1 00:00:21,939 --> 00:00:25,529 razumem Canute je torej mrtev? 2 00:00:28,070 --> 00:00:32,070 Ne. Izginil je, če smo natančni. 3 00:00:33,033 --> 00:00:36,413 Ragnarjeva enota je poskušala rešiti Canuteja, 4 00:00:36,495 --> 00:00:39,285 in vključil Thorkella v bitko pri Marlboroughu. 5 00:00:40,332 --> 00:00:41,962 Sredi zmede, 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,672 Njegova visokost princ je izginil. 7 00:00:48,090 --> 00:00:52,550 Ali jih potem še vedno ne obkrožajo Thorkellovi možje? 8 00:00:52,636 --> 00:00:56,766 ja Vendar med njimi nismo videli nikogar Thorkellovi možje 9 00:00:56,849 --> 00:01:01,479 ki je bil videti, kot da bi lahko bil dva dni princ. 10 00:01:03,355 --> 00:01:06,975 Morda je še živ in čaka na pomoč. 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,568 Vendar, tudi če bi poslali pomoč, 12 00:01:10,654 --> 00:01:13,574 morali bi počakati do pomladi. 13 00:01:13,657 --> 00:01:16,117 Prepričan sem, da ste zelo zaskrbljeni, 14 00:01:16,202 --> 00:01:18,502 Vaša visokost. 15 00:01:22,666 --> 00:01:24,836 Če Canute 16 00:01:24,919 --> 00:01:27,459 bil tako nadarjen 17 00:01:27,546 --> 00:01:29,756 kot njegov brat Harald, 18 00:01:31,133 --> 00:01:36,223 morda ne bi imel končal pogrešan. 19 00:03:13,736 --> 00:03:15,146 Vau! sneži! 20 00:03:15,237 --> 00:03:16,237 PO JULU 21 00:03:16,322 --> 00:03:19,492 Vojna se končuje! 22 00:03:19,575 --> 00:03:20,695 zima 23 00:03:20,784 --> 00:03:22,584 DECEMBER 1013 GLOUCESTER, GROFSTVO MERCIJE 24 00:03:22,661 --> 00:03:26,121 Dovolj si hladen, da zmrzneš celo bojevnikovo srce. 25 00:03:26,206 --> 00:03:28,876 Oh, zima! 26 00:03:28,959 --> 00:03:32,499 kapitan. Pečena svinjina ali kuhana svinjina. kaj hočeš 27 00:03:32,588 --> 00:03:33,588 Daj mi oboje! 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,563 Ne razumem te. Najprej pogoltnite hrano. 29 00:03:42,640 --> 00:03:43,640 v redu 30 00:03:45,809 --> 00:03:48,479 v vsakem primeru 31 00:03:48,562 --> 00:03:51,902 dejstvo, da je princ pobegnil, je bila za nas velika izguba. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,742 Ni pobegnil! Predal si ga. 33 00:03:54,818 --> 00:03:59,908 Ta princ je bil strahopetec, vendar bi lahko bil koristen. 34 00:03:59,990 --> 00:04:03,450 Lahko bi ga postavili na piedestal in začel novo dinastijo. 35 00:04:03,535 --> 00:04:06,365 Pomagal bi zbrati vojake za vojsko vsaj. 36 00:04:06,455 --> 00:04:09,165 Če si ti tisti, ki ga boš nosil, 37 00:04:09,249 --> 00:04:11,419 bil bi precej močan. 38 00:04:11,502 --> 00:04:13,592 res. Kaj? 39 00:04:13,671 --> 00:04:16,261 Hej ti! angleško dekle! 40 00:04:16,340 --> 00:04:17,630 da? 41 00:04:17,716 --> 00:04:20,086 pivo! Prinesi sod! 42 00:04:20,177 --> 00:04:23,177 Oprosti! Naročili so še en sod! 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,723 Še enega? Prekleto! 44 00:04:25,808 --> 00:04:29,938 Tisti barabe! Pojedli bodo celotno mesto! 45 00:04:30,020 --> 00:04:32,980 To je rop! 46 00:04:33,065 --> 00:04:34,645 Nehaj jokati! 47 00:04:38,487 --> 00:04:43,407 Če bi vseeno izgubila princa, Namesto tega bi ga moral dati Angležem. 