1
00:01:54,156 --> 00:01:56,576
1014 po Kr.
REGIJA NORTHUMBRIA, YORK

2
00:01:56,659 --> 00:01:59,369
DAN CESARSKEGA SVETA

3
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Kaj je notri?

4
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
To je vino.

5
00:02:11,298 --> 00:02:13,838
-Tukaj je toliko vojakov.
-Seveda obstajajo.

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,216
Napačen izračun

7
00:02:15,302 --> 00:02:18,762
Danes se bodo tukaj zbrali starešine.

8
00:02:18,848 --> 00:02:23,518
Vau, bodo starejši vse to pojedli?

9
00:02:48,878 --> 00:02:49,958
kaj misliš

10
00:02:51,255 --> 00:02:53,375
To ni res.

11
00:02:53,465 --> 00:02:56,425
Kakor koli že, ko je bil tik pred tem, da bi ga zabodli,
niti opazil ni!

12
00:03:09,857 --> 00:03:13,277
Kaj menite o tem, kar se je zgodilo prejšnji dan?

13
00:03:14,236 --> 00:03:16,776
Mislite na poskus atentata
na princa?

14
00:03:18,073 --> 00:03:22,703
Vem, da je grozno to reči,
vendar ne moremo prezreti govoric.

15
00:03:22,786 --> 00:03:27,706
Predvidevam, da to pomeni kralja
je izbral Haralda, ne Canuteja.

16
00:03:27,791 --> 00:03:30,171
Zagotovo so Canutejevi navijači razburjeni.

17
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Preglasno govoriš!

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,586
Še vedno so samo govorice.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,259
Videti je, da moramo ponovno razmisliti o svojih načrtih.

20
00:03:38,344 --> 00:03:42,644
Thorkell se je pridružil Canuteju.

21
00:03:42,723 --> 00:03:46,273
To več kot nadomesti izgubo Ragnarja.

22
00:03:47,436 --> 00:03:51,146
Thorkell ne ve, kako vladati.

23
00:03:51,231 --> 00:03:54,571
Za Canutea je preveč.

24
00:03:54,652 --> 00:03:59,032
Mimogrede, pridružil se je še nekdo
Canute tudi.

25
00:03:59,114 --> 00:04:03,294
Ime mu je bilo Askeladd, "prekrit s pepelom."

26
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
No, nikoli nisem slišal zanj.

27
00:04:06,038 --> 00:04:07,498
gospodje!

28
00:04:07,581 --> 00:04:09,461
Vstani!

29
00:04:09,541 --> 00:04:13,341
Njegova visokost kralj in njegova visokost princ
bodo kmalu vstopili v sobo.

30
00:04:37,945 --> 00:04:41,365
No, veliko dobre hrane!

31
00:04:45,661 --> 00:04:47,001
Kje je Thorfinn?

32
00:04:48,831 --> 00:04:50,751
no...

33
00:04:50,833 --> 00:04:55,133
Za vašo varnost vam ni treba skrbeti.

34
00:04:55,212 --> 00:04:59,932
Nihče tukaj ni tako neumen
kot prelivanje krvi na tem mestu.

35
00:05:30,539 --> 00:05:34,209
Pohiti in hodi! Ne vlecite nog!

36
00:05:43,844 --> 00:05:45,514
Ti si neumen otrok.

37
00:05:57,066 --> 00:05:58,686
Vau, hej!

38
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
Hej, kaj je narobe s tabo?

39
00:06:33,185 --> 00:06:36,725
Kaj? To je samo otrok.

40
00:06:36,814 --> 00:06:38,274
Hej, počakaj!

41
00:06:42,986 --> 00:06:45,906
Kako si me drzneš dotakniti
s tistimi tvojimi umazanimi rokami!

42
00:06:45,989 --> 00:06:48,369
Kaj je narobe s tem otrokom?

43
00:06:48,450 --> 00:06:50,330
hej Ne ignoriraj me.

44
00:06:51,495 --> 00:06:54,075
hej Povej kaj!

45
00:06:56,875 --> 00:06:59,035
Hej, hej!

46
00:06:59,128 --> 00:07:01,048
Ali se norčuješ iz nas?

