1
00:00:04,140 --> 00:00:07,500
ก่อนหน้านี้บน Yellowjackets...
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,607
บัซ! บัซ! บัซ! บัซ!
3
00:00:08,607 --> 00:00:10,185
เรากำลังจะไป
ถึงคนชาติชาติเลวทราม!
4
00:00:11,449 --> 00:00:12,860
ยี่สิบสองออกไป เบรกเร็ว!
5
00:00:13,331 --> 00:00:15,375
ออกไป!
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,860
เครื่องบินตก
เพื่อนของฉันกลุ่มหนึ่งเสียชีวิต
7
00:00:18,460 --> 00:00:19,960
และพวกเราที่เหลือก็หิวโหย
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,700
และขับไล่และอธิษฐาน
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,100
จนกระทั่งพวกเขาพบเราในที่สุด
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,310
- มีทะเลสาบ.
- ดู.
11
00:00:26,650 --> 00:00:29,140
อาหารเราหมดแล้ว ที่เหลือเลย
พวกเราต่างก็พึ่งคุณสองคน
12
00:00:29,140 --> 00:00:31,530
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องพึ่งพา
กันและกัน
13
00:00:31,530 --> 00:00:33,320
หลังจากที่พวกเขาช่วยเราแล้ว
14
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
ฉันสูญเสียจุดประสงค์ของฉัน
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,550
ในที่สุดฉันก็รู้
จะเอามันกลับมาได้อย่างไร
16
00:00:36,550 --> 00:00:38,170
- สวัสดีมิสตี้
- เฮ้ แนท
17
00:00:38,320 --> 00:00:39,910
Taissa Turner พ่ายแพ้
18
00:00:39,910 --> 00:00:41,890
{\an8}ผู้ดำรงตำแหน่ง ฟิล บาทเฮิร์สต์...
19
00:00:42,190 --> 00:00:43,510
...เพื่อให้กลายเป็นนิวเจอร์ซีย์
20
00:00:43,510 --> 00:00:46,750
ผู้หญิงผิวดำคนแรก
ได้รับเลือกเข้าสู่วุฒิสภาของรัฐ
21
00:00:48,940 --> 00:00:50,460
แต่สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
22
00:00:50,460 --> 00:00:51,270
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,580
- มันไม่จริง
- ฉันรู้.
24
00:00:52,710 --> 00:00:53,665
คุณไม่ใช่คนเลว
25
00:00:53,765 --> 00:00:55,340
คนอื่นเป็นคนเลวหรือเปล่า?
26
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
มีคนผูกเชือกเขาไว้
27
00:00:57,060 --> 00:00:59,370
แล้วพยายาม
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา
28
00:00:59,370 --> 00:01:01,700
เราคิดว่าเป็นคนคนเดียวกัน
ใครกำลังแบล็กเมล์เรา
29
00:01:01,700 --> 00:01:02,320
แบล็กเมล์?
30
00:01:02,420 --> 00:01:04,860
ฉันแค่มีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับสถานที่นี้
31
00:01:06,800 --> 00:01:08,970
- แวนอยู่ไหน?
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
32
00:01:08,970 --> 00:01:10,740
ความต้องการของรถตู้
การดูแลทางการแพทย์อย่างจริงจัง
33
00:01:10,740 --> 00:01:13,290
ฉันจะพาคนตายไป
เครื่องบินของผู้ชายและบินไปทางใต้
34
00:01:13,290 --> 00:01:16,080
ฉันได้รับการสอนว่านิมิตเป็น
วิธีการสื่อสารของพระเจ้า
35
00:01:16,080 --> 00:01:17,240
คุณต้องมีเลือดไหล
36
00:01:17,240 --> 00:01:18,570
- เลือด?
- เรากำลังบิน
37
00:01:20,990 --> 00:01:21,590
เชี่ยเอ้ย
38
00:01:21,590 --> 00:01:22,970
ใครสอนคุณ
ขับรถยังไง?
39
00:01:22,970 --> 00:01:23,900
- ฉันชื่ออดัม
- ชอนน่า.
40
00:01:24,230 --> 00:01:25,190
เราอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
41
00:01:26,270 --> 00:01:28,190
ทุกอย่างอยู่บนอินเทอร์เน็ต
42
00:01:28,340 --> 00:01:30,020
ยกเว้นแฟนของคุณ
43
00:01:30,020 --> 00:01:31,553
ถ้าเขาหลอกคุณล่ะแม่?
44
00:01:31,652 --> 00:01:33,920
- ฉันรู้เรื่องแบล็กเมล์
- การแบล็กเมล์?
45
00:01:36,410 --> 00:01:38,270
โอ้พระเจ้า เจฟ
คุณทำอะไร!
46
00:01:38,270 --> 00:01:39,720
ฉันคงจะเสียร้านไปแล้ว ชอนน่า
47
00:01:39,720 --> 00:01:41,240
แล้วคุณแบล็กเมล์เราเหรอ?
48
00:01:41,240 --> 00:01:43,070
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราลืมได้เลยว่ามันเกิดขึ้น
49
00:01:43,070 --> 00:01:44,510
ไม่ เจฟ เราทำไม่ได้
50
00:01:44,510 --> 00:01:45,910
- ทำไมไม่?
- ฉันแทงเขา
51
00:01:46,410 --> 00:01:48,710
มีคนเห็น.
เห็ดเหรอ?
52
00:01:48,800 --> 00:01:49,970
เอ่อใช่
พวกเขาอยู่ในสตูว์
53
00:01:50,070 --> 00:01:51,485
ฉันคิดว่ามิสตี้วางยาพิษฉันอีกแล้ว
54
00:01:51,585 --> 00:01:53,340
ฉันคิดว่าเธอวางยาพิษ
พวกเราทุกคน
55
00:01:53,340 --> 00:01:53,840
หยุด!
56
00:01:53,840 --> 00:01:56,270
ฉันไม่ได้รักคุณ. ฉันเป็นเกย์
57
00:01:57,130 --> 00:01:57,630
ชอนนา.
58
00:01:59,580 --> 00:02:00,080
วิ่ง.
59
00:02:01,240 --> 00:02:02,726
ฉันจอดรถของคุณไว้ข้างหน้า
60
00:02:02,826 --> 00:02:04,380
ฉันยังเติมน้ำมันให้คุณเต็มถังด้วย
61
00:02:04,380 --> 00:02:06,120
และเติมเงิน
น้ำมันปัดน้ำฝนของคุณ
62
00:02:10,449 --> 00:02:11,800
ไอ้เลว
63
00:02:12,900 --> 00:02:14,510
เราจะไม่หิวอีกต่อไป
64
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
Shauna กำลังร่วมเพศเจฟฟ์
65
00:02:17,160 --> 00:02:20,060
นั่นแหละคนที่รับผิดชอบจริงๆ
เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ
66
00:02:20,060 --> 00:02:21,360
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
67
00:02:21,360 --> 00:02:22,970
คุณหมกมุ่นมาก
ด้วยตัวคุณเอง
68
00:02:22,970 --> 00:02:25,165
ฉันแปลกใจที่คุณรู้
มีคนอื่นอยู่ด้วย
69
00:02:25,265 --> 00:02:26,240
ดังนั้นบางทีคุณควรจะออกไป
70
00:02:27,080 --> 00:02:27,620
ไม่
71
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
ไม่ ไม่ แจ็กกี้.
72
00:02:29,450 --> 00:02:31,340
นายอำเภอโอคอนเนอร์
อดัม มาร์ตินกล่าว
73
00:02:31,340 --> 00:02:32,630
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อวันจันทร์
74
00:02:32,630 --> 00:02:34,670
บอกว่าเป็นห่วงครอบครัว
และเพื่อนๆ...
75
00:02:37,830 --> 00:02:38,947
ไม่! รับเพศสัมพันธ์ ...
76
00:02:39,046 --> 00:02:41,360
Lottie Matthews คือใคร?
77
00:02:42,660 --> 00:02:44,360
และปล่อยให้ความมืดมิด
ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
78
00:02:50,542 --> 00:02:52,461
♪ "สิบเจ็ด"
โดย ชารอน แวน เอตเทน ♪
79
00:03:09,269 --> 00:03:14,316
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร ♪
80
00:03:16,819 --> 00:03:20,955
♪ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณก็เหมือนกันหมด ♪
81
00:03:24,160 --> 00:03:29,164
♪ ความเป็นอยู่อย่างต่อเนื่อง
พาหลงทาง ♪
82
00:03:31,959 --> 00:03:36,672
♪ คุณคิดว่าคุณรู้
บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้ ♪
83
00:03:41,051 --> 00:03:43,637
♪ สถานที่ยอดนิยมใจกลางเมือง ♪
84
00:03:44,763 --> 00:03:48,142
♪ ครึ่งทางของถนน ♪
85
00:03:48,267 --> 00:03:51,562
♪ ฉันเคยเป็นอิสระ ♪
86
00:03:52,521 --> 00:03:56,191
♪ ฉันเคยอายุ 17 ♪
87
00:03:56,191 --> 00:03:59,403
♪ ตามเงาของฉัน ♪
88
00:03:59,403 --> 00:04:03,365
♪ ใกล้มุมของคุณ ♪
89
00:04:03,365 --> 00:04:07,036
♪ ฉันเคยอายุ 17 ♪
90
00:04:07,036 --> 00:04:10,623
♪ ตอนนี้คุณก็เหมือนกับฉัน ♪
91
00:04:10,623 --> 00:04:14,752
♪ สถานที่ยอดนิยมใจกลางเมือง ♪
92
00:04:14,877 --> 00:04:18,422
♪ ฉันเคยอยู่บนถนนสายนี้ ♪
93
00:04:18,547 --> 00:04:22,134
♪ ฉันเคยอายุ 17 ♪
94
00:04:22,134 --> 00:04:26,346
♪ ฉันใช้
อายุ 17 ♪
95
00:04:26,346 --> 00:04:28,766
♪ ตอนนี้คุณกึ่งเขินอายแล้ว ♪
96
00:04:28,766 --> 00:04:30,309
รอก่อน
97
00:04:30,434 --> 00:04:33,646
♪ แขวนอยู่บนบล็อกของฉัน ♪
98
00:04:33,646 --> 00:04:36,955
♪ พระอาทิตย์กำลังมา ♪
99
00:04:37,065 --> 00:04:39,776
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
100
00:05:14,070 --> 00:05:17,280
มันไม่ใช่แบบนี้นิกาย
เรื่องไร้สาระกำลังสร้างประโยชน์ให้กับเรา
101
00:05:17,430 --> 00:05:19,470
คุณก็เก็บ
กลับมามีชีวิตอีกครั้งใช่ไหม?
102
00:05:36,780 --> 00:05:37,290
ขอบคุณ ลอตต์
103
00:06:04,407 --> 00:06:06,701
การสอบสวนเข้าไป
สาเหตุของอุบัติเหตุ
104
00:06:06,701 --> 00:06:07,910
ยังคงเป็นเบื้องต้น
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,540
จุดเกิดเหตุคือ
เหนือ 600 ไมล์...
106
00:06:10,540 --> 00:06:11,374
ขอโทษ
ได้กลับมากี่ตัว?
107
00:06:11,374 --> 00:06:12,166
พวกเขามาแล้ว!
108
00:06:12,166 --> 00:06:13,668
พวกเขาอยู่ตรงนั้น ไปกันเลย
109
00:06:15,420 --> 00:06:16,671
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?
110
00:06:17,170 --> 00:06:18,671
ไทซา เกิดอะไรขึ้น?
