1 00:01:51,362 --> 00:01:53,032 Tako me zebe. 2 00:01:53,447 --> 00:01:54,617 Imaš kaj pijače? 3 00:02:06,252 --> 00:02:07,922 Igra na srečo 4 00:02:08,003 --> 00:02:11,053 Je že jesen. 5 00:02:11,841 --> 00:02:14,761 Jeseni je vse dobro. 6 00:02:15,052 --> 00:02:19,472 Predvsem ribe. Trska, postrv in sled! 7 00:02:20,057 --> 00:02:23,727 Tudi prašiči in ovce se zredijo, kapitan. 8 00:02:23,811 --> 00:02:25,861 Tako je prav. super je 9 00:02:25,938 --> 00:02:30,438 Hočem slano klobaso s temnim pivom! 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,276 Daj mi nekaj. 11 00:02:32,361 --> 00:02:34,031 Sprva se mi je zdelo čudno. 12 00:02:34,113 --> 00:02:36,873 Sem se pa navadil angleškega piva. 13 00:02:36,949 --> 00:02:39,619 Ob pivu imam rad sir. 14 00:02:39,869 --> 00:02:42,119 Cheddar je imel odličen sir. 15 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 Dovolj o hrani. Vse se vrti okoli žensk! 16 00:02:45,082 --> 00:02:48,382 Ženske tukaj so tako elegantne. So točno moj tip! 17 00:02:48,460 --> 00:02:50,250 Vem kaj misliš! Imajo skromnost. 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,547 NE SMEŠ PREŠEŠTOVATI 19 00:02:51,630 --> 00:02:53,380 Morda zato, ker so kristjani. 20 00:02:53,674 --> 00:02:56,184 Krščanstvo je lepo. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,140 Danes je priljubljeno. Mogoče bi se moral spreobrniti. 22 00:02:59,221 --> 00:03:00,891 Nočem se spreobrniti. 23 00:03:01,432 --> 00:03:04,812 Če si kristjan, vedno povedo da ne narediš tega ali onega. 24 00:03:05,311 --> 00:03:09,151 Videl sem kip tipa, ki ga častijo v Londonu. 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,900 Videti je bil tako slaboten. 26 00:03:11,984 --> 00:03:15,034 -Za to boš kaznovan! -Ja! 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 Tako je suh. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,910 Thor bi ga lahko udaril s svojim kladivom v trenutku! 29 00:03:21,285 --> 00:03:24,155 Slišal sem, da je čarovnik. 30 00:03:24,246 --> 00:03:27,036 Počne stvari, kot je hoja po vodi in da se pojavi več kruha. 31 00:03:27,458 --> 00:03:29,288 To je neka bedna čarovnija. 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,916 Odin in Thor sta boljša. 33 00:03:33,005 --> 00:03:34,625 No, no. 34 00:03:34,715 --> 00:03:38,085 Ni vam treba prehitro sklepati. 35 00:03:38,385 --> 00:03:42,555 Vprašajmo kristjana direktno. 36 00:03:43,057 --> 00:03:44,427 hej 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 princ! 38 00:03:47,311 --> 00:03:50,401 Kdo se vam zdi boljši? 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,821 Jezus ali bogovi v Asgardu? 40 00:03:56,028 --> 00:03:57,198 No? 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,566 Zanima me, kaj je narobe? 42 00:04:00,407 --> 00:04:04,077 Ste preveč sramežljivi, da bi govorili pred vsemi? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,827 Ne bodi tako poln samega sebe, Thorkell! 44 00:04:09,291 --> 00:04:10,831 Ti nevernik! 45 00:04:11,168 --> 00:04:14,128 Ali razumeš, kaj delaš? 