1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
Senang bertemu denganmu!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Nama saya Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
Saya dulu berada di tim taekwondo
yang mewakili Seoul.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
AUDISI PUSAT AKSI KOREA
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
Saya memiliki gelar kelima di bidang taekwondo,
ketiga di hapkido, dan kedua di judo.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
Saya juga berlatih kendo dan kickboxing
untuk beberapa waktu, jadi...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
termasuk pelatihannya,
jumlah totalnya adalah...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
setidaknya delapan belas derajat?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Delapan belas derajat pada usiamu?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Lima belas, kalau begitu.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Siap.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-Hei, bangun!
-Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Tulang pergelangan kakiku, aduh!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
Kamu tertawa?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
Apa ini?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Wah, ini memalukan.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Aku baik-baik saja. Astaga, itu tadi--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Hei, Hoon. Ada apa?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, aku baik-baik saja.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Apakah aku membuatmu takut?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Itu hanya demonstrasi yang melanggar.
Pamanmu baik-baik saja.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Hanya sedikit darah.
Tidak sakit sama sekali. Lihat.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
Benar? Lihat.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
Tidak, jangan menangis. Hoon!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Ini bukan apa-apa.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Ini bukan anakku. Dia keponakanku.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Kakakku meninggal begitu tiba-tiba,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
jadi aku harus membesarkan anak ini
menjadi pemuda yang baik.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Tolong izinkan saya mendapatkan pekerjaan ini.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Aku ahli dalam segala hal yang bersifat fisik.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Beri aku kesempatan saja,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
dan aku akan menunjukkan semua yang kumiliki.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
Terima kasih!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Kamu bisa pergi sekarang.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
Adegan satu, ambil tiga!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Baiklah, isyarat. Bersiap!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-Satu, dua, aksi!
-Pergi!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
Orang itu benar-benar mendatangiku!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Ayo cepat.
-Tetap pakai perban.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-Bisakah kamu memeriksa kedua sisi?
-Ayo cepat!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Tolong jangan rekam ini.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Perhatian.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Busur.
-Busur!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Selamat.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-Dapatkan ke sini!
-Apakah kamu baik-baik saja?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Bantu dia. Dapatkan helmnya.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
Apakah kamu baik-baik saja? Tenang saja.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Terima kasih semuanya.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Permisi, Bu.
Bisakah Anda pindah?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
Dia jenius taekwondo, alami.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Satu--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
Di lantai!
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
Padamkan apinya!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, kamu baik-baik saja?
-Ya, tidak masalah.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-Apakah kita siap berangkat?
-Oke!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Ayo.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
Mengapa kamu memberikannya padanya?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
aku akan melakukannya.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Aku akan mengikatnya.
-Hei, diamlah.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Ambil bidikan sabuk hitam.
Mendekatlah.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-Itu benar. Cha Hoon.
-Ayo!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
Ya!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
JESSICA LEE
DIREKTUR JOHN dan MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
Wakil Presiden JOHN dan MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARK MAN-YEONG
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Presentasi tentang jet tempur masa depan
yang akan memimpin angkatan udara Korea
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
berlangsung sore ini
di Peringatan Perang.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Perusahaan pertahanan global
termasuk Sistem Dinamis, John dan Mark
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
dan Terbang Euro,
berpartisipasi dalam presentasi ini,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
serta pejabat pertahanan, jurnalis,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
dan kelompok masyarakat,
dan terlibat dalam diskusi panas.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Kementerian Pertahanan Nasional
akan menghabiskan 11 triliun won
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
dalam pembelian
jet tempur generasi berikutnya.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
Pemerintah mengumumkan bahwa mereka akan melakukannya,
oleh karena itu, pilihlah dengan hati-hati...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Triliun, astaga.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
Aku bahkan tidak mampu membayar iurannya
ke perusahaan taksi.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Turun sekarang.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-Kamu benar-benar tidak akan kembali?
-Berhenti mengatakan itu. Saya berhenti untuk selamanya.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Tapi Anda ingin menjadi
seorang direktur seni bela diri.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Setelah semua masalah yang kamu lalui,
kamu akan membiarkannya sia-sia?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Aku marah karena aku menyia-nyiakan waktuku.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Jika saya berhenti lebih awal,
Saya akan menghemat lebih banyak uang sekarang.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-Brengsek.
-Astaga.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Pergi sekarang. Saya tidak ingin terlihat.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Kami tidak pernah melakukannya demi uang, bukan?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Mimpi. Harapan.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Visi, bukan?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Jika aku mati di lokasi syuting,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
maukah kamu membesarkan keponakanku,
menjadi seorang pria dengan visi?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-Visi, astaga.
-Yang kumaksud adalah--
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-Ya, Hoon.
-Di mana kamu?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
Tentu saja, aku sudah siap!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Astaga, ini menyesakkan
untuk berada di sini hari ini.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Mereka memutus aliran air.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Jika kita tidak membayar tagihannya besok,
mereka juga akan mematikan gasnya.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Bajingan kejam itu.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Hei, jangan khawatir. Saya akan membayarnya besok.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
Dengan apa?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
Apa lagi?
Seorang stuntman mendapatkan uang dari aksinya.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Tapi ini belum hari gajian.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
Sebenarnya, saya mendapat peran
dengan garis kali ini.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Bayarannya lebih baik daripada peran pemeran pengganti saya yang biasa.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-Kami syuting lagi!
-Ya tuan!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Aku akan segera pulang.
Siapkan nasinya. Selamat tinggal!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Astaga. Dia menanyakan banyak pertanyaan.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Beri aku sejumlah uang.
Saya akan membayarnya kembali minggu depan.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-Minggu depan?
-Ya.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Simpan kembaliannya.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-Hei, ayolah.
-Hei, ayolah.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-Hei, ayolah!
-Hentikan itu.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-Dasar bajingan murahan!
-Aku pergi.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-Selamat tinggal!
-Hai!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Astaga, dia minum lagi.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
Saya berharap dia berhenti minum.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Dia putus asa.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
BUKU PELAJARAN TAEKWONDO I
ORANG HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
PERMAINAN KEMATIAN
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
SENI BELA DIRI TIDAK MENGAJARKAN KITA
YANG HARUS KITA LIHAT KEMBALI
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
JIKA JALAN TELAH DIPUTUSKAN, BERJALANLAH KE DEPAN
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
PAMAN BODOH
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
PUSAT AKSI
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Halo?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Apakah ini Pusat Aksi?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Apakah Tuan Cha Dal-geon ada di sana?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon berhenti dari pekerjaannya.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
Apakah ini Hoon?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Sudah kubilang aku akan membuatkanmu barbekyu.
Mengapa kamu ingin mie?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Di Sini.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
Apa yang kamu butuhkan
untuk perjalanan Anda ke Maroko minggu depan?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
aku tidak akan pergi.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-Mengapa tidak?
-Aku tidak ingin pergi.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Tidakkah kamu tahu betapa menakjubkannya ini?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
Anak-anak lain akan mati karenanya
di tim demo taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
Dan Anda diundang secara resmi
oleh pemerintah Maroko.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-Jadi semuanya akan gratis, bukan?
-Hanya penerbangan dan hotel yang gratis.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Kami harus membayar biayanya.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Anda pikir saya tidak mampu membelinya?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Kamu baru berusia 11 tahun.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Bersikaplah seperti anak kecil.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Seharusnya kamu memohon padaku untuk melepaskanmu,
tidak mengkhawatirkan uang.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
Lalu kamu bertingkah seperti orang dewasa!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Mengapa kamu berteriak padaku?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
Anda tidak tahu apa-apa.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-Apa?
-Paman bodoh...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Bodoh? Apa yang tidak saya ketahui?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Hei, Hoon!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Dia meremehkan pamannya akhir-akhir ini.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Tunggu saja, Nak!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
Saya akan menghasilkan banyak uang,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
memberi Anda daging sapi setiap hari
dan membelikanmu pakaian mewah.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
Aku akan mengikutimu berkeliling
membelikanmu barang sampai kamu merasa cukup.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Maksudku, seberapa hebatnya ini?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
“Merayakan 50 tahun
hubungan diplomatik, Maroko!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
STAF YANG BERTANGGUNG JAWAB: GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
KEDUTAAN KOREA
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Aku akan mengurus rencana perjalanannya
dari tim demonstrasi taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
Ini adalah peristiwa penting untuk dirayakan
50 tahun hubungan diplomatik,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
jadi mari kita persiapkan diri kita sendiri.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Ya, tuan.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
Selamat pagi! Kalian banyak yang datang lebih awal!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Ya, ada kecelakaan di luar
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
dan pengendara sepeda itu terjatuh
tepat di depan mobilku.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Jantungku masih berdebar kencang.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Um, Nona Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Berikut jadwal tim demo
dan laporan kemajuan.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Seharusnya sudah siap sebelumnya,
tapi orang Maroko tidak membantu.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
HUBUNGAN DIPLOMATIK HUT KE-50
LAPORAN ACARA PERINGATAN
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Anda sudah memilikinya.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
Pertemuan sudah selesai.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Oh baiklah.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Maaf pak.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Ambillah.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Bu, aku akan meneleponmu kembali.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Wartawan Maroko menunggu di luar.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Jika Anda tidak kompeten,
kamu setidaknya harus bertindak dengan bijaksana.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
Saya belum pernah melihat pekerja magang begitu riang!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
Saya minta maaf.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
kamu...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa di sini.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Saya akan mengambilnya dan mengirimkannya segera.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Sial, terkunci lagi.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
Apa...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Apa yang kamu lakukan di sini, terkunci sendirian?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Aku berlari dengan celana ketatku.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Aku akan pergi segera setelah aku berganti pakaian.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Anda menunjukkan banyak hal kepada kami hari ini.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Selesaikan dengan cepat dan keluar.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-Tidak mudah?
-Tidak, Bu.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Tawaran kami lebih tinggi satu triliun won
daripada Sistem Dinamis
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
dan F70 dievaluasi untuk berkinerja lebih baik
daripada Pejuang Elang kita.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
Jadi apa?
Apa sebenarnya tanggapan Gedung Biru?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
Presiden ingin mendukung kami
tapi mereka juga tidak bisa mengabaikan opini publik.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
Untuk apa lobi kami saat itu?
Bukankah mereka seharusnya mengabaikan hal-hal seperti itu?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Anda tahu bagaimana Presidennya.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Dia sangat berhati-hati.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
LAPORAN PERUSAHAAN F-X
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Itu tidak hati-hati. Itu licik.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
Dia hanya peduli pada keuntungannya.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
Apakah Blue House masih bisa diakses?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Ya, Bu.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Jika kita kehilangannya, maka kita akan hancur.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Jaga agar tetap dapat diakses sampai semua ini selesai.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
SATU MINGGU KEMUDIAN, SEOUL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
Sempurna! Kuning telurnya aman.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Ayo makan!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
Tidak.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Datang dan nikmatilah.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Anda tidak perlu melakukannya.
Saya naik bus tim.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Hei, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Kenapa kamu begitu pemarah akhir-akhir ini?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
Apakah karena sepatu ketsnya?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
Sudah kubilang aku akan membelikanmu sepasang sepatu terbaik
setelah Anda kembali dari Maroko.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Hai!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Membesarkan Anda sudah cukup membuat stres.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah mendengarkan aku.
-Aku juga menyesal tinggal bersamamu.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Lalu kembali ke panti asuhan!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
Maksudku...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
Bagaimana saya bisa tahu apa yang salah
jika kamu tidak berbicara denganku?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Lihatlah dirimu, semuanya diam dan cemberut.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
Kamu tidak bisa mengharapkan aku mengetahui apa yang terjadi.
Berhenti.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Aku masih belum mengerti, tapi aku minta maaf.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Jadi masukkan ini ke dalam mulutmu
sebelum menjadi dingin.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Kesempatan terakhir.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Jika kamu tidak memakannya...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
ini milikku.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
Kamu tidak memakannya?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Satu.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Dua.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Bagus.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
Oh, panas sekali!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
Hei, Hoon!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Anak yang cerewet.
Tidak heran dia adalah keponakanku.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
Seharusnya aku tidak menunggu
untuk ulang tahunnya untuk membeli sepatu itu.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Polisi Bandara Internasional Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Kami menerima banyak panggilan.
Silakan telepon lagi.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Kami menerima banyak panggilan...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-Satu, dua!
-Lakukan apa yang dikatakan instruktur.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Ayolah, anak-anak.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-Di mana kartumu?
-Minumlah banyak air, oke? Bangun.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Halo.
-Apa kabarmu?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Kamu akan pergi sangat jauh.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Kamu punya ini. Anda bisa melakukannya, bukan?
-Ya.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
PAMAN BODOH
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
Benarkah? Terima kasih. Ya!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
saya khawatir.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
Jangan. Saya tidak bepergian sendirian.
Ini tur grup.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Bukan kamu. Saya khawatir tentang diri saya sendiri.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu
selama beberapa minggu?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Wow.
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
Apakah kamu sebahagia itu?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Saya sedang punya bayi.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-Apa?
-Lima minggu masuk.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Aku akan menjadi seorang ayah?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Ya.
-Benar-benar?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Saya seorang ayah sekarang!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Turunkan aku.
-Ups, maaf.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-Kau membuatku malu!
-Mengapa?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Hei, paspormu. Karena menangis dengan suara keras.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
Bagaimana Anda berencana pergi ke luar negeri
tanpa paspor?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
Apakah kamu yakin bisa menjaganya
dari semua anak-anak itu?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Diam. Mereka mendengarkan.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-Saya seorang instruktur.
-Apa pun. Membayar transportasi saya.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Merobek saudaramu?
Kamu benar-benar sesuatu.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Saya juga menagih Anda untuk makanannya
Aku berkemas untukmu.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Ya, kamu melakukan itu.
Ambil semuanya dari saudaramu satu-satunya.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Hai!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
Berkumpullah, tim!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Ucapkan selamat tinggal pada orang tuamu.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Paman, aku akan naik pesawat sekarang.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Aku ragu kamu akan merindukanku, tapi jika kamu merindukannya,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
periksa awan.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Saya akan mengunggah video.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Ya, Polisi Bandara Internasional Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Akhirnya.
-Tolong paspormu.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-Apa yang terjadi?
-Di mana apinya?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
Dimana apinya?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Api!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
Halo?
Saya baru saja menerima panggilan telepon yang mencurigakan.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Akan ada serangan teroris di--
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
Sersan Park!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
Tetaplah bersamaku, Park!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-Panggil ambulans!
-Ya, tuan.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-Jangan pergi ke tempat penamaan!
-Halo.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
Kami belum tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
Dengar semuanya! Pastikan Anda melihatnya
siapa yang duduk di sebelahmu.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Panggilan telepon akan terlalu mahal,
jadi kirim pesan padaku.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
saya akan memilih. Ya, tunggu sebentar.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Kalian berdua, berikan aku ponselmu.
Pintunya tertutup, Hoon. Duduk.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Duduk dan diamlah di sana.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
Hei, berhenti!
Berikan padaku dan taruh tasmu di sana.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Ayo, cepat.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Tetap duduk.
-Berikan padaku!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Masuk.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Kamu mendorongku terlebih dahulu.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Masuk. Masuk dan duduk.
-Kau mendorongku lebih dulu.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
Ada apa dengan anak-anak itu?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Ini adalah tim demo taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Oh, tim nasional?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
Sebaiknya kita melakukan yang terbaik.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-Bolehkah aku menerima telepon ini?
-Tentu.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Sayang...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
Saya telah menunggu telepon Anda.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
Bisakah kamu berbicara bahasa Spanyol juga?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
Jangan khawatir, dia tidak melakukannya
memahami apa yang kita bicarakan.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
Nona Go Hae-ri!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Suatu kebetulan.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Apa yang membawamu ke sini?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Seorang teman saya akan datang dari Spanyol.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-Kamu belum mendengar beritanya, kan?
-Berita apa?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Badan Intelijen Nasional
menangkap konsul kami tadi malam.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
Apa? Apa yang dia lakukan?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Dia menerima suap dari geng narkoba setempat.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Itu bukan narkoba. Oke?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
Dan obat-obatan itu diselundupkan ke Korea.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
Tidak heran. saya pikir
matanya selalu tampak agak mengantuk.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Dia tidak menggunakan narkoba. Dia menerima suap.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
- Sialan.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Ini berarti masalah bagi kami.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
Anak-anak taekwondo akan tiba besok.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Saya yakin itu bocor dari dalam.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
Tahukah Anda siapa pelapornya?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
Bagaimana dengan mataku?
Ini adalah mataku yang cantik.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Cantik cantik. Maksud saya...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
Bagaimanapun, mari kita waspada.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Kami pekerja kontrak. Siapa yang peduli?
Sampai besok.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
Apa bisnis Anda di Portugal?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Saya perhatikan Anda melakukan panggilan telepon secara diam-diam
di kantor.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
Apakah ada sesuatu di Portugal?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Seperti pacar?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Apa yang salah dengan laki-laki?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-Apa?
-Bagaimana bisa ada orang yang selingkuh dari wanita sepertiku?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
Dia tampak baik-baik saja
tapi ternyata dia benar-benar gila.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Kalau saja aku punya pistol,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
Saya akan menembak kepalanya
sebelum kembali.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Demi Tuhan.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
Aku tidak tahu dia begitu berapi-api.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
Bergembiralah, Hae-ri!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
Di dunia ini,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
ada pria baik juga!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Anda pasti kelelahan.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Istirahatlah dengan baik!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
Saya suka angin sepoi-sepoi!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Saya baru saja kembali dari Lisbon.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Ya. Bunuh diri dengan pistol.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Otopsi tidak akan mengubah apa pun.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Ya.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
NAMA BAYI GADIS
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Se-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Biarkan aku mengisi cangkirmu.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Tolong, secangkir kopi.
-Ya, tuan.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
Kencangkan sabuk pengaman Anda!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
Ada apa?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-Apa ini?
-Mesin nomor tiga rusak.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-Ketinggian kabin meningkat.
-Apakah kita punya lubang di suatu tempat?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
Pakai maskermu, cepat!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Hadirin sekalian.
Kami sedang mengalami turbulensi.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Silakan kembali ke tempat duduk Anda
dan kencangkan sabuk pengamanmu.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
Tunggu!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
Pegang erat-erat, teman-teman! Duduk!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Bangunlah, cepat. Duduk.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
Mengapa panelnya tidak berfungsi?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Lintang, ketinggian, kecepatan udara.
Tidak ada yang terlihat, Pak.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Mari kita berdiri dan mengambil kendali.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
Tongkatnya tidak berfungsi. Ada apa?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
Tidak dapat mengendalikan pesawat
karena masalah teknis.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
NAMA BAYI GADIS
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
UNTUK PAMAN BODOH
PAMAN AKU CINTA
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
JARAK PENEMBAKAN
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI HO-SIK
TELAH ADA INSIDEN BESAR
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
Ini darurat.
Datanglah ke kedutaan sekarang!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Selamat menikmati.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Kita seharusnya mengakhiri semuanya
setelah putaran kedua tadi malam.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Anak itu.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
Aku seharusnya membelinya lebih cepat.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
BERITA TERBARU SBC
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
Apa itu?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Permisi, tolong besarkan volumenya.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Saya ulangi.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Pesawat B357 yang berangkat dari Incheon
dan menuju ke Maroko tadi malam,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
jatuh ke laut Maroko.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Itu diumumkan oleh maskapai
semuanya 211 penumpang,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
termasuk awak kabin,
tewas dalam kecelakaan ini.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
Penyebab pasti kecelakaan itu
belum diketahui,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
tapi spekulasi menunjukkan cuaca buruk
atau kegagalan pesawat.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Dua puluh anak
dari tim demonstrasi taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
ada di dalam pesawat,
diundang oleh pemerintah Maroko
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
untuk merayakan 50 tahun
hubungan diplomatik dengan Korea...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (Pria/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...membuat tragedi ini semakin dahsyat.
Sementara itu, pemerintah Korea
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
belum membuat pengumuman
atas insiden itu.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Presiden Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
baru saja tiba dari Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Harap tunggu sebentar lagi.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Di antara 211 penumpang, 108 adalah warga negara Korea,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
termasuk 25 anak.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Sejak kecelakaan itu terjadi di luar negeri,
sulit untuk memahami situasi ini.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Saya perlu berbagi beberapa kata dengan Anda, Pak.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Selamat datang, Perdana Menteri Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Mohon maafkan kami.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
Riasannya belum selesai.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
Terlihat agak usang
lebih disukai dalam acara semacam ini.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
Mereka bahkan mengatakan daun-daun berguguran
dapat menimbulkan masalah di tahun-tahun terakhir.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Lihatlah semua masalah yang saya hadapi
dengan hanya satu tahun tersisa.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Pesawat yang jatuh, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
dikatakan sebagai model terbaru,
dibuat oleh Sistem Dinamis.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
Kemungkinan besar akan terjadi kecelakaan
disebabkan oleh kegagalan pesawat.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
Apakah Anda yakin akan hal itu?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
Menurut log
dari pusat kendali,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
kami 90% yakin.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Tapi sampai kita punya laporan
dari tim investigasi,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Saya pikir itu yang terbaik bagi kami
untuk tidak mengambil posisi formal apa pun.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
Saya sangat haus.
Mereka bahkan tidak memberiku segelas air.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Saudara-saudara sebangsaku yang terkasih.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
Saya belum pernah mendengarnya
berita yang lebih tragis dalam hidupku.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
Sebagai Presiden,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Saya telah gagal melindungi rakyat kami
dan menjaga mereka tetap aman.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
Dan sekarang,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
Saya merasa sangat malu.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
Kepada mereka yang kalah
anggota keluarga tercinta mereka,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
dan kepada semua orang
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
yang berbagi rasa sakit
tragedi ini bersama mereka,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
Saya ingin...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
menyampaikan belasungkawa yang tulus.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Kencangkan sabuk pengamanmu. Duduklah.
-Aku akan melakukannya, sebentar lagi.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, aku sudah menyuruhmu duduk.
-Seseorang sedang duduk di kursiku.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Tunggu.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Paman Bodoh, maaf aku marah padamu.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Apakah kamu juga marah padaku?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Aku tahu kamu membuangnya
film, CD, dan buku Anda.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Kamu ketahuan.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Aku membawanya pulang.
Itu sangat berat.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Kamu bilang kamu akan menjadi
seorang direktur seni bela diri terkenal
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
dan pergi ke Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Kamu bilang nama barumu adalah Bruce Chan
setelah Bruce Lee dan Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Kamu yang paling keren saat melakukan aksi.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Aku ingin telur goreng saat aku kembali.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Bagus sekali.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
Aku mau dua, oke?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
SISTEM DINAMIS
KONFERENSI PERS PERMINTAAN MAAF
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
Kepada siapa kamu tunduk?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, produsen B357,
mengadakan konferensi pers.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
Dan keluarga yang berduka pun menyerbu masuk,
menyebabkan keributan.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Sementara kecelakaan itu diduga
disebabkan oleh kegagalan pesawat,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
kontroversi mungkin terjadi
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
sejak Sistem Dinamis
dijadwalkan untuk disediakan
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
jet tempur generasi berikutnya
dan menerima 10,8 triliun won.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
Lebih lanjut tentang insiden B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Beberapa anggota keluarga
akan berangkat ke Maroko malam ini
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
di pesawat yang disewa oleh Dynamic System.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Karena akan sulit mengumpulkan sisa-sisanya
dari lokasi kerusakan,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
mereka memutuskan untuk mengadakan pemakaman massal
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
di pantai dekat lokasi kecelakaan.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Ini pasti perjalanan yang melelahkan.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Aku Go Hae-ri
dari Kedutaan Besar Korea di Maroko.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Saya Kim Ho-sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Selama Anda tinggal di Maroko,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
Anda akan menginap di Continental Hotel
di pusat kota Tanger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Ada bus menunggu kita di luar,
jadi ayo kita bergerak.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Permisi, bolehkah saya menggunakan kamar mandi?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Lalu aku akan bertemu kalian semua
setelah 10 menit di Gerbang satu.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Kamu duduk di sana.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
Apa? Hai kamu.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Duduklah. Pasang sabuk pengaman Anda.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Hei, kamu.
-Tenang.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Paman Bodoh...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
Tangkap dia!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
Kami akan berangkat!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
Turun!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
Hai!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
Itu kamu.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Tapi bagaimana kamu...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
Untuk siapa Anda bekerja?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
Bagaimana kabarmu hidup?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Semua orang di pesawat tewas.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
Kenapa kamu masih hidup?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
Apakah itu kamu?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
Mengapa kamu membunuh Hoon-ku?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Kenapa kamu menabrakkan pesawat, bajingan!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
Mengapa?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-Mari ikut saya.
-Apa yang telah terjadi?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
Hubungi polisi, cepat!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Delapan ratus.
-Ini uangnya.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Keluar.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
Keluarlah, dasar brengsek!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-MS. Lee Pil-sun?
-Ya.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Itu meja di tengah.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Jika Anda bisa menunggu lebih lama lagi,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
seseorang dari Sistem Dinamis
akan segera tiba.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
Tuan Cha Dal-geon belum datang.
Apakah kamu menghubunginya?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Dia tidak menjawab.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Dia tahu di mana kita tinggal,
jadi dia akan baik-baik saja.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
Apakah itu kamu?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Kenapa kamu menabrakkan pesawat, bajingan!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
Keluarlah, dasar brengsek!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Anggota keluarga yang berduka menelepon lagi.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Membuat mereka menunggu lebih lama lagi adalah--
-Aku akan turun dalam 30 menit.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Aku akan menyiapkan semuanya.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Tahukah kamu sudah berapa lama kita menunggu?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Anda benar-benar mengabaikan kami.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Mereka tidak kabur, kan?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-Hubungi mereka sekarang!
-Apa yang terjadi?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Apa ini?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
Apa yang terjadi?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-Dia seharusnya sudah turun sekarang.
-Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-Kenapa kamu tidak menjawabku?
-Saya minta maaf.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Maaf saya terlambat.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Saya Edward Park,
kepala negosiator untuk Sistem Dinamis.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-Kami kehilangan anak-anak kami!
-Tolong berhenti.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Kamu bajingan!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Hidupkan kembali anakku!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Bawa dia kembali!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Bawa suamiku kembali!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
Apakah ini lelucon?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
Kamu membunuh adikku!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Hidupkan kembali suamiku!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
Anda seorang pembunuh!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-Tn. Kwang-deok, tenanglah.
-Lepaskan aku!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Hai.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Lemparkan itu.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-Apa?
-Lempar itu.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Anak seorang...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Anda bisa memanggil saya dengan nama
dan pukul aku sesukamu.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Tunjukkan pada kami betapa besar kemarahan dan kesedihannya
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
yang kamu rasakan saat ini.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
Apa yang kamu bicarakan?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
Sistem Dinamis memberitahuku
untuk puas dengan Anda dengan harga terendah.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Apakah kamu bercanda?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 penumpang meninggal,
itu hanya angka bagi mereka.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Tapi 211 penumpang itu
bukan sekedar angka.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Mereka adalah suami, istri tercinta,
dan anak-anak,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
siapa yang seharusnya berada di sini,
tersenyum di sisimu sekarang.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Mereka perlu mengetahui hal ini.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
Bukankah kamu salah satunya?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Sebenarnya...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
lima tahun yang lalu, sebuah kecelakaan pesawat...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
merenggut nyawa istri dan anak perempuanku.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Itu adalah hari ulang tahun putriku...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
tapi pestanya dibatalkan...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
karena aku bilang aku sedang sibuk.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Andai saja kita makan malam bersama
hari itu...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Jika kita makan malam itu...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
istri dan anak perempuanku...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
tidak akan berada di pesawat itu.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon menginginkan suaminya
untuk memiliki studio judo sendiri...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
jadi dia menjual gimbap di tokonya
sampai larut malam.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, kopilotnya,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
mimpinya berjalan
sebuah peternakan kuda di Pulau Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Dia lebih betah di darat
daripada di langit.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong adalah adik laki-laki Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
yang dia besarkan seperti putranya sendiri.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Mereka semua adalah orang-orang yang berharga...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
yang seharusnya tidak mati seperti mereka.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Ini buruk sekali.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Pekerjaanku sudah selesai.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
Berapa lama lagi saya harus tinggal di sini?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
Saya merasa ini adalah kesempatan terakhir saya
untuk menebus kesalahan istri dan anak perempuanku.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
Tolong dukung saya
dalam perjuanganku melawan Sistem Dinamis.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
Aku akan pastikan untuk mendapatkannya
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
apa pun yang Anda inginkan dari mereka.
Maksudku itu.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Astaga.
-Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
Ada yang selamat!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
Pesawat itu jatuh,
tapi ada bajingan yang selamat.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Anda pasti Tuan Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
itu mencoba menembakku!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Aku tahu ini kedengarannya gila...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
tapi aku pasti melihatnya.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Aku benar-benar melihatnya!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
apakah kamu sudah gila?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Saya tidak gila.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
Saya benar-benar waras!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
aku mengejarnya...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Ini membuatku gila.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Jadi...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
apa yang kamu katakan adalah...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-kamu mengira kecelakaan pesawat itu--
-Serangan teroris.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
Saya yakin akan hal itu!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Serangan teroris?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Apa maksudnya serangan teroris?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
Pesawat itu meledak saat jatuh.
Tidak ada yang bisa selamat dari hal itu.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
Itu sebabnya ini membuatku gila!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Aku melihatnya dengan jelas, dengan kedua mataku sendiri!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Tunggu, pandu kami melewatinya dengan tenang.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Siapa yang kamu lihat dan di mana?
-Benar.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Ada satu orang lagi
yang melihatnya selain aku.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Dia pasti punya...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Tunggu!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Apakah kamu ingat pria itu
Sudah kubilang padamu untuk berhenti di bandara?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
Permisi?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Tunggu sebentar.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
Kemarilah!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
Apa?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
Lihat, itu orang yang sama!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Anda ingat dia, kan?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Ya...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Saya tidak yakin. Itu sangat sibuk,
dan aku hanya melihatnya sebentar.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
Silakan berusaha lebih keras!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Saya tidak ingat.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Untuk apa pikiran dan matamu?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
Mengapa kamu berteriak padaku?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Periksa rekaman keamanan bandara.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
Anda akan percaya kepada saya ketika Anda melihatnya!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-Oke, ayo pergi.
-Ayo pergi ke bandara.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Aku akan pergi.
-Oke.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-Tentu.
-Mustahil. Omong kosong macam apa...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Berhenti! Pria itu di sana.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Itu bukan dia.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Dia tidak memiliki bekas luka di wajahnya.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Anda salah.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Minta mereka untuk menunjukkan klip yang berbeda kepada kami.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Yang ini!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Di sana.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
Apa yang kamu lakukan,
membuang-buang waktu kita seperti ini?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Saya pikir dia melakukan kesalahan yang jujur.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
Bagaimana kalau kita pergi?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Tunggu.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
itu mengacau
dengan rekaman keamanan.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Tuan Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
Aku bersumpah demi hidupku!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Tolong percaya padaku!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
Siapa yang peduli jika Anda bersumpah demi hidup Anda?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Kita sudah melalui cukup banyak hal.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Hal-hal ini bisa saja terjadi
mudah dimanipulasi, bukan?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Seseorang yang mampu menabrakkan pesawat
juga bisa melakukan hal seperti ini!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"Dimanipulasi"? Dimanipulasi, astaga!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Tolong berhenti. Kita tidak seharusnya bertengkar
di antara kita sendiri.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Kami mempunyai jadwal yang ketat.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Ayo pergi.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Hei...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Saya menjalankan studio judo...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
jadi aku sangat sabar.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Kita semua sudah cukup menderita.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
Jangan menambah rasa sakitnya, oke?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Namanya Cha Dal Geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Seorang anggota keluarganya meninggal
pada penerbangan B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
Siapa dia?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
FBI? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
Dia seorang pemeran pengganti.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Seorang pemeran pengganti?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samael sedang mencarimu.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL BERGABUNG DENGAN CHAT
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Jika Anda terus tidak mematuhi perintahnya,
kamu sama saja sudah mati.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Kehormatan saya lebih penting daripada hidup saya.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
Saya tidak akan kembali sampai pulih.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
Saya tidak dapat membantu Anda.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Jangan khawatir, Busra.
Saya kenal seseorang yang bisa.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
ANDA INGIN MEMBUKA ATAU SIMPAN FILE INI?
SIMPAN
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
MENYIMPAN FILE
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Ho-sik? Itu Cha Dal Geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Tahukah kamu di mana
Nona Go Hae-ri akan menginap?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Mengapa kamu bertanya?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Aku harus memberinya sesuatu,
tapi dia tidak mengangkatnya.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Nona Go Hae-ri!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Nona Go Hae-ri!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Nona Go Hae-ri!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
Nona Go Hae-ri!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-Pergi Hae-ri?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Apakah Anda salah satunya?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-Apa?
-Siapa kamu?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Siapa kamu?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Jawab pertanyaannya.
Siapa kamu sebenarnya?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Jadi... kamu pikir aku sedang bekerja
dengan teroris?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Apakah kamu sudah gila?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
Menurutmu apa yang aku--?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Dimana dia?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-Tn. Cha Dal-geon, lihat--
-Aku hampir kehilangannya!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Bicaralah, atau aku akan meledakkan otakmu.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Lalu tembak aku.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-Apa?
-Kamu jelas-jelas gila.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Menarik pelatuk. Lakukan!
-Diam!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Saya mengerti bahwa Anda merasa gila saat ini,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
tapi bagaimana kamu bisa menuduhku
menjadi teroris?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Dasar bajingan gila--
-Jangan bergerak.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Apakah Anda ingin mendapat masalah besar?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Anda akan menyesali ini--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-Itu menyakitkan!
-Jangan bergerak!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Apakah kamu tidak tahu kejahatan serius apa
kamu berkomitmen?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Mendobrak dan masuk,
penahanan yang melanggar hukum, intimidasi...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Jangan!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
Jangan menyentuhnya.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Benar-benar cabul.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Tambahkan pelecehan seksual ke dalam daftar.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
Badan Intelijen Nasional
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
Apa ini?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
Badan Intelijen Nasional?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Sekarang kamu sudah tahu, lepaskan ikatanku.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Sudah kubilang kamu akan mendapat masalah.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Brengsek. Aku akan mendapat hukuman
karena penyamaranku terbongkar.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Lepaskan ikatanku sekarang.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Ada banyak sekali alat peraga seperti ini di lokasi syuting.
-Apa?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Ingin melihat punyaku? Saya dari CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
sudah kubilang padamu,
Saya agen khusus di NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
Betapa istimewa Anda
sekarang kamu diikat dan dilucuti?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Saya bisa berbicara tiga bahasa.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS tidak hanya penuh dengan orang
yang pandai bertarung.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Agen pintar seperti saya
dianggap lebih istimewa.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Luruskan fakta Anda.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-Siapa M?
-Jangan menjawabnya.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Saya akan dipecat jika Anda melakukannya.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Jawablah.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Hei, Go Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Sialan.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Halo?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Ya, ketua.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Duta Besar O Jae-gwan
ditangkap setibanya di Korea.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Kerja bagus.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
Ngomong-ngomong, kapan aku bisa kembali
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ke Badan Intelijen Nasional?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Tetap di sana untuk sementara waktu.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Semuanya berjalan lancar
tanpamu di sini.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Pak, bagaimana bisa Anda mengucapkan kata-kata yang menyakitkan seperti itu?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, DIREKTUR
BIRO NIS 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Tidak ada yang bisa menanganinya
kasus duta besar seperti yang saya lakukan.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Anda tidak melakukannya sendirian.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Anda akan menjadi idiot jika tidak berhasil
setelah semuanya diatur untuk Anda.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Akulah yang mengatur segalanya.
Yang lain baru saja memborgolnya.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
Bagaimanapun, saya sedang memesan penerbangan pulang.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Tetap di sini, kecuali Anda menginginkannya
untuk didisiplinkan karena meninggalkan jabatannya.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Halo?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
Pak? Ketua--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Anggap saja itu genap,
meskipun aku mendapat hukuman yang pendek.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
Mengapa kamu datang ke sini?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Anda pasti punya alasan
karena datang ke sini larut malam.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Ini videonya
yang diambil sebelum kecelakaan itu.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Tonton dan coba ingat bajingan itu.
Kamu bilang kamu pintar.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Lihat, Tuan Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
Saya orang yang sibuk,
dan aku tidak berhutang apapun padamu.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Anda juga bertanggung jawab!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
Apa maksudmu?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Ini, lihat.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Lihatlah nama mewahmu, di sini!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
PENYELENGGARA: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Ini hanya berarti itu
Saya adalah salah satu penyelenggaranya.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
Tepat!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Saya butuh bantuan Anda.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
aku mohon padamu.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Tetap duduk.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Kamu juga bertanggung jawab!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Brengsek.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Berbicara omong kosong seperti itu.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Aku tahu kamu membuang bukumu.
Kamu ketahuan.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Aku membawanya pulang.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Itu sangat berat.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Ayo!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Kudengar kamu mendapat nilai besar kali ini.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, kamu dimana?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
Di kantor. Dimana lagi?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
Saya mengirim video ke email pribadi Anda.
Saya ingin Anda memeriksanya.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
Video apa?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
Apakah itu diberi peringkat X?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
SILAHKAN PERIKSA AUDIO INI
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
Apa ini?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Buka.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Oh wah.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Bukankah ini dari pesawat--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Dapatkah Anda melihat seorang pria di telepon
di belakang anak-anak?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
Yang memakai hoodie.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
Bisakah kamu mencari tahu apa yang dia katakan?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Kamu bilang kamu akan menjadi
seorang direktur seni bela diri terkenal
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
dan pergi ke Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Butuh beberapa saat untuk mendapatkan persetujuan ini.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
Tidak ada waktu.
Pastikan saja mereka tidak dapat menemukan emailnya.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Oke baiklah.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Anda harus menghabiskan energi Anda
pada pria tampan di sana--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Panggilan ini mahal.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
Aku harus pergi. Terima kasih.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
Halo?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
Sama-sama.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
MENYIMPAN FILE
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
HAPUS
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Halo, Tuan Perdana Menteri.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Brief pers yang bagus pagi ini.
-Terima kasih.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-Di mana presidennya?
-Di kantornya.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Dia sedang dalam mood yang buruk.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
Oke.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
LAPORAN EVALUASI PERUSAHAAN F-X
KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
PRESIDEN KOREA
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}MODEL YANG PALING MENJANJIKAN ADALAH F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Saya bisa menunggu di luar jika Anda sibuk.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
Tidak apa-apa. Duduklah.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
PERDANA MENTERI KOREA
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}Saat mempertimbangkan tidak hanya harga,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
tetapi juga kinerja dan teknologinya...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}Park MAN-YEONG
MENTERI PERTAHANAN NASIONAL
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...F70 Dynamic adalah pilihan yang lebih baik
daripada produk John dan Mark.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}Bagaimana dengan opini publik?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - SEKRETARIS SENIOR
KEPADA PRESIDEN BIDANG SIPIL
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
Apakah kamu yakin?
Anda dapat menangani oposisi publik
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
untuk berurusan dengan Sistem Dinamis?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Meski begitu, kita tidak bisa terburu-buru mengambil keputusan
dengan efek jangka panjang.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
Peringkat persetujuan presiden
telah anjlok sejak kecelakaan itu.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
Apakah Anda mencoba memperburuk keadaan?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
Itulah alasan saya mengatakan ini.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Jika tersiar kabar
bahwa kita menyia-nyiakan lebih dari satu triliun won--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
Apakah kalian serius bertengkar
di depanku?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Menteri Taman...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
pikirkanlah seperti ini.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Setidaknya kita akan berinvestasi
11 triliun won dalam proyek F-X.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
Dan dari mana uang itu berasal?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Pajak, sebuah akibat
atas kerja keras warga negara kita.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Tapi apa yang akan Anda lakukan jika uang itu
hanya membuat warga kita semakin menderita?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Pertahanan negara kita penting.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
Dan rencana jangka panjang juga penting.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Tapi kami melakukan semua ini
untuk menjamin kebahagiaan warga negara.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Saya hanya mewakili
Kementerian Pertahanan Nasional.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
Harap berpikir panjang dan keras tentang yang mana
Keputusan ini akan benar-benar menguntungkan negara kita.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Baiklah.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
Saya akan mempertimbangkan semua pilihan kami dengan hati-hati.
Anda boleh pergi sekarang.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
Beraninya bajingan itu mencoba menceramahiku.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Anda yakin memilih orang yang menarik
sebagai Menteri Pertahanan.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Apakah kamu mengejekku?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Sudah kubilang padamu saat kau menunjuknya
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
bahwa ada banyak prajurit yang jujur,
tapi hanya sedikit yang bisa dipercaya.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
Apakah kamu tidak ingat?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
Bagaimana aku bisa meyakinkan pria keras kepala itu
untuk memihakku?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
Anda tidak dapat mengubah orang.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
Lebih mudah memecat mereka.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Tapi waktunya tidak tepat.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Biasanya kamu bukan orang yang menunggu
untuk waktu yang tepat.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Sakit kepala sekali.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Ayo main Pergi.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
Keluarga sedang mengalami
upacara peringatan di Maroko hari ini.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
Jadi apa?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
Apa hubungannya dengan kita bermain Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Tidak ada apa-apa. Saya hanya memberi tahu Anda.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Anda harus menggunakan batu hitam hari ini
sejak kamu kalah terakhir kali.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
sementara aku di Gedung Biru.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Saya harus melaporkan Anda ke FTC
karena menyalahgunakan kekuasaanmu.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Anda harus menggunakan batu hitam
lain kali jika kamu kalah hari ini.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Ibu...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Anda tidak bisa beristirahat dengan tenang,
dan aku bahkan tidak bisa memelukmu!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Aku sangat merindukanmu, sayangku!
Aku tidak percaya kamu pergi!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
Anakku, Ayah minta maaf!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
Sayang, kumohon!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
Aku mohon padamu, sayang!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Jin Ho!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Sayang!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
Hoon, aku minta maaf!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Warga Korea semuanya sedih
dan dikejutkan dengan jatuhnya Penerbangan B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Bahkan ada yang berpendapat bahwa Sistem Dinamis,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}produsen,
tidak boleh berpartisipasi dalam penawaran.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
Perangkat lunak penerbangan
seperti otak pesawat,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
dan mesin itu seperti jantung.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}B357 diproduksi oleh Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}mengalami kegagalan perangkat lunak,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
dan mesinnya meledak.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Seorang prajurit yang tidak berfungsi
kepala dan hati
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
tidak bisa memenangkan pertempuran apa pun.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Hei, Ketua Geng.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Sungguh mengejutkan.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
Apa yang kamu lakukan di sini?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Kamu agak terlalu tua
untuk bermain dengan pesawat.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
Dan apakah kamu di sini karena
kamu sedang bermain dengan pesawat?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
Mengapa kamu begitu bermusuhan?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Oh, apakah karena perintah transfer?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
Apa yang salah dengan
Departemen Kecerdasan Psikologis?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Awasi saja pers
dan pastikan tidak ada kesalahan ketik.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Pergilah. Aku sudah cukup kesal.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Astaga, kamu berbau alkohol.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
Minum di siang hari lagi?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
Inilah sebabnya mengapa bos membencimu,
karena kamu adalah aib bagi NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Keluar dari sini.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Aku hanya mengatakan ini padamu sebagai temanmu.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Bagaimana saya bisa memberi Anda nasihat
ketika Anda belum siap untuk mendengarkan?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
Jangan terlalu ma-- Oh, Sekretaris Senior Yun?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Saya pergi ke kampung halaman kami minggu lalu
untuk reuni alumni.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Anda sepopuler bintang idola di sana.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Itu karena kamu yang pertama
dari kota kecil kami
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
untuk menjadi Sekretaris Senior
kepada Presiden Urusan Sipil.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
Apakah kamu sudah makan malam?
Apakah Anda ingin membeli sushi?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Ada tempat di dekat sini
yang mengkhususkan diri pada ikan tangkapan liar.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
Makanan mereka adalah yang terbaik. Ayo pergi.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
PERGI HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
Mengapa kamu ingin melihat
perekam penerbangan?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Aku akan memberitahumu jika kamu berjanji
untuk tidak marah.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
Jangan bilang padaku. Lagipula aku akan marah.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
Saya pernah mendengarnya...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
seseorang selamat dari kecelakaan pesawat.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
Apa?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Katakan omong kosong itu pada Ketua Min.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Mengapa menelepon saya dan bukan bos Anda?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Anda bilang Anda kenal seseorang di ICAO.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Aku akan menutup telepon sekarang.
-Jangan lakukan ini padaku, tuan.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Aku pergi ke Lisbon untukmu.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
Aku basah kuyup di luar sana. Itu adalah penyiksaan.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Jangan terlalu dingin.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
Baiklah.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan,
tapi jangan terlalu berharap.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Terima kasih tuan.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
Ngomong-ngomong,
apakah kamu sudah mendapatkan hasil otopsinya?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Dia bunuh diri, kan?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Ada yang tidak beres.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
Dia sama sekali bukan tipe orang yang ingin bunuh diri.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
Aku harus pergi.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Permisi.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Nama saya Gang Ju-cheol.
Aku meneleponmu sebelumnya.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh ya. Senang berkenalan dengan Anda.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Anda adalah teman Michael, kan?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
Itu benar.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
Saya punya beberapa hal
Aku perlu bertanya padamu tentang dia.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Saya hanya bisa meluangkan waktu lima menit
karena jadwalku yang padat.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
istri Michael
belum menjawab teleponnya.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
Tahukah kamu kenapa dia bunuh diri?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya bagikan kepada Anda.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Seberapa baik Anda mengenal Michael?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Dia banyak membantu saya
ketika dia bersama CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
Michael...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
terlibat dengan beberapa wanita.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Apakah Anda tahu persis caranya
dia terlibat, dan dengan siapa?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
Itu privasi, jadi aku tidak bisa memberitahumu
lebih dari itu.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
Saya minta maaf.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Ini akan membantu Anda
dengan mabuk perjalananmu.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Terima kasih.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Kamu bilang kamu sakit perut?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Pil yang saya minum ini sangat efektif.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Ambil satu sekarang, dan ambil satu lagi nanti
jika Anda masih merasa sakit di pesawat.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Terima kasih untuk semuanya.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Apakah semuanya ada di sini?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Saya tidak melihat Tuan Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Dia memutuskan untuk tinggal di sini
untuk menangkap teroris.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Dia kembali ke hotel.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Saatnya untuk pergi.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Terima kasih atas kerja keras Anda.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Terima kasih.
-Selamat tinggal, tuan.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Silakan lewat sini.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, ini aku.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Saya mengirimi Anda video.
Unggah ke setiap situs yang dapat Anda pikirkan.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
Apa...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
Tuan Cha Dal-geon!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
Apa itu? Ada apa?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Video yang diunggah Hoon
ke cloud semuanya hilang!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
Apa?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Mungkinkah mereka terhapus secara tidak sengaja?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-Apa...?
-Kotoran.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
TIDAK!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
Berhenti di situ!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
Dapatkan di sini!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
Siapa yang mengirimmu? Beri tahu saya!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Mengapa kamu melakukan ini?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
Saya tidak tahu apa-apa!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Biarkan aku hidup! Saya tidak tahu apa-apa!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
Pesawat!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-Biarkan aku hidup! Saya tidak tahu apa-apa!
-Apa yang kamu katakan?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Cepat ke sini, sialan.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
Katakan padaku sekarang!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
Aku bilang, bicaralah dalam bahasa Inggris, brengsek!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Cepat beritahu aku
jika kamu tidak ingin mati!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Katakan padaku jika kamu tidak ingin mati!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-Membekukan!
-Biarkan dia pergi!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Lepaskan aku!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Bukan aku! Tangkap dia, idiot!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
Tangkap dia, bukan aku!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
Biarkan aku pergi!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Bisakah kamu mendengar sesuatu?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Beri aku waktu sebentar.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Kamu ketahuan.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-Orang di sebelah...
-Aku membawanya pulang.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-Orang di sebelah...
-Aku membawanya pulang.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-Orang di sebelah...
-Aku membawanya pulang.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
aku bisa mendengar sedikit...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-Orang di sebelah...
-Aku membawanya pulang.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Saya tidak berpikir dia berbicara bahasa Korea.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-Permisi?
-Saya pikir itu bahasa Spanyol.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-Beri aku itu.
-Tentu.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
-Setel jam tangan Anda
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-ke waktu saat ini, 11...
-Kamu bilang kamu akan menjadi--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Dari awal.
-Oke.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-Orang di sebelah...
-Aku membawanya pulang.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Oke?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
-Setel jam tangan Anda...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Kamu bilang kamu akan menjadi
seorang direktur seni bela diri terkenal
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-dan pergi ke Hollywood.
-Tujuh...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-Apakah kita berwenang untuk melakukan--?
-Mendiamkan. Tunggu.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Tepat 14 jam 37 menit dari sekarang.
-...ketika kamu melakukan aksi.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Maaf aku marah padamu...
-Dan hadiahnya?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Halo?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Aku tahu apa yang dia katakan
di telepon.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-Apa yang dia katakan?
-Aku tidak mengerti apa pun.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
Pria dalam video itu berbicara bahasa Spanyol.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
Spanyol?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Saya akan membacakannya untuk Anda. Tuliskan.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya melalui SMS? Terima kasih.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Dia sungguh menyebalkan di leher.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-Siapa itu?
-Ini aku.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon berada dalam tahanan polisi.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
Apa?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
Apa yang dia lakukan kali ini?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Ikuti saja aku.
-Aku tahu jalannya.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-Oke. Berkendara dengan aman.
-Terima kasih.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon belum mengucapkan sepatah kata pun
dalam dua bulan terakhir.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
Dokter mengatakan itu
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
bukan karena dia tidak bisa berbicara,
hanya saja dia tidak akan melakukannya.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
Anda tidak dapat menghubungi ibunya?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Tidak, itu sebabnya kami menelepon Anda.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Jadi... maksudmu adalah,
kamu ingin aku membawanya?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-Kamu adalah keluarganya.
-Keluarga, astaga.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
saya tidak bisa.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Hidupku sudah cukup sulit.
Saya tidak bisa membesarkan anak.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Kami akan segera tutup.
-Cari panti asuhan lain...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Kalau begitu, carikan panti asuhan lain untuknya.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Lakukan sendiri.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Hai. Hai!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Kotoran.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Angkat lenganmu.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Apakah kamu tidak merindukan ibumu?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
Aku akan segera menemukannya,
dan kemudian kamu bisa tinggal bersamanya.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Ibuku meninggalkanku.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
Maukah kamu meninggalkanku juga, paman?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Sepertinya kamu bisa berbicara dengan baik.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Jika kamu akan meninggalkanku,
maka lakukanlah sekarang.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
Keluarga tidak seperti sampah
yang bisa kamu buang.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
Keluarga adalah...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
orang yang tinggal di bawah satu atap.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
Keluarga, astaga!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Lihatlah dirimu, pelajari kata-kata buruknya terlebih dahulu.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Siapa yang mengajarimu kata-kata buruk seperti itu?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Hentikan.
-Kenapa kamu...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Anda ingin bertarung dengan saya?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
Anda ingin bertarung?
Oh baiklah. Aku tidak akan membiarkanmu!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
Oke, kamu menang.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
Saya menyerah, saya menyerah!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Mengerti.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Ayo.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Kami sekarang akan memulai interogasi.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Apakah ada barang lain yang dicuri
selain laptopnya?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Katakan pada mereka dia bekerja dengan pria itu
siapa yang menabrakkan pesawat itu.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Katakan saja pada mereka.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
Pria yang jatuhkan pesawat
dan pria ini bekerja sama.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Dia pergi untuk membersihkan kamarmu,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
tapi itu berantakan,
jadi dia pergi untuk melaporkannya ke meja depan.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
Jangan berbohong, brengsek!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Dia bilang kamu tiba-tiba mulai memukulnya.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
Kamu bajingan!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
Brengsek! Dasar bajingan!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, kamu hanya akan memperburuk keadaan
jika kamu mulai kesal.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Pria ini adalah petugas kebersihan di hotel,
dan mereka telah memeriksa identitasnya.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
Lalu hotelnya
pasti bekerja dengan mereka juga.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Tuan Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Terjemahkan sekarang!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
saya tidak bisa. Anda melakukannya.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Brengsek.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Biarkan pembersih pergi,
dan memasukkan orang ini kembali ke sel.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Terima kasih banyak
karena mempercayaiku, detektif. Terima kasih.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-Mengapa mereka melepaskan borgolnya?
-Itu karena--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Dia sedang dibebaskan,
dan kamu akan kembali ke penjara.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
Apa yang kamu bicarakan? TIDAK!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Kotoran.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Biarkan aku pergi!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
Dal-geon! Hai!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Katakan pada bajingan itu
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
bahwa saya adalah pemegang sabuk hitam tingkat 18.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Tidak perlu waktu sedetik pun untuk membunuhnya!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Cepat dan akui
bahwa Anda bekerja dengan teroris itu!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Sudah cukup, Tuan Cha Dal-geon.
Apakah Anda ingin membusuk di penjara selamanya?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Dia benar. Ini bukan caranya.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
Dia akan menembakmu jika kamu tidak melepaskannya
dalam hitungan ketiga!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
Masih tidak berbicara?
Kalau begitu, ayo kita mati bersama.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
Orang-orang ini akan menembakmu!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
Akui saja!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
Jangan menembak.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Dia mengatakan...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
mereka akan menembakku juga.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
Kau akan membuatku terbunuh, brengsek!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
Brengsek!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Ya, ketua.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Pergi ke kantor ICAO
dan tanyakan pada Dr. Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Dia akan menunjukkan perekam penerbangannya.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
Dia orang Korea-Amerika
yang telah bekerja dengan kami.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
Apakah kamu di sana?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
Saya tidak berpikir
Bagaimanapun juga, aku harus memeriksanya.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Anda mengirim saya untuk mengejar angsa liar?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Saya minta maaf, Pak.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Saya tidak punya waktu untuk kalah.
Keluarkan aku dari sini.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Aku tidak akan membantumu lagi.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
Bagaimana jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Maka Anda akan menjadi kaki tangan teroris.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Kotoran. Dia membuatku gila.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Selamat datang.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-Aku Go Hae-ri.
-Ya saya tahu. Saya Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Kami mengambil dua perekam penerbangan
dari pesawat.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
Ada rekaman audio dari kokpit,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
dan yang lain memiliki catatannya
data perangkat lunak.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
Ada apa dengan anak-anak itu?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
Ini adalah tim demo taekwondo.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Oh, tim nasional?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Kita harus merawat mereka dengan baik.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-Bolehkah saya menerima telepon ini?
-Tentu saja.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Hai, sayang. Saya sedang menunggu telepon Anda.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Wow, kamu juga bisa bahasa Spanyol?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
Jangan khawatir, dia tidak mengerti
apa yang kami katakan.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Dokter, apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Saya sudah menerjemahkannya.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Dia sepertinya sedang berbicara dengan pacarnya.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
Oke, tunggu.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
Saya telah menyinkronkan jam tangan saya.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
Pria dalam video itu berbicara bahasa Spanyol.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Hai, sayang. Saya sedang menunggu telepon Anda.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
Jangan khawatir, dia tidak mengerti
apa yang kami katakan.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-Mengapa Anda keluar dari Pusat Aksi?
-Atur jam tanganmu
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
ke waktu saat ini, 11:02.
Tujuh, delapan, sembilan detik.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
Oke, tunggu. Sudah selesai.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
Jam berapa kita harus bertemu?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Tepat 14 jam 37 menit dari sekarang.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-Dan hadiahnya?
-Aku sudah membuat semua persiapan.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Anda akan menemukannya di titik pertemuan.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
Bagaimana dengan rencana kencan kita, sayangku?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Mereka ditetapkan untuk 13:15, 13:20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
Baiklah.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
Apakah Anda memerlukan yang lain?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Tidak, tidak apa-apa.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Aku mencintaimu, sayang.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
Sepertinya
mereka sedang berbicara satu sama lain.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Ya, benar.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Tapi jika salah satu dari mereka adalah co-pilot...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
lalu siapa yang satunya?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Anda bebas untuk pergi.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-Apa yang terjadi?
-Saya menghabiskan 1.500 euro.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
Saya bisa menurunkannya menjadi 1.000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-Kau menyuap mereka?
-Apa lagi yang bisa kulakukan?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Ini nomor rekening bank saya,
jadi kirim 1.500 euro ke saya.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
Anda sebaiknya melakukannya.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Idiot itu benar.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
Permisi?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
Kecelakaan B357 adalah...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
sebuah tindakan terorisme.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
Mengapa Anda ingin bergabung dengan NIS?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Ayahku adalah seorang kolonel
di Korps Marinir.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Kebakaran terjadi
selama latihan,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
dan dia mati menyelamatkan delapan anak buahnya.
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Saya ingin mengikuti jejak mulianya
dan mengabdi pada negaraku--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Membosankan.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Permisi?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
Sebagian besar pelamar memberi saya jawaban yang sama.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Saya putri pahlawan nasional.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Meragukan patriotismeku
merupakan penghinaan terhadap ayahku--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Dia mengkhawatirkanmu.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Kolonel Go Gang-cheol,
Kepala Divisi Satu Korps Marinir.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
Apakah kamu mengenal ayahku secara pribadi?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Saya salah satu dari delapan orang
yang diselamatkan kolonel.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Oh, begitu.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Kebetulan sekali.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Aku tidak akan mengungkit hal ini...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
tapi ibuku ditipu akhir-akhir ini
saat mencoba membeli kompleks perbelanjaan.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
Dan rumah kami
akan dilelang.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
Dan adikku gagal
ujian masuk perguruan tinggi, dan memutuskan--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Kita sudah selesai di sini.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Saya satu-satunya pencari nafkah bagi keluarga saya.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Kamu bilang ayahku menyelamatkan hidupmu.
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Jika saya tidak mendapatkan pekerjaan ini,
keluargaku akan menjadi tunawisma--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAEL MENGIRIM PESAN
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
Mesin nomor tiga rusak.
Ketinggian kabin meningkat.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
Apakah ada lubang di pesawat?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Mengapa panelnya tidak berfungsi?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Panel garis lintang, ketinggian, dan kecepatan udara
semuanya habis, Pak.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Bersiaplah. Mari gunakan kontrol manual.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
Tuasnya tidak berfungsi.
Apa yang salah dengan itu?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
Itulah akhir dari rekaman audio.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Tolong isi itu.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Ya ampun.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
Saya haus dan lapar.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
aku minta maaf...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
Bisakah kamu masuk ke dalam dan membelikanku sesuatu?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
Apa itu?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-Apa yang salah?
-Masuk ke dalam mobil!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
DIA TIDAK MENGERTI
APA YANG KAMI KATAKAN
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
Panggilan telepon saja tidak cukup untuk menyimpulkan
bahwa itu adalah serangan teroris.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Saya pikir mereka berbicara dalam kode.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
Aku tidak mengerti maksud dari waktu-waktu ini.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Nona Pergi...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
lebih dari 90 persen bukti
menunjukkan kegagalan pesawat.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Silakan mencoba untuk tidak menimbulkan kebingungan.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
Oke.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
Saya akan kembali
ketika saya menemukan bukti yang meyakinkan.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Terima kasih atas bantuan Anda.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Waktunya identik.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Lihat. Pesawat pertama kali dimulai
mengalami masalah pada pukul 13:15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Panel tidak berfungsi pada pukul 13:20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
Mengapa panelnya tidak berfungsi?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
Tuas tidak berfungsi pada 13:23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
Tuasnya tidak berfungsi.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Dan pesawat itu jatuh...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
pada pukul 13:30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
Membantu!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Dimana...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
Di sini! Tembakan--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
Di sini!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-Dokter, cepat!
-Dia tertembak!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
Ada apa?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-Apa yang salah? Tenang.
-Dia tertembak! Apakah kamu mengerti?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Kita harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
demi para korban.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Mohon bantuannya, dokter.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO tidak akan mengakui apa pun
tanpa bukti konkrit.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
Saya punya klip video teroris.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Saya akan mengirimkannya kepada Anda melalui email.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Ayo lakukan ini.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Kami akan menggali kebenaran tentang kecelakaan itu.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Terima kasih, dokter.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Go Hae-ri berbicara.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik tertembak.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
Apa? Apa yang terjadi?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Saya tahu rumah sakitnya.
Aku akan kesana setelah aku mampir ke rumahku.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Tunggu.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Kamu benar.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Kami menemukan bukti
dari perekam penerbangan.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
Kecelakaan pesawat...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
disebabkan oleh serangan teroris.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Saya akan memberi tahu Anda nanti.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
Apa?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
Kemana perginya laptopku?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
Buka topengmu sekarang juga!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Kamu... Kamu pembersih hotel.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Katakan pada mereka dia bekerja dengan pria itu
siapa yang menabrakkan pesawat itu.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Berbalik.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Berlutut.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
Siapa yang mengirimmu?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
Aku tidak tahu.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Saya dijanjikan 10.000 euro
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
jika aku membunuhmu
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Jika aku membunuhmu sekarang,
itu akan dianggap sebagai tindakan membela diri.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Katakan sejujurnya jika kamu ingin hidup.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kami hanya berbicara di telepon.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Keluarkan ponselmu.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Hubungi orang yang meminta Anda melakukan ini.
Jika tidak, aku akan menembak.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Halo...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Hei, katakan sesuatu.
