --> 00:43:07,510
ฉัน...
737
00:43:07,510 --> 00:43:11,710
ฉันควรจะไปก่อน
738
00:43:12,140 --> 00:43:14,200
ฉันถูกคิดเสมอ
ไปก่อน
739
00:43:14,510 --> 00:43:16,000
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนี้ได้
ฉันแค่...
740
00:43:16,219 --> 00:43:17,890
อยากจะตีใครสักคนจนได้
741
00:43:17,890 --> 00:43:20,020
พวกเขารู้สึกแย่เหมือนกับฉัน
ฉันแค่--
742
00:43:20,710 --> 00:43:22,340
พระเจ้า ฉันอยากจะตีพวกเขา
ฉันต้องการที่จะ...
743
00:43:22,340 --> 00:43:24,910
ฉันอยากจะตีอะไรบางอย่าง!
อยากจะตีให้แรง!
744
00:43:39,669 --> 00:43:42,338
♪ เพลงที่มองโลกในแง่ดี ♪
745
00:43:44,715 --> 00:43:46,759
โอ้พระเจ้า
746
00:44:03,108 --> 00:44:05,653
♪ เพลงที่คุกคาม ♪
747
00:44:23,796 --> 00:44:25,881
อะไรนะ?
748
00:44:30,990 --> 00:44:32,760
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!
749
00:44:35,990 --> 00:44:36,490
อะไร
750
00:44:49,100 --> 00:44:50,210
รายงานสารพิษกลับมาแล้ว
751
00:44:50,210 --> 00:44:51,640
คุณสะอาด
ยกเว้นแอดเดอรอล
752
00:44:51,640 --> 00:44:52,970
แต่นั่นมันหมุนง่าย
753
00:44:52,970 --> 00:44:54,740
ตำรวจต้องการจับคุณ
เมื่อฝ่าไฟแดง
754
00:44:54,740 --> 00:44:56,420
แต่เป็นภาพสตรีทแคม
หวังว่าจะพิสูจน์ได้
755
00:44:56,420 --> 00:44:57,860
-- ผู้ชายอีกคนกำลังเร่งความเร็ว--
- คุณขับรถมาที่นี่เหรอ?
756
00:44:58,130 --> 00:44:59,870
- ใช่.
- ฉันต้องการกุญแจของคุณ
757
00:45:01,220 --> 00:45:02,540
คุณควรจะขับรถจริงๆเหรอ?
758
00:45:09,470 --> 00:45:12,080
เรามีคนสีม่วงแล้ว
เป็นผู้นำและไม่มีอะไรมาก
759
00:45:12,250 --> 00:45:13,700
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมเหรอ?
760
00:45:13,700 --> 00:45:14,878
ซอฟต์บอลลีกเหรอ?
761
00:45:14,878 --> 00:45:15,710
ใครจะรู้?
762
00:45:17,300 --> 00:45:18,440
นี่คือหน้าอก
763
00:45:20,690 --> 00:45:21,590
ขอบคุณที่พยายาม
764
00:45:22,880 --> 00:45:24,530
คุณ-คุณต้องการเครื่องดื่ม
ก่อนที่คุณจะไป?
765
00:45:24,530 --> 00:45:25,730
- ฉันมีน้ำค้างภูเขา
- เอ่อไม่
766
00:45:25,988 --> 00:45:27,364
ทรีตเมนต์ตาฮิติ
767
00:45:27,364 --> 00:45:29,480
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
768
00:45:29,480 --> 00:45:31,820
แฟนต้า!
คนสีม่วงก็ใช้ได้
769
00:45:31,820 --> 00:45:33,580
บัตรเครดิต
ในตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
770
00:45:33,580 --> 00:45:36,140
เจ้าหน้าที่เกรย์ คุณเป็นอัจฉริยะ
771
00:45:36,388 --> 00:45:37,309
เอ่อให้ฉันดูมัน
772
00:45:37,408 --> 00:45:39,230
ฉันมี... ทักษะบางอย่าง
773
00:45:39,830 --> 00:45:40,490
การแฮ็ก
774
00:45:40,790 --> 00:45:42,080
คุณสามารถพูดได้
775
00:45:43,550 --> 00:45:45,530
เนื่องจากเรามีความซื่อสัตย์
คุณต้องการบอกฉันไหม
776
00:45:45,530 --> 00:45:47,660
ทำไมคุณถึงดาวน์โหวต
โพสต์ของ Adam Martin ของฉัน?