46 00:04:14,213 --> 00:04:18,473 Kako si drzneš govoriti s Njegova visokost Canute s tako predrznostjo? 47 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 no, 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,096 Tudi jemanja talcev ne maram. 49 00:04:25,182 --> 00:04:26,312 ampak... 50 00:04:26,392 --> 00:04:28,942 Kralj Sweyn me ignorira. 51 00:04:29,561 --> 00:04:34,571 Torej sem mislil, da me bo morda opazil če bi ujel princa. 52 00:04:35,484 --> 00:04:39,074 Želim si, da bi poskusil razumeti, kako prizadeto se počutim. 53 00:04:39,363 --> 00:04:42,453 kapitan! Zveniš kot zaljubljena deklica. 54 00:04:42,533 --> 00:04:43,413 ja! 55 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 Točno to! 56 00:04:45,077 --> 00:04:48,407 Zaljubil sem se v kralja Sweyna. 57 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Ogromen si za dekle. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,460 Ti si kralj severnega morja, navsezadnje! 59 00:04:52,543 --> 00:04:54,963 Res si padla vanj. 60 00:04:57,464 --> 00:04:59,634 Vsi ste nori. 61 00:04:59,717 --> 00:05:01,887 Ne veš nič drugega kot vojno. 62 00:05:02,636 --> 00:05:04,506 Vsi boste umrli. 63 00:05:04,596 --> 00:05:05,846 Kako lahko 500 mož 64 00:05:05,931 --> 00:05:09,691 premagal dansko vojsko in njegovih 16.000 vojakov? 65 00:05:10,394 --> 00:05:12,064 Ne bomo umrli. 66 00:05:12,146 --> 00:05:14,016 In ne bomo imeli težav z zmago, Ragnar. 67 00:05:15,274 --> 00:05:18,244 Bili ste pod vplivom krščanstva za dolgo časa. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,488 Ali ste pozabili na... 69 00:05:21,488 --> 00:05:23,658 čast 70 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 normanski bojevnik? 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,370 Misliš Valhalla? 72 00:05:30,372 --> 00:05:31,622 Tako je prav. 73 00:05:32,958 --> 00:05:34,628 Valkire 74 00:05:34,710 --> 00:05:37,760 so vedno na preži za duše junakov. 75 00:05:37,963 --> 00:05:42,893 Heroji, ki si zaslužijo ime Einherjar, bojevniki bogov. 76 00:05:43,844 --> 00:05:45,764 Samo tisti, ki so se borili 77 00:05:45,846 --> 00:05:47,926 in umrl 78 00:05:48,015 --> 00:05:51,015 smejo živeti v dvorani bojevnikov v nebesih. 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,687 Tako se boriš, 80 00:05:56,774 --> 00:05:58,944 in kako umreš. 81 00:05:59,026 --> 00:06:00,486 To je pomembno. 82 00:06:01,487 --> 00:06:03,907 Močnejši kot je sovražnik, bolje je. 83 00:06:06,950 --> 00:06:08,330 Tako si staromoden. 84 00:06:08,702 --> 00:06:09,582 Ali je tako? 85 00:06:09,661 --> 00:06:13,211 To je zato, ker vedno tekaš naokoli od bojišča do bojišča. 86 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Ti revež. 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,706 Ti si samo otrok, Thorkell. 88 00:06:18,796 --> 00:06:20,166 Nič ne veš 89 00:06:20,923 --> 00:06:22,423 o kraljevem dvoru, 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,758 o kralju Sweynu, 91 00:06:24,843 --> 00:06:27,853 ali o mojem princu, Canuteu. 