-Dal-geon?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Mengapa Anda menjawab telepon ini?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik masih menjalani operasi.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Maksudmu ini ponsel Ho-sik?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Kaulah yang menelepon.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Dengarkan baik-baik, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
Orang yang memiliki ponsel ini
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
baru saja mencoba membunuhku.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
Apa?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Tangkap Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Dia bekerja dengan teroris.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Jika kita menangkap Ho-sik,
kita bisa menyelesaikan kasus ini.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
Kemana perginya orang itu?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
Di mana orang yang tertembak itu?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Orang itu...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
Ho-sik? Itu Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
Apakah kamu tahu di mana
Nyonya. Go Hae-ri akan menginap?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Mengapa kamu bertanya?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
Klip videonya hilang?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Jangan khawatir.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
Saya mengirimkan salinannya ke rekan di NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Kami akan mengidentifikasi terorisnya
paling lambat besok.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
Itu melegakan. Saya akan menunggu telepon Anda.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Berlangsung.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Kami punya masalah.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
saya mendengarkan.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-Jangan mendekatiku!
-Tn. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
Anda melihat ini?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Satu gigitan dan aku mati.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-Berhenti bertingkah gila.
-Gila?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
Kalianlah yang gila.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
Hentikan omong kosong itu!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Mengapa kamu membunuh keponakanku?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
Kenapa kamu meledakkan pesawatnya?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Mari kita tenang dan berbicara.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Jangan buang hidupmu.
Pikirkan tentang istri dan anak perempuan Anda.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
Hanya ini yang bisa kulakukan...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
untuk melindungi istri dan anak perempuanku.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Tuan Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Tuan Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Tetap bersamaku, Tuan Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
Tuan Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Jangan...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
Jangan lakukan apa pun.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Orang-orang itu...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Itu menakutkan.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-Tn. Kim!
-Hai. Hai!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Bicaralah padaku sebelum kamu mati.
Siapa orang-orang itu?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Hentikan.
-Katakan padaku, bajingan!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
Siapa mereka?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
Siapa yang membunuh keponakanku?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-Beri tahu saya!
-Hentikan!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Kristus!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
Apakah ini polisi? Kami membutuhkan bantuan.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Saya menelepon polisi.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-Beri aku pistolnya.
-Apa? Mengapa?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Tanganmu gemetar. Berikan padaku!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Diam.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Anda warga sipil,
dan saya agen khusus.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Jadi jangan khawatir, dan percaya saja--
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Persetan.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
Hai!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
Benar-benar gila!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Hai!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
Ayo!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-Apakah kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?
-Itulah yang ingin saya tanyakan.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Jika kamu tertembak, aku akan mendapat masalah besar.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Tunggu di sini.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
Apa yang sedang kamu lakukan?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
Tahukah Anda betapa kerasnya saya berlatih
untuk situasi seperti ini?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Cedera ini tidak--
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
Apa yang--?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Lihat truk itu?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
Bisakah kamu sampai di sana dalam tiga detik?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Dia menggunakan senapan bolt-action.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Dia perlu memutar bautnya secara manual
setelah setiap tembakan,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
yang memakan waktu tiga detik.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
Lebih sulit untuk membidik
ketika targetnya bergerak.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Kami akan memiliki peluang yang lebih baik
jika kita sampai ke truk.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
Itu di luar jangkauan dari atap.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Kita harus sampai di sana dalam tiga detik.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Apakah Anda bisa?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Empat detik.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
Berlari!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-Apa?
-Apakah kamu ingin tertembak?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Bahkan sedikit goresan
akan meninggalkan lubang di bawah dagumu.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
Gadget khusus untuk agen khusus?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
Tidak ada seorang pun di sana.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Kemana dia pergi? Kotoran.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
Berengsek!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
MENARA PERINGATAN
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
BERJANJI KEPADA BANGSA
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Kami di sini untuk pemeriksaan keamanan.
Semuanya bangun.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Kerja sama Anda dihargai.
-Bersabarlah bersama kami.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Mengapa?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
Apa ini? Ini sangat memalukan.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
Anda baru, kan?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Hei, jaga tanganmu.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
Berhentilah meraba-raba aku, bajingan!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Demi Tuhan.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
Apakah kamu memiliki segalanya?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Izinkan saya mengambil satu file video.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Kami berasal dari kota yang sama. Ayo, Kim!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
Itu fotoku telanjang bulat.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Itu akan merusak matamu.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Jangan khawatir.
Asuransi saya akan mengurusnya.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Brengsek sekali. Aku harus mencungkil matanya!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
Apa ini?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
Apa yang sedang terjadi?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Telah terjadi pelanggaran keamanan
di kantor ini.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Jadi kamu baru saja menerobos masuk ke sini
untuk melakukan pemeriksaan?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
Siapa yang memberi perintah?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Tuan Gi Tae-ung, tuan.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Sialan.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Dimana bajingan itu?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Hei, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
Apakah Anda memerintahkan inspeksi kantor saya
tanpa memberitahuku?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Anda telah menumbuhkan beberapa bola.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Tujuh tahun yang lalu hari ini...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
seorang kolega saya meninggal.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Saya yakin Anda mengenalnya.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Nama kodenya adalah Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Pendahulu Anda selalu memberi peringatan
sebelum pemeriksaan.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Begitulah cara kerjanya,
sebagai rasa hormat kepada atasan Anda.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Misinya sukses,
dan dia punya waktu untuk melarikan diri, tapi...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
Tahukah kamu kenapa dia meninggal?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Karena unit komando
melanggar aturan yang sangat kecil.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Hei, itu tadi--
-Itulah sebabnya...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
temanku mati sia-sia.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Saya akan membuang kebiasaan yang tidak perlu,
dan aku akan tetap berpegang pada peraturan.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Sialan bajingan sombong itu.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Ketua Geng yang terhormat,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
bolehkah aku meminta bantuan kecil padamu?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri mengirimiku video,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
tapi Tim Inspeksi mengambilnya.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Otoritas Anda akan--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
Pak?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Pak, tolong bantu saya sekali ini saja!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
Anda tahu betul
Tuan Gi selalu mendengarkanmu!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
Pak?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
Ayolah, tuan!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Sekali ini saja--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
Itu menjijikkan.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Dia pasti mabuk tadi malam.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Ah, lupakan saja.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
Dia tidak punya otoritas sama sekali.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Bruto.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
Jangan...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
Jangan lakukan apa pun.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Orang-orang itu... Mereka menakutkan.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Hilangnya intelijen rahasia,
penggunaan peralatan yang tidak sah, peretasan...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Ada 27 pelanggaran keamanan.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
Itu peningkatan sebesar 30 persen
dibandingkan kuartal pertama tahun lalu.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Sekarang, silakan buka halaman lima
laporan di depan Anda.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
PERGI HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak tersedia...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Dia mengabaikan panggilanku lagi.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Baiklah, lakukan itu.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Aku akan membuatmu menyesalinya.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Peralatan apa pun yang tidak sah
ditemukan selama pemeriksaan penuh
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
akan ditangani dengan ketat--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Maaf saya terlambat.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
Jangan repot-repot datang
jika kamu akan terlambat.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
Ah, benarkah? Saya bisa melakukan itu?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Sudah berapa kali kubilang padamu
mematikan telepon Anda selama rapat?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Maaf pak.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Ya, aku sedang rapat. Selamat tinggal.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
Pesawat itu jatuh...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
Itu adalah serangan teroris.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
Apa?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Saya baru saja mengungkap rahasia besar
dari perekam penerbangan.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Kami telah menjadi bahan tertawaan,
tapi jika kita menangkap teroris ini,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
kita bisa membalas si brengsek itu
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
yang mengacaukan kita.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Geng, apa yang kamu lakukan?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Tutup teleponnya dan--
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
Kecelakaan B357
adalah akibat dari serangan teroris.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-Apa?
-Apa?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
Ketua? Halo?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
Direktur jenderal ada di sini.
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Ini Direktur An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
Apa maksudmu?
itu serangan teroris?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Ini Agen Go Hae-ri dari Maroko.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
Saya telah mengamankan telepon teroris
percakapan dari perekam penerbangan.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Ada kaki tangan.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, co-pilot pesawat.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-Apakah kamu yakin tentang ini?
-Ya, tuan.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
Saya periksa ke dokter Kevin,
seorang penyelidik di ICAO.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Saya mengirim Agen Gong Hwa-suk
klip video teroris.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
Saya akan mengisi rinciannya
begitu aku kembali ke markas.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
Siapa bilang kamu bisa kembali?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Pertama, tulis laporan terperinci--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Segera kembali.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
Segera, Pak.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
Saya telah diperintahkan untuk kembali.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Kita harus segera kembali ke hotel untuk berkemas.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Anda pergi sendiri.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
Teroris dan kopilot
bersembunyi di sini di suatu tempat.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Aku tidak akan pulang sampai aku menangkap mereka.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
Apakah menurut Anda ini kebun binatang atau semacamnya?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
Apakah menurut Anda mereka akan muncul
karena kamu menginginkannya?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Mereka akan muncul lagi,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
karena mereka ingin aku mati.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Jika saya mendapatkan keduanya, saya bisa mengakhiri ini.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Anda perlu memahami situasinya.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Mereka membangun bandara
rekaman keamanan hanya dalam dua jam.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
Bukankah sudah jelas bahwa mereka sedang bekerja
untuk orang-orang berkuasa?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
Dan siapa mereka?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
Mengapa mereka membunuh
semua orang yang tidak bersalah itu?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
Kenapa keponakanku harus mati?! Mengapa?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Kita harus kembali ke Seoul
untuk sampai ke dasar ini.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Kami tidak bisa melakukan apa pun di sini.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Hidup kita dipertaruhkan.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Negara Anda memiliki apa yang diperlukan.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS akan melaksanakannya
sebuah investigasi...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
jadi jangan khawatir, dan ikut aku ke Seoul.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
Tidak perlu menunda ini.
Siapa yang akan mengambil alih?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Saya akan melakukannya, Pak.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri berada di bawah komandoku.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Saya akan mengambil alih.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Enam tahun lalu, Pak Gang bekerja dengan MI6
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
untuk menangkap Abu Sayyaf,
sebuah kelompok teroris internasional.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Kalau soal teroris, Tuan Gang--
-Min, kamu yang mengambil alih.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Ya, tuan.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
Tim Inspeksi
memiliki video yang dikirim Go.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Mari kita periksa dulu.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-Apa?
-Ini tidak berfungsi.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
Apa yang telah terjadi?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
Itu adalah virus.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
Bagaimana kita bisa terserang virus?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Kami sedang mencoba mencari tahu.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
Saya tidak peduli. Pulihkan saja videonya.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Kami telah memanggil seorang ahli.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
Kami tidak punya waktu.
Pulihkan hari ini.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, jaga kerahasiaan ini.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Ya, tuan.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
Apakah itu berarti
Saya tidak perlu khawatir tentang NIS?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Ngomong-ngomong, kapan kita bisa bertemu?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Kamu menolakku lagi?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Anda harus memperlakukan saya lebih baik.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
Atau aku mungkin akan menyakitimu--
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
Saya datang dengan nama panggilan yang sempurna.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
Cara kerja Bayangan
seperti pesawat siluman.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Diam dan tepat.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Saya akan memberitahu Dr. Kevin untuk tidak khawatir
tentang NIS.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Katakan padanya untuk segera melaporkannya
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-sebagai kegagalan pesawat Sistem Dinamis.
-Ya, Bu.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
Tuan Menteri!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Suatu kebetulan.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
Saya dengar Anda pegolf hebat.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Kita harus bermain bersama suatu hari nanti.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemanimu.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
Saya tidak berteman
dengan kontraktor pertahanan.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Kenapa dia begitu kaku?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
Apakah Anda sudah menyiapkan dokumennya?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Letnan Jenderal Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
kepala Penasihat Kebijakan
untuk Pertahanan Nasional.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Dia bertanggung jawab atas proyek F-X.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
dari Institut Analisis Pertahanan.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Dia menjadi pembawa acara konferensi pers.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. Dia adalah penasihat kebijakan
kepada Kementerian Pertahanan Nasional.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Ketiganya adalah pembantu dekat
kepada Menteri Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Mereka sangat terlibat
dalam proyek FX.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu terlibat korupsi
kembali ketika dia berada di Komando Logistik.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu menerima suap dalam jumlah besar
karena membantu putra seorang kenalan
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
menghindari dinas militer.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Ketika Choi berada di militer...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
dia dituduh
melakukan pelecehan seksual terhadap petugas perempuan.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
File Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
kirim mereka ke Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Kirim file Jang ke Choi,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
dan Choi ke Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Kita perlu berpikir lebih cerdas
untuk menjebak Menteri Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Hanya boleh ada satu orang yang memegang komando,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
jadi ketiga rekan ini juga saingan.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
UNIT POLISI MILITER 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
PETISI
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
Apa yang bisa lebih menyenangkan
daripada kelemahan lawan?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Kirimkan mereka sinyal,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
mereka semua akan berlari.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
Apa yang membawamu ke sini?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
Saya ingin menanyakan hal yang sama.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Jadi kalian semua datang.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Terima kasih banyak
karena menerima undanganku.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Biarkan mereka masuk.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
Acara hari ini adalah traktiranku untukmu,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
jadi silakan nikmati.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
Apa artinya ini?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Mereka yang merasa tidak nyaman boleh pergi.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Tapi kita semua
akan berdiskusi serius
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
tentang orang yang pergi lebih dulu.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Terima kasih sudah datang, Menteri.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
Di mana mereka?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Ayo lewat sini.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Aku berbisik di telingamu
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
Dan tetaplah di sisimu
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Tapi aku selalu merasa sangat sedih
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Cintaku?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Kamu adalah Mona Lisa-ku, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Kamu membuatku sedih
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
Apa-apaan ini?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Pak Menteri.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
Keluar!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Sial...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Jika aku jadi kamu...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Menurutku, ini saat yang tepat
untuk kita minum.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
Apakah kamu pikir aku akan menyerah
terhadap ancaman kotormu?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
Apakah menurut Anda itu sebuah ancaman?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Aku belum menanyakan apa pun padamu.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Anda memilih pertarungan yang salah.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
Anda tidak dapat mengambil alih proyek F-X.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Satu untuk korupsi.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Satu untuk suap.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Satu untuk pelecehan seksual.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
Bagian atas sungai itu bersih,
padahal bagian bawahnya kotor.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Jika Anda memilih Sistem Dinamis,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
Saya akan merilis video hari ini
dan file pria Anda
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
kepada pers.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
Masyarakat sudah sibuk
setelah kecelakaan pesawat.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Bagaimana Anda akan menghadapi semua kritik tersebut?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Saya merasa tidak enak.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
Itu bukan niatku
untuk berkelahi denganmu.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Saya tahu banyak rahasia kotor
tentang Departemen Pertahanan AS.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
Saya juga punya beberapa informasi
yang mungkin disukai Gedung Biru.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
Dengan kata lain...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
Aku punya banyak hal untuk ditawarkan padamu.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
Apakah Anda menawari saya kesepakatan?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Kesepakatan yang dibangun atas dasar kepercayaan mudah dilanggar...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
tapi itu tidak terjadi ketika kesepakatan
dibangun di atas kelemahan seseorang.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Aku tidak tahu satu pun kelemahanmu.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
Dalam hal ini...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
ayo buat satu.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
menurutku...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
kamu bisa menjadi kelemahan besar bagiku.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Sudah kubilang kita harus bergegas.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Senang sekarang? Kami ketinggalan pesawat.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Aku bahkan tidak bisa menyalakan lampunya
di rumahku sendiri.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
Inilah alasannya
kamu harus mempunyai pasangan yang baik.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
Apakah kamu tidak makan?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Aku akan memakan semuanya.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
Jangan mengeluh tentang hal itu nanti--
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Jika NIS mulai menyelidiki,
maukah kamu ambil bagian?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Pertanyaan itu terdengar sangat menghina.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Tentu saja saya akan melakukannya.
Akulah yang mengungkap semuanya.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Mengapa? Apakah kamu tidak percaya padaku?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Saya agen yang menjanjikan, Anda tahu.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Setelah aku menyelesaikan kasus ini...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Anda kesulitan mempercayai orang,
bukan?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Saya bisa membaca orang seperti mesin X-ray.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Anda penuh dengan keraguan.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
Cepat marah dan penuh semangat sepanjang waktu.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
Bagaimana denganmu?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Anda berjuang untuk mempercayai saya.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
Itu karena pekerjaanku.
Tapi kamu punya masalah.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Tetap saja, kepribadianmu yang bengkok itu
membawa kita ke suatu tempat.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
Tidak ada tepuk tangan untuk saya?
Saya menemukan sesuatu yang besar hari ini.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Bagaimana kamu bisa membesarkan Hoon?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Kamu sepertinya bukan pria yang menyukai anak-anak.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Tidurlah. Aku akan berjaga.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
Permisi, Tuan Sipil?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Tugas penjaga
bukan untuk warga sipil sepertimu,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
itu untuk agen khusus seperti saya.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Tidurlah. aku akan melindungimu.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Pergi--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
Lindungi aku seperti ini?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
Anda tidak akan mempunyai peluang melawannya.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
Saya tertangkap basah saat itu.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS membayar saya karena suatu alasan.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
Aku tidak tidur dengan sembarang wanita.
Sesuaikan dirimu. Saya tidak peduli.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Maaf, kamu bukan tipeku.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
Saya suka tinggi, cerdas,
laki-laki berkulit putih.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
Apa? "Wanita mana saja"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
Apakah Anda memerlukan obat?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Kamu benar-benar mengalami delusi.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Yesus.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Bagus. Mari kita lihat siapa yang tertidur lebih dulu.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Saat kamu mendengkur,
Aku akan menempelkan ini ke hidungmu.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
Bisakah kamu berhenti melihat sekeliling?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Aku yakin mereka sedang mengawasi kita.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Bukankah pria itu terlihat mencurigakan?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Kamu orang yang paling mencurigakan di sini.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Lihat saja dia.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Jam dua.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Saya sedang melihatnya.
Itulah gunanya nuansa.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
Inilah sebabnya saya tidak bisa bekerja dengan amatir.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Anda benar. Dia sungguh mencurigakan.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Aku yakin mereka berselingkuh.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Naluri yang bagus, Tuan Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
Aku tidak mengkhianatimu.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
Saya ingin mencari kopilotnya
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
dan merawatnya sendiri.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
Jika bukan karena Cha Dal-geon,
Aku bisa saja membawanya keluar.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samael akan mengurusnya
Cha Dal-geon dan kopilotnya.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
Tolong izinkan saya melakukannya.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Aku tidak akan membuat kesalahan apa pun kali ini...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS akan mengurus Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
Bagaimana dengan Cha Dal Geon?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Hambatan dimaksudkan untuk dihilangkan.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Kita sudah berada di es tipis.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Cari tahu di mana Lily berada.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Dia seharusnya berada di AS.
-Hubungi dia sekarang.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
Tidak ada orang lain yang bisa kupercayakan hal ini.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Astaga, kamu seharusnya menelepon lebih awal.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
Saya berencana untuk pergi berlibur
ke Miami Beach malam ini.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
Sekarang?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Aku akan menghabiskan liburanku di Korea kalau begitu.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
Sebagai imbalannya...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
tolong pesankan saya tiket kelas satu.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
Aku?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
Saya mohon padamu. aku bertanya padamu...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-Jangan bunuh aku.
-Aku sedang bekerja.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
Apakah Anda yakin, Tuan?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
DIREKTUR JENDERAL NIS
AN GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
saya mengerti.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Ya, tuan.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Aneh sekali.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Dia seperti hantu.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Dia di pesawat,
tapi tidak ada dalam daftar penumpang?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Apakah itu mungkin?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Ada yang salah.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
Apakah saya benar?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Mungkin mereka salah.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Daftar penumpang tidak pernah salah.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Dua orang melihat video itu.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
Tidak mungkin keduanya salah.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
Apakah mungkin untuk mengembalikan video tersebut?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-Tidak, tuan.
-Siapa yang tahu tentang ini selain Go?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Setiap orang yang menghadiri pertemuan tersebut
dan beberapa karyawan Tim Inspeksi.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Jatuhkan kasusnya.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-Tuan...
-Video itu tidak pernah ada.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, tutup mulut Go.
Gi, jaga anak buahmu.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Saya akan menangani direktur lainnya.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Dua ratus orang tewas dalam kecelakaan itu.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Seratus delapan di antaranya
adalah warga negara kita.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Hanya karena videonya--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
Lakukan saja apa yang diperintahkan!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Kami baru saja kehilangan bukti yang meyakinkan
dari serangan teroris!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
Apakah menurutmu kami akan baik-baik saja
jika tersiar kabar?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
Kita akan sama saja seperti mati!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO akan menyimpulkan
bahwa pesawat tersebut tidak berfungsi.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Mari kita tunggu dan lihat saja.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Kita bisa mulai menyelidiki jika mereka menyarankan
bahwa itu adalah serangan teroris.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Jangan beri tahu Go Hae-ri detailnya.
Ini berisiko karena dia pemula.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Ya, tuan.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
Saya tidak mengerti. There could--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Stop causing trouble.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Look at us. Itu semua sia-sia.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Anda gagal dalam promosi.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan saat ini?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Apa yang kamu katakan?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
You may not give a shit
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
karena keluargamu kaya
dan Anda menjalani kehidupan yang nyaman,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
tapi dipromosikan itu penting bagiku.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Membesarkan tiga anak bukanlah tugas yang mudah.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Saya penasaran.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
Videonya...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
Bukankah begitu
itu sengaja dihancurkan?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Maksudku, waktunya sangat tepat.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
File video disita
setelah pemeriksaan keamanan,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
dan virus menghancurkannya.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
Satu-satunya gambaran teroris telah hilang,
begitu saja.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
Apakah kamu mengira itu aku?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Aku hanya bilang.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Siapa yang peduli sekarang?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Kami membatalkan kasus ini.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
HAPUS
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Selamat datang.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Saya kira Anda sudah berhasil
banyak uang, Jessica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Tapi kamu sudah tua.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Dia seorang CEO. Hormatilah.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Ayolah, tidak perlu ada rasa hormat
di antara kita.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
Apakah saya benar?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
Anda belum berubah. Kamu masih menyebalkan.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Seorang karyawan jalang untuk majikan yang jalang.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Saya sedikit lelah, jadi mari kita bicara bisnis.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. Dia seorang pemeran pengganti.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
Seorang pemeran pengganti?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
Apakah investasi film gagal?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
Salah satu anggota keluarganya ada dalam penerbangan tersebut.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Ini akan memakan banyak biaya.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
Benar-benar? Bukan itu yang kami sepakati.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Saya kira Anda tidak tahu.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Saya mengenakan harga reguler untuk orang jahat,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
tapi ada harga premium untuk orang baik.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Hei, Lily.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
Layanan tindak lanjut disertakan.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini dengan sempurna.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Jika kamu terus begini--
-Ambil atau tinggalkan.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
Aku hanya akan melakukan tur ke Korea saja.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
Saya suka tempat yang banyak makamnya.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju adalah tempatnya!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Tidak ada senjata.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Tidak ada racun juga.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
Jangan meninggalkan bekas apa pun
itu mungkin menunjukkan dia terbunuh.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Ini adalah kalium klorida.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Ketika ini memasuki tubuh melalui pembuluh darah,
itu membebani hati.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
Laporan otopsi akan mengatakan
itu adalah serangan jantung.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Anda berencana untuk menyuntikkannya
ke leher Cha Dal-geon?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
Bisakah Anda memasang lonceng di leher kucing?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
Apakah Anda mencoba menghina saya?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Saya Lily.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Saya akan membayar sepuluh persen sebagai deposit.
Anda akan mendapatkan sisanya setelah selesai.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
Saya biasanya mendapat setengahnya di muka.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
Jadi... dimana klien tercinta kita saat ini?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Aku akan mengambilnya jika kamu tidak menginginkannya.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Jadi nafsu makanmu sudah kembali?
Kamu belum makan sejak kemarin.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Permisi.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Bisakah kamu...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Terima kasih.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-Biarkan aku menusuk jarimu.
-Saya baik-baik saja.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Lakukan saja apa yang aku katakan dan berikan tanganmu padaku.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Ya Tuhan, tanganmu dingin sekali.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Anda menyalahkan diri sendiri.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
Saya merasakan hal yang sama ketika ayah saya meninggal.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Menyalahkan diri sendiri membuat Anda sedih dan marah.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Tapi kita akan menangkap terorisnya,
terima kasih padamu.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Anda bisa berhenti merasa menyesal.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Astaga, lihat darah hitam itu.
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Saya minta maaf.
-Kamu harus memperhatikan kemana kamu pergi.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Apakah kamu baik-baik saja?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
Saya minta maaf.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, ada apa?
-Biarkan aku menemuinya.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-Dal-geon!
-Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Saya pikir dia mengalami serangan jantung.
Panggilkan ambulans!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
Ini darurat.
Tolong kirim ambulans.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Aula kedatangan Bandara Incheon. Buru-buru!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
Dal-geon, bangun!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Kami akan menjemputnya
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
dan menyuntikkan kalium klorida
ke dalam nadinya.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
Dan belnya ada di leher kucing itu.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
Bagaimana menurutmu?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Dia datang.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Kami baru saja tiba. Kamu ada di mana?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Mari kita mulai.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Aku minta maaf.
-Kamu harus memperhatikan kemana kamu pergi.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
Siapa kamu?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
Siapa kamu?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
HUT ke-59 ALIANSI ROK-AS
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
DILAKUKAN OLEH KEMENTERIAN
PERTAHANAN NASIONAL
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Sudah lama sekali, Pak Menteri.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
Sangat sulit untuk menghubungimu.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
Anda pasti sibuk
bersama keluarga yang berduka.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Segera... mereka akan menandatangani perjanjian,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
yang akan membuat pekerjaan Anda jauh lebih mudah.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Beberapa di antaranya berencana menggugat Dynamic System.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
Itu sebabnya saya dibayar dengan gaji yang tinggi.
Untuk menghentikan hal-hal seperti itu. Jangan khawatir.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
Mengapa saya harus mengkhawatirkan kalian?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
Orang mungkin salah paham.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
Harap perhatikan apa yang Anda katakan.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
Kali ini tidak akan mudah.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Bahkan kamu...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
tidak bisa membalikkan keadaan.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Belum ada yang ditandatangani.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Apakah Anda ingin bertaruh?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Saya berani bertaruh semua yang saya punya
perjanjian mana yang akan mereka tanda tangani.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
Apa yang kamu lakukan pada Menteri Park?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Saya hanya menerapkannya sedikit saja
dari apa yang telah saya pelajari dari Anda.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Bukankah aku sudah mengajarimu
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
bahwa Anda tidak boleh yakin
dalam bidang bisnis ini?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
Pesawat bukanlah satu-satunya hal
itu jatuh.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Apakah kamu tidak menyadarinya?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Reputasi yang Anda bangun
dalam bisnis ini
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
telah jatuh juga.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
Ini belum terlambat
untuk melupakan penawaran ulang.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
lagi dipermalukan.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-Oh, Jenderal Bae!
-Oh, Jessica. Senang bertemu denganmu.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-Juga.
-Aku dengar kamu membuat kesepakatan besar.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
Ini menjadi pembicaraan di kota.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Kami baru saja tiba. Kamu ada di mana?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Mari kita mulai.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Saya minta maaf.
-Kamu harus memperhatikan kemana kamu pergi.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
Siapa kamu?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
Siapa kamu?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Apa yang terjadi?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Rencana B, sekarang.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Buka tinjumu.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Buka tinjumu!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-Ada apa denganmu?
-Jangan bergerak.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
Apa?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
Kapten!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
Sudah hampir waktunya untuk lepas landas.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
-Kamu perlu berganti pakaian.
-Astaga.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya minta maaf.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Dia sedang minum obat untuk mengatasi kegelisahannya.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Anda.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Keluar dari sana.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Saya minta maaf.
-Astaga.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
Tolong berhenti bereaksi berlebihan.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Anda berperilaku sama
di bandara di Maroko.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Ayo!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
Ya ampun! Sudah berapa lama?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Hai. Kamu terlihat bersenang-senang.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Kenapa kamu...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Ya ampun. Tuan Cha Dal-geon?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Gong Hwa Suk.
Hae-ri pasti sudah bercerita banyak padamu tentang aku.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
Tidak, dia belum melakukannya.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Oh, dia belum melakukannya. Anda sangat lugas.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Anda pasti lapar.
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Rebusan kimchi dengan banyak daging babi.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
Bagaimana denganmu, Dal Geon?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
Saya tidak lapar.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"Tidak lapar"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Ayo ke mobilku dulu.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Ayo pergi.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
Apa yang terjadi di Maroko?
Beri tahu saya. Saya ingin tahu.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
Di mana saya memulai?
Saya hampir mati dan menjadi hantu perawan.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Ya benar. Ambil kata "perawan"
keluar dari kalimat itu.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Diam!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Rencana yang bagus.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-Apakah kamu mengejekku?
-Rencana B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
Targetnya belum menyadarinya.
Anda akan memiliki kesempatan lain.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
Dia seorang stuntman, kan?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Dia adalah tantangan kecil yang menyenangkan.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
Itu bagus. Menghabiskan.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-Apakah kamu membawa apa yang aku minta?
-Apa?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Oh itu?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
Ini sangat aneh.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
Tidak ada catatan
riwayat pekerjaan mereka,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
transaksi keuangan, atau log panggilan.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Apa maksudmu?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
Bagaimana dengan Kim Ho-sik,
siapa yang meninggal di Maroko, dan kopilotnya?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Ya, keduanya. Tidak ada yang tersisa
tapi informasi dasar mereka.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
Apakah NIS sebegitu tidak kompetennya?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Bukannya kita tidak bisa...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
Sudahlah.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Mungkin seseorang telah membuang catatannya
sebelum kita bisa menemui mereka.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
Itulah yang saya pikirkan.
Kita perlu memeriksanya.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Ayo makan dulu.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
Bagaimana dengan teroris dalam video tersebut?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
Sebenarnya...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
ada sedikit masalah,
jadi itu akan memakan waktu cukup lama.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
Apa? Masalah apa?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Tunggu sebentar.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Apakah Anda menginterogasi saya?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Apakah dia selalu terlihat seseram ini?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Anda akan terbiasa dengannya.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Makan.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
IBU HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-Saya penasaran.
-Tentang apa?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Pasti ada alasannya
untuk menabrakkan pesawat,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
Aku tidak bisa tidur selama berhari-hari
setelah aku mendengar tentang apa yang terjadi pada Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Aku tidak percaya.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Tahukah kamu tentang keluarga itu
akan berkumpul malam ini?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Jika kamu tidak ingin pergi, aku bisa pergi saja.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Halo?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
saya mendengarkan.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Mereka bertemu
untuk berbicara tentang kompensasi.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Kamu bilang kamu bukan ibunya lagi.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
Jangan salah paham.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
Aku melakukan ini bukan karena uang.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
Tahukah kamu betapa dia merindukanmu?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
Anda tidak pernah mengunjunginya
setelah meninggalkannya di panti asuhan,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
dan sekarang kamu bertingkah seperti ibunya?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
Bukan urusanku kemana kamu pergi,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
tapi menjauhlah dari pandanganku.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
Kalau tidak, aku mungkin akan menghancurkannya
rumahmu yang berharga...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
yang kamu cintai lebih dari Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Dipahami?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Brengsek.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
Tuan Cha Dal-geon?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
Apa kabarmu?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Saya Jo Bu-yeong,
seorang reporter dari Harian Pyeonghwa.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-Jadi?
-Yah...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
saat mewawancarai keluarga yang berduka,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
Saya diberitahu bahwa Anda mengklaim
kecelakaan itu disebabkan oleh teroris.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
Apa yang kamu inginkan?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
Sehari sebelum kecelakaan itu,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
polisi bandara mendapat telepon
tentang serangan teroris.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Sayangnya, kebakaran terjadi
di ruang kontrol pada saat yang bersamaan.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
Halo?
Saya baru saja menerima panggilan telepon yang mencurigakan.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Akan ada serangan teroris di--
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
Petugas yang menerima telepon
runtuh karena sebab yang tidak diketahui.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Dia mengalami mati otak sejak saat itu,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
tapi polisi tidak menyelidikinya,
dan mereka memblokir liputan pers.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Ada yang mencurigakan, bukan?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
Hal-hal aneh juga terjadi pada saya.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
Itu sebabnya...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Aku datang menemuimu.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi di Maroko?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
Tuan Cha, kasus ini sangat rumit.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Kita perlu menemukannya
bukti sebanyak mungkin,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
dan menggabungkan semuanya
untuk melihat gambaran yang lebih jelas tentang kebenaran.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Saya butuh bantuan Anda.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk membantu.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Tapi kamu harus merahasiakan ini
dari NIS.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-Apa?
-Para wanita yang bersamamu,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
mereka dari NIS, bukan?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Ya. Tapi bagaimana caranya--?
-Jangan percaya mereka.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Saya memberi Anda saran saya berdasarkan
pengalaman dan naluri saya sebagai reporter.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
bahkan penegakan hukum pun tidak.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Ada kedai kopi di ujung jalan.
Mari kita bertemu di sana.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
Siapa itu?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Dia menanyakan arah.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Kamu baik sekali mau menghabiskan waktu selama ini
untuk menunjukkan padanya--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Jika kita sudah selesai di sini, ayo pergi.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
Apakah kamu akan pulang?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Kita harus tetap bersama.
Tidak ada jaminan kami aman di Korea.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Aku akan senang jika bajingan itu
mencoba macam-macam denganku. Hubungi saya nanti.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Pria yang tangguh.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Kalian berdua tampak dekat.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
Apakah sepertiDokter Zhivago,
di mana romansa berkembang di masa perang?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
Cara dia berbicara,
kepribadian dan sikapnya...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Semuanya sempurna.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Wow, itu dalam.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Ya.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Luar biasa dan sempurna...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
sama sekali bukan kesukaanku.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Bahkan tidak sedikit pun.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Benar-benar? Saya tidak tahu.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Kalau begitu, ayo berangkat.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Tunggu. Menepi.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
Ada apa?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Dia terlalu baik.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Siapa yang akan bertindak sejauh itu
untuk memberikan arahan?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Anda benar-benar berhasil melewatinya
serangkaian kejadian aneh di Maroko.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
Itu tidak bertambah sama sekali.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
Siapa yang melakukan hal mengerikan seperti itu?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Ini mungkin ada hubungannya dengan
penawaran untuk proyek jet tempur.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
Penawaran untuk proyek jet tempur?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Pemerintah berinvestasi sepuluh miliar
dolar untuk jet tempur generasi berikutnya.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
Perusahaan yang berdiri
untuk mendapatkan manfaat maksimal dari kecelakaan itu...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
adalah Yohanes dan Markus.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Rumornya adalah Dinamis,
pesaing utamanya, pada akhirnya akan kalah.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Lalu... semua yang terjadi...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
direncanakan oleh Yohanes dan Markus?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
Pertanyaannya bukan siapa...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
tapi kenapa.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
Namun, saya hanya berspekulasi,
jadi saya mungkin salah.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
Saya akan tahu lebih banyak setelah saya bertemu informan saya.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
Informan?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
Saya mengatur untuk bertemu seseorang
untuk mempelajari lebih lanjut tentang kecelakaan pesawat.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Dia memiliki bukti yang sangat penting
tentang teroris,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
sama seperti kamu.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
Siapa informan ini?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Permisi.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Ya, ini Jo yang berbicara.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Oh baiklah.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
Baiklah.
Saya akan bisa sampai di sana saat itu.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Aku akan menemuimu di sana.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Bolehkah aku pergi bersamamu?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
Saya tidak yakin.
Dia sangat berhati-hati agar tidak terekspos.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-Kejar mereka.
-Benar-benar? Apa kamu yakin?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
Oke.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
Mengapa kedua pria itu pergi ke motel?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
saya di sini.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Kamar 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Saya datang sendirian, jadi jangan khawatir.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Aku akan segera datang.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Dia tampak sangat cemas.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Anda harus naik dulu.
Beri tahu saya jika tidak apa-apa.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Ide bagus. Aku akan segera menghubungimu.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
Oke?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Astaga, sudah lebih dari 30 menit.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
Apa yang kita lakukan di sini
sementara ada dua pria di dalam sana?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Mari kita tunggu sebentar lagi.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
Tunggu untuk apa?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Untuk melihat seberapa intimnya mereka?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Saya mengerti mengapa Anda dan Cha tidak cocok.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
Menurutku dia tidak menyukai pria.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
Orang yang ingin Anda hubungi...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
Tuan Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Tuan Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
TIDAK!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Tuan Jo! Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
Oh tidak. Tuan Jo.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
Tuan Jo... Tuan Jo!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Kotoran.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Ada seorang pria sekarat di sini.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Saya pikir dia telah ditusuk.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
Alamatnya adalah...
Ini adalah motel check-in mandiri di Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Itu disebut...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Ya itu benar. Datanglah secepat--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Dal-geon!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-Kejar sepeda itu!
-Apa?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-Kejar dia!
-Kejar dia?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-Berkendara lebih cepat!
-Oke, aku mendengarmu! Astaga.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Lewati saja. Pergi saja!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
Anda pengemudi yang buruk!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
Apakah kamu gila?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Jika kita mengalami kecelakaan,
siapa yang akan bertanggung jawab?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
Siapa itu?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Katakan padaku apa yang terjadi.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Telah terjadi pembunuhan.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
Pembunuhan?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Siapa korbannya?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Seorang reporter dari Harian Pyeonghwa.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Dia sedang meliput kecelakaan pesawat.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Dia datang menemui seorang informan.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-Ayo kembali ke motel.
-Apa?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Astaga.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Apa yang sedang terjadi?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Anda mendapat telepon, kan?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-Ya, tentang pembunuhan.
-Akulah yang melaporkannya.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Tolong ikuti saya.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Buru-buru.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Di sini...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Apa?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Tidak ada seorang pun di sini.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-Apa yang terjadi? Tidak ada seorang pun.
-Apa?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Apa ini?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Anda bilang seseorang terbunuh.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
Apakah ini ruangan yang tepat?
Mungkin itu berbeda.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Dia ada di sini.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-Dia mengalami pendarahan hebat.
-Apakah kamu mempermainkan kami?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Kartu ini milik korban.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
Dan aku juga punya--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Saya dari NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
NISnya?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, tunjukkan pada mereka ID-mu.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
Saya tidak memilikinya.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-Kamu tidak?
-Siapa yang membawa tanda pengenal hari ini?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
Bagaimanapun, kami melihatnya memasuki gedung ini
dengan reporternya.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Periksa ID-nya dengan koran
dan periksa rekaman keamanan.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Dan panggil Unit TKP
untuk menjalankan tes luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Pergi dan periksa rekaman keamanan.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
Oke.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
“Jo Bu-yeong.”
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Saya mencari Jo Bu-yeong,
seorang reporter meja kota.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
Saya tidak bisa menghubunginya.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
Permisi?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
Sedang berlibur?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Baiklah, saya mengerti.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
Tidak, tidak apa-apa.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Tentu.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Dia pergi berlibur ke Selandia Baru.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Sudah kubilang, dia sudah mati.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
itu menyingkirkan mayatnya!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
Saya memeriksa rekaman keamanan.
Tidak ada seorang pun yang memasuki ruangan ini.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Permisi, petugas...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Pak...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Aku akan membiarkannya kali ini,
tapi jika ini terjadi lagi,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
Anda akan dikenakan biaya
dengan menghalangi keadilan. Mengerti?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Ayo pergi.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
Apa yang sedang terjadi?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
Saya tidak bisa memutuskan
apakah akan mempercayainya atau tidak.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Saya percaya padanya.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
Anda melakukannya?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Hal seperti ini terjadi di Maroko.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
Kami tidak membutuhkan polisi.
Kami akan menyelidikinya sendiri.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Saya hampir lupa.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
Apa ini?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo memberiku ini sebelum dia meninggal.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Ini adalah flashdisk.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Hubungkan di sana.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
Tidakkah itu berhasil?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
Itu tidak cocok. Konektornya rusak.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-Mungkinkah datanya rusak juga?
-Aku tidak yakin.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
-Ayo pergi ke tempatku dulu.
-Oke.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Kalian berdua silakan.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
aku akan menyusul.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
Kemana kamu pergi?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
Aula PERTEMUAN PATRIOT PUSAT
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Kamu melakukannya dengan baik.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
Selanjutnya adalah...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
Tuan Park Kwang-deok,
maukah kamu mencoba?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
Aku? Ya...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Mungkin nanti.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Kami di sini untuk menyembuhkan luka emosional Anda.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
Anda dapat berbicara dengan bebas
tentang apa pun yang ada di pikiranmu.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
TEPATI JANJI ANDA, MR. PRESIDEN!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
PEMERINTAH HARUS MENGUNGKAPKAN KEBENARAN.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Sayang...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
apakah kamu ingat?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Kami tidak mengadakan pernikahan sebenarnya,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
tapi aku masih memberimu cincin emas.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Kamu sangat marah...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
jadi saya pergi dan mendapatkan pengembalian dana,
seperti orang idiot.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
Seharusnya aku menaruhnya di jarimu.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Saya merasa tidak enak...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
atas apa yang terjadi padamu
dan bayi kami yang belum lahir.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Saya merasa sangat bersalah.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
Saya sangat menyesal.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
Bagaimana saya bisa melanjutkan?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Aku merindukanmu, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
Saya minta maaf.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
PERWAKILAN
DARI KELUARGA YANG BERKAITAN
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Saya terkejut melihat Anda bekerja begitu keras.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Jika saya menyelesaikan ini,
Saya mungkin akan dipindahkan kembali ke Korea.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Bukan itu saja.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Anda bisa naik satu--
Tidak, dua peringkat melalui promosi.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Saya akan meminta posisi yang berbeda,
seperti pekerjaan meja.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Jalan yang mudah dengan kestabilan terjamin.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Wow, Anda sudah merencanakan semuanya.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Anda berada di sisi buruk Ketua Min
karena kesetiaanmu pada Ketua Geng.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
Saya harap ini berhasil.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
Baiklah!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Apa semua file ini?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
Ini informasi tentang Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
kopilot penerbangan B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
aku mencarinya kemana-mana...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
dan sekarang ini dia.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Membuatkan sarapan untukmu
bukan masalah besar.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
Saya tidak tahu mengapa hal itu membuat saya jengkel.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Anda meninggalkan kaus kaki Anda di mana-mana
juga bukan masalah besar.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Aku menyesalinya setiap hari, sayang.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Dan bahkan pada pagi itu...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Tidak apa-apa, Nona O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
PEGAWAI PEMERINTAH BIASA
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
Tidak ada tekanan. Tidak usah buru-buru.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
Apakah Anda menemukan sesuatu?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Polis asuransi jiwa Kim Woo-gi
bernilai...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}hampir 5 miliar won.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Dia membelinya enam bulan lalu,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
dan penerima manfaatnya adalah...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}istrinya.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi mungkin kaki tangannya.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Mereka berhutang kepada rentenir lebih dari 1 miliar won,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
tapi tetap dibayar 10 juta
sebagai premi bulanan...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
dengan mengambil pinjaman bank.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
Halo?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, kamu di sana?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-Terima kasih atas layanan Anda.
-Terima kasih.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Terima kasih.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Terima kasih telah mengatur pertemuan ini.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Saya harap ini membantu.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
Nona O bercerita banyak kepada kami tentang Anda.
Anda seorang pengacara internasional, bukan?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Izinkan saya memberikan kartu saya.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
Dimana Kim Woo-gi?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
Apa maksudmu?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Kamu tahu suamimu...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi, masih hidup.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
Kenapa kamu bertingkah seperti ini lagi?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Hei, Tuan Cha--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
Dimana bajingan itu?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
Apakah kamu gila?
Apa yang Anda lakukan terhadap perwakilan kami?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
Perwakilan kami?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
Apakah dia mewakili keluarga?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Keluar.
Anda tidak pantas berada di sini. Keluar!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
Lepaskan aku!
Anda komplotannya, bukan?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
Dimana Kim Woo-gi?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Dia sudah keterlaluan. Cukup sudah cukup!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-Apa? Apa itu?
-Dapatkah seseorang...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
Dal-geon?
Kwang-deok, ini serius.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
Oh tidak! Dal-geon! Dal-geon, bangun!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
Cepat dan hubungi 911!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
Kita harus menyelamatkan orang ini! Dal-geon!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
Dal-geon, bangun!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-Ambulans sedang dalam perjalanan.
-Aku spesialis judo, jadi...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
Apa yang terjadi?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Dia pingsan.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Aku melemparkannya ke bahuku
karena menyebalkan.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Kami membutuhkan...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
Sial!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
Apakah kamu baik-baik saja?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Namaku Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Saya yakin Anda mengenal saya.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Kemana kita akan pergi?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Tuan Edward Park
ingin kamu menemui dokter.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
Saya tidak membutuhkan dokter.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Dimana dia sekarang?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Dia sibuk.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Mengapa kamu bertanya?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Katakan padanya aku menemukan pelakunya
siapa yang menabrakkan pesawat itu.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Untuk saat ini...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
akan lebih baik jika Anda datang ke kantor kami.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
PEGAWAI PEMERINTAH BIASA
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Mari kita tangani kasus ini...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
terhadap Sistem Dinamis.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Terlepas dari hasil persidangan,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
itu bisa memakan waktu satu tahun,
bahkan mungkin lebih dari satu dekade.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
Dan biayanya akan sangat besar.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
Jangan khawatir tentang biayanya.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Biaya kami akan dibayarkan setelah kami menang.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
Rasa sakit yang akan Anda alami
selama persidangan
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
akan menjadi tak tertahankan.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
Itu benar.
Sidang akan berlangsung lama.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Jika Anda memutuskan untuk menetap, Anda akan menetap
kompensasi dan itu akan berakhir dengan cepat.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Tapi...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
bagaimana dengan rasa bersalah
kalian semua menderita?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
Rasa sakit yang akan Anda alami
selama persidangan...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
tidak akan menyiksa seperti rasa bersalah.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Ada yang mengatakan itu
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
kita tidak tahu siapa kita sebenarnya
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
sampai kita harus menentukan pilihan.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Apakah Anda mengajukan keluhan
atau menetap dengan mereka,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
pilihannya terserah Anda.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Mengapa kita harus mengambil keputusan itu?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
Kami lebih suka tidak melakukannya
membuat keputusan seperti ini.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Ya Tuhan...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Anda harus melepaskan harapan apa pun
untuk mencapai penyelesaian.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Itu tidak pernah terpikir olehku
bahwa Anda akan menangani kasus mereka.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Langkah yang bagus.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Kamu pernah menjadi pahlawanku,
tapi sekarang kamu bahkan tidak bisa membaca gerakanku.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Mungkin Anda harus pensiun.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
Ya?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Nah, apakah Anda menyukai perlengkapannya?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Semuanya sempurna.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon mulai membuka mulutnya
kepada keluarga yang berduka.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Singkirkan dia
sebelum semuanya menjadi rumit.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
Saya sedang mengerjakannya.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Pastikan itu
itu tidak terlihat seperti pembunuhan.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Ayo.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Anda terlalu banyak bicara.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Tidak heran Anda seorang pengacara.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Setelah saya selesai, saya mengharapkan bonus besar.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Anak laki-laki saya adalah pemakan yang lezat.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Hai. Berhenti mengisi dirimu sendiri...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
dan mencari tahu di mana dia berada.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pasifik.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
Itu maskapai penerbangannya
Kim Woo-gi dulu bekerja.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Itu milik Yohanes dan Markus.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi adalah seorang pramugari di sana.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Jadi ketika Kim Woo-gi
berada dalam kesulitan keuangan,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
wanita Jessica ini merekrutnya?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Ya, sepertinya semuanya mengarah ke sana.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Maafkan aku, Dal Geon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
Aku seharusnya mempercayaimu saat di Maroko.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
Aku tidak kenal Jessica
akan menjadi korup seperti ini.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
Orang yang merekrut
dan membimbingnya dalam bisnis ini...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
adalah aku.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Bagi dia,
tujuan selalu menghalalkan cara.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Dia menjadi sangat ambisius,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
dan akhirnya mengkhianatiku
untuk menemui Yohanes dan Markus.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
Ini salahku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati padanya.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
Saya tidak mengerti.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Mereka membunuh warga sipil
atas tawaran jet tempur.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
Apakah ini normal dalam bidang bisnis Anda?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Beberapa tahun yang lalu di Chechnya,
ratusan warga sipil terbunuh.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
John dan Mark terlibat.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
Itu informasi rahasia.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
Pemerintah AS
waspada terhadap reaksi internasional,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
jadi mereka menyunting catatannya.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
Apakah Anda kebetulan mempunyai koneksi
dengan polisi di Portugal?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Mengapa kamu bertanya?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
Wakil presiden John dan Mark
bunuh diri di Portugal
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
pada hari sebelum pesawat itu jatuh.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Ada yang tidak beres.
Dia sama sekali bukan tipe orang yang ingin bunuh diri.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
Bagaimana jika dia menentang gagasan itu
dari kecelakaan pesawat itu?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
Bukankah itu mungkin?
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
bahwa mereka membunuhnya
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Ya, itu mungkin.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
Saya punya teman
di dinas intelijen Portugis.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Aku akan minta dia memeriksanya.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
Apakah kalian semua akan pulang
setelah kamu pergi dari sini?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
Ke mana lagi kita akan pergi?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Aku punya tempat di dekat sini,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
dan saya ingin Anda menggunakannya
sebagai rumah aman untuk saat ini.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Wah, ini membuatku takut.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi
ke jalan Anda yang mudah dan stabil?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
Halo?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
Sekarang?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Saya harus pergi ke kantor.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Hubungi saya jika Anda sudah selesai.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
Kurasa aku tidak bisa kembali malam ini.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-Sampai jumpa lagi.
-Tentu.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Selamat tinggal.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
Tidak akan terasa tidak nyaman selama beberapa hari.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Jika Anda butuh sesuatu,
hubungi sekretaris saya.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}Sampai jumpa lagi.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Edward Taman.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Lama tak jumpa.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
Apakah kamu kenal dia?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Dia bisa saja menjadi klien saya,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
tapi aku bilang tidak.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
Dia benar-benar bajingan.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Orang-orang itu...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Mereka menakutkan...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
Tuan Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
Tuan Jo... Tuan Jo!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Adikmu ini
sedang menangani kasus besar.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Jika aku memecahkan masalah ini, aku akan ditempatkan kembali di markas besar
dan aku akan mendapat promosi.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
Jangan bilang pada Ibu aku di sini di Seoul.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Karena itu membuatku gila
bahwa dia selalu meminta uang padaku.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Aku harus pergi. Oke.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-Bagaimana dengan laporanmu?
-Sudah kubilang aku pintar.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Orang-orang NIS akan terkejut
ketika mereka membacanya.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
DEWA PERANG
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Wow, aku tidak tahu kamu adalah dewa.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Dewa perang sebagai tambahan.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
Bukankah kamu ingin menjadi seperti itu
seorang direktur seni bela diri?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Mulai berakting lagi. Itu yang diinginkan Hoon.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Oh maaf. Mungkin aku keluar dari barisan.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
Hanya saja aku ingat
apa yang dikatakan Hoon di video.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Apakah kamu ingin ramen?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Aku membuat ramen yang enak.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
saya baik-baik saja.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Anda harus istirahat. Anda pasti lelah.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Terima kasih.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Untuk mengingat Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JOHN dan MARK
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
AKAN JOHN dan MARK GENERASI BERIKUTNYA
PROYEK FIGHTER PLAN MENJADI PEMENANG AKHIR?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
PROYEK F-X JOHN dan MARK
TERPILIH SEBAGAI...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
SISTEM DINAMIS AKAN
Melampaui JOHN dan MARK?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
KEJADIAN B-357 MENJADI VARIABEL BARU
DI MASA DEPAN PROYEK F-X
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
PERMINTAAN ORGANISASI SIPIL
SISTEM DINAMIS MENYERAHKAN TAWARAN
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN dan MARK menyelenggarakan KONSER Amal
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
KONSER AKAN PUKUL 15.00.
DI RUMAH SAKIT HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Maaf saya terlambat.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-Apakah Tuan O ada di sini?
-Ya, benar.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-Oke.
-Dia menjadi sangat sulit.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Yah, dialah pemimpinnya
dari partai oposisi.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
Saya minta maaf.
Upacara kebebasan sipil berakhir terlambat.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Bantu meringankan suasana di sini,
Perdana Menteri Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Sudah lama sejak terakhir kali saya melihat Pak O,
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
tapi dia menjadi sangat sulit.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Sekretaris Senior Yun,
kita membutuhkan alkohol, bukan teh.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Dear Mr. O dikenal
karena menjadi peminum berat.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Maafkan aku.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Pendirian partai saya terhadap proyek F-X
tidak berubah.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
Kami tidak mengerti
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
mengapa Anda harus memilih Yohanes dan Markus
dan membayar mereka tambahan 1 triliun won.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Jelaskan padanya, Minister Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
Mengapa bersikeras memilih Yohanes dan Markus?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Teknologi luar biasa mereka
sepadan dengan biayanya.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Itu singkat sekali.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Laporan yang disampaikan oleh para ahli kami
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
menyatakan bahwa F70 Sistem Dinamis
lebih murah dan unggul.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
Menurut Kementerian
evaluasi Pertahanan Negara,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
Pejuang Elang John dan Mark
mendapat skor lebih tinggi.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
Bagaimanapun, partai saya dengan tegas menentangnya
anggaran tambahan apa pun.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Anda harus menyadarinya dengan baik
apa pendapat masyarakat tentang Dinamis
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
setelah kecelakaan pesawat.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
Pikirkan tentang
pemilihan presiden berikutnya.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
Itu sepenuhnya milik kita.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Saya yakin Anda mengetahuinya
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
pertahanan negara yang mandiri
adalah apa yang saya fokuskan
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
selama masa jabatanku di Gedung Biru.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
“Dalam hal pertahanan negara,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook-pyo
seperti Raja Sejong yang Agung."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
Itu yang ingin saya dengar.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Anda tahu keyakinan yang saya pegang teguh.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Kejujuran dan tidak memiliki kepemilikan.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Selain menyiapkan solid
dan kebijakan pertahanan nasional yang berpandangan jauh ke depan,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
Saya tidak punya motif tersembunyi.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
Silakan bekerja sama dengan kami.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Mengamankan anggaran tambahan
tidak akan mudah.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Bajingan itu.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
Sepertinya mereka punya satu agenda:
mengeluh tentang apa saja.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
Partai oposisi penuh dengan orang-orang bodoh.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Saya akan menemui mereka satu per satu.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Kita bisa menyelesaikannya selangkah demi selangkah.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
Anda tidak perlu cemas.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
Bagaimana Anda menjinakkan Minister Park?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
Dia pria yang berubah sekarang.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
Saya harap Anda tidak melakukan apa pun
kamu seharusnya tidak melakukannya.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Ini akan membuat Anda terhibur.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-Untuk matamu saja.
-Apakah kamu akan pergi?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Ya.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
Dia pria dengan bakat yang sangat aneh.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Sudah lama tidak bertemu.
-Bagaimana kabarmu?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
Badan Intelijen Nasional
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Halo.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Halo. Oh tidak.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
Menembak!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Kotoran.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Haeri!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Bukankah kamu sudah meminta maaf pada Tuan Gi
untuk kejadian itu?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
Bagaimana saya bisa?
Aku terlalu malu untuk meneleponnya.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
Apakah kamu bodoh?
Cepat atau lambat kamu akan bertemu dengannya.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
Saya tidak ingin memikirkannya.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Anda adalah pelakunya,
dan Gi adalah korbannya.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Anda tidak bisa terus-terusan menghindarinya.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-Oke?
-Aku tidak ingin mendengarnya.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-Aku tidak ingin mendengarnya.
-Tidak ingin mendengar apa?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
Hei, Gi Tae-ung!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
Apakah kamu tuli?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Aku sedang dipindahkan ke luar negeri.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
Jauh, jauh sekali ke tempat terpencil di Afrika!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Dia mabuk.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
Ada apa dengannya sekarang?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
Jadi apa? Apa yang ingin kamu katakan?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
kamu adalah...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
milikku.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
Apa?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung adalah milikku,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
jadi dia terlarang bagi siapa pun.
Saya tidak akan mengizinkannya.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Dipahami?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Kamu milikku.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Kamu milikku.
-Lakukan sesuatu. Lepaskan dia.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-Milikku!
-Gadis, apakah kamu mabuk berat?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Maaf. Ayo pulang sekarang. Ayo pergi.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Apa...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Milikku.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Gadis, kalau bukan karena aku,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi akan memukulmu sampai mati.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Di mana ruang penyiksaannya?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Saya perlu disetrum
agar ingatanku bisa terhapus.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
Dimana itu? Di mana?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Dia datang lewat sini.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Tetaplah di sini jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Hai, Tuan Gi. Selamat pagi.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Sudah lama tidak bertemu, Pak Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Saya kembali dari Maroko
sehari sebelum kemarin.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Selamat atas transfermu--
-Apakah kamu masih minum?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
Saya berhenti, Pak.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Jika itu terserah padaku,
kamu tidak akan dikirim ke luar negeri.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Anda benar.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-Aku mengalami kesulitan di sana.
-Aku baru saja memecatmu.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Seorang agen yang mabuk
dan bertindak sembarangan?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
Anda tidak memenuhi syarat.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
Apa...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
Dia sangat berhati dingin.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
Apakah kamu baik-baik saja?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Saya baik-baik saja.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Setelah saya menyerahkan laporan saya hari ini,
sikap arogannya akan berubah.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Anda benar.
NIS akan mengamuk.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Saya akan mengabaikan tawaran transfer apa pun
dari Tim Inspeksi.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Aku tidak bisa memanjakannya lagi.
Dia membuatku gila.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
Kemana kamu pergi?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
Ya?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Ya, tuan.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
Apakah itu ketuanya?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Dia pasti sudah membaca laporannya.
Dia terdengar sangat bahagia.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Tunggu sebentar.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Semoga berhasil, Go Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
Apa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Saya ingin tahu alasannya...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
tidak akan ada penyelidikan.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
Pertama, tidak cukup bukti.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Kami punya banyak bukti.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
Saya mengkonfirmasi itu Kim Woo-gi
dan teroris berbicara di telepon.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, seorang reporter
dari Harian Pyeonghwa--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
Kedua, tidak cukup bukti
untuk membuktikan bahwa Yohanes dan Markus terlibat.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
Apakah Anda membaca seluruh laporan?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Ketiga, jika John dan Mark mencoba menuntut kita,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
itu akan memalukan secara internasional.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 orang meninggal.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Keempat...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi
jika saya kehilangan pekerjaan ini.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-Pak!
-Diam!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Saya akan melaporkan ini kepada direktur.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Dia memesan ini.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
Saya mohon maaf?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Perintah itu datang dari direktur.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Anda akan ditugaskan ke negara lain.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
Sampai saat itu tiba, cobalah pertahankan Cha Dal-geon
dari menyebabkan masalah. Anda boleh pergi.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Kembalikan bukti videonya.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
Mengapa kamu memintaku melakukan itu?
Tanyakan kepada Tim Inspeksi.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
Anda bahkan tidak menontonnya?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Ini adalah peringatan.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Jika Anda pernah berbicara sepatah kata pun tentang ini...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
kamu akan dipecat.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Ingatlah hal itu.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Apakah kembalinya aku ke markas sangat mengganggumu?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
Keluar dari sini!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Minum sendirian di siang hari
berarti kamu seorang pecandu alkohol.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
Saya tidak setuju
dengan keputusan sutradara.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Jadi apa?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-Apa yang bisa kamu lakukan?
-Jika Go Hae-ri mengatakan yang sebenarnya...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
maka kita mengabaikan tugas kita.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
Apakah kamu tidak merasa malu pada dirimu sendiri?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
Apakah kamu masih percaya itu
kami adalah badan intelijen?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Sejak Direktur An diangkat,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
kita sudah menjadi pesuruh
untuk Gedung Biru.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
Tahukah Anda apa yang saya lakukan?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Saya membalas posting Internet yang mengkritik
presiden dan pemerintah
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
hanya dengan kebohongan.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
Cium pantat sutradara
seperti yang dilakukan Min Jae-sik,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
atau dibayar untuk melakukan pekerjaan yang membosankan seperti yang saya lakukan.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Aku tidak bisa melakukan keduanya,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
jadi aku harus berhenti.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-Halo?
-Ini Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-Siapa?
-Aku minta maaf tentang hari lain.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
Apakah Anda terluka?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
Tidak, aku baik-baik saja.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Ayo makan siang. traktiranku.
Kamu ada di mana sekarang?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
Tidak perlu melakukan itu.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
Aku tidak marah.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Dengar, aku bilang aku tidak gila!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Astaga.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
Makan siang?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Baik, saya akan menemuimu 30 menit lagi.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Tamu kami bersiap-siap untuk pergi.
Mari kita mulai pestanya.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Dapatkan frekuensi radio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Aku minta maaf soal kemarin.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
Mari kita tidak membicarakannya.
Ini memalukan.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Sebagai seorang seniman bela diri,
Seharusnya aku tidak menggunakan kekuatan sebanyak itu.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
Bisakah Anda membatalkan topik pembicaraan?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Kamu bilang kamu perlu berada di suatu tempat
jam 3 sore, kan?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
Kita bisa mengambil sesuatu di dekat sana.
Di mana Anda harus berada?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-Terus saja lurus.
-Oke.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
Belum?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
Sudah aktif.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-Apa yang salah dengan ini?
-Injak rem sekarang!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
aku... aku. Saya.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Tunggu. Apa...? Ada apa?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-Aku tidak mengerti. Itu mobil baru!
-Tenang. Tenang saja.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
Oh tidak!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Aku akan menyetir. Pindah ke kursi belakang.
-Apakah kamu gila? Saya tidak bisa berpindah tempat duduk sekarang!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
Saya seorang pemeran pengganti! Lakukan apa yang saya katakan!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Tunggu. Pegang kemudi.
-Pergi sekarang!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
Ambil itu! Oh tidak!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Apa...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
Oh tidak! Mobilnya, mobilnya!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Pegang erat-erat.
-Tapi itu lampu merah.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
Tahukah kamu program itu tidak akan berhasil
jika kita tidak cukup dekat?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
Apa yang salah dengan itu?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Mobil itu terus mengikuti kita.