777
00:45:48,530 --> 00:45:51,650
เริ่มจะเสื่อมเสียแล้ว.
ชื่อเสียงอันไร้ที่ติของฉัน
778
00:45:54,980 --> 00:45:56,090
หากคุณต้องรู้
779
00:45:57,230 --> 00:45:59,990
ฉันเป็นมิตรกับแม่ของอดัม
780
00:46:01,040 --> 00:46:03,140
ชีวิตทำร้ายเธออย่างแท้จริง
781
00:46:03,140 --> 00:46:05,630
เมื่ออดัมกลายเป็นคนติดยา
782
00:46:06,440 --> 00:46:07,640
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
783
00:46:07,970 --> 00:46:10,220
เขาอาจจะปลิดชีพตัวเอง
784
00:46:10,220 --> 00:46:12,260
หรือ OD อยู่ที่ไหนสักแห่ง
785
00:46:12,350 --> 00:46:14,900
และมันก็จะฆ่า
786
00:46:14,900 --> 00:46:18,140
คุณมาร์ตินถ้าข้อมูลนั้น
787
00:46:18,140 --> 00:46:20,090
อยู่ที่นั่นในโลก
788
00:46:20,520 --> 00:46:21,420
ดังนั้น...
789
00:46:22,560 --> 00:46:24,030
ฉันลงคะแนนให้คุณ
790
00:46:24,600 --> 00:46:27,210
เพราะฉันต้องการ
ทำทุกอย่าง
791
00:46:27,210 --> 00:46:28,440
ในอำนาจของฉัน
792
00:46:28,440 --> 00:46:30,270
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
793
00:46:33,600 --> 00:46:34,860
เป็นเรื่องดีที่คุณทำเช่นนั้น
794
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ
795
00:46:38,850 --> 00:46:40,560
จากความมุ่งมั่นของคุณ
796
00:46:40,560 --> 00:46:42,930
เพื่อค้นหาการดูแลเอาใจใส่ที่ดี
เพื่อแม่ของคุณเอง
797
00:46:44,481 --> 00:46:46,316
อะไร สเวตลานา?
798
00:46:46,620 --> 00:46:48,570
โอ้ ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
799
00:46:49,410 --> 00:46:50,100
อะไร
800
00:46:50,760 --> 00:46:52,920
โอ้ เธอเป็นแค่ใครสักคน
ฉันรู้ว่าใครจะถูกไล่ออก
801
00:46:53,160 --> 00:46:55,080
เหมือนกับนกสองตัว
802
00:46:55,080 --> 00:46:57,120
สถานพยาบาลแห่งหนึ่ง
803
00:46:57,570 --> 00:46:58,620
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
804
00:46:59,410 --> 00:47:00,300
ฉันมีเงินสด
805
00:47:00,660 --> 00:47:02,310
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง
806
00:47:02,310 --> 00:47:04,920
ทำไมคุณถึงทำ
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อ...
807
00:47:06,330 --> 00:47:07,440
เพียงเพื่อมาพบฉัน?
808
00:47:10,270 --> 00:47:11,350
บางทีฉันอาจจะเป็นแค่...
809
00:47:11,860 --> 00:47:14,620
เบื่อโมริอาร์ตี
ตามหาเชอร์ล็อคของเขา
810
00:47:17,366 --> 00:47:19,326
♪ เพลงครุ่นคิด ♪
811
00:48:05,748 --> 00:48:08,667
สวัสดี
812
00:48:09,470 --> 00:48:11,000
ยังไงซะ.
รถตู้กลับมาแล้วเหรอ?
813
00:48:42,128 --> 00:48:44,130
มม.
814
00:48:44,130 --> 00:48:45,360
งานอันทรงพลัง
815
00:48:46,170 --> 00:48:47,010
ขอบคุณ
816
00:48:51,790 --> 00:48:52,480
เอาล่ะ.
817
00:48:55,030 --> 00:48:56,140
คนต่อไปคือใคร?
818
00:48:57,640 --> 00:48:58,390
ใครก็ได้?
819
00:49:00,120 --> 00:49:00,720
ใครก็ได้?
820
00:49:03,100 --> 00:49:04,150
นาตาลี?
821
00:49:05,030 --> 00:49:05,690
อะไร
822
00:49:06,290 --> 00:49:07,970
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
823
00:49:08,210 --> 00:49:09,940
ฉันจะไม่ขึ้นไป
824
00:49:10,100 --> 00:49:11,720
สิ่งสำคัญคือ...
