1
00:01:02,313 --> 00:01:03,443
Oprostite!

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,152
Zgrešil sem ključno točko! Pomiril te bom...

3
00:01:06,233 --> 00:01:08,613
Askeladd...

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,819
Hotel sem biti prijatelj s tabo ...

5
00:01:18,537 --> 00:01:20,367
ja Bjorn...

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,712
ti ...

7
00:01:23,751 --> 00:01:25,801
ti si moj edini...

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,207
prijatelj.

9
00:01:38,641 --> 00:01:41,021
Pošlji me ...

10
00:02:00,704 --> 00:02:04,044
No, potem pa oprosti, da si čakal, fant.

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,504
pridi

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
Igral se bom s teboj.

13
00:03:55,861 --> 00:03:58,281
SAMIRENI VOLK

14
00:04:08,374 --> 00:04:09,924
prekleto

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,540
Obnaša se drugače kot običajno.

16
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
Torej? Kdo misliš, da bo zmagal, princ?

17
00:04:18,884 --> 00:04:20,724
Želite staviti?

18
00:04:20,803 --> 00:04:22,763
Briga me kdo zmaga.

19
00:04:22,846 --> 00:04:24,846
Prekinil bom dvoboj, preden kdo umre.

20
00:04:25,474 --> 00:04:27,774
Nisi zabaven!

21
00:04:28,018 --> 00:04:32,898
Ne morete videti dvobojev
med tako izurjenimi bojevniki vsak dan.

22
00:04:35,109 --> 00:04:38,859
No, kateri pa je po vašem mnenju močnejši?

23
00:04:39,780 --> 00:04:43,370
jaz? no...

24
00:04:44,451 --> 00:04:48,081
Mislim, da Askeladd. Nanj sem stavil en funt srebra.

25
00:04:48,163 --> 00:04:50,673
Ne bom stavil.
Zakaj tako misliš?

26
00:04:52,918 --> 00:04:55,418
Samo občutek. To je njegova avra.

27
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Thorfinn te je premagal.

28
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
Je Askeladd še boljši od tega?

29
00:05:01,760 --> 00:05:05,350
Ti. princ. Kaj misliš, kdo sem?

30
00:05:05,431 --> 00:05:11,191
Ni možnosti, da sem najšibkejši
od nas treh. prav?

31
00:05:13,605 --> 00:05:17,735
Ni tako preprosto reči, kdo je močnejši
in kdo je šibkejši.

32
00:05:17,818 --> 00:05:22,358
Včasih zmagaš, včasih pa izgubiš.
Ni lahko rangirati ljudi. To je zabaven del.

33
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
ne zanima me.

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,911
Moraš biti ženska.

35
00:05:30,873 --> 00:05:33,633
Kaj je narobe, Thorfinn? pridi

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,998
To želim končati, preden se sneženje poslabša.

37
00:05:43,969 --> 00:05:45,799
Nimam izbire.

38
00:05:53,520 --> 00:05:56,400
Poglej. Zdaj me je lažje napasti, kajne?

39
00:05:58,776 --> 00:06:00,816
Pridi, fant.

40
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
prav?

41
00:06:20,506 --> 00:06:25,176
Še vedno ne razumete, zakaj je tako?

42
00:06:41,026 --> 00:06:45,526
Vzamem nazaj, kar sem pravkar rekel.
To ni dvoboj.

43
00:06:45,614 --> 00:06:49,954
Askeladd pozna Thorfinnove navade.
Lahko vidi skozi pokrov.

44
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Ta dva sta se gotovo velikokrat pomerila.
Kaj je razlog za dvoboj?

45
00:06:55,999 --> 00:06:58,459
ne vem Nihče mi ni povedal.

46
00:07:03,465 --> 00:07:05,125
Neverjetna priložnost.

47
00:07:05,217 --> 00:07:07,257
Nikoli se ne naučiš, fant.

48
00:07:08,762 --> 00:07:11,352
Ste se po tem, ko ste premagali Thorkella, dobili polno?