Mereka bahkan menerobos lampu merah.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-Itu mereka. Mereka mencoba membunuhku.
-Apa? Apa yang kamu katakan?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
Sudah kubilang itu tindakan terorisme!
Mereka terlibat!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Brengsek.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
KONSER HATI KECIL
UNTUK ANAK DENGAN PENYAKIT LANGKA
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Napas bayi itu indah
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Saat bersama
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Ayo berkumpul
Dan saling berpelukan dengan lembut
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
Ke dalam setiap hati kecil
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Menanamkan cinta yang lembut
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
Dan mari kita berkreasi bersama
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
Dunia yang indah!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
Sial!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
Teleponnya tidak berfungsi!
Kita bisa mati di sini!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
Oh, Dal Geon! Ada orang! Oh tidak!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Dengan cepat! Ada orang!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Astaga. Apa...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
Hati-Hati!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
Hati-hati!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
Minggir!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
Tuhan! TIDAK!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-Tunggu!
-Brengsek!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
Tahukah kamu orang seperti apa
Menurutku paling merepotkan?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Bajingan yang beruntung.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
Apa yang baru saja terjadi?
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Kamu bilang kamu tidak percaya padaku.
-Tidak, aku akan percaya semua yang kamu katakan.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Aku percaya padamu, oke?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
DANA PENGOBATAN ANAK
DENGAN PENYAKIT LANGKA
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Terima kasih.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
John dan Mark telah memberikan sumbangan
ke banyak organisasi lain.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
Apakah donasi ini merupakan upaya
untuk mempermanis kesepakatan F-X?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
Kita tidak ingin perbuatan baik kita diketahui.
Tolong jangan menulis tentang itu.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
Bagaimana dengan wawancara?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
-Bisakah kamu menjawab satu pertanyaan?
-Saya minta maaf.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
Saya minta maaf.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Berengsek.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
KONSER HATI KECIL
UNTUK ANAK DENGAN PENYAKIT LANGKA
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
Apakah Anda bersedia untuk mencatatnya?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
Hei, tuan, apakah Anda tidak mendengar saya?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
Pria di bengkel mengatakan itu
mereka melakukan sesuatu pada mobilku.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
Apakah Anda melihat mobilnya?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
Saya hampir terbunuh!
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
Adapun detailnya,
Dal-geon akan keluar dan mengisi Anda.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
Harap tunggu di sini. Jangan pergi ke mana pun.
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-Oke.
-Tunjukkan padaku fotonya. Ada sesuatu di sini.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
Ini teh kamomil.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
Kudengar itu menenangkanmu,
jadi aku meminta direktur untuk membawakan kami beberapa.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
Anda harus minum.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
Anda membutuhkannya lebih dari saya.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
Berapa Dynamic membayar Anda?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
Apa yang kamu bicarakan?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
Dunia mungkin selalu berubah,
tetapi beberapa hal tidak pernah berubah.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
Seperti bagaimana uang adalah kekuatan,
dan kekuatan membuat segalanya menjadi kenyataan.
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
Ini bukanlah pertarungan yang seharusnya
melibatkan diri Anda di dalamnya.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
Jadi... itu karena uang...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
dan karena kamu haus kekuasaan...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
bahwa kamu membunuh semua orang itu?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
Kami tidak melakukannya.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
Aku bahkan tidak bisa menonton berita
karena itu membuatku menangis.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Saya tahu Anda membunuh Wakil Presiden Michael.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
Dan kamu membunuh Jo Bu-yeong,
reporter dari Harian Pyeonghwa.
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
Menurutku begitu
Anda membutuhkan bantuan serius.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
Kamu tidak hanya berduka,
kamu menjadi terbebani oleh kesedihanmu.
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
Tidak adakah orang yang pernah memberitahumu hal itu
bijaksana untuk memiliki moral?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
Kalian idiot.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
Kamu main-main dengan orang yang salah.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
Hati-Hati.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
Aku akan menghisap kalian sampai kering,
sampai ke sumsum.
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Tuan Cha...
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
ada yang bisa saya bantu?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Aku merasa kasihan padamu.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Bawa Hoon...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
hidup kembali.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
Mobilnya sudah siap, Bu.
Anda bisa keluar dari belakang.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
Apa yang terjadi pada reporter itu
dari Harian Pyeonghwa?
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
Dia melampaui batasannya
saat menyelidiki kasus tersebut.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-Jika kita meninggalkannya--
-Jadi kamu membawanya keluar tanpa memberitahuku?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Tidakkah kamu sadar bahwa kita sedang berdiri
di tepi jurang?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
Saya sudah mengurus masalah ini
dengan sangat hati-hati, jadi jangan khawatir.
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-Bawa mobil ke depan.
-Anda akan diganggu oleh para reporter.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
Ini akan tampak lebih mencurigakan
jika saya menghindarinya.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
Saya harus bertindak percaya diri.
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
Jadi maksudmu itu Yohanes dan Markus
bertanggung jawab atas kecelakaan B357.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-Apakah itu saja?
-Ya.
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Dan bukti apa yang Anda punya?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
Ada videonya.
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
NIS memiliki bukti videonya
itu bisa membuktikan maksud saya!
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
ini berita yang mengejutkan!
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
Kalau begitu, Anda harus memeriksanya ke NIS.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
Ini bukan pertama kalinya
perusahaan kami telah mendengar klaim ini.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Tapi tidak satu pun dari tuduhan itu
ternyata benar.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Permisi. Biarkan kami lewat.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
Permisi.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
-Tunggu sebentar!
-Maaf.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
Dan ketika pernyataan Tuan Cha terbukti salah,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
tolong jangan publikasikan
artikel kritis apa pun tentang dia.
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
Dia kehilangan anggota keluarganya dalam kecelakaan itu.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
Saya sepenuhnya memahami bagaimana perasaannya.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
Ya, ini adalah pusat panggilan darurat.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Ya, kami sudah memeriksanya
dan tidak ada video seperti itu.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
Saya tidak tahu
kenapa pria itu berkata seperti itu.
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
-Tidak, kami tidak menyelidikinya.
-Sudah kubilang, itu salah.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut Cha.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
Apa yang kamu lakukan?
saat dia mengoceh
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
di depan semua reporter itu?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Tapi bukan berarti dia mengada-ada.
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
Karena sudah begini,
bukankah sebaiknya kita meluncurkan yang tepat--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Kamu benar-benar berani
saat kamu berada di Maroko, ya?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
Karena menangis dengan suara keras.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
KEPALA MIN JAE-SIK
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
Ya, sutradara.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
Ya, tuan. Dipahami.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Sialan, kenapa aku harus berurusan
dengan para reporter--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
Ini semua salahmu, sialan!
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
Aku akan mengirimmu ke suatu daerah
dengan banyak kekuatan pemberontak,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
jadi jika Anda tidak ingin tertembak di sana,
bawakan aku surat pengunduran dirimu.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Keluar.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
Keluar!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
Anda tinggal selangkah lagi untuk dipecat.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
Apa rencanamu?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
Begitu menjadi berita,
polisi akan terlibat.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
Kita harus memimpin.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Kemana kamu pergi?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Aku akan mati dalam kematian dini
karena kamu.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
Ya.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
Apa yang membawamu ke sini?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Apakah Anda melihat foto yang saya kirimkan kepada Anda?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
Ya, kurang lebih.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
Saya pikir kematian Michael
entah bagaimana terkait dengan kecelakaan pesawat.
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
Jadi?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
Berapa lama lagi kamu akan membiarkannya
Ketua Min mendorongmu berkeliling?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
Biarkan kami membantu, dan--
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
Yang tidak kompeten,
yang menjengkelkan, dan yang ompong.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
-Apa yang bisa kita capai?
-Kepala...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
Saya tahu siapa yang tidak kompeten,
dan aku tahu siapa yang ompong itu.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Apakah aku--?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Kamu bilang ada sesuatu yang aneh
tentang bunuh diri Michael.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
Itu dan tidak lebih.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
Saya hanya ingin tahu
tentang kematian temanku.
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
Keluar dari sini.
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
Jika kita bisa menyelesaikan kasus ini,
Anda akan mendapatkan promosi dua peringkat khusus.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
Promosi?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
Biarkan saja.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
Ini bukan sebuah kasus
tidak ada orang sepertimu yang bisa menyelesaikannya.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-Ketua!
-Ayo pergi.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
Kapan kamu menjadi pengecut?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
Apa? Seorang pengecut? Kamu sedikit kasar--
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
Ini sama sekali tidak seperti kamu.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
-Aku sangat kecewa padamu!
-Ayo.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
-Jangan sentuh aku!
-Semoga harimu menyenangkan, tuan!
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
Biarkan aku pergi!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
Michael dibunuh.
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
Orang kidal tidak bisa menarik
pelatuknya dengan tangan kanan mereka.
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
Periksa semua tempat
Michael pergi ke Portugal.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
Tahukah Anda bahwa presiden mengundang kami
ke Gedung Biru besok?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-Jam berapa?
-Tapi itu bukan untuk kita semua.
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
Hanya segelintir orang yang terpilih untuk berangkat.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku lebih merekomendasikanmu daripada aku.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
B357 KEJADIAN PESAWAT
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
Apakah sudah ada artikelnya?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
Bahkan tidak satu pun.
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Apa?
Tapi mereka semua sangat sibuk di sana.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
Apakah menurut Anda wanita itu
sudah sampai ke mereka?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
TIDAK BAIK
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
Apakah itu Cha Dal-geon lagi?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
Apa yang bisa kita capai sendiri?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
Anda harus berterus terang padanya.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
Orang yang ingin Anda hubungi...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
TIDAK BAIK
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
ENAM PANGGILAN TERLEWATKAN
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Anda punya teman di Tim Inspeksi.
Se-hun, kan?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
Dia sebenarnya bukan seorang teman. Mengapa kamu bertanya?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Aku akan mencari videonya.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
Bagaimana?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
LIL BRO YANG PENANGGUR
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-Apa?
-Masalah besar, kak.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
Seseorang di kolam koleksi Ibu
kabur membawa uang itu.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
Ibulah yang bertanggung jawab,
jadi dia harus membayar semuanya.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
Kenapa dia?
terus membuat dirinya mendapat masalah?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
Saya tidak tahu!
Dia membutuhkan lima juta won saat ini.
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-Apakah kamu punya uang?
-Tentu saja tidak!
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Katakan padanya untuk menyelesaikannya sendiri!
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
Kamu juga mempunyai kehidupan yang buruk.
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
Apakah kamu masih ingin aku bertemu dengan Se-hun?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-Bersulang!
-Bersulang!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
Turun ke bawah, oke?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
Apa? Lagi?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
Mengapa kamu mendorongku begitu keras?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
Apa yang kamu rencanakan untuk lakukan padaku
setelah kamu membuatku mabuk?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
Kenapa kamu takut?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Takut padamu?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
Kamu membuatku takut sepanjang waktu,
bahkan saat kamu tidak mabuk.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
Ya Tuhan!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
Berhentilah ngobrol, dan minumlah!
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
Ya ampun!
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
Apakah kamu sudah melarikan diri?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
Aku hanya akan buang air kecil.
Anda tidak bisa menghentikan saya!
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
Pria macam apa yang punya kandung kemih sekecil itu?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
Apa yang kamu katakan? Kandung kemih kecil?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
Anda seharusnya tidak pergi ke sana.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
Anda akan ikut serta ketika saya kembali. Oke?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
Terima kasih.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
Ayam ini enak sekali!
Ini adalah tempat ayam yang fantastis!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
NIS
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Hei, berhenti di situ.
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
Siapa disana?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Pergi Hae-ri?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
Apa yang kamu lakukan di sini?
di tengah malam?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
Ini tidak seperti ini adalah sekolah malam.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk berada di sini?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
Aku hanya bertanya karena
tidak ada alasan bagimu untuk berada di sini.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Saya di sini untuk menulis surat pengunduran diri saya.
Senang?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
Demi Tuhan,
itu hanya emosiku yang berbicara.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
Mengapa kamu tidak bisa menggunakan otakmu sekali saja?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
Apakah kamu tidak menyadarinya
bagaimana keadaannya hari ini?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Tidak ada gunanya bekerja keras.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
Dan kamu akan terluka
jika kamu tidak keberatan dengan urusanmu sendiri.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
Anda dibayar karena tidak melakukan apa pun.
Apa yang lebih baik dari itu?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
Yang terbaik adalah menjadi rata-rata.
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
Anda beruntung memiliki bos seperti saya
untuk memberimu nasihat seperti ini.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
Saya akan mencatatnya, Pak.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Ya, kamu melakukan itu.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
Aku tidak membencimu.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
Aku hanya merasa kasihan padamu.
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
PERGI HAE-RI
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-Ada apa?
-Ada yang ingin kukatakan padamu.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Di mana kamu?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
-Apakah ini mendesak?
-Ya.
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
Aku perlu bertemu denganmu sekarang.
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.
Mari kita bertemu di sana.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
APAKAH ANDA INGIN MENGHAPUS INI
PEREKAMAN VIDEO?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
MENGHAPUS VIDEO
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
Jaga agar ini tetap singkat.
Tempat ini akan segera ditutup.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
Jelaskan padaku...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
mengapa flash drive yang diambil tim Anda
terinfeksi virus.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
Lalu kenapa perlu penjelasan?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
Apakah kamu akan menutupi hal ini?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
Kecelakaan pesawat itu menewaskan 211 orang.
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
Itu adalah perintah direktur.
Kita harus mengikuti mereka.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"Diam-diam mengabdikan dirimu
kepada bangsa ini dan warga negaranya.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Itulah kebanggaan dan tugas seorang agen."
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
Kamulah yang meneruskannya
mengebor itu ke kepalaku.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Kenapa kamu berubah?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
lalu pergi dan ungkapkan ini sendiri.
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
Anda tidak bisa.
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
Anda tahu Anda tidak bisa.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-Ya Tuhan.
-Apakah kamu banyak minum?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
Lihat aku. Aku terlihat sia-sia, bukan?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
Dia benar-benar menyukainya.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
Sobat, aku seharusnya menjadi seorang aktor.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
Berikan ini kepada Anggota Majelis Lee Sang-bok.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Mereka akan lebih berpengaruh
dibandingkan kejaksaan.
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
Dia sedang dalam perjalanan bisnis ke Jepang
dan tidak akan kembali sampai akhir pekan.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Tuan Gi... apakah Anda benar-benar perlu melakukan ini?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Anda dapat mundur jika Anda mau.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
Bukan hal yang baik untuk dikatakan kepada seorang pria
yang selalu membawa surat pengunduran diri.
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
Bagaimana jika Go Hae-ri memutuskan
membocorkan hal ini kepada pers?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
Dia tidak memiliki keterampilan
atau keberanian untuk melakukan itu.
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
Bahkan jika dia berbicara,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
kita selalu bisa menyangkalnya.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
Buat singkat saja.
Tempat ini akan segera ditutup.
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
Jelaskan padaku...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
mengapa flash drive yang diambil tim Anda
terinfeksi virus.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
-Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
TIDAK BAIK
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-Ya?
-Di mana kamu?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
Apakah kamu bercanda?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
Bagaimana bisa hilang?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
Itu terinfeksi oleh virus.
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
Anda tidak percaya itu, bukan?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
Jadi bagaimana jika saya tidak melakukannya?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi
setelah kita kembali ke Korea?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Seorang reporter meninggal tepat di depan saya.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-Mereka mencoba membunuhku!
-Aku tahu.
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
Jadi apa?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
Artinya ada tahi lalat di dalam NIS
bekerja untuk John dan Mark.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
Kita harus mencari tahu siapa itu!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu.
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
Bagaimana dengan Wahai Sang-mi?
Siapa yang menyelidikinya?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
Tidak ada investigasi.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Kotoran.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda melayani warga.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu
karena Anda ahlinya!
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Hentikan.
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
Mengapa saya harus duduk di sini
dan mengambil ini darimu?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-Apa?
-Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
Apa yang harus saya lakukan
kapan atasanku menutupinya?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
Jujur saja padaku.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
Anda melakukan ini untuk promosi,
tapi sekarang hal itu sudah tidak berlaku lagi,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
kamu mencoba menarik diri.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Temukan kebenarannya.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Anda dibayar dengan pajak yang kami bayarkan.
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
Apakah kamu tidak mempunyai rasa tanggung jawab
sebagai pegawai negeri?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Ayahku...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
dia meninggal saat menyelamatkan delapan orang
ketika dia berada di militer.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Dia menjadi pahlawan.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
Tapi itu sulit
untuk seluruh keluarga.
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
PNS?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
Rasa tanggung jawab?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
Aku tidak peduli dengan semua omong kosong itu.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Aku melakukan ini hanya untuk bertahan hidup.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Jika saya dipecat,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
keluargaku akan menjadi tunawisma.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
Anda bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
KAMAR HOONI
SILAHKAN KETUK
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Buat singkat saja.
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
Tempat ini akan segera ditutup.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
Jelaskan padaku...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
mengapa flash drive yang diambil tim Anda
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-terinfeksi virus.
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
BERBAGI
HAPUS
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
Lalu kenapa kamu memerlukan penjelasan?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
...mengatakan bahwa acara ini
bisa menjadi titik awal.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
Sekarang untuk cerita kita selanjutnya.
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Keluarga korban kecelakaan B357
akan mengunjungi Blue House
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
untuk bertemu Presiden Jeong Gook-pyo
pada jam 11 pagi hari ini.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
Keluarganya,
yang diundang oleh presiden sendiri,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
akan bertemu untuk membicarakan kompensasi
dan tindakan pencegahan di masa depan.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
Gedung Biru menyatakan bahwa mereka berharap
untuk menghibur keluarga yang berduka,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
dan melihat ke depan
untuk membuka komunikasi
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
antara pemerintah dan keluarga.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-Halo?
-Ini aku.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
Ada apa?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
Aku akan menjelaskannya saat kita bertemu.
Kamu ada di mana?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Tidak, aku akan datang ke tempatmu.
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
Halo?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
Apa yang dia katakan?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
Ya Tuhan, kepalaku...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
Itu cepat.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
Satu detik.
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-Siapa itu?
-Aku baru saja pindah ke rumah sebelah.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Aku membawakanmu kue beras.
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
Jadi begitu.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
Saya datang tadi malam,
tapi kamu tidak di sini.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Aku akan meninggalkan mereka di sini.
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
Tolong tunggu sebentar.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
Terima kasih untuk makanannya.
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
Siapa yang mengirimmu?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Apakah itu Yohanes dan Markus?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Kami memiliki pasien darurat.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
Permisi. Tolong beri jalan.
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
Dal-geon?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Kotoran.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
Ini adalah Polisi Pusat.
Apa yang bisa saya bantu?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
Telah terjadi penculikan.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Dia dalam kondisi kritis dan menderita
dari rasa tidak nyaman di dada dan dispnea.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Kami akan tiba dalam 20 menit.
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
Ayo cepat. Dia akan segera sadar.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Tunggu sebentar.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
Mari kita lihat...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
Brengsek.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
Kotoran.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Bangunlah jika kamu belum mati.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Apakah kamu sudah gila?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
Kami tidak dibayar jika dia mati, idiot.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-Masuk!
-Ambil jarum suntiknya.
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
Di sini!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
Apakah kamu baik-baik saja?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
Cobalah untuk tetap diam.
Ambulans akan tiba di sini sebentar lagi.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Apakah kamu terluka?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Saya baik-baik saja.
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
Lalu masuk.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
Tidak ada waktu, masuk!
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Ini dilaporkan sebagai penculikan.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
Hei, tuan!
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Dengarkan ini.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
Anda tahu tentang pertemuan Blue House
dengan keluarga, kan?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
Ungkapkan informasi dalam rekaman itu
di depan presiden.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
Sialan itu!
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
Bagaimana jika Anda dipecat?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
Bagaimana dengan keluargamu?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
Saya putri Kolonel Go Gang-cheol,
kepala Divisi Satu,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
dan pahlawan Korps Marinir.
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
Tolong jangan melihatku seperti itu.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
Aku juga kesal pada diriku sendiri.
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
Selamat datang.
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Silakan lewat sini.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
Permisi, Pak.
Apa urusanmu di sini?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Saya salah satu anggota keluarga
dari korban kecelakaan B357.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
Anda terlambat.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
Tolong namamu?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-Cha Dal-geon.
-Cha...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
Aku tidak ada dalam daftar tamu.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Saya khawatir Anda tidak bisa masuk kalau begitu.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
Saya dari NIS.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
Kita harus berbicara dengan presiden. Biarkan kami masuk.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
Saya minta maaf, tetapi Anda harus pergi.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
Jangan minta maaf, biarkan kami masuk.
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Kok hanya tertentu saja
anggota keluarga yang berduka diperbolehkan masuk?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
Buka gerbangnya.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
Tolong jangan membuat masalah apa pun di sini, Pak.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
Masalah?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
Saya salah satu anggota keluarga yang berduka!
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
Saya perlu menemui presiden!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
Saya ingin bertemu dengannya!
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-Tidak bisa, Pak.
-Apa?
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-Saya mengerti.
-Kamu seharusnya melayani rakyat.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
Ini tidak bisa diterima! Biarkan aku pergi!
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
BUS WISATA RUMAH BIRU
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
Tidak ada berita apa pun,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
Saya harus melakukan ini.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
Kemana kamu pergi?
Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersama ibu!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Ini dia.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
Apa yang kamu dapatkan di sini? Apa ini?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
Ya, kerja bagus.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
Ya.
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
Berikut catatan pertemuan hari ini
bersama keluarga yang berduka.
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Apakah ini perlu?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Ada beberapa orang yang kesal.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
Jika situasinya berubah menjadi buruk--
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Anda seharusnya menyaringnya
orang-orang seperti itu sebelumnya.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
Korbannya bukanlah pahlawan nasional.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
Akankah masyarakat menyalahkan pemerintah
kalau ada wabah flu juga?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
Bukankah dasi ini terlalu mencolok?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
Saya lebih suka yang polos.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
Ayolah, Sang-min, tersenyumlah.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
Ini dia. Satu, dua...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-Terima kasih.
-Ini terlihat bagus.
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
Belajar dengan giat.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
Permisi, dimana toiletnya?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
Apakah kamu tidak pergi
kembali ke Ruang Pameran?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
Ya, tapi... perutku sakit sekali.
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Tolong ikuti saya.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
PETA PANDUAN
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
LOKASI SAAT INI
KANTOR UTAMA RUMAH BIRU
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Presiden Republik Korea.
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Salah satu pengunjung hilang.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
Ini adalah ruang kendali.
Ada penyusup di belakang paviliun.
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
Berengsek.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Ikuti dia.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
Berhenti!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Berhenti, tuan!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
Kotoran.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
Saya salah satu anggota keluarga yang berduka
dari Penerbangan B357.
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
Saya di sini untuk menemui presiden.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-Tangkap dia.
-Berhenti.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
Sudah kubilang, aku salah satu yang berduka
anggota keluarga!
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
Melepaskan.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
Lepaskan aku, bajingan!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
Saya perlu menemui presiden.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
Katakan padanya aku di sini!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
Lepaskan aku!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
Apa yang terjadi?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
Melepaskan!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-Dia penyusup.
-Saya salah satu anggota keluarga yang berduka.
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
Saya datang untuk menemui presiden.
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
Hapus dia.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-Melepaskan!
-Biarkan dia masuk.
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
Kami tidak bisa melakukan itu, Pak.
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
Saya akan bertanggung jawab untuknya.
Biarkan dia masuk.
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
Ini merupakan pelanggaran serius.
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
Apakah ada orang lain di sini yang lebih serius
dari pria itu?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Itu terserah kita untuk memutuskan.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-Bahkan jika kamu bersikeras--
-Beraninya kamu tidak menghormati warga!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
Inilah tepatnya mengapa mereka menuduh kami
menjadi otoriter.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
-Tolong bawa pria ini masuk.
-Ya, tuan.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Ikuti saya, tuan.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
Ketua, kita punya masalah.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Sebagai seseorang yang bertanggung jawab
demi keselamatan seluruh warga negara,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda sekali lagi.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
Meskipun ICAO
masih menyelidiki kecelakaan itu,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
Saya akan memastikan bahwa pemerintah kita
juga melakukan segala dayanya
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
dengan meluncurkan penyelidikan
dan mengesahkan undang-undang khusus apa pun jika diperlukan.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Maaf mengganggu Anda, Tuan.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
Anggota keluarga yang berduka...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
Sepertinya ada tamu lain
menunggu di luar ruangan ini.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
Bawa dia masuk.
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-Tuan. Presiden--
-Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Jangan bersikap tidak sopan.
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
Senang bertemu denganmu.
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Kami menyambut kunjungan Anda.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Terima kasih tuan.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Apakah penjaga melakukan ini padamu?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Tidak, tuan.
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Duduklah. Tolong beri dia tempat duduk.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
Pesawat...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
Tidak ada masalah mekanis.
Itu adalah serangan teroris.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
Bagaimana apanya?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
Co-pilot pesawat tersebut
bersekongkol dengan teroris...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
untuk menabrakkan pesawat.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
Kami memiliki reporter di ruangan ini.
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
Meskipun kamu sedang berduka,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
Anda harus mengambil tanggung jawab penuh
untuk setiap pernyataan palsu yang Anda buat.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
Saya tidak membuat pernyataan yang salah.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
Sebuah video memperlihatkan wajah teroris
menghilang dari NIS!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
Apakah ini benar, Direktur An?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
Ya, itu...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
Saya memiliki rekaman percakapan
antara dua agen NIS.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Buat singkat saja.
Tempat ini akan segera ditutup.
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
Jelaskan padaku...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
mengapa flash drive yang diambil tim Anda
terinfeksi virus.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
Bagaimana kamu mengetahuinya?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Lalu kenapa kamu memerlukan penjelasan?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
Apakah kamu akan menutupi hal ini?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
Kecelakaan pesawat menewaskan 211 orang.
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
Itu adalah perintah sutradara.
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
Lewat sini, Pak.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
Dal-geon!
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
Mbak O... dimana suamimu?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
Di mana Kim Woo-gi, kopilotnya?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
Anda mengeluarkan lima miliar won
polis asuransi jiwa atas namanya,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
dan kamu adalah penerima manfaatnya!
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
Saya...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
Kematian suamiku membunuhku!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
saya...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
Katakan sesuatu, Sang-mi!
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
Jangan bertingkah seolah-olah Anda akan pingsan!
Bicaralah dengan kami!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
Tuan Gi!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
Saya tidak perlu bertemu dengan Anggota Dewan Lee.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Go Hae-ri baru saja memasukkan senjatanya
dan menarik pelatuknya!
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
Anak itu!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Berita terkini.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
Klaim telah dibuat untuk itu
serangan teroris menyebabkan Penerbangan B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
jatuh di dekat pantai Maroko.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Tuan. klaim Cha
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
bahwa kecelakaan B357 itu disengaja,
dan serangan itu dipimpin...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
Panggil Bayangan.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...oleh John dan Markus,
sebuah perusahaan pertahanan global.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-Aku yakin dia sedang sibuk sekarang.
-Panggil saja dia!
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
Keluarga korban
mengadakan konferensi pers darurat
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
untuk meminta penyelidikan khusus
untuk memberhentikan direktur NIS
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
dan untuk mengungkap kebenaran
di balik jatuhnya Penerbangan B357.
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
Partai oposisi mengeluarkan pernyataan
mengenai kecelakaan itu,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
dan mengkritik keras partai yang berkuasa.
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
Mereka menyatakan itu
ketidakmampuan pemerintah...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
Memilih Cha Dal-geon
adalah keputusan yang bagus, Pak.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...mereka sibuk
melindungi reputasi presiden.
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
Pelobi tidak menggunakan senjata
untuk menjalankan bisnis.
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...tidak bertanggung jawab jika hal itu terjadi
untuk melindungi warganya...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Mereka memanfaatkan orang.
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
Ditunjuk sebagai penyelenggara
di balik serangan teroris,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
Yohanes dan Markus menyatakan itu
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
mereka akan memimpin
penyelidikan menyeluruh.
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
NIS juga menyatakan hal itu
mereka akan menyelidikinya
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
orang-orang yang terlibat dalam kasus ini,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
dan akan mencari keberadaannya
dari co-pilot Kim Woo-gi.
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
CO-PILOT MUNGKIN HIDUP
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
Mengapa saya melakukan itu?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
SURAT PENGunduran Diri
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
Kamu gila, Go Hae-ri.
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
Kamu sudah gila. Kamu gila.
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
Saya perlu berbicara dengan Anda.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
saya...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
Aku sangat sibuk saat ini.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
Surat pengunduran diri itu--
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
Sebagai agen NIS,
Saya tidak menyesali tindakan saya.
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
Setelah saya mengundurkan diri
dan kembali menjadi warga sipil,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
Aku akan memberimu seorang pejabat
dan permintaan maaf pribadi.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
Ayo Hae-ri.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
Mari ikut saya.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
Saya akan bertanggung jawab penuh,
dan aku akan mengundurkan diri.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
Apa?
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
Bertanggung jawab?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
Apakah Anda seorang ketua atau wakil?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
Siapa Anda yang akan bertanggung jawab?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
Ini adalah surat pengunduran diri saya.
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
Apa menurutmu itu surat
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
akan membantu Anda berhenti dengan damai
dan pulang begitu saja?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
Anda layak masuk penjara
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
karena membocorkan informasi rahasia.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
Permisi?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
P...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-Penjara?
-Kamu...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
Anda belum pernah bertemu Cha Dal-geon.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-Apa?
-Berpura-pura bodoh saja.
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
Anda tidak pernah memberinya rekaman itu.
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Tapi Cha Dal-geon--
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
Dia tidak menginginkanmu
dipecat juga.
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
Saya akan mencoba untuk mengambil semua panas,
jadi kamu bisa saja...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
Berdiri saja di sana
dan tanpa malu-malu tetap berpegang pada kebohongan!
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
Saya pasti tidak tahu malu...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
Tapi jika aku melakukan itu,
Tuan Gi yang akan menanggung semua kesalahannya.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
Kamu khawatir tentang Gi?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
Bagaimana dengan saya?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
Jika kamu mengakui kesalahanmu,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
Saya harus mengundurkan diri,
semua karena orang bodoh sepertimu!
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
Anda pikir saya melakukan ini
karena aku mengkhawatirkanmu?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
Ya Tuhan...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
Sialan.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
Jangan pedulikan kami.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-Kamu seharusnya meminumnya.
-Ya, tuan.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
Saya mendengar bahwa Anda hampir diculik
dalam perjalananmu ke sini.
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
Ya...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Mereka berusaha membunuhku
sejak saya berada di Maroko.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
Siapa yang Anda maksud?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
Yohanes dan Markus.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
Co-pilot bekerja untuk John dan Mark
sampai tahun lalu,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
dan istrinya dulu bekerja untuk mereka
sebagai pramugari.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
Dan orang-orang yang paling diuntungkan
dari kejadian ini--
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
Saya sangat terkesan, Tuan Cha.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
Meskipun terjadi penculikan
dan upaya pembunuhan,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
Anda memiliki keberanian untuk mengungkap kebenaran.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
Harap bersabar
sementara aku mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
Terima kasih, Tuan Presiden.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
Bisakah saya meminta bantuan Anda?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
Ya, silakan.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
Tolong jangan biarkan agen NIS
pada rekaman dipecat.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
Yah, itu bukan hak saya untuk memutuskan.
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
Jika bukan karena mereka,
kami tidak akan memiliki semua informasi ini.
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
Tolong, Tuan Presiden.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Itu bukan ide yang buruk.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
Semua mata tertuju pada NIS saat ini.
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
Itu bukan ide yang bagus
untuk memecat agen-agen itu.
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
Aku berjanji padamu.
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
Mari berharap kita memiliki senyuman di wajah kita
lain kali kita bertemu.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
Terima kasih tuan. Terima kasih banyak.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
Terima kasih.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
Ya?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
Kami mendapat perintah untuk mengawal Tuan Cha
ke rumah aman.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
Siapa yang memberi perintah itu?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
Saya bertanya kepada kepala petugas
Dinas Keamanan Presiden untuk melakukannya.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
Dia akan berada dalam bahaya sekarang
identitasnya telah terungkap.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu--
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Tidak, ayo lakukan apa yang Yun katakan.
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
Anda adalah orang yang sangat penting sekarang.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
Apakah rumah itu dijaga
oleh Dinas Keamanan?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
Bukan, NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
Aku akan membawanya ke rumah persembunyian.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
-Terima kasih, tuan.
-Hati-hati di jalan.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
Saya mohon maaf sebesar-besarnya, Pak.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Saya akan memastikan masalah ini diperbaiki--
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
Anda sudah menumpahkan supnya
dan melepuh bolaku.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
Perbaiki apa?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
Tolong beri saya kesempatan.
Saya bisa memperbaikinya, Pak.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
Berhenti.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
Saya membuat kesalahan.
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
Mohon maafkan saya.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
Saya mengajak seseorang yang biasa memantau
kualitas air Sungai Han
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
dan menjadikanmu direktur NIS.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah mendapatkan penghasilan Anda.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
Bangunlah, Direktur An.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
Katakan padaku, Perdana Menteri...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
bagaimana kita harus mengatasi krisis ini?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
Maksudku, apakah ada cara lain?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
Kita harus memperbaiki akar permasalahannya.
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
Menurut Anda siapa yang harus memperbaikinya?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
Polisi? Jaksa?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
Saya pikir pilihan terbaik kami
adalah membiarkan Direktur An menanganinya.
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi,
Saya akan melakukan segala daya saya
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
untuk mengurus hal ini.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Jangan pecat agen yang ada dalam rekaman itu.
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
Itu hanya akan menarik perhatian.
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
Ya, tuan.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
Sayang sekali...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
kehilangan John dan Mark seperti ini.
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
Apakah kamu serius?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
Apa yang bisa saya lakukan? Lihatlah kekacauan yang kita alami.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
Anda mungkin telah mempercayakan masalah ini kepada An,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
tapi bukan berarti kamu tidak bisa
mengambil tindakan dari waktu ke waktu.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
Yang sebenarnya?
Kami dapat merilis versi kami.
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
Apa yang kamu katakan?
Mengapa saya harus bertanggung jawab?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
Jika seorang anak bermain api,
orang tualah yang harus disalahkan.
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
Tidakkah kamu melihat betapa malunya
Go Hae-ri telah membawanya ke organisasi kita?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
Go Hae-ri, kamulah orangnya
siapa yang membocorkan rekamannya?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
Saya pikir Anda tidak tahu itu ada,
dan Anda belum pernah bertemu Cha Dal-geon.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
Jawab aku, Ayo. Aku tahu kamu bukan orangnya
siapa yang memberinya rekaman itu.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-Aku minta maaf--
-Itu aku.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
aku merekam pembicaraan kita...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
dan memberikan rekamannya kepada Cha Dal-geon.
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
Apa maksudmu, Tuan Gi?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
Itu tidak benar.
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
Tuan Gi bahkan tidak mengenal Cha Dal-geon.
Itu aku.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
Apakah kalian berdua sedang bermain-main denganku?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
Lebih dari 200 warga sipil tewas,
namun kami sangat bersemangat untuk menutupi hal ini.
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
Dan sekarang kamu menyalahkan keduanya?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
Inilah sebabnya mengapa orang-orang
mengkritik kami sepanjang waktu,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
mengatakan bahwa kami tidak kompeten
dan tidak bertanggung jawab.
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
Hei, Geng...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
kita tidak di sini
untuk mendengarkan keluh kesahmu.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
Mari kita menjadi nyata sejenak.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
Siapa di sini yang sebenarnya percaya
bahwa video tersebut terinfeksi virus?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
Kita semua tahu seseorang menghapusnya,
namun kita menutup mata.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
Ada baiknya Anda mengungkit hal itu.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
apakah kamu menemukan bukti itu
peretas eksternal masuk ke sistem kami?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
Tidak, tuan.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
Itu berarti seseorang di dalam NIS
menanam virus.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
Semua rekaman keamanan dari hari itu
telah dihapus juga.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
Hanya seseorang
di tingkat direktur atau lebih tinggi
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
mempunyai akses ke ruang kontrol.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
Apakah itu kamu, Min?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Apakah kamu gila?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
Akulah yang paling memikulnya
reaksi dari kejadian ini.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
Sialan.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
Saya pikir itu kamu.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-Apa?
-Kamu benci melihatku sukses.
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
Apakah kamu melakukan ini untuk mengacaukanku?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Kamu bajingan!
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
Permisi.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
Direktur ingin berbicara dengan kita semua.
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Presiden kita...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
telah memberi kita satu kesempatan lagi.
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
Saya harap Anda semua akan melakukan yang terbaik,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
bukan hanya dengan insiden B357,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
tetapi juga dengan keamanan nasional kita
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
dan kepentingan nasional kita juga.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-Dipahami?
-Ya tuan!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
Pertama, kami selalu bertindak
demi kepentingan terbaik
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
pemerintahan kita dan kebenarannya.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
Pertama, kami selalu memprediksi
dan melakukan persiapan yang diperlukan
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
untuk menjamin keamanan nasional kita.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
Pertama, tidak menghormati diri kita sendiri
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
sama dengan tidak menghormati
organisasi.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
Menurutmu apakah kita harus membuatnya
mengikuti tes narkoba?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
Bagaimana mungkin dia tidak memecatmu
karena membocorkan informasi rahasia?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
Saya mungkin kurang beruntung
ketika menyangkut banyak hal,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
tapi aku mempunyai keberuntungan yang luar biasa
ketika menyangkut pekerjaanku.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
Tapi siapa pengkhianat kotor itu
siapa yang membuang videonya?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
Aku tidak tahu.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
Setelah apa yang saya lihat dalam pertemuan itu,
Saya cukup yakin itu bukan Ketua Min.
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
Dan mungkin juga bukan Ketua Geng.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
Bagaimana dengan Chief Park
dari Tim Inspeksi?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-Atau Ketua Choi--?
-Itu benar--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
Halo pak.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
Hei, Hwa-suk!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
Saya ingin meminta maaf secara resmi.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
Aku tidak berniat membuangmu
di bawah bus karena rekamannya bocor.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
Segalanya menjadi tidak terkendali
begitu cepat, dan--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
Maksudku itu.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
Aku tidak bermaksud membuatmu kesulitan--
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
Bagus sekali.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
Tutup mulutmu, gadis,
sebelum lalat masuk!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Dia hanya memujiku.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
Aku baru saja mendengar kabar dari Se-hun
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
bahwa kamu bukan satu-satunya
siapa yang punya rekamannya.
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
Tuan Gi tidak memberitahumu, tapi... Kemarilah.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
Kenapa dia sangat terlambat?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
Apakah Shadow benar-benar mengatakan dia akan datang?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
Apa, menurutmu aku hanya membayangkannya?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
Hanya saja dia tidak
orang yang mudah ditemui.
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Brengsek.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
Beraninya dia mengacaukan wajah bidadari?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
Bagaimana aku harus menghancurkan bajingan itu
Cha Dal Geon?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
Ya, Tuan Hong.
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
Bagaimana menurutmu?
Aku bersiap-siap untuk pertandingan balas dendamku.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
Kamu bisa berhenti sekarang.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
Apa yang kamu bicarakan?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
Apakah kamu tidak ingin Cha Dal-geon mati?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
Tim lain akan mengambil alih.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
Apakah ini karena...
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
kamu tidak percaya padaku?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
Cha Dal-geon memimpin
ke rumah persembunyian NIS.
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
Apa hubungannya dengan apa pun?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
Ini bukan tempat yang mudah untuk dibobol.
Ini akan berbahaya.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
Jadi itu berbahaya bagi saya,
tapi tidak untuk orang lain?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
Siapa itu?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
Siapa bajingan itu
yang mencuri klienku?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
Seseorang yang mematikan dan sangat brutal.
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
Kirim dia masuk.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
Bayangan akhirnya tiba di sini.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
kamu...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
Ingin satu?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
Terima kasih.
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
Ambil piring yang kosong...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
bersama dengan kepala Cha Dal-geon.
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
Nona O Sang-mi!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
Siapa kamu?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Rumah aman biasanya diperuntukkan bagi manusia
yang tidak aman.
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
Semakin indah pemandangannya,
semakin kamu jadi bermasalah.
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
PEGAWAI PEMERINTAH BIASA
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
Saya kira Anda tidak diberitahu.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
Anda tidak diperbolehkan menggunakan ponsel Anda di sini.
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Oke.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Agen NIS akan berada di sini
untuk perlindungan Anda.
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Tuan, kapan kamu berangkat?
untuk menginterogasi O Sang-mi?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
Sudah waktunya bagi Anda untuk berhenti.
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-Permisi?
-Serahkan pada kami.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Anda sudah melakukan cukup banyak.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
Sial, dia benar-benar membuatku jengkel.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
Apakah Anda di sini untuk tur?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
Anda sebaiknya tidak tertangkap
makan dan minum pada shift malam.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-Ya, tuan.
-Tetap fokus.
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
Terima kasih atas kerja keras Anda.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
Saya harus mengatakan,
Aku juga cukup kaget dengan semua ini.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-Ada apa dengan semua kekacauan ini?
-Kamu seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Anda benar.
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
Ngomong-ngomong, apakah terjadi sesuatu
kepada bosku di Blue House?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Maksudku, tidak ada yang dipecat,
dan kantor berada dalam kekacauan total.
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Bagaimana menurutmu?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
Saya di sini untuk melindungi Yang Mulia.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak dipecat?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
Sudah kubilang, aku tidak bisa dipecat
karena saya agen khusus.
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
aku itu penting.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Bagaimana dengan Wahai Sang-mi?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
Dia mungkin bernyanyi seperti burung kenari sekarang.
Seorang ahli sedang menanganinya.
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
Bagaimanapun, bagus.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Mendobrak Gedung Biru
untuk bertemu presiden?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Acungan jempol untukmu, Cha Dal-goen.
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Petugas keamanan mendatangi saya,
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
dan saya berhasil menangani 15 di antaranya.
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Tapi begitu ada sekitar 30 orang,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
semuanya seniman bela diri,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
itu terlalu berlebihan, bahkan untukku.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
Wah, 30 di antaranya?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
Itu benar.
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
Aku tidak ingin membuatmu takut,
tapi masih ada lagi.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-Benar-benar?
-Ya, ya.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Dimana kamu, Go Hae-ri?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
aku datang!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
Hai.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Dewa perang.
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Bagus!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
Hei, Hae-ri pergi, hentikan.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
Luar biasa!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
Dia masih seperti itu selama satu jam.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
Dia berhati-hati.
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Banyak hal yang dia sembunyikan.
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
Halo.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-Halo Pak.
-Jangan bangun.
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
Bagaimana kabarnya?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
Mengingat dia mungkin
tidak pernah diinterogasi,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
-dia sangat tenang.
-Aku tidak sedang berbicara denganmu.
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
Dia belum mengatakan satu hal pun, Pak.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
Anda harus memilikinya.
Anda akan membutuhkan energi.
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
Kenapa sebenarnya kamu membawaku ke sini?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Anda di sini sebagai saksi...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
jadi santai saja.
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
Pesawat itu meledak dan jatuh.
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
Apakah menurut Anda ada orang
mungkinkah dia selamat dari kecelakaan itu?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
Anda akan mendapat dua miliar won
sebagai kompensasi,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
dan lima miliar
dari pembayaran asuransi jiwa.
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
Belum lagi uangnya
dia dijanjikan karena menabrakkan pesawat.
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Bahkan aku pun tidak akan mampu
mati dengan mudah.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Oke, katakanlah dia masih hidup...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
Aku masih tidak ada hubungannya dengan itu.
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
Suamimu sedang menelepon
dengan teroris tepat sebelum lepas landas.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
Anda salah.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
Dia sedang meneleponku.
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
Apakah Anda ingin tahu apa yang kita bicarakan?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
Itu adalah percakapan yang intim
antara aku dan suamiku.
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
Nomor Anda tidak ada dalam riwayat panggilannya.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Bagaimana Anda menjelaskannya?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
Jawab pertanyaannya.
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
Jika itu memang kamu yang menelepon,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
Anda harus bisa berbicara bahasa Spanyol.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
Tentu saja tidak ada catatannya.
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
Kami menggunakan telepon burner
untuk menghindari rentenir.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
Bukankah kamu sudah melakukan pemeriksaan latar belakang padanya
sebelum interogasi?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-Apakah kamu tidak tahu dia bisa berbicara bahasa Spanyol?
-Saya minta maaf, Pak.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
Aku bahkan tidak akan mengganggumu.
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
Tapi ada apa dengan Gi?
Dia seharusnya baik!
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
Kalian ingin menginterogasinya,
jadi sebaiknya kamu mencari tahu.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Lakukan apa pun!
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa berbicara bahasa Spanyol.
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Ada apa dengan dia?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
-Itu strateginya.
-"Strategi"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
Tapi, tuan...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
apakah kita menyembunyikan ini dari sutradara?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
Ada tahi lalat di NIS.
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
Kita tidak bisa terlalu berhati-hati.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
Benar-benar?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Anda harus memilikinya.
Sepertinya kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi ada di Maroko, bukan?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
Dia mungkin sangat gugup saat ini...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
tidak mengetahui informasi apa
Anda mungkin memberikannya.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
Apa yang kamu bicarakan--?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
Saya yakin dia menerima setidaknya
sepuluh miliar won dari John dan Mark.
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Saya mengerti.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
Anda perlu melindunginya...
untuk mendapatkan uang itu.
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
Suamiku sudah meninggal.
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
Dia sudah mati.
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
Biarkan dia pergi.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Tapi, tuan...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
Apakah kamu percaya padanya?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
Saya belum selesai di sini.
Saya akan bertanggung jawab penuh--
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
Perintah Direktur. Jangan membuat keributan.
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
Apa hubungannya dengan apa pun?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
Ini bukan tempat yang mudah untuk dibobol.
Ini akan berbahaya.
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
Jadi itu berbahaya bagi saya,
tapi tidak untuk orang lain?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
Siapa itu?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
Siapa bajingan itu
yang mencuri klienku dariku?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Seseorang yang mematikan dan sangat brutal.
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-Selesai!
-Ini membuatku kesal.
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Terima kasih tuan.
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
Bagaimana ini 1.200.000 won?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
PAMAN
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
Ya, saya mendengarkan.
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Saya sudah mulai mengerjakannya.
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
Cha Dal-geon sepertinya sedang tidur.
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Biarkan dia.
Dia akan bangun ketika dia lapar.
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Datang dan makan mie kacang hitammu.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
Saya makan siang terlambat.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-Kami akan mengambilnya.
-Aku tidak pernah bilang aku tidak akan makan. Bergerak.
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
Ayo.
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
Pria.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
Astaga.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
Apakah kita diperbolehkan
ingin makanan diantar ke sini?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
Mengapa kita tidak melakukannya?
Selebaran pengiriman sudah ada di sini.
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Para penjaga juga mengirim makanan.
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
Tidak perlu banyak usaha.
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Jangan khawatir tentang bajingan NIS.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Aku akan membunuh Cha Dal-geon saja.
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Apakah kamu siap?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
Ambil piring kosong...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
bersama dengan kepala Cha Dal-geon.
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Saya di sini untuk mengambil piringnya.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-Tunggu sebentar.
-Oke.
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Kepalaku membunuhku.
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
Mungkin saya keracunan makanan.
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
kamu adalah...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
Dimana kamu?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
Saya kira Anda bahkan tidak punya
satu gigitan mie kacang hitam.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Apakah kamu tidak lapar?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Anda seharusnya sudah memesan
mie pedas sebagai gantinya.
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
Apakah kepalamu terbuat dari batu?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
Ini sangat sulit.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
Selamat tinggal, si bodoh.
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
Apakah dia sudah mati?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
Dal-geon...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
periksa apakah dia sudah mati.
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
SEJARAH PANGGILAN
PAMAN
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
Apakah aku membunuhnya? Benar-benar?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-Dal-geon--
-Diam.
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
Maaf?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Oh benar.
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
Oke, ceritakan padaku apa yang terjadi.
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
Apakah Anda menyelesaikannya tepat waktu?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
Jawab aku, idiot.
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
Apa yang kamu katakan?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
Garis ini buruk. Telepon aku kembali.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
Siapa itu?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
Persetan.
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Dia terdengar persis seperti Min Jae-sik.
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Min Jae Sik?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
M?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
Siapa M?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-Jawab itu.
-Hei, Go Hae-ri.
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
Ya, ketua.
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mengirimkan SMS untuk meyakinkannya.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
AKU MEMBUNUH CHA DAL...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Kamu seorang amatiran.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Berbaringlah di lantai.
-Apa?
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-Berbaring.
-Hei, kamu membuatku takut.
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
Aku tidak akan melompatimu. Lakukan sekarang.
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
Mengapa?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Apakah ada yang salah?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
Tidak.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
GONG-CHEOL
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
Dia sudah mati... Cha Dal-geon.
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-Apa kamu yakin?
-Aku punya bukti. Apakah Anda ingin melihatnya?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
Ya ampun, dimana sopan santunku?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
Terlalu mengerikan bagi seorang wanita untuk--
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
Bagaimana dengan Wahai Sang-mi?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
Jangan khawatir.
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
Dia melakukan apa yang kami perintahkan.
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
Apa kabarmu?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
Saya dengar Anda fasih berbahasa Spanyol.
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
Anda adalah orang yang diajak bicara Kim Woo-gi,
di telepon tepat sebelum lepas landas.
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
Siapa kamu?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
Bagaimana saya bisa menjelaskan siapa saya
dengan cara yang kamu mengerti?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Baiklah... anggap saja
Saya dari John dan Mark.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
Ada serangkaian instruksi terperinci
untuk Anda ikuti di sini.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Pelajari ini secara menyeluruh dan lakukan apa yang dikatakannya.
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
Maka Anda akan bisa melewatinya
interogasi NIS.
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
Jika John dan Mark menginginkan kerja sama saya...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
itu tidak akan murah.
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Anda dapat membicarakan detailnya
dengan seorang profesional nanti.
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
Hafalkan semuanya
sebelum Anda pergi ke NIS.
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
Tidak ada gunanya menundanya.
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Saya menaruh alat pelacak GPS di dalamnya.
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
Terima kasih atas kerja sama Anda.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Saya harap kita tidak pernah bertemu
untuk hal seperti ini lagi.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
Ayo lewat sini.
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
Kemana?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-Hanya mengelilingi area pusat kota.
-Datang lagi?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
Kelilingi pusat kota. Aku akan membayarmu.
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
Ya, Bu.
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
Dia curiga ada yang membuntutinya.
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
Dia sungguh luar biasa
dalam interogasi juga.
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
Mungkin dia selalu seperti itu.
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
Atau dia mendapat bantuan
dari seseorang di dalam.
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
PERGI HAE-RI
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
O Sang-mi naik taksi lain.
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
Beritahu aku lokasinya.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
Apa?
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
Apakah kamu sendirian?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
Apa itu?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Saya pikir Min Jae-sik adalah tahi lalatnya.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
Apa maksudmu?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
Kumpulkan semuanya dan bicaralah padaku.
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Go Hae-ri, dengarkan baik-baik.
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
Ya.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Oke, Pak.
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
Keluarkan dia dari sini.
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Sendirian?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Orang-orang ini bekerja untuk Chief Min.
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
Jika kita ingin membodohi mereka,
Aku harus berada di sini saat mereka bangun.
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
Saya ingin Anda pergi dan menemui Ketua Geng.
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Kamu bisa mempercayainya.
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
Saya Cha Dal Geon.
Apakah Anda menerima telepon Hae-ri?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Min Jae-sik, brengsek!
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
Apakah kamu kenal orang ini?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
Itu bukan urusanmu.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
Hei, tunggu!
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
Kamu telah sampai sejauh ini karena aku.
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
Bukankah seharusnya kamu membiarkanku terlibat dalam hal ini?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
Anda ingin meninggalkan saya?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
Oke baiklah.
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
Aku akan menyerahkan mayat ini ke DA.
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Tidak bisa dibunuh.
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
Tidak bisa dibunuh?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
Itu adalah organisasi rahasia
pembelot Korea Utara
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
yang dulunya berada di pasukan khusus.
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
Apa yang bisa kita lakukan?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
Korea Selatan dan Utara menandatangani
perjanjian kerja sama ekonomi.
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Tidak dapat dibunuh sekarang seperti tumor kanker.
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
Anda seharusnya membubarkan mereka.
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
Mengapa mengirim mereka untuk dibunuh?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Jika tersiar kabar bahwa pembelot
digunakan untuk operasi hitam,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
siapa yang akan disalahkan?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
Anda? Aku?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
Direktur?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
Ayo.
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
Departemen Keamanan Negara Korea Utara
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
sangat senang mendapatkan daftar namanya.
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
Untuk lebih mendekatkan pada unifikasi,
kita perlu mempersembahkan korban.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Unkillable dibubarkan,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
tapi Min Jae-sik pasti punya
menyatukan mereka lagi.
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
Lalu sudah dikonfirmasi, kan?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
Min Jae-sik brengsek itu
sedang bekerja dengan John dan Mark.
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
PERGI HAE-RI
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
Apa itu?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
Ini berita buruk, Pak.
Cha Dal-geon hilang.
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
Apa?
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
Apa yang kamu lakukan?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Kami seperti pingsan
setelah kami makan mie kacang hitam.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
Saat kita bangun...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Oh, ada percikan darah di sini...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Saya pikir seorang pembunuh menerobos masuk.
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
Kerja bagus.
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
Keluarkan Hae-ri dari sana,
lalu hapus rekaman keamanan.
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
Itu sudah diurus.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
Bajingan itu tahu apa yang dia lakukan.
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
Pastikan Hae-ri tidak berbicara.
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Katakan padanya aku akan melaporkan ini
kepada sutradara sendiri.
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
Bagus.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
Inilah cara Anda menyelesaikan sesuatu.
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
TN. KIM
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-Ya, Pak.
-Di mana O Sang-mi?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
Pantatnya tepat di depanku.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
Jangan buang waktu lagi. Bawa dia masuk.
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
Anda mengerti.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
Belok kiri.
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
Apa-apaan ini?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Biarkan aku mengikutinya dan menggorok lehernya.
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
Biarkan dia pergi.
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
Dia salah satu bajingan yang beruntung.
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Seberapa jauh targetnya?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Sekitar satu mil.
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
Ada yang tidak beres.
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-Pergi lebih cepat.
-Oke.
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
O Sang-mi pergi ke gereja
dekat Stasiun Hagye.
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
Biarkan aku mendengarnya.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
Ya, tuan.
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
KEBENARAN TERLETAK DI TANGAN O SANG-MI
BISAKAH DIA MENGHAPUS KEcurigaannya?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
NIS SEDANG MENYELIDIKI...
DIA DICURIGAKAN TELAH MENGGUNAKAN...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
DAPATKAN LANGIT
DENGAN DOA ORANG LAIN
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
Bolehkah kamu menelepon?
Apakah kamu tidak sedang diselidiki?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Jangan khawatir,
semuanya telah diurus.
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
Apa maksudmu? Bagaimana?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
Kami bukan satu-satunya
yang tidak ingin kebenaran terungkap.
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
Jangan bilang kamu percaya
orang-orang dari Yohanes dan Markus.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
Kamu kenal aku.
Satu-satunya hal yang saya percayai adalah uang.
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
Apakah John dan Mark membayarmu semuanya?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
Apakah Anda mencatat apa yang baru saja dia katakan?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
Tentu saja. Setiap kata, Pak.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
Saya akan mendapatkan sisanya ketika waktunya tepat.
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
Jangan berpaling dariku.
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
Anda hanya akan mendapatkan lima miliar
jika aku masih hidup.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
Segalanya sudah keterlaluan.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
Saya membutuhkan lebih dari lima miliar.
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
Bertahanlah.
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
Semakin lama kita mengulur waktu,
semakin banyak uang yang kita dapatkan.
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
Mereka lebih gugup dibandingkan kita.
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
Lepaskan aku!
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
Lepaskan aku!
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
Lepaskan aku!
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Kotoran.
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
Bagaimana hasilnya?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
Saya memiliki apa yang kita butuhkan untuk menemukan Kim Woo-gi.
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Lebih spesifik.
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
Ini telepon pembakar.
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
Mereka sudah menggunakannya
untuk berbicara satu sama lain.
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Halo?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Gi Tae-ung?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
Keluarkan dia.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
Halo? Gi Tae-ung?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, ada apa?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
Gi Tae-ung! Apa yang terjadi?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
KETUA GANG
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
Pak Gang, saya baru saja mendapat laporan
tentang kecelakaan mobil
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
tepat di tempat kita kehilangan Tuan Gi.
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
Kecelakaan mobil?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
Brengsek.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Kirimi saya lokasinya.
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
Dan cari tahu di mana direkturnya.
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
Dia tidak ada di rumah, dan aku tidak bisa menghubunginya.
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-Buru-buru!
-Ya, tuan.
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
Menepi!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
Bukankah itu Cha Dal Geon?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
GONG-CHEOL
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
KAKAK BESAR
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
Itu tidak bisa dibunuh.
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
Jangan menjawabnya.
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
Orang yang ingin Anda hubungi...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
JAWAB TELEPONNYA, CHA DAL-GEON.
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
Mereka tahu.
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Kalau begitu, jawablah.
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
KAKAK BESAR
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
Apa yang kamu lakukan pada Gong-Cheol?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
Jawab pertanyaannya. Dimana dia?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
Menurut Anda di mana orang jahat akan berakhir?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
Tentu saja di neraka.
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Kamu bangsat.
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
Jangan lupakan suaraku.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Saya pribadi akan menggorok leher Anda.
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
Apakah Su!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
Kamu Kim Do Su, kan?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
Ini aku, Gang Ju-cheol.
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
Pengkhianat sialan.
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
PAMAN
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Min Jae-sik?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
Ya, Dal-geon baru saja memperingatkanku
yang mungkin Min tahu.
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
Temukan lokasinya.
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-Oke--
-Ini mendesak. Cepat.
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
Oke oke. Semua orang sedang terburu-buru hari ini.
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Saya telah menemukannya.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
Dia berada di distrik kehidupan malam Gangnam.
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Kirimkan saya koordinatnya.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-Se-hun, kamu baik-baik saja?
-Tolong minggir.
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
Gi Tae-ung! Apakah Anda mengenali saya?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
Tae-ung!
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Ketua...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Dimana O Sang-mi?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
Pindah.
Ayo, pindahkan dia sekarang!
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
Permisi.
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
Bukankah ini ponsel pembakar O Sang-mi?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
Anda benar.
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
Bajingan itu tidak tahu dia memilikinya.
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
sialan.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Ya, Tuan Gang.
-Apa yang terjadi dengan Min Jae-sik?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
Saya menemukannya.
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
Bagaimana kabar Gi?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
Dia telah dibawa ke rumah sakit.
Kamu ada di mana?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
Aku di Gangnam.
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Min akan segera mengetahuinya.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Bisakah kamu melakukannya sendiri?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
Jangan khawatir.
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
Saya punya pistol.
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
Saya akan bertanggung jawab penuh.
Jika dia menolak, tembak saja dia.
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-Pak?
-O Sang-mi dibawa.
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
Apa yang terjadi pada Tae-ung
bukan kecelakaan.
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik bertanggung jawab.
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Bajingan itu bahkan bukan manusia...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
jadi bunuh dia jika perlu.
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Hei, Nona, kamu tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja!
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
Saya mencari suami saya.
Minggir dari hadapanku.
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
Bagaimana tadi, Pak?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
Apakah Anda mengeluarkan tenaga?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
Presiden menelepon saya tiga kali hari ini.
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Jika aku tidak segera menutup kasus ini,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
Saya mungkin dipecat.
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku ingin menghiburmu.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Minum lagi,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
lalu pulang dan istirahat.
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
Permisi pak, izinkan saya ambilkan ini.
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
TN. KIM
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
Hei, Kim.
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
Aku sedang sibuk sekarang, jadi--
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
Gong-Cheol sudah mati.
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
Kami akan bersembunyi bersama O Sang-mi.
Kamu juga harus keluar.
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
Sial!
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
Apa...?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
Apa yang kamu lakukan di sini?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
Apa...?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Anda ditahan...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
untuk menutupi kecelakaan B357
dan bersekongkol dalam pembunuhan.
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
Apa yang kamu lakukan?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
Dia mengirim pembunuh bayaran ke rumah persembunyian
untuk membunuh Cha Dal Geon.
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
Apa yang dia bicarakan?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
Dia juga berusaha membunuh Gi Tae-ung--
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-Ayo Hae-ri!
-Jika kamu bergerak, aku akan menembak.
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
Apa? Anda akan menembak saya?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
Saya atasan langsung Anda.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
Apa yang kamu dengar adalah rumor sialan.
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Anda menghancurkan videonya...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
dan mengkhianati rekan-rekanmu.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
Berapa banyak yang John dan Mark berikan padamu?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
Anda memiliki tiga anak perempuan.
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
Apakah uang kotormu
membahagiakan keluargamu?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-Letakkan senjatanya dan mari kita bicara.
-Aku tidak bercanda!
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
Aku akan menembakmu, bajingan!
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
GANG JU-CHEOL
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Ya, Geng.
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
Tuan, di mana Anda?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
Persetan.
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
Apakah kamu sadar sekarang?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
Ya. Bagaimana kabar Gi Tae-ung?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
Dokter mengatakan kepada saya bahwa dia akan hidup
dan kita tidak perlu khawatir.
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Bersyukur.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
Bagaimana dengan Min Jae Sik?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
Dia menghilang. Ponselnya juga mati.
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
Polisi membantu kami menemukannya...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
jadi kita akan segera mengetahuinya.
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
Tidak mudah menemukannya.
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Brengsek.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
Kotoran.
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
Berengsek.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
Tuan Min?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
Anda Ketua Min Jae-sik, kan?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
Siapa kamu?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
Di Sini.
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
Ini untukmu.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
Ini Min--
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
Min Jae-sik tidak seberani kelihatannya.