48 00:04:45,411 --> 00:04:46,871 Kaj? 49 00:04:46,954 --> 00:04:49,504 Tako si težak. 50 00:04:49,581 --> 00:04:53,461 Takoj ko ogenj začne ugašati, greš iskat drugo iskrico. 51 00:04:53,544 --> 00:04:56,054 Seveda, baraba! 52 00:04:56,130 --> 00:04:58,840 Mi smo bojevniki! 53 00:04:58,924 --> 00:05:01,594 Bojevnik je bojevnik, ko je na bojišču! 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,763 Ampak veš ... 55 00:05:05,889 --> 00:05:08,729 O tem sem slišal slabe novice. 56 00:05:10,227 --> 00:05:13,017 Prepoznali bodo kralja Sweyna kot Bretwalda 57 00:05:13,105 --> 00:05:16,855 na naslednjem Witenagemotu v Wessexu. 58 00:05:16,942 --> 00:05:18,242 Kaj? 59 00:05:18,318 --> 00:05:20,648 To je popolna predaja! 60 00:05:20,738 --> 00:05:24,368 Tako je prav. Danska gre pogoltniti celotno Anglijo. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,200 Plemstvo želi končati vojno, četudi to pomeni predaja prestola. 62 00:05:30,456 --> 00:05:33,956 Vsakič, ko dobim slab občutek glede nečesa, zakaj se vedno uresniči? 63 00:05:34,043 --> 00:05:38,173 Kaj boš naredil? Napadi kralja Sweyna, četudi to pomeni gotovo smrt? 64 00:05:38,255 --> 00:05:39,505 Ti idiot! 65 00:05:39,590 --> 00:05:43,550 Rad se borim, a sovražim poraz! 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,425 Ko se borim, se borim za zmago! 67 00:05:51,351 --> 00:05:53,231 To ni zabavno. 68 00:05:53,312 --> 00:05:57,692 Želim si, da bi bil svet večno v vojni. 69 00:05:59,026 --> 00:06:01,526 To je sel! Ali je gospod tukaj? 70 00:06:07,659 --> 00:06:09,579 Je kaj nenavadnega, Ear? 71 00:06:09,661 --> 00:06:11,791 Zagotovo obstaja. Presneto mrzlo je. 72 00:06:13,082 --> 00:06:14,292 Sneg absorbira zvoke. 73 00:06:14,374 --> 00:06:17,344 SEVERNI DEL GROFSTVA MERCIJA ASKELADDOVA VOJSKA JE NADZOROVALA KMETIJSKO VAS 74 00:06:17,419 --> 00:06:18,919 Tudi jaz ne slišim več tako daleč. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,924 To je bolje kot imeti straže vsepovsod. 76 00:06:22,007 --> 00:06:24,177 Lahko se izognemo izdajanju svojega položaja. 77 00:06:25,344 --> 00:06:28,974 Potem naredi nekaj glede teh fantov. 78 00:06:29,056 --> 00:06:31,846 Očitno niso kmetje. 79 00:06:31,934 --> 00:06:36,564 -Menihi? Bodite pozorni tudi na njih. -Oče, odpusti nam. 80 00:06:36,647 --> 00:06:40,187 "Oprostite nam." Slišiš to? 81 00:06:40,275 --> 00:06:44,655 Morajo nenehno prositi za odpuščanje? 82 00:06:44,738 --> 00:06:45,988 Kakšna bolečina. 83 00:06:48,742 --> 00:06:51,082 O Bog Najvišji, 84 00:06:51,161 --> 00:06:53,831 Oče naš v nebesih, 85 00:06:53,914 --> 00:06:56,884 prosim zberite duše vaščanov 86 00:06:56,959 --> 00:06:59,919 ki počivajo tukaj ob tebi. 87 00:07:00,003 --> 00:07:04,423 Prosim, rešite duše moških, ki so ubili ti ljudje. 88 00:07:04,508 --> 00:07:07,468 Prosim, odpusti nam naše grehe. 89 00:07:10,931 --> 00:07:14,311 To ni čas za molitev za nekoga drugega, barabe. 90 00:07:21,191 --> 00:07:22,781 Oče. 91 00:07:22,860 --> 00:07:26,320 Ali slišiš moj glas? 92 00:07:29,074 --> 00:07:30,624 Oče naš. 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,830 Ti 94 00:07:32,911 --> 00:07:36,251 ustvaril nas je po svoji podobi. 