49
00:07:16,812 --> 00:07:19,272
Sit sem te.

50
00:07:21,608 --> 00:07:23,438
nehaj! To je dovolj!

51
00:07:27,322 --> 00:07:30,452
Si mislil, da me lahko premagaš
samo z eno roko?

52
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
pridi no

53
00:07:36,290 --> 00:07:39,130
Danes se počutim prekleto dobro.

54
00:07:40,127 --> 00:07:41,297
nehaj!

55
00:07:49,636 --> 00:07:52,256
Stop. Onesvestil se je.

56
00:07:52,347 --> 00:07:53,927
Zmagal si.

57
00:07:54,016 --> 00:07:58,516
Jih boš res ustavil?

58
00:07:58,604 --> 00:08:01,154
Thorfinn! hej Thorfinn!

59
00:08:09,239 --> 00:08:12,739
razumeš Dvoboj je končan.

60
00:08:12,826 --> 00:08:14,446
Izgubil si.

61
00:08:19,458 --> 00:08:22,038
dovolj. Zdaj je konec.

62
00:08:22,127 --> 00:08:23,297
Ti baraba!

63
00:08:23,378 --> 00:08:25,798
Onesvestila si se.

64
00:08:25,881 --> 00:08:27,551
Smrtni udarec je že zadal.

65
00:08:31,637 --> 00:08:34,307
Začnite znova, ko se vaša desna roka zaceli.

66
00:08:37,643 --> 00:08:39,903
Končalo se bo na enak način
tudi potem, ko se ti roka zaceli.

67
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Ni zaradi tvoje rane.

68
00:08:42,105 --> 00:08:44,685
Ti si idiot, ki izgublja, ker je on idiot.

69
00:08:45,484 --> 00:08:49,204
Običajno znaš razmišljati, medtem ko se boriš.

70
00:08:50,489 --> 00:08:54,329
Toda ko enkrat izgubiš živce,
gre vse v nič.

71
00:08:55,452 --> 00:08:59,622
Lahko povem, od kod gledaš
da mi greš za vrat.

72
00:09:03,043 --> 00:09:06,803
Izgubljati živce, glasno kričati,

73
00:09:06,880 --> 00:09:10,130
in mahaš z mečem naokoli
tako se idiot bori.

74
00:09:10,217 --> 00:09:12,797
Neverjetna priložnost. Vsi so enaki.

75
00:09:12,886 --> 00:09:15,136
V njem ni lepote.

76
00:09:16,723 --> 00:09:19,433
Bjorn ima prav.

77
00:09:19,518 --> 00:09:22,018
Sovražim bojevnike.

78
00:09:23,313 --> 00:09:27,073
Še posebej nordijski bojevniki, Vikingi.

79
00:09:30,028 --> 00:09:33,738
Tudi prvi človek, ki sem ga ubil, je bil nordijski bojevnik.

80
00:09:33,824 --> 00:09:36,374
Ni bil lep človek.

81
00:09:40,914 --> 00:09:42,674
Bil je moj oče.

82
00:09:45,377 --> 00:09:47,247
otrok...

83
00:09:47,337 --> 00:09:49,917
Povedal vam bom nekaj za prihodnjo uporabo.

84
00:09:51,258 --> 00:09:55,298
Povedal ti bom, kako ubiti nekoga, ki ga sovražiš.

85
00:10:08,483 --> 00:10:10,363
V redu!

86
00:10:10,444 --> 00:10:12,904
-Staram se.
-Pazi za sabo.

87
00:10:17,534 --> 00:10:21,004
Moja mati je bila sužnja.

88
00:10:24,833 --> 00:10:28,503
Moja mama je bila bolna in ni mogla delati.

89
00:10:30,547 --> 00:10:32,837
Torej, odkar sem bil dovolj star, da se spomnim,

90
00:10:32,924 --> 00:10:35,474
Delal sem v kovačiji in hlevu.