825
00:49:11,900 --> 00:49:15,320
เราทุกคนต่างก็มีความพยายาม
ที่จะนำเสนอ
826
00:49:15,320 --> 00:49:16,970
สำหรับการออกกำลังกายเหล่านี้
827
00:49:18,620 --> 00:49:19,340
มาเร็ว.
828
00:49:21,330 --> 00:49:23,670
นี่คือเขตปลอดการตัดสิน
829
00:49:26,820 --> 00:49:27,630
มาเร็ว.
830
00:49:35,440 --> 00:49:36,670
มหัศจรรย์.
831
00:49:38,790 --> 00:49:39,450
เอาล่ะ.
832
00:49:41,070 --> 00:49:42,840
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง
833
00:49:43,460 --> 00:49:46,430
และหันความสนใจของคุณเข้าไปข้างใน
834
00:49:48,970 --> 00:49:51,340
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง
ที่คุณจะ
835
00:49:51,340 --> 00:49:53,230
ชอบที่จะประมวลผลกับกลุ่มไหม?
836
00:49:55,290 --> 00:49:55,910
ไม่นะ
837
00:49:55,910 --> 00:49:58,320
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่--
ฉันทำไม่ได้
838
00:49:58,320 --> 00:49:59,820
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร โปรด.
839
00:50:00,180 --> 00:50:01,020
อยู่ที่นี่.
840
00:50:01,350 --> 00:50:01,920
ใช้ได้.
841
00:50:02,310 --> 00:50:03,810
ลิซ่า มาร่วมกับเราสิ
842
00:50:04,760 --> 00:50:05,260
มา.
843
00:50:08,388 --> 00:50:10,390
เฮ้.
844
00:50:12,130 --> 00:50:14,800
ลิซ่า นาตาลีทำร้ายคุณ
วันก่อนเธอใช่ไหม?
845
00:50:15,926 --> 00:50:18,011
ขวา? บอกเธอ
846
00:50:18,400 --> 00:50:19,870
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
847
00:50:20,020 --> 00:50:21,250
ดูเหมือนไร้เหตุผล
848
00:50:21,250 --> 00:50:22,360
นาตาลี ได้โปรด
849
00:50:23,470 --> 00:50:24,400
ฉันรู้สึก...
850
00:50:25,910 --> 00:50:26,660
ความกลัว
851
00:50:30,570 --> 00:50:32,895
- และความผิดหวัง
- ตกลง.
852
00:50:32,895 --> 00:50:35,190
ฉันคิดว่าเธอรู้
ฉันพยายามช่วยเธอ
853
00:50:35,590 --> 00:50:37,230
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร
854
00:50:37,230 --> 00:50:38,610
เราช่วยชีวิตคุณไว้!
855
00:50:40,710 --> 00:50:42,300
ขอโทษ ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
856
00:50:43,390 --> 00:50:43,980
ไม่เป็นไร.
857
00:50:44,570 --> 00:50:45,840
คุณเคยบอกกลุ่มมาก่อน
858
00:50:45,840 --> 00:50:47,580
ที่คุณปล่อยให้ผู้คน
เดินไปทั่วคุณ
859
00:50:47,580 --> 00:50:49,530
แทนที่จะแสดงออก
ความโกรธของคุณ
860
00:50:49,950 --> 00:50:51,390
แทนที่จะรู้สึกแบบนั้น
861
00:50:51,390 --> 00:50:53,700
แต่คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?
862
00:50:53,940 --> 00:50:55,500
ไปสู่ความโกรธนั้น
863
00:50:56,010 --> 00:50:57,240
สำรวจมัน
864
00:50:58,050 --> 00:50:58,980
ให้เกียรติมัน
865
00:51:11,390 --> 00:51:13,550
และถ้าคุณรู้สึกว่าจำเป็น...
866
00:51:14,630 --> 00:51:17,480
...เพื่อทำร้ายนาตาลีกลับ
867
00:51:18,910 --> 00:51:19,940
ฉันอยากให้คุณทำมัน
868
00:51:38,303 --> 00:51:40,387
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
869
00:51:47,478 --> 00:51:49,271
ฉันเข้าใจ.
870
00:51:49,860 --> 00:51:50,882
และฉันยกโทษให้คุณ
871
00:51:57,960 --> 00:51:59,190
เขาจึงไม่เป็นหวัด
872
00:52:01,230 --> 00:52:03,510
ขอบคุณลอตตี้
873
00:52:03,510 --> 00:52:04,170
ฉันรักมัน.