95 00:07:37,332 --> 00:07:40,342 Toda nisi nam dal svoje moči. 96 00:07:42,254 --> 00:07:43,304 Oče. 97 00:07:44,506 --> 00:07:48,336 Če imaš enako rad dobre in slabe moške, 98 00:07:49,469 --> 00:07:53,269 zakaj nas preizkušaš kljub naši nemoči? 99 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Oče. 100 00:07:56,852 --> 00:07:58,692 lahko 101 00:07:58,770 --> 00:08:01,190 slišiš moj glas? 102 00:08:02,482 --> 00:08:03,782 Oče naš. 103 00:08:05,235 --> 00:08:07,025 dvomim 104 00:08:08,405 --> 00:08:10,275 - tvoja ljubezen. -Dovolj! 105 00:08:20,459 --> 00:08:22,339 Ali ste rekli ... 106 00:08:22,419 --> 00:08:23,839 dvomiš v Očeta? 107 00:08:28,926 --> 00:08:33,176 In vi se imenujete kristjan? Moral bi se bati Gospoda! 108 00:08:33,263 --> 00:08:36,183 Ne smemo dvomiti v Očetovo ljubezen! 109 00:08:40,145 --> 00:08:41,145 Vsak oče... 110 00:08:42,522 --> 00:08:46,572 Vsak oče ima rad svojega otroka. 111 00:08:50,822 --> 00:08:51,822 Vaša visokost ... 112 00:08:54,868 --> 00:08:56,498 Oh! Počakaj! 113 00:09:07,130 --> 00:09:08,300 oče... 114 00:09:11,218 --> 00:09:12,798 Vojska Dancev? 115 00:09:12,886 --> 00:09:14,296 res? 116 00:09:14,388 --> 00:09:16,928 ja Tako je pisalo sporočilo. 117 00:09:17,015 --> 00:09:21,435 Zasedli so vas na vrhu reke Severn. 118 00:09:21,520 --> 00:09:24,900 Prejeli smo prošnjo za okrepitev od domačega gospoda. 119 00:09:24,982 --> 00:09:28,032 Po pripovedovanju enega od vaščanov, ki je preživel, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,900 sovražnik ima okoli 100 do 200 mož. 121 00:09:30,988 --> 00:09:35,578 Vojaki s sosednjih območij so že namenjen tja, 122 00:09:35,659 --> 00:09:39,409 vendar smo te želeli prositi, da prideš tudi ti, Thorkell, zaradi tvoje vojaške slave. 123 00:09:39,496 --> 00:09:42,916 -Kaj misliš? - Prav nič. 124 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Ni veliko danskih enot, ki bi tam delaj sam 125 00:09:47,087 --> 00:09:49,377 v tem letnem času. 126 00:09:49,464 --> 00:09:52,844 Pretvarjali so se, da gredo po morju, vendar gredo v Gainsborough po kopnem. 127 00:09:53,844 --> 00:09:57,604 Verjetno so bili zasneženi in so obtičali. 128 00:09:57,681 --> 00:09:59,561 Skoraj prepričan sem, da je ... 129 00:10:03,437 --> 00:10:06,477 Thorfinn in Canute. 130 00:10:06,565 --> 00:10:10,355 V redu! Zbudite vse! Pripravite se na pohod! 131 00:10:11,361 --> 00:10:12,611 in... 132 00:10:12,696 --> 00:10:14,606 Hej ti. 133 00:10:14,698 --> 00:10:17,448 Spakiraj nam kosilo. 134 00:10:17,534 --> 00:10:20,624 Za 500 mož. Pet dni bo dovolj. 135 00:10:20,704 --> 00:10:23,124 Petsto? 136 00:10:25,083 --> 00:10:27,463 Izvolite. 137 00:10:27,544 --> 00:10:31,764 To je zabavno. Če to naredimo pravilno, 138 00:10:32,924 --> 00:10:35,974 v tej vojni lahko uživamo še dolgo! 139 00:10:46,146 --> 00:10:48,316 Koliko moških je tam? uho? 140 00:10:48,398 --> 00:10:51,318 kdo ve Mogoče 50 ali 100. 141 00:10:51,401 --> 00:10:55,281 Svojo linijo podaljšujejo proti vzhodu vzdolž gozda. 142 00:10:55,364 --> 00:10:58,124 Hitro so nas odkrili. 