47
00:07:02,297 --> 00:07:04,297
Plačaj, ti!

48
00:07:17,062 --> 00:07:18,612
Hej, ti...

49
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
S poti! Spustite nas skozi!

50
00:07:31,160 --> 00:07:32,450
Vi idioti!

51
00:07:36,415 --> 00:07:38,075
spet ti!

52
00:07:44,381 --> 00:07:47,431
O kazni boste obveščeni naknadno!

53
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
Kakšen čas za povzročanje težav!

54
00:07:50,304 --> 00:07:51,564
Ste prepričani, da je to v redu?

55
00:07:51,638 --> 00:07:54,268
Slišal sem, da je prinčev stražar.

56
00:07:54,349 --> 00:07:58,059
Princ je prisoten
cesarski svet prav zdaj.

57
00:07:58,145 --> 00:08:01,265
Ni možnosti, da bi bil njegov stražar
sprehod po mestu.

58
00:08:12,910 --> 00:08:15,450
Danski starešine...

59
00:08:16,955 --> 00:08:19,825
hvala, ker ste se danes zbrali tukaj.

60
00:08:22,377 --> 00:08:24,837
Moja dolgo pričakovana želja se je končno uresničila.

61
00:08:24,922 --> 00:08:30,472
Ta dežela, Anglija,
je končno prišel pod moj nadzor.

62
00:08:30,552 --> 00:08:35,562
Ta dosežek je vsa vaša zasluga
hrabri napori v boju.

63
00:08:36,767 --> 00:08:40,397
Poleg tega moj stari prijatelj Thorkell...

64
00:08:41,230 --> 00:08:43,730
in moj sin, Canute

65
00:08:43,815 --> 00:08:48,565
so se vrnili k nam,
zahvaljujoč zaščiti bogov.

66
00:08:48,654 --> 00:08:50,954
To je nepričakovana sreča.

67
00:08:52,532 --> 00:08:55,832
Vesel sem, da si se vrnil, Canute.

68
00:08:55,911 --> 00:08:58,251
Tvoj oče je vesel.

69
00:09:07,214 --> 00:09:12,344
Postavil bom Mercio, del našega novega ozemlja,
pod tvojo vladavino.

70
00:09:12,427 --> 00:09:17,017
Skupaj naredimo to deželo dobro državo.

71
00:09:17,099 --> 00:09:18,139
Thorkell.

72
00:09:19,226 --> 00:09:21,516
Podprite mojega sina.

73
00:09:21,603 --> 00:09:23,193
To je moja želja.

74
00:09:23,272 --> 00:09:24,112
ja

75
00:09:24,189 --> 00:09:26,229
Mercia?

76
00:09:26,316 --> 00:09:29,146
To je najbolj uspešna dežela v Angliji...

77
00:09:29,861 --> 00:09:33,161
Mogoče so bile govorice vendarle le govorice.

78
00:09:33,240 --> 00:09:36,790
Ne. Tega ne veš zagotovo.
Če so govorice res resnične,

79
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
potem bi seveda to rekel.

80
00:09:38,537 --> 00:09:43,627
Te bom tudi nagradil v skladu z
vaše dosežke v boju.

81
00:09:43,709 --> 00:09:48,709
Nadaljujmo s hrabrim bojem
na Irskem, našem naslednjem bojišču.

82
00:09:52,050 --> 00:09:58,140
Irska je dežela
kjer je naš prejšnji kralj, kralj Harald,

83
00:09:58,223 --> 00:10:03,233
ponižal Brian Boru, ta predrzni tiran.

84
00:10:05,856 --> 00:10:07,686
Zmaga je moja!

85
00:10:07,774 --> 00:10:11,614
Kralj se odzove tako, kot sem pričakoval.

86
00:10:11,695 --> 00:10:15,155
To dokazuje, da ne nasprotuje moji strategiji.

87
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
Če bo to bitka pameti, bom prišel naprej.

88
00:10:21,997 --> 00:10:24,667
Floki, všeč mi je ta izraz na tvojem obrazu.

89
00:10:24,750 --> 00:10:28,250
Oprosti, ampak te bom imel
tokrat izžrebajte izgubljeni listek.