91
00:10:38,930 --> 00:10:41,430
Moje telo je bilo vedno pokrito

92
00:10:41,516 --> 00:10:46,016
pepel, premog ali konjski gnoj,
in je bil vedno bel ali črn.

93
00:10:46,104 --> 00:10:48,114
Dali so mi vzdevek "Askeladd."

94
00:10:50,192 --> 00:10:52,192
Pomeni "prekrit s pepelom."

95
00:10:53,653 --> 00:10:56,703
Olaf se je vrnil!

96
00:10:56,782 --> 00:10:59,702
Spet je zmagal!

97
00:11:05,916 --> 00:11:08,706
Moj oče je bil iz močne družine v Jutlandiji.

98
00:11:08,794 --> 00:11:12,304
-Olaf!
-Dobrodošel nazaj, Olaf!

99
00:11:12,381 --> 00:11:15,721
Rad je imel pijačo, ženske in ubijanje ljudi.

100
00:11:15,801 --> 00:11:18,221
Bil je Viking,
tako kot tisti, ki bi jih našli kjer koli drugje.

101
00:11:19,388 --> 00:11:24,058
Slišal sem, da ima veliko otrok, kot sem jaz
z naključnimi ženskami tu in tam.

102
00:11:24,142 --> 00:11:28,862
Poimenoval pa je samo starejše otroke
je imel s svojo zakonito ženo.

103
00:11:31,942 --> 00:11:36,492
Verjetno sploh ni vedel
kako so izgledali njegovi drugi otroci.

104
00:11:40,951 --> 00:11:42,491
Slišal sem, da je moja mama

105
00:11:42,577 --> 00:11:45,867
je bil eden najljubših sužnjev mojega očeta
ko je bila mlajša.

106
00:11:46,957 --> 00:11:50,877
Ko pa je zbolela, je z njo ravnal kot s psom.

107
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
Zame je bilo življenje vedno težko.

108
00:11:55,966 --> 00:11:59,046
Toda pri moji mami je bilo drugače.

109
00:12:03,223 --> 00:12:08,653
Mama mi je pogosto pripovedovala o
junak Artorij, eden naših prednikov.

110
00:12:08,728 --> 00:12:11,438
Večkrat je povedala isto zgodbo.

111
00:12:13,150 --> 00:12:15,900
Legenda je govorila o generalu
ki je varoval domovino moje matere

112
00:12:15,986 --> 00:12:19,446
pred vdorom divjakov pred 500 leti.

113
00:12:21,491 --> 00:12:25,541
Moja mama je verjela prerokbi legende
da bo junak vstal.

114
00:12:25,620 --> 00:12:31,080
Verjela je, da se bo vrnil
da jo osvobodi bolezni in suženjstva.

115
00:12:33,962 --> 00:12:36,262
Kar naprej je ponavljala.

116
00:12:36,339 --> 00:12:38,339
Tako sem tudi jaz začel verjeti.

117
00:12:39,634 --> 00:12:42,054
Rekla je, da daleč na zahodu,

118
00:12:42,137 --> 00:12:46,177
v deželi čez morje
kamor navadni ljudje ne morejo doseči,

119
00:12:47,642 --> 00:12:51,352
tam leži raj, kjer živi junak Artorij.

120
00:12:57,402 --> 00:13:03,122
Raj, kjer je mir,
obljubljena je blaginja in večno življenje.

121
00:13:05,785 --> 00:13:11,035
Junak je še vedno tam in celi bojne rane.

122
00:13:12,792 --> 00:13:18,672
Nekoč bo prišel
vodi vojsko, da pobije divjake

123
00:13:18,757 --> 00:13:21,007
in osvojiti svet.

124
00:13:22,135 --> 00:13:26,135
Mamina družina ga je kar čakala.

125
00:13:29,851 --> 00:13:31,771
Čakali so 500 let.

126
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
Junak se še ni pojavil.

127
00:13:41,071 --> 00:13:43,741
Ampak samo pomislite.

128
00:13:43,823 --> 00:13:48,503
Če bi naš prednik res živel v tako lepem kraju,

129
00:13:48,578 --> 00:13:51,748
nikoli se ne bi odločil vrniti v takšen svet.