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini
kecuali dia punya seseorang yang melindunginya.
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
Maksudmu ada yang membantunya?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
Biarkan saya memimpin penyelidikan.
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
Saya akan menemukan jawaban untuk setiap pertanyaan,
dari Kim Woo-gi hingga Min Jae-sik.
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
-Bagaimana jika kamu gagal?
-Kamu tidak menyukaiku, kan?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
saya akan mengundurkan diri.
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
Saya tidak peduli apakah Anda mengundurkan diri atau tidak.
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
Saya mungkin akan dipecat sebelum itu.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Kami menemukan pistol berasap.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
Pistol berasap?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Kami akan segera dapat menemukan Kim Woo-gi.
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
Dari pengalaman saya, semua yang kami lakukan
mulai saat ini sangatlah penting.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
Orang yang kurang pengalaman
sering gagal menangkap mangsanya.
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
Teruskan. Saya akan memberi Anda wewenang penuh.
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
Namun jika kamu gagal,
pengunduran diri Anda tidak akan cukup.
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
Apakah dia masih tidak sadarkan diri?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
Dia hanya tidur.
Mereka memberinya obat penghilang rasa sakit.
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
Aku berlari jauh-jauh ke sini,
dan angin masuk ke mataku.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
Jangan khawatir tentang Min Jae-sik.
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
Ada APB yang keluar padanya.
Kami akan segera menangkapnya.
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
Permisi...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
kamu bukan tipeku.
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
Saya suka tinggi, cerdas,
laki-laki berkulit putih.
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
Dia tidak punya selera.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Dia tampak seperti musang dengan temperamen buruk.
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
Dal-geon, kamu pasti lapar...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Oh tidak.
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
Saya membuat terlalu banyak nasi goreng.
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
Siapa itu?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
Ini aku, Dal-geon.
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
Hae-ri Pergi?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
Ta-da! Aku punya ayam goreng.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-Mengapa?
-Kenapa lagi? Karena aku lapar.
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
Oh, ada yang harum!
Apa itu? Nasi goreng kimchi?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
Anda pasti sudah membaca pikiran saya.
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
Saya menginginkan ini dalam perjalanan ke sini.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
Anda seharusnya menelepon sebelum Anda datang.
Tempat ini berantakan.
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
Senang sekali aku ada di sini.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Anda menghasilkan banyak. Anda bahkan menambahkan ham!
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
AYAM TTOBONGEE
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
Anda seorang juru masak yang baik.
Bumbunya sempurna.
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
Aku tidak yakin kita cukup dekat
agar kamu datang ke sini dan makan bersamaku.
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-Bagaimana dengan Tuan Gi?
-Hwa-suk ada di rumah sakit.
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Ini, makanlah beberapa.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
Anda ingin beberapa?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
Oke, aku akan minum sendiri.
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
Tidak, tuangkan untukku juga.
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
Saya tidak punya gelas soju.
Gunakan ini dan minum perlahan.
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
Di Sini.
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
Apa?
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Hei, hei. Tenang saja.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
Ada apa denganmu?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
Saya mencoba untuk bersantai.
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
Banyak sekali hal yang terjadi hari ini.
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
Wow, aku tidak percaya dia meminum semua ini.
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
Hae-ri Ayo!
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
Kamu tinggal di mana? Biarkan aku mengantarmu pulang.
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
Tidak pak, saya bisa pulang sendiri.
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
Dia terbuang.
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
Kamu tidak bisa pulang sendiri.
Kamu terlalu mabuk.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
Hae-ri Ayo, bangun. Mari kita mengantarmu pulang.
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
Apakah kamu begitu membenciku?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
Apakah kamu benar-benar
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
sangat membenciku, Tuan Gi?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
Ada apa denganku yang sangat kamu benci?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
Katakan saja padaku apa itu...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
dan aku akan memperbaikinya.
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
Hae-ri Ayo!
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
Bangun. Anda harus pulang dan tidur.
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
Bangun sekarang.
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-Ayo mengantarmu pulang.
-Anda--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Kamu milikku.
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
Apa?
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
Kamu milikku.
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
Hai.
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
Pergi Hae-ri?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
Sekarang kamu milikku.
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
Nona Go Hae-ri?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
Hae-ri... Hae-ri Pergi?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
Hae-ri Pergi.
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
Anda tidak bisa tidur di sini.
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Ayo, bangun.
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
Kemarilah.
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
Seorang informan?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Tampaknya itu Min Jae-sik
disuap oleh John dan Mark.
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Dia memiliki hubungan dengan
seorang pejabat tinggi pemerintah.
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-Menurutmu siapa pejabatnya?
-Kami sedang memeriksanya.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
Apakah Anda punya bukti
untuk membuktikan ini?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
Tidak ada cara lain untuk menjelaskan--
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
Ayolah, Direktur An.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Apakah kamu gila?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Anda melaporkan hal ini kepada presiden
tanpa bukti apa pun?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
Dia memintaku untuk melaporkan semuanya.
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
Namun Anda tetap memerlukan fakta dasar.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
Tidak bisakah kamu melihat dia kelelahan
dari melakukan begitu banyak pekerjaan?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
Selesaikan saja kasus ini secepat mungkin.
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
Ini membuatku pusing sekali.
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
Ya, Tuan Presiden.
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
Turun.
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
Saya minta maaf.
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
Tali itu terlepas dari jemariku.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-Kamu bisa pergi sekarang.
-Ya, tuan.
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Anjing ini lebih pintar dari An.
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
Seharusnya kamu menggigitnya dengan keras.
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
Terkadang Anda perlu mengambil inisiatif.
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
Saya telah menjaga reputasi saya tetap bersih
selama masa jabatan saya.
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
Aku tidak butuh seember kotoran untukku sekarang.
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
Bawa dia pergi.
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
Ini lebih seperti Anda melakukan pekerjaan dengan baik
untuk memastikan semuanya sudah dibersihkan.
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
Dan saya adalah bagian dari kru kebersihan itu.
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
Tuan Hong.
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
Sudah lama sekali
karena kamu memanggilku seperti itu.
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
Gunakan otakmu yang luar biasa itu
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
dan beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
Saya memberi Anda foto Park Man-yeong
untuk saat seperti ini.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
Gunakan Menteri Pertahanan
sebagai kambing hitam?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
Itu benar.
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
Dia bisa digunakan sebagai umpan meriam,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
dan dia mudah untuk disingkirkan.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
Kamu seharusnya...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
direktur jenderal NIS
bukannya perdana menteri.
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
Maka kita sudah melakukannya
tinggal di negara yang bersatu.
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
HARI PEMAKAMAN KE-49 KORBAN B357
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}KANG MI-SEON,
ISTRI PARK KWANG-DEOK
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}CHA HOON, KEPONAKAN CHA DAL-GEON
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
Kami meminta kepada pemerintah
untuk mengetahui kebenarannya...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
PRESIDEN JEONG GOOK-PYO,
TOLONG TETAPKAN JANJI ANDA
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...tentang penyebab jatuhnya B357.
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
Presiden Jeong Gook-pyo
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
berjanji untuk mencari tahu kebenarannya,
tapi dia tidak melakukan apa pun.
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}Dan Kementerian Pertahanan Nasional
sedang bekerja dengan John dan Mark
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
pada rencana F-X.
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
Politisi tidak melakukan apa pun
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}untuk menyelidiki apa yang terjadi,
atau untuk membuat undang-undang khusus.
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
Kami tidak meminta kompensasi.
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}Kami tidak mengerti...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}TETAP DIAM JUGA ADALAH KEJAHATAN
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...kenapa kita harus kehilangan orang yang kita sayangi,
dan kami menginginkan situasi yang tidak normal ini...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
untuk dibuat benar.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
Tidak ada uang yang dapat menyembuhkan rasa sakit...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
itu berasal dari kehilangan keluarga.
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
Kami ingin tahu...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
mengapa kita harus kehilangan orang yang kita cintai.
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
Silakan turun ke bawah
dari kecelakaan B357.
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
Tolong buatkan undang-undang khusus
sehingga tragedi seperti ini...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
tidak akan pernah terjadi lagi.
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
Laporkan ini secara anonim ke NIS.
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
Anda mengerti.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
Orang Korea
yang hatinya juga hancur...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
tolong beri kami dukungan Anda,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
meskipun kita tidak bisa melindunginya...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}SEONDEOK JUDO GYM
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}Ini membuat frustrasi.
Bagaimana penyelidikan NIS?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}Apakah kamu masih berhubungan dengan Hae-ri?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
Saya belum mendengar kabar darinya.
Dia pasti sibuk.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
Jadi begitu.
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
Tunggu. Orang itu...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
Apa? Siapa?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
Saya Jo Bu-yeong,
seorang reporter dari Harian Pyeonghwa.
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
Tuan Jo!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
Saya melihatnya mati.
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
Apa? Siapa?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
Dal-geon. Dal-geon!
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Tuan Jo Bu-yeong!
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
Tuan Jo!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
Tuan Jo Bu-yeong!
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
Kementerian Pertahanan Nasional
dengan bangga mengumumkan bahwa kami telah memprioritaskan
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
kepentingan bangsa dan rakyat kita
dalam proses seleksi
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
dari rencana Pejuang Generasi Berikutnya.
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
Presiden Jeong berjanji untuk mencari tahu
sebenarnya tetapi tidak berbuat apa-apa.
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
Dan Kementerian Pertahanan Nasional
sedang mengejar rencana F-X bersama John dan Mark.
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
Rencana F-X berhubungan langsung
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
kepada 600.000 nyawa
prajurit kita di angkatan bersenjata,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
dan itu akan menjadi pilarnya
keamanan nasional kita.
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
Politisi tidak melakukan apa pun
untuk menyelidiki apa yang terjadi
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
atau membuat undang-undang khusus
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-untuk penyelidikan.
-Demi Tuhan.
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
Pakar kami telah menyelidikinya secara menyeluruh
dan sampai pada kesimpulan
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
itulah Pejuang Elang,
diproduksi oleh John dan Mark,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
adalah jet yang paling tepat
untuk situasi negara kita.
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
Kami tidak menginginkan kompensasi.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Kami tidak mengerti
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
mengapa kami harus kehilangan orang yang kami cintai
dan kami menginginkan situasi tidak normal ini
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
harus diperbaiki.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
Pemerintah...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
Jadi Kementerian akan menyampaikannya
keputusannya dengan kesetiaan kami sepenuhnya,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
kepada Presiden,
panglima tertinggi negara ini.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
Ketua Han.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
Siapa yang lebih kamu cintai?
Ibumu, ayahmu?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
Pak?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
Itulah pertanyaannya
Aku merasa seperti sedang ditanya.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
Dari sudut pandang yang lebih luas,
Saya harus menerima saran Kementerian,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
tapi saat aku berpikir
korban kecelakaan pesawat...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
Tidak mudah untuk mengabaikannya
kesedihan rakyat kita
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
sebagai Presiden.
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
Akhir-akhir ini,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
sepertinya banyak orang yang merasakannya
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
kepentingan nasional itu
harus didahulukan.
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
Itu sebabnya saya sangat bermasalah.
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
Keluarga yang kehilangan memprotes,
protes para penentang.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
Saya melihat rakyat kita terpecah
dan bertarung satu sama lain,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
dan rasanya seperti...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
ketidakmampuanku telah menyebabkan bencana ini.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Pasti sulit,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
tapi saya sarankan Anda membuat keputusan
sebelum lukanya semakin membusuk.
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Itu sebabnya saya mengundang tamu-tamu kita,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
delegasi dari setiap kantor berita.
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
Silakan berbagi dengan kami
apa yang sebenarnya Anda pikirkan tentang masalah ini.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
Kita perlu memanfaatkan kebijaksanaan kita dengan baik.
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
Siapa orangnya
omong kosong itu pada akhirnya?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
Dia kepala ruang berita SBC.
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Jika Anda tahu dia sangat lamban,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
kamu seharusnya berbicara dengannya
sebelum pertemuan.
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
Maaf pak. Dia dilantik baru-baru ini.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi seperti ini.
Pergi dan bicaralah dengan mereka.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-Ya, tuan.
-Bukan kamu, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
Lakukan sendiri, Yun.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
Bukankah itu tanggung jawabmu
untuk menangani opini publik?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
Ayo pergi.
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
Aku banyak bicara sehingga sekarang aku lapar.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Ya, tuan.
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
Terima kasih teman-teman.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
Menteri Pertahanan Negara
akan menanggung semua kesalahannya sekarang.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
Jika John dan Mark mendapat dukungan lebih
dari masyarakat,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
keluarga korban juga akan tenang.
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Bukan berarti itu akan terjadi--
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
-Anda bisa menggunakan ini, Pak.
-Tentu.
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
Namun bagaimana jika kita kurang beruntung
dan ada yang tidak beres?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
Kita harus mengorbankan Minister Park.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
Bukankah dia orang yang paling cocok
berjalan di papan untuk kita?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
-Saya pikir kamu jenius.
-Ya ampun.
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Kenapa kamu tidak makan? Itu bagus.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
Saya tidak bisa mencerna gandum.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Dapatkan lagi, bos.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-Orang itu...
-Apa? Siapa kali ini?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
Saya Jo Bu-yeong,
seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
Tuan Jo!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
Dia sudah mati.
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Maaf? Siapa?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
Ya, Dal-geon!
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
Tuan Jo Bu-yeong!
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
Tuan Jo! Tuan Jo Bu-yeong!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
Dal-geon.
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
Apakah kamu baik-baik saja?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
Orang mati berjalan di jalanan.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
Saya tidak akan mempercayainya
jika itu bukan darimu.
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
Saya mungkin salah.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
Jika ada kemungkinan Anda benar,
kita harus menggalinya.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama
kami buat di Maroko.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
-Ini waktunya pertemuanmu.
-Ya.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
Izinkan saya memeriksa Reporter Jo.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Anda dapat menghubungi saya
kapan pun Anda membutuhkan bantuan.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
Terima kasih, seperti biasa.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
Dengan senang hati.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
Itu adalah sesuatu yang disebut "trauma".
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Kapan...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-Saat aku di luar
-Ya.
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
dan aku melihat seseorang yang melihat
seperti istriku, aku panik.
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
Anda harus memperlambat.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
Jangan khawatir. Jangan khawatirkan aku.
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
Akhir-akhir ini, aku tidak terlalu mabuk.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Hai.
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
Apakah kamu pulang ke rumah setiap hari?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
Bagi saya,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
Saya tidur di gym ketika saya tidak mabuk.
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
Aku tidak bisa pulang saat aku sadar.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
Saya sangat bodoh.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
Aku terus menekan bel pintu
padahal tidak ada orang di dalam.
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
Ya ampun.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
Kapan kita akan menjadi lebih baik?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
Cara saya melihatnya,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
bahkan pemerintah tidak peduli dengan kami.
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
Apakah menurut Anda...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
waktu akan menyembuhkan semua luka?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
Tapi...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
Astaga...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
Bagaimana jika luka kita benar-benar sembuh?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Istri saya meninggal dengan sangat tragis.
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
Jika saya melanjutkan juga,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
bagaimana dengan istriku yang malang?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
Aku merindukanmu, Mi-seon.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Bawa aku bersamamu, Mi-seon.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Mari kita bersama.
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
Hai.
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
Kim Ju-yeong.
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-Ya.
-Pergi dan tidurlah.
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
Saya baik-baik saja.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
Aku akan meneleponmu
ketika Kim Woo-gi menyalakan teleponnya.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
Oke terima kasih.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Gadis.
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
Anda harus berhenti mengutak-atik ponsel Anda.
Jika Anda sangat penasaran,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
kenapa kamu tidak meneleponnya saja?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-Apa?
-Saya dengar Pak Gi bisa menerima telepon sekarang.
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
Ya ampun, malang sekali.
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Kenapa kamu begitu terobsesi padanya
kapan dia tidak menyukaimu?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
Anda menyia-nyiakan diri Anda sendiri.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Aku berangkat ke toilet.
Perhatikan sinyalnya.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Kenapa dia tidak menelepon?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
Dia seharusnya menelepon
belasan kali sekarang.
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
TIDAK BAIK
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Apakah saya melakukan kesalahan hari itu?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
Aku pasti mengganggu
padamu kemarin.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Kalau begitu, aku berangkat.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
Kamu harus makan.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
Saya membuat sup pollack.
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
Anda benar. Anda membuat semua ini.
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
Tidak sopan jika pergi begitu saja.
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Astaga, aku merasa jauh lebih baik.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Anda memiliki eye booger.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
Semua hilang?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
Apa aku melakukan kesalahan tadi malam?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
Sial, aku melakukannya.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
Saya rasa saya tidak muntah.
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
Apakah aku bersumpah padamu?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
Pukul kamu?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
Sama sekali tidak.
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
Lalu apa?
Apa yang terjadi tadi malam?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
Tidak terjadi apa-apa.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Kenapa kamu tidak melihatku?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
Permisi.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Taruh piring di wastafel
ketika kamu sudah selesai.
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
TIDAK BAIK
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
Persetan.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
Halo?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
Kehabisan tisu toilet di sini.
Bawakan aku roti, Nak.
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Ya ampun, serius.
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-Ini dimasak dengan baik.
-Ya.
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
Wah, bau dagingnya enak sekali.
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
Hei, makanlah.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
Rasanya seperti kita kembali ke Korea Utara.
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
Kami sudah lama tidak makan daging.
Bagus.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-Kenapa kamu tidak menuangkan minuman untukku?
-Minumlah segelas.
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Berhenti membersihkan senjatamu dan minumlah.
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-Hei, berhenti melakukan itu sekarang.
-Tuangkan aku segelas.
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
-Aku sangat membutuhkan pacar.
-Minumlah segelas.
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Bawakan aku daging.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
Apakah Anda yakin kita bisa menjadi
agen NIS yang tepat?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
Mengapa kamu bertanya?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
Aku tidak bisa mempercayai Ketua Min.
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
Jangan bicara seperti itu.
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
Apakah kamu lupa siapa yang menerima kami
setelah Gang Ju-cheol meninggalkan kita?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
Aku akan membunuh hewan yang tidak tahu berterima kasih
dengan tanganku yang kosong.
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Silakan makan.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
Tidak lapar?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
Apakah itu saja?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Kalau begitu mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
Dimana Kim Woo Gi?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
Aku tahu kamu akan memberitahuku.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
Jangan menyesal setelah aku melumpuhkanmu.
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
Bicaralah padaku sekarang.
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
Dimana kotoran itu?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
Sudah kubilang aku tidak tahu.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang aku tidak tahu?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
Wanita jalang itu.
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
Jangan sakiti aku!
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
aku akan bicara!
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
Tolong jangan lakukan ini!
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
Hei, ayo masuk.
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
Bagaimana bisa kamu tidak punya makanan
di rumah sebesar itu?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
Anda memiliki dua lemari es besar
tanpa apa pun di dalamnya.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
Apakah menurut Anda ini sebuah hotel?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
Itu sangat dingin.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ya, lanjutkan.
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
Apa?
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Sialan.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
Baiklah.
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
Aku ingin kalian menunggu di sana.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
Ada apa?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
O Sang-mi punya telepon pembakar rahasia
untuk menelepon Kim Woo-gi,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
dan NIS mengambilnya.
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Apa yang baru saja kamu katakan?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
Ketua!
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
-Lihatlah.
-Apa itu?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
Ini membuktikan bahwa Yohanes dan Markus
terlibat dalam serangan teror tersebut.
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Itu dikirim oleh sumber anonim.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-Dapatkan surat perintah penangkapan untuk Jessica.
-Ya, tuan.
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Sejujurnya,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
Geng bertanggung jawab
karena kehilangan O Sang-mi.
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
Selain itu,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
keberadaan sebenarnya Kim Woo-gi
tetap tidak diketahui.
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
Bahkan permintaannya
karena surat perintah penangkapan Jessica ditolak.
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
Saya tidak mengerti mengapa Gang harus tinggal
bertanggung jawab atas kasus ini.
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
Pak, izinkan saya memimpin tim TF.
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
Saya pikir Choi akan menjadi seperti itu
lebih cocok daripada Gang.
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
Saya setuju dengannya, Pak.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
Kami berpikiran sama.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
Kami semua setuju.
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
Ya, saya diperankan oleh Min Jae-sik.
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
Itukah sebabnya kamu menganggapku bodoh?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Choi.
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
Carilah Min Jae-sik.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Park, temukan O Sang-mi.
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Temukan mereka dalam waktu seminggu,
atau kalian berdua dipecat.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
Gang memimpin tim TF.
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
Siapapun yang mempunyai masalah dengan itu
harus berurusan denganku.
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
NIS
Badan Intelijen Nasional
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk memastikannya
untuk mendapatkan para pemimpin di pihakmu!
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
Ya!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
Namun Direktur An tidak selembut sebelumnya.
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
Jika aku tidak menangkapmu,
dia akan memecatku. Apa yang harus kita lakukan?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
Hei, keadaan akan segera berubah.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Bertahanlah sedikit lebih lama lagi, oke?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
Kotoran.
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Demi Tuhan.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
Saya hampir menyelesaikan semuanya.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
Jika mereka menemukan Kim Woo-gi,
itu akan menjadi akhir dari kita.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Kita harus memanggil Shadow untuk meminta bantuan--
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
Mengapa menyodok hidungmu
kapan kamu tidak bisa menjaganya?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
Anda hanya membuang-buang waktu.
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
Seperti yang saya harapkan,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
mungkin ada tahi lalat lain
dalam organisasi.
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
Siapkan kantor tim TF di luar,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
dan bekerja secara rahasia.
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
Ya, tuan.
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
BANGUNAN GA
BARIS BA
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
Ta-da!
Kami telah mencapai tujuan Anda.
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
Tim TF akan menggunakan
seluruh bangunan.
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
Harga sewanya jauh lebih mahal
dari yang saya kira.
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Karena kita tidak tahu
siapa yang harus dipercaya di dalam NIS,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
Direktur memerintahkan kami
untuk bekerja secara rahasia...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
Apakah kecelakaan itu menyumbat tenggorokannya?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
Dia bahkan lebih pendiam dari sebelumnya.
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
Itu dia.
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
-Hei, ayo masuk.
-Hati-hati.
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
Selamat pagi, Pak.
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
Anda menugaskan seorang pasien untuk pekerjaan ini?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
Anda tidak perlu kruk.
Mengapa Anda memilikinya?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
Dokter menyuruh saya meminumnya,
untuk berjaga-jaga.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
Saya baik-baik saja.
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
Beritahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-Ya.
-Teruskan kerja bagusnya.
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-Selamat tinggal, tuan.
-Sampai jumpa, tuan.
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-Di Sini. Gunakan mereka.
-Tidak apa-apa.
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
Kami akan mengirimkan tim penangkapan
segera setelah kami menemukan di mana Kim berada.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
Ini adalah obat penghilang rasa sakit terkuat
Saya pernah menggunakan.
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Itu mahal. Saya membelinya sendiri.
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
Bukankah ini terlalu kasar?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
Dia.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Tapi aku tidak punya orang lain yang bisa dipercaya.
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Ketua.
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Haruskah saya menelepon orang lain?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Ya ampun.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-Ponsel Kim baru saja dihidupkan!
-Apa?
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
Kotoran.
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
Perkiraan lokasi
Kim Woo-gi adalah daerah kumuh
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
di wilayah barat laut
dari Tánger, Maroko.
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Kami pikir Kim bersembunyi
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
dalam radius tiga kilometer
dari tempat ini.
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-Tiga kilometer?
-Kenapa kita tidak punya koordinat pastinya?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Itu karena tempat ini
daerah yang sangat tertinggal.
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
Kebanyakan bangunan bahkan tidak memilikinya
izin,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
jadi itu sulit
untuk mendapatkan koordinat yang benar.
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
Maksudmu kita harus pergi ke sana
dan mencarinya sendiri?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Begitu kita memasuki zona ini,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
kita akan bisa menggunakan peralatan kita
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
untuk melacak lokasi tepatnya
dari Kim Woo-gi.
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
Tapi telepon Kim perlu dihidupkan.
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
Tanyakan pada Polisi Maroko
atas kerja sama mereka.
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
Bersiaplah dan mulai bergerak.
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
Ya, tuan.
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Apakah Go Hae-ri akan berangkat?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
Dia tidak bisa pergi.
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
Ini adalah misi yang serius.
Saya hanya ingin mengambil yang terbaik.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
Apakah Anda kenal agen lain?
siapa yang mengenal Maroko seperti saya?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Bawa dia.
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
Agen kami dari daerah terdekat
akan menunggumu di bandara.
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
Mereka dapat dipercaya,
jadi bekerjalah dengan mereka.
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Ya, tuan.
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
Hei, pekerjaan ini akan sangat sulit.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
Mengapa kamu sangat ingin pergi ke sana?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
Saya telah berkontribusi banyak dalam kasus ini.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
Saya harus melihatnya sampai akhir.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
Apakah kamu melakukannya sendirian?
Tidak, Cha Dal-geon melakukannya.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
Saya melakukan semua kerja otak.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
Yang dia lakukan hanyalah bertarung.
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
Awasi aku.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
Aku akan membuat Tuan Gi menyerah padaku.
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
Oke baiklah. Bagus untukmu.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
Ngomong-ngomong, bukan begitu
akan menelepon Cha Dal-geon?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
Dia akan sangat senang mendengar berita ini.
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-Tidak perlu.
-Kalau dipikir-pikir itu...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
Dia belum meneleponmu akhir-akhir ini.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
Apakah kalian berdua bertengkar?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
Mustahil!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
Hidupku jauh lebih baik
sekarang dia tidak menggangguku.
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
Orang yang ingin Anda hubungi...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
TIDAK BAIK
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
PARK KWANG-DEOK
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Ya, Hae-ri.
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
Oh...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Dal-geon?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
Dia di sini. Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-Dal-geon!
-Tidak, tidak apa-apa.
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
Selama dia baik-baik saja.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Tolong jangan katakan padanya bahwa aku menelepon.
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Ya.
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
Oh, Hae-ri. Apa yang kamu lakukan di sini?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Sampai jumpa.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
Saya bertanya-tanya
jika kamu bisa mengajariku judo.
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
Saya harus pergi dan mendapatkan akupunktur
karena punggungku terkilir.
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
Anda harus belajar dari Dal-geon.
Dia luar biasa baik.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
Dal-geon! Bisakah kamu mengajari Hae-ri?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
Biarkan aku.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Nah, karena Anda sudah mengetahui dasar-dasarnya...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
Pegang kerah bajuku.
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
Oke. Bagus.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
Kaki kananmu--
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
Kami menemukan Kim Woo-gi di Maroko.
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
Surat perintah penangkapan Jessica akan dikeluarkan.
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
Kami menerima informasi penting.
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
Pegang aku dari belakang.
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
Anda penjahatnya.
Akulah sanderanya.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Berlangsung. Pegang aku.
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
Seperti ini?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
Pegang erat-erat atau Anda akan terbang ke langit-langit.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
Apakah kamu tidak senang?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
Menurut saya ini adalah berita yang luar biasa.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
Aduh.
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Seperti yang Anda lihat...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
Jika Anda menyalurkan kekuatan lawan,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
Anda dapat membalikkan siapa pun.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
Akulah bukti hidup.
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
Penyaluran.
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
Begitulah cara melakukannya.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
Hai. Cha Dal-geon!
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
Apa?
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
Bisakah kamu berhenti bersikap canggung?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
Apa maksudmu?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Ya ampun.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
Anda harus memberitahu saya
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
kesalahan apa yang kulakukan malam itu,
jadi aku bisa menebusnya untukmu!
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
Akhir kelas.
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
Astaga, sakit.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Kemarilah!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
Bangun.
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
Astaga!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
Kemarilah.
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
Kemarilah, kamu.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
Tersedak!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Apa pun.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Dia bahkan tidak ingat.
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
Tersedak!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
Tersedak!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-Ya ampun.
-Ini belum berakhir.
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Tersedak!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
Permisi.
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
Seseorang sedang mencarimu.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
Aku?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
Apa yang terjadi?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
Tidak bisakah aku melakukan perjalanan?
Itu uangku sendiri.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
Saya khawatir Anda akan melihat-lihat
dan merusak segalanya.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
Saya tidak merusak apa pun.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Aku tahu. Dewa Perang.
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
Hei, aku masih kecil ketika...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Berhenti bicara tentang tatoku!
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
Kembali ke rumah setelah kita mendarat di Maroko.
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
Jika Gi mengetahuinya
bagaimanapun juga kamu akan terpaksa melakukannya.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
Aku akan mengikuti kalian dalam kegelapan.
Jawab saja panggilanku.
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
Apakah Anda masih tidak mempercayai kami?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
Aku tidak akan menghalangimu!
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
Tinggal di rumah membuatku gila.
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
Beri aku semua yang kamu tahu
tentang Kim Woo-gi.
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
Di mana dia berada, bagaimana Anda menangkapnya,
dan apa yang akan kamu lakukan dengannya.
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
Oke?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
Aku akan mengirimimu pesan saat kita tiba.
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Oke, pantatku...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Saya kira dia kembali ke dirinya yang dulu sekarang.
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
Saya sedang di toilet. Saya ada sembelit.
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
Anda tidak perlu melaporkan hal itu.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Ya, tuan.
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
Saya akan pergi ke kantor polisi
dengan Go Hae-ri.
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
Kalian bisa melanjutkan.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
Ya, tuan.
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
Saya mendapat permintaan kerjasama,
tapi itu belum disetujui.
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
Mereka menerima permintaan kerjasama,
namun atasannya belum menyetujuinya.
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-Tanyakan padanya kapan mereka akan menyetujuinya.
-Kapan mereka akan menyetujuinya?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
Saya tidak tahu.
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Dia tidak tahu.
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
Minta dia menghubungi kami segera setelah disetujui.
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
Anda harus menghentikan penyelidikan
jika warga mengajukan pengaduan.
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
Apa yang dia katakan?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
Jika warga mengajukan keluhan,
penyelidikan terhenti.
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
Itu tidak akan terjadi.
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
Kami akan berhati-hati. Jangan khawatir.
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
Sepertinya itu berjalan dengan baik?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Kapan kamu akan meninggalkan tempat ini?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
Aku sudah bilang padamu.
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
Bagaimana jika kita mengurus semuanya
sementara kamu duduk di sini menunggu?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Ya, itu bagus!
Itu berarti semuanya sudah diurus.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
Panggil Bayangan.
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
Dia seharusnya sibuk mengasah pedangnya.
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-Telepon mati...
-Ponselnya mati.
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
Sayangnya, kami membuat kesalahan,
tapi kami tidak ceroboh seperti yang Anda kira.
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
Lihat saja.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
Ini akan menjadi tarian pedang yang luar biasa.
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
Kenapa lama sekali?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
Dimana permennya?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
Ambilkan aku air dan simpan sisanya.
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
O SANG-MI HILANG,
DICURIGAI TELAH DICURI
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
KEBENARAN TENTANG KEJADIAN PESAWAT B357
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
KIM WOO-GI, hai SANG-MI
KEDUANYA HILANG
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 KEJADIAN
SERANGAN KECELAKAAN ATAU TEROR?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
DIMANA KIM WOO-GI BERSEMBUNYI?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
HAI MENGGUNAKAN TELEPON BURNER...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
Tuan Gi, telepon Kim dimatikan.
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
Apa maksudmu?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
Saya yakin kami mendapat sinyalnya
ketika kami masuk ke dalam van.
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
-Tapi sekarang sudah hilang.
-Mungkin dia tahu kita di sini.
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
Hilangnya O Sang-mi menjadi berita.
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-Apa?
-Apa?
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
Jadi itulah alasannya.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
Dia masih dalam jarak tiga kilometer
radiusnya, jadi kita akan menemukannya tepat waktu.
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
Mengapa polisi setempat tidak ada di sini?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
Keterlambatan prosedur. Ini akan memakan waktu.
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
Sobat, aku akan kehilangannya.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
Kami akan membagi wilayahnya
menjadi tiga bagian.
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
Bagian A akan ditonton
oleh Robin dan Gorilla.
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
Bagian B oleh Mustang dan Zombie.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
Plato mengambil alih ruang kendali.
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
Bagian C, laporkan.
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
Hamster dan saya akan menonton
pada Bagian C.
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
Minum air di daerah ini menyebabkan
sakit perut dan diare pada orang Asia.
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
Artinya,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
Kim harus membeli
botol air mineral.
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
Periksa bagian Anda
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
dan mencari tahu apakah dia pria Asia
telah membeli banyak air.
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
Sekarang pindah.
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
Ya, tuan.
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
Um, Tuan Gi?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
Anda belum menyebut Elsa.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
Di mana saya harus mengintai?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
Bisakah Anda mengambilkan makanan Korea?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-Maaf?
-Air dan makanan.
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
Orang-orang kita akan membutuhkan banyak dari mereka.
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-Jadi maksudmu aku harus--
-Jadilah cadangan kami.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
Pekerjaan Anda sangat penting untuk operasi ini.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
Jika itu sangat penting,
orang lain bisa melakukannya.
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
Aku tidak ingin menjadi gadis pengantar barang.
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Hei, Elsa. Ada apa denganmu?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
Kenapa kamu mengusirku
bahkan sebelum memberiku kesempatan?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
Seberapa baik Anda mengetahui tentang saya?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
Saya memiliki banyak keterampilan dan semangat
seperti agen lainnya--
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
Agen sepertimu mati di lapangan.
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
Anda tidak berpengalaman,
tapi terlalu bersemangat di saat yang bersamaan.
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
Anda selalu bisa kembali ke rumah.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
Ya ampun.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Ya Tuhan, dia tidak perlu bersikap sekeras itu.
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
Hei, kamu tahu dia peduli padamu, kan?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
Dia tidak peduli padaku.
Dia mencoba mengacaukanku.
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
Persetan...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
Lihat saja aku.
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
Saat saya bekerja untuk Tuan Gi,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
Saya harus mengasuh atasan saya
selama enam bulan!
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
Begitulah cara Anda mempelajari banyak hal di sini.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
Anda mengagetkan saya!
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
Apa ini? Darth Vader?
Apakah ini Halloween?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
Inilah yang Anda sebut "penyamaran".
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
Lihatlah dirimu.
Aku mengenalimu dari jauh.
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
Sulit untuk menyembunyikan kecantikanku.
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
Mengapa kamu tidak menyelidikinya?
Apakah Anda bertanggung jawab memasak?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
Saya harusnya pengertian
karena kamu seorang amatir.
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
Asal tahu saja,
Saya mengajukan diri untuk pekerjaan ini.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
Mengapa?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Orang Korea tidak minum air lokal.
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
Kim Woo-gi akan berada di sini
untuk membeli air mineral.
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
Ini adalah informasi yang berharga.
Tidak ada agen lain yang mengetahuinya.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
Jadi ingatlah itu.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Itu bukan alasan bagus untuk mengirimkannya
agen sepertimu
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
untuk pergi berbelanja.
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
Bos Anda pasti sudah gila.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
Kenapa tiba-tiba mendapat pujian?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
Siapa yang mengetahui bahwa pesawat itu jatuh
apakah itu serangan teror?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
Itu kamu!
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
Agen khusus terbaik di NIS!
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
Yah, bukan yang terbaik...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
Saya hanya sedikit beruntung.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
Bekerjalah dengan saya.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
Jika Anda mengintai,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
dan Kim mengetahui,
seluruh operasi akan gagal.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
Namun jika kita bekerja sama,
dan tangkap bajingan itu--
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
Jadi itulah gunanya pembicaraan manis itu.
Bergerak!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
Ya ampun.
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
Permisi. Ya ampun.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
Polisi setempat akan membantu kami
dengan penyelidikan,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
jadi jangan mengacaukan segalanya. Pernah!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
aku akan menunggu,
jika kamu berubah pikiran.
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
-Apakah kamu tahu siapa orang ini?
-TIDAK.
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
Selesaikan dengan dia dan aku akan pergi ke sana.
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
Sebentar lagi, Ahmed.
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-Saya seorang petugas polisi.
-Ya, Pak?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
-Apakah kamu tahu siapa orang ini?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Lihatlah wajahnya.
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
NIS
Badan Intelijen Nasional
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
Siapakah kalian? Segera berangkat!
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk Anda.
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-Sebuah surat perintah?
-Biarkan aku melihatnya.
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
GARANSI PENCARIAN
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
Cari di mana-mana.
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
Anda membuat kesalahan serius
sekarang.
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
Anda akan segera mengetahuinya.
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Kalau begitu biarkan aku membuat kesalahan lagi.
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
Mari ikut saya.
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
Katakan tidak. Orang asing tidak perlu bekerja sama
sebagai saksi.
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
Bukan, bukan sebagai saksi.
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
Kami menangkap Anda tanpa surat perintah
atas kecurigaan terkait jatuhnya B357.
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
Menangkap saya?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
Anda seorang pengacara.
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
Anda harus tahu
bahwa bahkan orang asing pun bisa ditangkap.
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
Biarkan dia mengetahui hak-haknya.
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
Ya, tuan.
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
Anda sekarang ditahan
karena melanggar UU Keamanan Nasional.
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Bertahanlah di sana selama 48 jam.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
Jika mereka tidak dapat membuktikan kesalahan Anda
dalam waktu 48 jam,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
mereka tidak bisa mendapatkan surat perintah penangkapan.
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...mengajukan petisi.
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
NIS mengambil Jessica.
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Buatlah keputusan Anda dengan bijak.
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
Bahkan dalam kasus terburuk sekalipun, kita akan tetap hidup.
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
Tapi kamu akan mati.
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
BANGUNAN GA
BARIS NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Tempat yang aneh untuk bertemu.
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Saya dipanggil ke sini sebagai saksi.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
Saya tidak berpikir
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
kamu cukup tahu tentang aku
untuk menjadi saksi.
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
Orang-orang ini sangat gigih.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
Jangan khawatir.
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
Saya belum memberi tahu mereka bahwa kami dulu pernah melakukannya
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
tidur bersama.
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
Canggung. Saya menyukai ini.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
Anda telah berubah.
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
Anda dulu tidak menangani bisnis Anda
dengan cara yang kotor.
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
Kamu juga tidak pernah sekejam ini.
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
Apakah Anda pikir Anda telah memenangkan permainan ini?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
Saya belum pernah kalah dari penjahat sebelumnya.
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
Anda tidak boleh yakin akan apa pun
dalam bisnis ini.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
Itu yang kamu ajarkan padaku.
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Jangan memaksakan sesuatu
ketika mereka tidak bisa dipaksa.
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
Aku juga mengajarimu hal itu.
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
Itu di bawahmu untuk menabrakkan pesawat itu.
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
Anda tahu betul,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
bahwa itu bukan aku.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
Anda pernah diborgol sekali sebelumnya.
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
Ekuador, saya yakin.
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
Akulah orangnya
siapa yang melepas borgol itu.
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
Mengingat.
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
Anda juga akan diborgol.
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Segera.
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Sudah empat jam.
Apakah kamu tidak akan menanyainya?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Saya akan memanaskannya selama 40 jam,
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
dan menanyainya selama empat jam.
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
Kami sudah mencari selama enam hari.
Tidakkah menurut Anda ini terlalu sembrono?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
Kamu tidak bisa menjadi pemburu
hanya karena kamu pandai menembak
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
atau memasang jebakan.
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
-Apakah kamu tahu siapa orang ini?
-TIDAK.
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
Anda tidak tahu?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
Siapa yang bergerak lebih dulu...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
Apakah kamu kenal orang ini?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-Tidak, tuan.
-Tolong perhatikan baik-baik fotonya.
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
Oke. Saya tidak tahu.
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
Orang yang kurang sabar akan kalah.
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
Kim Woo-gi akan segera pindah.
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
Ini akan segera terjadi.
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
Terima kasih.
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
Kamu seperti pengemis sejati, sekarang.
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
Wow, Anda mendapat lebih banyak uang.
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
Anda pasti kelaparan.
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
Ya ampun.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
Tidak ada kata "terima kasih" lagi?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
Apakah kamu menganggapku remeh sekarang?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
Kerjasama dengan kepolisian setempat,
apakah itu akan terjadi?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Kami masih menunggu persetujuan.
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
Bekerja sama dengan saya
dan kita akan menemukan pria itu dalam beberapa hari.
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
Pergi dari rumah ke rumah jauh lebih cepat
daripada mengintai.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
Tidakkah Anda melihat betapa waspadanya penduduk setempat?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
Mereka tidak akan pernah membuka pintunya untuk kita.
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
Saya tidak memerlukannya.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
Apakah kamu mengatakan...
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
kamu akan menerobos masuk?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
Bagaimana jika Anda tertangkap?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
Hai.
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
Mulai sekarang, Anda bisa mendapatkan makanan sendiri.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Rekan satu tim Anda meninggalkan Anda
dan membuatmu menjalankan tugas.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
Apakah kamu tidak marah?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
Saya tidak ditinggalkan oleh siapa pun, di sini!
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
Jika Anda dan saya bekerja sama
dan cari bajingan itu, Kim...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
Kita bisa menangkapnya!
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
Bangun.
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
Itu tidak akan pernah terjadi.
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
Bangun.
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Paman.
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
Paman!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
Bangun dan mandi.
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
Silakan cuci sebelum Anda tidur!
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
Ya Tuhan, kamu tidak menyikat gigi selama berhari-hari!
Ayo!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
Silakan bangun dan mandi!
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
Kamu bau. Ayo, Paman! Dengan serius.
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
Saya minta maaf.
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
Maafkan aku, Hoon.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
Apa yang kamu bicarakan?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
Sudah bangun!
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
Kamu membuatku gila.
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
Sikat gigimu!
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
CHA DAL-GEON
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Ya ampun.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
Bantu aku, Go Hae-ri.
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
PANGGILAN TERLEWATKAN
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
Ya ampun.
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
Jadi aku benar-benar mendengar suaranya sekarang.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Yesus Kristus!
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
Sialan.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
Apakah kamu ingin aku mendapat masalah?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
Anda seharusnya tidak berada di sini!
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Aku sudah berpikir.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
Hanya kamu yang bisa menangkapnya.
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
Kamu benar-benar sesuatu.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
Bahkan atasan saya pun kesulitan.
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Bagaimana saya bisa menangkapnya?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
Mereka mungkin tidak bisa,
tapi aku tahu kamu bisa.
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
Astaga...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Aku akan jujur padamu.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
Saya bukan agen khusus.
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
Saya hampir tersingkir dari operasi ini
karena aku tidak cukup baik,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
dan mereka hanya mengizinkanku datang ke sini
karena aku bersikeras.
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lakukan di tim?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
saya...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
Mengapa membuatku mengakui betapa menyedihkannya aku?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
Kamu pikir kamu siapa?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
Bagi saya,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
Anda adalah agen terbaik di NIS.
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
Kamu yang paling berani,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
yang paling benar,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
dan yang paling kompeten.
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Promosi?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
Biarkan saja.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
Ini bukan sebuah kasus
tidak ada orang sepertimu yang bisa menyelesaikannya.
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
Tidakkah menurutmu aku bisa melakukannya?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
Anda tidak bisa.
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
Agen sepertimu mati di lapangan.
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
Anda tidak berpengalaman,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
tapi terlalu bersemangat di saat yang bersamaan.
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
Anda salah paham.
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-Aku tidak pernah--
-Aku tidak salah paham.
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
Semua orang salah paham.
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
Bahkan dirimu sendiri.
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
Apakah yang Anda maksud adalah Yohanes dan Markus
apakah mengendalikan polisi setempat?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
Saya yakin mereka menunda penyelidikan.
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
Jangan beri mereka alasan apa pun
untuk menghalangi kita.
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi sejak...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
Terima kasih. Beri aku beberapa juga.
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Kita harus berbicara dengan polisi
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
-Jika tidak, ini tidak akan berhasil.
-Um, Tuan Gi?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
Karena Kim Woo-gi belum muncul
sampai sekarang,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
tidakkah menurutmu dia mempekerjakan seseorang
untuk memberinya air?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
Daripada menggunakan drone atau mengintai,
kita harus bertanya pada penduduk setempat--
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
Penduduk setempat tidak baik terhadap orang asing.
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
Apakah menurut Anda
mereka akan memberi kita informasi?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
Saya mengenal orang-orang ini lebih baik dari siapa pun.
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
Mereka tidak selalu jahat--
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
aku memperingatkanmu.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
Patuhi saja pesanan Anda.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
Jika Kim mengetahuinya
bahwa kita telah mencari-cari,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
permainan sudah berakhir.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
Ayo tingkatkan
jumlah pencarian drone.
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-Ya, tuan.
-Sampai jumpa, tuan.
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
Astaga, dia membuatku merasa cemas.
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Jangan keluar dari barisan Anda.
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
Jangan terlalu jahat.
Pemula menakutkan akhir-akhir ini.
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
Ya ampun.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
Orang-orang itu sangat gelisah akhir-akhir ini.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Jangan berkecil hati.
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
saya tidak.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
Bisakah Anda berbagi dengan saya
jadwal pencarian drone?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
Saya ingin belajar bagaimana melakukan pekerjaan saya dengan benar.
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
Tentu. Oke!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
Go Hae-ri yang aku kenal
tidak akan pernah merasa sedih untuk hal-hal ini.
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
Aku akan memberimu jadwalnya.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
Terima kasih.
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
Ini aku, Dal-geon.
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
Akan ada lebih banyak pencarian drone.
Cobalah untuk tidak tertangkap.
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Dua di lantai dasar.
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Nol di lantai dua.
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Mari kita lihat. Satu di lantai tiga.
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
Dilihat dari fisik mereka,
dua orang di lantai dasar adalah wanita.
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
Pria di lantai tiga
sepertinya tertidur.
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
Oke.
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
HAMSTER
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Ya.
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
Apakah Anda membawa seluruh supermarket?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
Cepatlah, aku kelaparan!
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
aku sedang di--
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
Apakah mereka benar-benar perlu memilikinya
makan tiga kali sehari di sini?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
Dia tidak ada di sini.
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
Saya akan memeriksa di sebelah.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
Saya dipanggil.
Mereka sedang mengadakan pertemuan.
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
Beristirahatlah selagi aku pergi.
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
Kapan drone lewat di sini?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
Ya... setelah sekitar satu jam?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
Apakah Anda akan bekerja sendirian?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Saya akan berhati-hati. Cepat sampai di sini.
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
Pak Gi, lihat ini.
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
Lihatlah orang ini.
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
-Seorang pencuri?
-Dia keluar masuk gedung,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
jadi menurutku tidak,
tapi dia sangat cepat.
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Tangkap dia.
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-Nyalakan mobilnya!
-Ya tuan!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
Apa yang terjadi?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
Ada seorang pria aneh yang terlihat.
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
Sialan!
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
Mengapa saya melihat drone di sini?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
Mereka pasti mengubah waktu patroli.
Melarikan diri!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
Saya menemukan botol air mineral.
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
Apakah Anda melihat Kim Woo-gi?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
Bukan dari sini. Aku akan masuk ke dalam.
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
Rekan satu tim saya akan segera tiba di sana.
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
Jika Kim tidak ada di sana, kita berdua--
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-Tapi jika ya, itu jackpot.
-Dal-geon...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
Jika Anda tertangkap--
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
Saya melakukan ini sendirian. Berpura-pura bodoh.
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
Kotoran!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
Maaf, pintu selalu tertutup.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
-Apakah kamu pemiliknya?
-Ya, tuan. maaf aku tidak mendengarnya...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
Oke, Pak. Teruskan.
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Sepertinya itu bukan kunci yang tepat.
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
Masuk.
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Siapa kamu?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
Apa yang kamu cari di sini?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
Tuan Kim Woo-gi.
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
BANGUNAN GA
BARIS NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
Seolleongtang untuk sarapan,
gomtang untuk makan siang.
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
Bagaimana dengan sundaetguk?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Aku akan makan malam di rumah
karena aku akan segera keluar.
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Anda salah.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
Anda juga salah
saat kamu menabrakkan pesawat.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
Itu tindakan yang ceroboh.
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
Jangan menuduhku tanpa bukti.
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
Anda kenal Kim Woo-gi, kan?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
Tidak, saya tidak pernah melihatnya.
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-Ada apa dengan nada sombongmu?
-Kamu yang memulainya.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
Anda tidak kenal Kim Woo-gi?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
Sekarang, aku menangkapmu dengan salah satu kebohonganmu.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
Hanya beberapa foto
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
tidak bisa menempatkanku di balik jeruji besi.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
Menurut Anda mengapa Michael mati?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
Saya tidak perlu tahu
kenapa dia bunuh diri.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
Dapatkah Anda melihat noda ungu
di tangan kanannya?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
Ini disebut reaksi difenilamin.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
Itu dari nitrogen dioksida
dipancarkan dari ledakan bubuk mesiu.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Ya, dia menembak dirinya sendiri.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
Anda tahu dia kidal.
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
Tapi dia menggunakan tangan kanannya
untuk menembak dirinya sendiri sampai mati?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
Michael terbunuh.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
Anda sangat imajinatif.
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Katakanlah dia memang demikian.
Kalau begitu beritahu aku alasannya.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
Dia tidak kooperatif dengan serangan itu,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
atau Anda harus segera membungkamnya.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
Kamu pikir aku membunuhnya?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
Apakah Anda dari Zaman Batu?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
Apakah kamu benar-benar berpikir
metode kuno ini akan berhasil?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
Membuat cerita untuk menjebakku?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
Rekaman panggilan antara
O Sang-mi dan Kim Woo-gi.
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
Kamu tahu
Saya tidak mempercayai apa pun kecuali uang.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
Apakah kamu mendapatkan setiap sennya
dari Yohanes dan Markus?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
Aku akan mengambil sisanya ketika waktunya tepat.
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Jangan berpaling dariku.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
Kamu akan mendapat lima miliar
hanya jika aku masih hidup.
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
Ini adalah cerita yang saya miliki sejauh ini.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
Anda dipersilakan untuk mengoreksi saya.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
Hal kecil ini adalah bukti Anda
karena menangkapku?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Anda tidak bisa mengajukannya ke pengadilan.
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Apakah kamu tidak punya lebih banyak?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Sesuatu yang mengejutkanku.
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
Biarkan dia pergi.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
Kita perlu menahannya lebih lama.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
Pengadilan menolak surat perintah tersebut
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
karena kurangnya bukti.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
Mereka memperingatkan kita
untuk tidak menyentuhnya, kan?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
Sudahkah Anda mengetahui siapa yang menariknya?
dalang di balik layar?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
Ada sesuatu yang terjadi di Blue House.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
Saya tidak tahu apa.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Menangkap Kim Woo-gi
akan menyelesaikan semuanya.
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
Astaga.
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
Oh sial.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Mengapa saya melihat drone di sini?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
Mereka pasti mengubah waktu patroli.
Berlari!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
Saya menemukan botol air mineral.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
Apakah Anda melihat Kim Woo-gi?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
Bukan dari sini. Aku akan masuk ke dalam.
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Rekan satu tim saya akan segera tiba di sana.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
Jika Kim tidak ada di sana, kita berdua--
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Tapi jika iya, itu jackpot.
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
Dal-geon...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
Jika Anda tertangkap--
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
Saya melakukan ini sendirian. Berpura-pura bodoh.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
Kotoran!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
Maaf, pintu selalu tertutup.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
Apakah Anda pemiliknya?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
Ya, tuan. maaf aku tidak mendengarnya...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
Oke, Pak. Teruskan.
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
Saya tidak peduli siapa penyewanya
asalkan mereka membayar tepat waktu.
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Bawa kami ke apartemen mereka.
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
-Baik, Pak.
-Ayo pergi.
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Saya mengumpulkan uang dari penyewa
di awal setiap bulan.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
Ayo cepat!
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
Siapa kamu?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
Apa yang kamu cari di sini?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
Tuan Kim Woo-gi.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
Mari kita lihat apartemen itu.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
Astaga! Bangun!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
Bangun! Kamu bajingan!
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
Bangun! Kemarilah, bajingan!
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
Tolong jangan bunuh aku.
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
Kamu bajingan!
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
Berhenti! Jangan bergerak!
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
Diam!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
Untuk apa kamu menganggapku juga?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
Lepaskan aku!
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
Bukankah dia Kim Woo-gi?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
Ya, itu dia.
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-Apa yang terjadi?
-Kau tepat waktu.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Lepaskan aku.
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Minta mereka melepaskan borgolku, ya?
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
Dia pantas dikalahkan!
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-Saya tidak bisa membuat mereka mengerti.
-Siapa kamu?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Saya salah satu yang berduka.
Aku juga tampil di TV.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
Mengapa kamu di sini?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-Maaf?
-Siapa yang mengirimmu?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
Saya datang untuk mencari pembunuh keponakan saya
sendiri.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
Anda punya masalah dengan itu?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Bawa dia ke kantor polisi.
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Jangan sentuh aku!
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
Beritahu mereka
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
dia harus berada dalam tahanan kita.
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
Mari kita bawa dia. Dia salah satu dari kita.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
Penting bagi kita untuk menangkapnya
dan menginterogasinya.
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
Mereka perlu menginterogasinya
di stasiun.
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
Hak apa yang Anda miliki
untuk melakukan itu?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
Jangan pintar-pintar denganku
atau aku akan menangkap kalian semua.
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
Dia mengancam akan menangkap kita juga.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-Dengan serius?
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
Suruh mereka melepaskan borgolku.
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
Ayo! Pindahkan!
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-Katakan saja pada mereka!
-Pindahkan! Sekarang!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Ayo! Hai!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Diam dan berjalan.
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Lepaskan aku! Hai!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
Jangan! Lepaskan aku!
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
-Aku ingat dia sekarang.
-Lepaskan aku!
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
Dialah Cha Dal-geon yang mengungkapkan kebenaran
tentang kecelakaan di Gedung Biru.
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
Tapi kenapa dia ada di sini?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
PEMIMPIN TIM GI
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Ya, tuan.
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-Datanglah ke kantor polisi sekarang.
-Maaf?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
Kantor polisi? Mengapa?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Kim Woo-gi ditahan.
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Dia tertangkap?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
Ya, saya akan segera ke sana.
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
Kerja bagus, Dewa Perang.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
Bruce Chan.
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Wow!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
Dal-geon!
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
Apa yang terjadi?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
Jangan khawatir.
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
Pak Gi sedang berbicara dengan kepala polisi,
jadi kamu akan segera keluar.
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
Aku sudah bilang padamu
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
jika kita bekerja sama,
kita bisa menangkap bajingan ini.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
Ini, beri aku tos.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-Argh!
-Sedikit lebih dekat!
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
Sedikit lagi! Kamu bisa!
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
Pergi! Pergi!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
Pergi! Pergi!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
Apakah itu
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
perlu melakukannya sekarang?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
Ya, benar.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
Karena aku sangat senang.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
-Mendekatlah, sedikit lagi!
-Pergi!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
-Ayo, gadis!
-Ya, ayolah!
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
Sedikit lebih dekat.
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-Lagi lagi!
-Ayo!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Sedikit lebih dekat.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-Tos lima!
-Ya.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
Anda beruntung berada di sini bersama-sama.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
Waktu sudah habis. Berikan jaketku.
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
Apa yang harus kita lakukan?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
Biarkan dia pergi.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Ya, semuanya baik-baik saja.
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Kami mendapat telepon dari Gi Tae-ung.
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-Masukkan dia.
-Ya, tuan.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
Apa yang kamu punya?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
Kami punya Kim Woo-gi.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
Kerja bagus!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
Saya tidak menangkapnya.
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
Apa?
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
Lalu siapa yang melakukannya?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
Ayo Hae-ri
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
dan Cha Dal-geon, salah satu yang berduka.
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
Cha Dal Geon?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
Dia mengikutimu ke sana?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
Ya.
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
Tidak masalah siapa yang melakukannya.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Segalanya tidak berjalan baik di sini,
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
jadi buatlah Kim berbicara sebanyak yang kamu bisa
sebelum kembali.
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
Anda mengerti.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Ya...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
Jessica bilang dia akan makan malam di rumah.
Apa yang harus kita lakukan?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
Jangan khawatir tentang tekanan eksternal.
Lakukan saja tugasmu.
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Saya akan melapor kepada Presiden secara pribadi.
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
Ya...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
Anda harus kembali ke dalam.
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
Mengapa? Apakah kita mempunyai urusan yang belum selesai?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Ya, pilih menu Anda untuk makan malam.
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
Datang lagi?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
Kim Woo-gi ditangkap.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
Bawa dia kembali.
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
Apa hubungannya dengan saya?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-Ayo pergi.
-Jangan sentuh aku!
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
Tahukah anda berapa harga jaket ini?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
Mungkin sebaiknya aku merobeknya saja.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
Ayo pergi.
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
Kami mendapatkan Kim Woo-gi
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
dan tidak ada yang mati atau bahkan terluka.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Anda tidak tahu kesalahan apa yang Anda buat?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
Anda bilang saya tidak kompeten
tanpa rasa tanggung jawab.
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
Anda salah.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
Saya melakukannya untuk membuktikan hal itu.
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Kamu menyedihkan.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
Biarkan aku jujur padamu.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
Anda khawatir tentang cara melaporkan hal ini
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
karena aku dan Cha Dal-geon mendapatkannya
sementara agen senior tidak melakukan apa pun.
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
Benar?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
Saya ingin melihat keandalan,
bukan kemampuanmu.
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
Apakah kami dapat mempercayakan hidup kami kepada Anda.
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
Anda tidak memenuhi syarat untuk berada di tim saya.
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Anda gagal.
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
Pak!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
Saya melaporkan bahwa Andalah yang menangkapnya.
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Anda pasti akan mendapatkan pahalanya
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
yang sangat kamu cintai.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
Pikiran yang sempit untuk seorang pemimpin tim.
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
Jika Anda memercayainya sejak awal,
semuanya akan baik-baik saja.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
Bukankah ini agak lucu
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
seorang pemimpin tim berbicara tentang kualifikasi
ketika dia tidak bisa mempercayai timnya sendiri?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
Jatuhkan, Dal Geon.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
Apakah Anda selalu memikirkan urusan orang lain?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
Aku menyelamatkan pantatmu,
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
tapi kamu menyalahkanku atas hal itu?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
Tanpa Hae-ri Go,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
kamu tidak mungkin menangkap si brengsek itu.
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
Jatuhkan itu.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Itu hanya masalah waktu saja.
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
Kamu baru saja mengacaukan situasi.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
Tapi kami menangkapnya
sementara kamu membuang-buang waktu.
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
aku memperingatkanmu.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
Jika Anda melewati batas lagi,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
Aku tidak akan membiarkannya berlalu.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
Mencari tahu mengapa keponakan saya harus meninggal
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
apakah yang kamu sebut "melewati batas"?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
Kapan Jessica akan keluar?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
Paling lambat besok pagi?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
Apa kamu yakin?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Shadow secara pribadi akan mengurusnya malam ini.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Astaga...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
Saya akan tiba di sana jam 8:30
untuk menemui Presiden.
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Terima kasih, Sekretaris Kim.
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Saya terkejut Anda menelepon.
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
Makan malam?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
Oke, sampai jumpa di sana.
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
Apakah saya?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
Tidak ada hal baik yang terjadi.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Anda menangkap Kim Woo-gi,
itu merupakan hal yang baik.
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
Namun,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
apakah menurut Anda Presiden akan senang
untuk mendengar beritanya?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
Apa maksudmu?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
Dia selalu berpikir
apa yang terbaik untuk bangsa kita.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Saya tahu itu.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Untuk rencana F-X, pikirnya
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
bekerja dengan John dan Mark
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
baik untuk kepentingan bangsa kita.
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
“Menangkap pelaku sebenarnya
siapa yang menabrakkan pesawat itu."
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
“Teroris itu mengaku
John dan Mark berada di balik serangan itu."
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
Itu akan menjadi berita terburuk bagi Presiden.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
Apa yang kamu inginkan?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
Tim Satgas
bertanggung jawab atas penyelidikan
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
harus diubah total.
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
Bukan hanya Ketua Gang Ju-cheol,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
tapi semuanya.
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
Artinya
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
Saya harus menutupi kebenaran?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Karena itu adalah kebenaran yang tidak menyenangkan.
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
Lihat, Sekretaris Senior Yun.
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Apakah kamu sudah gila?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
Pertunjukan bisa dilanjutkan
selama ada penjahatnya.
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Untuk Presiden
dan kepentingan bangsa,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
Aku rela menanggung mahkota duri.
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Kamu sudah gila.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
Kamu benar-benar gila.
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
Jadi, kamulah bagian terakhirnya
poros kejahatan.
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Ini tentang korupsimu
ketika Anda menjadi Kepala Kantor Keamanan
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
di Gedung Biru.
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
Apa?
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
Anda memeras secara besar-besaran
perusahaan industri pertahanan
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
dan menerima suap dari Dynamic dua kali.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
Min Jae-sik!
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
Saham yang diberikan kakak iparmu
naik lima kali.
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Anda mendapatkannya secara gratis dengan cara yang bijaksana.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Kamu bajingan!
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
Jika dokumen-dokumen itu terungkap,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
kamu dan kenalanmu
akan terluka parah.
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
Partai oposisi
bertujuan untuk pemilu berikutnya
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
akan menunjukkan banyak ketertarikan.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
Apakah menurut Anda skema buruk Anda?
akan membuat Presiden senang?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
Saya sudah melayaninya selama 15 tahun
sebagai sekretarisnya
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
sejak dia menjadi anggota dewan.
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
Tidak ada yang tahu
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
apa yang menurutnya lebih baik daripada aku.
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
Anda salah.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
Aku akan melakukan apa yang menurutku benar,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
jadi lakukan apapun yang kamu mau.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Astaga, dia bersikap tangguh.
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
Bagaimana jika kita disalahkan atas segalanya?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Dia siap menemuimu.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
Aku akan menunggu di luar.
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
Apakah itu sesuatu yang penting?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Kami baru saja memulai,
jadi mungkin perlu waktu cukup lama.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
Itu adalah sesuatu yang harus Anda ketahui.