92 00:06:29,598 --> 00:06:31,228 Torej? 93 00:06:31,308 --> 00:06:32,268 kaj misliš 94 00:06:36,355 --> 00:06:37,475 Lahko ga vidim! 95 00:06:38,273 --> 00:06:40,983 Gospod! to si ti! 96 00:06:41,068 --> 00:06:43,028 -Zmanjkalo mu je pijače! -Tvoj učenec sem! 97 00:06:43,529 --> 00:06:45,359 -Tukaj sem! -Duhovnik! Duhovnik! 98 00:06:45,447 --> 00:06:46,407 Prosim, usedite se! 99 00:06:47,074 --> 00:06:48,244 Daj mu nekaj pijače! 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,735 -Odpri oči! -Pohiti! 101 00:06:49,827 --> 00:06:51,577 Daj mu nekaj močnega! 102 00:06:51,662 --> 00:06:54,412 Pokaži mi svojo ljubezen! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,843 Vedno je tako smešno! 104 00:07:02,506 --> 00:07:05,466 Neverjetno! Verjetno je težko biti kristjan! 105 00:07:06,844 --> 00:07:07,894 hej 106 00:07:07,970 --> 00:07:09,100 Duhovnik! 107 00:07:09,555 --> 00:07:11,175 kaj misliš 108 00:07:11,265 --> 00:07:13,015 Jezus ali naš bog? 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,480 Kateri je boljši? 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,857 Kateri koli je delal pijačo. 111 00:07:24,695 --> 00:07:26,655 imaš prav! 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,658 Pijača nas bo rešila! 113 00:07:28,740 --> 00:07:31,030 Lepo, Christian! 114 00:07:46,758 --> 00:07:47,758 kaj je narobe 115 00:07:47,843 --> 00:07:49,803 Zakaj ste se vsi ustavili? 116 00:07:50,179 --> 00:07:51,219 kapitan. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,595 prav. 118 00:07:59,062 --> 00:08:01,322 Točno tam! 119 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Tukaj so! 120 00:08:10,824 --> 00:08:12,664 To je zaseda! Hrib na desni! 121 00:08:15,037 --> 00:08:16,247 Prekleto! 122 00:08:16,330 --> 00:08:17,620 Thorkell! 123 00:08:17,706 --> 00:08:19,456 Imamo te obkrožene! 124 00:08:20,459 --> 00:08:24,209 Mi smo Ragnarjeve čete, pod vodstvom princa Canuteja! Močnih nas je 2000! 125 00:08:25,589 --> 00:08:26,969 To so moji možje! 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,974 Dvatisoč močan? 127 00:08:29,259 --> 00:08:32,009 Običajno je blef, ko to sami napovejo. 128 00:08:32,095 --> 00:08:32,965 hej 129 00:08:33,055 --> 00:08:35,215 Ja, vem. 130 00:08:35,682 --> 00:08:39,902 To je vaša zadnja priložnost, vi uporniki. 131 00:08:39,978 --> 00:08:43,108 Takoj izpustite njegovo visokost in Ragnarja! 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,610 Če boste, vam bomo tokrat prizanesli. 133 00:08:46,652 --> 00:08:49,612 Dobro premislite, kje stojite! 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,162 Nepridipravi... 135 00:08:51,240 --> 00:08:53,330 nimaš... 136 00:08:53,408 --> 00:08:54,618 ne ... 137 00:08:54,701 --> 00:08:55,621 izbira... 138 00:08:57,412 --> 00:08:58,832 Vaša visokost! 139 00:08:58,914 --> 00:09:00,374 Ragnar! 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,747 Dobro. Zelo dobro. 141 00:09:02,834 --> 00:09:05,004 Bolj si pošten, kot sem mislil. 142 00:09:06,338 --> 00:09:08,758 Sledilci Ragnarja! 