90
00:10:30,589 --> 00:10:33,429
Jaz sem tisti, ki bo nadzoroval to borbo.

91
00:10:33,508 --> 00:10:36,888
Imam vse kose. Zmorem!

92
00:10:38,847 --> 00:10:40,717
Vendar ...

93
00:10:42,768 --> 00:10:49,318
ta dežela še vedno hrani predrzne bedake
ki ne izkazujejo spoštovanja do svojega kralja.

94
00:10:49,399 --> 00:10:52,189
Želel sem vas obvestiti o tej zadevi.

95
00:10:54,613 --> 00:10:59,373
Poslal sem glasnika, da bi jih pozval
da postanejo moji vazali.

96
00:10:59,451 --> 00:11:05,211
Vendar so kljub temu dvakrat zavrnili.

97
00:11:06,208 --> 00:11:11,248
Če sejejo seme upora
ki bi ogrozilo naše novo ozemlje,

98
00:11:11,338 --> 00:11:14,418
potem moramo storiti vse, kar lahko
zatreti ga v kali!

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,064
Wales.

100
00:11:23,141 --> 00:11:24,891
Pokazali bomo prebivalce Walesa

101
00:11:24,976 --> 00:11:29,976
moč pravega kralja.

102
00:11:32,234 --> 00:11:35,244
Prihodnjo pomlad bomo napadli.

103
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Bodite pripravljeni.

104
00:11:58,093 --> 00:11:59,053
Vstani.

105
00:12:00,429 --> 00:12:02,009
me slišiš

106
00:12:02,764 --> 00:12:05,394
Vstani!

107
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
Imate obiskovalca.

108
00:12:09,896 --> 00:12:11,646
Je eden od Canutejevih mož?

109
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Pošlji ga stran.

110
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
Kaj?

111
00:12:16,445 --> 00:12:19,155
To ni eden od prinčevih glasnikov.

112
00:12:19,239 --> 00:12:20,819
To je samo mornar.

113
00:12:33,503 --> 00:12:34,633
Thorfinn.

114
00:12:51,396 --> 00:12:54,686
Slišal sem od enega od trgovcev

115
00:12:54,774 --> 00:12:57,074
da so nekoga, ki je izgledal kot ti, odpeljali.

116
00:12:58,778 --> 00:13:00,908
Bil sem v paniki, Thorfinn.

117
00:13:06,244 --> 00:13:08,754
To ni tvoja stvar.

118
00:13:12,292 --> 00:13:14,292
Torej je minilo 11 let?

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,837
Kako težko ti je moralo biti...

120
00:13:21,301 --> 00:13:22,841
Tako je, kot praviš.

121
00:13:24,095 --> 00:13:25,345
ne razumem

122
00:13:30,644 --> 00:13:33,404
Dokler je ta človek še živ,

123
00:13:33,480 --> 00:13:35,690
tvoje srce nikoli ne bo mirno.

124
00:13:37,234 --> 00:13:39,864
Če rečeš, da še vedno ni dovolj ...

125
00:13:41,238 --> 00:13:43,568
potem imaš verjetno prav.

126
00:13:50,288 --> 00:13:51,158
ampak...

127
00:13:55,085 --> 00:13:58,955
Še vedno se spominjam, kot bi bilo šele včeraj.

128
00:14:01,424 --> 00:14:03,894
Zvok prasketanja ognja na ognjišču.

129
00:14:03,969 --> 00:14:06,509
Prijeten vonj po juhi.

130
00:14:06,596 --> 00:14:07,846
Thors.

131
00:14:07,931 --> 00:14:09,311
Helga.

132
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
Ylva.

133
00:14:13,186 --> 00:14:14,266
in...

134
00:14:15,522 --> 00:14:18,072
nasmeh na obrazu, ko si bil otrok.

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
Pripovedoval sem ti zgodbo
kako sem ostal ujet v ledeni plošči

136
00:14:29,077 --> 00:14:32,037
dolgo nazaj v Brattalihdu.

137
00:14:38,962 --> 00:14:42,552
Zmanjkalo mi je hrane
in moja ladja je bila uničena.

138
00:14:43,425 --> 00:14:46,385
Mojih šest prijateljev je umrlo.