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
Kamu membuatku tegang.
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
Anda merusak pijatan ini.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
Tuan Presiden, maafkan saya melakukan ini.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Tentu, silakan.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
Ya, di sana.
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
Aku benar-benar kaku di sana.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
Saya mendengar stres menyebabkan kanker.
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
Bagaimana kesehatan Anda, Direktur An?
Apakah kamu baik-baik saja?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
Ya, saya baik-baik saja.
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
Karena Dirjen NIS baik-baik saja,
Presiden tidak.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
Anda terlalu banyak bekerja
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
akan membantu saya bekerja lebih sedikit.
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
Saya minta maaf, Pak.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
Ulasannya di Minju Daily
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
dikritik secara blak-blakan
rencana pesawat tempur generasi berikutnya.
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
Saya mendukung John dan Mark
bukan karena aku punya agenda,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
tapi karena itu kesepakatan yang bagus
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
dan itu membantu menyelesaikannya
kemandirian pertahanan negara.
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
Ayolah, kecuali klaim Cha Dal-geon,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
tidak ada bukti.
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Apakah saya salah?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
Sebenarnya...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Apa?
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Anda pikir saya salah?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Betapa setianya Anda.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
Apakah Anda dari Dinasti Joseon?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
Tidak. Kamu benar.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
Lalu kenapa kamu mengizinkannya
ulasan buruk yang akan dipublikasikan?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
Pers adalah
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
seperti anak kuda.
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
Ini akan menjadi liar
setelah Anda melepaskan kendali.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
Itu sebabnya
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
Aku semakin lemah seperti ini
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
padahal kamu kuat.
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
Tunggu di luar.
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Kepalaku sakit.
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
Adakah yang meninggal karena tekanan darah tinggi
sambil dipijat?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Tidak, Tuan Presiden.
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Wah, itu bagus.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
Menjadi subjek setia itu sederhana.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
Melakukan pekerjaan dengan tulus seperti Anda
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
agar aku dapat menyelenggarakan urusan kenegaraan.
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
Itulah yang dilakukan subjek setia.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Anda mengalahkan saya untuk itu.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
Aku sudah banyak berpikir dalam perjalanan ke sini.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
Anda dan saya sedang melakukan ini
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
demi bangsa kita,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
tapi cara berpikir kami sangat berbeda.
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
Presiden bisa terluka
jika ada yang salah.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
Itu sebabnya
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
dia tidak tahu.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
Dia tidak pernah diberitahu tentang hal itu.
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
Kalau begitu biarkan aku mendengar rencanamu.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan mengganti tim TF?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
Perbedaan apa yang akan terjadi
mengubah satu tim?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
Kim Woo-gi akan mati besok.
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Kami ingin pemakaman yang rapi dan tenang.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
Untuk melakukan itu,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
kita perlu mengganti kepala pelayat.
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
Saya kira kita akhirnya bertemu.
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Do Su.
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
Lupakan.
Kami di sini untuk tidak melakukan hal baik.
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
Lihat.
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
Bagikan dengan saya
apa yang kalian bicarakan.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
Sungguh menyebalkan.
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Saya di sini bukan untuk menafsirkan.
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Seorang amatiran.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
Apakah kamu tidak mendengar
Anda perlu bekerja sama dengan kami?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
Anda baru saja di sini
untuk mengambil tumpangan gratis dariku.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Benar-benar parasit.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Hei, jalang.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
Berapa NIS membayar Anda untuk ini?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
Berapa John dan Mark membayar Anda?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Aku akan memberimu uang itu.
Keluar saja.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
Wanita jalang gila berkeliaran
di siang hari bolong.
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"Wanita jalang gila"?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
Brengsek!
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
Saya minta maaf.
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-Maaf?
-Aku bilang aku minta maaf.
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
Jangan berkecil hati.
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
Semangat!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
Elsa.
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Dia baru saja memberiku satu jari, kan?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Yah, menurutku dia bermaksud lain.
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
-Siap untuk diinterogasi?
-Oh ya.
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Bagus.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
Mustang,
apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu pada Elsa?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
Nah, apa jadinya kami tanpamu?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
Kata Zombi.
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
Apa...
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
Tidak, sebenarnya...
saya berharap...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
Aku punya saudara perempuan seperti Elsa.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
Kata Mustang.
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Ya ampun.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
Kerja bagus. Panggil Tuan Gi.
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-Eh...
-Astaga.
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
Apa yang ada di kepala mereka?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-Ya ampun.
-Apa yang salah dengan mereka?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
Anda adalah tokoh utama dalam operasi ini.
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
Mereka menyesal
atas betapa buruknya mereka memperlakukanmu.
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
Kami tidak bisa berkata banyak karena Gi,
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
tapi ketika kita kembali ke Seoul,
kami pasti akan melaporkan--
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
Masuk ke dalam.
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
Kami siap untuk diinterogasi.
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
Mengapa Cha Dal Geon ada di sini?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
Dia di sini sebagai saksi.
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Kami tidak membutuhkannya.
Keluarkan dia dari sini.
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
Dia satu-satunya yang melihat teroris.
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
Kami membutuhkannya untuk pemeriksaan silang.
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
Siapa dalang di balik serangan terhadap pesawat tersebut?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"Menyerang"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
aku melihat pesawat itu jatuh...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
Jadi saya melarikan diri untuk hidup saya.
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
Siapa dalang di balik serangan itu?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
Astaga.
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
Siapa yang memesannya?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
Cha Dal Geon?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-Wah!
-Kamu pikir itu lelucon?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-Kamu tidak bisa melakukan ini!
-Ayo!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-Ayo!
-Tidak, biarkan dia pergi!
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
Keluarkan dia dari sini!
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-Ayo pergi.
-Lepaskan aku.
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Katakan yang sebenarnya.
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
Pria dengan bekas luka di wajahnya
mengakui semuanya!
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
Anda menggertak.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Jika Jerome tertangkap,
kamu tidak akan--
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
Jerome?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
Anda mendengarnya? "Jerome"?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
Jerome?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
Apakah Jerome terorisnya?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
Ada apa dengan dia?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-Apa ini?
-Ya Tuhan! Lihat aku!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
Ayolah!
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
Aku akan pergi memanggil dokter.
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
Ada apa dengan bajingan ini?
Apakah kamu meminum racun?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
Bangun, kawan!
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-Turun!
-Ayo!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
Dia seorang pecandu.
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
Obat.
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
Obat penghilang rasa sakit yang Anda minum
dapat mencegahnya mengalami syok.
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Beri aku obatnya. Aku butuh obatnya!
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-Silakan!
-Jangan bergerak!
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-Apa itu?
-Ada morfin di dalamnya.
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
Apa yang sedang kamu lakukan?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
Beritahu kami terlebih dahulu siapa dalang di balik serangan itu.
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
Semuanya akan berakhir jika dia mati!
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
Lepaskan aku!
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
Lepaskan aku, sialan!
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Bajingan gila!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
Beri dia kesempatan!
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
Jangan, Hae-ri!
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
Ini perintah! Lakukan!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
Tolong, beri aku...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
Argh!
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
Astaga!
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Dia bisa mati karena shock. Beri dia kesempatan!
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
Siapa dalang di balik serangan itu?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-Ayo Hae-ri!
-Siapa itu?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
Apa-apaan ini?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
Siapa itu?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Dasar jalang gila!
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
Aku tidak tahu.
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
Aku tidak tahu.
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Michael! Itu Michael!
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
Wakil presiden!
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
Michael?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
Siapa dia?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
Wakil presiden John dan Mark.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
Apakah Anda yakin dia memerintahkan penyerangan itu?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
Aku tidak tahan lagi.
Tolong beri saya kesempatan dulu.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
Beri aku buktinya dulu.
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
Tolong...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
Akun rahasia...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"Akun rahasia"?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
Michael...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
Michael
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
memberi saya
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
lima miliar won--
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Dia kaget.
Buru-buru!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
Kau tahu dia kidal.
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
Tapi dia menggunakan tangan kanannya
untuk menembak dirinya sendiri sampai mati?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Michael terbunuh.
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
Nomor rekening.
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
Akun tempat Anda menerima
lima miliar dari Michael.
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
Apakah aku mengatakan itu?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
Saya tidak ingat.
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
Hai!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
Apa yang baru saja kamu katakan?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
Aku punya hak untuk tetap diam,
jadi jangan ganggu aku.
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
Dasar brengsek!
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
Memukul tidak akan membantu.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
ini adalah seorang pembunuh
yang membunuh 200 orang.
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
Tugasku adalah membawanya kembali dengan selamat.
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
Sebaiknya kau biarkan aku pergi.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
Kami siap berangkat.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
Tidak bisakah kamu berhenti?
Kalian berdua pada akhirnya akan tumbuh satu sama lain.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
Anda dan Cha Dal-geon akan datang secara terpisah.
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
Dasar brengsek!
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
Dia bajingan,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
tapi dia bukan pengkhianat seperti Min Jae-sik.
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
Aku tidak suka matanya.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
Taksi!
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
Mobil itu baru saja melewatiku.
Itu menuju ke arah Anda.
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
Apa masalahnya?
Mengapa jalan tersebut ditutup?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
Ada kecelakaan.
Sebuah truk derek ada di belakang sana.
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
Apa yang terjadi?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
-Ada kecelakaan. Kita perlu mengambil jalan memutar.
-Pria...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
Oke. Kalau begitu, ayo pergi.
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Pergi! Keluar dari sini.
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Apakah ini jalan menuju bandara?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
Ya, katanya ini mengarah ke jalan raya
ke bandara.
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
Jalan ditutup.
Anda harus kembali.
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-Mengapa?
-Karena konstruksi. Sekarang, pindahkan!
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
-Apakah itu benar-benar diperlukan?
-Apakah kamu menginterogasiku? Pergi! Enyahlah!
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
Apa yang mereka katakan?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
Ini sedang dibangun.
Kita tidak bisa lewat sini.
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-Apa yang kamu tunggu?
-Kita harus mengambil jalan lain.
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
Apa-apaan ini...
Jaga itu. Kita mungkin merindukan mereka.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
Tolong, biarkan mobil itu lewat.
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
Jalan ditutup karena konstruksi.
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Kita tidak boleh terlambat untuk penerbangan kita.
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
Saya ingin tahu apakah mereka sedang membangun kembali daerah tersebut.
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
Itu cukup terpencil.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-Aku terlambat. Saya perlu bekerja.
-Apa?
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
Oke. Aku akan membayarmu.
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
Tunggu disini.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-Jalan ditutup.
-Kau tidak membiarkan kami lewat?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Hei kenapa...
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
-Ada apa dengan konstruksinya?
-Kami tidak mencari masalah.
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
Kami merindukan mereka.
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
Kamu pikir kamu siapa? Jacki Chan?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
Mari kita lewati.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
Jalan ditutup.
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
Tolong, hanya kami!
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
Bagaimana denganmu, komunis?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Ya ampun!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
Apakah kamu ketakutan?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
Kepala Kim Woo-gi adalah milikku.
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
Aku tidak akan membiarkan wanita jalang gila itu
mengambil pujian.
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
Mengeluarkan!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
Wah!
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
Jangan katakan...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Duduklah di kursi belakang.
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-Keluar!
-Hah?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
Pergi!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
Tidak...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
Keluar!
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
Berlari!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
Argh!
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
Tuan Gi!
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Pergilah dengan Kim Woo-gi.
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Bagaimana denganmu?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Saya bisa menggunakan senapan di sana. Pergi sekarang!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
Anda pergi bersamanya.
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
Tuan Gi! Pak!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Lanjutkan, bajingan!
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
Masuk!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
Masuk!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
Sial!
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
Saya pikir peluru itu mengenai arterinya.
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
Ayo pergi ke rumah sakit terdekat.
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Tidak, itu bisa berbahaya!
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
Berapa lama ke Kedutaan Besar Korea?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
Sekitar 40-50 menit?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
Itu tergantung pada lalu lintas.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
Dia bisa mati sebelum kita sampai di sana.
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
Tunggu. Saya akan berada di sana
dalam 20, tidak, sepuluh menit.
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
Ya. Bagaimana dengan Kim Woo-gi?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
Dia tertembak di kakinya.
Dia mengeluarkan banyak darah.
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"Tembakan"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Kami disergap.
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
Kami sedang dalam perjalanan ke Kedutaan sekarang!
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
Saya akan menelepon mereka.
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
Bagaimana dengan tim?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
Kecuali Hae-ri dan Se-hun,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
semua orang meninggal di lokasi.
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
BANGUNAN GA
BARIS BA
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
Polisi setempat juga terlibat!
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
Ini akan sulit untuk dilakukan
Kim Woo-gi kembali ke rumah.
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
Saya akan mengirimkan beberapa cadangan yang dapat kami percaya.
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
Tetap tinggal di Kedutaan.
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
Jangan lakukan itu. Hah?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
Apa yang terjadi?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
Kami menghentikan operasinya.
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
Ambil telepon mereka
dan matikan komputer.
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-Oke.
-Tunggu.
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
Tunggu sebentar.
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
Biarkan aku pergi!
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
Tunggu sebentar!
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
Jangan menyentuhnya!
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
-Lepaskan aku!
-Tolong lepaskan aku!
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
Ada apa denganmu?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
Apa yang salah denganmu?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Buru-buru. Anda berangkat malam ini.
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
Oke terima kasih.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
Apa yang sedang kamu lakukan?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Hei, Ketua Geng!
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
kamu...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
Sekarang Anda akan ditangkap
karena mengungkap rahasia negara
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
dan menguntungkan musuh.
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
Oleh karena itu, aku membutuhkanmu
untuk diam-diam bekerja sama.
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
Borgol dia.
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
Saya minta maaf, Pak.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
Tolong, kita bisa bicara saja!
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
Berhenti!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
Min akan mengambil alih tim TF.
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
Borgol dia.
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Untuk mata-mata sialan
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
dan pengkhianat sialan,
kamu kuat tapi tidak punya otak.
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
Siapa dari atas yang menekan Anda?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
Bawa dia sekarang.
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
Siapa yang membuatmu seperti ini?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
Direktur Jenderal!
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
Direktur An!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
Astaga.
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
Anda bisa bersandar pada saya.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Saya baik-baik saja.
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
Bagaimana penampilanku?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
Bagus.
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
Bayangan
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
pasti tahu apa yang dia lakukan.
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
Sudah kubilang padamu bahwa kamu sedang membuat
sebuah kesalahan besar.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
Bahkan Michael pernah menjadi agen CIA.
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
Mampirlah
ketika Anda tidak dapat menemukan tempat untuk bekerja.
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
Saya bisa menggunakan keahlian Anda
untuk mengarang cerita.
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
Bagaimana hasilnya?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
Mereka pergi ke Kedutaan.
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
Haeri!
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
Ketua Gang meneleponmu, kan?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-Ya.
-Di mana dokternya?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
Tidak ada yang mau datang, jadi...
kami masih mencari, tapi...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-Bawa dia ke rumah sakit di lantai atas.
-Oke.
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Ayo pergi.
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
Dokter Lim.
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
Hei, ada apa dengan panggilan videonya?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
Saya tidak bisa menceritakannya secara rinci.
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
Saya butuh bantuan Anda dengan luka tembak.
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
Di sana!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
Mereka berada di luar.
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
Cari alat bedah.
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-Apa?
-Sekarang!
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
Tangkap dia di sini, cepat!
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
Dapatkan barang-barangmu.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
Untuk apa?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
Tentu saja bukan untuk bertani.
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
Kami akan masuk ke dalam untuk membunuhnya.
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
Itu Kedutaan Besar.
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
Jadi apa?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
Saya tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk meleset dari sasaran.
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
Wow.
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
Dasar bodoh.
Anda tidak tahu apa-apa tentang dasar-dasarnya.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
Aku bisa mengukur matamu
dengan jari pengisap ini.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
Sayang.
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
Jika Anda diinginkan secara internasional,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
kamu harus tetap rendah hati sepanjang hidupmu.
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
Saya tidak bisa bekerja dengan amatir ini.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
Anda hanya menunggu dan melihat.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
Setelah membunuh Kim Woo-gi,
Aku akan menggorok lehermu.
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
Apakah saya sebotol bir
untuk kamu buka? Dasar pengisap!
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
Bagaimana kabarnya?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
Saya perlu melihat arterinya terlebih dahulu.
Apakah kamu menghentikan pendarahannya?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
Ya.
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
Buka lukanya lebih lebar.
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
Pak, kami tidak punya pisau bedah atau obat bius.
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
Bawakan aku apa pun yang ada!
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
Pergelangan tangannya!
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-Tahan dia.
-Sarung tangan.
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
Sterilkan.
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
Apakah Anda akan mengoperasinya?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
Dia bisa melakukannya.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
Dia benar-benar agen khusus.
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
Tuang povidone-iodine.
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Pegang dia.
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
Tuang lebih banyak.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
Di sana, Anda akan menemukan
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
arteri setebal sedotan.
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
Regangkan lukanya hingga terbuka.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-Pak?
-Tetap fokus!
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Se-hun, kamu datang ke sini!
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
Kemarilah. Tahan ini.
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
Lebih luas!
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
Itu dia, di sana! Itu arterinya.
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
Oke, untungnya,
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
tidak sepenuhnya terputus.
Apakah Anda dapat mengoperasikannya?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
Ya.
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
Saya akan mencobanya.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
Bagus, di sana. Di sana, berhenti!
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
Tetap fokus!
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
Potong itu.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
Potong itu.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Potong itu.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
Kain kasa.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Perban.
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
Di Sini.
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-Selesai.
-Kerja bagus.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
Kerja bagus, Pak.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
Apa?
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-Apa?
-Ada apa dengan dia?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
Ada apa?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
Dokter, dia tiba-tiba kejang!
Apa yang terjadi padanya?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
Dia mengeluarkan banyak darah.
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Tanpa transfusi darah, dia bisa mati.
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
Kim Woo-gi, bangun!
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-Apa golongan darahmu?
-Ini O.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
Bagaimana kamu tahu?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini.
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
Punyaku juga O. Berikan dia darahku.
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Tetap bertahan. Jangan mati.
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
Ambil darahku sekarang!
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
Astaga.
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
Ada apa dengan anak-anak itu?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Ini adalah tim demo taekwondo.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Duduk. Pasang sabuk pengaman Anda. Hai!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Penerbangan B357 yang berangkat dari Incheon
dan menuju ke Maroko tadi malam,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
jatuh ke laut Maroko.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Itu diumumkan oleh maskapai
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
semuanya 211 penumpang,
termasuk awak kabin,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
tewas dalam kecelakaan ini.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
Mereka bilang,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
bahkan daun yang berguguran pun bisa menimbulkan masalah
di tahun-tahun terakhir.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Lihatlah semua masalah yang saya hadapi
dengan hanya satu tahun tersisa.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
Ini pasti perjalanan yang melelahkan.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Saya Go Hae-ri dari Kedutaan Besar Korea
di Maroko.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Bajingan ini masih hidup
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
dari kecelakaan pesawat.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
Apa yang kamu katakan adalah...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-Kecelakaan pesawat itu--
-Sebuah tindakan terorisme.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Kamu benar. Pesawat diserang.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Jangan lakukan apa pun. Orang-orang itu...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
Mereka menakutkan...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
Siapa orang-orang hebat itu?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Mengapa mereka membunuh
semua orang yang tidak bersalah itu?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Ada kaki tangan. Itu Kim Woo-gi,
co-pilot pesawat.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Di mana Kim Woo-gi, kopilotnya?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
Anda tidak mempercayai John dan Mark, bukan?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Apakah Anda mendapatkan setiap sen dari John dan Mark?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
Saya memiliki apa yang kami perlukan untuk menemukan Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
Perkiraan lokasi Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
adalah daerah kumuh di wilayah barat laut
dari Tangier, Maroko.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Bersiaplah dan mulai bergerak.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Apa yang terjadi?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Beri aku semua yang kamu tahu
tentang Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Periksa bagian Anda
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
dan cari tahu apakah dia pria Asia
telah membeli banyak air.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Saya menemukannya.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-Tn. Kim Woo-gi.
-Kim Woo-gi ditahan.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi akan mati besok.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Kami disergap.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
Ini akan sulit
untuk membawa Kim Woo-gi kembali ke rumah.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Apakah Anda akan mengoperasinya?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Warga yang terhormat.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Bangsa kita sudah maju
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
dengan memanfaatkan kesulitan dan tantangannya
sebagai batu loncatan
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
untuk melakukan lompatan ke depan.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
“Rakyat kami kuat
di masa-masa sulit,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
dan berani dalam masa-masa sulit."
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Wah.
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
Saya suka kalimat ini.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
“Kami telah mengatasi krisis dengan bergandengan tangan
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
dengan satu sama lain
dan itu adalah tradisi yang indah,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
hanya sedikit negara lain yang memilikinya.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Selama krisis mata uang,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
kami mengumpulkan potongan-potongan emas
dari lemari kami
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
dengan tangan kita sendiri!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
Itu adalah tangan yang disatukan
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
yang menyelamatkan Republik Korea
dari krisis seperti itu."
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Apakah kamu membenarkan pidato ini, Yun?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Ya.
-Apa yang salah?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang aneh
tentang pidato ini.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Saya katakan kita merevisi semua kata kerjanya. Kebutuhan kata kerja
untuk menyampaikan kekuatan tapi ini terlalu lemah.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
Misalnya, alih-alih "kami akan berkomitmen"
"kita harus berkomitmen" lebih kuat.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
Metode Quintilian.
Bukankah itu terlalu kuno?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Apakah menurut Anda ini tentang metodenya?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
Tidak, maksudku kamu tidak mengerti
sasaran dan tujuan pidato ini.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
Apa yang kamu sarankan,
bahwa saya tidak mengerti?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Siapa sasaran pidato ini?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
Partai oposisi
menentang revisi anggaran.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
Jadi apa?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
Kami tidak meyakinkan orang-orang itu,
kami mengancam mereka.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Itulah tujuan dari pidato ini.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
Ini terlalu lemah.
Itu bahkan tidak cukup meyakinkan.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
Usulan anggaran akan disahkan.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
Apakah perlu menyadarkan masyarakat
dalam keadaan ini?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
Sudah menjadi sifat manusia untuk menginginkannya
pemimpin yang kuat di masa-masa sulit.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Tapi saya tidak melihat ada hambatan dalam pidato Anda,
hanya wortel.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
Bagaimana Anda akan mengontrol publik
kapan saat yang lebih mendesak tiba?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
Itulah logika Goebbels dari Perang Dunia II.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Itu mungkin membuat Presiden
terlihat seperti Hitler--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
Saya pikir ini yang terbaik
untuk memperbaiki keseluruhan pidatonya, Pak.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Kamu perlu memikirkan kembali konsepnya, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
“Kita perlu mengeluarkan satu triliun won
dalam rencana F-X ini,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
atau keamanan nasional kita gagal.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Jika terjadi kesalahan
dan perang pecah,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
itu karena partai oposisi
memilih menentang anggaran."
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
Masyarakat akan menonton,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
jadi Presiden harus menunjukkannya
setidaknya karisma sebanyak ini.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Anda harus memperbaiki pidato anggaran,
Perdana Menteri Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
Aku?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Anda menulis pidato saya
untuk kampanye pemilihan presiden saya.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Jika mendapat sentuhan yang canggih
oleh orang sepertimu,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
Saya akan merasa lega.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Tn. Presiden--
-Ya, tuan. Mau mu.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Selesai.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Kerja bagus.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Kerja bagus, Pak.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Apa?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-Apa?
-Ada apa dengan dia?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-Apa yang salah?
-Apa...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Dokter, dia tiba-tiba kejang!
Apa yang terjadi padanya?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Dia mengeluarkan banyak darah.
Tanpa transfusi darah, dia bisa mati.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, bangun!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-Apa golongan darahmu?
-Ini O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-Bagaimana kamu tahu?
-Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Punyaku juga O. Berikan dia darahku.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Tetap bertahan. Jangan mati.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Ambil darahku sekarang!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Bagaimana kabar Kim Woo-gi?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Dia suka menyentuh dan pergi.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Mengapa kamu tidak tidur?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Jangan pedulikan aku. Anda bisa tidur.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Matamu yang melotot itu
membuatku tidak nyaman.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Saya tahu bagaimana caranya hidup tanpa tidur
selama dua belas hari.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Anda seharusnya bergabung dengan sirkus.
Bisa saja sudah kaya sekarang.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Gadis.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
Jangan menyindir.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
Atau aku akan menghancurkan mulutmu.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Jika ada pria yang bisa meremukkan mulutku,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
aku akan melamarnya.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Pria hari ini.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Mereka adalah sekelompok ayam.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Kalau begitu, aku tidak akan pernah menyentuh mulutmu.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Kita harus berhenti sekarang.
Itu terlalu berisiko bagi Anda.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Biarkan saja.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Saya baik-baik saja.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Anda mati jika kehilangan lebih banyak
dari dua liter darah!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
Apakah saya punya pilihan?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
bajingan itu...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
Jika dia mati,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
Saya tidak akan pernah tahu
mengapa keponakan saya dibunuh.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo-gi. Bangun!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
Dia tidak akan mati,
cabut jarumnya.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Apakah kamu baik-baik saja?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Saya baik-baik saja.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
Kamu tidak baik-baik saja.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Mari kita buat kamu berbaring, oke?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Anda akan membutuhkannya.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Makanlah. Ayo.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Saya tidak suka makanan manis.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
Kami tidak membutuhkan pasien lain.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Makanlah jika Anda tidak ingin memperlambat kami.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
Dia benar. Makan. Di Sini.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
Situasinya tidak terlihat bagus.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Jika ada video yang menunjukkan Kim masih hidup
diunggah secara online,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
itu akan memukul kita dengan keras.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
Saya pikir kamu harus berhenti
dengan kekhawatiran yang tidak berguna.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
Ini adalah misi rahasia
yang hanya diketahui sedikit orang,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
dan saya mengendalikan tim itu
jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Tapi Anda tidak bisa mengendalikan Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Anda tidak akan pernah bisa menebaknya
apa yang orang gila itu lakukan.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Jika Anda tidak bisa menyembunyikannya,
mengungkapkannya bisa dengan cara lain.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Inilah Tuan Shadow sendiri.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
Bagaimana apanya?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Kami memiliki kartu tersembunyi di balik lengan kami.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Anda pasti sudah lupa.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
Kartu tersembunyi?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi adalah salah satu orang yang paling mudah
untuk mengontrol.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
Semakin serakah kamu,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
semakin mudah Anda tergoda.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
Jadi gunakan dia untuk membatalkan semua bukti?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
Tapi ada satu syarat.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
Ini tidak akan berhasil jika Kim Woo-gi masih hidup.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Akan sulit untuk menyingkirkannya
saat dia berada di kedutaan.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Aduh, aku tidak bisa diam lagi.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Tadinya aku akan mengurus ini
tanpa membaginya dengan kalian.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Sebelum Gang ditangkap,
dia melakukan sesuatu yang sangat terpuji.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Dia bilang dia akan mengirim tim cadangan
ke kedutaan.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
Tentara bayaran tidak bisa masuk ke sana,
tapi agen kami akan disambut.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
Kedutaan adalah tempat terbaik
untuk menghadapinya dengan tenang, kan?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Kalau begitu.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-Bisakah kita memajukan jadwalnya?
-Ya, kamu harus melakukannya. Sebanyak yang Anda inginkan.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Anda bisa menganggap Kim sebagai orang mati.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
Tuan Min memberi tahu kami bahwa Anda akan datang.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Ayo lewat sini.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Tunggu aku di sini.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Pasti sulit,
tinggal di tempat yang keras.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
Anda mengenal saya, bukan?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
John dan Mark Direktur Asia.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
Itu kamu?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Anda menculik saya dan menahan saya di sini.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa lolos dengan ini?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
Anda membuatnya terdengar
seolah-olah kamu adalah orang yang tidak bersalah.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Anda adalah kaki tangan
dalam serangan teror tersebut.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
You people did it.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
It was you people!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
You were the ones
siapa yang membujuk suamiku untuk melakukannya!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Tahukah Anda mengapa manusia memilikinya
hanya satu mulut tapi dua telinga?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
Kita dirancang untuk berbicara lebih sedikit
and listen carefully.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Aku bahkan belum sampai pada maksudku
dan kamu sudah mengoceh.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Anda dapat mencoba membujuk saya semau Anda
tapi apapun yang kamu inginkan,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
I'm not giving it to--
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Persuade you?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Jangan bodoh.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
I don't persuade.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
I'm not that generous.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Mendengarkan.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Jika kamu pergi dari sini bersamaku, kamu akan hidup.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Jika kamu tinggal,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
binatang buas di luar itu akan masuk ke sini
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
dan mencabik-cabikmu.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
Agar tidak ada jejakmu.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Mata itu memberitahuku
bahwa kamu akan segera mati.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Ampuni aku.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Tolong...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Temukan Kepala Yang
di Divisi Intelijen.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Dia akan mengurus semuanya.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
Sebuah kesempatan...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
seperti burung yang hinggap di pohon.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Tangkap sebelum terbang.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Tolong,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
tolong tepati kata-katamu.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Tolong, tolong tepati kata-katamu juga.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Nona O Sang-mi.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
kantor polisi seoul
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Bisakah kita mempercayainya?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
Aku tidak akan melakukannya jika dia bodoh.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Tapi dia adalah wanita yang cerdas.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Kepala Yang, Divisi Intelijen.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
Untuk apa kamu membutuhkannya?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Aku menyerahkan diri.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Aku O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
Apa?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
Saya mungkin termasuk dalam daftar orang yang dicari...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
untuk menjatuhkan pesawat.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Oh, silakan masuk.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
Ada kendaraan pada jam dua belas.
Jam sebelas.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Jam sepuluh.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Jam dua.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Tiga van dan satu sedan.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
Jika kita menghitung titik buta,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
kami memiliki minimal 20
hingga maksimal 30.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
Saya yakin mereka semua bersenjata
dengan senjata berat.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
Ini terlalu intens.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
Kami bahkan tidak bisa mempercayai polisi di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRESIDEN
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Ya, Pak.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}DIREKTUR JENDERAL NIS AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Gang memberi tahu saya tentang status saat ini.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
Bagaimana kabar Kim Woo-gi saat ini?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
Yang terburuk sudah berakhir.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Saya yakin dia akan hidup.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Apakah Anda masih dalam kebuntuan?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Ya, dan kami benar-benar terisolasi
dari luar.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
Kapan tim cadangan akan tiba?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
Mereka akan segera pergi. Tunggu selama dua hari.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Ketua Geng tidak menjawab teleponku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Dia sibuk menangani penangkapan Jessica.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Anda dapat berkomunikasi dengan saya
sampai besok.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
Jangan mengambil tindakan apa pun
sampai tim cadangan tiba.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya.
-Ya, tuan.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, bajingan itu...
Dia bertahan terlalu lama.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Itu akan sangat bagus bagi kita semua
jika dia baru saja meninggal.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Ada kabar dari Yun?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Permisi? Tentang apa?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
pergi di belakang Presiden
dan melakukan ini--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
Ada apa denganmu, tuan? Aku sudah bilang padamu
Yun akan mengurus semuanya.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Sejujurnya, dialah orangnya
yang memberikan anak perempuan kepada Presiden.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Mempercayai orang kedua
adalah taruhan yang aman.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
Bukankah begitu?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
AREA TERBATAS
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
Pintunya sekarang terbuka.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
Ketua ada di sini.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil-yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Ya, tuan.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Anda tahu bahwa saya mempertimbangkan Anda
yang terbaik di antara orang kulit hitam, bukan?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Terima kasih.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Nasib NIS kini ada di tangan Anda.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Keduanya harus mati.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Bagaimana aku harus menghadapi Gi
dan agen lainnya?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
Bukankah sudah jelas?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Singkirkan mereka jika mereka menghalangi.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
Bukankah itu aturan dasar misi kita?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
Jangan terlalu khawatir.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
Anda tidak akan disalahkan.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
Yang bertanggung jawab, seperti saya,
akan mengambil tanggung jawab.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
Oke?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Ya, tuan.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Tahukah kamu alasannya
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
operasi ini diberi nama "Jalur Sutra"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
Perjalanannya sendiri panjang dan berbahaya,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
tapi ketika kamu kembali,
akan ada pahala yang besar.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Semoga beruntung!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Ada tisu toilet di toilet?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Bahkan penjahat terburuk di dunia
boleh buang air besar guys.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Buka itu.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Mengapa kamu tidak masuk dan mengawasiku?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Lanjutkan, Pak.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Ketua, ada masalah.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Ini Bae Dong-chan
dari Harian Pyeonghwa.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
Ini Gang Ju-cheol.
Apakah kamu di Gedung Biru?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Ya. Apa yang sedang terjadi?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
Kami menemukan Kim Woo-gi di Maroko.
Tapi orang-orang mencoba membunuhnya.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
Apa?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Berlangsung.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, pekerjaan gila itu...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
Hei, Geng!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
Apa yang sedang kamu lakukan?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-Gang Ju-cheol!
-Bisakah Anda meneruskannya ke Presiden?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Saya akan mewujudkannya.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Apakah Anda membersihkan toilet?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
TIM YANG MENANGKAP KIM WOO-GI
DI MAROKO
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
RISIKO DIBUNUH
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Anda selalu bisa mendapatkan orang-orang Anda
melakukan pembersihan.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
Bukankah kamu terlalu tua untuk melakukan pekerjaan rumah?
Hah?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Hai! Tetap kembali.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Kotoran.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Berhenti di situ.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
-Ambil teleponnya.
-Ya, tuan.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Anda adalah sebuah karya.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
TIDAK ADA RIWAYAT PANGGILAN
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Siapa yang kamu telepon?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Ibumu.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Aku bilang padanya kamu anak nakal.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Keparat!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Ambil ini dan cari tahu siapa yang dia telepon.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
Siapa?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan dari Harian Pyeonghwa.
Dia jurnalis Blue House.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Tidak bisakah kamu menangani Gang Ju-cheol?
Apa-apaan!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Nona Seo.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Memo itu... Serahkan.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Saya sendiri yang harus memberikannya kepada Presiden.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Berikan itu.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-Tidak, tuan.
-Seo Yeong-ji!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
Apa yang terjadi?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
Apa yang kamu punya di sana?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
Itu informasi rahasia.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
Seorang reporter Harian Pyeonghwa
ingin disampaikan kepada Presiden.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Coba saya lihat.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Aku bilang biarkan aku melihatnya.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
Anda sedang membuka kotak Pandora.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
Jangan membacanya,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
jika Anda tidak cukup percaya diri
untuk menanganinya.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Ini bisa menjadi masalah besar, bahkan bagi Anda.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Sepertinya...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
kami sekarang berbagi rahasia.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Hai, teman.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
Aku punya banyak kekhawatiran berkatmu.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
Anda menangkap saya
tapi tidak ada tuduhan terhadap saya.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
Dan melepaskanku akan terlalu beresiko,
bahkan dengan perjanjian kerahasiaan.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
Bisakah Anda menyebutnya pabrik sepatu
jika tidak ada sepatu di dalamnya?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
Apa maksudmu tanpa biaya?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Ini adalah pabrik untuk biaya.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Sekretaris Senior Yun Han-gi
apakah dia yang memegang tali pengikatmu, kan?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
Apa yang akan kamu lakukan?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Sekarang Kim Woo-gi ditemukan,
perahu yang kamu tumpangi akan tenggelam.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Kamu sangat bodoh.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
Aku tidak akan memberitahumu tentang hal ini.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
Tapi Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
tidak akan kembali ke rumah.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
Saya mengirim tim cadangan ke Maroko.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
Tim yang saya pilih sendiri.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Dasar brengsek.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
eh...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
Saya sudah menandatangani perjanjiannya
untuk menutup mulutku.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Itulah informasi rahasia yang dibagikan Geng
dengan Departemen Keamanan Korea Utara.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
Tapi kenapa kamu menunjukkan ini padaku?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Karena Anda adalah saksi mata.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Ada blok tanda tangan
di halaman terakhir.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Cap jempol Anda.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
Apa yang akan terjadi
jika saya cap jempol saya di sini?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Kamu serius tidak tahu?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Dia akan dihukum karena melanggar
UU Keamanan,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
dan kamu akan dipertimbangkan
sebagai salah satu milikku.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
Mengapa? Tidak menyukainya?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Aku tidak memaksamu.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Ada banyak orang
siapa yang bisa melakukannya.
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Bukankah kamu membacanya terlebih dahulu?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Ini akan memakan waktu lama bagi saya.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}Badan Intelijen Nasional NIS
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Pengawal Ketua Geng, turun ke ruang bawah tanah.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
Dan kamu.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
Anda mungkin harus mengambil sikap
sebagai saksi.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
Tidak apa-apa, kan?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
Aku tidak punya keinginan lain,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
tapi untuk mempertahankan pekerjaanku untuk waktu yang lama
bekerja di bawah Anda.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Sikap seperti ini dari bawahan saya.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Saya sangat menyukainya.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Jika Anda sangat menyukainya,
bisakah kamu memberiku libur beberapa hari?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Tidakkah kamu tahu bahwa kita kekurangan tenaga?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Kembali ke pekerjaan Anda.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Tentu saja, Pak.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
Anda harus bekerja untuk mendapatkan bayaran.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Sekrup liburan.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Terima kasih tuan.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, keluar.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Kemana mereka membawa kita satu per satu?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
Mereka akan membuatmu menandatangani perjanjian
sebelum kembali bekerja.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Saya satu-satunya orang
yang Min ingin keluarkan.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Lalu apa yang harus saya lakukan?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Tidak peduli apa yang mereka minta darimu,
lakukan saja apa yang mereka katakan.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
Itulah satu-satunya cara kita bisa menghemat
Gi Tae-ung dan Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Terima kasih telah mendengarkan.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, kamu berikutnya.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Ketika aku besar nanti, aku ingin menjadi...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
pamanku.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Tetap tenang, anak-anak.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Apakah Anda ingin menjadi seorang stuntman
seperti pamanmu?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
Tidak.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Lalu?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
Ibuku meninggalkanku di panti asuhan.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
Tapi paman saya menerima dan membesarkan saya.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Dia banyak bersumpah...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
dan meludah di jalanan...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
tapi bagiku, pamanku adalah orang terhebat
di dunia.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Jadi impianku adalah menjadi seperti dia...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
dan menjaganya saat aku besar nanti.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
Jin-hee!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-Ji-su!
-Mama!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
Se-hyeon!
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Hei, Cha Hoon!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
Hoon?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Oh, kamu sudah bangun. Apa kabarmu?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-Aku baik-baik saja.
-Jadi begitu.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
Dimana Hae Ri?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
Di dapur, memasak beberapa makanan sehat.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Baiklah.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Aku minta maaf.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Jangan berkecil hati. Semangat!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elsa.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
Aku berharap aku mempunyai saudara perempuan seperti Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Jangan menyela dia.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Biarkan dia menghadapinya sendiri.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
Itu akan membuatnya lebih kuat.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-Ta-da!
-Wow!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
Anda pasti lapar. Ayo makan.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Saya memasak daging domba karena tidak ada daging babi.
Saya tidak yakin bagaimana rasanya.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Wow. Ini sangat bagus.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Ini luar biasa!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
Pak Gi tidak pernah gagal dalam operasinya.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Ketika tim cadangan tiba,
kami akan membawa Kim kembali ke Korea.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Jadi jangan khawatir, oke?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Kamu kehilangan banyak darah hari ini.
Anda harus makan dan memulihkan diri.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Jangan khawatirkan aku dan makanlah.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Anda harus makan dengan baik
dan sembuh juga, Pak.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
Enak sekali.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Rasanya seperti hidangan yang benar-benar baru.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
Mengapa hanya ada tiga telur?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Kami hanya punya tiga butir telur tersisa.
Anda dapat memilikinya. Saya baik-baik saja.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Ayo Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Ambil punyaku.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
Tidak apa-apa. Anda harus memilikinya.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Saya alergi terhadap telur. Anda bisa memilikinya.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Aduh Buyung.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
Anda alergi terhadap telur?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
Terakhir kali Anda berolahraga,
Aku melihatmu makan seikat telur rebus.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
Alerginya pasti datang dan pergi atau apalah.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
Aku bilang aku baik-baik saja. Aku memasaknya untukmu.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-Jika kamu tidak memilikinya--
-Campurkan.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Campur dengan baik, oke?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Sobat, lihat sup ini.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
PERJANJIAN
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Saya sudah menandatanganinya.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
KEBOHONGAN TIDAK BISA MENGALAHKAN KEBENARAN
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Terima kasih.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
KAMI TIDAK PERNAH MENYERAH
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Saya harap perjanjian ini dapat membuahkan hasil
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
sedikit penghiburan di hatimu.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
Bagaimana kelanjutan gugatannya
melawan Yohanes dan Markus?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Ini akan dimulai minggu ini.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
Jadi begitu.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Kurasa aku terlambat.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Datang lebih awal tidak akan berhasil
sebuah perbedaan.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Perjanjian itu...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
akan segera berubah menjadi keluhan.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Hei, beraninya kamu datang ke tempat ini?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Keluarlah.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Keluar sebelum aku melemparmu!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
Tuan Park!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi memegang
konferensi pers sekarang.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Apakah kamu bilang wahai Sang-mi?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Mengapa dia mengadakan konferensi pers?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-Apa?
-Dia tidak tahu malu.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Nyalakan TV.
Saya yakin ini akan menarik.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
Ini konyol.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}PERWAKILAN
DARI B357 KELUARGA YANG BERKAITAN
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}Saya di sini hari ini...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}KONFERENSI PERS MENDESAK
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}berdiri di hadapan Anda semua
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}karena aku harus membuat pengakuan
dengan berat hati.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh tentang apa yang saya maksud
mengatakan itu bukan apa-apa
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
tapi kenyataannya.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
Suamiku, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
masih hidup.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-Apa yang dia katakan?
-Tapi dia sudah mati!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo-gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
akan segera mati.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
Suamiku
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
dituduh menabrakkan pesawat.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
Dan itu benar.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
Jika dia mati,
Anda akan menerima lima miliar wonnya,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
yang totalnya mencapai sepuluh miliar.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
Perusahaan yang menawarkan
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
sepuluh miliar won untuk suamiku
untuk menjatuhkan pesawat
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
bukan Yohanes dan Markus.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
Jika Anda mengatakan tidak,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
kamu akan mati di sini sekarang.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
Itu Dinamis.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-Apa-apaan?
-Tn. Park, apa yang dia katakan?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Dynamic menawariku
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
sepuluh miliar won untuk berbohong
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
dan katakan itu Yohanes dan Markus
telah memerintahkan pengeboman
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
kepada suamiku.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
Saya akan bekerja sama sepenuhnya
dengan penyelidikan.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
Seluruh kebenaran...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
akan terungkap di pengadilan.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa orang itu
yang langsung memberi perintah?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Tolong beri kami detailnya!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
Tolong beritahu kami yang sebenarnya!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O terungkap dalam konferensi pers
bahwa pengeboman B357
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
diatur oleh Sistem Dinamis
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
untuk memenangkan Rencana Pejuang Generasi Selanjutnya.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Kelompok sipil dan partai oposisi
telah resmi dipanggil
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
pemerintah dan penuntut
untuk menyelidiki dan mencari tahu
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
siapa sebenarnya dalang di balik kecelakaan pesawat itu.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
Saya tidak akan pernah lupa
penghinaan yang kuhadapi...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
di NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
Itu adalah sebuah perubahan yang mengejutkan.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Berani dan canggih.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
Tapi...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
bodoh.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Apakah Anda masih memiliki kartu untuk ditarik?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Anda meminta perang habis-habisan,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
tapi kamu harusnya lebih tahu, Jessica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Anda telah melihat apa yang terjadi pada hal tersebut
yang melintasiku.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Jangan pernah kasihan,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
tapi selalu membalas dendam.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Itu benar.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
Tidak ada ampun untukmu.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Senang saya datang.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
Saya sebenarnya khawatir
agar kamu bisa menyerah.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Tapi inilah yang saya inginkan.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Bagi saya,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
ini jauh lebih menyenangkan.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Semoga beruntung.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Aku sungguh-sungguh, Jessica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
saya lapar.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
Mereka yang selamat harus terus hidup.
Tenang saja, semuanya!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-Apa yang kamu inginkan?
-Haruskah saya memesan dari tempat yang sama?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Apakah kamu tidak muak dengan nasi dan sup?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
Ini traktiranku.
Bagaimana suara ayam panggang?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Apakah Anda benar-benar membayarnya?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Demi Tuhan.
Aku baru saja keluar dari penjara, kawan!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Ayam bukanlah masalah besar.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Tunggu...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
Ada tempat ayam yang enak
di sekitar sini.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Tunggu.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Mari kita lihat...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
AYAM TTOBONG
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
Berapa banyak antek Gang
tertinggal di dalam gedung?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Ada lima yang kami tonton,
termasuk Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Awasi mereka.
Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Ya, tuan.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
Ini adalah Ayam Peluru.
Kami mengirimkan ayam lebih cepat dari peluru.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
Oh halo?
Apakah Anda memiliki ayam yang saya cari?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
Siapa namanya? Itu...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabond", saya yakin itu?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Ya, kami punya itu. Tempatkan pesanan Anda.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Dua ayam berpengalaman
dan dua ayam klasik, tolong.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Saya akan membayar dengan kartu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
Oke.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Jang-su!
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Apakah kamu tidak muak dengan ayam?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Keluar.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
Oke.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Sudah kubilang jangan masuk ke sana.
Anda mungkin terkunci di dalam.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
Saya suka gelap.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Jika Anda suka gelap, Anda harus tetap di dalam
kamarmu dan tutup matamu.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
Ini pengiriman.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
Ini bukan sekedar pengiriman.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
Itu sebuah sinyal.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Wow.
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Hei, itu cepat sekali!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
Aku akan mengambilnya.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, bawa ini ke atas.
-Ya, Bu.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
Berapa harganya?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
Harganya 64 juta won.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Enam puluh empat...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Maksudnya 64 ribu ya?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-Ya!
-Ini kartuku.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Tanda tangan.
-Ya, biarkan aku.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Pembayaran Anda berhasil.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Selamat tinggal.
-Ya terima kasih.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"Ayam Peluru"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Apa itu?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
Itu adalah markas rahasia yang hanya digunakan oleh Gi dan aku.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Ketika Kode Nol menyerang,
sebut saja Ayam Peluru.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
Nama kodenya adalah...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"gelandangan."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Hai.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Apakah kamu juga berada di pesawat yang tinggi?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
Apakah itu Jerome?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
Teroris.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Wow, kamu sangat energik.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Lihatlah dirimu, sedang berolahraga
setelah memberiku darah...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Itu membuatku kesal, oke?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Memberi darah dan membuat bubur
untuk sampah sepertimu.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Semuanya kacau.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
Kamu bilang kamu memohon pada Yang Kelima, kan?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Selagi kamu bersamaku,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
Aku akan membuatmu merasakannya
seperti kamu ingin mati.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
Jadi mari kita lihat siapa yang menang.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon!
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
Tim cadangan ada di sini.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Mereka akhirnya sampai di sini.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Apakah kamu sudah gila?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Kamu bilang padaku kamu tidak tidur.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Anda tertidur sepanjang waktu
seperti ayam yang sakit.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
Jadi kamu merobek kulitku?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
Pengintaian. Itu berakhir hari ini.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
Ada apa?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
Ini aneh.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
Mengapa mereka membiarkan tim cadangan masuk?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Mungkin mereka tidak punya pilihan lain.
Mereka tidak mau mengambil risiko.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
Tapi mereka mendatangi kami
seperti tidak ada hari esok.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Senang bertemu denganmu.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
Anda telah melalui banyak hal.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Aku Go Hae-ri. Terima kasih sudah datang.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Ini Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
Saya pernah mendengar tentang Anda.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
bersama dengan Agen Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
Pemerintah daerah akan melakukannya
mengirimkan dukungan, paling lambat jam 9 pagi besok.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Apakah kita harus menunggu sampai saat itu?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
Saya pikir hanya helikopter yang kita perlukan
untuk pergi dari sini sekarang.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Saya memahami kekhawatiran Anda.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
Tapi sekarang kita sudah di sini, jangan khawatir.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
Dimana Kim Woo Gi?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Bawa dia ke kamar.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
Silakan ikuti saya.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
Ada apa?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-Mereka bukan anak buah Ketua Geng.
-Apa?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Ya. Ada apa?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
Saya punya pesan untuk Anda.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
Apakah tim cadangan sudah tiba?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Ya.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Mereka adalah pembunuh.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, TIM CADANGAN, PEMBUNUHAN
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Jangan mati. Ini bukan bagian dari pesannya.
Ini dari saya.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Datanglah untuk makan ayam ketika Anda kembali.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
PRESIDEN
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Ya, Direktur.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
Apakah tim cadangan ada di sana?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Ya.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Dengarkan aku baik-baik.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Mereka ada di sana untuk membunuh Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
Dan Cha Dal-geon juga.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Bekerja sama dengan Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
Atas perintah siapa?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
Aku tahu itu tidak datang darimu.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
Siapa yang memberi perintah menyedihkan ini?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Berpikirlah dengan bijak.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Lakukan apa yang aku katakan atau kamu, Go Hae-ri
dan yang lainnya akan terbunuh.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
Bagaimana jika saya mengeluarkan tim cadangan?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Anda akan menjadi pengkhianat.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min kembali ke tim TF
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
dan Gang ditangkap
untuk menguntungkan musuh kita.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Tandai kata-kataku.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Ini adalah perintah negara Anda.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
Apa yang terjadi di sini, Pak?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
Kami akan menggunakan ruangan ini.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
Adapun Kim, kami akan melindunginya.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Sampai dia berdiri di pengadilan,
Aku tinggal bersamanya.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Kalau begitu kita harus berbagi kamar,
Tuan Cha.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
Tugas kami adalah melindungi Anda juga.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
Saya lebih suka menjadi seperti itu
di bawah perlindungan Agen Go.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
Ini darurat.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Jika musuh menyerang--
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
Itulah mengapa saya lebih memilih Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
Dia memiliki keterampilan yang luar biasa.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
Tuan Cha...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-Selama kami di sini, kamu harus mengikuti--
-Kami punya kamar untukmu.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
Menurutku bukan ruangan ini
cukup besar pula.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
Anda bisa menggunakan ruangan yang lebih besar.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Tidurlah.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Saya akan berjaga-jaga.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Orang yang aku ajak bicara itu...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
Maksudmu Hwang?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
Aku juga ragu padanya, tapi...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Aku akan keluar.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
Kami memiliki dua target.
Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
Jika ada orang yang menghalangi kita,
tidak peduli siapa mereka,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
kami mengeluarkannya.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
Siapa itu?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Tetap di sana.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
Itu Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Anda pasti lelah.
Mengapa kamu tidak menutup mata saja?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-Kami sedang memeriksa perlengkapan kami.
-Oh...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
Kami punya mie cup. Apakah Anda mau?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Kami baik-baik saja.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
Pistolnya memiliki peredam.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
Peredam suara?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
Mereka mencoba melakukan sesuatu secara diam-diam.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
Tapi mereka di sini untuk melawan orang-orang di luar.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
Itu tidak masuk akal.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Anda harus membawa Kim Woo-gi ke kamar Gi.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-Bagaimana denganmu?
-Aku akan mencari tahu lebih lanjut.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Hati-hati.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
Kami tidak ingin mie gelas.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Saya Cha Dal Geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Kim Woo-gi--
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi! Bangun!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Bangun.
-Apa, apa kamu marah?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Pakailah sepatumu.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Ya, ini ponsel Cha Dal-geon.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Nyonya. Pergi?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
Siapa ini?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
Saya sekretaris Edward.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Oh, Dal-geon sedang keluar sekarang--
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Kamu harus segera melakukan apa yang aku perintahkan.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
Apa yang sedang terjadi?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Nyalakan pengatur waktu di ponsel Anda
dan pindah ke zona aman sekarang juga.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Katakan padaku apa yang terjadi.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Lakukan saja apa yang aku katakan
atau kalian semua akan mati.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Jatuhkan senjatamu, bajingan.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Apakah kamu pernah membunuh seorang pria sebelumnya?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
Ini tidak semudah kelihatannya.
Anda tidak akan pernah menembak saya!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
Saya tidak bisa membunuh laki-laki.
Tapi aku bisa membunuh mereka yang lebih buruk dari binatang.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Dia tidak akan menembakku,
jadi ambil saja gambarnya!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-Jatuhkan, sialan!
-Tembak dia!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Deputi, ini perintah. Anda menembak.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Menembak!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
Apa yang kamu lakukan?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-Apakah kamu akan menonton dan tidak melakukan apa pun?
-Kami tidak membuat keputusan.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
Kami mengikuti perintah.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
Mereka semua akan terbunuh!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
Saya mengikuti perintah negara saya.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
Pak Presiden sekarang masuk
ruang paripurna.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
KAMI TIDAK MENYETUJUI
ANGGARAN TAMBAHAN
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}PIDATO PRESIDEN JEONG GOOK-PYO
TENTANG ANGGARAN TAMBAHAN
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
Warga negara saya yang terhormat,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
Ketua Majelis Nasional,
dan seluruh anggota dewan.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
Selama 10 tahun terakhir ini
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
karena aku sedang bekerja
dalam politik parlementer,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
terkadang aku menderita
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
dan terkadang saya menderita
sekaligus mewakili keinginan bangsa.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
Untuk berada di sini hari ini
di Majelis Nasional,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
simbol demokrasi perwakilan,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
untuk menjelaskan alasan di baliknya
revisi rancangan anggaran tambahan
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
serta isinya
membawakanku kegembiraan yang besar.
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-Ini perintah negara kita.
-Negara, pantatku!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
Ini dari John dan Markus!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Mereka semua adalah warga negara Korea,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
dan kami adalah pegawai negeri yang melayani mereka.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
Tolong suruh mereka menjatuhkan senjatanya!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
Pak.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
Kami mengikuti perintah.
Apa yang kamu lakukan? Tembak mereka!
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
Oh tidak!
Jangan bunuh aku!
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Tolong jangan bunuh aku!
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
Turun!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
Republik Korea
milik warga negaranya.
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
Sebagai Presiden
yang membela konstitusi demokratis,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
saya percaya
melayani warga dan memberi mereka harapan
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
adalah cara terbaik untuk berpolitik.
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Tahan tembakanmu!
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
Penglihatan malam!
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Aku tertembak di rompi antipeluruku.
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
Kemana mereka pergi?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Saya pikir mereka turun ke bawah.
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Ayo pergi.
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Bagus, kamu di sini.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
Masuk ke dalam!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Masuk!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
Kami di sini.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
Terlalu berbahaya di sini.
We can't hold that much longer.
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
Kamu harus.
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
There's no other way--
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
Halo? Halo!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
Siapa itu?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
Sekretaris Edward Park.
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
Edward?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-Ledakan itu.
-Ya, tuan.
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Apakah itu mungkin?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
Saya tidak tahu,
but we need to trust her for now.
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
Beri aku itu.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
Sir, you've got to look at this!
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
Kembali!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Turun!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
Dua, satu!
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
Ambillah!
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Ada amunisi untuk dibagikan?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
Brengsek.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
Ini adalah putaran terakhir.
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Berapa menit lagi?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Kotoran.
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Ayo masuk.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Hae-ri, minggir.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Kita semua akan mati.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Jangan katakan itu.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
Semua keributan itu sia-sia.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Tutup mulutmu.
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
Hai!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
Tunggu sebentar!
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Brengsek.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Anda tahu apa?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Ada bom di sini.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
Jika saya tidak menghentikan pengatur waktunya,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
semuanya akan hancur berkeping-keping.
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
Menurutmu itu lucu, ya?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Kami tidak bersembunyi di sini karena takut padamu.
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Jadilah bijak.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
Jangan bodoh, atau kita semua akan mati.
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
Ya ampun, 30 detik lagi.
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
Jadi apa yang akan terjadi?
Menghentikan bomnya atau tidak?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Berhentilah membohongiku.
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
Entah itu omong kosong atau tidak,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
kita akan tahu dalam 20 detik.
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
Apa yang dia lakukan?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
Dia mengulur waktu.
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Waktu hampir habis. Sepuluh detik.
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
Sembilan.
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
Delapan!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
Kalian idiot masih tidak percaya padaku?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-Turun!
-Api!
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Sepertinya aku mendengar ledakan.
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
Wow, mereka bahkan menggunakan C4.
Ini adalah perang penuh sekarang.
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
Tidak buruk.
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-Kamu bisa tahu hanya dari suaranya?
-Ayo.
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
Saya mendapat pelatihan militer
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
di Amerika.
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
Mayat-mayat ini...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
Untuk menyelesaikan rencana F-X
sesegera mungkin,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
anggarannya harus
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
ditambah dengan satu triliun won.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Kebahagiaan warga
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
dapat dipastikan
ketika Negara melindungi keselamatan mereka.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
Orang yang ingin Anda hubungi...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
Ada apa?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
Apakah dia tidak menjawab?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
Itu aneh.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
Itu seharusnya sudah selesai sekarang.
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Pengkhianat sialan.
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
Gi Tae-ung, brengsek!
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
Rencana F-X menunjukkan kemauan kuat negara
untuk diurus
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
kehidupan warga negara kita
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
dan misi nasional
untuk mengambil kepemilikan atas masa depan kita.
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
Sebagai Presiden negara ini,
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
tidak peduli berapa biayanya,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
pada kebahagiaan warga negara kita
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
dan tentang keselamatan mereka,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
aku tidak akan pernah bisa,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
pernah mundur.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Kami semua baik-baik saja.
Ke mana kita harus pergi sekarang?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
PRESIDEN
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Ya.
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
Oke.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
Kotoran! Berhenti!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
Sampai jumpa di sana.
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
Ayo pergi. Berhenti, Kim Woo-gi!
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Ayo pergi, Pak.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
Anda harus membawa Kim pulang hidup-hidup.
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
Saya juga mendapat pesanannya
untuk membunuh kalian.
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
Lalu Hwang tidak berbohong.
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-Orang yang memerintahkan untuk membunuh kami adalah--
-Direktur An.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
Tapi kenapa?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
Hanya ada satu tempat di Korea
yang memiliki kendali atas NIS.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Hae-ri Ayo, ayo!
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
Hafalkan ini.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Nama kode "Vagabond."
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
Tunggu sebentar.
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
Jika pemerintah terlibat dalam hal ini,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
maka ini diluar kemampuanku.
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-Kau tahu aku tidak mampu--
-Aku tahu kamu tidak.
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
Aku harap itu bukan kamu. Namun,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
sekarang kamu satu-satunya
Saya dapat mempercayakan tugas berat ini.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
Nama kode "Vagabond."
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
Hubungi nomor itu sebelum Anda kembali.
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
Aku tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi. Pergi sekarang.
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
Kami tidak membunuh mereka.
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Kami hanyalah orang-orang yang selamat dan beruntung.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Hapus rekaman CCTV.
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
Oke. Saya mengerti maksud Anda.
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hae-ri Ayo!
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
Dimana Gi?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
Dia sedang membereskan situasi.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Ikuti saya tapi hati-hati.
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
Hati-hati.
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-Jalan lebih cepat, tolol!
-Itu menyakitkan.
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
Saya senang kalian berhasil.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
Buang ponsel Anda.
Anda dapat dilacak.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
Presiden menekankan
anggaran tambahan
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
adalah rencana darurat
demi keselamatan warga
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
dan rencana pencegahan demi kebahagiaan
di masa depan Korea.
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
Partai berkuasa dan oposisi
memiliki reaksi yang sangat berbeda.
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
Partai yang berkuasa menekankan
kebutuhan anggaran,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}sementara pihak oposisi menuntut
penyelidikan kebenaran
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}kecelakaan B357
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}dan penjelasannya
tentang pilihan yang meragukan
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-dari mitra paket F-X.
-Anjing menggonggong, namun kereta tetap berjalan.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
Bagaimana Anda menyukai pidato saya
di Majelis Nasional?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
Anggaran pasti ada di tangan kita.
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
Dan berdasarkan apa yang saya lihat hari ini,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
tidak perlu khawatir
tentang menjadi bebek yang lumpuh.
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
Terlalu dini untuk menjadi bebek lumpuh.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Bahkan aliran kencingku sekuat banteng.
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Jika Anda mengetahui beberapa suplemen kesehatan yang baik
berbagi beberapa dengan saya.
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
Kekuatan adalah obat terbaik untuk meremajakan.
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
Bahkan setelah masa jabatanku selesai,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
Saya harus sekuat sekarang,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
itulah sebabnya aku tidak bisa bersantai akhir-akhir ini.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
Sepanjang masa,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
Saya mungkin
presiden paling pekerja keras yang pernah ada.
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
Opini publik
lebih baik dari yang diharapkan.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Karena dia aktor yang bagus.
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
Berengsek.
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
Apa yang kamu bicarakan?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
Sebuah lubang di lantai kedutaan?
Itu konyol!
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
Saya mengirim gambar situsnya.
Lihatlah.
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Kami telah menerimanya.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
Di layar.
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
Ngomong-ngomong...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
Kenapa kamu belum mati?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
Saya beruntung.
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Saya akan memberi tahu Anda detailnya
kembali ke Korea.
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
Gi Tae-ung,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Saya ingin tahu apakah Anda membiarkan mereka melarikan diri.
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
Jika aku bisa membuat lubang di lantai,
Saya tidak akan meminta bantuan.
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
Anda punya CCTV di sana, kan?
Kirimkan saya rekamannya.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
Tuan. Tim Hwang mengacaukan mereka,
jadi tidak ada rekaman yang tersisa.
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
Sial, ini membuatku gila.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Bersihkan kekacauan dan kembali.
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
Ya, Pak.
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
Saat Gi Tae-ung ingin pergi kesana,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
kamu seharusnya mengatakan tidak.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
Apa?