874
00:52:04,170 --> 00:52:06,450
นี่คงเป็นเรื่องตลกสินะ.
หรืออะไร?
875
00:52:06,450 --> 00:52:07,380
ฉัน-ฉันหมายถึง...
876
00:52:08,340 --> 00:52:08,880
อะไรนะ?
877
00:52:09,240 --> 00:52:10,020
ไม่
878
00:52:10,800 --> 00:52:13,350
แล้วจะใส่ทำไม.
สัญลักษณ์ที่น่าขนลุกนั้น
879
00:52:13,350 --> 00:52:15,780
บนผ้าห่มเด็กเหรอ?
หรือคุณจำไม่ได้
880
00:52:15,780 --> 00:52:18,450
เราพบมันได้อย่างไร
ศพคนตายเหรอ?
881
00:52:18,450 --> 00:52:19,800
ใช่ ฉันจำได้ แต่...
882
00:52:20,440 --> 00:52:22,520
ฉันคิดว่าเขาใช้มัน
เป็นการป้องกัน
883
00:52:22,520 --> 00:52:24,270
เขาตายแล้ว ลอตตี้
884
00:52:24,270 --> 00:52:25,980
เพียงเพราะคุณไม่ได้
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
885
00:52:25,980 --> 00:52:27,000
ไม่ได้หมายความว่ามันชั่วร้าย
886
00:52:27,000 --> 00:52:29,130
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน
- ชอนน่า อย่า! มันเป็นของขวัญ
887
00:52:29,130 --> 00:52:31,080
เรายังไม่รู้
ว่ามันคืออะไร
888
00:52:31,080 --> 00:52:32,970
และไม่ใช่ลูกของเธอ
สมควรได้รับการคุ้มครองเหรอ?
889
00:52:32,970 --> 00:52:34,350
ฉันเชื่อใจลอตตี้
890
00:52:34,350 --> 00:52:35,790
อ๋อ ข่าวด่วน!
891
00:52:35,790 --> 00:52:37,200
- ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันด้วย
892
00:52:37,200 --> 00:52:38,880
เธอรู้สิ่งต่างๆ
เราทุกคนเคยเห็นมัน
893
00:52:38,880 --> 00:52:40,470
เธอไม่ใช่พระเจ้านะพวกคุณ
894
00:52:40,470 --> 00:52:42,780
ไม่มีใครบอกว่าเธอเป็น
895
00:52:42,780 --> 00:52:43,590
โอ้พระเจ้า ชอนนา
896
00:52:46,910 --> 00:52:47,936
มีใครมี...?
897
00:52:48,495 --> 00:52:49,621
เฮ้.
898
00:52:49,621 --> 00:52:51,456
เฮ้ เฮ้
899
00:52:56,586 --> 00:52:58,129
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
900
00:53:01,299 --> 00:53:03,551
นั่นคืออะไร?
901
00:53:06,940 --> 00:53:07,510
ว้าว.
902
00:53:12,200 --> 00:53:13,340
อึศักดิ์สิทธิ์
903
00:53:14,210 --> 00:53:16,640
พวกเหล่านี้ทำ
แค่ฆ่าตัวตายบนหลังคาบ้านเราเหรอ?