143 00:10:58,200 --> 00:10:59,620 Smo se kje zmotili? 144 00:10:59,701 --> 00:11:01,791 ne vem... 145 00:11:01,870 --> 00:11:04,620 Našli so nas. Tega ne moremo spremeniti. 146 00:11:04,706 --> 00:11:06,626 Odhajamo? 147 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 Nocoj? To je nemogoče! 148 00:11:09,044 --> 00:11:11,464 Končal sem samo dve sani! 149 00:11:11,546 --> 00:11:13,546 Včeraj sem začel s tretjim! 150 00:11:13,632 --> 00:11:17,722 res? hvala Potem jih dokončaj do nocoj. 151 00:11:17,803 --> 00:11:19,893 Opustili bomo tiste, ki jih ne moremo dokončati. 152 00:11:19,971 --> 00:11:21,971 Rekel sem, da je to nemogoče! 153 00:11:22,057 --> 00:11:24,097 Imamo samo dva mizarja! 154 00:11:24,184 --> 00:11:26,984 Našla nas je angleška vojska. 155 00:11:27,062 --> 00:11:29,152 - So nas našli? -Ja. 156 00:11:29,231 --> 00:11:31,901 Prišli so skozi sneg. 157 00:11:31,983 --> 00:11:34,153 Gotovo res sovražijo Dance. 158 00:11:34,236 --> 00:11:35,276 nemogoče ... 159 00:11:35,362 --> 00:11:37,862 Moramo pohiteti, sicer bomo zamudili priložnost pobegniti. 160 00:11:39,199 --> 00:11:40,829 razumeš? Pohiti in končaj. 161 00:11:40,909 --> 00:11:42,699 v redu 162 00:11:42,786 --> 00:11:45,786 Bjorn! Pripravi moške na boj. 163 00:11:45,872 --> 00:11:49,752 Ujemite njihovega poveljnika. Želim izvedeti, kako so nas našli. 164 00:11:49,835 --> 00:11:51,545 Razumem. 165 00:11:51,628 --> 00:11:53,628 Počakaj, Bjorn. 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,763 Še nekaj. 167 00:11:55,841 --> 00:11:57,131 To je dobra priložnost. 168 00:11:57,217 --> 00:11:59,547 Naredimo tudi to, o čemer smo razpravljali. 169 00:12:01,721 --> 00:12:02,761 So nas našli? 170 00:12:03,849 --> 00:12:05,889 To je slabo. 171 00:12:05,976 --> 00:12:09,896 Vse bo v redu! Angleži so šibki. 172 00:12:09,980 --> 00:12:12,360 Ne. Ne mislim tega. 173 00:12:12,441 --> 00:12:14,651 Govoril sem o Askeladdovi sreči. 174 00:12:14,734 --> 00:12:16,244 sreča? 175 00:12:16,319 --> 00:12:18,659 Najprej močno sneženje, zdaj pa še to. 176 00:12:18,738 --> 00:12:22,778 To je prvič, da so se mu pokvarili načrti. 177 00:12:29,624 --> 00:12:32,964 Oh! Kako okusen zajec! 178 00:12:33,044 --> 00:12:37,304 -Si ti tisti, ki ga je ujel, Thorfinn? -Kaj? 179 00:12:37,382 --> 00:12:40,842 Ali ga boš jedel sam? Ga boš popekel? 180 00:12:40,927 --> 00:12:43,257 Zakaj te briga? 181 00:12:43,346 --> 00:12:45,216 Ni dobro jesti drugega kot meso! 182 00:12:45,307 --> 00:12:47,977 Skuhajte z nekaj zelenjave! 183 00:12:48,059 --> 00:12:50,599 Skuhal bom juho s tem zajcem. 184 00:12:51,897 --> 00:12:55,977 utihni Lahko jem svojo hrano, kakor hočem. 185 00:12:56,067 --> 00:12:59,357 Vseeno si boste sposodili nečiji štedilnik, kajne? 186 00:12:59,446 --> 00:13:00,606 Pridi sem! 187 00:13:04,409 --> 00:13:07,499 Vaša visokost! Prinesel sem fižol, zelje in zajec! 188 00:13:07,579 --> 00:13:08,579 Zajec? 189 00:13:08,663 --> 00:13:11,293 ja Thorfinn ga je ujel. 190 00:13:11,374 --> 00:13:13,714 Mislil sem, da bi bilo dobro dodati v juho. 191 00:13:20,133 --> 00:13:21,303 hvala 192 00:13:21,384 --> 00:13:23,144 Izpustite kri in odstranite njene organe. 