111
00:06:21,216 --> 00:06:23,134
มีหมอก!
112
00:06:24,010 --> 00:06:26,304
มีหมอก! มีหมอก!
113
00:06:26,429 --> 00:06:27,555
ใครรอด?
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,521
คุณรอดจากความหนาวเย็นได้อย่างไร?
115
00:06:35,521 --> 00:06:37,440
คุณรอดมาได้นานขนาดนี้ได้ยังไง?
116
00:06:37,440 --> 00:06:39,358
บอกเราบางอย่าง-- อะไรก็ได้!
117
00:06:40,830 --> 00:06:42,510
เธอไม่ได้พูด
คำหนึ่งตั้งแต่เธอกลับบ้าน
118
00:06:42,780 --> 00:06:45,300
เธอเธอแทบจะไม่กิน
เธอไม่ได้นอน
119
00:06:45,300 --> 00:06:47,310
เธอเดินเตร่บ้าน
ในเวลาคี่
120
00:06:47,670 --> 00:06:49,090
เราแค่ไม่รู้
จะทำอะไรอีก
121
00:06:49,090 --> 00:06:51,810
- ♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร ♪
- เรากำลังทำให้เธอผิดหวัง
122
00:06:51,810 --> 00:06:53,520
คุณหงุดหงิดแน่นอน
123
00:06:53,520 --> 00:06:54,690
แต่ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
124
00:06:54,690 --> 00:06:55,770
ตัดไปเลยคุณหมอ
125
00:06:55,950 --> 00:06:56,760
คุณช่วยซ่อมเธอได้ไหม?
126
00:06:57,076 --> 00:07:01,080
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น ♪
127
00:07:03,040 --> 00:07:05,751
♪ คุณจะทำลายมันให้พัง ♪
128
00:07:05,876 --> 00:07:08,879
♪ เพียงเพื่อดู ♪
129
00:07:10,631 --> 00:07:13,426
♪ กลัวคุณจะเป็น ♪
130
00:07:13,551 --> 00:07:17,221
♪ เช่นเดียวกับฉัน ♪
131
00:07:20,682 --> 00:07:22,575
♪ สถานที่ยอดนิยมใจกลางเมือง ♪
132
00:07:24,353 --> 00:07:28,065
♪ ครึ่งทางของชีวิตนี้ ♪
133
00:07:28,065 --> 00:07:30,901
♪ ฉันเคยรู้สึกอิสระ ♪
134
00:07:31,026 --> 00:07:34,447
♪ หรือว่ามันเป็นเพียงความฝัน?
135
00:07:38,770 --> 00:07:40,360
หุบปาก.
หุบปาก. หุบปาก.
136
00:07:40,360 --> 00:07:42,676
- หุบปาก หุบปาก...
- เฮ้
137
00:07:42,775 --> 00:07:43,573
- ...ก็แค่หุบปาก เลขที่!
- เฮ้.
138
00:07:52,240 --> 00:07:53,350
พวกเขาสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้
139
00:07:54,730 --> 00:07:56,200
วิธีเดียวกัน
ที่พวกเขาช่วยฉัน
140
00:08:00,230 --> 00:08:01,490
ความจริงก็คือ
141
00:08:01,820 --> 00:08:04,580
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้
142
00:08:05,220 --> 00:08:06,540
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
143
00:08:08,130 --> 00:08:10,590
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
144
00:08:10,770 --> 00:08:14,190
ใครสามารถให้คุณได้จริงๆ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
145
00:08:15,530 --> 00:08:17,620
- คุณ.
- อืม
146
00:08:17,940 --> 00:08:19,110
จริงใจที่สุดของคุณ
147
00:08:19,110 --> 00:08:21,480
ตัวตนที่แท้จริงที่สุด
148
00:08:21,870 --> 00:08:23,760
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
149
00:08:24,960 --> 00:08:26,550
เพื่อที่ฉันจะได้แนะนำคุณ
150
00:08:27,860 --> 00:08:30,200
ตอนนี้
มีเวอร์ชั่นของคุณ
151
00:08:30,410 --> 00:08:33,950
นั่นรู้แน่ชัด
คุณเป็นใครจริงๆ
152
00:08:34,099 --> 00:08:36,320
และสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
153
00:08:36,710 --> 00:08:39,859
ตัวตนปฐมภูมิที่เป็นธาตุ
154
00:08:39,859 --> 00:08:42,195
♪ เพลงสะกดจิต ♪
155
00:08:42,195 --> 00:08:46,690
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เจ็บปวดกว่าการซ่อนตัวตนนั้นไว้
156
00:08:47,770 --> 00:08:51,040
เราต้องการที่จะตำหนิโลก
สำหรับความเจ็บปวดของเรา--
157
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
ผู้ปกครอง
ที่ไม่สนับสนุนเรา
158
00:08:54,720 --> 00:08:56,850
คนรัก
ที่ไม่รักเราตอบ--
159
00:08:56,850 --> 00:08:58,350
แต่ความจริงก็คือ
160
00:08:58,350 --> 00:09:03,480
พวกเราคือคนนั้น
ทำให้ตัวเราป่วย
161
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
และส่วนที่เหลือ...
162
00:09:07,420 --> 00:09:08,250
...ไม่สำคัญ..
163
00:09:08,250 --> 00:09:10,350
มันไม่สำคัญ ขวา?
164
00:09:11,860 --> 00:09:14,540
เพราะมันไม่มีอยู่จริง
165
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
มันไม่จริง
166
00:09:23,508 --> 00:09:25,927
♪ "No Return" โดย เครก เวเดรน
และแอนนา วารองเกอร์ ♪
167
00:09:35,812 --> 00:09:38,690
♪ มันเจ๋งมาก ไม่มีอะไรเป็นไฟ ♪
168
00:09:38,815 --> 00:09:40,233
♪ ไม่มีอะไรเสียหาย ♪
169
00:09:40,358 --> 00:09:42,485
♪ เรียบง่าย ♪
170
00:09:42,485 --> 00:09:45,989
♪ ไม่มีอะไรเหนื่อย ไม่มีอะไรเก่า ♪
171
00:09:47,115 --> 00:09:50,535
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
172
00:09:53,746 --> 00:09:57,166
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
173
00:09:58,709 --> 00:10:01,713
♪ โอ้ย น่ารักจังเลย ฟื้นขึ้นมาใหม่ ♪
174
00:10:01,713 --> 00:10:03,714
♪ โดดเดี่ยว ♪
175
00:10:03,714 --> 00:10:06,760
{\an8}♪ ชุดวันเกิด แค่ยิ้ม ♪
176
00:10:06,760 --> 00:10:08,970
♪ ไม่มีใครอยู่บ้าน ♪
177
00:10:10,721 --> 00:10:14,402
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
178
00:10:16,402 --> 00:10:21,190
{\an8}♪ เช่นเดียวกับคุณ ♪
179
00:10:22,901 --> 00:10:25,403
{\an8}♪ เปล่งเสียง ♪
180
00:10:30,908 --> 00:10:32,785
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
181
00:10:32,910 --> 00:10:35,246
{\an8}♪ ไม่มีเหตุผล ♪
182
00:10:35,246 --> 00:10:37,623
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
183
00:10:37,748 --> 00:10:40,543
♪ ไม่มีเหตุผล ♪
184
00:10:40,543 --> 00:10:43,171
♪ ไม่หวนกลับ , ไม่หวนกลับ ♪
185
00:10:43,296 --> 00:10:45,340
{\an8}♪ ไม่มีเหตุผล ♪
186
00:10:45,465 --> 00:10:47,717
{\an8}♪ ไม่หวนกลับ ไม่หวนกลับ ♪
187
00:10:47,842 --> 00:10:50,345
♪ ไม่มีเหตุผล ♪
188
00:10:55,000 --> 00:10:57,070
ได้โปรด
ระบุชื่อของคุณเพื่อบันทึก
189
00:10:57,640 --> 00:10:59,650
ชอนนา. ซาวน่า ซาเด็คกี้.
190
00:10:59,950 --> 00:11:03,220
คุณซาเด็คกี้
คุณเข้าใจสิทธิของคุณไหม
191
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
ตามที่ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว?
192
00:11:05,110 --> 00:11:07,630
ใช่. ฉัน-ฉันทำ.
193
00:11:07,630 --> 00:11:09,820
ทำไมคุณถึงฆ่าอดัม มาร์ติน?
194
00:11:11,910 --> 00:11:13,720
อะไร ฉัน-ฉันไม่ได้
195
00:11:13,720 --> 00:11:14,370
ไม่ได้อะไร?
196
00:11:15,450 --> 00:11:20,580
ฉันไม่ได้ฆ่าอดัม... ใครก็ตาม
197
00:11:20,580 --> 00:11:23,370
ฉัน... ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
198
00:11:23,610 --> 00:11:25,290
ฉันไม่เคยพูด
เขาถูกฆาตกรรม
199
00:11:25,410 --> 00:11:28,620
แต่...คุณก็บอกว่า
มีคนฆ่าเขา
200
00:11:28,830 --> 00:11:30,150
แล้วเซ็กส์เป็นยังไงบ้าง?
201
00:11:30,420 --> 00:11:33,450
สะเทือนใจหรือเพียงแค่
แบบว่าร้อนจริงๆเหรอ?
202
00:11:34,790 --> 00:11:37,210
พวกเขาไม่แน่นอน
กำลังจะถามฉันแบบนั้น
203
00:11:37,210 --> 00:11:38,480
โอ้. ดังนั้น
204
00:11:38,480 --> 00:11:39,680
เขาลุกขึ้นไม่ได้ใช่ไหม?
205
00:11:39,680 --> 00:11:41,420
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
206
00:11:41,420 --> 00:11:43,400
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
207
00:11:43,400 --> 00:11:44,780
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น
208
00:11:47,060 --> 00:11:49,130
[เยาะเย้ย] พูดคุย
สำหรับตำรวจไม่ใช่เรื่องง่าย
209
00:11:49,130 --> 00:11:51,530
อย่างที่เห็นในทีวีอย่างชัดเจน
210
00:11:51,710 --> 00:11:53,270
มันหมายความว่าไง?
211
00:11:53,930 --> 00:11:54,800
อย่างจริงจัง?
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,918
- มันหมายความว่าคุณเป็นหายนะ
- ฉัน...
213
00:11:58,310 --> 00:12:02,090
สิ่งเดียวที่คุณควร
เคยบอกกับตำรวจว่า
214
00:12:02,090 --> 00:12:03,620
“ฉันต้องการทนายของฉัน”
215
00:12:03,620 --> 00:12:05,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่มัน
บนคุกกี้
216
00:12:07,890 --> 00:12:10,950
ตกลง. ก็...
เรื่องนี้สนุกดี
217
00:12:10,950 --> 00:12:12,460
แต่ฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะไป
218
00:12:12,460 --> 00:12:13,980
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
219
00:12:14,440 --> 00:12:16,710
เอ่อ ไทซาและนาตาลี
ยังไม่ถึงที่นี่ด้วยซ้ำ
220
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
มิสตี้ พวกเขามาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
221
00:12:18,540 --> 00:12:20,700
ซึ่งตรงเวลาจริงๆ
สำหรับคนที่
222
00:12:20,700 --> 00:12:23,180
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มา
223
00:12:23,180 --> 00:12:24,570
แต่ฉันชกได้
224
00:12:26,760 --> 00:12:27,870
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว
225
00:12:28,230 --> 00:12:31,220
คุณรู้ไหม ฉันพยายามทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
226
00:12:31,220 --> 00:12:34,350
พยายามช่วยเพื่อนของฉัน
ปกปิดความผิดอันเป็นกิเลสตัณหาของเธอ
227
00:12:34,800 --> 00:12:35,940
และฉันได้อะไร?