143 00:09:08,840 --> 00:09:10,510 Hvala za vaš trud. 144 00:09:10,968 --> 00:09:12,428 Vrnil bom njegovo visokost 145 00:09:12,511 --> 00:09:15,391 Lep pozdrav tebi! 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,392 Ni potrebe po obotavljanju. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,022 Zdaj pa ... 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,522 pokaži nam svoj najboljši napad! 149 00:09:22,604 --> 00:09:23,774 Kaj? 150 00:09:25,315 --> 00:09:26,855 Ti baraba! 151 00:09:29,194 --> 00:09:30,034 Stop. 152 00:09:30,404 --> 00:09:31,534 Obvladujte se. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,163 Umikamo se! 154 00:09:33,240 --> 00:09:37,160 Vendar se kot bojevnik ni treba umakniti! 155 00:09:37,828 --> 00:09:39,408 Ne bežijo, 156 00:09:39,496 --> 00:09:41,576 in se ne bojijo zapora. 157 00:09:41,665 --> 00:09:42,915 Če se zdaj umaknemo ... 158 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 Če se zdaj umaknemo, 159 00:09:44,626 --> 00:09:46,916 imenovali bi nas strahopetci. 160 00:09:47,379 --> 00:09:49,009 Obstaja razlog za umik. 161 00:09:49,089 --> 00:09:52,629 Moramo dati prednost varnosti njegovega veličanstva! 162 00:09:52,718 --> 00:09:56,048 Zmaga pomeni rešiti njegovo visokost! 163 00:09:58,140 --> 00:10:01,180 hej Kaj je narobe, fantje? 164 00:10:01,268 --> 00:10:04,978 te je strah? Tudi z 2000? 165 00:10:05,731 --> 00:10:07,191 Ali pa gre za kaj drugega? 166 00:10:07,774 --> 00:10:12,114 "Morali smo se zadržati, ker so imeli talca." 167 00:10:12,195 --> 00:10:13,525 Ali bi bilo lažje 168 00:10:13,613 --> 00:10:16,203 uporabiti tak izgovor? 169 00:10:16,283 --> 00:10:18,043 Ti baraba! 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,368 kako si drzneš 171 00:10:19,453 --> 00:10:21,043 nehaj! 172 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Ali nisi slišal mojega naročila? 173 00:10:23,040 --> 00:10:26,460 Ne dovolite, da vas ti vojne željni idioti provocirajo! 174 00:10:28,420 --> 00:10:29,920 Oprosti, oprosti. 175 00:10:30,005 --> 00:10:30,955 Je bilo to, kar sem rekel... 176 00:10:31,923 --> 00:10:34,133 resnica? 177 00:10:34,551 --> 00:10:36,641 kako si drzneš 178 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 Vse vas pošiljam v Valhallo! 179 00:10:41,016 --> 00:10:42,386 če lahko, 180 00:10:42,476 --> 00:10:44,226 bodi moj gost! 181 00:10:52,527 --> 00:10:53,447 Gibanje. 182 00:10:53,528 --> 00:10:55,448 Začeli so. 183 00:10:56,865 --> 00:10:58,905 To bi lahko kdo slišal. 184 00:11:00,494 --> 00:11:01,794 Veter je dober. 185 00:11:02,371 --> 00:11:04,211 V redu! moški! 186 00:11:04,289 --> 00:11:06,459 Naredimo to tako, kot smo načrtovali! 187 00:11:06,541 --> 00:11:07,581 ja! 188 00:11:24,684 --> 00:11:28,154 Vi idioti! Zaščitite njegovo visokost! 189 00:11:30,023 --> 00:11:32,653 To se izkaže enako kot London! 190 00:11:32,734 --> 00:11:34,574 Umik! 191 00:11:34,653 --> 00:11:36,413 Še je čas! 192 00:11:41,326 --> 00:11:43,076 Dva tisoč? O čem govorijo? 