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
Apakah kamu mengatakan ini salahku?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
Tidak, tuan.
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
Anda memilih sendiri cadangannya!
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
Andalah yang tidak mengirimkan yang lebih pintar!
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
Saya minta maaf, Pak.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Selamat siang, Pak.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
Kenapa kamu tidak bekerja?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
Minta Interpol untuk menangkap bajingan itu
dalam daftar pemberitahuan merah mereka
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
dan bertanya pada badan intelijen
atas kerja sama mereka.
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
Suruh mereka menyisirnya
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
semua bandara dan pelabuhan
di Maroko dan negara-negara yang berbatasan.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Lakukan itu demi Tuhan!
Lakukan sesuatu, sialan!
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-Ya, tuan.
-Kamu mengerti.
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
Kepala Sekretaris Kepresidenan menjadwalkan
pertemuan darurat pada jam 4 sore.
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
Katakan padanya aku tidak bisa pergi
karena aku ada janji.
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
Dia ingin setiap pemimpin ada di sana.
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
Katakan saja padanya
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
bahwa aku tidak bisa pergi.
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
Ya, tuan.
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
Teruskan.
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Kami kehilangan Kim Woo-gi.
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
Yun, kamu di sana?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Siapa yang membawanya?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
Saya punya firasat.
Saya akan memeriksanya terlebih dahulu dan menghubungi Anda kembali.
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Kotoran.
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
Dimana Kim Woo-gi sekarang?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
Mengapa? Apakah dia melarikan diri?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Jangan berpura-pura bodoh! Aku tahu itu kamu!
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
Anda menyuruh Gi Tae-ung menyembunyikannya.
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
Dengan kepergian Yun Han-gi,
kamu akan sama baiknya dengan kotoran anjing.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
aku akan membunuhmu!
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
Sial! Kamu bajingan!
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
Jangan bergerak!
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Tarik pelatuk sialan itu.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
Kamu pikir aku tidak bisa?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
Berapa kali Anda menembakkan pistol?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Pernahkah Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk sebuah misi?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
Anda telah menaiki tangga
dengan mulut sialanmu
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
dengan membersihkan setelah politisi
dan menyanjung atasan Anda.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
Bajingan sepertimu
telah mengubah NIS menjadi omong kosong ini.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
Tidak ada agen kompeten yang tersisa,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
tapi hanya pesuruh sialan
untuk Gedung Biru!
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
Dasar bajingan.
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
Aku akan membunuhmu, bajingan.
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Sial!
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-Gi-su.
-Ya, tuan.
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
Saya ingin Anda menangani tugas penting.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
Taruh itu...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
dalam makanan Gang dan pastikan dia memakannya.
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
Apa itu?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Tidak ada apa-apa.
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
Dia hanya akan mengalami kejang
dan kemudian serangan jantung yang fatal.
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
Kami tidak bisa melakukan otopsi.
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
Lagipula dia tidak punya keluarga,
jadi keluarkan saja dia
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
untuk kremasi.
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
Aku sudah menyelidiki semua hal yang mencurigakan.
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-Geng tidak punya apa-apa--
-Keberadaannya...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
menyebabkan gangguan seperti itu pada kami.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
Kecuali kita menghentikannya sejak awal,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
dia akan menimbulkan masalah besar.
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
Apakah Anda memiliki rekaman dari bandara
dari Marrakesh, Maroko?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
Saya mengirimkan informasi pribadi
dari risiko keamanan.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-Kita perlu memeriksanya sekali lagi.
-Ya, Bu.
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Kebaikan. Kami mendapat faks.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
Kami mendapat balasan.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
-Bagaimana dengan makan siang Ketua Geng?
-Permisi?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
Saya tidak begitu yakin.
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
Pesan sundaetguk dari sana
dan membawanya kepadanya.
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
Anda mengerti.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Biarkan aku. Terima kasih.
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
Saya minta maaf. Berikan itu padaku.
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
Biarkan aku mengambilnya. Ini tidak berat sama sekali.
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Wah, baunya enak.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
Pak!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
Maaf untuk makan siangnya yang terlambat. Ini dia.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
Apakah Anda bertanggung jawab atas makanan saya hari ini?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
Haruskah saya tetap memimpin?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
Aku muak dengan sup.
Ajak aku jajangmyeon makan malam.
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Tentu saja. Nikmati sebelum menjadi dingin.
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Astaga. Saya tidak mengerti!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
Kebaikan. Lewat sini! Di Sini! Di sini!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
Tuan Geng!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
PARAMEDIK
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
Tuan, tolong bangun!
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
Astaga!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
Tolong minggir!
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
Saya tidak percaya ini. Pak, tolong.
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
Isi daya hingga 200 joule. Terkejut!
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
Isi daya hingga 200 joule. Terkejut!
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
Pak!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
Waktu kematian, 15:11, 16 September.
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
Tuan Gang Ju-cheol telah meninggal dunia.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
TIDAK! Pak!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
Tolong buka matamu!
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
Lepaskan aku!
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
Tuan, tolong buka matamu!
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Pak!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
Pak!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
NFS
BADAN FORENSIK NASIONAL
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-Kemana kamu pergi?
-Aku tidak akan memberitahumu.
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
Kami ingin memeriksa ID Anda
dan tujuan Anda. Itu prosesnya.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Jangan mempersulit keadaan.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
Apa yang mereka katakan?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
Mungkin sedang memeriksa
tujuan dan ID kami.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
Tolong jangan bunuh aku!
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
Aku mohon padamu, tolong jangan bunuh aku!
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
Jangan bergerak.
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
Sakit! Sakit sekali!
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
Hai.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Diam.
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
Tuan Park ingin berbicara dengan Anda.
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Ini Cha Dal Geon.
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
Aku takut kita akan terlambat.
Saya sangat lega.
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
Sebuah kapal kargo akan datang pagi ini.
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
Bawa itu kembali ke Korea.
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
Jangan terlalu terkejut.
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
Pemerintah Korea...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
terlibat dalam semua ini.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Apa kamu yakin?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Sumber saya adalah pejabat tinggi
di Gedung Biru.
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
Dari situlah saya mengetahui tentang Maroko.
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
Sial! Lakukan dengan lembut!
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
Berhentilah cengeng demi Pete!
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
Saya tidak mau
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
untuk membahayakan keselamatan Anda.
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-Kenapa kamu tidak berhenti sekarang--
-Kim Woo-gi...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
akan pergi ke pengadilan dan saya akan mengurusnya.
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}O Sang-mi berbohong di konferensi pers,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}jadi situasi kita juga tidak bagus.
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
Bahkan media atau penegak hukum pun tidak.
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
Pertarungan ini akan terjadi
sangat sepi dan sulit.
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
Kamu membuatku pusing. Silakan duduk.
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
Menjadi pusing bukanlah apa-apa
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
ketika kepalaku akan meledak.
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
sudah kubilang padamu,
mereka tidak bisa meninggalkan Maroko.
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
Setiap bandara dan pelabuhan sedang
diperiksa secara menyeluruh.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
Jadi tidak mungkin mereka bisa keluar.
Percayalah kepadaku.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
Saya pikir mereka sudah keluar.
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
Apa maksudmu?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
Ibrahim ditemukan tewas.
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
Apa?
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang mungkin melakukannya?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Itu mungkin Edward Park.
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
Edward?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
Itu konyol.
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
Ayo.
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
Meledakkan lantai di kedutaan
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
dan membawa Kim pergi
tidak terdeteksi oleh militer?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
Seorang pelobi sederhana
tidak mungkin melakukan itu.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Jika itu Edward...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
itu lebih dari mungkin.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Siapa di belakangnya?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
Saya tidak yakin persisnya,
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
tapi dia pasti punya
jaringan yang kuat di seluruh dunia
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
sama seperti kami berhubungan dengan Anda.
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Minta surat perintah penggeledahan di Dynamic.
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
saya sudah melakukannya.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
Namun hakim mengatakan pernyataan O Sang-mi
bukanlah bukti yang cukup baik.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
Cabang yudisial juga demikian
diam-diam berhubungan dengan Edward.
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
Jika tidak ada cukup bukti,
kita harus mengarangnya.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
Kapan Gi Tae-ung akan kembali?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
Mungkin dalam beberapa jam?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
Ini adalah Republik Korea.
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Selama aku ada,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
tidak banyak
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
Edward bisa melakukannya.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
Oh tuan? Halo!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Jadi, bagaimana perjalanannya?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Ya, itu kasar.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Ya, kejutan.
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pak,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
tentang apa ini?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
Aku tidak ingin menarik perhatian apa pun,
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
tapi segalanya menjadi cukup serius.
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-Ayo pergi.
-Pak!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
Ketiakku mulai berkeringat. Lepaskan aku.
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
Menembak.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
Seharusnya akulah yang membunuhnya.
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}KAMI MELAKUKAN APA YANG TIDAK BISA DILAKUKAN SIAPA PUN
DI MANA REPUBLIK KOREA MEMBUTUHKANNYA
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
PENGABDIAN DIAM HANYA UNTUK KEPENTINGAN
PERLINDUNGAN DAN KEMULIAAN KOREA
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
BERGABUNG DENGAN NIS
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
Luar biasa!
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
Anda lebih baik dari agen khusus.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Sekretaris Senior Yun,
kamu adalah orang yang hebat.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
Satu tembakan, satu pembunuhan!
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
Apa yang akan terjadi
jika aku membunuh orang ini di sini?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
Tergantung bagaimana kita membersihkannya.
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
Pemberitahuan dia dibunuh
sedang beraksi--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Astaga.
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Dimana Kim Woo Gi?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
Tanyakan kepada Direktur Jenderal. Dia ditanyai.
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
Aku benar-benar tidak menyukai kenyataan itu
kamu kembali hidup-hidup.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
Saya tidak bergabung dengan NIS
untuk disukai oleh Anda.
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
Saya bisa melakukan apa saja
demi negaraku.
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
Yang ketiga, berikan apa yang kuinginkan.
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
Atau yang lain, kamu sudah mati.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
Satu.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
Untuk kebebasan...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
Dua.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
dan sejujurnya...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-Tiga.
-Kami mengabdikan diri kami sendiri--
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
Astaga!
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
Suruh dia menandatangani NDA.
Akan ada konferensi pers malam ini.
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
Konferensi pers?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
Saya akan menulis naskahnya.
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Persiapkan dia untuk itu.
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
Kita tidak bisa mempercayai dia dengan media.
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
Dia terlatih.
Dia tidak takut ditembak.
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
Setelah konferensi pers,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
pengadilan tidak punya pilihan
tapi untuk mengeluarkan surat perintah.
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
Kembalikan pekerjaannya
dan awasi dia.
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
Jika dia pengkhianat...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
dia harus meninggalkan jejak.
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
Wow.
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Kamu baik.
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
Saya hanya punya separuh otak
dari orang-orang terpelajar seperti Anda.
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
Oke.
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Narkoba!
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
Beri aku obat!
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
Ayo!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
Narkoba!
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
Beri aku obat!
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
Beri aku obat sialan itu!
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
Aku sekarat di sini.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
Dasar brengsek!
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
Lepaskan benda sialan itu!
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
Tembak-menembak di Kedutaan Besar Maroko
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
Ayolah!
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
Narkoba!
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
Beri aku obat!
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
Kami membuat kekacauan besar,
tapi tidak ada satupun artikel tentang itu.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
Pemerintah Korea ikut serta
tentang semua ini.
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
Ayolah, Cha Dal Geon!
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
Saya sekarat di sini!
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
Obat penghilang rasa sakit atau obat.
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
Beri aku apa saja!
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
Anda tahu apa?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
Anda harus berhenti menggunakan narkoba.
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
Kesaksian seorang Junkie mungkin tidak diterima
sebagai bukti.
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
Jangan pernah berpikir
Saya akan bersaksi sesuai keinginan Anda.
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
Saya tidak akan melakukannya.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
Jangan terlalu berharap.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
Berikan saja aku obat
sebelum aku menggigit lidahku sampai mati!
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
Beri aku obat sekarang!
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
Narkoba sialan!
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu melepas kaus kakimu?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
Narkoba!
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
Beri aku beberapa--
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
Coba gigit lidahmu sekarang!
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
Anda tidak akan bersaksi di pengadilan?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
Anda akhirnya akan melakukannya
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
karena aku akan membuatmu.
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
Kami tidak punya masalah sejauh ini.
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
Ya.
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
Ya, tuan.
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
Perintah negara kita.
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Hanya ada satu tempat di Korea
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
yang memiliki kendali atas NIS.
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
Di mana Dal Geon berada?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
Jika kamu melepaskanku, aku akan memberimu uang.
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-Apa?
-Aku punya banyak.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
Aku akan memberimu setengahnya.
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
Anda bisa memiliki kehidupan mewah
selama sisa hidupmu.
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Sekarang saya mengerti mengapa narkoba itu berbahaya.
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
Apakah kamu tidak mengerti?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
Para pembunuh itu berasal dari NIS.
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Seluruh NIS sekarang
di tangan Yohanes dan Markus.
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
Polisi, pengadilan, dan media
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
sedang dikendalikan oleh mereka.
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
Tidak ada gunanya
bahkan jika aku mengaku di pengadilan!
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
Jadi ambil uangnya--
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Tutup mulutmu!
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
Dasar gila!
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
Aku tidak takut pada orang sepertimu.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
Kamu sudah selesai, brengsek!
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
Pergelangan tanganku hampir terkilir.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Beraninya kau mencoba menyuapku!
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
Aku perlu membilas telingaku
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
karena semua omong kosong yang baru saja kudengar.
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
Kita perlu bicara.
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Ada apa?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
Kamu yang pertama.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
Jangan takut
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
dan persiapkan dirimu, dan dengarkan.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
Semua hal gila ini terjadi pada kita...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
Semuanya...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Tidak apa-apa. Berlangsung.
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...Pemerintah Korea terlibat.
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
Aku sudah bilang padamu untuk menguatkan dirimu.
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
Jangan khawatir.
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
Bagaimana Anda mengetahuinya?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Aku mendengarnya dari Edward.
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
Aku tidak ingin mengejutkanmu,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
jadi aku berpikir untuk tidak memberitahumu, tapi...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
Astaga, aku lega.
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
Aku memutar otakku untuk hal yang sia-sia.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
Anda tahu?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
Tentu saja.
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
Agen khusus seperti saya dari NIS
tahu lebih dari seorang amatir sepertimu.
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
Mengapa kamu tidak mundur sekarang?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
Apa maksudmu?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
Tapi melawan pemerintah
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
bisa jauh lebih berbahaya.
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
Saya tidak percaya.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
Jadi, maksudmu aku harus keluar,
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
tapi kamu akan terus berjuang?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
Gaji Anda berasal dari pemerintah,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
tapi saya seorang wajib pajak.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
Ini urusanku
dan aku harus menjaganya
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
karena keponakanku terbunuh.
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
Anda benar.
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
Saya seorang pegawai negeri
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
dan saya perlu mendukung
ibuku dan saudara laki-lakiku.
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
Namun bagaimana jika hal seperti ini
terjadi lagi?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
Itupun karena saya PNS.
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
Aku harus tetap mengabaikannya
kesalahan pemerintah.
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
Apakah itu saja?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
Hoon,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
Teman-teman Hoon,
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
dan ayahku,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Kolonel Go Gang-cheol
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
sedang mengawasi semuanya dari atas.
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
Saya tahu mereka sedang menonton dari surga.
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
Jadi bagaimana saya bisa melarikan diri
hanya karena aku takut?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
Saya akan memastikan seluruh bangsa mengetahuinya
semua tentang hal itu
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
agar bajingan itu tidak menyakitinya
siapa pun lagi.
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
Oke, tos.
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-Tiba-tiba?
-Ya.
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
Apakah saya harus melakukannya?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
Ya, benar.
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
Bangunan yang Anda lihat di sini adalah
apartemen serba guna milik Dynamic.
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
Cha Dal Geon,
salah satu yang berduka dalam kecelakaan B357,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
Go Hae-ri, agen NIS,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
dan Edward Park,
seorang pelobi yang bekerja untuk Dynamic
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
telah, sejak kecelakaan itu, diam-diam mempertahankannya
hubungan yang saling menguntungkan.
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Dia berbohong!
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
Dal-geon tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu! Anda juga tahu itu!
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
Rakyat!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
NIS berbohong kepada seluruh bangsa!
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
Jangan tertipu!
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
Mengapa kamu menulis ini?
Anda bukan reporter sungguhan!
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-Bawa dia keluar dari sini!
-Itu tidak benar!
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
Jangan tertipu!
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
Jangan sentuh aku!
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
Oh tidak!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
Lepaskan aku!
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
-Berhenti berkeliaran dan diam!
-Melepaskan!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
NIS juga telah dibeli
oleh Yohanes dan Markus!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
Jangan tertipu!
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
Bahkan NIS! Lepaskan aku!
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
Mereka juga pernah mengalaminya
dibeli oleh John dan Mark!
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
Aku bilang, lepaskan!
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
Saya akan melanjutkan pengarahan.
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
AGEN DIBUNUH
DARI LEDAKAN DI MAROKO
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
Agen kami menangkap Kim Woo-gi di Maroko,
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
tapi agen-agen ini terbunuh
oleh ledakan yang tidak diketahui.
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
Setelah itu, Kim Woo-gi
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
keluar dari kedutaan
dengan Cha Dal-geon dan Go Hae-ri
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
dan menghilang.
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Jadi, maksudmu itu keduanya?
menculik Kim Woo-gi?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
Kemungkinan itu...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
sangat tinggi.
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
Anda ditahan
karena menculik Kim Woo-gi.
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
Anda ditahan
untuk menangkap dan membatasi--
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
Anda berhak memiliki pengacara
dan untuk membela diri.
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
Anda juga dapat mengajukan klaim
untuk pemenjaraan yang tidak sah.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}Badan Intelijen Nasional
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
Kamu pembohong yang baik, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
Mari kita bicara di NIS.
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
Kami menginginkan kebenaran!
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-Itu Edward!
-Kamu bajingan jahat!
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
Dinamis harus mengatakan yang sebenarnya!
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
Apakah Anda menemukan sesuatu?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
Pergilah ke neraka!
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-Kami menginginkan kebenaran!
-Lepaskan aku, bajingan!
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
Katakan yang sebenarnya kepada kami!
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
Tim investigasi NIS
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
menyatakan itu sebagai Cha Dal-geon dan Go Hae-ri
bekerja untuk Dinamis,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}kemungkinan Kim Woo-gi sudah meninggal.
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}Jadi NIS bekerja sama dengan Interpol.
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
Jangan khawatir. Tuan Gi bukan pengkhianat.
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
Bagaimana kamu tahu?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
Jika dia,
dia akan membunuh kita di kedutaan.
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Tunggu.
Apakah Anda yakin untuk menghubungi nomor itu?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Ya.
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
Bagaimana jika dia benar-benar pengkhianat?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
Apakah kamu tidak percaya padaku?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
Tentu saja saya tahu.
Kamu satu-satunya yang ada di sisiku.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-Tapi tetap saja--
-Kalau begitu ikuti saja petunjukku.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
Halo, ini Bullet Chicken.
Kami melakukan pengiriman lebih cepat.
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
Apa?
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
Tempat ayam?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
Maaf, kami tutup untuk hari ini.
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
Pengiriman tidak tersedia saat ini.
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Gelandangan!
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
Halo?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
Gelandangan?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
Tunggu sebentar.
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
Selamat datang, Go Hae-ri.
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
Siapa...
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
Geng Ju-cheol?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
Beraninya kamu memanggilku dengan namaku?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
Ketua!
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
Kamu ada di mana?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
Kami menyelundupkan diri kami ke kapal.
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
Apakah Kim Woo-gi baik-baik saja?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
Ya, tapi apa yang terjadi?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
Ceritanya panjang.
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
Untuk saat ini, beri saya waktu dan tempatnya
kedatanganmu.
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
Pada tanggal 15, jam 9:00 pagi.
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
Kami akan turun
di Terminal Kontainer Incheon 1.
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
Nomor kontainernya adalah KHCH 35679-19.
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
15, 9:00 pagi.
TERMINAL INCHEON 1
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Anda pasti bosan berada di kapal kargo itu.
Jadi bagaimana kalau kita bermain game?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
Permisi?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
Min Jae-sik putus asa
untuk menangkap kalian.
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
Kita memerlukan taktik pengalihan.
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
BAUT SEONGJIN
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
Sebagai pelobi,
dia memiliki wajah poker seperti itu.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
Kami hanya membutuhkan dia untuk membuat satu kesalahan
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
untuk mengikatnya,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
tapi dia tidak menunjukkan emosi apa pun.
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
Bagaimana dengan barang-barang yang kami sita?
Adakah yang bisa kita gunakan?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
Tidak ada apa-apa.
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
Dia bersih seperti peluit.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
Panggil Jessica masuk.
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
Jessica? Kenapa dia?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
Jadi begitu.
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
Seorang pelobi untuk pelobi?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
Wow.
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Kita akan membutuhkan privasi.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Bisakah Anda mematikan kameranya?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Apakah menurut Anda itu mungkin?
untuk membawa Kim Woo-gi kembali?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
Karena saya tidak.
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
Anda juga meragukan saya
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
ketika saya bilang saya akan membawanya ke Libya
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
mesin sentrifugal uranium yang diperkaya.
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
Itu hanya sebuah keberuntungan belaka.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
Surga tidak akan memberikan keberuntungan yang sama lagi.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
Itu sebabnya
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
Saya menawarkan keberuntungan itu
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
untukmu.
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
Saat persidangan selesai,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
perusahaan Anda akan menghadapi kritik
dari seluruh dunia.
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
NEC di AS akan menjatuhkan sanksi,
saham Anda akan mencapai titik terendah,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
tidak ada yang akan membuat kesepakatan denganmu,
dan akhirnya,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
kamu akan bangkrut.
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
Lalu John dan Mark akan membelimu.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
Sekarang semuanya mulai masuk akal. Wow!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
Ini bukan tentang rencana F-X,
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
tapi itu semua tentang
mengambil alih Dinamis secara keseluruhan.
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Saya hanya menyatakan faktanya.
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
Untuk mangsa yang menggiurkan seperti kita,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
tidak heran Anda mengambil risiko
karena menabrakkan pesawat.
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
Saat kita mengambil alih Dinamis,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
kamu akan menjadi CEO.
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
Apa yang kamu katakan?
Bukankah ini keberuntungan lain yang dikirimkan dari atas?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
Tapi...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
kamu ingin Kim Woo-gi sebagai gantinya?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
jessica.
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
Diam, pelacur.
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
Bagaimana jawabannya?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Bagaimanapun juga, kamu hancur.
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Tidak bisakah kamu melihat?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
Apakah Anda menjadi lebih bodoh di usia tua?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
Jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,
Aku baik-baik saja jika dirusak.
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
Saya belum pernah mengenal siapa pun
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
sama hinanya denganmu
di muka bumi.
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
Jangan berpura-pura menjadi orang suci
tiba-tiba.
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Itu membuatku sakit.
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
Jessica, dengarkan baik-baik.
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
Sebuah senjata mungkin tidak mempunyai pembatas,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
tapi seorang pelobi mempunyai tanah airnya.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
Saya mencintai negara tempat saya dilahirkan.
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
Demi Korea,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
Saya tidak akan pernah membiarkan Anda memiliki rencana F-X.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Tunggu saja.
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Kotoran.
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
Kita harus melepaskannya
kecuali kita menemukan sesuatu yang lain.
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
Kami menemukan Kim Woo-gi!
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
Apa?
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Apa...
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
Apa yang terjadi?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
Dimana itu?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
Pelabuhan Tarifa, selatan Spanyol.
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
Mereka ada di kapal?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
Ya.
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Kemana tujuan mereka?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
Maroko.
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
Mereka baru saja melarikan diri dari sana.
Mengapa mereka kembali?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
Kim Woo-gi juga ada di sini!
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
Apa? Di mana?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Bandara Charles de Gaulle, Perancis.
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
Apakah umpan ini ditayangkan?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
Apa itu, Dokter Strange?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
Dia di sini juga!
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
Pelabuhan Napoli, Italia.
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
Mereka juga ada di Bandara Antalya, Turki!
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
Astaga, ini membuatku gila.
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
Itu Cha Dal-geon!
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
Apa yang terjadi?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
Saya menghargai kerja keras Anda
siang dan malam untuk bangsa.
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
Apa-apaan ini?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
Bahkan Tuan Yun pun ada di sana.
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Hei, Gi Tae-ung.
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Kamu berpura-pura baik-baik saja,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
jadi bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
Kamu bajingan...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
Min Jae-sik.
Aku bahkan tidak akan repot-repot mengutukmu.
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Anak seorang...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
Kalian semua
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
terkutuk, brengsek!
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
Karena aku
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
akan segera menghancurkanmu.
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan
untuk mengetahui kebenaran tentang B357!
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
APA YANG TELAH DILAKUKAN PEMERINTAH
UNTUK KECELAKAAN B357?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
Partisipasi Anda penting
dalam mencari tahu kebenarannya!
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
Silakan berpartisipasi.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan
untuk mengetahui kebenaran tentang B357!
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan
untuk mengetahui kebenaran tentang B357!
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Partisipasi Anda penting
dalam mencari tahu kebenarannya.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
Silakan menandatangani petisi.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Kami sedang mengumpulkan tanda tangan
untuk mengetahui kebenaran tentang--
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
Mereka yang berada di antara keluarga yang berduka
yang tidak bermain bersama kami,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
mereka membenci pemerintah atas segalanya,
sama seperti komunitas berdarah.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Bukan hanya mereka.
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
Kamu kenal Gi
dan mereka yang mengikuti Gang, kan?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Saya mengawasi ponsel mereka
dan mendengarkan panggilan mereka.
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Mereka semua ada dalam radarku sepanjang waktu.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
Jadi jangan khawatir, Yun.
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
Bagaimana dengan Edward?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
Tentu saja, kami juga mengawasinya.
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
Kami akan menyadap teleponnya
pada saat surat perintah tersebut diterbitkan.
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
Pengadilan perdata bagi mereka yang berduka
akan diadakan pada tanggal 15 bulan depan.
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
Tepat.
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
Jika Kim Woo-gi tidak muncul sampai saat itu,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
akhirnya permainan akan berakhir.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
Bagaimana jika dia melakukannya?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
Saya jamin,
dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di negara ini.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
Kami pada dasarnya memiliki negara ini.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Apakah menurut Anda dia memiliki peluang kecil?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
Sial, tidak.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
Saya ingin melihat mereka mencobanya.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI, GANG JU-CHEOL
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}Ketua Geng masih hidup?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
Namun dokter mengumumkan kematiannya
tepat di depanku.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
Bagaimana dia bisa hidup? Apakah dia Yesus?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
Tidak ada waktu, jadi dengarkan baik-baik.
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
SATU MINGGU SEBELUMNYA
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
Ini Edward dari Dynamic.
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
Jangan bicara. Dengarkan saja.
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
Ponsel yang kamu pegang saat ini
disinkronkan ke telepon Kepala Min Jae-sik.
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
Dia bisa melihat di mana Anda berada
dan apa yang sedang kamu lakukan.
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
Seperti yang Anda tahu,
situasi di sini sangat buruk.
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Jika tak seorang pun di dalam NIS membantu kita,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
dia tidak akan pernah berdiri di pengadilan
bahkan jika dia masuk.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
Saya mohon, Tuan Gi.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Anda harus membantu kami.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
Segera, telepon Anda akan disadap juga.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
Hati-hati.
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
Masukkan itu ke dalam makanan Gang
dan pastikan dia memakannya.
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
Apa itu?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
Tidak ada apa-apa.
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
Dia hanya akan mengalami kejang
dan kemudian serangan jantung yang fatal.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
Kami tidak bisa melakukan otopsi.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Lagipula dia tidak punya keluarga,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
jadi keluarkan saja dia
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
untuk kremasi.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
Halo, ini Ayam Peluru.
Kami mengirimkan lebih cepat dari satu peluru.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
Maaf, kami tutup untuk hari ini.
Tidak ada pengiriman sekarang.
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-Saya minta maaf.
-Ini...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
Ini Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Biarkan aku.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Terima kasih.
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SUP/RACUN/CPK3061/VAGABOND
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... Apa fungsinya?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Itu racun rahasia,
hanya digunakan oleh beberapa agen Hitam.
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
Pak!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
Tolong buka matamu!
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
Lepaskan aku! Pak!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
Jika dia tidak meminum penawarnya
dalam lima menit,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
dia tidak akan pernah bangun.
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
Kalian pasti sudah gila!
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Bagaimana jika hal itu benar-benar membunuhnya?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Hae-ri akan muncul bersama Kim Woo-gi.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
Seseorang harus membantu Ketua Geng.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Apa kesalahanku?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
Karena menangis dengan suara keras!
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
Ini benar-benar tahun yang buruk bagiku.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Jangan khawatir. Tuan Gi bukan pengkhianat.
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
Bagaimana kamu tahu?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
Jika dia,
dia akan membunuh kita di kedutaan.
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Tunggu sebentar.
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
Jika pemerintah terlibat dalam hal ini,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
maka ini diluar kemampuanku.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
Aku tahu kamu tidak mampu.
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
Aku harap itu bukan kamu.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
Namun, sekarang kamu satu-satunya
Saya dapat mempercayakan tugas berat ini.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-Nama Kode Gelandangan.
-Hubungi nomor itu sebelum Anda kembali.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
Selamat datang, Go Hae-ri.
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
Siapa...
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Geng Ju-cheol?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Beraninya kamu memanggilku dengan namaku?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
Ketua!
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
Kamu ada di mana?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
Kami menyelundupkan diri kami ke kapal.
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
Untuk saat ini, beri saya waktu dan tempatnya
kedatanganmu.
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
Pada tanggal 15, jam 9 pagi.
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
Kami akan turun
di Terminal Kontainer Incheon No.1.
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
Nomor kontainer, KHCH 35679-19.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
15, 09:00, TERMINAL KONTAINER INCHEON 1
KHCH 35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-Kamu pasti bosan di kapal kargo itu.
-Permisi?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
Min Jae-sik putus asa
untuk menangkap kalian.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Kita perlu melakukan pengalihan.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
Kami menemukan Kim Woo-gi!
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
Apa yang terjadi?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Dimana itu?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
Pelabuhan Tarifa, selatan Spanyol.
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
Mereka ada di kapal?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-Ya.
-Kemana tujuan mereka?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
Maroko.
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
Mereka baru saja melarikan diri dari sana.
Mengapa mereka kembali?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Kim Woo-gi juga ada di sini!
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
Apa? Di mana?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
Bandara Charles de Gaulle, Perancis.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
Apakah umpan ini ditayangkan?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
Apa itu, Dokter Strange?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
Dia di sini juga!
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Pelabuhan Napoli, Italia.
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
Mereka juga ada di Bandara Antalya, Turki!
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Astaga, ini membuatku gila.
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Itu Cha Dal-geon!
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
Apa yang terjadi?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
Saya menghargai kerja keras Anda
siang dan malam untuk bangsa.
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Apa-apaan ini?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
Bahkan Tuan Yun pun ada di sana.
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Hei, Gi Tae-ung.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
Kamu berpura-pura baik-baik saja,
jadi bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
Apa-apaan ini...
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
Min Jae-sik.
Aku bahkan tidak akan repot-repot memanggilmu dengan nama.
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Anak seorang...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
Kalian semua...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...benar-benar kacau, brengsek!
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
Karena aku...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
...segera akan menghancurkanmu.
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
Matikan.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-Hah?
-Hentikan dia sekarang juga!
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
Ya, tuan.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Ada apa, Yun?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
Berapa lama untuk melacaknya?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
Paling lama lima menit.
Tapi mungkin butuh waktu berhari-hari.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
Suruh semua orang memakai receiver.
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
Bersiaplah untuk menyambut tamu kita lagi.
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Apakah menurutmu Cha akan kembali?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
Dia muncul karena suatu alasan.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
saya yakin.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
Dia akan kembali.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Oh...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Semuanya, bersiaplah.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
-Dapatkan penerima Anda.
-Ya, tuan.
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Ya, tuan.
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
Gi.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
Menurutmu apa yang diinginkan Cha?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
Saya pikir dia menginginkan bukti.
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Bukti?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
Konferensi pers O Sang-mi
membalikkan keadaan.
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
Dia pasti sedang berpikir
Kesaksian Kim saja tidak cukup.
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
Jadi dia ingin kita tergelincir
dan mengatakan sesuatu yang memberatkan?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
itu sedang mencoba
untuk melakukan tipuan kecil pada kami.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Cha Dal-geon dan Go Hae-ri
adalah penculik Kim Woo-gi.
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Gi, suruh mereka menyerahkan diri
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
dan waktu terhenti.
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Ya, tuan.
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
Mereka memotong kita terlebih dahulu.
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
Apa yang mereka mainkan?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
Mereka mengambil inisiatif.
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
Mereka juga butuh waktu
untuk melacak lokasi Anda saat ini.
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
Namun NIS memiliki teknologi terkini.
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
Apakah kamu yakin kami baik-baik saja?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
Jangan khawatir tentang itu.
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
Apa yang ada di dunia ini
di tempat ayam itu?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
TEORI KONSPIRASI
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
Anda melakukannya lagi!
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
Sudah kubilang jangan ambil ayam
dengan jarimu yang mengupil itu.
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Oke.
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-Ini menjijikkan.
-Oke.
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Anda bisa menyebut mereka keledai,
dan panggil kami kuda jantan.
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
Bagaimanapun, Anda harus tetap waspada
saat kamu melawan Yun Han-gi.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Melacak IP Anda mungkin tidak berhasil,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
tapi dia masih bisa menangkapmu
hanya berdasarkan beberapa kata.
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
Kedengarannya berbahaya.
Apakah kita benar-benar harus memainkannya seperti ini?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Bahkan Gi Tae-ung pun diawasi.
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
Kita perlu menyelinap di belakang mereka,
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
atau kami tidak akan pernah membawa Kim Woo-gi
kembali ke rumah.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-Apakah kamu siap?
-Ya.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Mulailah.
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
Ya.
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
Piramida, piramida...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
Pemecahan kode...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
Pemecahan kode...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
Mereka masuk kembali!
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
Pakailah!
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Aku tidak percaya kalian.
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
Betapa kasarnya. Kami adalah informan yang berharga.
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
Informan, astaga. Anda adalah penculik.
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Tuan. Gi, kamu sungguh tak tahu malu.
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
Bagaimana kamu bisa berbohong seperti ini
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
padahal kamu sudah mengetahui kebenarannya?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
Berhenti melakukan kejahatan lagi.
Serahkan dirimu.
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
Apa, kejahatan? Kejahatan?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
Hei.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
Beraninya kamu menyebutkan kata itu?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Semua orang itu mati sia-sia
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
dan kamu membunuh mereka
untuk kedua kalinya!
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
Itukah yang dilakukan pegawai negeri
dibayar untuk melakukan sesuatu?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
Mereka membuatku kesal.
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
Ada kemajuan dalam penelusurannya?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
Alamat IP sangat rumit.
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Cepatlah, bodoh.
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Saya Sekretaris Senior untuk negara ini.
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Apakah Anda mengatakan "untuk negara ini"?
Apakah kamu tidak malu?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
Yang benar adalah untuk pemerintah
untuk mencari tahu.
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
Anda hanya perlu membawakan saya Kim Woo-gi.
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Apakah kamu bos dari semua ini?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
Atau...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
Apakah Anda menerima perintah dari Presiden?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
Saya bertanya apakah Presiden
memerintahkanmu melakukan ini.
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Tunggu, tidak. Saya menanyakan pertanyaan yang salah.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
Jika kamu mengatakan tidak, kamu menjadi pengkhianat.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
Jika Anda menjawab ya,
itu akan membuat Presiden menjadi brengsek.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
Yah, salahku. Saya menarik kembali pertanyaan itu.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
Edward Park ditahan.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
Dinamis tidak dapat melindungi Anda sekarang.
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
Bawa Kim Woo-gi kepada kami,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
dan Tuan Yun di sini akan melakukan yang terbaik
untuk memenuhi permintaan Anda.
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
Anda akan memenuhi permintaan kami?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
Kalau begitu,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
Saya ingin kalian semua berterus terang
di depan seluruh negeri.
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
Kalau begitu aku akan menyerahkan diri.
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
Sudah kubilang aku akan menyerahkan diri, bajingan!
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
Kenapa kalian semua diam?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
Ya, Ketua.
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
-Selesaikan sekarang.
-Ya, Pak.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
Sekretaris Edward. Apakah itu Micky?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
Jangan beritahu dia apapun tentang Vagabond.
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
Saya menyarankan Anda bertobat...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...dan menjalani hidup baru,
kalian sekumpulan sampah!
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
Apakah Anda melacaknya?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
Um, kamu harus melihat ini.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
Apa-apaan semua ini?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
Ini adalah titik jalan IP
Saya berhasil menemukannya.
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
Eropa, Jepang, Cina, Turki, India...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
Ada 43 lokasi.
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
Brengsek. Mengapa ini begitu rumit?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Analisis video Cha Dal-geon,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
dan dapatkan seseorang yang lebih baik darimu
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
untuk melacak IP itu, oke?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
Pindahkan!
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
Melihat keterampilan meretas,
Edward pasti ada di belakang mereka.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus segera membebaskannya.
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Sialan...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Anda boleh pergi.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
Saya yakin Anda senang menguping.
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
Simpan arlojinya juga.
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
Saya tidak suka menggunakan barang
yang telah disentuh orang lain.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
Ketua Min.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
aku marah padamu,
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
tapi orang di sebelahmu...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
... membuatku semakin marah.
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Ini bukan hanya tentang rencana F-X.
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
Ini adalah pertarungan antara kebenaran dan kebohongan,
baik dan jahat.
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
Kebohongan tidak bisa mengubur kebenaran.
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
Dan kejahatan tidak bisa mengalahkan kebaikan.
Sejarah kita membuktikan hal itu. Tapi kenapa!
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya...
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
...kapan kamu punya kekuatan?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Sekretaris Senior Yun Han-gi.
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Apa yang terjadi di sini?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
Saya juga baru sampai di sini.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Kita berada di tengah lautan.
Dia tidak bisa melarikan diri.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Kalian berdua harus tetap bersama.
Aku akan mencarinya sendirian.
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
Jika Anda melakukan kesalahan
dan akhirnya membunuh Kim--
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
Jangan khawatir. Saya tidak membuat kesalahan.
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Hei, Kim.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Berhentilah membuang waktu dan tunjukkan dirimu.
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Jangan bergerak!
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
Siapkan perahu. Sebuah perahu motor.
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
Jika tidak, aku akan membunuh wanita jalang ini.
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak dapat melarikan diri.
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
Tutup mulutmu!
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
Dia berdarah, brengsek!
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
Ayo bergerak, dasar brengsek.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
Mari kita lihat apa yang terjadi padanya.
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
Setelah persidangan,
menurutmu mereka akan membiarkanku hidup?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
Bahkan jika aku berhasil sampai ke Korea,
Saya tidak akan pernah bersaksi atas perintah Anda.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Saya tidak akan melakukannya! Itu akan membuatku terbunuh!
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
Dasar bajingan tak tahu malu.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
Malu? Sebutkan seseorang yang memang mempunyai rasa malu.
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
Rumah Biru? NISnya?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Anda tidak berbeda!
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
Kamu sangat terobsesi dengan balas dendam.
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Anda bahkan tidak mengedipkan mata
untuk orang-orang yang mati!
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-Diam, brengsek!
-Kamu kecil...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
Berikan saja apa yang dia inginkan.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Dapatkan perahu sialan itu
dan suruh dia pergi!
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
Apakah kamu marah?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-Sekarang kita akhirnya menangkapnya!
-Dia bilang dia akan membunuhku.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Apakah kamu tidak melihat darah di leherku?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
Hei, dia tidak akan membunuhmu. Percayalah kepadaku.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Bagaimana jika dia melakukannya?
Apakah kamu peduli dengan hidupku?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
Mengapa kamu begitu takut?
Anda adalah agen khusus NIS!
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
Apakah menurut Anda pemerintah menyediakan kebutuhan kita
beberapa nyawa ekstra?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Apa pun. Kalau begitu, mati saja!
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
Apa yang baru saja kamu katakan?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-Kamu lebih buruk dari Kim Woo-gi.
-Apa itu tadi?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan--
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
Coba saya lihat.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
Saya baik-baik saja. Itu hanya goresan.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Kamu mengeluarkan banyak darah!
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-Aku baik-baik saja.
-Sebaiknya aku saja--
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
Hei, jangan lakukan itu.
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
Berhenti.
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
Haruskah aku membunuhnya saja? Ya ampun.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Coba saya lihat.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
Itu sangat dekat.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
Bukankah begitu
lemparan bahuku luar biasa?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
Orang yang mengajariku
pasti bangga.
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Di Sini.
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
Aduh, tunggu! Itu menyengat...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Tiuplah.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-Apa?
-Tiupkan udara ke atasnya.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
Oh, itu menyengat!
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-Apakah tidak apa-apa?
-Lebih keras.
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Tunggu...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
Sakit!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
Ini sangat menyakitkan.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
Kenapa wajahmu merah sekali?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
Apakah kamu demam?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
Apa yang kamu bicarakan?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
Saya pikir kamu demam.
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
Anda melakukannya!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
Hei, aku tidak demam. Tidak.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
Mungkin Anda tergores paku
selama pertarungan.
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
Jika Anda terinfeksi--
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya tidak terluka sama sekali.
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
Tidak ada yang salah.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
Bahkan telingamu pun merah.
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
Oh, ini karena Kim membuatku kesal!
Maksudku!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
-Bajingan itu...
-Nah, jika kamu berkata begitu...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
Hei, um, aku harus ke toilet.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Aku akan mengoleskan salep itu pada diriku sendiri.
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
Apakah saya...
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
Anehnya, Anda terlihat familier.
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
Apakah Anda melakukan perjalanan bisnis ke Eropa?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
Berapa banyak yang Anda dapatkan dari Dinamis?
Aku bisa membayarmu sepuluh kali lipat.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Mungkin lebih. Dobel?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
Kami sekarang telah memenuhi kuorum.
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
Mulai sekarang, untuk tujuan tersebut
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}untuk mengamankan pertumbuhan di masa depan,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
memperluas modal overhead sosial,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
dan memperkenalkan
jet tempur generasi berikutnya,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}kami akan melakukan pemungutan suara untuk menyetujuinya
dari rencana anggaran revisi.
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
Pak, kami sudah tahu hasilnya.
Kenapa kamu begitu gugup?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
Sebagai seorang politisi, saya tidak pernah mempercayainya
ketika saya diberitahu untuk tidak khawatir.
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
Saya lebih suka mempercayai pedagang
yang mengaku dia menjual dengan kerugian.
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
Sekarang saya akan mengumumkan hasilnya.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
Dari 259 anggota...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}Sebanyak 194 mendukung, 55 menentang,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
dan 10 abstain.
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}Dengan ini saya umumkan
bahwa anggaran baru disetujui.
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
Kami mengerti!
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
Selamat, Pak.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
Bagus sekali, Menteri Park.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Direktur An.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
Kamu juga tidak boleh melupakan Yun.
Dia punya peran besar.
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
Terima kasih, Sekretaris Yun.
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
Sama-sama, Pak.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
Ini memerlukan perayaan.
Ayo pergi dan berpesta.
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Buat reservasi di Anilok.
Saya membayar hari ini.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
Ya, tuan.
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-Menteri Taman.
-Ya.
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Segera tutup kesepakatan dengan John dan Mark.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
Orang-orang kami menyerukan hal itu.
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
Ya, tuan.
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
ANGKATAN UDARA REPUBLIK KOREA
PERJANJIAN PENGADAAN
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}KEMENTERIAN PERTAHANAN NASIONAL
REPUBLIK KOREA
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
Sekarang, untuk kesuksesan luar biasa dalam
bisnis masa depan kita, mari kita bersulang.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
Ya.
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
Menteri, apakah Anda ingin melakukan penghormatan?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-Aku?
-Kamu bekerja lebih dari siapa pun untuk ini.
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
To our future! Cinta! Bekerja!
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Peluncuran rudal!
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
Peluncuran rudal!
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
Anda pasti tahu cara bersulang.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
Aku juga sudah menyiapkan sesuatu.
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Ini adalah beberapa harta berharga saya.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
Saya ingin mengadakan lelang.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
-Did you say "auction"?
-Don't be afraid.
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
I'm not taking money.
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
You are to bet on these
dengan menunjukkan kepadaku ketulusan.
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
Dan bagaimana Anda ingin kami melakukan itu?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Ya...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
Anda dapat menulis surat kepada saya.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
Atau Anda bisa menuangkan segelas untuk saya.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
Jika itu masalahnya,
Saya bisa bertaruh sebanyak yang Anda mau.
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
Ini adalah gambar tahun 1910
oleh seorang pelukis bernama Anek,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
seorang seniman impresionis
terkenal dengan gaya menggambarnya yang unik.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
Warna-warna yang dipisahkan menekankan
kemurnian nada.
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
Warna-warnanya tidak tercampur pada palet.
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
Keduanya dicampur dan digunakan
di kanvas itu sendiri.
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
Yang ini sudah ditarik
oleh Woldam Kim Seong-hun.
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
Seorang seniman yang sangat terkenal,
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
Saya pikir Anda semua bertanya-tanya
tentang harga pasar.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
Di pasar gelap,
itu diperdagangkan dengan harga sekitar 400.000 dolar.
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Sayangku.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Permisi sebentar.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
Tuan Hong akan melanjutkan pelelangannya.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada lukisan berikutnya.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
saya mendengarkan.
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
Sekarang?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
Jangan bangun.
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Betapa kasarnya kamu.
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
Saya datang ke sini sesegera mungkin
dan kamu membuatku menunggu.
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
Mari kita bicara bisnis
sebelum kita mulai makan.
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
Tidak bisakah kita mulai dengan makannya dulu?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
Adapun jumlah yang disepakati...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
Anda dapat mengirimkannya ke akun ini.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
Kamu sangat timpang.
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
BIRU TUA
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
-"Biru Tua"?
-Ini adalah perusahaan perdagangan di Singapura.
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
Hong, dapat nomor rekeningnya?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
Kirimkan uang yang kami siapkan.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Presiden pasti terburu-buru.
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
Ini jelas merupakan perusahaan kertas.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Tapi siapa itu?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
Maksudku, Presiden
tidak mungkin menjadi CEO.
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
Anda hanya perlu mengirimkan uangnya.
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
Anda tahu itu lima persen
tawarannya sangat besar, bukan?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
Aku bekerja keras
untuk menyiapkan uangnya.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
Ya, saya mengerti.
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
Anda ingin saya ikut mengejar?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
Tapi saya sedikit kecewa.
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
Saya berharap untuk mendengarnya
setidaknya semacam pujian.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
Periksa akunnya.
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Pilih makananmu.
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
Bolehkah saya memesan minuman?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
Ya, tapi saya tidak minum ketika saya bekerja.
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
Tolong aturkan aku pertemuan makan malam
dengan Presiden.
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
Saya mempunyai peluang bisnis,
sempurna untuk seleranya.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
Apa? Kesepakatan?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
MND dan John dan Mark
sudah menandatangani kesepakatan.
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
Mereka akan segera mengumumkannya.
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
Tapi persidangannya bahkan belum dimulai.
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
Seberapa busuk kalian?
Bisakah kita mempercayai departemen kehakiman?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
Kesaksian Kim Woo-gi tidak akan cukup.
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
Kami memerlukan bukti kuat.
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
Sialan...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-Ini adalah...
-Apa yang kamu lakukan?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
Mengapa kamu mengunci diri di dalam?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
Ada apa dengan pintu ini?
Apakah kamu menguncinya, Hae-ri?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
Hah? Apakah itu aku?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
Kami hendak makan mie.
Apakah Anda mau?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
Berapa lama Anda bekerja untuk Edward?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Aku melihatmu sebelumnya dan...
Anda sepertinya tahu cara menggunakan senjata.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
Kami dilatih, semua pelobi.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
Saya rasa Anda benar. Ini seperti
seorang penjual mobil membutuhkan SIM.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
Aku akan turun dari kapal ini
di pemberhentian berikutnya.
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Itu tidak baik untuk persidangan
jika kita tiba bersama.
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu, Micky.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
Hai.
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
Apakah Anda punya bukti?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
Yang saya maksud bukan kesaksian atau desas-desus.
Sesuatu yang bisa kita ajukan ke pengadilan.
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Tahukah kamu...
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
bahwa Michael punya pacar?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
Aku tahu dia punya simpanan.
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
Bagaimana dengan itu?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
Anda bertanya kepada saya sebelumnya,
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
tentang bagaimana aku bertemu Michael.
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
Saya bertemu Michael melalui pacarnya.
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
Wanita itu...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
adalah orangnya
yang memperkenalkan Jerome kepada Michael.
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-Dia orang Asia.
-Wajahnya?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
Apakah Anda melihat wajahnya?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
Mungkin?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Apakah Anda meminta bukti?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Ada satu.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
Yang bagus.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
Apa itu?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
File video
tentang aku dan Michael yang membuat kesepakatan.
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
Apa agendamu?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
Apa maksudmu?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
Kenapa kamu tiba-tiba membantu?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
Saya tidak berpikir dia menginginkan bantuan saya. Ayo.
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
Aku akan kembali diam lagi.
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
Jika apa yang dikatakan Kim itu benar,
itu akan menjungkirbalikkan negara ini.
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
Saya rasa dia tidak berbohong, Pak.
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
Anda akan tiba besok, kan?
Beri saya waktu dan lokasinya lagi.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
besok jam 9 pagi,
Terminal Kontainer Incheon No.1.
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
Nomor kontainer, KHCH 35679-19.
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
BESOK
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
Aku dan Gi akan menunggu disana.
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Saya pikir Gi sedang diawasi.
Bagaimana dia bisa datang?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
Itu sebabnya kami membutuhkan final yang bagus.
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
Kalian harus mengaturnya dengan baik.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Jangan khawatir. Saya seorang aktris yang cukup baik.
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
Min memiliki mata yang tajam.
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
Hati-hati.
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
Aku ingin kamu memberikan ini pada Gi.
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
Bagaimana dengan sewanya?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Saya memiliki sebagian restoran ini.
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
Dengan serius? Anda hanya membayar dua juta won.
Bukankah itu untuk pemakaman suamiku?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Ayo. Saya sedang terburu-buru.
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Astaga, sudah cukup buruk suamiku
terbunuh, bekerja untuk NIS.
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
Minggir.
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
Jang-su!
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
Hei, Gye Jang-su.
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Halo?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
Ya.
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Kirim ini dalam kode.
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda bisa?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ya.
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
Terima kasih.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
Astaga, terserah.
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
Besok pukul 09.00 Kontainer Incheon
Terminal No.1.KHCH 35679-19.
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
Wah, dia senang.
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1...19.
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Yang ini.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
BESOK
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
INCHEO
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
09:00.
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
WADAH
TERMINAL
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Terminal Kontainer No.1.
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, bip!
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
AYAM TTOBONG,
DISKON TIGA PULUH PERSEN UNTUK SEMUA MENU
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
Pak Gi menerima pesan teks.
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
Buka itu.
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
AYAM TTOBONG
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
Sepertinya pesan spam.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
Periksa apakah itu bisnis nyata.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
Kami sering memesan makanan dari sini, Pak.
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
Aku bersumpah aku belum pernah melihatnya
makan ayam sebelumnya.
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
SEJARAH KECERDASAN KOREA
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
CABANG HYEHWA: 02-6699-1552
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
BESOK
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
BESOK
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
INCHEO
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
BESOK
INCHEO
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
09:00.
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
BESOK, INCHEON, 09.00.
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
WADAH
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
BESOK,
INCHEON, 09.00, WADAH
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
TIDAK. 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
BESOK, INCHEON,
09.00, WADAH, NO. 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
TERMINAL
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
INCHEON, 09.00,
WADAH, TIDAK. 1, TERMINAL
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
WADAH, TIDAK. 1,
TERMINAL, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
TAHUN 1967
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
BESOK, INCHEON, 09.00, WADAH,
TIDAK. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
Hei...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
Biarkan saya melihat itu.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"Sejarah Intelijen Korea."
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
Jika Anda membaca sambil berada di dalam kaleng,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
Anda mungkin mengalami sembelit.
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
Anda.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
Anda sedang berbicara dengan Go Hae-ri, kan?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
Itu tidak masuk akal,
tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya.
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
Untuk melihat pemburu terampil sepertimu
biarkan target pergi,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
terutama seorang amatir seperti Go Hae-ri...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"Seorang kolega di belakangmu
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
bisa menjadi musuh terburukmu."
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
Itu kutipan dari halaman 147 buku ini.
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Itu sebabnya...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...Aku selalu diganggu olehmu.
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Aku khawatir kamu akan menusukku dari belakang.
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
Itu berarti kamu memikirkanku
setidaknya sebagai kolega.
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
Ketua, Go Hae-ri menyerahkan diri.
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
Menyerahkan dirinya?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
Tunggu, um, itu Go Hae-ri.
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
Saya tidak bisa bicara lama-lama, Pak.
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-Pertama, saya ingin meminta maaf--
-Hentikan omong kosong itu dan jawab saja pertanyaanku.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
Apakah kamu menyerah?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-Ya.
-Di mana kamu?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
Tapi menurutku itu benar
agar kamu mendengarkan tuntutanku terlebih dahulu,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
sebelum hal lainnya.
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Dan apakah itu?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
Tolong antarkan aku kembali.
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
Oke baiklah.
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
Kamu ada di mana sekarang?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
Dan, um, karena kamu menerimaku kembali,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
Saya ingin promosi dua peringkat--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
Mengapa saya memberi Anda dua peringkat...
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
Baiklah, Anda mengerti.
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
Kami berada di New Delhi, India.
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
Apa? India?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
New Delhi.
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
Kita tidak bisa pergi ke mana pun
karena Kim tertembak.
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
Jika Anda mendapat penerbangan pertama besok,
Saya akan berada di bandara.
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
Apakah itu Edward Park
siapa yang mengeluarkanmu dari kedutaan?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Ssst!
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
Ini Cha Dal-geon, aku harus pergi.
Penerbangan pertama besok!
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
Apakah alamat IP-nya ada di India?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
Kami tidak bisa melacaknya, Pak.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
Brengsek.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
Berikan aku tiket
untuk penerbangan paling awal besok.
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
Ya, tuan.
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
Kalian tetap di sini dan berjaga-jaga.
Aku pergi ke sana sendirian.
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
Bagaimana kabarku?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
Itu jumlah yang tepat
dari kecanggungan.
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk melakukannya dengan benar?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
Oke.
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
Anda merekam panggilan video, bukan?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Ya, tuan.
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
Bawa ke kamarku,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
tanpa Gi mengetahuinya.
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Mengapa Anda membutuhkannya?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
Sepertinya aku melihat sesuatu.
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
Apakah itu Edward Park
siapa yang mengeluarkanmu dari kedutaan?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
Ssst!
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
Berhenti!
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
Perbesar.
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
Balikkan ke samping.
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
Ini jam lima.
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
Jadi perbedaan waktunya juga
satu jam atau 13 jam.
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
Tapi India terlambat tiga setengah jam.
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
Ayolah, Go Hae-ri.
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
Carilah tempat dengan perbedaan waktu
satu atau 13 jam.
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
Fokus pada broker penyelundupan.
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
Dan jangan biarkan kelompok Gi mengetahuinya.
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
Ya, tuan.
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
Saya tidak bisa membayangkan Go Hae-ri muncul
dengan rencana seperti ini.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Bahkan Edward Park
bukan ahli dalam bidang ini.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
Aku ingin tahu siapa yang membantu mereka.
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
Apa-apaan?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
Hei, tidak seperti itu. saya...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
Aku sedang menurunkan baju itu untukmu.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
Lalu tatapan apa itu?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
Bagaimana kabarmu...
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
Bagaimana aku harus berpenampilan
ketika aku terbangun di tengah tidurku?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
Kau anggap aku apa?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
Kenapa kamu tidak tidur?
Apakah kamu khawatir tentang hari esok?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
Anda tidak takut, bukan?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
Tidak mungkin...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
Berhentilah gelisah dalam tidurmu!
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
Mengapa kamu menyapu lantai
saat kamu tidur?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-Kau membuatku tetap terjaga.
-Hei...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
Kamu pasti sudah gila!
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
Apakah kamu mengamatiku?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
Apakah kamu...
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
Tahukah Anda berapa kali
kamu menamparku saat kamu tidur?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
Kamu tidak lebih baik.
Berhenti mendengkur dan menggemeretakkan gigi.
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
Saya ingin tahu siapa yang akan berbagi
tempat tidur bersamamu nanti.
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Tuhan tolong dia!
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
Saya ingin tahu siapa yang Anda akan bagikan
tempat tidur dengan, astaga!
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-Aku sudah merasa kasihan padanya.
-Kamu putus asa.
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Aku sudah merasa kasihan padanya.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
Selamat pagi, Pak.
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
Apa itu?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
Kami menemukan Kim Woo-gi.
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
Dimana dia?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
Di kapal.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
Itu adalah kapal dagang Tiongkok
bernama Poseidon.
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
Ia meninggalkan Shanghai
dan tiba di Gwangyang pada jam 10 pagi.
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
Apakah kamu yakin?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Ya saya yakin.
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
Ada seorang informan di Tiongkok
disebut Polaris,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
dan Go Hae-ri menghubunginya.
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
Jangan tangkap dia.
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
Bawa dia keluar bagaimanapun caranya.
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
NIS
Badan Intelijen Nasional
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
Dia akan pingsan jika dia mengetahuinya
bahwa Polaris adalah Ketua Geng.
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
Apakah itu Incheon?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
Kapan kita berangkat, Pak?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
Sialan.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
Saya tidak pernah cocok dengan pistol ini.
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
Mengapa polisi Korea Selatan menggunakan ini?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
Berhentilah menyalahkan alat tersebut, amatir.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
Jadi beritahu aku.
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
Berapa penghasilanmu?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan mencampuri pendapatan orang lain?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
Kamulah yang tidak menjawab
sebuah pertanyaan sederhana.
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Anda tidak akan pernah melakukan apa yang saya lakukan.
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
Anda tidak bisa berbahasa Inggris.
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Anda bisa melakukan itu untuk saya.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
Jadi kamu hanya ingin ikut dalam perjalananku?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
Tolong, kesal. Oke?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
Ya, tuan.
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
Oke.
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
Kemana kamu akan pergi?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
Kesal. Mengapa kamu peduli?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
Hai!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
Itaewon?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
Mengapa Tae-ung pergi ke sana?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Kamu ada di mana?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
Jaga jarak 10 menit dari Gi.
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
Awasi dia
sampai aku kembali ke Seoul.
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}KECEPATAN CEPAT
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Dia berbalik menuju Jembatan Hannam.
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Berhenti melaporkan dan kejar saja dia.
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
Ya, tuan.
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
Kami tiba di Incheon dalam satu jam.
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Min tidak bisa mengejar kita kan?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Jangan khawatir.
Dia tidak cukup pintar untuk Tuan Gi.
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
Mengapa kita menyeberangi jembatan lagi?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi menuju ke Gangbuk.
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
Dasar bajingan.
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
Kenapa dia bolak-balik...
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
-Tangkap dia.
-Apa?
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
Dekati bajingan itu, idiot!
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
Sialan itu...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
Tangkap orang itu. Dapatkan sepedanya!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Dimana Gi Tae-ung?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
Pak.
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
Dasar bajingan!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu informasi kami bocor?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
Kami hanya berbicara satu sama lain.
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
Apakah Anda ketahuan membuntutinya?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
Dia tahu bahwa kami membuntutinya,
dari awal.
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
Jadi kamu tidak tahu kemana dia pergi?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
Oke. Bersiaplah saja.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
Jika Gi ingin kita mengikutinya...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
Jangan pedulikan dia. Target kami adalah Kim Woo-gi.
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
Saya perlu mengambil kebocoran.
Apakah perhentian lainnya sudah dekat?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
Sesuatu di sana?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
Saya menemukan sistem pemantauan
di dalam ponsel Anda.
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
Ya Tuhan, sial, Gi Tae-ung!
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
Bisakah kita membalikkan jejaknya dengan jarak jauh?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Kamar 9 akan mampu melakukannya.
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
Beritahu mereka bahwa kita memerlukan lokasi Gi
sesegera mungkin.
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
Ya, tuan.
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
licik itu.
Dia membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
Tunggu sekarang.
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
Ini Kamar 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
Dimana Gi Tae-ung?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
Dia di Terminal Kontainer Incheon No.1.
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
Jadi itu Incheon, bukan Gwangyang.
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
Kamu, ambil ponselku dan pergi ke Gwangyang.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
Sisanya, ke Incheon. Ayo cepat!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
Halo Pak.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
Ketua.
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Kerja bagus, kalian.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
-Bagaimana dengan Min?
-Di sini...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
Dia mengemudi dengan cara yang menyenangkan
ke Gwangyang, tuan.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
Apakah kapalnya sudah tiba?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
Diperlukan waktu satu jam untuk menjatuhkan wadah tersebut
dan menyelesaikan dokumennya.
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
Lepaskan tanganmu.
Menurut Anda apa yang sedang Anda ambil?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
Astaga, hei.
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
Lepaskan tanganmu!
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
Anda menyukai ini, bukan?
Lepaskan aku!
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
Ya ampun. Ya ampun.
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
Terima kasih.
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
Tuan Gi!
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
Kerja bagus.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
Bajingan itu...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
Bagus sekali.
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
Kita bisa sampai ke pengadilan tepat waktu,
jika kita pindah sekarang.
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
Ayo pergi.
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
Masuk!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-Pergi Hae-ri.
-Berikan padaku.
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-Hai!
-Hai!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
Bajingan! Aku akan membunuh mereka semua!
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
Bunuh mereka!