228
00:12:38,110 --> 00:12:40,430
คุณรู้ไหมฉันมีมากมาย
ที่เป็นเดิมพันที่นี่เช่นกัน
229
00:12:40,430 --> 00:12:44,770
ฉันรู้ แต่เราระวังใช่ไหม?
230
00:12:44,950 --> 00:12:46,090
เราพลาดบางสิ่งบางอย่าง
231
00:12:47,120 --> 00:12:48,050
ฉันรู้สึกได้
232
00:12:49,840 --> 00:12:51,580
คุณได้กำจัด
ของทั้งหมดของอดัมเหรอ?
233
00:12:52,160 --> 00:12:54,010
อืมใช่ ใช่. ฉัน...
234
00:12:54,010 --> 00:12:55,720
- แน่นอนฉันทำ
- คุณลังเล.
235
00:12:55,720 --> 00:12:57,010
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
236
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
และวารสารของคุณด้วยเหรอ?
237
00:12:58,720 --> 00:13:01,180
- ใช่.
- ตอนนั้นตอบเร็วเกินไป
238
00:13:01,780 --> 00:13:02,500
หมอก.
239
00:13:03,380 --> 00:13:04,210
ตกลง. ดี.
240
00:13:04,400 --> 00:13:05,500
แต่ก่อนที่คุณจะไป
241
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
คุณควรใช้
ฮาวาย 5-0 ต่อยบ้าง
242
00:13:07,100 --> 00:13:08,290
มันเป็นเพียง
หมัดฮาวายปกติ
243
00:13:08,290 --> 00:13:09,580
แต่ฉันให้มัน
ชื่อที่เก๋ไก๋กว่า
244
00:13:09,580 --> 00:13:11,800
และฉันสามารถให้คุณได้
ภาชนะทัปเปอร์แวร์,
245
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
และฉันสามารถให้คุณยืมทัพพีได้
246
00:13:13,300 --> 00:13:15,460
แล้วคุณก็จะมี
เช่น ชุดชก
247
00:13:17,770 --> 00:13:20,440
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
เพื่อพาใครไปห้องเด็กเล่น
248
00:13:20,440 --> 00:13:22,130
เพื่อที่จะได้รู้จักกันมากขึ้น
คุณเทิร์นเนอร์
249
00:13:22,130 --> 00:13:24,310
หรือฉันควรจะพูด
คุณวุฒิสมาชิก?
250
00:13:25,420 --> 00:13:26,650
โอ้ เอ่อ...
251
00:13:27,790 --> 00:13:29,290
นั่นไม่จำเป็น
252
00:13:29,625 --> 00:13:32,950
ฉัน-ฉันจะเอาอันนั้นไป สตีฟ.
253
00:13:33,130 --> 00:13:34,660
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเจอคุณข้างนอกล่ะ?
254
00:13:34,660 --> 00:13:35,590
ฉันต้องโทรบ้างแล้ว
255
00:13:35,590 --> 00:13:37,630
ก็มีเอกสารนิดหน่อย.
ที่จะกรอกแต่...
256
00:13:38,050 --> 00:13:39,190
ฉันจะดูแลมัน
257
00:13:39,700 --> 00:13:41,020
ฉันโทรศัพท์หาคุณแล้ว
258
00:13:41,440 --> 00:13:43,510
ขอบคุณ
ทุกคะแนนเสียงนับ
259
00:13:43,610 --> 00:13:44,800
โอ้ ไม่ ฉันแค่...
260
00:13:45,340 --> 00:13:47,110
มันมีความหมายกับฉันมาก
นั่นคือทั้งหมดที่
261
00:13:47,350 --> 00:13:49,730
หลังจากไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
เพื่อให้สามารถสนับสนุนได้
262
00:13:49,730 --> 00:13:51,740
คนที่เป็นของจริง
263
00:13:52,070 --> 00:13:53,330
นั่นเรื่องใหญ่
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,010
สำหรับพวกเราหลายคน
265
00:13:58,550 --> 00:13:59,120
ดูสิ
266
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
เราทำให้ขนนกน่าระทึกใจมาก
ด้วยสำนวนของเรา
267
00:14:01,160 --> 00:14:03,140
ดังนั้นตอนนี้เราต้อง
ฉันไม่รู้
268
00:14:03,470 --> 00:14:06,320
เรียบมันหรืออะไรก็ตาม
ไอ้เรื่องที่คุณทำกับขนนก
269
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
- ขวา.
- คุณจะต้องพบกัน
270
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
กับสหภาพครู
และเริ่มจัดการมัน
271
00:14:09,560 --> 00:14:11,510
เมื่อพิจารณาว่าไม่มีทาง
ที่เราสามารถส่งมอบได้
272
00:14:11,510 --> 00:14:12,780
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราสัญญาไว้
273
00:14:12,780 --> 00:14:15,020
โอ้ฉันกำลังจัดทัวร์
ของสนามคันทรีคลับเซอร์กิต
274
00:14:15,110 --> 00:14:16,250
เราจะต้องการเงินสดมากกว่านี้มาก
275
00:14:16,250 --> 00:14:17,780
ถ้าเราจะทำให้คุณได้รับเลือกใหม่
276
00:14:18,350 --> 00:14:19,441
ได้รับเลือกใหม่? ฉัน--
277
00:14:19,541 --> 00:14:20,900
ฉันยังไม่ได้
เข้ารับตำแหน่งยัง
278
00:14:21,609 --> 00:14:22,860
นั่นบิสกิตเหรอ?
279
00:14:22,860 --> 00:14:24,960
ดูสิ ฉันจะ-ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ทีหลัง โอเค?
280
00:14:33,234 --> 00:14:35,570
♪ เพลงช้าๆ ที่น่าสนใจ ♪
281
00:15:13,610 --> 00:15:16,550
"ตรวจสอบครั้งสุดท้ายของมาร์ติน
ใบแจ้งยอดบัตรเครดิต หยุด.
282
00:15:16,550 --> 00:15:18,740
อย่าถามว่าเป็นยังไง หยุด.
283
00:15:18,860 --> 00:15:21,460
แน่นอน
ไม่มีการฉ้อโกงทางไปรษณีย์ที่เกี่ยวข้อง หยุด.
284
00:15:21,460 --> 00:15:22,880
ขยิบตา หยุด”
285
00:15:23,418 --> 00:15:25,350
โอ้พระเจ้า
พอแล้วกับบิตโทรเลข
286
00:15:25,990 --> 00:15:28,270
“โอเค ฉันรู้สึกเหมือนโทรเลขเลย”
บิตได้ดำเนินไปแน่นอนแล้ว”
287
00:15:28,480 --> 00:15:30,900
อย่างไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องที่คาดเดาได้เป็นส่วนใหญ่
288
00:15:30,900 --> 00:15:34,030
ประกันภัยรถยนต์, เคเบิ้ล,
อินเตอร์เน็ต มีเพื่อน Postmates มากมาย
289
00:15:34,030 --> 00:15:36,850
แต่แล้วค่าธรรมเนียม
สำหรับร้านอาหารดีๆ
290
00:15:36,850 --> 00:15:39,070
มินิกอล์ฟ,
ชุดชั้นในลา เพอร์ลา.
291
00:15:39,850 --> 00:15:42,580
มาเลยผู้คน เราทุกคนรู้
นี่จะไปไหน
292
00:15:42,580 --> 00:15:44,560
เป็นสามีเสมอ
293
00:15:44,560 --> 00:15:47,890
เว้นแต่นั่นคือ
มันคือเพื่อนสาวลึกลับ
294
00:15:47,890 --> 00:15:48,610
เลขที่!
295
00:15:51,842 --> 00:15:53,468
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
296
00:15:56,304 --> 00:15:57,240
ไม่เป็นไร.
297
00:15:58,350 --> 00:15:59,790
เขากำลังจับฟาง
298
00:16:05,708 --> 00:16:07,125
{\an8}เอามันลงมา!
299
00:16:08,960 --> 00:16:11,330
- 'โอเค คุณนายเอส?
- เฮ้ ไคล์
300
00:16:15,190 --> 00:16:16,342
สวัสดีแคลลี่
301
00:16:17,020 --> 00:16:19,420
โอ้ ดี เสียงทัศนคติ
302
00:16:20,790 --> 00:16:22,380
ดี. ช่างเถอะ.
303
00:16:26,690 --> 00:16:27,635
คุณก็น่าจะไปเหมือนกัน
304
00:16:27,735 --> 00:16:29,420
ฉันต้องเรียนหนังสือ
สำหรับการทดสอบทางชีวภาพของฉัน
305
00:16:30,050 --> 00:16:30,920
ใช่แล้ว
306
00:16:31,100 --> 00:16:32,210
ฉันจริงจัง.
307
00:16:34,020 --> 00:16:36,110
พระเยซู อย่าทำตัวเหนียวแน่นขนาดนั้นนะ
308
00:16:36,110 --> 00:16:37,740
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
เอาล่ะ?
309
00:16:38,370 --> 00:16:40,260
ดี. อะไรก็ตาม.
310
00:16:52,250 --> 00:16:54,650
ทุกอย่างโอเค
กับคุณกับไคล์เหรอ?
311
00:16:54,650 --> 00:16:56,840
จริงๆแล้วไม่มี ฉันอาจจะมี
ที่จะเลิกกับเขา
312
00:16:59,130 --> 00:17:01,920
เว้นแต่ฉันจะโชคดี
และเขาก็หายไป
313
00:17:04,150 --> 00:17:05,986
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการถามฉันแคลลี่?
314
00:17:06,130 --> 00:17:08,170
มีสิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันหน่อยแม่?
315
00:17:08,170 --> 00:17:09,544
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
316
00:17:09,643 --> 00:17:10,509
ฉันไม่รู้.
317
00:17:11,220 --> 00:17:14,250
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการไม่แสดง
เหมือนทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
318
00:17:14,250 --> 00:17:15,809
มันเป็นข่าวโคตรแม่
319
00:17:15,809 --> 00:17:18,150
- ได้โปรดเพียงระวังปากของคุณ
- คุณระวังปากของคุณ
320
00:17:18,150 --> 00:17:20,250
นั่นสิ
ไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ
321
00:17:20,250 --> 00:17:23,070
พ่อสมควรที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น โอเค?
322
00:17:23,070 --> 00:17:25,559
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
ฉันกับอดัมเป็นความผิดพลาด
323
00:17:25,559 --> 00:17:27,809
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
324
00:17:27,809 --> 00:17:30,540
และอีกอย่างคุณพ่อของคุณ
รู้อยู่แล้ว ดังนั้น...
325
00:17:30,540 --> 00:17:31,050
รอก่อน
326
00:17:31,050 --> 00:17:32,610
- คุณบอกเขาเหรอ?
- ใช่.
327
00:17:32,790 --> 00:17:33,660
ฉันบอกเขาแล้ว
328
00:17:34,050 --> 00:17:36,120
โอ้พระเจ้า
คุณทำอย่างนั้นกับเขาได้อย่างไร?
329
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
- อะไร? คุณเพิ่งบอกว่า...
- คุณเห็นแก่ตัวมาก
330
00:17:39,120 --> 00:17:41,038
♪ "จมน้ำตาย"
โดย The Smashing Pumpkins ♪
331
00:17:46,380 --> 00:17:48,630
เอาล่ะ รัดเข็มขัดไว้นะชิปแมน
332
00:17:49,020 --> 00:17:50,700
อนาคตของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
333
00:17:51,030 --> 00:17:53,550
คุณกำลังจะไป...