193 00:11:43,578 --> 00:11:45,458 Imajo samo 400 max. 194 00:11:46,081 --> 00:11:49,001 Tega bo konec čez pol ure. 195 00:11:54,047 --> 00:11:55,297 Kaj je narobe, kapitan? 196 00:11:56,716 --> 00:11:58,636 Vam kaj ne diši? 197 00:11:58,718 --> 00:12:00,678 Nekaj ​​drugega kot kri. 198 00:12:02,848 --> 00:12:04,558 imaš prav 199 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Ničesar ne vonjam. 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,854 Je to vonj po črevesju? 201 00:12:07,936 --> 00:12:08,846 št. 202 00:12:08,937 --> 00:12:10,477 Proti vetru je. 203 00:12:10,564 --> 00:12:12,364 Vonj po oglju. 204 00:12:19,322 --> 00:12:20,742 Oglje? 205 00:12:31,001 --> 00:12:33,001 hej Daj mi olje! 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,916 Ne bodi tako počasen! 207 00:12:35,005 --> 00:12:36,005 Pohitite! 208 00:12:36,089 --> 00:12:37,669 V redu! To je dobro! 209 00:12:37,757 --> 00:12:38,927 Prižgi ga! 210 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 To je slabo. 211 00:12:57,611 --> 00:13:00,321 kapitan! kje si 212 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 Tukaj. 213 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 V težavah smo. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,160 Smo sredi pekla! 215 00:13:07,245 --> 00:13:09,455 Pri vsem tem dimu ne moremo reči, kdo je kdo. 216 00:13:09,748 --> 00:13:11,828 Tako se ne moremo boriti. 217 00:13:12,209 --> 00:13:13,789 Bolje je po vetru. 218 00:13:13,877 --> 00:13:14,707 gremo 219 00:13:15,253 --> 00:13:18,223 S smrtjo v gozdnem požaru ne boste prišli v Valhallo. 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,178 To ni gozdni požar. 221 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Nekdo ga je zažgal. 222 00:13:26,681 --> 00:13:29,181 Niso bili oni. 223 00:13:30,185 --> 00:13:34,145 Ne bi se zažgali ko so tukaj in poskušajo rešiti princa. 224 00:13:35,273 --> 00:13:36,443 To pomeni ... 225 00:13:40,904 --> 00:13:43,204 Tretja oseba ... 226 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 je vpleten. 227 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 gori. 228 00:13:49,079 --> 00:13:51,579 Že nekaj dni ni deževalo. 229 00:13:54,668 --> 00:13:55,998 Grozno. 230 00:13:56,086 --> 00:13:57,876 Obstaja veliko načinov za smrt. 231 00:13:57,963 --> 00:13:59,633 Ampak ne bi rad tako umrl. 232 00:13:59,714 --> 00:14:01,094 Točno tako. 233 00:14:01,174 --> 00:14:03,514 To je boleč in dolgočasen način smrti. 234 00:14:04,177 --> 00:14:08,347 Zelo bi nam pomagalo, če bi Thorkell umrl v tem požaru. 235 00:14:08,431 --> 00:14:11,271 Ta pošast ne bi nikoli umrla zaradi majhnega požara, kot je ta. 236 00:14:11,351 --> 00:14:13,561 Samo zmešati jih želim za nekaj časa. 237 00:14:13,645 --> 00:14:14,515 Thorfinn! 238 00:14:15,605 --> 00:14:16,435 V redu! 239 00:14:16,523 --> 00:14:17,523 Polij ga z vodo! 240 00:14:24,864 --> 00:14:27,374 Videli ste princa od daleč, kajne? 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,540 Ima čelado s perjem in rdečo pelerino. 