130
00:13:57,003 --> 00:14:02,683
Ko sem bil star 11 let, je moji mami dokončno zalomilo srce.

131
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
mati!

132
00:14:25,282 --> 00:14:29,742
Od vseh stvari, ki bi se lahko zgodile,
je mislila, da je moj oče, ki je ravno mimoidoči,

133
00:14:29,828 --> 00:14:32,658
je bil junak Artorij.

134
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
V trenutku sem dojel.

135
00:14:50,765 --> 00:14:54,475
Če Artorius ne bi hotel
pridi rešit mojo mamo v tistem trenutku,

136
00:14:54,561 --> 00:14:57,441
potem ne bo nikoli prišel.

137
00:14:58,565 --> 00:15:00,725
Ali razumete, otroci?

138
00:15:01,818 --> 00:15:04,238
Nekdo mora to narediti.

139
00:15:04,321 --> 00:15:08,031
Oseba, ne junak in ne bog.

140
00:15:23,298 --> 00:15:25,338
Čudno je.

141
00:15:25,425 --> 00:15:29,885
Še nikoli nisem uporabil meča
vendar se je počutil prav v mojih rokah.

142
00:15:29,971 --> 00:15:32,221
Vedel sem, kako ga zamahniti.

143
00:15:33,558 --> 00:15:38,688
Mislil sem na to kot na dokaz, da imam kri
ta prekleti prasec, ki teče po mojih žilah.

144
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
Tako me je sram.

145
00:15:40,815 --> 00:15:42,855
Gre mi na jok.

146
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
Ti.

147
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
Si njen otrok?

148
00:16:03,797 --> 00:16:05,667
Si moj otrok?

149
00:16:08,051 --> 00:16:09,221
ja

150
00:16:20,355 --> 00:16:22,475
Imaš potencial.

151
00:16:22,565 --> 00:16:24,355
Od danes živite v dvorani.

152
00:16:27,487 --> 00:16:31,527
Vedel sem, da ni nekdo, ki bi ga 11-letnik lahko ubil.

153
00:16:32,909 --> 00:16:37,209
A uspelo mi je, da me je oče opazil.

154
00:16:39,499 --> 00:16:42,039
V dvorani sem se lepo obnašal.

155
00:16:42,127 --> 00:16:45,587
Pri treningu nisem popuščal
za vojaške veščine ali konjeništvo.

156
00:16:45,672 --> 00:16:48,972
Dobro sem se razumel celo s svojimi polbrati.

157
00:16:56,683 --> 00:16:58,273
Dobro opravljeno, Askeladd.

158
00:16:59,728 --> 00:17:03,478
Vedno sem pazil, da sem očetu izkazoval spoštovanje.

159
00:17:16,661 --> 00:17:22,751
Bil sem zvest sin in nisem pozabil
da me je rešil suženjskega življenja.

160
00:17:22,834 --> 00:17:28,974
Kmalu vsi
me začel sprejemati kot očetovega sina.

161
00:17:32,343 --> 00:17:36,063
Na tem sem delal dve leti.

162
00:17:51,529 --> 00:17:54,029
Želel sem dve stvari.

163
00:17:54,115 --> 00:17:57,905
Hotel sem ga ujeti s spuščenim gardom,
in želel sem pravico do podedovanja njegovega premoženja.

164
00:18:02,373 --> 00:18:05,423
Želim si, da bi ga videl.

165
00:18:05,502 --> 00:18:08,302
Njegov obraz je imel takšen izraz, kot da bi spraševal: "Zakaj?"

166
00:18:14,052 --> 00:18:16,512
Uporabil sem bratov meč.

167
00:18:16,596 --> 00:18:19,846
Izbral sem nekoga, ki ni
razumeti z mojim očetom in ukradel njegov meč.

168
00:18:21,017 --> 00:18:26,687
Moji drugi bratje so mislili
on je bil tisti, ki je to storil in ga obesil.