139
00:14:52,851 --> 00:14:58,571
Ampak še vedno sem hodil po ledu.

140
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
Veš zakaj?

141
00:15:09,701 --> 00:15:13,331
Ne glede na to, kako razburkano je morje,

142
00:15:13,413 --> 00:15:15,923
ne glede na to, kako zamrznjeno bo morje...

143
00:15:38,563 --> 00:15:42,283
mornar vedno bije boj proti morju.

144
00:15:42,359 --> 00:15:44,279
Tako kot bojevnik ...

145
00:15:47,155 --> 00:15:50,115
s svojo častjo na kocki.

146
00:15:57,082 --> 00:15:58,882
Ko je Thors umrl ...

147
00:15:59,918 --> 00:16:02,498
ko si izginil,

148
00:16:02,587 --> 00:16:05,507
Prisegel sem na svojo čast.

149
00:16:07,175 --> 00:16:11,925
Torej, Thorfinn, tega ne govorim namesto tebe.

150
00:16:12,013 --> 00:16:13,353
To govorim zase.

151
00:16:14,474 --> 00:16:16,774
Ne glede na to, kaj se zgodi,

152
00:16:16,851 --> 00:16:19,561
Pripeljal te bom nazaj na Islandijo, tvoj dom.

153
00:16:19,646 --> 00:16:24,106
To je moja odgovornost do Thorsa.

154
00:16:31,324 --> 00:16:34,834
Sledi gospodje Schleswiga.

155
00:16:34,911 --> 00:16:38,291
Sin Eirika, Ivar.

156
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
Pridi ven.

157
00:16:40,959 --> 00:16:46,759
V zahvalo za vaše dosežke na
bojnem polju, vam kralj podeli srebro in zemljo.

158
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
S hvaležnostjo sprejmite njegovo daritev.

159
00:16:53,680 --> 00:16:56,810
Ampak izgleda normalno.

160
00:16:56,891 --> 00:16:59,561
Pravkar. Bilo je samo za trenutek.

161
00:16:59,644 --> 00:17:02,734
Prebledel je, ko je slišal omeniti Wales.

162
00:17:04,315 --> 00:17:09,895
Morda bo kaj v Walesu
to se izkaže za njegovo slabost.

163
00:17:10,655 --> 00:17:12,275
Prosimo upoštevajte.

164
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Ne bodi tak prašič.

165
00:17:24,294 --> 00:17:25,344
Kakšna sramota.

166
00:17:25,420 --> 00:17:30,340
Utihni! Izražam svojo hvaležnost
proti bogu žetve.

167
00:17:31,426 --> 00:17:34,676
Ali nameravate postati večji
kot si že? Neverjetna priložnost.

168
00:17:36,097 --> 00:17:36,967
prekleto

169
00:17:38,099 --> 00:17:42,519
kaj je Kaj se dogaja, kralj Sweyn?

170
00:17:42,604 --> 00:17:45,364
Ali veš za povezavo
med mano in Walesom?

171
00:17:45,440 --> 00:17:48,230
Ne, to ni mogoče.

172
00:17:48,318 --> 00:17:50,358
Nikoli Flokiju nisem povedal za to.

173
00:17:50,445 --> 00:17:57,325
Tudi če bi vedel, se ne bi mobiliziral
njegova vsa vojska samo zato, da bi me razjezil.

174
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Torej mora biti naključje.

175
00:18:00,705 --> 00:18:03,825
Ne. Ni važno.

176
00:18:03,917 --> 00:18:09,007
Pravi problem je, da Wales
se bo spomladi spremenilo v morje ognja.

177
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
prekleto

178
00:18:13,718 --> 00:18:16,848
pomisli. Nimam časa.

179
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Kako naj to rešim pred pomladjo?

180
00:18:20,391 --> 00:18:22,691
Ali naj vodim upor s princem?

181
00:18:22,769 --> 00:18:26,769
Ne. Thorkellova vojska 500 mož
so edini, na katere se lahko zanesem.

182
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Naša vojska nima dovolj ljudi.

183
00:18:29,609 --> 00:18:33,779
Prepričanje bi trajalo nekaj časa
nekaj generalov, da se mi pridružijo.