242 00:14:29,619 --> 00:14:30,579 Ne razumi narobe. 243 00:14:32,372 --> 00:14:34,002 v redu Pojdi! 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,625 Živjo, Askeladd. 245 00:14:45,885 --> 00:14:49,805 Mogoče bi se morali pridružiti Ragnarjevim 400 možem. 246 00:14:50,515 --> 00:14:53,805 V kombinaciji z našimi 100 bi bili izenačeni s Thorkellom. 247 00:14:54,311 --> 00:14:55,981 Ne moremo zmagati, če smo enaki. 248 00:14:56,896 --> 00:14:58,516 Tudi če bi zmagali, 249 00:14:58,732 --> 00:15:01,482 Ragnarjevi možje bi prevzeli nagrado. 250 00:15:01,818 --> 00:15:03,818 -Jelen je! - Je vse ali nič. 251 00:15:03,903 --> 00:15:04,783 Dobi ga! 252 00:15:04,863 --> 00:15:08,783 -Tudi če na koncu zažgemo Canuteja, -To je divjačina! 253 00:15:08,867 --> 00:15:10,787 samo delali se bomo, da ničesar ne vemo. 254 00:15:10,869 --> 00:15:13,869 Nihče ne bi nikoli izvedel, da smo to storili. 255 00:15:15,332 --> 00:15:16,582 To praviš ti. 256 00:15:17,292 --> 00:15:20,172 Samo misliš, da lahko Thorfinn ujame princ, kajne? 257 00:15:21,296 --> 00:15:23,126 Ne glede na to, kaj rečeš, 258 00:15:23,214 --> 00:15:25,264 mu dejansko zaupaš. 259 00:15:25,342 --> 00:15:26,592 Ta fant. 260 00:15:29,137 --> 00:15:31,217 Enostavno ga je uporabljati 261 00:15:31,306 --> 00:15:33,266 idiot, ki se ničesar ne boji. 262 00:15:40,649 --> 00:15:42,149 kaj se dogaja 263 00:15:42,233 --> 00:15:45,403 Thorkell ni tisti, ki je to naredil. 264 00:15:45,487 --> 00:15:48,157 V vsakem primeru moramo pobegniti! 265 00:15:48,239 --> 00:15:50,029 Vaša visokost! Pohitite! 266 00:15:56,331 --> 00:15:57,541 Ragnar! 267 00:15:57,624 --> 00:15:59,004 Idiot! 268 00:15:59,084 --> 00:16:02,924 Kakšen človek vihti meč brez vidiš koga napada? 269 00:16:03,004 --> 00:16:04,134 oprosti. 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,384 bilo me je strah. 271 00:16:06,466 --> 00:16:09,796 Kaj če bi poškodoval njegovo visokost? 272 00:16:09,886 --> 00:16:11,386 bedak! 273 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Vaša visokost! 274 00:16:13,014 --> 00:16:14,394 Ragnar! 275 00:16:14,474 --> 00:16:16,484 kje si 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,101 vidiš? 277 00:16:18,186 --> 00:16:21,856 Pametni moški najprej preverijo, kar tako. 278 00:16:21,940 --> 00:16:23,570 Opravičujem se, gospod. 279 00:16:24,234 --> 00:16:25,364 hej 280 00:16:25,443 --> 00:16:27,243 Njegova visokost je tukaj! 281 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 hej 282 00:16:28,655 --> 00:16:30,275 Smo na isti strani! 283 00:16:30,365 --> 00:16:31,905 Prosim, samo... 284 00:16:36,246 --> 00:16:39,326 Našli smo Canute! 285 00:16:39,416 --> 00:16:42,416 -Nagrada! Nagrada! -Princ je tukaj! 286 00:16:42,502 --> 00:16:43,842 Tukaj! 287 00:16:45,130 --> 00:16:46,050 Prekleto! 288 00:16:46,131 --> 00:16:47,671 Prekleto! Vi ste Thorkellovi možje! 289 00:16:48,633 --> 00:16:50,683 Jaz sem tisti, ki je norec! 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Ne ubij princa! 291 00:16:53,012 --> 00:16:54,312 Vem! 292 00:16:54,389 --> 00:16:56,099 Moramo biti previdni, kajne? 