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-Di mana kamu?
-Kami menyelundupkan diri kami ke kapal.
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
Beri saya waktu kedatangan dan lokasinya.
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
Pada tanggal 15, jam 9 pagi
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
Kami akan turun di Terminal Satu.
Nomor kontainernya adalah KHCH 35679-19.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
Anda sedang berbicara dengan Go Hae-ri, kan?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
Min Jae-sik putus asa
untuk menangkap kalian.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Dimana Kim Woo Gi?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
Apakah Anda meminta bukti?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Ada satu.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
Yang bagus.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
Apa itu?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
File video
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
tentang aku dan Michael yang membuat kesepakatan.
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
Jika apa yang dikatakan Kim itu benar,
itu akan menjungkirbalikkan negara ini.
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
Dengan ini saya umumkan
bahwa anggaran baru disetujui.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Selamat, Pak.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Segera tutup kesepakatan dengan John dan Mark.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
Orang-orang kami menyerukan hal itu.
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
PERJANJIAN PENGADAAN ANGKATAN UDARA
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
MND dan John dan Mark
sudah menandatangani kesepakatan.
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
Tapi persidangannya bahkan belum dimulai.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
Seberapa busuk kalian?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
Adapun jumlah yang disepakati,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Anda dapat mengirimkannya ke akun ini.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Kirimkan uang yang kami siapkan.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
Apa yang terjadi di sini?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Kami berada di lautan. Dia tidak bisa melarikan diri.
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
Hei, Kim.
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
Jangan bergerak!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Kamu pasti bosan berada di kapal kargo itu.
Jadi bagaimana kalau kita bermain game?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri menyerahkan diri.
-Di mana kamu?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
Kami berada di New Delhi, India.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
Dapatkan aku tiket
untuk penerbangan paling awal besok.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
Min memiliki mata yang tajam.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
Hati-hati.
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
Ayolah, Go Hae-ri.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
Kami menemukan Kim Woo-gi.
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu informasi kami bocor?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Kami hanya berbicara satu sama lain.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
Dia tahu bahwa kami membuntutinya
dari awal.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
Jika...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
Sesuatu di sana?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
Saya menemukan sistem pemantauan
di dalam ponsel Anda.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Di mana Gi Tae-ung?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Dia ada di Terminal Kontainer Satu Incheon.
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Ketua.
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Jangan tangkap dia.
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
Bawa dia keluar...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
dengan segala cara.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
Sidang mengenai klaim kompensasi
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
diajukan terhadap Dinamis
oleh mereka yang berduka akibat kecelakaan B357
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
akan diadakan siang ini.
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
Karena tidak jelas apakah Kim Woo-gi,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Cha Dal-geon, dan Go Hae-ri
akan hadir sebagai saksi,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
ada minat yang besar
yang akan didukung oleh pengadilan.
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
PENGADILAN
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
POLISI
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
Bisakah saya melihat ID Anda?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Ayolah, kamilah yang berduka.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
Untuk apa pemeriksaan ini?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Beritahu kami alasannya.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
Tidak ada yang bisa masuk tanpa ID yang tepat.
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-Dan lepaskan ini--
-Apa-apaan ini?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
Jangan membuat keributan. Bekerja sama saja.
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
Dia benar.
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
Brengsek.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
Mengapa tidak ada kamera?
Saya kira tidak ada reporter yang muncul.
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
Polisi membuat barikade di luar
dan menghalangi wartawan?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Negara macam apa ini?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
Apakah ini yang dilakukan pemerintah Korea?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
Insomnia saya sepertinya hilang.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
Saya mendapatkan tidur malam yang nyenyak
tadi malam.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Selamat atas segalanya.
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
Tidak ada gunanya hanya berbicara di meja
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
tentang pembenaran
dan kepentingan praktis.
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
Dalam permainan go, langkah pertama
bisa menjadi yang terakhir, dan sebaliknya.
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
Prinsipnya sama
dalam kehidupan dan politik.
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
Saya harus berterima kasih atas masukan Anda.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Maka jangan hanya mengatakan itu.
Bagikan beberapa dengan saya.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
-Bagikan apa?
-Uangnya, tentu saja.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
Anda memiliki terlalu banyak dana gelap untuk dibelanjakan.
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"Dana gelap"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
Apa yang kamu bicarakan?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
Ayolah,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
itu bukan rahasia besar di antara kita.
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-Dari John dan Markus--
-Perdana Menteri Hong.
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
Aku sudah melewati batas.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
Mohon maafkan saya, saudara.
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
Apakah uang itu hanya untuk kesejahteraan saya?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
Kita tidak bisa menjadi miskin
untuk mempertahankan rezim kita.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Apa yang akan terjadi
masa depan politik Korea
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
jika saya hanya duduk santai setelah masa jabatan saya?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Tidak ada harapan lagi.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
Itu sebabnya saya mengungkitnya.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
Kita tidak bisa menyombongkannya kepada orang lain,
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
tidak ada hal yang memalukan di antara kita.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
Anda sedang menggambar gambaran besarnya
untuk politik yang lebih baik di Korea,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
jadi mencoreng beberapa cat
tidak akan menjadi masalah besar.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
Saya khawatir tentang kesehatan Anda
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
karena kamu peduli
detail sepele ini.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
saya lapar. Apakah mereka sudah datang?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
Oh baiklah.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
Tepat setelah wawancara
akan menjadi pertemuan sarapan.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
Ini tidak akan lebih dari satu jam,
dan kamu akan selesai untuk hari itu.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
Mengapa kamu tidak memakai jaketmu?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
Apakah itu mengganggumu?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
Saya belum diberitahu tentang aturan berpakaian apa pun.
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
Tempat ini tidak seperti Gedung Putih.
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Jangan pernah berbicara tentang uang
di depan Presiden.
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
Saya sudah berurusan dengan banyak Kepala Negara,
jadi berhentilah khawatir.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
Tuan Presiden ada di sini.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
RUMAH BIRU
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
Halo dan selamat datang.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Saya Jessica Lee.
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
Silakan duduk.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
Saya tahu Anda kompeten,
tapi aku tidak tahu kalau kamu cantik.
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
Terima kasih.
Anda juga menawan, Tuan Presiden.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
Apakah kamu mendengarnya?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
Dia bilang aku menawan.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Tentu saja.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
Anda memenangkan pemilihan presiden
karena itu.
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
Bagaimanapun, terima kasih sebelumnya
untuk pekerjaan Anda dengan rencana F-X.
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
Kesenangan adalah milikku.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
Selesaikan masalah depo pemeliharaan
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
dan transfer teknologi.
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
Tentu saja.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Mereka dinyatakan dengan jelas dalam kontrak.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
Maaf mengganggu,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
tapi sarapan sudah siap.
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
Apakah kita harus pergi ke ruang resepsi?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
Maaf?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
Saya ingin itu dipasang di sini.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
Ya, segera, Pak.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
Kami akan menikmati masakan Korea.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
Semoga Anda menyukainya.
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Jika Anda mencabut kewarganegaraan Amerika saya,
Saya semua orang Korea.
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"Lepaskan"?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
Terima kasih!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
Tuan Gi!
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Kerja bagus.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Bajingan itu...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
Bagus sekali.
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
Kita bisa sampai ke pengadilan tepat waktu,
jika kita pindah sekarang. Ayo pergi.
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
Masuk!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
Itu dari halaman kontainer.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
Apa ini?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
Lewat sini!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-Lewat sini!
-Oke.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-Hei, Ayo Hae-ri.
-Berikan padaku.
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-Hai!
-Hai!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
Bajingan! Aku akan membunuh mereka semua!
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
Sudah lelah?
Apakah kamu mulai minum lagi?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
Lututku sakit, sialan!
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
Astaga!
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-Biarkan aku membawanya.
-Tidak, tidak!
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
-Kau duluan saja.
-Astaga.
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja!
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
Bunuh mereka!
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
Para pengisap juga punya senjata!
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
Dan kamu takut pada mereka?
Teruslah memotret!
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
Kotoran!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Mobil itu milik kita, kan?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
Lindungi aku sementara aku mengembalikannya ke sini.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
Apakah kamu gila? Anda akan mati di luar sana.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
Kita juga akan mati di sini.
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
Tenang. Jangan marah.
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
aku akan melakukannya. Lindungi aku.
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
Pak!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
Seberapa cepat Anda berlari pada lomba lari 100 meter?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-Tiga belas detik.
-Aku? 12.4.
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Jika kita berlomba, aku akan mengalahkanmu berkali-kali.
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
-Bukan waktunya untuk kompetisi!
-Astaga!
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
Bajingan!
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
Sialan! Apakah Anda membawa granat?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
Karena aku berhutang pada mereka!
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
Saatnya membayar kembali rasa malu yang kudapat
di Maroko.
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-Aku akan melindungimu. Lemparkan ke sana.
-Kamu mengerti.
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
-Dasar bajingan!
-Hai!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Turun!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
Hei, darimana peluru itu berasal?
Di mana? Di mana?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
Itu adalah tembakan penembak jitu.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"Penembak jitu"?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
Siapa penembak jitunya?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-Apakah Anda yakin tangan Anda gemetar?
-Berikan saja koordinatnya padaku.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Targetnya, beanie hitam.
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
Jarak, 388 meter.
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
Angin dari kiri ke kanan,
30 mil per jam.
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
Ya ampun!
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-Apa yang salah?
-Kram!
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-Pijat tanganku.
-Astaga. Sebelumnya, Anda mengalami kram di kaki!
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
Dari mana datangnya peluru itu?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Bisakah kamu melihat penembak jitu?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-Apa yang terjadi?
-Mengapa? Anda tahu siapa itu?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
Itu--
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
Sialan!
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
Lindungi aku.
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
Angin telah berubah,
kanan ke kiri, sepuluh mil.
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
Hae-ri, ayo!
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
Pak!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
Dengan cepat!
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
Sial, masuk!
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
Ayo!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
Kejar mereka! Sekarang!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
Oh tidak!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Ketua, Ketua!
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
jessica,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
apakah kamu Nona atau Nyonya?
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
Jika kamu mengenal seseorang yang baik,
tolong jodohkan aku.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
Bukannya kamu tidak bisa...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-Adakah alasan khusus kamu belum menikah?
-Memang benar aku tidak bisa.
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
Orang-orang menawan seperti Anda
telah membuat standarku terlalu tinggi.
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
Saya pernah mendengar proyek pengeboran minyak
di Kiria tidak berjalan dengan baik.
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
Ini adalah proyek yang tidak direkam.
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
Bagaimana Anda mengetahuinya?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
Aduh Buyung.
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu.
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
Saya pikir tidak apa-apa membicarakan hal itu
sejak Raja Abdullah memberitahuku sendiri.
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
Perdana Menteri Hong,
apakah proyek itu tidak berjalan dengan baik?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
Apakah Anda yang bertanggung jawab, Tuan Perdana Menteri?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
Tadinya aku akan memberitahumu.
Izinkan saya memberi pengarahan kepada Anda nanti.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Tahukah kamu
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
Raja Abdullah baik-baik saja?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
Awalnya hanya untuk bisnis,
tapi sekarang kami berteman.
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
Perdana Menteri Hong membutuhkan bantuan Anda.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Gunakan Jessica untuk kebaikan kita.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
Saya sudah menemukan pasangan
di wilayah itu.
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Saya akan menghubungi Anda ketika saya membutuhkan bantuan Anda.
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
Tentu. Saya selalu siap melayani Anda.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
Apakah Anda ingin alkohol?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
Saya ingin sekali.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
Anda bertemu dengan tiga pemimpin partai
setelah ini, tuan.
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
Anda seharusnya tidak mengatur pertemuan ini
di sini di Gedung Biru.
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
Ada banyak
restoran yang nyaman dan bagus di luar sana.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
Tolong minta saya mengundang Anda
ke restoran yang bagus lain kali.
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
Itu bukan ide yang buruk.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
Siapa pasangannya
dari Perdana Menteri?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-Aku tidak tahu.
-Tolong cari tahu siapa.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
Anda mencoba menggigit
lebih dari yang bisa Anda kunyah.
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
Teruskan.
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
Kim Woo-gi sedang menuju ke pengadilan sekarang.
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
Kami sudah mengejar mereka
dari Pelabuhan Incheon.
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
Mereka ada di sana.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
Dapatkan di belakang mereka.
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Kami sedang mengejar mereka.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
Oh tidak!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-Hati-Hati!
-Mereka di belakang kita!
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
Brengsek.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Lebih dekat, lebih dekat.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
TIDAK!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
Kotoran!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
Hati-Hati!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
Jangan sampai hilang! Pergi!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
Terus tembak!
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
Buka jendelanya!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-Hai!
-Lihat!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-Apakah kamu gila?
-Ayo!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-Apakah kamu gila?
-Oh tidak!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Ikuti terus mereka.
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-Kotoran!
-Brengsek!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
-Apakah aku kehilangannya?
-Saya pikir kamu melakukannya!
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-Brengsek.
-Bagus! Tos lima!
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
-Kami tidak mati!
-Teruslah mengemudi!
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
Kami tidak mati!
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
Itu gila sekali.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
Apa yang terjadi?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Kami telah kehilangan mereka.
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
Cha Dal-geon adalah seorang stuntman.
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
Dia mengemudi seperti orang gila.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
Hubungi polisi untuk meminta bantuan.
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Cha Dal-geon ada di sini bersama Kim Woo-gi.
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
Apa?
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
Dia tersingkir dari tim kami
dan dia akan pergi ke pengadilan.
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Beritahu Presiden.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Kita harus menghentikan mereka apapun yang terjadi!
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
Ini aku, Tuan Hong. Kamu ada di mana sekarang?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
Bagaimanapun, terima kasih.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
Anda telah melampaui kepentingan partai Anda
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
dan menunjukkan apa itu patriotisme yang sebenarnya.
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
Saya melihat harapan untuk politik kita
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
ketika anggaran tambahan
telah disetujui.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
Tentu saja kita harus bipartisan
ketika bekerja bersama.
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
Itu benar.
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
Para pemimpin partai ada di sini. Ayo--
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
Maaf, tapi tolong beri kami waktu sebentar.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
Apa? Kim Woo-gi?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
Anda bisa memarahi saya nanti,
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
tapi saat ini kita harus menghentikannya.
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
Kecelakaan B357...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
Apakah Anda mengaturnya?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
Apakah Anda yang mendukung kecelakaan itu?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
-Lalu bagaimana kamu terlibat di dalamnya?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
Pelakunya adalah
Wakil presiden John dan Mark sendirian.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
Apa yang saya lakukan adalah
hanya untuk menghancurkan bukti.
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
Kami sudah menandatangani kontraknya.
Apa yang harus kita lakukan?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
Ini belum terlambat.
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
Dana gelap di bank di Singapura.
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Berikan kembali kepada John dan Mark.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
Uang itu...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
untuk melanjutkan silsilah politik
selama seribu tahun di Korea.
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Anda perlu memindahkan polisi sekarang.
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
Hubungi komisaris polisi.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
TIDAK ADA MASUK
KENDARAAN TIDAK DIPERBOLEHKAN
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
Nomor pelatnya, 65-jo-4990.
SUV biru tua.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Ia melarikan diri ke Seoul dari Incheon.
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
Total lima orang.
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
Semuanya adalah tersangka penyebab jatuhnya B357...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
dan mereka dipersenjatai dengan senjata.
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
Tidak perlu menangkap mereka hidup-hidup.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
Terus kabari saya tentang apa yang terjadi.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
Ya, tuan.
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
Dasar bodoh.
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-Di Sini!
-Silakan lihat di sini!
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-Apa yang telah terjadi?
-Tolong jelaskan apa yang terjadi!
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
Silakan lihat di sini!
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
PENDENGARAN PERTAMA
PADA KASUS B357 HARI INI
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
Wahai SANG-MI SEBAGAI SAKSI
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
Sudah waktunya untuk sidang pengadilan.
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
SUARA MELALUI SPEAKER BELAKANG
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
Adakah mobil yang mengikuti kita sekarang?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
Saya pikir kita telah kehilangan mereka.
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Menepi. saya akan mengemudi.
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
Saya akan terus mengemudi.
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
Bagaimana jika hal itu menyebabkan kecelakaan?
Kalau begitu, semuanya sudah berakhir!
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
Hae-ri Go, siapa kamu
lebih suka untuk pengemudi Anda?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
Apa?
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
Yah, jelas...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Sial. Min bahkan mengendalikan polisi.
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
Polisi?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
Kalau begitu, ayo.
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
Aku akan menerima tusukan itu
untuk diadili, apa pun yang terjadi.
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
Menemukan kendaraan dengan nomor 4990.
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
Para tersangka teroris masuk
Rute Jungdong 17.
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
Meminta cadangan.
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Kalau begitu, ayo kita menjadi cadangan mereka.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Beri kami waktu sebentar.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
Anda berjanji saya tidak akan ditahan.
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
Kamu tidak mungkin mengharapkanku
untuk bersaksi demi kebaikanmu sekarang.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-Anda akan dibebaskan setelah persidangan.
-Bisakah kamu berjanji?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Jika kamu mengingkari janjimu lagi, aku akan--
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
Kim Woo-gi mungkin akan muncul di pengadilan.
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
Lalu sidang...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
tidak berguna.
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
Apakah dia punya bukti?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"Bukti"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
Saya kira tidak demikian.
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
Apa kamu yakin?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
Dia tidak memberitahuku apa pun tentang hal itu.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
Lalu yang mereka dapatkan hanyalah kata-katanya.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
Itu artinya kita bisa menang, bukan?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
Karena kami punya bukti.
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
Jika dia tidak muncul sama sekali,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
itu yang terbaik.
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
TERGUGAT
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
Aku dengar kamu selalu minum kopi
sebelum uji coba.
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
Aku sudah menduganya
itu mungkin rahasia Anda untuk menang.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"Hancurkan rutinitas
dari pengacara lawan."
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
Saya mempelajarinya dari Anda.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Dan saya melihatnya berhasil.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
“Jika pengacara lawan melakukannya
sesuatu di luar rutinitas mereka,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
itu berarti mereka gugup."
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
Saya pikir rutinitas Anda adalah
lebih rusak dari milikku.
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
Semuanya, bangkit!
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
HAKIM
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
Duduklah.
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Kasus nomor 2012,
pengadilan kolegial sipil pertama 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
Uji coba untuk kecelakaan B357
tuntutan ganti rugi
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
sekarang dimulai.
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
Adalah saksi dari kedua belah pihak
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
semuanya hadir?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-Nyonya. Wahai Sang-mi, tapi Tuan Kim Woo-gi--
-Dia akan segera datang.
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Akankah Kim Woo-gi ada di sini?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
Ya, bukan hanya dia,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
tapi juga Cha Dal-geon dan Go Hae-ri.
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-Apa?
-Cha Dal-geon juga?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
Pembela dapat memanggil saksi pertamanya.
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
Saya memanggil Tuan Park Kwang-deok ke mimbar.
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
Apa?
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-Ada apa denganmu?
-Ini salah!
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
Kumpulkan semuanya!
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
Bangun! Kwang-deok, jangan!
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-Kamu tidak bisa melakukan ini!
-Kamu salah!
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-Sulit dipercaya!
-Aku tidak percaya!
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
SAKSI
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
Apakah Anda punya bukti
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
suamimu, Kim Woo-gi,
bersekongkol dengan Dinamis?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
Ya.
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
Apa itu?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
Rekening bank rahasia.
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Dia menggunakannya untuk menangani Dinamis.
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
Ini adalah riwayat transaksi bank
antara Kim Woo-gi dan Dinamis.
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
Aku mengetahuinya!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Tunggu.
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
Yohanes dan Markus mengarang buktinya!
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
Maksudmu Dinamis! Ada apa denganmu?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Ayah Ui-jeong, tolong berhenti dibodohi!
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
Andalah yang dibodohi.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
Apakah Anda pernah disuap oleh Dynamic?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
Apa yang kamu katakan?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
Kesunyian!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
Cha dikabarkan juga disuap oleh Dynamic!
Kenapa kamu begitu membelanya?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
Diam! Anda tidak tahu apa-apa!
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-Apa?
-Apa yang kamu tahu?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
Itu sudah cukup!
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
Berhenti!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
Jika kamu gagal mengindahkan peringatanku lagi,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
Saya akan mengeluarkan surat perintah
karena penghinaan terhadap pengadilan.
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
Berlangsung.
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
Ada lima miliar won di rekening ini.
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Karena hanya suamiku
tahu kata sandinya,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
Saya tidak dapat mengakses uang itu.
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
Yang Mulia,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Saya mengirimkan riwayat transaksi ini
sebagai bukti no.12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
Keberatan!
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
Rekening bank yang digunakan Kim adalah
semua akun rahasia di Swiss,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
tidak mungkin untuk mengidentifikasi pemiliknya.
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
Apakah Anda mengatakan saksi berbohong?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
Berhenti di situ.
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
Pengadilan akan menganggapnya sebagai bukti.
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
Pengadilan akan berada dalam masa reses dan kembali
dengan putusan pada pukul dua.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-Apa...
-Apa yang terjadi?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
Dua mobil lagi mengejar kita.
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
Brengsek.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
Persimpangan
dari kantor Distrik tujuh.
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Meminta bantuan dari polisi terdekat.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
Setelah persimpangan,
itu menuju ke tempat terbuka.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Cepat dengan barikade.
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
Perintah eksekusi.
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
Apakah itu dari Presiden?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
Ketika teroris bersenjata
berkeliaran di sekitar kota,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
apa yang akan kamu lakukan?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
AYAM TTOBONG
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
Wah.
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
Astaga, ini benar-benar aktif.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Dia sangat baik.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
Bagaimana Anda menerobos
keamanan NIS yang tidak bisa ditembus?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
Saya ingin Anda merekam klip ini
dan menyebarkannya dengan info ini di SNS.
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
Oke.
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
Wow, jarinya--
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
Mereka bergerak sangat cepat!
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
Siapa dia?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Saya Gye Jang-su.
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
Gae Jang-su?
Apakah Anda menjual anjing di tempat ayam?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-Ya.
-Benar-benar?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Mendengarkan.
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
Kalah dalam percobaan ini berarti
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
kita akan kehilangan semua harapan.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
Kalau begitu, berhentilah bersikap menyebalkan.
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
Dia benar.
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, lihat ini.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
Ada keributan besar di SNS.
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
OBROLAN LANGSUNG
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
APA YANG TERJADI?
MEREKA MENGEMUDI SANGAT CEPAT
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Cari "Kim Woo-gi" secara real-time.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
Apa?
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
Mengapa polisi mengejar mereka,
tidak mengantar mereka?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
Klik yang itu. Yang itu.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
-Aku akan segera kembali.
-Kemana kamu pergi?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Jika polisi menangkap mereka,
mereka pasti akan mengarang buktinya.
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
-Aku harus membantu mereka.
-Tunggu, dimana mereka?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
Saya dapat menemukannya melalui pencarian waktu nyata
dengan ponselku. Sampai jumpa!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
aku ikut denganmu!
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
- Teman-teman, apakah kamu tidak ikut dengan kami?
-Apakah kamu benar-benar percaya lelucon ini?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
Jika itu benar,
akan ada artikel tentang itu.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
Itu yang kami katakan!
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
Mereka menutupi kebenaran.
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
Astaga, seperti berbicara dengan tembok!
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
Brengsek. Kwang-deok!
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
Siapa yang harus kita percayai?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
Reses ini berlangsung selamanya!
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
Sebelum Kim tiba di sini, suruh hakim melakukannya
menyampaikan keputusan itu dengan cara apa pun yang diperlukan!
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
Saya tidak bisa mengendalikan hakim,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
tapi mungkin Ketua Hakim bisa.
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
Saya akan bertanya pada Sekretaris Senior Yun.
Selesaikan secepatnya.
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
Jangan terlalu marah.
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
Satu pukulan ini akan menyelesaikan semuanya.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
Rapi.
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
Itu adalah pilihan terakhir.
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
Kami tidak akan menggunakannya sampai diperlukan,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
tapi ketika kita melakukannya, buatlah itu berarti.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
Saya tidak akan mentolerir kesalahan apa pun kali ini.
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"Kesalahan"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Egoku sakit.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
Ya, apakah kamu sudah menemukan tempat yang bagus?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-Apa yang kamu punya?
-Sepertinya tidak bagus sama sekali.
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Kamu ada di mana?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
Kasus nomor 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
pengadilan kolegial sipil pertama 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
Pengadilan akan menyampaikan putusannya
dari percobaan pertama
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
dari klaim kompensasi B357.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
Yang Mulia.
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
Teruskan.
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
Kim Woo-gi sedang dalam perjalanan sekarang.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
Kesaksian saksi sangat penting--
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
Kim Woo-gi adalah saksi penggugat.
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
Kalau dia sedang dalam perjalanan, aku pasti tahu.
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Ya, dia ada benarnya.
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
Apakah dia datang atau apa?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
Kami sudah menunggu cukup lama.
Tolong sampaikan keputusannya.
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
Itu dari Ketua Mahkamah Agung.
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
SELESAIKAN UJI COBA SECEPATNYA!
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-Tn. pengacara terdakwa?
-Ya, Yang Mulia.
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Akankah 30 menit cukup?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
Ya, itu sudah cukup.
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
Sekarang helikopter ada di belakang kita.
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
Jenis apa?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
Itu dari stasiun TV.
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
Wow, akhirnya kita tampil di TV?
Akan kutunjukkan pada mereka cara mengemudi yang hebat.
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
Kami telah menemukannya! Siapkan umpan langsung!
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Sepuluh menit sudah cukup. Anda mengerti.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
Besar!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Silakan periksa audionya.
Satu, dua. Satu, dua.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
Tuan O, ini Yun Han-gi.
Keluarkan helikopter dari sana.
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa!
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
Stasiun berita Anda telah mengirimkannya!
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
Apa yang baru saja kamu katakan?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
Etika penyiaran?
Tanggung jawab untuk melaporkan?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Dengar, Tuan O.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Kami menggalimu
saat memilih CEO stasiun.
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Perbuatan kotormu
Mulai dari pelecehan seksual hingga penyuapan
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
semuanya ditutupi olehku.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
Aku akan mengatakannya untuk terakhir kalinya.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
Putar helikopternya.
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
Apakah kita sudah sampai?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
Setelah persimpangan, belok kanan.
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
Polisi juga akan berada di sana.
Persiapkan dirimu.
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
Apa ini?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
KONTROL KENDARAAN
TIDAK ADA MASUK
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
Sial!
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Kotoran!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
BERBALIK
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
Bagaimana sekarang?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
Mari kita bertahan.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
Mereka tidak akan menembak kita
ketika helikopter TV ada di atas sana.
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
Anda ada benarnya.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
Apa semua ini?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
Itu mereka! SUV di sana!
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
Apa maksudmu menghentikan siaran?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
Saya melakukan ini bukan untuk mendapatkan informasi.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
Ada polisi bersenjata menghentikan Kim Woo-gi
dari pergi ke pengadilan.
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
Itu gila dan itu tidak benar.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
Jika kami tidak melaporkan hal seperti ini,
lalu--
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Halo?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
Halo Pak! Pak...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
Sialan!
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
Astaga!
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
Kwang-deok!
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Helikopter itu akan berangkat.
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
Apa? Saya tidak mengerti. Mengapa?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
Oh tidak. Helikopter itu berbalik.
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
Apa?
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
Tapi kenapa?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
Mereka ditekan.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
Jangan mengharapkan bantuan apa pun karena kami...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
berperang melawan pemerintah Korea.
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
Aku memperingatkanmu!
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
Kecuali jika Anda menjatuhkan senjata Anda
dan keluar--
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Hei, Cha Dal-geon!
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
Kamu pengemudi yang sangat baik.
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
Wah, tempat yang bagus.
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
Cahaya biasa juga.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
Namun,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
cuacanya terlalu bagus untuk berbau darah.
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
Mari kita lihat.
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
Lalu lintas padat di area ini,
jadi kami tidak bisa memberimu banyak waktu.
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
Aku akan memberimu sepuluh detik
untuk menjatuhkan senjatamu dan keluar.
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
Kalau tidak, kalian semua akan mati.
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
Saat mereka keluar,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
tembak mereka semua.
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
Apa?
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
Jangan terlalu terkejut.
Apakah kamu tidak mendapat perintah untuk menembak?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
Ya, tapi bukankah ini hanya untuk keadaan darurat?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Astaga.
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
Bagaimana jika tanggapan Anda ragu-ragu
membahayakan petugas?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
Apakah Anda akan bertanggung jawab?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
Oke, hitungan mundur dimulai.
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
Sepuluh,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
sembilan,
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
delapan...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-Tujuh...
-Tuan...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
Enam,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
lima...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
Lakukan sesuatu!
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
Empat,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
tiga...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-Hei!
-Jangan!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-Ayo!
-Jangan tembak!
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
Jangan tembak!
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
Tolong jangan tembak!
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
Ya ampun...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
Sialan!
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
Cha Dal-geon, jangan keras kepala.
Keluar!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
Sekarang.
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
Brengsek!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
Beri mereka perintah.
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
Tembak sekarang.
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
Api!
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
Turun!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
Oh sial!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-Apakah mereka benar-benar menembak?
-Mereka gila!
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
Apa?
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
Astaga!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
Jangan berhenti! Terus tembak!
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
Dal-geon, lari!
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
Pergi sekarang!
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
Masuk!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
Ayo pergi!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
Jangan biarkan mereka masuk ke pengadilan!
Hentikan mereka! Kejar mereka!
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
Sekarang!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
Ada apa dengan mobilnya?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Pengadilan ada di sana. Berlari!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
Keluar.
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
Turun!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
Dal-geon, ayo!
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
Pergi sekarang!
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
Ayo cepat!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
Berlari!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
Ayo pergi!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
Ya Tuhan.
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
Bagaimana jika mereka akhirnya ditangkap?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
Apakah mereka benar-benar datang ke sini sekarang?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
Aku tidak tahu lagi harus percaya pada siapa.
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
Lihat ke sana!
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
Astaga. Mereka benar-benar ada di sini!
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Kerja bagus, teman-teman.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
Saya tantang Anda untuk maju selangkah lebih dekat.
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-Apa yang terjadi?
-Apa yang dia lakukan dengan pistol itu?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Sialan.
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
Cobalah mendekat, bajingan!
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
Dasar bajingan jahat!
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
Lepaskan aku!
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
Melepaskan!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
Kami akan membuka jalan. Anda membawa Kim ke dalam.
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
Aku akan menyerahkan dia padamu.
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-Pergi!
-Lepaskan, bajingan!
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
Ayo pergi!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
Kita harus pergi!
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
PENGADILAN KELUARGA SEOUL,
PENGADILAN KABUPATEN SEOUL, PENGADILAN TINGGI SEOUL
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
Dari mana asalnya?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Seorang penembak jitu!
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
Apakah kamu baik-baik saja, Hae-ri?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
Ya, saya baik-baik saja. Kita harus pergi sekarang.
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
Biarkan aku pergi, bajingan!
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
-Biarkan aku pergi!
-Hentikan mereka!
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
PENGADILAN
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
Apa yang kamu lakukan?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
Saya tidak bisa membidik
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
karena keluarga yang ditinggalkan.
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu!
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
Menembak! Lakukan sekarang!
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
Astaga!
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Ayo pergi.
-Benar-benar?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-Apakah kamu tidak sedang berburu?
-Ambil pistolnya juga.
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
Bagaimana dengan sisa uangnya?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
Aku tidak akan membiarkanmu mati karena kemiskinan.
Jangan khawatir.
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak membunuh Kim Woo-gi?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
Kami punya penembak jitu di sini.
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
Dia seorang profesional.
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
Apa? Siapa yang mengirim penembak jitu?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
Menurutmu siapa?
Itu Edward, bajingan sialan itu!
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
Keluar dari sana sekarang.
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
Yang Mulia, 30 menit telah berlalu.
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
Oh, arlojinya sudah mati.
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
Untuk menyeretnya lebih lama lagi--
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
Kim Woo-gi...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
hadir.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
aku bersumpah,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
yang akan saya ceritakan
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
kebenarannya, seluruh kebenarannya,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
dan hanya kebenaran,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
dan haruskah aku melakukan sumpah palsu,
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
saya akan menerimanya
rasa sakit dan hukuman yang akan datang.
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
Pengacara pembela.
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Anda dapat mempertanyakan saksi tersebut.
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
O Sang-mi mengadakan konferensi pers.
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
Apakah Anda mengetahui konferensi pers itu?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
Apa yang istri saya katakan hari itu
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
tidak benar.
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Itu tidak benar?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
Apakah itu berarti Anda dibayar
untuk menurunkan pesawat,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
bukan dengan Dinamis, tapi--
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
Itu adalah Michael Almeida,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
John dan wakil presiden Mark Asia.
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Saksi.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Apakah Anda punya bukti?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
Kami memiliki akun rahasia
yang Anda gunakan dengan Dinamis.
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-Jika kamu tidak punya bukti tentang Michael--
-Ya.
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Tunggu.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}Apakah kamu bilang kamu punya bukti?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
Anda dapat menemukannya di situs FTP saya.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
Tolong beritahu kami alamatnya.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}Periksa.
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, saya, t, y, 3, 5, 7.
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
Kata sandi, 5247600.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
Klik pada file bernama "Idiot."
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
bodoh
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
Apakah itu dia?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-Tunggu, dia adalah kaki tangan?
-Itu dia.
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-Kamu bajingan!
-Kamu menyebut dirimu manusia?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-Bagaimana bisa?
-Astaga, ini membuatku gila.
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-Kalian semua brengsek!
-Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
Pria di video itu,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
yang telah mentransfer lima juta dolar
ke akun saya,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
adalah Wakil Presiden Michael.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Itu saja.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-Bayiku yang malang.
-Bajingan jahat itu.
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
Ya Tuhan, bayiku yang malang meninggal sia-sia...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
Kita sudah selesai.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
Mereka punya buktinya
hasutan Yohanes dan Markus.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
Yun, menurutku kita harus bertemu di suatu tempat.
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
Penuntutan akan dimulai
penyelidikan khusus segera.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Saya ingin Anda membuat rencana
untuk kita lewati--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
Apakah kamu pikir aku di sini untuk menghapus pantatmu?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
Apa yang baru saja kamu katakan?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
Singkirkan semua bukti,
menyalahkan Direktur An,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
dan jangan memberikan pernyataan yang memberatkan.
Apakah kamu tidak tahu dasar-dasarnya?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
Aku tidak bertanya padamu
untuk memberi saya beberapa nasihat dasar.
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Saya mempercayai otoritas Anda
sebagai sekretaris senior.
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
Setidaknya tidak bisakah kamu berhenti
penuntutan bagi kita?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
Tidak banyak yang bisa kulakukan,
jadi cobalah untuk bertahan sebaik mungkin.
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
Jika saya benar, Anda mengatakan...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
bahwa aku harus masuk penjara?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
Saya harus pergi.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
Hei, kamu bodoh.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
Bukankah Anda tangan kanan Presiden?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu
dan lakukan apa yang kamu katakan.
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Jika saya kehilangan pekerjaan dan masuk penjara,
siapa yang akan menjaga keluargaku?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Yun Hang-gi. Hai!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Dasar brengsek--
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
Hei!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
Berhenti di situ!
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
Hai!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Brengsek!
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
Bukankah dia seharusnya sudah mati?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
Tapi aku melihatnya mati...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
Jadi itulah yang terjadi.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
Hei kamu!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
Saya sangat ingin mengetahuinya
siapa yang menarik tali sialan itu...
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-Aduh, sial!
-Begitu banyak agen yang mati karenamu.
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
Dasar brengsek!
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
Anda menyebut diri Anda manusia?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
Dasar binatang sialan!
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
Itu sudah cukup.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Sekarang saya akan mengumumkan putusannya.
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
Berdasarkan Pasal 756, Pasal 757
dari Kitab Undang-undang Hukum Perdata,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
atas jatuhnya pesawat B357,
Sistem Dinamis bertanggung jawab
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
karena kesalahan manajemen karyawan
dan kegagalan keamanan,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
dengan demikian diperintahkan oleh pengadilan ini untuk memberikan kompensasi
11,5 miliar won untuk mereka yang berduka.
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
-Tunggu, apa?
-Apa yang dia katakan?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}PENGGUGAT
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
John dan Mark melakukan kejahatan itu.
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
Mengapa kita dikompensasi oleh Sistem Dinamis?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Saya pikir Dynamic tidak bersalah
dalam semua ini, bukan?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
John dan Markus harus bertanggung jawab
untuk kompensasinya.
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
Tolong diam.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
Pengacara pembela.
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
Anda dapat mengajukan banding
bertentangan dengan keputusan pengadilan.
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
Saya tidak punya niat untuk melakukannya.
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
-Kenapa kamu tidak keberatan?
-Apa?
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
Mengapa kamu tidak keberatan?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
Apa pun yang terjadi, kita telah menimbulkan rasa sakit
untuk mereka yang berduka.
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Kami akan mengambil tanggung jawab.
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
Saya juga ingin menambahkan
bahwa John dan Markus akan dituntut
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
dengan kejahatan tersebut
menyerang pesawat B357.
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
Mereka harusnya terkutuk!
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Pengacara pembela.
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
Apakah Anda bersedia berolahraga
hak Anda atas ganti rugi?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Ya, tentu saja. Yang Mulia.
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Ketika kalian semua telah mempertaruhkan nyawa kalian
untuk mengungkapkan kebenaran,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
bagaimana mungkin aku tidak melakukannya?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Terima kasih.
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Terima kasih banyak, dan...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
saya minta maaf.
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
Terima kasih.
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Terima kasih.
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
Sudah kubilang dia baik!
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-Astaga, aku minta maaf.
-Saya minta maaf.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-Saya minta maaf. Saya salah.
-Kerja bagus.
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-Terima kasih, Dal-geon.
-Kami berhutang semuanya pada kalian berdua.
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Maaf aku meragukanmu, Dal-geon.
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
Maafkan aku, Dal Geon. Maaf.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Ayo teman-teman, jangan lakukan ini.
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Saya harus berterima kasih kepada kalian semua.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
Tanpa bantuanmu,
kami bahkan tidak akan berada di pengadilan ini.
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Menurutmu begitu?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
Benar, Hae-ri?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
Ada apa? Apakah kamu terluka?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
Tidak, aku baik-baik saja.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
Hanya saja pinggangku...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
Hah?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-Astaga!
-Hai!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
Kamu berdarah!
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
Tunggu, coba saya lihat. Oh tidak!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Saya pikir dia tertembak.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-Benar-benar?
-Apa yang kita lakukan?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
Ayo Hae-ri!
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
aku baik-baik saja sebelumnya...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
Sekarang mulai terasa perih.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
Ya ampun!
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-Bawa dia ke punggungmu, cepat.
-Hati-hati!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
Beri jalan, semuanya!
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-Buru-buru!
-Hati-hati!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
Ya, luka tembak!
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
Kirim ambulans segera!
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Biarkan aku kecewa. Aku bilang aku bisa berjalan.
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
Tetap diam!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
Minggir!
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia terluka?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
-Beri tahu kami perasaanmu yang sebenarnya.
-Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
-Tolong beri kami komentar.
-Apakah dia baik-baik saja?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Bagaimana ini bisa terjadi?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Dimana kamu?
kapan kita membawa Kim?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
Hah? Dimana kamu!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
Anda tidak pernah menulis sepatah kata pun tentang itu,
dan sekarang kamu ingin bertindak seperti jurnalis?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-Bergerak!
-Beri jalan!
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
Telah dipastikan bahwa Yohanes dan Markus
berada di balik kecelakaan pesawat,
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
berdasarkan kesaksian
diberikan oleh Kim Woo-gi selama persidangan.
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
Kebenaran tentang kecelakaan itu
tidak akan pernah ditemukan,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
kalau bukan karena perjuangan
dan dedikasi mereka yang berduka.
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Seluruh negara ingin tahu
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
siapa NIS dan polisi
bekerja untuk--
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}Minggir!
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}Saya melihat Cha Dal-geon dan Go Hae-ri!
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Tuan. Cha Dal-geon!
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-Pindah.
-Tuan. Cha, orang-orang sedang menonton.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Tolong katakan sesuatu.
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}Hal-hal yang tak terbayangkan baru saja terjadi.
Menurut Anda siapa yang berada di balik semua ini?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}Apakah kamu ingat
saat kamu menyuruhku untuk tidak khawatir,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}bahwa Anda akan menemukan kebenarannya?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Bahkan sekarang...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}Bahkan sekarang saya berharap...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}SALAH SATU ORANG YANG BERKAITAN
DITRANSFER KE RUMAH SAKIT
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...bahwa Anda tidak berada dibalik semua ini.
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}Kamu ngobrol dengan siapa?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}Presiden.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}Apakah yang Anda maksud adalah pria itu
di balik insiden skandal ini adalah--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}Presiden Republik Korea,
Jeong Gook-pyo.
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
Bajingan itu.
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
Buat pernyataan resmi sekarang juga.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
Temukan semua orang yang terlibat,
menghukum mereka,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}dan mohon maaf.
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}Jika Anda benar-benar Presiden,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}hanya itu yang bisa Anda lakukan.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}Apakah menurut Anda yang melakukannya adalah Presiden?
Tolong katakan sesuatu!
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
Apa dia baru saja menjelek-jelekkanku?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
Mereka pergi, minggir!
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
Minggir! Pergi! Pergi!
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 PARAMEDIK
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
Ayo semuanya, biarkan kami lewat!
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Brengsek.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
SIAPA YANG MEMINTA NIS DAN POLISI?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
Hah?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
Dal-geon.
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
Ya?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
Dudukkan aku.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
Anda telah tertembak
dan mereka menyuruhmu untuk tidak bergerak.
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
Saya baik-baik saja.
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
Anda harus tetap di bawah.
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-Kami akan berhati-hati.
-Aku baik-baik saja.
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Mudah.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA BERKATA
MASTERMIND ADALAH PRESIDEN
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Internet menjadi liar.
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Lihatlah topik yang sedang tren.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Apa? Apakah ini mungkin?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-Hei, katanya Presiden yang melakukannya.
-Apa?
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
JOHN dan MARK MENOLAK KLAIM TERSEBUT
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Jadi begini rasanya...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
untuk bekerja untuk negaraku,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
dan bekerja untuk rakyat.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
Bagaimana Anda bisa tertawa ketika Anda tertembak?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
Yah, itu memang menyakitkan,
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
tapi aku tidak bisa berhenti tertawa.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
Aduh, bahuku.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
Tanpamu,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
Aku akan segera menyerah.
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Terima kasih, Dal Geon.
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
Anda sepertinya mengatakan semua hal
yang ingin kukatakan padamu.
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Tapi,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
jika aku harus melakukannya lagi,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
Berhenti mengatakan hal-hal yang ingin saya katakan.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
Benarkah Presiden terlibat?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Mustahil. Jangan tertipu oleh berita palsu.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
Bukankah seharusnya Presiden membuat pernyataan?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
Dia sedang menyelidiki situasinya.
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
Begitu dia siap, dia akan--
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
Berdasarkan klaim Tuan Cha Dal-geon,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Agen NIS telah mencoba membunuh Kim
sejak mereka kembali ke Maroko.
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Itu tidak benar.
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
Itu adalah NIS dan polisi
yang menghentikan Kim untuk pergi ke pengadilan.
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
Tahukah Anda bahwa mereka diperintahkan
untuk membunuh Kim Woo-gi?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Apakah itu benar?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-Apakah itu?
-Jawab pertanyaannya!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Itu belum--
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
Kami sudah tahu
bahwa Blue House merevisi anggaran,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
hanya untuk menyerahkan rencana F-X
kepada Yohanes dan Markus.
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Apa lagi yang perlu kita ketahui?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
Apa yang dia katakan, apakah itu benar?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
Presiden akan membuat
pernyataan resmi segera.
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
Saya harus bertanya,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
agar kamu tidak menulis
artikel spekulatif apa pun.
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
Untuk menjalankan suatu negara, saya selalu berpikir
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
bahwa iman lebih penting daripada kejujuran.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Atas kematian para korban
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
untuk mengartikan sesuatu,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
Saya harus melakukan apa yang saya bisa
untuk membuat negara ini lebih kuat dari sebelumnya.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Bahkan kelinci
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
menggali tiga hingga empat lubang
ketika mereka membangun rumah mereka,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
untuk memastikan mereka bisa melarikan diri
jika diperlukan.
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
Sekretaris Yun merencanakan semuanya.
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
Dia mungkin telah memberi tahu Anda tentang hal itu,
tapi untuk detailnya...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
kamu tidak tahu apa-apa.
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
Anda menginginkan saya
menjadi presiden yang tidak kompeten?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
Ketidakmampuan menimbulkan kritik,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
tapi amoralitas membuatmu dilempari batu.
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
Jadi Yun Han-gi pastilah lubang kelinciku.
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
Anda harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Saya mendengar kakinya mungkin lumpuh.
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
Dia tidak terkena secara langsung,
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
tapi dengan peluru yang memantul.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
Itu masih berupa peluru!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Ini akan memakan waktu cukup lama.
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
Anda harus pulang dan istirahat.
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Kita tidak bisa melakukan itu.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
Kalian semua pasti lelah kan?
Tolong, pergi dan istirahat.
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
Aku akan meneleponmu.
Aku akan ke ruang tunggu sekarang.
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
Ayo pergi.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
Meski ini masih berupa asumsi,
jika Presiden memang terlibat,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
dampaknya akan sangat besar.
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
Bagaimana menurut Anda, Profesor?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
Jika dipastikan dia terlibat,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
itu akan menjadi bencana,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
tapi Presiden belum melakukannya
belum ada pernyataan resmi.
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
Protes massal dijadwalkan
di Gwanghwamun, akhir pekan ini.
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Saya berharap ini menjadi momen penting.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
Untuk memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
hal ini biasa terjadi dalam situasi ini
agar Presiden menyangkal kecurigaan tersebut,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
tapi kalau dilihat dari sikap diamnya,
kita bisa menebak ada sesuatu yang terjadi.
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
Banyak orang ingin tahu--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
Di mana kamu?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
Datanglah ke Blue House sekarang juga.
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
Tunggu, pelan-pelan saja.
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
Katakan padanya untuk menemuimu di luar.
Dia tidak terlihat di sini.
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
Tidak, ayo kita bertemu di luar.
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
Ya. Sampai jumpa di sana, Pak.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
Apakah kamu bilang lima persen?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Lima persen dari jumlah penawaran?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
Itu lebih dari 500 juta dolar.
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
Saya tidak sanggup membayar jumlah itu.
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
Presiden tidak akan bereaksi
dengan jumlah yang lebih rendah dari itu.
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
Tiga persen.
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
Mengapa mengambil jalan yang sulit?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
Katakan saja pada mereka untuk menaikkan tawaran.
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
Jika aku memilih pihak mereka,
mereka akan mempunyai selisih yang tersisa.
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
Mereka tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun
dari kantong mereka.
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
Orang-orang kami akan membayarnya,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
demi negara.
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
Jika jumlahnya lebih tinggi
daripada Dinamis,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
masyarakat tidak akan menyukainya.
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
Tentu, kami mungkin menemukan banyak bug.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
Tapi kita harus bergerak maju.
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
Berani dan teruskan saja.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
Saya Presiden. Apa yang kamu takutkan?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Sang Buddha pernah berkata,
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
bahwa semua bencana dimulai dari mulut,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
bahwa mulut itu seperti kapak dan pisau.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
Namun jika kita memikirkannya,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
itu juga berarti mulut
pada akhirnya dapat mencegah bencana.
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
Akulah yang akan disalahkan.
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
Apa yang mungkin telah Anda lakukan
mengatakan hal seperti itu?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
Melakukan kesepakatan yang tidak pantas
dengan Yohanes dan Markus,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
menekan NIS
dan Kementerian Pertahanan Nasional,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
dan memerintahkan polisi
untuk membunuh seorang saksi--
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
Subjeknya hilang.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
Siapa yang melakukan itu?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
Ya.
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
Aku melakukan semua itu tanpa persetujuanmu.
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
Saya minta maaf, Pak.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
Saya ingin memberikan hadiah besar
kepada orang-orang kami.
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
Sebuah bangsa yang tidak dimiliki negara lain
bisa dengan mudah dipandang remeh.
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
Negara yang kaya dan berkuasa.
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
Kami semua menginginkan itu, Pak.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
Tolong jangan menyerah.
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
Segalanya akan menjadi berisik dan mengganggu
untuk sementara waktu.
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
Tapi barang-barang ini ada tanggal kadaluwarsanya.
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
Menyangkal itu mudah,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
tapi pembuktiannya membutuhkan banyak dokumen
dan bukti.
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
Jangan khawatir tentang akibatnya.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
Atapnya mungkin bocor
dan jendelanya mungkin pecah,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
tapi rumahnya masih di sini.
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
Itu Gedung Biru.
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
Rumah paling megah dan mulia
di negara ini.
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Yun.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
Apakah Anda akan menuruti perintahnya?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
Dia berencana untuk memutuskan hubungan kita
dan menjadikan kami kambing hitam.
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
Presiden harus bertahan hidup,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
bagi kita untuk mendaki kembali.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
Jangan melakukan hal bodoh.
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
Penghancuran bersama adalah yang terburuk
itu bisa saja terjadi.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
Untuk semua ini,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
aku menyalahkanmu.
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
Jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada Presiden
dan dipecat saat itu--
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
Anda tidak punya nyali saat itu.
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
Anda tidak ingin kehilangan apa pun.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Anda membuat keputusan Anda
berdasarkan keserakahanmu.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
Anda harus menyalahkan diri sendiri untuk itu.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
ARANG
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}RSUD WONSEI
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Tolong minggir.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-Astaga!
-Kebaikan.
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Hae-ri, kamu baik-baik saja?
Dia masih tidak sadarkan diri.
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
Bagaimana hasilnya?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
Operasinya berjalan dengan sangat baik.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
Kami menemukan patah kecil di tulang belakangnya,
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
jadi dia mungkin mengalami kelumpuhan sementara,
tapi dia akan baik-baik saja dengan terapi fisik.
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
Terima kasih tuan.
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-Terima kasih!
-Terima kasih!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih atas kerja kerasmu.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-Ya Tuhan, aku sangat khawatir!
-Aku akan kembali.
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
Presiden mulai masuk.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
Sesama warga yang saya hormati.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
Pertama, saya ingin meminta maaf
dengan sepenuh hatiku
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
karena menimbulkan kecurigaan
dan membawa kebingungan kepada kalian semua,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
mengenai kejadian B357.
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
Ketika saya sampai pada pengetahuan
tentang situasi saat ini,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain dikalahkan
dengan kekecewaan dan keterkejutan.
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
Berdiri di sini
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
sebagai Presiden negara ini,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
Saya ingin membuat pernyataan yang jelas.
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
Semua rumor aneh tentangku
yang sedang terjadi,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
itu sepenuhnya salah!
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-Astaga.
-Dia bilang itu bohong.
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
Namun, saya tidak akan menyangkalnya
bagianku dari kegagalan
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
yang menyebabkan bencana ini.
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
Untuk menebus kesalahanku di hadapan mereka
yang menaruh kepercayaannya kepadaku,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membasminya
pelakunya yang memulai ini.
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
Sebagai langkah awal,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
dua pelaku yang dikonfirmasi,
Sekretaris Senior Yun Han-gi
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
dan Direktur An Gi-dong dari NIS,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
akan diberhentikan dari jabatannya,
segera efektif.
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
Mulai sekarang,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
cabang peradilan negara ini
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
tidak akan berhenti
dan temukan kebenaran apa adanya,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}dan berdasarkan temuan,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}tindakan hukum yang tepat dan tegas
harus diambil.
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
Tolong katakan sepatah kata pun kepada warga.
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
Benarkah yang kamu sebutkan
Sekretaris Yun menjadi orang di belakangnya?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
Apakah Anda disuap oleh John dan Markus?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Saya akan bekerja sama sepenuhnya
dengan penyelidikan.
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
Tolong beri tahu kami hal lain!
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
Setelah pernyataan Presiden,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
Direktur Jenderal An Gi-dong muncul
di Kantor Kejaksaan,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
tapi Sekretaris Senior Yun Han-gi
masih hilang.
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
Tim gugus tugas NIS telah menyebutkan namanya
Sekretaris Yun Han-gi
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
sebagai tokoh kunci dalam skandal ini,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
dan mengirim tim investigasi
ke kampung halaman Yun,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
mencari keberadaannya.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
Bunuh diri?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
Yun Hang-gi?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
Dia bunuh diri?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
Rupanya, dia menyala
sepotong arang di mobilnya,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
tapi sepertinya
bahwa kondisinya tidak menentu.
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
Mencari alasan dengan An
sudah cukup.
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
Dia tidak perlu membuatnya
keputusan yang terburu-buru...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
Saya mengenal Han-gi dengan sangat baik.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
Dia lebih baik mati dan menjadi tanah,
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
daripada hidup seperti mayat.
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
Ya...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
Bagaimanapun,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
kita sekarang dapat menyematkan semuanya pada Yun.
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
Haruskah aku menangis?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
Atau haruskah aku tersenyum?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
Saya tidak bisa memutuskan.
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
Kenapa dia tidak menenangkan diri?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
Dia minum obat penurun demam.
Dia akan menjadi lebih baik.
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
Cha Dal-geon.
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
Apa aku terlihat seperti orang bodoh itu?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
Oh, Hwa Suk.
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
Apakah kamu di sini bersamaku tadi malam?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
Dal-geon baru saja pergi.
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
Menurutku dia belum tidur sama sekali.
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
Oh, kamu harusnya tahu.
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
Ketua Gang kembali ke kantor
sebagai ketua tim gugus tugas yang baru.
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
Tuan Gi, Se-hun
dan aku semua telah kembali juga!
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
Bagaimana dengan saya?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
Tentu saja, kamu kembali.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
Anda memiliki peran besar dalam menyelesaikan kasus ini.
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
Saya yakin Anda akan mendapatkan promosi dan hadiah.
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
Oh ya.
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
Pak Gi menyuruhku meneleponnya saat kamu sudah bangun.
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-Ingin meneleponnya?
-Nanti.
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
Gadis malang.
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
Ke mana Dal-geon pergi?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
Dia bilang dia akan pergi
ke konferensi pers gadis Jessica itu.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
Batalkan konferensi pers.
Bersiaplah untuk berangkat ke Amerika.
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
Anda dilarang meninggalkan negara ini.
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-Apa?
-Segera...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
Mereka mungkin datang untuk menangkap Anda.
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada yang bisa menangkap saya!
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
Jika Sekretaris Yun atau Menteri Park
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
sebutkan namamu--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
Mereka tidak akan pernah melakukan itu!
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
Berapa banyak yang diambil Jeong Gook-pyo dari kami?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
Tidak kurang dari 500 juta dolar.
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Itu lebih dari 500 miliar won!
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
Apakah menurut Anda mereka akan berbicara
kapan hal itu akan menghancurkan Gedung Biru?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
Mustahil.
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
Presiden tidak akan membiarkan mereka.
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
Lalu, apakah Anda melanjutkan kesepakatannya?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
Kantor pusat bertingkah aneh.
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
Aku harus membuat kesepakatan ini berhasil
jika aku ingin bertahan hidup.
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
Dia datang!
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
JOHN dan MARK TEKNOLOGI MILITER
KONFERENSI PERS DARURAT
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
Sebagai orang yang secara tidak langsung berkepentingan
dengan kejadian ini
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
terkait dengan pesawat B357,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
Saya ingin menawarkan
belasungkawa terdalam saya.
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
Kejahatan ini,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
dilakukan oleh mantan Wakil Presiden
dari Wilayah Asia, Michael Almeida,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
disebabkan oleh cintanya yang menyimpang
untuk perusahaan,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
dan dia hanya terlibat...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
Apa itu?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
TAEKWONDO ANAK SEOUL
HAN SEUNG-MIN
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
SEMOGA ANDA BERKEMBANG
DALAM HATI KAMI. KAMI MENCINTAIMU.
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
ANAK-ANAK KAMI MEMANGGIL KITA.
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
LEE PIL-YONG
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
KAMI INGIN KEBENARAN, BUKAN UANG.
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
SEMOGA KAMU BERKEMBANG DI HATI KAMI.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Saya yakinkan Anda bahwa Yohanes dan Markus
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}akan menyelidiki, bertanggung jawab
dan memberikan kompensasi kepada para korban,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
setepat mungkin.
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
Namun, saya juga ingin berkomentar
bahwa mereka yang salah mengidentifikasi
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
insiden ini dengan rencana F-X
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
akan menghadapi tindakan hukum yang tegas
melawan perusahaan kita--
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
Apakah itu Lim Pil-gyu?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
-Tunggu, ini...
-Dia bersama seorang wanita.
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-Apa ini?
-Ini Lim Pil-gyu.
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
Bukankah itu Lim Pil-gyu?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-Apakah mereka melobi mereka?
-Sulit dipercaya.
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
Apa yang dia lakukan?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Ini pastinya Lim Pil-gyu.
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-Ini Lim Pil-gyu.
-Apa ini?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-Hah?
-Foto ini.
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
Ada seorang pria di belakangnya juga.
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
Menteri Pertahanan Negara
dan Jessica?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-Bukankah itu dia?
-Jessica?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-Bukankah ini kamu?
-Apakah orang di foto ini...
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-Apakah ini kamu?
-MS. jessica.
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
Apakah ini kamu?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Jessica Lee.
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
Kami dari kantor Kejaksaan.
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
Anda ditahan karena melakukan lobi ilegal.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
Bawa dia.
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
Mengapa Anda ditangkap oleh jaksa?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-Mengapa kamu membunuh mereka?
-Hidupkan kembali anakku!
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-Katakan sejujurnya!
-Hidupkan kembali anakku!
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
Mengapa Min-sang saya harus mati?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
Datang.
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
Duduklah di sebelah suamimu.
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
Duduklah.
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada kalian berdua,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
dan mendapat dua jawaban berbeda.
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
Siapa pembohong di sini?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Brengsek.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
Apa?
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
Apakah itu hal pertama
kamu bilang padaku dalam beberapa bulan?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
saya tidak bersalah.
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
Dibayar oleh John dan Mark
untuk menjatuhkan pesawat itu,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
dia melakukan semua itu sendirian!
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
Sang-mi!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
Anda meminta lima miliar won!
Untuk menjaga situasi di sini!
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-Anda menyebut diri Anda "mitra".
-Tidak, aku tidak melakukannya!
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
Dasar pecundang yang menyedihkan.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Anda membunuh semua orang itu
dan sekarang kamu menyeret istrimu ke dalamnya.
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-Dasar jalang!
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
Pukul aku.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
Berlangsung.
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
Pukul aku!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
Kalian berdua pasti sudah gila!
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
Kami tidak mempertemukanmu
supaya kamu bisa bertarung!
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Anda menghancurkan hidup saya.
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
Kembalikan hidupku, brengsek!
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
Lepaskan aku, dasar psikopat!
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-Kamu juga menghancurkan hidupku!
-Hai!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
Hentikan, dasar psikopat!
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-Apakah kalian sudah gila?
-Kamu gila!
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Apakah kamu gila? Hei, hei!
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
Saya tidak berpikir kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi
dari keduanya.
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
Kirim mereka kembali ke penjara.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
Pak.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
Mengapa kamu menyerahkan Jessica?
kepada jaksa?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-Apa maksudmu?
-Video yang beredar.
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
Bukankah itu dari Vagabond?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
Itu bukan kami.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
Lalu siapa yang mungkin mengirim...
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
Pasti ada orang lain.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Kita seharusnya menangkapnya.
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
Saya berharap kita tidak kehilangan dia
kepada jaksa.
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}KEMENTERIAN KEADILAN
Pendampingan Tahanan Mendesak
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
Ya ampun.
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
Selamat Datang kembali!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
Anda pasti lelah.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
Apakah Anda ingin dipijat?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
Kami punya pendatang baru?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di luar,
tapi dia sangat terjebak.
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Hai.
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
Anak baru.
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
Tidak bisakah kamu mendengar bos memanggilmu?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
Kamu sangat menyebalkan...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
Wahai Sang-mi?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Hah?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
Apakah kamu kenal dia?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Senang melihatmu di tempat seperti ini.
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
Apakah kamu tersenyum?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
Injak dia,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
sampai dia hampir mati.
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
Astaga. Mari kita lihat.
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-Hai!
-Kamu jalang.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Berhenti.
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
Ini
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
bahkan tidak dekat
atas apa yang telah kamu lakukan padaku.
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
Aku akan segera keluar dari sini.
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
Tapi sampai saat itu,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Maaf, jalang kecil.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
Apa?
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
Sekarang kamu berada di penjara,
kamu merasa seperti kamu memiliki dunia, bukan?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
Namun dunia adalah tempat yang menakutkan.
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Saya akan membuktikannya kepada Anda.
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Melanjutkan.
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-Ayo injak dia.
-Sial.
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
Mari kita injak dia lagi.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
Tidak ada orang lain di sini.
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
Ini membunuhku. Lepaskan mereka.
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
Di mana saya akan tinggal?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
Saya meminta sebuah hotel.
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
Saya juga ingin tempat tidur ganda
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
dan makanan mewah,
diantar ke kamarku.
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
Dan yang paling penting,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
Aku butuh permen.
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
Anda tahu apa yang saya maksud?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
Bukan seperti permen, tapi narkoba!
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Apakah kita sudah sampai di sini?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
kamu adalah Jerome...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
Hentikan mobilnya!
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
Kemana kamu akan membawaku?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
Hentikan mobilnya, sialan!
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
Berhenti! Berhenti sekarang juga!
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
Hentikan mobilnya... Tunggu!
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
Dengarkan saja aku...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
Hae-ri.
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
Mengapa kamu mencari ke mana-mana?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
Hah? Bukan apa-apa.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
Apakah Anda menunggu Dal-geon?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
Apa? Mengapa saya harus menunggunya?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Ya, semuanya sudah berakhir.