334
00:17:53,550 --> 00:17:56,490
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
335
00:17:56,490 --> 00:17:58,370
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์...
336
00:17:58,470 --> 00:18:01,500
- อืม
- ...ในฐานะแม่ที่ต้องอยู่บ้าน
337
00:18:01,770 --> 00:18:04,410
ด้วยเงิน 1 ล้านดอลลาร์
338
00:18:04,410 --> 00:18:06,840
และแต่งงานกับ...
339
00:18:08,080 --> 00:18:08,830
เจฟ.
340
00:18:11,010 --> 00:18:12,690
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันจะเป็นแม่ของฉัน
341
00:18:13,230 --> 00:18:15,360
- ยอดเยี่ยม. นี่มันสนุกดี
- มาเร็ว.
342
00:18:15,780 --> 00:18:18,460
แม่ของคุณไม่ทำแน่นอน
มีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
343
00:18:18,460 --> 00:18:19,770
สัมผัสเลยไอ้เวร
344
00:18:20,044 --> 00:18:21,296
เอาล่ะอะไรก็ได้
345
00:18:21,630 --> 00:18:23,850
ฉันไม่อยากพูดถึง
อนาคตเลยล่ะค่ะ
346
00:18:24,630 --> 00:18:27,450
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น
347
00:18:34,097 --> 00:18:35,766
เชี่ยเอ้ย
348
00:18:38,850 --> 00:18:39,350
ตกลง.
349
00:18:40,400 --> 00:18:42,070
- ตกลง.
- คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
350
00:18:44,980 --> 00:18:45,620
นั่นมาจาก...
351
00:18:45,620 --> 00:18:46,360
ไม่เป็นไร.
352
00:18:46,900 --> 00:18:47,740
มันคุ้มค่า.
353
00:18:48,530 --> 00:18:49,430
คุณนอนหลับแล้ว
ตลอดทั้งคืน
354
00:18:49,430 --> 00:18:50,300
ตั้งแต่เราคิดอย่างนั้น
355
00:18:50,300 --> 00:18:52,940
มันไม่คุ้มเลย
ถ้ามันทำให้คุณเจ็บ
356
00:18:53,600 --> 00:18:55,770
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรเพียงแค่
ขังฉันไว้ที่นั่นตอนกลางคืน
357
00:18:55,770 --> 00:18:57,260
คนอื่นคงไม่ทำ
ต้องรู้
358
00:18:57,750 --> 00:18:59,461
ใช่แล้ว ราพันเซล
359
00:18:59,690 --> 00:19:01,430
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
ที่จะอยู่ที่นั่นกับคุณ
360
00:19:01,910 --> 00:19:02,720
ไม่ใช่ของคุณ
361
00:19:04,830 --> 00:19:06,030
บางทีฉันอาจจะแค่ต้องการคุณ
เพื่อมัดฉัน
362
00:19:06,030 --> 00:19:08,250
- คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
- หุบปาก.
363
00:19:09,440 --> 00:19:10,315
หุบปาก. หยุด.
364
00:19:14,930 --> 00:19:16,450
คุณควรเพิ่มสมุนไพรมากขึ้น
365
00:19:17,830 --> 00:19:19,180
ฉันกำลังจะ.
366
00:19:21,740 --> 00:19:23,470
โอเค แล้วชอนน่าอยู่ไหน
กับเนื้อเหรอ?
367
00:19:26,280 --> 00:19:28,230
อย่างจริงจัง? เราเฉยๆ
จะไม่พูดถึง
368
00:19:28,230 --> 00:19:31,620
เธอออกไปในโรงขายเนื้อได้อย่างไร
ทั้งวันกับแจ็คกี้ผู้ตายเหรอ?
369
00:19:32,500 --> 00:19:33,330
มาริ ปล่อยมันไว้เถอะ
370
00:19:33,630 --> 00:19:35,520
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว
371
00:19:36,210 --> 00:19:37,260
ให้เวลาเธอบ้าง
372
00:19:38,100 --> 00:19:39,360
เอาล่ะ?
เธอยังคงเศร้าโศก
373
00:19:40,230 --> 00:19:43,290
ใช่ หรือเธอไปแล้ว
นอร์แมน เบตส์ เต็มที่
374
00:19:44,580 --> 00:19:46,290
พวกคุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?
375
00:19:47,082 --> 00:19:49,000
พวก.
376
00:19:50,595 --> 00:19:51,095
เทพแห่งสิ่งสกปรก?
377
00:19:51,095 --> 00:19:54,510
แฟนหนุ่มจ๊อคโง่ของพวกเขาเหรอ?
378
00:19:55,590 --> 00:19:56,730
ใครให้อึ?
379
00:20:00,400 --> 00:20:01,000
คริสตัล.
380
00:20:01,990 --> 00:20:03,790
เลิกร้องเพลงบ้าๆ ได้แล้ว
381
00:20:04,000 --> 00:20:05,350
ตกลง? คุณกำลังทำให้เราบ้า
382
00:20:06,220 --> 00:20:07,210
ฉันไม่ได้ร้องเพลง
383
00:20:07,210 --> 00:20:08,530
- ฉันกำลังฮัมเพลง
- เย็น.
384
00:20:08,650 --> 00:20:09,820
หยุดร่วมเพศ
385
00:20:14,830 --> 00:20:16,320
ว่าแต่มันเริ่มต้นยังไงล่ะ?
386
00:20:16,650 --> 00:20:17,730
คุณกับเจฟ?
387
00:20:18,496 --> 00:20:19,830
ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต
388
00:20:19,830 --> 00:20:21,420
บางทีเราควร
ขุดลึกลงไปในอดีต
389
00:20:21,760 --> 00:20:23,460
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
390
00:20:23,730 --> 00:20:25,670
คุณเหมือนกับว่ายึดมั่นอยู่
สำหรับฉันหรืออะไรก็ตาม
391
00:20:25,670 --> 00:20:27,360
นั่นมันหลอกหลอน 101
392
00:20:28,380 --> 00:20:28,980
ก็ได้
393
00:20:30,090 --> 00:20:30,930
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
394
00:20:35,650 --> 00:20:36,610
มันเริ่มต้นอย่างไร?
395
00:20:39,780 --> 00:20:41,340
จำงานปาร์ตี้ในโฮล์มเดลได้ไหม
396
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
เมื่อตำรวจมา
แล้วทุกคนก็วิ่งหนีไป?
397
00:20:44,750 --> 00:20:47,170
คุณรู้ไหมว่าคุณกระโดด
ในรถมินิแวนของเจมี่ ฮอฟฟ์แมน
398
00:20:47,170 --> 00:20:48,990
และตำรวจก็เป็น
การปัดเศษผู้คน
399
00:20:48,990 --> 00:20:51,510
เราจึงวิ่งผ่านสวนหลังบ้าน
เข้าไปในป่า
400
00:20:53,160 --> 00:20:54,330
หลังจากนั้นเราก็แค่...
401
00:20:55,579 --> 00:20:57,413
อืม เริ่มเดินแล้ว
402
00:20:57,770 --> 00:20:59,150
ทำต่อไป.
403
00:21:00,860 --> 00:21:03,050
พวกคุณเพิ่งมี
การต่อสู้ครั้งที่ล้านของคุณ
404
00:21:03,050 --> 00:21:04,670
และฉันคิดว่าคุณบอกเขาแล้ว
คุณไม่แน่ใจ
405
00:21:04,670 --> 00:21:06,500
ถ้าคุณอยากเป็น
กับเขาอีกต่อไป
406
00:21:07,700 --> 00:21:09,260
เขาค่อนข้างยุ่งมาก
407
00:21:09,260 --> 00:21:10,910
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
408
00:21:11,150 --> 00:21:13,400
เรากำลังต่อสู้กัน
เพราะเขาบอกว่าไม่แน่ใจ
409
00:21:13,400 --> 00:21:14,930
นานแค่ไหนแล้ว
เขาอาจจะอยู่กับใครสักคน
410
00:21:14,930 --> 00:21:16,410
ใครจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเขา
411
00:21:16,410 --> 00:21:18,740
ใช่แล้ว ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่แน่ใจ
412
00:21:18,740 --> 00:21:20,660
ฉันอยากจะอยู่กับใครสักคน
ผู้ซึ่งรู้สึกเช่นนั้น
413
00:21:21,780 --> 00:21:22,280
แจ็กกี้ ฉัน...
414
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
ฉันไม่รู้
415
00:21:24,920 --> 00:21:25,880
แต่คุณทำ
416
00:21:26,338 --> 00:21:28,298
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
417
00:21:28,298 --> 00:21:29,600
-
- แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
418
00:21:32,230 --> 00:21:33,220
เขาจูบคุณหรือเปล่า?
419
00:21:36,990 --> 00:21:37,980
อึศักดิ์สิทธิ์
420
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
คุณจูบเขา
421
00:21:41,480 --> 00:21:42,230
ทำไม
422
00:21:42,230 --> 00:21:43,970
- ฉันไม่รู้.
- ใช่คุณทำ
423
00:21:44,210 --> 00:21:45,590
พูดเลยสิ
424
00:21:47,100 --> 00:21:48,190
พูดมาสิชาน่า
425
00:21:48,190 --> 00:21:50,070
- ฉันอยากได้ยินคุณพูด
- หยุด.
426
00:21:53,758 --> 00:21:55,426
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
427
00:22:02,776 --> 00:22:04,820
อะไร อึ.
428
00:22:04,820 --> 00:22:06,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อึอึ
429
00:22:06,180 --> 00:22:07,585
อึอึอึอึอึ
430
00:22:25,680 --> 00:22:26,180
ไม่
431
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
ฉันต้องตัดกลับ
ปันส่วนอีกครั้ง
432
00:22:38,650 --> 00:22:39,820
เหลือไม่มากแล้ว
433
00:22:48,451 --> 00:22:50,373
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪
434
00:23:42,410 --> 00:23:43,040
มันเป็นภรรยา
435
00:23:43,040 --> 00:23:43,640
รอสักครู่
436
00:23:44,040 --> 00:23:46,580
เอ่อ แมคโดนัลด์
แผนกนักเก็ตไก่.
437
00:23:48,320 --> 00:23:50,370
ฉันขอโทษคุณพูด
“แผนกนักเก็ตไก่”?
438
00:23:50,370 --> 00:23:51,470
ฉันแน่ใจว่าทำ
439
00:23:51,710 --> 00:23:55,460
เพราะผมขายหกชิ้น
เหมือนมันเป็นงานของฉันนะที่รัก
440
00:23:57,510 --> 00:23:58,855
ก็คือ
ฉันหมายถึงมันเป็นงานของฉัน
441
00:23:58,955 --> 00:24:01,580
แต่ฉันหมายถึง
ฉันกำลังทำมันเหมือนเจ้านาย
442
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
วันนี้ฉันขายชุดห้องนั่งเล่นสามชุด
443
00:24:04,040 --> 00:24:05,780
วันนี้ผมขายภาคตัดครับ.
444
00:24:07,900 --> 00:24:08,400
ชอนน่า?
445
00:24:09,990 --> 00:24:11,280
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.
446
00:24:13,440 --> 00:24:14,430
ทุกอย่างโอเคไหม?
447
00:24:15,930 --> 00:24:18,040
เขามีสตูดิโอศิลปะ เจฟ
448
00:24:19,320 --> 00:24:19,820
อดัม
449
00:24:21,948 --> 00:24:23,950
อึ.