193 00:13:34,523 --> 00:13:37,533 Sestavine so enostavne, a dobrega okusa. 194 00:13:37,609 --> 00:13:38,859 To je zaradi zajca. 195 00:13:38,944 --> 00:13:42,414 Naveličal sem se jesti soljenega mesa. Hvala. 196 00:13:45,784 --> 00:13:47,544 kaj je narobe Ne zadržujte se. 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,039 To je tvoj zajec. 198 00:13:56,336 --> 00:13:59,916 Dobro je, kajne? Naslednjič nam ujemite jelena! 199 00:14:02,175 --> 00:14:05,175 Mislil sem, da jedo samo kraljevi. 200 00:14:05,262 --> 00:14:08,352 To je moj hobi. Ponavadi ne kuham. 201 00:14:08,431 --> 00:14:10,891 Nihče ne ve za to razen Ragnarja. 202 00:14:10,976 --> 00:14:13,516 Tudi nikomur ne smeš povedati, v redu? 203 00:14:13,603 --> 00:14:15,443 Nič ni narobe s tem. 204 00:14:17,065 --> 00:14:18,725 dolgo nazaj, 205 00:14:18,817 --> 00:14:20,647 Skuhal sem bakalar. 206 00:14:21,736 --> 00:14:23,486 Dobro se je izkazalo, 207 00:14:23,572 --> 00:14:25,742 zato sem ga prinesel očetu. 208 00:14:33,540 --> 00:14:36,500 Toda njegova visokost tega ni pojedla. 209 00:14:36,585 --> 00:14:38,915 Bil je zelo jezen. 210 00:14:39,004 --> 00:14:42,804 "Ti si kraljev otrok! Ne obnašaj se kot suženj!" Tako je rekel. 211 00:14:43,967 --> 00:14:47,217 Po tem ne bi smel več kuhati. 212 00:14:48,430 --> 00:14:51,060 Kraljevemu otroku ni treba znati delati take stvari. 213 00:14:55,770 --> 00:14:57,230 Takrat, 214 00:14:57,314 --> 00:15:00,574 Njegova visokost je morala biti zelo zaposlena. 215 00:15:00,650 --> 00:15:04,530 Ko bo te vojne konec, skuhajmo nekaj perutnine in mu jo prinesi. 216 00:15:04,613 --> 00:15:06,743 Prepričan sem, da bi bil vesel. 217 00:15:10,994 --> 00:15:12,794 Kakšno perutnino? 218 00:15:12,871 --> 00:15:15,081 Še nikoli nisem kuhala perutnine. 219 00:15:15,165 --> 00:15:17,535 Piščanec ali raca. 220 00:15:17,626 --> 00:15:21,296 Se spomnite race, ki ste jo jedli med božičem? 221 00:15:21,379 --> 00:15:23,469 ja To je bilo okusno. 222 00:15:23,548 --> 00:15:26,468 Kuharja sem vprašal za njegovo skrivnost. 223 00:15:26,551 --> 00:15:29,181 Juho je dobro izkoristil. 224 00:15:29,262 --> 00:15:31,432 Juha? razumem 225 00:15:33,391 --> 00:15:35,311 Ragnar! 226 00:15:35,393 --> 00:15:37,563 Ti idiot! Imam sporočilo! 227 00:15:39,356 --> 00:15:41,356 kaj je kaj je narobe 228 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Sovražnik nas je našel. 229 00:15:43,735 --> 00:15:46,275 V gozdu na vzhodu se je začela bitka. 230 00:15:46,363 --> 00:15:47,533 Kaj? 231 00:15:48,490 --> 00:15:50,490 Nimajo veliko moških, 232 00:15:50,575 --> 00:15:52,405 ampak prosim bodi previden. 233 00:15:55,330 --> 00:15:56,710 kaj se dogaja 234 00:15:56,790 --> 00:15:59,080 V tej vasi smo šele deset dni! 235 00:15:59,167 --> 00:16:02,167 -Kako to, da so nas našli? -Kako naj vem? 236 00:16:05,131 --> 00:16:07,181 kaj se dogaja 237 00:16:07,258 --> 00:16:10,178 Pobili smo celo vse vaščane ... 238 00:16:12,847 --> 00:16:14,427 v vsakem primeru 239 00:16:14,516 --> 00:16:17,686 preselili se bomo, ko bomo premagali Angleže. Pripravite se. 240 00:16:17,769 --> 00:16:19,149 Zato sem najprej rekel 241 00:16:19,229 --> 00:16:21,609 morali bi se vrniti v Wales! 