169
00:18:26,773 --> 00:18:29,113
Tako preprosti so.

170
00:18:31,027 --> 00:18:33,107
So neumni in umazani.

171
00:18:33,196 --> 00:18:36,696
Nimajo ničesar razen lastnega pohlepa.

172
00:18:39,035 --> 00:18:43,955
Ljudje brez lepote so všeč
začel pojavljati povsod

173
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
in premetavali svojo težo naokoli.

174
00:18:46,376 --> 00:18:48,666
Temu ni konca, ne glede na to, koliko jih ubijem.

175
00:18:49,921 --> 00:18:55,131
Vseeno mi je, ali je to Artorius, Ragnarok,
ali poslednja sodba.

176
00:18:55,218 --> 00:18:58,508
Če boš res prišel,
potem raje pohitite.

177
00:19:00,974 --> 00:19:06,154
No, ko se bo to zgodilo, stavim, da se ne bodo
naj živim še naprej.

178
00:19:09,899 --> 00:19:13,819
No, to je bila dolga zgodba. Kakorkoli, Thorfinn...

179
00:19:14,988 --> 00:19:19,118
še vedno me ne moreš niti ubiti
čeprav je minilo že 10 let.

180
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
To pomeni, da si idiot.

181
00:19:25,582 --> 00:19:27,172
Utihni!

182
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
jaz sem...

183
00:19:28,376 --> 00:19:30,796
Ubil te bom, karkoli se zgodi!

184
00:19:31,713 --> 00:19:33,593
Ubil te bom, ne glede na vse!

185
00:19:40,054 --> 00:19:41,264
pridi no

186
00:19:42,599 --> 00:19:44,889
Še vedno to trdiš? Takoj po tem, kar sem ti povedal?

187
00:19:46,561 --> 00:19:50,151
Ste kot pes, ki se preganja za hrano.

188
00:19:52,525 --> 00:19:56,355
Resnično sem hvaležen za vaš trud.

189
00:19:56,446 --> 00:20:00,116
Vse kar moram storiti je, da se postavim v akcijo
imeti te dvoboje s teboj.

190
00:20:00,199 --> 00:20:03,909
In potem bi pobegnil
in se celo boriti z nekom, kot je Thorkell.

191
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
Ste koristen otrok.

192
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Neverjetna priložnost.

193
00:20:14,547 --> 00:20:17,677
Tudi Thorsu se moram zahvaliti.

194
00:20:27,310 --> 00:20:28,560
Počakaj.

195
00:20:30,146 --> 00:20:31,646
Počakaj!

196
00:20:31,731 --> 00:20:32,981
Stop.

197
00:20:33,066 --> 00:20:37,646
Utihni! Utihni! Utihni! Bodi tiho!

198
00:20:37,737 --> 00:20:39,317
Zdaj je čas za celjenje ran.

199
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
Rekel sem počakaj.

200
00:20:45,286 --> 00:20:46,366
Ne boš nehal?

201
00:20:53,419 --> 00:20:56,589
Kako patetično.

202
00:20:59,968 --> 00:21:03,968
Oh, draga. Zdaj si trd, Bjorn.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,692
Zakaj jaz?

204
00:21:19,404 --> 00:21:22,704
Ti si junakov potomec, Askeladd.

205
00:21:22,782 --> 00:21:23,912
In ti si hitre pameti.

206
00:21:25,201 --> 00:21:29,621
Ali nočeš sam postati kralj
in spremeniti svet?

207
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Saj se šališ, kajne?

208
00:21:34,836 --> 00:21:36,876
Ali nisi pravkar poslušal?

209
00:21:41,384 --> 00:21:43,724
Ti si bolj primeren za kralja.

210
00:21:44,762 --> 00:21:46,892
Več kot jaz ali kralj Sweyn.

211
00:21:48,057 --> 00:21:50,387
Lahko rečem, če pogledam tvoj obraz.

212
00:21:53,980 --> 00:21:57,070
Jaz sem samo Viking.