450
00:24:26,350 --> 00:24:28,466
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
451
00:24:28,566 --> 00:24:31,180
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว
จอลลี่ ฮิตเชอร์
452
00:24:31,810 --> 00:24:32,680
โอ้ คุณเคยไปที่นั่นเหรอ?
453
00:24:32,680 --> 00:24:34,870
ไม่ ไม่ ไม่เคย. ไม่เคย.
454
00:24:36,670 --> 00:24:37,240
ตกลง.
455
00:24:39,910 --> 00:24:41,140
คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
456
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
นั่นคือปัญหา
457
00:24:45,090 --> 00:24:46,110
ฉันไม่รู้.
458
00:24:57,500 --> 00:24:58,130
แซมมี่!
459
00:24:59,877 --> 00:25:01,795
ฮะ?
460
00:25:05,800 --> 00:25:08,170
- ไม่มีทาง! ลูกสุนัข!
- ถูกต้องนะเพื่อน
461
00:25:08,320 --> 00:25:10,580
แซมมี่, สตีฟ. สตีฟ, แซมมี่.
462
00:25:10,580 --> 00:25:11,990
แซมมี่ ไม่! หยุดตรงนั้น!
463
00:25:11,990 --> 00:25:13,540
โอ้. ฉันขอโทษ ซิโมน
464
00:25:13,540 --> 00:25:14,560
- ฉันลองโทรแล้ว
- คุณคงมีเพศสัมพันธ์
465
00:25:14,560 --> 00:25:15,730
- ห่างจากเขา
- อะไร?
466
00:25:16,330 --> 00:25:17,470
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
467
00:25:19,380 --> 00:25:20,700
ทุกอย่างโอเคนะที่รัก
468
00:25:20,700 --> 00:25:22,560
ไปรอฉันที่นั่นนะ
ข้างรั้ว
469
00:25:22,660 --> 00:25:23,970
ดูสิ แม่ของคุณและฉัน
เราแค่...
470
00:25:24,630 --> 00:25:26,310
เราแค่ต้องคุยกัน
สักครู่ ตกลง?
471
00:25:27,270 --> 00:25:30,228
ดูเหมือนเราจะโดนข้ามนะ
สถานการณ์ตึงเครียด, แซม-วิช
472
00:25:30,328 --> 00:25:33,030
เรามาทำตามที่แม่บอกกันเถอะ
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
473
00:25:35,770 --> 00:25:36,370
ฉันรักคุณ.
474
00:25:38,930 --> 00:25:40,030
เกิดอะไรขึ้น?
475
00:25:42,130 --> 00:25:42,880
ฉันพบว่า...
476
00:25:44,400 --> 00:25:47,280
สิ่งนั้นในห้องใต้ดิน
477
00:25:48,030 --> 00:25:48,780
อะไรนะ?
478
00:25:49,560 --> 00:25:50,640
คุณไม่สบาย.
479
00:25:50,880 --> 00:25:54,150
และถ้าคุณไม่ได้รับการช่วยเหลือ--
และฉันหมายถึงความช่วยเหลือที่แท้จริง--
480
00:25:54,150 --> 00:25:56,840
- คุณจะไม่มีวันได้พบแซมมี่อีก
- ซิโมน เดี๋ยวก่อน
481
00:25:57,180 --> 00:25:58,623
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
482
00:25:58,722 --> 00:26:00,000
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
ฉันควรจะทำให้มันเข้าเงื่อนไข
483
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
ว่าคุณจะเข้าใจ
484
00:26:01,560 --> 00:26:03,660
ถ้าคุณไม่ถอย.
จากสำนักงาน
485
00:26:03,660 --> 00:26:05,190
และแสวงหาการรักษา
เพื่ออะไรก็ตามนี่คือ
486
00:26:05,190 --> 00:26:06,420
ที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
487
00:26:06,420 --> 00:26:08,550
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่ไปออกสื่อ
488
00:26:08,550 --> 00:26:10,020
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
489
00:26:10,380 --> 00:26:10,980
พระเยซู
490
00:26:11,760 --> 00:26:12,390
มาเลยที่รัก
491
00:26:16,389 --> 00:26:17,599
{\an8}แม่ง
492
00:26:17,599 --> 00:26:20,644
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
493
00:26:31,330 --> 00:26:32,140
นั่นคืออะไร?
494
00:26:37,752 --> 00:26:39,296
จาวี.
495
00:26:40,584 --> 00:26:42,294
จาวี. จาวี.
496
00:26:42,294 --> 00:26:44,880
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร...
497
00:26:44,880 --> 00:26:48,350
มันเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอก
มันเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอก
498
00:26:48,810 --> 00:26:50,340
ทราวิส เอาน่า
499
00:26:50,503 --> 00:26:53,340
เฮ้. เฮ้.
500
00:26:53,340 --> 00:26:53,870
คุณสบายดี.
501
00:26:55,216 --> 00:26:58,261
- มาเร็ว.
- ฉัน... ขอโทษ ขอโทษ.
502
00:27:02,400 --> 00:27:05,990
เราน่าจะ
มุ่งหน้ากลับมาเร็ว ๆ นี้
503
00:27:07,220 --> 00:27:08,330
มันจะมืดแล้ว
504
00:27:08,450 --> 00:27:10,160
เราจำเป็นต้องเป็น
ค้นหาเพิ่มเติม
505
00:27:10,310 --> 00:27:11,350
และตื่นเร็วขึ้น
506
00:27:11,700 --> 00:27:14,300
จาวีหาเจอแล้ว
ห้องโดยสารอื่นหรือ...
507
00:27:14,530 --> 00:27:15,830
ฉันไม่รู้ แต่...
508
00:27:17,710 --> 00:27:19,640
เราก็น่าจะเริ่มต้นได้
อีกหนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
509
00:27:20,450 --> 00:27:21,710
ถ้าฮาบียังมีชีวิตอยู่...
510
00:27:24,117 --> 00:27:27,380
ฉัน-ฉันหมายถึง ไกลออกไป
มันสมเหตุสมผล
511
00:27:33,910 --> 00:27:35,620
เราควรมุ่งหน้ากลับใช่
คุณพูดถูก.
512
00:27:36,660 --> 00:27:37,610
มันจะไม่ช่วยใครเลย
513
00:27:37,610 --> 00:27:39,080
ถ้าเราหลงทางที่นี่
ในความมืด
514
00:27:39,740 --> 00:27:40,240
รอก่อน
515
00:27:41,210 --> 00:27:41,960
ฉันจะทำเครื่องหมายมัน
516
00:27:43,212 --> 00:27:45,131
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪
517
00:27:49,676 --> 00:27:51,428
โอเค
518
00:27:51,910 --> 00:27:52,410
ไปกันเลย
519
00:28:07,120 --> 00:28:09,040
สวัสดี. คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?
520
00:28:09,130 --> 00:28:10,600
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็นคนเฝ้าสังเกต
521
00:28:10,780 --> 00:28:12,940
คู่ของฉันอยู่ด้านหลัง
ทำงานให้กับผู้จัดการไป
522
00:28:12,940 --> 00:28:15,550
จนกว่าเขาจะยอมแพ้
รวมกันไปที่ตู้นิรภัย
523
00:28:15,550 --> 00:28:18,400
เรามาที่นี่เพื่อขโมย
อัญมณีของท่านบารอนเนส
524
00:28:19,060 --> 00:28:21,719
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้หญิงในห้อง 135?
525
00:28:21,819 --> 00:28:22,990
ให้ฉันตรวจสอบบันทึกของฉัน
526
00:28:25,390 --> 00:28:26,590
คุณไม่ทำอะไรเลย
527
00:28:28,330 --> 00:28:28,830
ฮะ.
528
00:28:29,380 --> 00:28:30,520
ให้ฉันลองอีกครั้ง
529
00:28:33,460 --> 00:28:35,290
สีน้ำตาล, ที่สวยงาม,
530
00:28:35,470 --> 00:28:36,760
ดูเหมือนเธอจะแทงคุณเหรอ?
531
00:28:37,450 --> 00:28:39,970
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และ อืม
เธอคงไม่ได้ออกจากเมืองไป
532
00:28:39,970 --> 00:28:40,630
โดยไม่ได้บอกฉัน
533
00:28:40,630 --> 00:28:42,730
ต้องมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอ
534
00:28:43,060 --> 00:28:44,950
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเราทุกคน
535
00:28:46,280 --> 00:28:47,150
จริง.
536
00:28:47,630 --> 00:28:50,210
และบางสิ่งเหล่านั้น
อาจจะแย่กว่าคนอื่นๆ
537
00:28:50,210 --> 00:28:52,370
ขึ้นอยู่กับทางเลือกของเรา
538
00:28:52,460 --> 00:28:56,630
แลร์รี่ แฟรงโคว์สกี้,
65 ถนนยูเนียน อพาร์ทเมนท์ 2B
539
00:28:57,590 --> 00:28:58,730
เตือนฉันหน่อย แลร์รี่
540
00:28:58,730 --> 00:29:04,310
คือหมายเลขประกันสังคมของคุณ
138-00-2671,
541
00:29:04,310 --> 00:29:05,450
หรือว่า...
542
00:29:06,396 --> 00:29:08,480
ไม่
543
00:29:08,480 --> 00:29:09,620
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
544
00:29:11,840 --> 00:29:14,540
ดูสิคุณผู้หญิง
ฉันจะระดับเดียวกับคุณ
545
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
แรงดันน้ำที่นี่แย่มาก
546
00:29:17,400 --> 00:29:20,930
บรรยากาศเป็นส่วนผสมที่เข้มข้น
แห่งโศกนาฏกรรมที่ใกล้จะเกิดขึ้น
547
00:29:20,930 --> 00:29:23,744
และความฝันที่แตกสลายและ
เราไม่มีเคเบิลหรือ Wi-Fi
548
00:29:24,530 --> 00:29:28,700
สิ่งหนึ่งที่เรามี
เป็นดุลยพินิจ
549
00:29:29,660 --> 00:29:31,010
คุณเคยอยู่ที่นี่มาก่อนหรือไม่?
550
00:29:31,550 --> 00:29:32,440
คำตอบคือไม่
551
00:29:32,440 --> 00:29:34,790
แม้ว่าคุณจะมี
คุณไม่ได้
552
00:29:36,050 --> 00:29:37,190
คุณจับดริฟท์ของฉันเหรอ?
553
00:29:37,430 --> 00:29:38,780
ใครๆก็อยากได้
ที่จะรู้อะไรก็ตาม
554
00:29:38,780 --> 00:29:40,310
เกี่ยวกับผู้คนในห้องเหล่านี้
555
00:29:40,790 --> 00:29:41,660
มีหมายจับดีกว่า
556
00:29:41,660 --> 00:29:43,310
และถึงอย่างนั้น
ความทรงจำของฉันเหม็น
557
00:29:43,310 --> 00:29:44,660
และลายมือของฉันแย่ลง
558
00:29:45,397 --> 00:29:46,564
คาปิสเซ่?
559
00:29:49,260 --> 00:29:52,260
ตกลง. คุณควรจะรู้
560
00:29:52,260 --> 00:29:54,240
ฉันหยุดงานสองวัน
561
00:29:54,240 --> 00:29:56,490
กระเพาะปัสสาวะใหญ่ผิดปกติ
562
00:29:56,490 --> 00:29:59,280
และล่าสุด
นวนิยายของนอร่า โรเบิร์ตส์ในกระเป๋าเงินของฉัน
563
00:29:59,280 --> 00:30:01,923
ดังนั้นฮะ...