242 00:16:21,690 --> 00:16:23,690 Ne. Gremo proti Derbyju. 243 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 Še vedno želi hoditi skozi 244 00:16:27,153 --> 00:16:29,323 sovražnik pristane v tej situaciji? 245 00:16:29,406 --> 00:16:32,656 Pripelji Askeladda sem. Zdaj! 246 00:16:32,742 --> 00:16:35,662 Trenutno vodi v prvi črti. 247 00:16:35,745 --> 00:16:38,955 Če hočeš govoriti z njim, bi moral iti poglejte ga sami. 248 00:16:39,040 --> 00:16:40,210 Pokazal ti bom pot. 249 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Neverjetno! Moški ste takšni kot vaš vodja! 250 00:16:46,923 --> 00:16:48,593 Nimaš manir! 251 00:16:48,675 --> 00:16:51,755 Niti lastne sreče ne zna brati! 252 00:16:51,845 --> 00:16:53,465 In on je nordijski bojevnik? 253 00:16:53,555 --> 00:16:56,845 Prisežem na svoj meč, pokazal mu bom 254 00:16:56,933 --> 00:16:58,483 kako neumen je danes! 255 00:17:02,439 --> 00:17:03,569 hej 256 00:17:03,648 --> 00:17:05,108 hej 257 00:17:05,191 --> 00:17:07,361 Zvok bitke prihaja od tam! 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,950 Ste končno opazili? Tako si počasen. 259 00:17:14,033 --> 00:17:16,583 Kaj? Barabe! Kaj si...? 260 00:17:37,932 --> 00:17:39,932 Vi barabe... 261 00:17:40,018 --> 00:17:42,688 Oprosti, Conehead. 262 00:17:42,771 --> 00:17:44,811 To so ukazi od Askeladda. 263 00:17:55,909 --> 00:17:59,199 Se želite boriti? S tem se strinjamo. 264 00:17:59,287 --> 00:18:01,407 Ampak vseeno boš umrl. 265 00:18:08,046 --> 00:18:12,426 Pripelji Askeladda sem! Nekaj pomembnega imam da mu povem. 266 00:18:12,509 --> 00:18:15,849 Je to tvoja smrtna želja? bom poslušal. Povej mi 267 00:18:15,929 --> 00:18:18,139 Samo pripelji ga sem! 268 00:18:18,223 --> 00:18:20,773 Povezano je z njegovo visokostjo princem. 269 00:18:20,850 --> 00:18:22,230 Moram neposredno govoriti z njim. 270 00:18:24,938 --> 00:18:26,058 Pohitite! 271 00:18:27,106 --> 00:18:29,856 Slišimo tvojo smrtno željo. 272 00:18:39,160 --> 00:18:41,250 Se pogovoriva na štiri oči? 273 00:18:44,249 --> 00:18:46,209 Jok je prenehal. 274 00:18:46,292 --> 00:18:47,842 Bitke je konec. 275 00:18:53,842 --> 00:18:54,842 Neverjetna priložnost. 276 00:18:56,010 --> 00:18:58,430 Juha se je ohladila. 277 00:19:01,099 --> 00:19:04,269 hvaležna sem ti. 278 00:19:04,352 --> 00:19:08,732 Dobro si opravil, da si ohranil tega strahopetnega princa pri življenju. 279 00:19:08,815 --> 00:19:10,815 Tvoja smrt bo povzročila njegovo rast 280 00:19:10,900 --> 00:19:13,240 še dlje. 281 00:19:14,612 --> 00:19:18,532 To delo bom prevzel danes, 282 00:19:18,616 --> 00:19:20,616 namesto tebe, ki je bil 283 00:19:21,786 --> 00:19:23,656 "ubili Angleži." 284 00:19:26,666 --> 00:19:29,126 Prisezi svojemu bogu! 285 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 Prisezi, da boš prevzel zame, 286 00:19:32,505 --> 00:19:33,875 in to... 287 00:19:35,717 --> 00:19:38,887 ščitili boste njegovo visokost Canutea za vsako ceno! 288 00:19:42,515 --> 00:19:46,015 Ščitil bom njegovo visokost Canutea za vsako ceno, 289 00:19:46,102 --> 00:19:49,652 in zagotoviti, da Ragnar bojevnik ni umrl zaman. 