904
00:53:21,760 --> 00:53:23,260
อย่าแตะต้องพวกเขา
905
00:53:23,770 --> 00:53:25,330
พวกเขาอาจจะเป็นโรค
906
00:53:25,330 --> 00:53:27,820
เรารู้ว่ามี
มีเหล็กอยู่ในพื้นดินมากมาย
907
00:53:27,820 --> 00:53:31,120
บางทีมันอาจจะเลอะเทอะ
ด้วยการนำทางของนก
908
00:53:35,170 --> 00:53:36,710
เราควรรวบรวมพรของมัน
909
00:53:36,710 --> 00:53:39,754
♪ "ระฆังเพื่อเธอ" โดย Tori Amos ♪
910
00:54:01,946 --> 00:54:05,242
♪ และผ่าน
พลังชีวิตและที่นั่น♪
911
00:54:05,242 --> 00:54:07,744
♪ ไปเพื่อนของเธอ ♪
912
00:54:09,287 --> 00:54:12,916
♪ เกี่ยวกับนิชิกิของเธอ ♪
913
00:54:12,916 --> 00:54:15,794
♪ หมดแล้ว ♪
914
00:54:15,794 --> 00:54:18,254
♪ เวลา ♪
915
00:54:18,254 --> 00:54:21,007
♪ และผ่านทางพอร์ทัล ♪
916
00:54:21,007 --> 00:54:25,470
♪ พวกเขาสามารถชดใช้ได้ ♪
917
00:54:25,595 --> 00:54:28,181
♪ เฮ้ ♪
918
00:54:28,181 --> 00:54:31,393
♪ คุณจะพูดอะไรก็ตาม ♪
919
00:54:31,518 --> 00:54:34,479
♪ เราเป็นเพื่อนกันผ้าห่ม ♪
920
00:54:36,981 --> 00:54:39,943
♪ หยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ได้ ♪
921
00:54:39,943 --> 00:54:42,028
♪ หยุดสิ่งที่เป็นอยู่ไม่ได้ ♪
922
00:54:42,028 --> 00:54:45,740
♪ กำลังมา ♪
923
00:54:46,991 --> 00:54:49,035
ไม่
924
00:54:55,500 --> 00:55:00,004
♪ และทะลุกำแพง
พวกเขาทำโคลน... ♪
925
00:55:00,129 --> 00:55:02,966
โอ้...
926
00:55:03,091 --> 00:55:04,718
ไม่
927
00:55:04,718 --> 00:55:07,596
♪ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันพูดว่า
เธอพูดว่า ♪
928
00:55:07,596 --> 00:55:10,432
♪ ฉันเป็นเสียงของคุณ ♪
929
00:55:10,557 --> 00:55:13,393
♪ หยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ได้ ♪
930
00:55:13,393 --> 00:55:16,020
♪ ไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ♪
931
00:55:16,020 --> 00:55:19,733
♪ มันมาแล้ว ♪
932
00:55:23,790 --> 00:55:24,290
อะไรนะ?
933
00:55:24,290 --> 00:55:24,790
♪ หยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ได้ ♪
934
00:55:24,790 --> 00:55:25,290
♪ ไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ♪
935
00:55:25,290 --> 00:55:25,790
♪ มันมาแล้ว ♪
936
00:55:25,790 --> 00:55:26,290
♪ และตอนนี้ฉันพูดกับ... ♪
937
00:55:26,290 --> 00:55:26,790
ฉันเคยดูซัง
938
00:55:26,790 --> 00:55:27,290
อะไร
939
00:55:43,400 --> 00:55:44,120
คุณพูดอะไร?
940
00:55:44,960 --> 00:55:46,100
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกันไหม?
941
00:55:47,154 --> 00:55:49,823
♪ และดวงตาของเธอ
แต่คุณไม่ใช่เธอ♪
942
00:55:52,321 --> 00:55:55,533
♪ และเราก็ทะเลาะกัน ♪
943
00:55:55,533 --> 00:55:57,921
♪ ชอบ ♪
944
00:55:57,921 --> 00:56:00,824
♪ ผ้าห่ม ♪
945
00:56:00,824 --> 00:56:03,992
♪ ผ้าห่มที่ทำไม่ได้ ♪
946
00:56:03,992 --> 00:56:08,159
♪ ค้นหา ♪ ของพวกเขา
947
00:56:08,281 --> 00:56:11,368
♪ ด้ายของพวกเขา ♪
948
00:56:11,490 --> 00:56:15,244
♪ และเปลือยเปล่า ♪
949
00:56:17,199 --> 00:56:19,702
♪ หยุดไม่ได้ ♪
950
00:56:19,702 --> 00:56:23,327
♪ หยุดรักไม่ได้ ♪
951
00:56:25,574 --> 00:56:28,202
♪ คุณ ♪
952
00:56:28,202 --> 00:56:31,245
♪ หยุดรักไม่ได้ ♪
953
00:56:31,367 --> 00:56:34,203
♪ ไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ♪
954
00:56:34,203 --> 00:56:36,327
♪ มันมาแล้ว ♪
955
00:56:39,118 --> 00:56:41,882
♪ หยุดไม่ได้ ♪
956
00:56:41,882 --> 00:56:44,829
♪ หยุดรักไม่ได้ ♪
957
00:56:46,785 --> 00:56:50,080
♪ และฉันเห็นว่ามันกำลังมา ♪
958
00:56:50,080 --> 00:56:55,040
♪ และมันก็กำลังมา ♪