564
00:30:02,022 --> 00:30:02,670
ฉันจะรอ
565
00:30:14,110 --> 00:30:15,400
เธอถอดออก
566
00:30:15,850 --> 00:30:18,430
ทิ้งเงินสดไว้สำหรับบิลและแบ่ง
ในตอนกลางคืน
567
00:30:18,430 --> 00:30:19,210
มีความสุข?
568
00:30:20,128 --> 00:30:22,922
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
569
00:30:36,870 --> 00:30:38,170
กลิ่นเหมือนเรื้อรังที่นี่
570
00:30:38,890 --> 00:30:39,730
เรื้อรัง?
571
00:30:42,351 --> 00:30:45,164
แล้วนี่มัน….เหรอ? ฉันหมายถึง
คุณแน่ใจเหรอว่านี่คือของเขา?
572
00:30:46,870 --> 00:30:48,250
โอ้มันเป็นของเขา
573
00:30:50,665 --> 00:30:54,002
♪ ฉันเพิ่งจะตาย
ที่จะรู้สึกถึงคุณ ♪
574
00:30:54,002 --> 00:30:57,172
♪ เคียงข้างฉัน ♪
575
00:30:59,342 --> 00:31:01,470
♪ เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นของฉัน ♪
576
00:31:01,470 --> 00:31:04,650
เฮ้. ทำยังไงถึงจะได้งานศิลปะ.
สำคัญจากระเบียงหน้าบ้านของคุณเหรอ?
577
00:31:04,980 --> 00:31:07,260
- อะไร?
- จ่ายค่าพิซซ่า
578
00:31:25,876 --> 00:31:28,212
♪ ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ ♪
579
00:31:28,337 --> 00:31:30,339
♪ ฉันจะอธิษฐาน
สำหรับคุณ ♪
580
00:31:30,427 --> 00:31:35,140
♪ ฉันจะขายวิญญาณของฉัน
เพื่อบางสิ่งที่บริสุทธิ์... ♪
581
00:31:35,140 --> 00:31:37,260
เอ่อ... พระเจ้า
582
00:31:38,420 --> 00:31:39,530
เราต้องกำจัดพวกเขา
583
00:31:40,292 --> 00:31:42,210
♪ คนเช่นคุณ ♪
584
00:31:42,210 --> 00:31:43,220
คุณโพสท่าให้เขาหรือเปล่า?
585
00:31:45,670 --> 00:31:46,240
ไม่
586
00:31:47,493 --> 00:31:52,289
♪ เห็นหน้าคุณ
ทุกๆที่ที่ฉันเดินเข้าไป ♪
587
00:31:52,289 --> 00:31:56,460
♪ ได้ยินเสียงของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันพูด ♪
588
00:31:56,460 --> 00:31:57,570
คุณสบายดีไหม?
589
00:31:58,562 --> 00:31:59,980
♪ คุณจะเชื่อในตัวฉัน ♪
590
00:31:59,980 --> 00:32:01,960
คุณเป็นอะไร เป็นอะไร
คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้?
591
00:32:03,192 --> 00:32:04,026
ฉันไม่รู้.
592
00:32:04,151 --> 00:32:07,738
♪ และฉันจะไม่มีวันถูกละเลย ♪
593
00:32:10,890 --> 00:32:14,730
ความคิดของคุณกับ
มีคนอื่นทำให้ฉันกลัวอยู่เสมอ
594
00:32:16,742 --> 00:32:19,495
♪ ฉันจะเผาไหม้เพื่อคุณ ♪
595
00:32:19,495 --> 00:32:21,747
- ♪ รู้สึกเจ็บปวดแทนคุณ ♪
- แต่มันก็ทำให้ฉันมีอารมณ์ด้วย
596
00:32:21,747 --> 00:32:24,374
♪ ฉันจะบิดมีด ♪
597
00:32:24,374 --> 00:32:27,460
♪ และเลือดออกในหัวใจที่เจ็บปวดของฉัน... ♪
598
00:32:27,460 --> 00:32:29,860
ลิ้นของคนอื่น
ในปากของคุณ
599
00:32:31,510 --> 00:32:32,830
กลิ่นของพวกเขาติดตัวคุณ
600
00:32:36,430 --> 00:32:38,860
ฉันเคยคิดว่านั่นทำให้ฉัน
ในทางที่ผิดบางอย่าง
601
00:32:39,559 --> 00:32:41,978
♪ ขอร้องและขโมยเพื่อคุณ ♪
602
00:32:42,103 --> 00:32:44,313
♪ ฉันจะคลานบนมือ
และหัวเข่า ♪
603
00:32:44,313 --> 00:32:45,280
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
604
00:32:45,848 --> 00:32:48,100
♪ จนกว่าคุณจะเห็น ♪
605
00:32:48,100 --> 00:32:49,810
ที่ฉันชอบที่จะเป็น
ในแบบที่ฉันเป็น
606
00:32:50,853 --> 00:32:54,648
♪ คุณก็เหมือนกับฉัน ♪
607
00:32:58,068 --> 00:33:00,821
♪ ละเมิดความรักทั้งหมด ♪
608
00:33:00,821 --> 00:33:03,365
♪ ที่ฉันคิดถึง ♪
609
00:33:03,365 --> 00:33:05,909
♪ ทิ้งความเจ็บปวดทั้งหมด ♪
610
00:33:06,034 --> 00:33:08,328
♪ ว่าฉันมีชีวิตอยู่ ♪
611
00:33:09,329 --> 00:33:12,666
♪ คุณจะเชื่อในตัวฉัน ♪
612
00:33:14,960 --> 00:33:19,673
♪ และฉันจะไม่มีวันถูกละเลย ♪
613
00:33:22,009 --> 00:33:25,429
♪ ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪
614
00:33:31,434 --> 00:33:34,396
ชอนนา. อาหารเย็น.
615
00:33:44,260 --> 00:33:44,760
เฮ้.
616
00:33:46,510 --> 00:33:47,860
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
617
00:33:48,700 --> 00:33:49,200
ฉัน?
618
00:33:49,200 --> 00:33:50,770
หลีกหนีจากสิ่งนั้น
คุณรู้กฎเกณฑ์
619
00:33:52,780 --> 00:33:55,480
มันไม่เหมือน
ฉันจะวางยาพิษใครก็ได้
620
00:33:56,830 --> 00:33:57,470
อีกครั้ง.
621
00:33:57,470 --> 00:33:59,560
คุณวาดสี่อัน
เช้านี้มิสตี้
622
00:33:59,740 --> 00:34:00,895
คุณต้องได้รับน้ำ
623
00:34:00,995 --> 00:34:02,209
แต่นั่นไม่ยุติธรรม ฉัน...
624
00:34:02,308 --> 00:34:03,010
ฉันทำมันทุกวัน
และข้างนอกหนาวมาก
625
00:34:03,010 --> 00:34:03,510
ฉัน...
626
00:34:07,750 --> 00:34:08,440
ก็ได้
627
00:34:22,300 --> 00:34:23,170
คุณสบายดีไหม?
628
00:34:23,759 --> 00:34:25,803
อืมใช่
629
00:34:26,329 --> 00:34:26,829
ทำไม
630
00:34:34,106 --> 00:34:35,900
โอ้ เจฟ...
631
00:34:35,900 --> 00:34:38,250
ชอนน่า แค่... ได้โปรด
632
00:34:40,596 --> 00:34:42,240
ดูสิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
633
00:34:42,240 --> 00:34:44,579
เพราะเราไม่สามารถเพียงแค่
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
634
00:34:44,579 --> 00:34:47,040
โดยไม่มีใครเห็นเรา
635
00:35:01,597 --> 00:35:02,848
ตกลง.
636
00:35:04,183 --> 00:35:05,267
ตกลง.
637
00:35:26,580 --> 00:35:30,292
♪ คุณต้องให้สักหน่อย ♪
638
00:35:30,417 --> 00:35:32,712
♪ ใช้เวลาสักหน่อย ♪
639
00:35:32,824 --> 00:35:37,244
♪ และปล่อยให้หัวใจที่น่าสงสารของคุณ
แตกนิดหน่อย ♪
640
00:35:37,244 --> 00:35:39,496
♪ นั่นคือเรื่องราวของ ♪
641
00:35:39,496 --> 00:35:42,958
♪ นั่นคือศักดิ์ศรีแห่งความรัก ♪
642
00:35:42,958 --> 00:35:45,210
♪ แม่ของฉันบอกฉัน ♪
643
00:35:45,210 --> 00:35:46,970
โอ้พระเจ้า
หุบปากไปเลย!
644
00:35:47,510 --> 00:35:49,190
พระเยซู ขอโทษ.
645
00:35:49,680 --> 00:35:51,440
เอ่อ มันติดอยู่ในหัวของฉันตอนนี้
646
00:35:51,440 --> 00:35:53,630
ฉันต้องไป
และบางครั้งการร้องเพลงก็ช่วยได้
647
00:35:53,630 --> 00:35:55,760
คุณก็รู้ ทาจาระบีที่ลื่นไถล
648
00:35:57,170 --> 00:35:58,490
ฉันรู้ว่ามันสร้างความรำคาญให้กับผู้คน
649
00:35:58,490 --> 00:36:00,160
ที่ไม่เข้าโรงหนัง
เหมือนฉัน
650
00:36:00,160 --> 00:36:01,910
ทุกๆวันฉันตื่นขึ้นมา
และฉันบอกตัวเองว่า
651
00:36:01,910 --> 00:36:03,840
“คริสตัล หยุดร้องเพลงได้แล้ว”
บ้ามาก
652
00:36:03,840 --> 00:36:05,210
มันทำให้ทุกคนต้องคลั่งไคล้”
653
00:36:05,210 --> 00:36:07,790
แต่แล้วฉันก็ไม่ตระหนักเลย
ฉันเริ่มต้นมันอีกครั้ง
654
00:36:09,290 --> 00:36:11,530
เอ่อ คุณควรจะลองสักครั้ง
มันช่วยได้
655
00:36:11,800 --> 00:36:13,810
- ฉันร้องเพลงไม่ได้
- ไม่ ทุกคนสามารถร้องเพลงได้
656
00:36:13,810 --> 00:36:15,340
คุณเพียงแค่ต้องการ
โค้ชเสียงที่ดี
657
00:36:16,720 --> 00:36:17,710
ฉันสามารถสอนคุณได้
658
00:36:19,840 --> 00:36:21,610
โอ้พระเจ้า
เอ่อ เราประสานกันได้
659
00:36:24,387 --> 00:36:26,638
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
660
00:36:32,500 --> 00:36:33,760
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
661
00:36:34,360 --> 00:36:34,960
ยอดเยี่ยม.
662
00:36:36,040 --> 00:36:37,540
ยกเว้นส่วนหนึ่ง
ที่เราล้มเหลว
663
00:36:37,540 --> 00:36:39,040
เป็นวันที่ล้านติดต่อกัน
664
00:36:40,330 --> 00:36:43,030
แต่...อย่างน้อย...
665
00:36:44,209 --> 00:36:45,710
...นี่
666
00:36:53,070 --> 00:36:54,510
ว้าว. สิ่งเหล่านี้กำลังได้รับ
ค่อนข้างดี
667
00:36:54,510 --> 00:36:56,460
อืม
668
00:36:56,460 --> 00:36:57,090
ตกลง.
669
00:37:12,810 --> 00:37:14,130
ตกลง. ดังนั้น...
670
00:37:14,700 --> 00:37:16,679
- ที่นี่?
- อืม
671
00:37:16,778 --> 00:37:18,480
นั่นสิ อะไรประมาณนั้น...