290 00:19:50,857 --> 00:19:51,937 Ste zadovoljni? 291 00:19:53,151 --> 00:19:55,191 Navdaja me z obžalovanjem 292 00:19:55,278 --> 00:19:58,658 da zapusti njegovo visokost pri vas. 293 00:19:58,740 --> 00:20:00,660 Moral bi pohiteti. 294 00:20:00,742 --> 00:20:04,042 Izgubili ste veliko krvi. 295 00:20:09,792 --> 00:20:11,592 Preden dosežete 296 00:20:12,921 --> 00:20:14,261 Gainsborough, 297 00:20:15,465 --> 00:20:18,465 moraš se pripraviti... 298 00:20:21,387 --> 00:20:23,967 Sodišče v Jellingu 299 00:20:24,057 --> 00:20:27,057 se borijo, kdo bo naslednji kralj Danske 300 00:20:27,143 --> 00:20:29,983 in se je razdelila na dve frakciji. 301 00:20:31,147 --> 00:20:33,817 Ena od frakcij je izbrala njegovo visokost Canutea 302 00:20:33,900 --> 00:20:35,820 kot njihov vodja. 303 00:20:36,861 --> 00:20:40,071 Druga frakcija je izbrala Canutovega brata, 304 00:20:40,156 --> 00:20:41,696 Harald. 305 00:20:42,784 --> 00:20:44,914 Ne zanima jih kaj 306 00:20:44,994 --> 00:20:47,664 kdo od njiju želi. 307 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 To je samo boj za moč 308 00:20:49,332 --> 00:20:51,582 med temi izdajalci. 309 00:20:53,002 --> 00:20:55,002 Njegova visokost kralj se je bal 310 00:20:55,088 --> 00:20:58,588 da bo Kraljevina Danska razdeljena. 311 00:21:00,009 --> 00:21:04,219 Njegovo srce je bilo verjetno že odločeno. 312 00:21:09,602 --> 00:21:11,732 Odločil se je ubiti 313 00:21:11,813 --> 00:21:14,113 eden izmed princev. 314 00:21:14,190 --> 00:21:16,650 Kralj Sweyn se je odločil ubiti princa? 315 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Razlog, da je kralj 316 00:21:19,737 --> 00:21:22,527 princa odpeljal s seboj na bojno polje 317 00:21:22,615 --> 00:21:25,445 je bilo, da princ umre v bitki. 318 00:21:26,661 --> 00:21:28,621 Bodite previdni. 319 00:21:28,705 --> 00:21:31,615 Pravi sovražnik princa Canutea 320 00:21:32,542 --> 00:21:33,632 je zdaj 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,094 njegov oče, kralj Sweyn 322 00:21:37,171 --> 00:21:39,051 sebe. 323 00:21:40,800 --> 00:21:43,050 Pojdi v izgnanstvo. 324 00:21:43,136 --> 00:21:45,136 To je zdaj edini način. 325 00:21:47,807 --> 00:21:49,887 V Gainsboroughu, 326 00:21:49,976 --> 00:21:53,346 moj brat se bo pripravljal 327 00:21:54,522 --> 00:21:56,522 zate... 328 00:22:05,074 --> 00:22:07,744 kaj se dogaja 329 00:22:07,827 --> 00:22:10,747 Moral bi mi povedati prej. 330 00:22:13,166 --> 00:22:15,076 prosim 331 00:22:15,168 --> 00:22:16,418 Samo ena... 332 00:22:18,004 --> 00:22:19,214 zadnji pogled... 333 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Naj vidim njegovo visokost. 334 00:22:23,509 --> 00:22:25,179 Za slovo ... 335 00:22:26,888 --> 00:22:27,928 št. 336 00:22:33,352 --> 00:22:34,522 Vaša visokost ... 337 00:22:35,521 --> 00:22:37,361 Ko bo te vojne konec ... 338 00:22:43,696 --> 00:22:46,276 skupaj skuhajmo perutnino. 339 00:22:47,450 --> 00:22:48,620 Prepričan sem 340 00:22:50,036 --> 00:22:53,406 kralj bi bil... 341 00:22:55,750 --> 00:22:56,830 srečen.