293 00:16:56,599 --> 00:16:58,979 Tukaj, mali fant. 294 00:16:59,060 --> 00:17:01,150 Pridni fantje smo. 295 00:17:08,570 --> 00:17:10,200 To je bilo blizu! 296 00:17:10,280 --> 00:17:11,200 Konj? 297 00:17:13,867 --> 00:17:15,407 Kdo je ta otrok? 298 00:17:18,246 --> 00:17:20,326 Zakaj bulji v nas? 299 00:17:20,415 --> 00:17:22,705 Videti je, kot da se želi boriti. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,542 Ali ga smemo ubiti? 301 00:17:24,627 --> 00:17:27,087 seveda. Ne izgleda kot pomemben. 302 00:17:27,172 --> 00:17:29,472 v redu Odločeno je. 303 00:17:29,799 --> 00:17:32,179 Umri, otrok! 304 00:17:39,058 --> 00:17:39,978 Je izginil? 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,530 Ti tam. 306 00:17:53,615 --> 00:17:54,905 Ti si princ Canute, kajne? 307 00:17:56,201 --> 00:17:57,241 Prišel sem te rešit. 308 00:17:59,704 --> 00:18:01,164 Počakaj tam. 309 00:18:04,793 --> 00:18:06,133 Nemogoče. 310 00:18:06,211 --> 00:18:09,131 Nihče ne bi prišel sem, da bi rešil princa! 311 00:18:09,214 --> 00:18:10,304 ampak... 312 00:18:12,509 --> 00:18:13,929 Zakaj? 313 00:18:14,010 --> 00:18:15,890 Zakaj Njegova visokost 314 00:18:15,970 --> 00:18:18,520 nikoli ne moreš izbrati? 315 00:18:27,106 --> 00:18:28,266 Thorfinn! 316 00:18:28,358 --> 00:18:29,318 hej 317 00:18:29,400 --> 00:18:31,070 Ti si Thorfinn, kajne? 318 00:18:34,697 --> 00:18:35,987 No, no! 319 00:18:36,074 --> 00:18:38,084 To si res ti, Thorfinn! 320 00:18:38,409 --> 00:18:41,079 Vedel sem, da te bom spet videl! 321 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Thorkell! 322 00:18:43,164 --> 00:18:44,584 kapitan! 323 00:18:44,666 --> 00:18:47,746 Sta se borila z njim? 324 00:18:47,836 --> 00:18:49,336 Otežil te je, kajne? 325 00:18:49,712 --> 00:18:51,882 Thorfinn je velik bojevnik. 326 00:18:51,965 --> 00:18:55,085 Konec koncev mi je zadal to rano. 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,180 Poglej. 328 00:18:57,512 --> 00:19:00,352 Če ga podcenjuješ, boš poškodovan. 329 00:19:03,142 --> 00:19:04,562 Počakaj, Thorfinn. 330 00:19:04,936 --> 00:19:06,726 Dve stvari bi te rad vprašal. 331 00:19:08,356 --> 00:19:11,476 Vi stojite za tem požarom, kajne? 332 00:19:14,320 --> 00:19:15,240 Še ena. 333 00:19:16,114 --> 00:19:19,784 Imenoval si se Thorsov sin, kajne? 334 00:19:22,412 --> 00:19:24,462 Vašemu očetu je ime Thors. 335 00:19:25,039 --> 00:19:26,789 Tvoji mami je ime 336 00:19:27,417 --> 00:19:28,287 Helga. 337 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Ali se motim? 338 00:19:33,840 --> 00:19:35,260 Kako to veš? 339 00:19:38,303 --> 00:19:39,973 Vidim, vidim! 340 00:19:40,054 --> 00:19:44,144 Torej, ti si sin trol Jomsvikingov! 341 00:19:44,225 --> 00:19:46,555 Zato si močan. 342 00:19:46,644 --> 00:19:48,944 Trol Jomsvikingov? 343 00:19:49,022 --> 00:19:50,652 Je Thorsov sin? 344 00:19:50,732 --> 00:19:52,402 Ni mu podoben. 345 00:19:53,318 --> 00:19:55,238 Poznaš mojega očeta? 346 00:19:55,320 --> 00:19:57,410 Seveda ga poznam! 