672
00:37:19,650 --> 00:37:21,210
เจ็ดไมล์ในแต่ละทิศทาง?
673
00:37:22,880 --> 00:37:23,990
สนามเบสบอล.
674
00:37:24,200 --> 00:37:25,730
สัญญาณของเกมเป็นศูนย์
675
00:37:27,950 --> 00:37:29,030
หรือจาวี.
676
00:37:31,380 --> 00:37:32,580
คุณรู้ไหม...
677
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
ณ จุดนี้...
678
00:37:35,760 --> 00:37:36,480
ฉันหมายถึง...
679
00:37:38,290 --> 00:37:40,780
มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย
680
00:37:40,780 --> 00:37:42,782
ฉัน-ฉันรู้
681
00:37:43,790 --> 00:37:46,190
แต่คุณรู้ไหม ทราวิส
682
00:37:48,770 --> 00:37:49,280
ใช่.
683
00:37:51,710 --> 00:37:53,390
ใช่ มันต้องยากแน่ๆ
684
00:37:55,440 --> 00:37:57,150
แน่นอนเธอจากไป
โดยไม่ได้บอกคุณ
685
00:37:58,770 --> 00:38:00,060
เพื่อนที่ดีที่สุด
ใช่แล้ว
686
00:38:03,025 --> 00:38:05,450
อย่าร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้มิสตี้
687
00:38:06,650 --> 00:38:07,400
เด็กทารกร้องไห้
688
00:38:20,497 --> 00:38:22,416
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
689
00:38:45,689 --> 00:38:47,608
ฉันรู้แล้ว
690
00:38:55,320 --> 00:38:57,570
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
คุณไอ้เวร!
691
00:38:58,140 --> 00:39:00,760
ออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไป!
692
00:39:01,286 --> 00:39:04,080
โอ๊ย
693
00:39:04,080 --> 00:39:06,270
ไอ้สารเลว!
694
00:39:16,190 --> 00:39:17,600
คุณเป็นใคร?
695
00:39:18,320 --> 00:39:20,120
ตกลง. หยาบคาย.
696
00:39:20,390 --> 00:39:21,380
หยาบคาย?
697
00:39:21,680 --> 00:39:25,820
คุณลักพาตัวฉันแล้ว
มัดฉันไว้กับเตียงโคตรๆ!
698
00:39:25,820 --> 00:39:27,920
เราก็กลัว
คุณจะทำร้ายตัวเอง
699
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
สงสัยว่าเราได้ความคิดนั้นมาจากไหน
700
00:39:30,080 --> 00:39:31,640
“เรา” คือใคร?
701
00:39:32,820 --> 00:39:33,635
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ
702
00:39:33,735 --> 00:39:36,750
คุณกำลังทำ
จนถึงตอนนี้เป็นงานที่ดีจริงๆ
703
00:39:37,560 --> 00:39:38,340
ไม่เป็นไร.
704
00:39:38,820 --> 00:39:41,700
สิ่งนั้นอยู่รอบคอของคุณ
บอกฉันทั้งหมด
705
00:39:41,700 --> 00:39:42,870
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้
706
00:39:44,250 --> 00:39:45,560
โอ้ ได้โปรด
707
00:39:45,659 --> 00:39:47,820
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับคุณได้
เช่นนี้
708
00:39:48,660 --> 00:39:49,650
ฉันไม่กลัวคุณ
709
00:39:53,920 --> 00:39:56,230
แต่คุณไม่เคยทำสิ่งนี้
มาก่อนใช่ไหม?
710
00:39:59,630 --> 00:40:02,620
ดูสิ คุณต้องยกเลิกฉัน
ถ้าฉันจะกิน
711
00:40:03,690 --> 00:40:05,670
ฉันหมายถึงอย่างน้อยก็เลิกทำอย่างหนึ่ง
712
00:40:06,120 --> 00:40:07,740
ฉันกำลังหิวโหย
713
00:40:10,400 --> 00:40:11,060
โปรด.
714
00:40:22,130 --> 00:40:23,270
คุณไม่ใช่คนถนัดซ้ายใช่ไหม?
715
00:40:23,780 --> 00:40:24,280
ไม่
716
00:40:26,300 --> 00:40:26,800
ดี.
717
00:40:33,210 --> 00:40:35,760
ฉันจะทำให้ผู้ลักพาตัวแข็ง
ออกไปจากคุณแล้ว
718
00:40:36,090 --> 00:40:36,780
เรียกน้ำย่อย
719
00:41:04,160 --> 00:41:05,911
♪ ตัดชีวิตฉันเป็นชิ้นๆ ♪
720
00:41:05,911 --> 00:41:08,247
♪ นี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน ♪
721
00:41:08,372 --> 00:41:10,749
♪ หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก ♪
722
00:41:10,874 --> 00:41:13,210
♪ อย่าให้มีเพศสัมพันธ์
ถ้าฉันกรีดแขนของฉันเลือดออก ♪
723
00:41:16,338 --> 00:41:18,883
♪ นี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน ♪
724
00:41:21,427 --> 00:41:23,985
♪ นี่คือทางเลือกสุดท้ายของฉัน ♪
725
00:41:43,280 --> 00:41:44,450
มีไว้เพื่ออะไร?
726
00:41:45,486 --> 00:41:47,400
โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?
727
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าเราทำได้
แฟรงค์และถั่วสำหรับมื้อเย็น
728
00:41:49,670 --> 00:41:53,240
รู้ไหม อธิบายหน่อยว่าทำไมเราถึงเป็นแบบนั้น
ใช้เตาย่างในเดือนพฤศจิกายน
729
00:41:53,240 --> 00:41:55,490
- นั่นฉลาดนะ
- ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
730
00:41:56,480 --> 00:41:57,170
ตกลง.
731
00:41:58,160 --> 00:41:58,660
เอาล่ะ.
732
00:42:04,520 --> 00:42:06,338
โอ้ ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น โอ้.
733
00:42:07,832 --> 00:42:09,020
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
734
00:42:09,020 --> 00:42:10,280
- มันไหม้จริงๆนะรู้ไหม?
- ตกลง.
735
00:42:32,086 --> 00:42:34,588
- โอ้!
- โอ้! พระเจ้า.
736
00:42:34,713 --> 00:42:36,674
♪ เพลงดราม่า ♪
737
00:42:36,674 --> 00:42:37,250
- เอาล่ะ
- โอ้. อึ.
738
00:42:37,250 --> 00:42:37,750
- อึ
- โอ้พระเจ้า. โอ้ฉัน...
739
00:42:37,750 --> 00:42:38,720
- เดี๋ยวก่อน
- โอ้พระเจ้า.
740
00:42:41,910 --> 00:42:42,660
ที่นี่. ที่นี่.
741
00:42:45,950 --> 00:42:46,860
อ่า... ใช่
742
00:42:47,292 --> 00:42:48,294
ตกลง.
743
00:42:48,294 --> 00:42:49,545
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณสบายดีไหม?
744
00:42:49,545 --> 00:42:50,795
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้รับมันหรือยัง?
745
00:42:50,795 --> 00:42:52,260
อุ๊ย ประณามมัน
746
00:42:52,260 --> 00:42:52,760
ตกลง.
747
00:42:54,930 --> 00:42:58,790
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่.
748
00:43:04,750 --> 00:43:05,250
ตกลง.
749
00:43:06,360 --> 00:43:09,010
- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
- มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ
750
00:43:20,680 --> 00:43:21,610
โอ้พระเจ้า
751
00:43:39,450 --> 00:43:41,960
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
หย่าร้างเลยนะต่าย
752
00:43:48,456 --> 00:43:50,333
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
753
00:44:10,645 --> 00:44:12,450
โอ้พระเจ้า
754
00:44:35,962 --> 00:44:39,590
โอ้พระเจ้า
755
00:44:47,210 --> 00:44:49,010
โอ้ สตีฟ โอ้ สตีฟ
756
00:44:55,730 --> 00:44:56,870
นี่เป็นความผิดพลาด
757
00:44:58,520 --> 00:44:59,720
ฉันจะทำให้ดีกว่ากับคุณ
758
00:45:03,390 --> 00:45:03,890
เฮ้.
759
00:45:05,750 --> 00:45:07,500
ขนมปังพูดว่าอะไร
ไปฮอทด็อกเหรอ?
760
00:45:11,250 --> 00:45:11,760
อะไร
761
00:45:13,770 --> 00:45:14,490
คุณ...
762
00:45:21,940 --> 00:45:22,480
ประณาม
763
00:45:24,045 --> 00:45:25,880
ฉันไม่มีอะไรเลย
764
00:45:25,880 --> 00:45:27,440
ทำไมคุณถึงทำการตั้งค่า?
765
00:45:27,940 --> 00:45:29,480
- คิดว่ามันจะมาถึงฉัน
- อืม...
766
00:45:29,930 --> 00:45:32,700
บางที เอ่อ บางอย่างเกี่ยวกับ
767
00:45:32,700 --> 00:45:35,366
ซาลาเปาเหนื่อยขนาดไหน อืม
768
00:45:35,490 --> 00:45:38,545
มีตัวตนผูกติดอยู่
ไปฮอทด็อกเหรอ?
769
00:45:38,645 --> 00:45:39,311
- ใช่.
- นั่นคือ...
770
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
“สิ่งอื่นก็เข้าไปอยู่ในตัวฉันได้เหมือนกัน
771
00:45:41,520 --> 00:45:43,512
- คุณรู้ไหม?"
- ขวา. ขวา.
772
00:45:43,611 --> 00:45:44,250
เฮ้ คุณจะไปไหน?
773
00:45:45,990 --> 00:45:48,480
ฉันดีใจที่พวกคุณ
กำลังเพลิดเพลินกับทวารหนักหมูของคุณ
774
00:45:48,480 --> 00:45:49,440
แต่ฉันจะย่างเอง
775
00:45:49,440 --> 00:45:50,670
- เบอร์เกอร์ผัก
- การสูญเสียของคุณ
776
00:45:51,540 --> 00:45:52,290
ไม่ แคล
777
00:45:52,530 --> 00:45:54,510
ฉันจะทำสิ่งนั้น มาเร็ว.
778
00:45:54,608 --> 00:45:56,360
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการย่าง
หลังจากนั้น
779
00:45:56,360 --> 00:45:57,780
เพศของคุณเป็นบรรทัดฐานแค่ไหน
780
00:45:57,780 --> 00:46:02,070
แคลล่ะ
อาจจะเป็นพ่อหัวโบราณก็ได้
781
00:46:02,170 --> 00:46:04,380
มันเป็นภาษารักของฉัน
782
00:46:04,810 --> 00:46:05,310
เอาล่ะ?
783
00:46:08,720 --> 00:46:10,130
- ดี. อะไรก็ตาม.
- ตกลง.
784
00:46:24,310 --> 00:46:25,660
คุณสามารถไปนอนได้
ถ้าคุณต้องการ
785
00:46:28,700 --> 00:46:30,245
ฉันจะในอีกสักครู่
786
00:46:32,400 --> 00:46:35,540
เพลิดเพลินจริงๆ
ทีวียุคหินในขณะนี้
787
00:46:50,650 --> 00:46:52,060
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาตายแล้ว
788
00:46:58,480 --> 00:47:00,190
ครบสองเดือนแล้ว...
789
00:47:01,520 --> 00:47:03,160
ฉันหนาวขนาดนี้
790
00:47:16,080 --> 00:47:16,770
ทราวิส?
791
00:47:17,024 --> 00:47:19,151
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
792
00:47:20,610 --> 00:47:21,240
ทราวิส.