184
00:18:33,863 --> 00:18:37,083
Spet bi lahko sprožil upor med Angleži.

185
00:18:37,158 --> 00:18:40,368
Ne. Wales bi končal
tako ali tako postalo glavno bojišče.

186
00:18:40,453 --> 00:18:42,753
Nehajte razmišljati o načrtu, ki vključuje boj.

187
00:18:42,831 --> 00:18:48,251
Eden od kraljevih morilcev bi ga morda poskušal zasledovati
Canute sredi zmede.

188
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
domov.

189
00:19:04,978 --> 00:19:06,348
Ne govori mi zdaj o domu.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,570
Daleč, daleč na zahod, čez morje ...

191
00:19:20,159 --> 00:19:22,749
tam leži nov svet
kjer so drevesa obložena s sadjem...

192
00:19:23,913 --> 00:19:28,253
in travnate ravnice pokrivajo zemljo.

193
00:19:40,346 --> 00:19:41,716
To je Vinland.

194
00:19:42,849 --> 00:19:43,769
Thorfinn.

195
00:19:47,228 --> 00:19:48,478
To je Vinland!

196
00:19:52,275 --> 00:19:57,155
Ko greš domov in se stvari uredijo,
gremo skupaj v Vinland!

197
00:20:00,325 --> 00:20:01,235
Zakaj?

198
00:20:02,452 --> 00:20:05,082
Tudi ti si rekel, kajne?

199
00:20:06,414 --> 00:20:08,834
Rekel si, da je tudi Thors želel iti.

200
00:20:10,710 --> 00:20:15,550
Thors je prišel na Islandijo, da bi pobegnil iz bitke.

201
00:20:15,632 --> 00:20:17,012
Če bi bil še živ...

202
00:20:23,431 --> 00:20:27,101
Prepričan sem, da bi tudi on poskusil iti tja.

203
00:20:31,522 --> 00:20:34,532
Kraj brez sužnjev ali vojne,

204
00:20:34,609 --> 00:20:37,399
kjer lahko vsi živijo v miru.

205
00:20:37,487 --> 00:20:39,317
Topla in rodovitna zemlja.

206
00:20:40,573 --> 00:20:42,163
Zgradimo takšno državo.

207
00:20:46,788 --> 00:20:48,078
Če je v Vinlandu...

208
00:20:49,707 --> 00:20:52,337
Če je v Vinlandu, sem prepričan, da nam bo uspelo!

209
00:21:11,354 --> 00:21:15,074
Mimogrede, ko smo že pri Walesu...

210
00:21:17,110 --> 00:21:21,070
tja si šel, ko si bil
beži od mene, kajne?

211
00:21:23,950 --> 00:21:27,410
Kaj je bil tvoj trik?

212
00:21:28,788 --> 00:21:33,168
Zakaj so vam Danci pomagali prebivalci Walesa?

213
00:21:39,924 --> 00:21:41,554
Tam je mamin grob.

214
00:21:44,178 --> 00:21:45,388
Ta dežela...

215
00:21:47,932 --> 00:21:49,272
je moj dom.

216
00:21:52,228 --> 00:21:53,398
To je moja dežela.

217
00:21:55,148 --> 00:21:58,738
Zemlja je revna, a ljudje so polni ponosa.

218
00:22:00,028 --> 00:22:01,988
To je dežela, ki jo je ljubila moja mama.

219
00:22:05,491 --> 00:22:07,581
razumem

220
00:22:07,660 --> 00:22:12,290
No, veš, žal mi je, da to slišim.

221
00:22:15,251 --> 00:22:18,801
Ta informacija je samo med nama, nikomur ne povej.

222
00:22:18,880 --> 00:22:20,010
vem

223
00:22:23,009 --> 00:22:24,799
Vazal njegove visokosti Canute.

224
00:22:25,511 --> 00:22:27,811
Askeladd, Olafov sin.

225
00:22:28,556 --> 00:22:30,096
Pridi ven.

226
00:22:33,686 --> 00:22:35,016
Kaj zdaj?

227
00:23:00,379 --> 00:23:01,879
zakaj ...

228
00:23:03,382 --> 00:23:08,142
ali sreča nikoli ni na moji strani v 11. uri?