347 00:20:00,033 --> 00:20:02,293 On je edini moški na svetu 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,158 kdo je močnejši od mene. 349 00:20:05,663 --> 00:20:07,793 On je pravi bojevnik. 350 00:20:14,464 --> 00:20:15,304 ne! 351 00:20:22,931 --> 00:20:24,181 To je vroče! 352 00:20:24,265 --> 00:20:25,515 Res vroče! 353 00:20:25,600 --> 00:20:29,020 Nimamo časa govoriti o preteklosti, Thorfinn. 354 00:20:30,063 --> 00:20:32,023 Zaenkrat ti dam princa. 355 00:20:32,398 --> 00:20:33,728 Naredimo to še enkrat. 356 00:20:35,610 --> 00:20:37,700 Vseeno sva namenjena na isto mesto. 357 00:20:37,987 --> 00:20:39,777 Glavnim silam kralja Sweyna! 358 00:20:39,864 --> 00:20:42,664 Če mi lahko pobegneš, 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,622 zmagal boš! 360 00:20:44,702 --> 00:20:47,332 ne pusti me na cedilu, 361 00:20:47,413 --> 00:20:49,043 Thorsov sin! 362 00:20:49,332 --> 00:20:50,922 Thorfinn! 363 00:20:55,338 --> 00:20:56,548 Oh, draga. 364 00:20:56,881 --> 00:20:59,221 Kje je Thorkell? 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,180 kapitan! 366 00:21:01,260 --> 00:21:02,550 Vaša visokost! 367 00:21:02,637 --> 00:21:04,137 Ragnar! 368 00:21:06,975 --> 00:21:09,015 S sovražnikom si! 369 00:21:09,102 --> 00:21:10,022 Ti baraba! 370 00:21:10,103 --> 00:21:11,483 Ti si eden od Thorkellovih mož. 371 00:21:18,945 --> 00:21:20,945 Thorfinn zamuja. 372 00:21:21,614 --> 00:21:23,454 Zaupali ste v njegovo srečo 373 00:21:23,533 --> 00:21:25,453 tokrat preveč. 374 00:21:26,577 --> 00:21:27,697 Ni važno. 375 00:21:27,787 --> 00:21:29,497 Ničesar nisem izgubil. 376 00:21:30,039 --> 00:21:31,119 Več jih je. 377 00:21:32,041 --> 00:21:33,581 Pohitite in odnesite svoje mrtve. 378 00:21:41,009 --> 00:21:42,299 Ne streljaj! 379 00:21:42,385 --> 00:21:43,545 Jaz sem! 380 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Pripeljal sem princa! 381 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 ja! 382 00:21:55,398 --> 00:21:57,478 Askeladd. 383 00:21:57,859 --> 00:22:00,319 Zaradi tvojega nepremišljenega načrta, 384 00:22:00,403 --> 00:22:02,453 moji možje so se razkropili. 385 00:22:03,239 --> 00:22:05,369 To boš drago plačal. 386 00:22:05,742 --> 00:22:09,412 Uničili bi te vseeno od Thorkella. 387 00:22:09,495 --> 00:22:10,495 bodi tiho 388 00:22:10,997 --> 00:22:13,877 Vendar v tej situaciji, 389 00:22:13,958 --> 00:22:17,838 Ni mi preostalo drugega, kot da princu zaupam varnost tebi. 390 00:22:18,171 --> 00:22:20,011 Zaščitite njegovo visokost, 391 00:22:20,089 --> 00:22:22,589 in pošlje vojake v glavno vojsko. 392 00:22:23,885 --> 00:22:25,635 Jaz, Askeladd, Olafov sin, 393 00:22:26,179 --> 00:22:28,719 sprejeti vašo zahtevo. 394 00:22:30,058 --> 00:22:31,478 zato 395 00:22:32,560 --> 00:22:36,060 kot njegov telesni stražar bi rad poglej obraz njegovega visočanstva. 396 00:22:40,693 --> 00:22:41,533 Vaša visokost ... 397 00:23:01,714 --> 00:23:03,014 princ? 398 00:23:07,512 --> 00:23:09,852 Si prepričan, da ni princesa?