793
00:47:22,991 --> 00:47:24,420
มาเร็ว.
คุณสบายดี คุณสบายดี
794
00:47:24,930 --> 00:47:25,800
เกิดอะไรขึ้น
795
00:47:26,095 --> 00:47:27,270
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเขามี
796
00:47:27,270 --> 00:47:28,890
อาการตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง
797
00:47:29,760 --> 00:47:30,720
ทราวิส มองฉันสิ
798
00:47:31,470 --> 00:47:32,620
หายใจไปกับฉัน โอเคไหม?
799
00:47:32,620 --> 00:47:33,900
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ โอเค?
800
00:47:34,353 --> 00:47:35,820
ลมหายใจคือสิ่งเดียว
ในโลกในขณะนี้
801
00:47:35,771 --> 00:47:37,565
หายใจเข้า
802
00:47:39,734 --> 00:47:41,027
และออก
803
00:47:47,840 --> 00:47:49,490
คุณทำได้ดีมาก อีกหนึ่ง.
804
00:47:58,935 --> 00:48:00,102
ตกลง.
805
00:48:04,565 --> 00:48:07,318
อืม...
806
00:48:10,989 --> 00:48:13,282
พี่ชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
807
00:48:13,890 --> 00:48:14,690
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
808
00:48:17,820 --> 00:48:18,990
คุณควรพักผ่อนบ้าง
809
00:48:19,720 --> 00:48:20,250
รับสิ่งนี้
810
00:48:22,690 --> 00:48:23,740
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
811
00:48:24,270 --> 00:48:25,830
นั่นมันอะไรกัน?
812
00:48:25,938 --> 00:48:27,773
จาวีคือ...
813
00:48:29,100 --> 00:48:31,030
ดูสิ ทำให้เขาหวังผิดๆ
814
00:48:31,030 --> 00:48:32,820
กำลังจะไป
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
815
00:48:32,820 --> 00:48:34,740
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความหวังเท็จ
816
00:48:34,920 --> 00:48:36,990
มีแต่ความหวัง
817
00:48:37,140 --> 00:48:39,030
คุณอ่านว่า
ในคุกกี้โชคลาภเหรอ?
818
00:48:39,030 --> 00:48:40,170
คุณต้องการอะไรจากฉัน แนท?
819
00:48:40,630 --> 00:48:42,090
ฉันแค่พูดในสิ่งที่ฉันรู้สึก
820
00:48:42,510 --> 00:48:46,620
ฉันอยากให้คุณพูดน้อยลง ลอตตี้
น้อยลงมาก
821
00:48:57,160 --> 00:48:59,213
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้แค่
ทิ้งฉันไว้แบบนี้
822
00:48:59,312 --> 00:49:00,550
ฉันไม่สามารถไปไหนได้อย่างแน่นอน
823
00:49:00,550 --> 00:49:03,130
ด้วยมือเดียว
มัดไว้กับเตียง
824
00:49:04,150 --> 00:49:06,070
คุณจะให้ฉันจริงๆ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
825
00:49:06,070 --> 00:49:08,114
ไม่
826
00:49:16,350 --> 00:49:19,410
คุณกำลังตัดสินใจว่าคุณ
ควรโทรหาใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือเหรอ?
827
00:49:19,720 --> 00:49:20,220
ไม่
828
00:49:20,780 --> 00:49:22,550
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง
829
00:49:23,940 --> 00:49:24,740
รอสักครู่
830
00:49:28,946 --> 00:49:31,155
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
831
00:50:09,569 --> 00:50:11,112
เฮ้ คุณไม่ควร
ที่จะออกไปที่นี่!
832
00:50:12,364 --> 00:50:14,365
เฮ้ กลับมาที่นี่!
833
00:50:16,993 --> 00:50:18,161
ไปกันเลย!
834
00:51:15,051 --> 00:51:18,221
อา.
835
00:51:19,270 --> 00:51:20,170
สวัสดีตอนเช้า.
836
00:51:22,022 --> 00:51:24,441
- มม.
- มม. มม.
837
00:51:27,210 --> 00:51:28,780
อา อา! อะไรวะ?
838
00:51:29,692 --> 00:51:30,820
โอ้อะไร...
เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
839
00:51:33,330 --> 00:51:34,200
คุณกำลังนอนหลับ
840
00:51:34,860 --> 00:51:37,050
- โอ้พระเจ้า. ฉัน...?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
841
00:51:37,260 --> 00:51:38,280
อย่างจริงจังฉันไม่เป็นไร
842
00:51:40,800 --> 00:51:42,960
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณนอนที่นี่
เป็นความคิดที่ไม่ดี
843
00:51:43,920 --> 00:51:46,500
- มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่...
- นี่ไม่ทำงาน
844
00:51:51,700 --> 00:51:53,290
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้เหรอ?
845
00:51:57,900 --> 00:51:59,600
มาเร็ว. มานี่..
846
00:52:02,530 --> 00:52:04,949
มม.
847
00:52:07,550 --> 00:52:08,670
ฉันไม่กลัวคุณไท
848
00:52:10,950 --> 00:52:12,480
ฉันจะไม่มีวันเป็น
กลัวคุณ
849
00:52:12,600 --> 00:52:13,560
โอเค เอาล่ะ
850
00:52:14,820 --> 00:52:15,870
บางทีคุณควรจะเป็น
851
00:52:17,390 --> 00:52:18,870
เพราะคุณมีเลือดออก
852
00:52:18,870 --> 00:52:20,480
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
853
00:52:21,500 --> 00:52:23,180
นี่ไม่ใช่คุณ
854
00:52:24,170 --> 00:52:26,660
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณ
855
00:52:28,430 --> 00:52:29,360
ที่เกิดขึ้นกับเรา.
856
00:52:31,130 --> 00:52:35,440
นอกจากนี้
คุณฆ่าหมาป่าเพื่อฉัน
857
00:52:35,440 --> 00:52:37,910
ซึ่งเป็นเรื่องที่โรแมนติกที่สุด
สิ่งที่จินตนาการได้
858
00:52:41,200 --> 00:52:42,010
คุณมันบ้า
859
00:52:48,000 --> 00:52:48,930
- คุณกำลังทำอะไร?
- มานี่สิ.
860
00:52:49,320 --> 00:52:50,055
- มานี่สิ.
- เอ่อ...
861
00:52:54,170 --> 00:52:54,820
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
862
00:53:21,870 --> 00:53:25,230
นี่คือวิธีที่คุณเลือก
ที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณ"
863
00:53:25,990 --> 00:53:26,740
เป็นครั้งแรกเหรอ?
864
00:53:32,740 --> 00:53:36,070
คุณกำลังทิ้งฉัน
แขวนอยู่ที่นี่คุณผู้หญิง
865
00:53:36,070 --> 00:53:37,464
ฉันก็รักคุณ.
866
00:53:37,464 --> 00:53:38,754
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
867
00:53:38,754 --> 00:53:39,959
อะไรนะ?
868
00:53:39,959 --> 00:53:47,070
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ไม่ ฉันขอโทษ
869
00:53:47,070 --> 00:53:48,910
มันเป็นเพียง
ว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
870
00:53:49,010 --> 00:53:51,120
- ใช่คุณทำ
- ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...
871
00:53:52,020 --> 00:53:53,910
พูดอีกครั้ง
872
00:53:54,020 --> 00:53:56,051
มม.
873
00:54:09,772 --> 00:54:11,691
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
874
00:55:07,747 --> 00:55:10,626
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
875
00:55:21,887 --> 00:55:23,513
ลอตตี้!
876
00:55:29,113 --> 00:55:30,850
- อุ๊ย! เฮ้.
- ใช้ได้. ใช้ได้.
877
00:55:31,840 --> 00:55:32,830
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
878
00:55:33,940 --> 00:55:35,170
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?
879
00:55:35,470 --> 00:55:36,460
นาตาลี.
880
00:55:37,220 --> 00:55:39,220
คุณให้เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งแก่ฉัน
881
00:55:39,220 --> 00:55:42,040
ฉันไม่ควรก้มหัวของคุณ
แล้วเอามันไปใส่ในช่องนั้นเหรอ?
882
00:55:42,930 --> 00:55:44,640
เพราะว่าฉันมี
ข้อความสำหรับคุณ
883
00:55:48,570 --> 00:55:49,560
จากทราวิส.
884
00:55:52,376 --> 00:55:54,337
♪ "คอร์นเฟลกเกิร์ล"
โดย โทริ อามอส ♪
885
00:56:31,630 --> 00:56:36,135
♪ เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ♪
886
00:56:37,756 --> 00:56:40,092
♪ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจแล้ว
ความรู้สึกที่ถูกกว่าตอนนี้ ♪
887
00:56:40,215 --> 00:56:43,051
♪ ขนมหวานหมดเกลี้ยง ♪
888
00:56:44,132 --> 00:56:46,551
♪ ไปอีกฝั่งแล้ว ♪
889
00:56:46,674 --> 00:56:50,052
♪ ด้วยสารานุกรมของฉัน ♪
890
00:56:54,758 --> 00:56:57,302
♪ ไม่เคยเป็นสาวคอร์นเฟลก ♪
891
00:56:58,841 --> 00:56:59,843
♪ คิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทางออกที่ดี♪
892
00:56:59,967 --> 00:57:01,302
แปลก
893
00:57:01,426 --> 00:57:03,636
♪ ไปเที่ยวกับ
สาวๆ ลูกเกด ♪
894
00:57:03,760 --> 00:57:05,678
เอาล่ะ มาเลย
895
00:57:05,801 --> 00:57:07,969
♪ เธอไปอีกด้านหนึ่งแล้ว ♪
896
00:57:07,969 --> 00:57:10,846
{\an8}♪ มอบโย-เฮฟ-โฮ ให้กับเรา ♪
897
00:57:12,885 --> 00:57:15,596
♪ สิ่งต่าง ๆ กำลังได้รับ
แย่มาก ♪
898
00:57:15,719 --> 00:57:19,806
♪ และฉันก็ไป
ในเวลาง่วงนอน ♪
899
00:57:19,806 --> 00:57:21,345
♪ นี่ไม่ใช่จริงๆ ♪
900
00:57:21,469 --> 00:57:25,640
♪ นี่ นี่ นี่
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ♪
901
00:57:26,802 --> 00:57:30,515
♪ คุณเดิมพันชีวิตของคุณว่ามันเป็น ♪
902
00:57:30,515 --> 00:57:34,600
♪ คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
มันคือ ♪
903
00:57:34,600 --> 00:57:38,016
♪ ที่รัก คุณเดิมพันด้วยชีวิตของคุณ ♪
904
00:57:38,016 --> 00:57:39,889
♪ มันเป็นเปลือก ♪
905
00:57:40,012 --> 00:57:41,556
♪ ออกจากคำสำคัญ ♪
906
00:57:41,680 --> 00:57:43,890
♪ แค่ปอกเปลือก ♪
907
00:57:44,013 --> 00:57:46,349
♪ ออกจากคำสำคัญ ♪
908
00:57:51,430 --> 00:57:55,768
♪ เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ♪
909
00:57:57,265 --> 00:57:59,767
♪ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจแล้ว
ความรู้สึกที่ถูกกว่าตอนนี้ ♪
910
00:57:59,767 --> 00:58:03,101
♪ ขนมหวานหมดเกลี้ยง ♪
911
00:58:04,015 --> 00:58:06,935
{\an8}♪ ไปอีกฝั่งแล้ว ♪
912
00:58:06,935 --> 00:58:10,019
♪ ด้วยสารานุกรมของฉัน ♪