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
Kalian tidak punya alasan apa pun
untuk bertemu satu sama lain sekarang.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Oh ya. Aku harus mampir ke kantor.
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
-Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
-Ya, lanjutkan.
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
Oke.
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
Berita terkini.
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}Mantan Sekretaris Senior Yun Han-gi
telah mencoba bunuh diri.
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}Dia berada di unit perawatan intensif
di rumah sakit di pusat kota,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
dan hidupnya tergantung pada seutas benang.
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
Hei, dia tidak bisa mati begitu saja.
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
akan kukatakan.
Investigasi baru saja dimulai.
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
Orang jahat sampai akhir.
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
Dia layak masuk neraka!
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
Dia dalam kondisi fatal
saat dia ditemukan.
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
Politisi dari partai lawan
telah mengomentari kejadian ini
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
adalah hasil pemotongan pemerintah
ini terkait dengan skandal F-X.
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
Gedung Biru, sebaliknya,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
tidak mengeluarkan pernyataan resmi apa pun,
berdiam diri mengenai masalah ini.
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
Hei.
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Hah?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-Dal-geon!
-Astaga.
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
Itu berbahaya.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
Mengapa tidak?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
Maksudku, kasus ini sekarang sudah terselesaikan dan...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
Tidak ada alasan bagimu untuk...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
Apakah kita memerlukan alasan untuk bertemu?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
Apa? Tidak, aku tidak bermaksud begitu...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
Oh!
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
Aku ingin memberimu hadiah.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
Berikan aku tanganmu.
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
Bayangkan ini malah menimpa Kim Woo-gi.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
Bahkan pikiran itu membuatku merinding.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
Simpan itu.
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
Itu adalah jimat keberuntungan kami.
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
Saya yakin itu akan membawa Anda
banyak keberuntungan.
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
Ngomong-ngomong,
apakah kamu sudah mencoba berjalan?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
Hanya butuh udara segar.
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
Di Sini.
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Membantumu.
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
saya baik-baik saja. Saya punya orang untuk itu.
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Letakkan kakimu di atas kakiku.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
Apakah Anda yakin ini adalah latihan?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
Saya tahu cara menyelaraskan kembali tulang,
pijat otot,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
pada dasarnya segalanya.
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
Apakah kamu tidak tahu aku seorang seniman bela diri?
Pasang mereka.
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
Jangan berani-berani mengeluh
tentang aku yang berat.
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
Mudah. Itu saja.
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
Sekarang, perlahan.
Kami akan mengambil langkah demi langkah.
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
Ya.
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
Perlahan-lahan.
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
Ya.
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
Itu saja.
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
Apakah itu sakit? Apakah kamu menyesalinya?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-Kita harus berhenti--
-Fokus!
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
Fokus.
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
Berat badan saya bertambah akhir-akhir ini.
Aku yakin aku berat.
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
Jangan khawatir tentang itu.
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
Baiklah, dengan kaki kiri lagi.
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
Apakah kamu baik-baik saja?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
Um, hei...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
Kembali.
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
Saya sipir penjara ini.
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
Seharusnya aku lebih memperhatikanmu.
Saya minta maaf, Bu.
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
Tolong buatlah dirimu nyaman.
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
Kalau begitu...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-Tolong, secangkir kopi.
-Maaf?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
Saya ingin kopi yang kaya rasa dan seduh.
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
Ya, tentu saja.
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
Anda akan dapat melakukan panggilan
dan temui pengunjung sesuka Anda.
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
Apakah Anda mengetahui siapa yang menyebarkan video tersebut?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
Saya yakin itu salah satu dari gadis-gadis itu
dari pesta.
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
Gadis-gadis itu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Saya akan memeriksanya lebih jauh.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
Tidak, saya akan memeriksanya.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
Anda harus kembali ke Amerika malam ini.
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
Kemudian ekstradisi saya dengan bantuan
Kementerian Luar Negeri.
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
Apakah kamu mengerti?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
Ya, Bu.
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
Ngomong-ngomong...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
Wajahmu terlihat buruk.
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
Karena kamu di sini,
ajukan permintaan kunjungan untukku.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
Ya, di sana.
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, Anda kedatangan pengunjung.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
Seorang pengunjung?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
Aku tidak mengharapkan siapa pun.
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
Anda adalah pengunjungnya?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
Anda dan saya perlu melakukan percakapan.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
Mengapa?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
Takut sendirian denganku?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
Jika kamu ingin menyentuhku,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
kamu akan menyesalinya ketika kita--
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
Apa? Kalahkan aku?
Tidak, aku akan menghajarmu habis-habisan.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
Jalanmu menuju neraka baru saja terbuka.
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Injak dia.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
Apakah kamu tidak mendengarku?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
Aku berkata, injak dia.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Ya...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
Kepala penjara ada di sini sebelumnya dan...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
Injak dia, sampai dia hampir mati.
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Maaf.
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
Hai. Jangan sentuh aku! Hai!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
Apakah kamu marah? Hai!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
Lepaskan kaus kakimu!
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
Turun!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Hei, jangan datang padaku.
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-Hei, lewati dia di sini.
-Ya ampun, ya ampun.
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
Hai.
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
Mengapa?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
Mengapa kamu tidak pergi ke penjaga
dan beritahu mereka kamu dipukuli?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
Kita mungkin memakai pakaian yang sama,
tapi kita tidak sama.
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
Aku akan segera kembali ke Amerika,
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
jadi tahan saja sampai saat itu.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
Ingin bertaruh?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
Siapa yang keluar duluan?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
Apa?
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Aku akan pergi dari sini dulu.
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
Dan kamu akan membusuk di sini sampai kamu berbau busuk.
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
Dilihat dari ucapan bodohnya,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
dia perlu lebih banyak pemukulan.
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
Hei, ayolah, hei!
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-Ugh, serius.
-Sudah kumpulkan semuanya.
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
-Dapatkan bersama-sama!
-Baiklah?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
Bangun sekarang. Kita harus berolahraga.
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
Beri aku sepuluh menit lagi.
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
-Aku sangat lelah...
-Hanya sepuluh menit? Ugh.
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
Saat kamu lelah,
kamu perlu olahraga yang baik.
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
Bolehkah aku mengambil cuti sehari saja?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-TIDAK.
-TIDAK?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
Perlahan-lahan.
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
Sekarang, kaki kiri, ya.
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Oh, bagus sekali.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
Kaki kanan, bernapas.
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
Bernapas!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
Kaki kanan! Ya!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
Terlihat bagus, Hae-ri!
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
Kami akan pergi ke Olimpiade! Ya!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-Kiri!
-Kau membuatku malu!
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
Matikan!
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
Oh, maafkan aku, semuanya.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
Lihat seberapa jauh Anda telah berjalan.
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
Anda alami
dalam hal kemampuan fisik!
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
Mari kita ambil 20 langkah lagi.
Ayo pergi!
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
-Kakiku sakit.
-Apa?
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
Kaki yang mana?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-Keduanya.
-Keduanya?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
-Mungkin kita sudah berlebihan.
-Ya.
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
Ah...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
-Bagaimana rasanya?
-Bagus.
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
Otot-otot ini terhubung
ke sumsum tulang belakang Anda.
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
Ini akan membantu Anda berjalan.
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
Anda tidak menikmati ini, bukan?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
Nikmati apa?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
Sudah kubilang aku seorang seniman bela diri...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Itu hanya lelucon.
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
Anda menanggapi semuanya dengan sangat serius.
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
Tetap diam. Ini bagus untukmu.
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
SEBUAH KATA KEBAIKAN
KEMBALI DENGAN SENYUM
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
Aku tahu kamu membunuh Michael,
wakil presiden.
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
Michael terbunuh.
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
Jika dia tidak bunuh diri,
jika dia terbunuh,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
siapa yang bisa melakukannya?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
Bos!
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
Dimana O Sang-mi?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
Dia baru saja dibebaskan.
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
Apa? Dilepaskan?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
Pengadilan memutuskan
bahwa dia tidak dapat ditahan.
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
Ingin bertaruh?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Siapa yang keluar duluan?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
Aku akan pergi dari sini dulu.
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
Dan kamu akan membusuk di sini sampai kamu berbau busuk.
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
DUA PULUH MILIAR KE REKENING RAHASIA
WASPADALAH TERHADAP PEMBUNUH BERTATO!
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
Apa? Hong tidak kembali ke Amerika?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
Dia memberitahuku bahwa dia akan kembali,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
tapi aku tidak bisa menemukannya
pada catatan penerbangan.
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
Apakah menurut Anda itu mungkin
bahwa Hong menyebarkan video pesta itu?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
Tapi dia tidak punya alasan untuk berpaling dariku.
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
Mungkin dia melakukannya. Pikirkan baik-baik.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
Anda harus membantu saya mulai sekarang.
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
Apakah kamu punya uang?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
Bukankah kamu bangkrut sekarang?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Anda dapat menggunakan semua yang ada di sini.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
Aku ingin tahu berapa banyak yang ada di sini.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
Pertama, kejar O Sang-mi.
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
Saya pikir dia di penjara.
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Dia dibebaskan.
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
Cari tahu siapa yang ada di belakangnya.
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
Oke. Tailing adalah hal terbaik yang saya lakukan.
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
Dan inilah hal yang lebih penting.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
Anda harus mengirim sesuatu
kepada Cha Dal-geon untukku.
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
Apa itu?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
Sebuah bom?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
Boom!
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
Sesuatu yang lebih kuat dari bom.
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
Ini sandwichmu!
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
Ini semua ada pada saya,
jadi milikilah sebanyak yang kamu mau.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
Mustahil.
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
Ini urusanmu.
Kami membayar untuk ini.
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
Dia benar. Saya membayar untuk ini.
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-Menurutku kita hanya makan di sini mulai sekarang.
-Ya, setuju.
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
Bisnis pasti sulit
karena protes tersebut.
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-Kita harus saling membantu.
-Ya.
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
Lalu aku akan mengirim anak-anakku
ke gym judo Anda.
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
Wah terima kasih. Saya akan mengajari mereka dengan baik.
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
Lalu aku akan menelepon ayah Yong-jae
saat kita bergerak.
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
Aku?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
Terima kasih.
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
Kami akan mengemas furnitur Anda dengan baik
dan pindahkan dengan aman!
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
Oh, apa yang bisa kita lakukan untuk Dal-geon?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-Aku?
-Ya.
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
Kita harus memberinya seorang istri.
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
Dia sudah mencapai usianya.
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
Kamu sudah tidak perawan, kan?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
Itu sama sekali tidak diperlukan.
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
Lihat dia tersipu!
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
-Ya, bukan?
-Hah?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-Dia benar-benar merah.
-Apakah kamu benar-benar perawan?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-Hentikan!
-Aku minta maaf!
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-Kemana kamu pergi?
-Ke toilet.
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
Aku punya perasaan tapi...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}PESAN
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-Aku juga! Hei, aku juga!
-Satu per satu.
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
Duduk, tetaplah duduk! Hai!
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-Hai. Senang bertemu kalian.
-Hai.
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-Hai!
-Taruh tasmu di lorong.
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
Kami duduk lagi sekarang.
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-Hei, kamu!
-Duduklah.
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-Tenang.
-Dasar brengsek!
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
Halo.
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
Siapa ini?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
Siapa kamu?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
Dengar.
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
Anda tahu cara kerjanya.
Anda biasa duduk di tempat saya berada.
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
Saya tidak akan repot-repot bertanya.
Tuliskan semua yang Anda ketahui.
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
Tentang apa?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
Semua yang kamu tahu
tentang Direktur An dan Sekretaris Yun.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
Dengar,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
kamu tahu apa yang kami lakukan di sini.
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Kami bekerja demi bangsa kami.
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
Saya telah diberitahu bahwa itu untuk bangsa kita,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
jadi aku ikuti saja perintahnya.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
Memalsukan bukti,
memutarbalikkan kebenaran,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
dan membunuh orang yang tidak bersalah.
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
Itu semua demi bangsa kita?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Apakah kamu bodoh?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
Anda juga telah mengikuti perintah
untuk membunuh orang.
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
Pendapat saya tidak penting
saat mengikuti perintah.
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
Itu definisi kami
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
patriotisme dan nasib.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Saya mendengar Anda bertanya pada Yun Han-gi
untuk posisi Direktur Jenderal?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
-Siapa yang memberitahumu itu?
-"Patriotisme dan takdir"?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Astaga, kamu bajingan.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
Kamu hanya penipu sialan.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
Bajingan sialan yang terjual habis
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
perusahaannya dan rekan-rekannya.
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
Saya tidak meminta posisi itu!
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-Yun Han-gi--
-Sudah kubilang!
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
Jangan bilang padaku.
Sialan tulis semuanya di sana!
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
Siapa yang memberitahumu tentang tawaran posisi itu?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Bukan siapa-siapa.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
Anda baru saja menanyakannya?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
Semua orang tahu itu yang dia inginkan.
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
Itu adalah langkah yang mudah.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Go Hae-ri ada di sini.
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
Wow!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Aku baik-baik saja.
-Apa kamu yakin?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Hai, selamat datang kembali.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Ayo Hae-ri.
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
Terima kasih tuan.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Kerja bagus.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Pergi periksa kantormu.
Semuanya siap untuk Anda.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
Sebelum itu,
Saya perlu menyapa beberapa orang.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
Jangan berkecil hati.
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
Semangat!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
Elsa.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
Apa jadinya kami tanpamu?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
MENARA PERINGATAN
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
Urutan yang paling sulit untuk diikuti adalah
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
untuk kembali hidup.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
Anda menyelesaikan misi paling penting.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Mereka akan bangga padamu.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
Oh, apa yang bisa kita lakukan untuk Dal-geon?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
Kita harus memberinya seorang istri.
Dia sudah mencapai usianya.
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
Kamu sudah tidak perawan, kan?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Itu sama sekali tidak diperlukan.
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Lihat dia tersipu!
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
-Ya, bukan?
-Hah?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
Dia benar-benar merah.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-Hentikan!
-Aku minta maaf!
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-Kemana kamu pergi?
-Ke toilet.
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
Astaga.
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Aku juga! Hei, aku juga!
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-Satu per satu.
-Duduk, tetaplah duduk! Hai!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-Hai. Senang bertemu kalian.
-Hai.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
Kami baru saja duduk.
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
Duduklah di sini, kamu!
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-Hei, brengsek!
-Lakukan itu nanti. Duduk.
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Hei, brengsek!
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
Halo?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
Siapa ini?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Siapa kamu?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Berbalik.
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
Tetaplah di tempatmu berada.
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
Tentang apa klip ini?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
Itu dari Jessica.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
Jessica?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
Min Jae-sik diam-diam mengambilnya dari NIS.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
Kenapa dia mengirimkannya padaku?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
Dia ingin kamu mengunjunginya.
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
Anda dapat menanyakan pertanyaan itu kepadanya secara langsung.
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Saya sudah selesai menjadi pembawa pesan.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
Bola ada di tangan Anda sekarang.
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Hae-ri Go, kamu dimana?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
Di kantor.
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
Sudah kubilang ini hari pertamaku kembali.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
Kita perlu bertemu sekarang. Saya akan datang.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
Apakah semuanya baik-baik saja?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Aku akan memberitahumu secara langsung.
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
Apa yang sedang kamu lakukan?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
Apa maksudmu?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Setelah berbicara dengan Dal-geon,
kamu bertingkah aneh.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
Ini kebetulan ada di dompet saya,
jadi aku hanya mencobanya.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
Dan memakai riasan bukanlah suatu kejahatan.
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
Gadis, kamu terlihat sangat cantik.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
Bagaimana jika Dal-geon jatuh
jungkir balik untukmu?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Astaga, jangan khawatir.
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
Saya sudah terbiasa dengan situasi seperti itu.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
Gadis bodoh.
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Anda memakai riasan.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
Parfum juga?
Apakah Anda punya rencana khusus?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
Sama sekali tidak.
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
Ini penampilanku sehari-hari.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
Ngomong-ngomong,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
kemana kita akan pergi?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
Apakah kamu mengajakku berkencan,
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
atau pergi jalan-jalan, atau apa?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
Lihat klip terbaru.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Apa itu?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
Dimana kamu mendapatkannya?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Dan itu dari Jessica?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
Ya, untuk Cha Dal-geon.
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
Saya tidak mengerti.
Itu akan digunakan untuk melawannya di pengadilan.
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
Itu sebabnya kami sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
Bisakah kamu melihat pria di belakang Hoon?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-Ya, perbesar.
-Ini?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Dia dipanggil Jerome.
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
Dia menabrakkan pesawat bersama Kim Woo-gi.
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Harap lakukan pemeriksaan latar belakang.
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
UNTUK MEMBENTUK HUKUM DAN KETERTIBAN
LAYANAN KOREKSI KOREA
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
Aku tidak ingin melihatmu
lebih dari yang diperlukan,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
jadi mari kita lakukan ini dengan cepat.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Mengapa Anda mengirim klipnya?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Saya tidak pernah memerintahkan kecelakaan pesawat.
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Kami tidak di sini
untuk mendengarkan alasan konyolmu.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
Apakah Anda percaya atau tidak,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sangatlah benar.
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Jika bukan kamu, kenapa kamu melakukannya?
membuat kekacauan besar untuk membunuh kita?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
Karena kami membutuhkannya
untuk mendapatkan paket F-X dengan biaya berapa pun.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Mengapa Anda membunuh VP Anda, Michael?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
saya tidak melakukannya.
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
Dia juga tidak bunuh diri.
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Itu sebabnya ini aneh.
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Jika aku tidak membunuhnya
atau dia bunuh diri, lalu...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Anda pikir itu orang lain?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
Itu sebabnya saya menyimpan klipnya sampai sekarang.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Untuk mencari tahu siapa yang membunuh Michael.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Seperti yang Anda lihat,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Saya tidak bisa berbuat apa pun dalam situasi ini.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
Itu sebabnya saya mengirimkannya kepada Anda.
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
Anda perlu mencari tahu
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
siapa terorisnya.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
Pernahkah Anda melihat pacar Michael?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
Dia jurusan fotografi,
dan kudengar dia orang Jepang.
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
Jepang?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
Hanya itu yang saya tahu. Aku belum pernah melihatnya.
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Anda terdengar cukup meyakinkan,
tapi kamu tetap bersalah.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Tahukah kamu
bahwa O Sang-mi telah dibebaskan?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
Apa?
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
Pengadilan pasti sudah gila.
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
Bagaimana ini bisa terjadi?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Serangkaian hal yang aneh
sedang terjadi saat ini.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
Bagaimana jika
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
kebenaran yang kamu tahu
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
sebenarnya tidak benar?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
Tidak ada jejak O Sang-mi di rumah.
Apa yang harus kita lakukan?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Lalu kenapa kamu memanjat tembok
kapan kamu bisa menggunakan gerbangnya?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
Kenapa kamu marah padaku?
Aku tidak menyembunyikannya.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
Apa pun.
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
Cari tahu di mana dia berada.
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
Anda mencari tahu.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
Anda meminta pekerjaan
karena kamu tidak punya tempat untuk pergi.
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
Buktikan nilai Anda!
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Kamu sangat pemarah.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
Akan lebih cepat menemukan jarum
di tumpukan jerami. Bagaimana aku harus--
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
Ada apa?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
Ya ampun.
Bukankah mereka adalah bawahan dari NIS?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
itu
pasti mencium sesuatu.
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
KIM WOO-GI
Wahai SANG-MI
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
Jangan.
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Tetap di bawah.
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BANK
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
RIWAYAT TRANSAKSI
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
SALDO: NOL MENANG
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
Kalian berpikir
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
Saya bisa didorong
karena aku seorang wanita?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Biarkan saya menjelaskannya.
Transfer uangnya sekarang.
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
Apa?
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
Tiga hari?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
Mengapa? Apakah menurut Anda
kamu dapat menemukanku dalam tiga hari?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Dalam mimpimu!
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
Aku akan memberimu waktu tiga hari, tapi...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
kecuali saya punya 20 miliar won sampai saat itu,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Aku akan membeberkan semua yang kamu lakukan.
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
Ingat.
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
Ini tiga hari.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
O Sang-mi telah menghilang?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
Kami bertanya pada kenalannya,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
tapi itu tidak mudah.
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Kalau begitu Jessica mungkin mengatakan yang sebenarnya.
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
Yohanes dan Markus dinyatakan bertanggung jawab,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
tapi semuanya tidak bertambah.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
Mari kita lihat tiga poin ini.
Pertama, siapa yang berusaha melepaskan O.
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
Kedua, siapa pacar Michael.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
Terakhir, untuk siapa Jerome bekerja.
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Mari kita urai satu per satu.
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
Kita akan bertemu Kim Woo-gi dulu.
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
Di penjara mana dia berada?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
Dia tidak di penjara.
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-Lalu dimana?
-Di rumah sakit jiwa karena kecanduan narkoba.
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
Rumah sakit mana itu?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
Tahanan 114 hilang.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
Tahanan 114 hilang.
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
Tahanan 114 hilang.
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-Temukan dia sekarang!
-Brengsek!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
Temukan dia!
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Dimana dia?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Jika kita kehilangan dia, kita mati.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Biarkan aku pergi!
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
Lepaskan aku! Tidak, tidak!
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
TIDAK! Lepaskan aku!
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
TIDAK!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-TIDAK!
-Pegang dia erat-erat.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
Lebih ketat!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Tidak, tidak!
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
RUMAH SAKIT PSIKIATRI HAEDONG
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Saya mendapat telepon.
Anda dari NIS?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Benar. Bisakah kita bertemu
Kim Woo-gi untuk penyelidikan kita?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
Sebenarnya dia harus dibius
karena dia sedang fit.
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
Butuh beberapa saat baginya untuk bangun.
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
Kami akan menunggu.
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Tidak masalah.
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Saya merasa terintimidasi.
Mungkin karena ini rumah sakit jiwa?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
Apa yang harus saya lakukan?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
Beri Kim stimulan untuk membangunkannya.
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
Ya, tuan.
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
Kim Woo-gi, bangun!
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
Cha Dal Geon ada di sini.
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
Jika kamu mengatakan sesuatu padanya,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
menganggap dirimu sudah mati.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Kondisinya tampak lebih buruk dari sebelumnya.
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Apakah Anda memberinya morfin?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
Kami tidak menggunakan narkoba apa pun di sini.
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Anda dapat berbicara dengannya.
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
Anda tidak perlu berada di sini.
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
Ini bisa berbahaya
karena dia sangat delusi.
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
Jangan khawatir. Kami bisa mengatasinya.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
Oke, kalau begitu.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
Saya punya beberapa pertanyaan.
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
Bisakah kamu menjawabku?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
Anda tahu
Wahai Sang-mi akan dibebaskan, bukan?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
Apakah kamu yakin?
yang membunuh Michael adalah Jessica?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
Kamu bilang pacarnya
memperkenalkanmu padanya, kan?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
Itu yang kamu katakan.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
Kalau bukan Jessica yang membunuh Michael,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
itu bisa jadi pacarnya.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
Jika dialah yang membunuhnya,
kamu pasti tahu alasannya.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
Saya tidak tahu apa-apa!
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
Saya tidak tahu apa-apa! Tidak ada apa-apa!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Tidak ada apa-apa!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
Tidak ada apa-apa!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
Tidak ada apa-apa!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-Oke, aku mengerti.
-Aku tidak tahu.
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
Kalau begitu beritahu kami apa saja
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
tentang Jerome.
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
Kembali ke Maroko,
kamu bilang dia sengaja mendekatimu.
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
Anda dengan jelas mengatakannya
dia menyuruhmu mulai memakai narkoba.
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
itu mencoba membunuhmu
tepat setelah kecelakaan itu,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
jadi, kamu harus lari--
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
Hei, tenanglah! Kim Woo-gi!
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah rumah sakit jiwa.
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Anda tidak boleh memprovokasi dia!
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-Kami tidak melakukannya!
-Kamu harus pergi.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
Saya minta maaf.
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Ayo pergi, Dal Geon.
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
Bantu aku.
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
Mereka akan membunuhku.
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
Aduh, terjadi lagi.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
-Ayo pindahkan dia untuk berobat.
-Ya, tuan.
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
Silakan minggir.
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-Bangun.
-Astaga.
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-Ayo pergi.
-Jerome ada di sini!
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
Apa?
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
Keparat itu ada di sini, tolol!
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-Bawa dia sekarang!
-Ya, tuan. Keluar!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
Jerome akan segera mendekatimu!
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
Saat dia fit,
dia berbicara segala macam omong kosong.
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
Kamu banyak berjalan hari ini. Bagaimana kabar kakimu?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Terasa sedikit kaku, tapi tidak apa-apa.
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
Dia tidak seburuk itu saat dia bersama kami.
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
Anda tidak mengatakannya.
Dia seharusnya menjadi lebih baik dengan pengobatan.
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
Rumah sakit jiwa saat ini
terawat dengan baik.
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
Kenapa dia dikurung
di tempat seperti ini?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Samael telah memberimu kesempatan terakhir.
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
Nama Koreanya adalah Park Su-chan.
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
Dia ditinggalkan di panti asuhan
setelah kelahirannya.
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Dia diadopsi ke Prancis ketika dia berusia lima tahun
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
tapi dia tidak diakui ketika dia berusia 12 tahun.
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
Dia berada di penjara
untuk penyerangan, narkoba, dan perampokan
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
dan dilepaskan pada usia 22 tahun.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
Setelah itu,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
tidak ada catatan tentang dia.
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
Hanya itu yang kita dapat dari Jerome?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
Ya. Menurut saya...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
kita perlu mengoperasikan Vagabond.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
Oh ya. Saya tidak tahu
jika dia menjual anjing atau ayam,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
tapi kita bisa bertanya
pria di tempat ayam itu.
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
Dia seorang hacker yang baik.
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
Siapa hakimnya
yang menyetujui pembebasan O Sang-mi?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
Itu Ketua Hakim An Seung-tae.
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Saya tidak berpikir dia bertindak sendirian.
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Cari tahu politisi terkenal
dia bergaul dengan.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
TETAP TENANG
TIDAK ADA PENGUNJUNG
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
YUN HAN-GI
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Setiap ibu Korea
memiliki ekspresi yang sama di wajahnya.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
Sepertinya dia sudah layu
dengan mengabdikan hidupnya untuk anak-anaknya.
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
Bagaimanapun, itu adalah wajah cinta dan kesedihan.
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
Anda juga dibesarkan
oleh seorang ibu tunggal di pedesaan?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Orang-orang dengan masa kecil yang miskin dan kesepian
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
biasanya berubah menjadi brutal
ketika mereka mulai mempunyai keinginan.
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
Hal yang sama berlaku untuk Presiden.
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
“Korea, negara yang kuat dan kaya”?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Itu hanya penyamaran.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
Ini semua tentang kepentingan pribadinya.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Tidak lebih, tidak kurang.
Anda tahu itu, bukan?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
Apa yang ingin kamu katakan?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
Tidak ada apa pun di PC tablet Anda.
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
Dimana kamu bersembunyi
rahasia tentang Presiden?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
Kenapa kamu?
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
tertarik dengan mereka, pak?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
Untuk menghilangkan penyamaran,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
untuk menyingkirkan kepentingan pribadi,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
dan terakhir, membuat Korea
sebuah negara yang benar-benar kuat.
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
Seseorang menaruh
briket arang di mobil saya.
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
Apakah itu kamu?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
Yang penting sekarang adalah
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
bahwa kamu masih hidup.
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
Orang yang membawaku ke rumah sakit
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
apakah kamu juga?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
Karena Anda tidak dapat menemukannya
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
apa yang Anda inginkan di PC tablet saya?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
Saya tidak memerlukan bukti lain,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
tapi 500 juta dolar
dari Yohanes dan Markus.
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
Yang saya butuhkan hanyalah
untuk mengungkap akun tersebut di Singapura.
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
Lalu sekam seperti Jeong Gook-pyo
akan terpesona,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
dan sejarah baru Korea akan dimulai.
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
Apakah kamu masih tidak mengerti apa yang aku katakan?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
aku memberimu
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
sebuah peluang baru
untuk menjadi pahlawan sejarah baru.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
Siapa
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
benarkah kamu?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Untuk saat ini, tidak akan ada
penyelidikan lebih lanjut pada Anda.
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
Hubungi saya jika Anda sudah selesai berpikir.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
Siapa kamu?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
Seorang patriot.
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
Seorang patriot sejati
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
tidak seperti Jeong Gook-pyo.
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
Siapa itu?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
Aku tidak tahu.
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
Halo?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
Apakah ini Cha Dal-geon?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
Ya, siapa ini?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Sudah lama tidak bertemu.
Saya Perdana Menteri Hong Sun-jo.
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
Saya ingin Anda datang
ke Hotel Hyperion pada pukul empat.
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
Tentang apa ini?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
Ini adalah hal yang penting.
Saya sangat ingin Anda datang.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Oke, sampai jumpa.
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
Permisi--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
Aku tidak mengerti kenapa dia ingin bertemu denganku.
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
Saya juga tidak.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
Dia dikenal
menjadi orang yang baik kepada Presiden.
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
Ya, Anda harus mendengarkannya.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
Oh, Dal Geon!
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
Ya.
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-Hai.
-Hai.
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Kalian semua ada di sini.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
Apakah Perdana Menteri juga menelepon Anda?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Ya.
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
Sepertinya akan ada konferensi pers.
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"Konferensi Pers"?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Apakah Hong mengadakan konferensi pers?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
Ya, dan ini akan segera dimulai.
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
Dia tidak menyebutkan apa pun tentang hal itu.
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
Ini sangat tiba-tiba.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Itu adalah Presiden.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
Orang yang kamu coba...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
Apa ini?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Apa dia mengabaikan panggilanku begitu saja?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
Apa yang terjadi?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
Tentang apa ini?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
Aku tahu kamu sibuk,
jadi izinkan saya langsung saja.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
Saya ingin Anda mendengarkan
ke rekaman ini terlebih dahulu.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
Sebentar lagi, mereka mungkin akan datang untuk menangkapmu.
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada yang bisa menangkapku!
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
Jika Sekretaris Yun atau Menteri Park
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
menyebutkan nama Anda--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
Mereka tidak akan pernah melakukan itu!
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
Berapa banyak yang Jeong Gook-pyo ambil dari kami?
Tidak kurang dari 500 juta dolar.
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
Lebih dari 500 miliar won!
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
Mereka tidak mau bicara
karena itu akan menghancurkan Blue House.
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
Mustahil.
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
Presiden tidak akan membiarkan mereka.
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
Lalu, apakah Anda melanjutkan kesepakatannya?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
Kantor pusat bertingkah aneh.
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
Saya harus membuat kesepakatan ini berhasil
jika aku ingin bertahan hidup.
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-Presiden disuap?
-Apa yang mereka katakan? Saya tidak mengerti.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
Aku tidak tahu.
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
Wanita dalam rekaman itu adalah
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
jessica lee,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
direktur John dan Mark Asia.
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
-Itu wanita itu.
-Tunggu sebentar.
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
Apakah Anda punya bukti lain
selain rekaman ini?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
Ya, saya baru saja mengetahuinya
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
itu Yohanes dan Markus
menginvestasikan 500 juta dolar
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
di perusahaan dagang
disebut Deep Blue di Singapura.
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
Dan uangnya sudah ditransfer
ke rekening rahasia di bank Arab.
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Jadi, perusahaan dagang Deep blue adalah--
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Ya, itu adalah perusahaan cangkang
dan itu miliknya
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
Presiden Jeong Gook-pyo pastinya.
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
Apa?
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Saya Song Yu-seop dari JB News.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
Apa yang dia katakan?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
Aku akan meneleponmu satu per satu.
Oke, baris kedua.
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Ada bukti bahwa pemiliknya
apakah Presiden?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
Saya yakin Sekretaris Senior Yun memilikinya.
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
Presiden mencoba membuangnya
semua tanggung jawab kepada Yun.
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
Dia semacam menggunakan dia sebagai perisai manusia.
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Saya berasumsi
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
itulah mengapa Yun mengambil tindakan ekstrem.
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
Bagaimana Anda akan membuktikan klaim Anda
saat Yun koma?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
Aku sungguh-sungguh berdoa dia akan bangun.
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
Dan juga, aku ingin membuat janji
kepada sesama orang Korea
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
bahwa aku tidak akan pernah menyerah.
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Terjadi kejanggalan
di balik jatuhnya B357,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
dan dalangnya bukanlah Sekretaris Yun,
tapi Presiden Jeong Gook-pyo.
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
Dan saya akan membuktikan klaim saya dengan cara apa pun.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
bajingan sialan!
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
Tuan Presiden, apakah Anda baik-baik saja?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Saya akan memanggil dokter.
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
Tidak. Hanya air.
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
Beri aku segelas air.
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
Ya, Nona Chu.
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
Anda sangat dekat dengan Presiden,
saling memanggil saudara.
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
Apa alasanmu?
untuk menjatuhkan bom seperti ini?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
Keluarga yang berduka.
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
Maaf, tapi maukah kamu berdiri?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
Sambil mencoba membawa
Kim Woo-gi kembali ke sini,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
Tuan Cha
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
pasti punya dorongan
untuk membalas dendam beberapa kali
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
dan mungkin untuk membunuhnya.
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Saya percaya keluarga lain
merasakan hal yang sama.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
Namun, mereka mempertaruhkan nyawa mereka
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
untuk menyelamatkan Kim.
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
Mengapa?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
Dari mana datangnya keberanian itu?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
Itu karena
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
mereka percaya pada Korea.
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
Faktanya, itu karena
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
mereka tidak bisa menyerah pada keyakinan itu.
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
Sekarang bangsa dan hukum,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
pemerintah dan lembaga peradilan
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
harus menanggapi keyakinan mereka.
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
Sebagai pejabat pemerintah,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Saya sangat menyesal.
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
Ini salah kami. Mohon maafkan kami.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
Dan terima kasih banyak
karena percaya pada Korea.
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
Kami akan melakukan yang lebih baik sekarang.
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
Saya minta maaf.
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Saya minta maaf.
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Kami akan melakukan yang lebih baik sekarang.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Terima kasih telah mempercayai kami.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
Terima kasih.
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
Aku minta maaf.
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
Kami akan melakukan yang lebih baik sekarang.
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
Anda bilang Yun Han-gi adalah sayuran?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Para dokter mengatakan dia tidak akan pernah bangun.
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
Atur pertemuan darurat
dengan sekretaris utama.
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-Ya, tuan.
-Tunggu.
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
Sebelum itu,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
Saya perlu menemui Yun Hang-gi.
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
Aku minta maaf.
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
Aku akan mengaturnya.
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
Kami akan melakukan yang lebih baik sekarang.
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
Hong Sun-jo,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
apakah kamu merencanakan kudeta terhadapku?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
Kami akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang.
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
Ini aku, Sekretaris Ha.
Sambungkan saya ke Perdana Menteri.
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Aku ingin berduaan dengannya.
Kalian tetap di sini.
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
Permintaan saya sederhana.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Tidur nyenyak selama satu dekade.
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
Saya berharap dunia akan menjadi lebih baik saat itu.
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
Saat kamu bangun,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
Aku akan memberimu hadiah besar.
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
Sementara itu,
kamu jangan pernah bangun, Han-gi.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
APAKAH WAHYU MENGEJUTKAN HONG BENAR?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
Semua orang memuji
Perdana Menteri hari ini.
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
Kamu sepertinya tidak terlalu senang.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
Saya pikir Perdana Menteri
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
mengadakan pertunjukan dengan menggunakan kami.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
Anda mungkin benar.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
Silakan minum, Pak.
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
Hakim yang membebaskan O Sang-mi
adalah An Seung-tae,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
dan dia sangat dekat dengan Hong Sun-jo.
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
Maksudmu Hong melepaskan O?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
Kami tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut.
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
Hakim An sangat politis,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
dan dia berteman baik dengan Hong.
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
Saya tidak mengerti
mengapa mereka melepaskan O Sang-mi.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Bukankah kita harus menyelidikinya?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Kami sudah melakukannya.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
Itu rahasia, jadi diamlah.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
Konferensi pers hari ini
juga tiba-tiba.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
Tangan kanan Presiden
menjatuhkan bom seperti itu?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
Jika Presiden yang menjabat harus mundur,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
siapa yang paling mendapat manfaat darinya?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
Itu adalah Perdana Menteri
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
karena dia bisa menjadi
penjabat Presiden.
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
Kecelakaan pesawat terjadi
karena adanya ketidakteraturan,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
tapi juga karena masalah politik.
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
Bagaimana dengan Jerome?
Apakah Anda menemukan sesuatu?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
AYAM TTOBONG
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
Wah!
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
Apakah ini nyata?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
Orang gila ini telah hancur
ke CIA juga!
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
Tapi bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya di sini?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
Lalu kami akan meretas MI6 di Inggris.
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Setelah itu, FSB di Rusia,
Mossad di Israel,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
CIRO di Jepang,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
DGSE di Perancis,
dan BND di Jerman.
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
Bisakah dia benar-benar hancur
ke dalam semua badan intelijen itu?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Beberapa saya tidak bisa.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
Mungkin perlu beberapa saat,
tapi dia akan berhasil delapan dari sepuluh kali.
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Jika kita masih tidak dapat menemukan Jerome,
tidak ada cara untuk menemukannya.
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
Ada apa? Punggungmu sakit?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
Tidak, aku baik-baik saja.
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
Sudah kubilang jangan berlebihan.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
Naik ke punggungku.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
Ya ampun. Sudahlah. Saya baik-baik saja.
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Jangan keras kepala.
Sulit untuk naik taksi di sini.
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
Saya baik-baik saja.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
Ayolah!
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
Saya mungkin berat.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
Oh, apakah Anda ingat reporter itu,
Jo Bu-yeong?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
Mengapa Anda menyebut dia?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
Tuan Jo! Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
Tuan Jo?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
Saya pikir saya salah,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
tapi ada yang tidak beres.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
Bukankah dia dari Pyeonghwa Daily?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
Ayo pergi ke sana besok.
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
Halo?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
Anda perlu istirahat. Saya bisa pergi sendiri.
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
Anda takut
Saya akan meminta dukung-dukungan lagi?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
Tidak, bukan aku.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
Hanya saja kamu berat.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
Apa?
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
Oke, kalau begitu.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
Kita akan pergi bersama.
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
Ini mengingatkanku pada ayahku.
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
Dia biasa menggendongku seperti ini.
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
Tanya saja padaku.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
Aku akan menggendongmu kapan pun.
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA SETIAP HARI
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
Tuan Jo Bu-yeong?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Dia meninggal.
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
Bukankah pembunuhnya sudah tertangkap?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"Pembunuhnya"?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
Dia meninggal karena kecelakaan mobil.
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"Kecelakaan mobil"?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Bukan pembunuhan?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
Saya khawatir Anda salah.
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
Dia meninggal di Selandia Baru
karena akselerasi mobil yang tiba-tiba.
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
Keluarganya telah menggugat perusahaan mobil tersebut.
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
Apakah mereka reporter kantor kota?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-Ya.
-Tapi aku tidak bisa melihat Pak Jo di sini.
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Ini dia di sini.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
Dia Tuan Jo Bu-yeong?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
Itu bukan dia.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Ya. itu Tuan Jo.
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
Apa kamu yakin?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
Tentu saja. Dia adalah rekan kerja saya.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Jadi, kamu akan kembali ke Amerika?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Ya, pada penerbangan malam ini.
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
Memang tidak banyak, tapi gunakanlah dalam perjalanan Anda.
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
Tidak apa-apa. Saya hanya mengikuti perintah.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
Jangan menolak hadiah Perdana Menteri.
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Terima kasih.
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
Ngomong-ngomong, aku pernah mendengarnya
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
Samael sangat menghormatimu.
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
Kudengar dia akan segera mengunjungi Seoul.
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
Apakah Anda pernah bertemu dengannya secara langsung?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
Tidak, saya belum mendapat kehormatan itu.
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
Kamu melakukannya dengan baik. Mari tetap berhubungan.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
Oke, saya akan menghubungi Anda.
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
Mengapa kamu berlama-lama?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
Saya ingin menumpang dengan paman saya.
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
Sudah kubilang jangan panggil aku paman.
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Ayahmu dan aku tidak
berhubungan dengan darah.
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
Aku tahu silsilah keluarga kita kacau,
tapi kamu tetap pamanku.
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
Bagaimanapun, kamu juga melakukannya dengan baik.
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
Lebih dari bagus.
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
Berkat klip videonya
dan rekaman yang kuberikan padamu,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
kamu akan menjadi pemilik Blue House.
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
Yun Han-gi belum mengambil keputusan.
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
Ini hanya masalah waktu.
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
Dia jatuh dari sekretaris senior
ke roda ketiga.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
Bagaimanapun, Dynamic mendapatkan jackpot.
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
Mereka akan mempunyai rencana F-X untuk diri mereka sendiri.
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
Saya tidak akan memberikannya kepada mereka dengan mudah.
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Mereka harus membayarnya.
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
Edward tidak mudah untuk dihadapi.
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
Rabat?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
Dia bahkan tidak mau bergerak satu inci pun.
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
Saya bukan Jeong Gook-pyo.
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Tunggu dan lihat bagaimana saya menghadapinya.
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
Presiden sedang mengadakan pertemuan
dengan wartawan.
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
Apakah dia sekarang?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
Apakah dia mengatakan 500 juta dolar?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
Berapa harganya dalam won Korea?
50 miliar won?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Ini lebih dari 500 miliar.
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
Wow.
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
Aku tidak percaya telingaku.
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
Semua yang saya punya
adalah sebuah apartemen di Hongeun-dong.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Harganya naik sedikit,
jadi mungkin nilainya 500 juta won sekarang.
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
Maksudku, berapa angka nol yang dia tambahkan ke dalamnya?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
Anda juga sangat sadar
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
itu keyakinanku
adalah kejujuran dan tidak memiliki.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
Menurut Anda mengapa Perdana Menteri Hong
mengadakan konferensi pers itu?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
Bukankah jawabannya sudah jelas?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
Dia mungkin berkonspirasi dengan kekuatan
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
siapa yang ingin merusak reputasiku.
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
Lagi pula, tidak ada penjelasan lain
selain itu tentang fitnah politik.
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
Aku juga ingin tahu alasannya.
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
Tahukah Anda perusahaan menelepon
Biru Tua di Singapura?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
Bukankah itu nama wiski baru?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Yun Han-gi dikatakan memilikinya
rekening rahasia di bank Arab.
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Kalau begitu Tuan Yun adalah orang jahat,
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
memiliki akun yang tidak saya ketahui sama sekali.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
Bagaimana kesehatan pemimpin redaksi Anda?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
Dia baik-baik saja. Aku akan bilang padanya kamu bertanya.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
Perdana Menteri Hong ada di sini.
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
Anda langsung dipecat secara efektif.
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
Jika kamu memecatku,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
orang-orang akan menganggap klaim saya benar.
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
Setelah Majelis Nasional memberikan suara
atas pemecatanmu,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
Saya hanya akan mengikuti hasilnya.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
Lalu aku bisa menyingkirkanmu
tanpa darah kotormu di tanganku.
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
Mereka juga akan bergerak untuk memakzulkan Anda.
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
Apa? "makzulkan aku"?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
Apakah menurut Anda
kamu mampu melakukan itu?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
Kalau masyarakat menuntutnya,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
Mahkamah Konstitusi
harus memutuskan.
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
Ini sama sekali bukan tentang kemampuan saya.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
Mengapa kamu melakukan ini?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
Apa masalahmu denganku?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Ketidakmampuan Anda, tidak bertanggung jawab,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
kebohongan, dan keserakahan...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
Aku tidak bisa membiarkanmu menipu
bangsa ini lagi,
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
jadi aku memutuskan untuk melangkah maju.
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
Sial, Hong Sun-jo!
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
Apakah aku melakukan semuanya sendirian?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Entah itu
rumor yang tidak berdasar atau berita palsu,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
kamu memberitahuku gelembung-gelembung itu
bisa dibuat dengan mudah.
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Saat gelembungnya hilang,
semua orang akan percaya bahwa itu benar.
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Itu yang kamu nasehatkan padaku.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
Dan sekarang kamu berpura-pura menjadi orang benar?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
Kamu tercela!
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Saudara laki-laki.
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
Tahukah Anda apa kesalahan terbesar Anda?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
Untuk berperan sebagai Presiden,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
kamu terlalu tua
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
dan terlalu usang.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
Sekretaris Seo!
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Atur pertemuan
dengan tiga pemimpin partai saat ini.
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Ya, tuan.
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
Anda baru saja melakukan pengkhianatan.
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
Beraninya kamu
melawan Presiden Korea?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
Pelengseran?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Mari kita tunggu dan lihat
siapa yang akan mati lebih dulu.
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
Kapan dia bertemu dengan para pemimpin partai?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Aku sedang memeriksa jadwal mereka.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
Pastikan aku bertemu mereka sebelum dia melakukannya.
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
Anda mengerti, Pak.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
Apakah aku akan bertemu dengan orang yang berduka malam ini?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
-Kamu harus pergi sekarang.
-Oke, ayo pergi.
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
Perdana Menteri Hong baru saja tiba.
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
Aku tahu kamu pernah bertengkar sendirian
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
karena ketidakpedulian pemerintah.
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Namun sampai kasus ini terselesaikan secara tuntas,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
Saya berencana untuk tetap berhubungan dengan Anda.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
Silakan memberi tahu saya pendapat Anda.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
Terima kasih tuan.
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
Ada seorang reporter
yang meragukan Yohanes dan Markus,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
tapi dia dibunuh tepat di depanku.
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Siapa namanya?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Dia dipanggil Jo Bu-yeong.
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
Tapi kemudian saya mengetahuinya
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
dia bukan seorang reporter atau mati.
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
Saya tidak begitu mengerti maksud Anda.
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
Itulah intinya.
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Kita sekarang tahu pelaku sebenarnya,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
tapi ada hal-hal yang terjadi
itu tidak masuk akal.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
Kamu bilang namanya Jo Bu-yeong, kan?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
Bisakah Anda memandu sekretaris saya melewatinya?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
Saya ingin memeriksanya.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
Mengapa Anda melepaskan O?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
Wahai Sang-mi dibebaskan?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
Ini juga berita baru bagiku.
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Saya yakin Anda mengenal Hakim An Seung-tae.
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
Dia dikatakan begitu
seorang kenalan dekat Anda.
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
Dialah yang melepaskannya.
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
Hanya karena kita dekat,
itu tidak berarti--
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
Saat Tuan Jeong Gook-pyo dimakzulkan,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
kamu akan menjadi penjabat Presiden, kan?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
Jika aku tidak diberhentikan pada saat itu,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
berdasarkan prosedur konstitusional,
ya, aku harus mengisinya.
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
Pokoknya kamu pasti lapar.
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-Ayo pesan makanan.
-Ya, tuan.
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
Apa kabarmu?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
Siapa kamu?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
Saya Edward, Presiden Dynamic.
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
Saya sudah menghubungi Anda beberapa kali
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
tapi tak pernah bisa menghubungimu,
jadi inilah aku.
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
Jika Anda di sini untuk paket F-X,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
kamu harus bertemu dengan Presiden.
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Ada hal yang perlu didiskusikan,
jadi jika kamu meluangkan waktu--
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
Berbicara denganku tidak akan ada gunanya bagimu.
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
sudah kubilang padamu
untuk membantu Anda menghemat waktu Anda.
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
Tuan Park.
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Oh, Tuan Cha.
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
Apa yang membawamu ke sini?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
Jadi maksudmu O Sang-mi hilang?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
NIS sedang mencoba menemukannya,
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
tapi dia menghilang.
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
Dan Anda berasumsi
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
Perdana Menteri Hong berada di balik semua ini?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
Karena memang benar dia melepaskan O.
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
Jika apa yang Anda asumsikan itu benar,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
O mendapat sesuatu tentang Hong.
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
klaim Jessica
bahwa dia tidak membunuh Michael.
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
Apakah kamu bertemu dengannya?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Dia mengirimiku klip video
yang menunjukkan wajah teroris.
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
Apa lagi yang dia katakan?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
Itu kebenaran yang kami yakini
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
mungkin tidak benar.
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
Sungguh menegangkan!
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
Jangan tertipu
dengan lidah kejinya, Dal-geon.
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
Ini Cha Dal Geon.
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
Ini Wahai Sang-mi.
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
Ada apa?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
Ini O Sang-mi.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
Kamu ada di mana sekarang?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
Bisakah kita segera bertemu?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Sebenarnya kita harus bertemu.
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
Apa yang kamu inginkan?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
Mereka mengejarku.
Mereka mencoba membunuhku.
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
Nona O, tenanglah.
Beritahu aku di mana kamu berada.
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
Saya akan pergi ke sana.
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
Saya di Gojan-dong...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
Saya tahu di mana itu.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini. Tetap di tempat.
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
Suami saya mengancam mereka.
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"Terancam"?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
Merekalah yang melakukannya.
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
Mereka mencoba membunuhku
karena aku punya buktinya.
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Bukti apa?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
Siapa orang-orang ini?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Halo? Nona O Sang-mi?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
Nyonya. Wahai Sang-mi?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
Nona O Sang-mi?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
Mohon permisi.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
Hubungi saya ketika Anda bertemu dengannya.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
Tentu.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
MANDI DAPUR YEONGRIM
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
Apakah ini kantor polisi?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
Saya butuh bantuan Anda.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
Nona O Sang-mi?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
Nona O Sang-mi!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
Nona O Sang-mi!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
Nona O Sang-mi?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
Nona O Sang-mi?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
Nona O Sang-mi!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
Nona O, kamu dimana?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
Nona O Sang-mi!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
Nona O Sang-mi!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
Nona O Sang-mi!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
Nona O, kamu dimana?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
Nona O Sang-mi!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
Bisakah kamu mendengarku?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
Lama tidak bertemu, Cha Dal-geon.
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
Kamu bangsat!
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Terjemahan subtitle oleh
Jean S.Kim
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}RUMAH SAKIT PSIKIATRI HAEDONG
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}GERBANG
TETAP TERKUNCI
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
Hubungi pengacara saya, saya mohon! TIDAK!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Anda. Mundur!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-Siapa yang aku ajak bicara?
-Itu aku. Apa yang terjadi di sini?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Kim Woo-gi telah menghilang.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-Apa?
-Apa yang kamu bicarakan?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
Dia diculik.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-Diculik?
-Ya.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
JANGAN MASUK
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Ya ampun.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
Dimana supervisor Kim saat ini?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Dia terluka parah
dan dipindahkan ke rumah sakit.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Biarkan saya memeriksa CCTV.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
Sebenarnya...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
CCTV-nya rusak.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Apa?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Hubungi tim forensik
untuk sidik jari dan noda darah.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
Ya, tuan.
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
Kata penjaga itu pelakunya
memiliki jas dokter dan masker,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
jadi mereka tidak bisa melihatnya.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Mintalah video keamanan kepada polisi
sekitar rumah sakit.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Ya, tuan.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
Segalanya terlihat buruk.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
Wahai Sang-mi telah menghilang.
Dan sekarang, Kim diculik.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka terbunuh.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
Wahai Sang-mi!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Bisakah kamu mendengarku, wahai Sang-mi?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Sudah lama tidak bertemu, Cha Dal-geon.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Dasar bajingan...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
Wahai Sang-mi!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
Wahai Sang-mi...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Sialan.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
Aku akan menelepon ambulans. Tetaplah bersamaku.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
Bicaralah padaku.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Apa itu?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Hah? Wahai Sang-mi!
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
Sa...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
Bu...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
Ya...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"Samael"? Apa itu Samael?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
Apakah itu Hong Sun Jo?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Wahai Sang-mi. Wahai Sang-mi!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Jangan bergerak!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
KANTOR POLISI GOJAN
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Astaga, kamu membunuhku.
Aku sudah memberitahumu semuanya!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Apa lagi yang kamu inginkan?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang O Sang-mi katakan sebelum dia meninggal.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
Dan aku sudah memberitahumu beberapa kali
bahwa dia tidak mengatakan apa-apa!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Tolong, sidik jari Anda.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Detektif.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
Akulah yang menelepon ini.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
Apakah kamu pikir aku membunuhnya?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu, sialan.
Saya membutuhkannya untuk referensi.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Jari telunjuk.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Baiklah. Rekor kekerasan?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Ya, saya didenda karena itu. Mengapa?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Apakah itu sebuah masalah?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-Dal-geon.
-Itu dia.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
Siapa kamu?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Ya... Kami dari NIS.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
NISnya?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
Mengapa kamu di sini?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Kami bertanggung jawab atas kasus ini.
Tuan Cha ikut dengan kami.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
Ayo pergi.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-Tunggu--
-Ini, simpan ini.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
Jika Anda mempunyai masalah,
melaporkan melalui saluran yang tepat.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-Terima kasih.
-Permisi!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Bagaimana dengan NISnya?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
Keamanan mereka ketat.
Sulit untuk meretasnya.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
Itukah yang ingin kamu katakan pada Samael?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Saya minta maaf. Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
Apakah Anda mendapatkan fotonya?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Itulah yang digambar O Sang-mi di lantai,
tepat sebelum dia meninggal.
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
Apa?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Detektif itu bertingkah aneh.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
-Apakah kamu membicarakan hal lain?
-TIDAK.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Ya, tuan.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
Itu adalah Ketua Geng.
Dia ingin Tuan Cha dilindungi.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak membutuhkan itu.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
Demi Tuhan...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada O?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Anda mungkin menjadi target berikutnya.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Tinggallah bersamaku untuk sementara waktu.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
Itu melindungimu, bukan aku.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Naiklah.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
Tidak, saya belum melakukannya.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
Fakta bahwa O Sang-mi mengatakan "Samael"
tepat sebelum dia meninggal,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
berarti ada orang lain,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
selain Hong dan Presiden.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Nama panggilan itu, "Samael."
Itu adalah penjelmaan iblis dari Alkitab.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Siapa yang mungkin cocok
dengan nama panggilan yang menyeramkan?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Mari kita perjelas.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
Orang yang mengungkapkan
keterlibatan Presiden dalam kecelakaan itu.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Itu adalah Perdana Menteri Hong.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Orang yang melepaskan O Sang-mi.
Itu juga Hong.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Jika ada orang lain di dalam gambar,
apa maksudnya?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
Anda menyarankan
bahwa ada orang lain yang menjatuhkan pesawatnya,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
dan seseorang menggunakan Jessica
dan Presiden, kan?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Tahan. Itu berarti...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
pria Samael
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
dan Perdana Menteri Hong
berada di perahu yang sama!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Meskipun itu hanya teori,
Saya yakin itu cukup masuk akal.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
Saya setuju dengan Pak Gi.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Saya juga.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
Apakah Anda menggali sesuatu
dari CCTV dekat rumah sakit?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Aku sedang menyelidikinya sekarang,
tapi sejauh ini tidak ada hasil apa pun.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
Kami tidak memiliki cukup petunjuk.
Simbol itu juga tidak masuk akal.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Ya, terlihat bagus. Ya ya.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
DEWA PERANG
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
Jerome?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Jerome!
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
Saya mengerti!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
Itu Jerome!
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
Saya tidak melihatnya.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Saya sama sekali tidak melihat apa pun.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
aku bersumpah.
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
Oke terima kasih.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Sial...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
Tato Jerome?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
Apa kamu yakin?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Ya, Dal-geon melihat tato itu
di tulang selangka kiri Jerome.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Perhatian. Pasukan khusus.
Tentara bayaran. Geng kejahatan.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
Cari semuanya,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
dan temukan yang menggunakan simbol,
mirip dengan tato itu.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-Oke.
-Ya, tuan.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Jika Jerome adalah tentara bayaran,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
ada kemungkinan besar
itu adalah simbol unit rahasia.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Simbol unit rahasia?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
Dalam kebanyakan kasus,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
mereka menanam microchip
di bawah tempat tato itu berada.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
Ini digunakan untuk pelacakan
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
dan mengidentifikasi sesama anggota unit.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
Bagaimanapun, kami akan mengirimkan datanya kepada Anda.
Kalian berdua bisa memeriksanya.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
Ini adalah logo untuk "F-Wild,"
kelompok tentara bayaran Perancis.
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Bukan itu.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
Ini adalah "Samhwabang", sebuah geng Tiongkok baru,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
bekerja dengan perusahaan multinasional--
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Bukan itu.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Apakah kita harus memeriksa semuanya
satu per satu?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
Itu tidak efisien,
tapi jumlahnya sangat banyak.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
Dan ini adalah milisi Afrika.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
Namanya adalah... Urakasababa?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Tentang sebelumnya...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
Hah? Apa?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Di sana...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
Oh, kamar mandi?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Aku tidak melihat apa-apa, sungguh.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
Tapi kamu bergerak begitu cepat.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
Saya tidak melihat apa pun! aku bersumpah.
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Dal-geon.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Tentu saja saya melihatnya.
Saya memiliki mata elang.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Aku tidak tahu dia membuat kalung
dengan peluru yang kuberikan padanya.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Astaga, kamu manis.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Ya, aku tahu dia telah melihatnya.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Saya ingin mati sekarang.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Kamu yang pertama.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Jadi ambillah tanggung jawab.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Beri aku air. Tolong...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samael...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
Tolong bawa aku ke Samael.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Menurutku itu ide yang buruk.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
Karena hari kamu bertemu Samael
akan menjadi hari terakhirmu.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
Dasar keparat.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Kalau begitu bunuh saja aku sekarang
daripada menyiksaku seperti ini!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Itu sebabnya Anda harus menontonnya
mulutmu, kawan.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
Ya...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Saya belum pernah melihat tato seperti ini.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Bagaimana dengan Samael?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-Samael?
-Apakah kamu tahu siapa Samael?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
Ya.
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
Siapa itu?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Tapi...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
Saya seorang Budha, Anda tahu.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Saya sarankan Anda membaca Alkitab.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Anda akan diserahkan
besok ke jaksa.
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
Hai. Hei, Geng!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Biarkan aku lolos.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Aku sudah berpikir keras tentang hal itu,
dan kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkanku.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-Lepaskan.
-Kamu kenal istri dan anak-anakku, kan?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Anda datang ke pesta pindah rumah saya
dan memberikan uang saku kepada anak-anakku.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
Mereka semua sudah kuliah sekarang, kawan!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
Aku bilang, lepaskan!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Geng, aku mohon padamu. Hah?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
Istriku tidak bisa berbuat apa-apa tanpaku.
Apakah kamu mengerti?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
Saya memiliki seorang istri dan tiga anak perempuan.
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
Menurut Anda apa yang akan terjadi,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
jika saya masuk penjara, ya?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
Ayo, bantu aku, Ju-cheol!
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
Ju-cheol, sekali ini saja!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
aku mohon padamu. Tolong bantu saya!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
Wahai SANG-MI, PEMIMPIN YANG BERKAITAN
KEJADIAN B357, DITEMUKAN MATI.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}POLISI PERCAYA Dendam PRIBADI
MUNGKIN MENJADI PENYEBABNYA.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Anda memiliki pengunjung, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Jadi...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
Samael adalah orang yang mengacaukanku.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
Tidak, tidak juga.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samael menawarkan umpannya,
dan kaulah yang mengambilnya.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
-Berikan aku ponselmu.
-Apa?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Anda di sini untuk meminta bantuan saya, bukan?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Jadi ini rumah sakit jiwa
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
dan enam mobil melewati jalan ini antara
jam lima dan enam pagi, kan?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Ya. Tapi hanya dua mobil biasa jika Anda
jangan hitung truk dan kendaraan tentara.
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
-Tuliskan plat nomor mereka.
-Kamu melakukannya.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Lakukan saja, sialan.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
Ini aku.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Sungguh menakjubkan.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Anda menggunakan telepon
di dalam tembok penjara sekarang.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
Punya fotonya?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
Apa itu?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
Samael? Tidak membunyikan bel apa pun.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Tanyakan pada Kim Do-su.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
Apakah menurut Anda orang idiot itu akan tahu
sesuatu yang tidak saya lakukan?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
Hei, apa kamu kenal Samael?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Jadi, bagaimana dengan Samael?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
Itu rumit, seperti teka-teki.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Saya akan memeriksanya.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
Apakah Anda menemukan Kim Woo-gi?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
Hubungi Yang
di Divisi Intelijen Polri.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
Dia akan membantu.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
Hei, Jess. Apakah kamu tidak mengambil keuntungan
dariku terlalu berlebihan?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Akun yang Anda berikan kepada saya
benar-benar tidak punya apa-apa--
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
Oke, tenang.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Saya berharap mendapat bayaran nanti.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Anak-anak ini mempunyai keterampilan.
Mereka akan menemukan sesuatu.
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Partai yang berkuasa telah memutuskan
untuk memberhentikan perdana menteri,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
tapi partai oposisi yang menelepon
untuk pemakzulan Presiden.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Bahkan sekarang, pengunjuk rasa
dan menentang pemakzulan
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
bertengkar satu sama lain
di sekitar kota,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
tapi pemerintah belum berbicara--
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
Jangan terlalu gugup. Ini akan berhasil.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
Ayo pergi.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}JANGAN MASUK
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
Jika Presiden yang menjabat harus mundur,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
siapa yang paling mendapat manfaat darinya?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
Bolehkah saya menemui Presiden?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Untuk apa?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Ketua Geng mengenal seseorang
di Gedung Biru. aku akan bertanya padanya.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Apakah kita melewatkan kata "halo" sekarang?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
Mengapa Anda menelepon saya?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Akan segera ada mosi
untuk memberhentikanmu sebagai perdana menteri.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Saya sarankan Anda mengambil cara yang mudah
dan keluarlah.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Saya sarankan Anda mundur
sebelum kamu diusir.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Mengundurkan diri?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Sepertinya hanya itu yang bisa Anda lakukan
untuk orang-orang baik di Korea.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
Saya mengambil pemimpin redaksi yang mengayunkan pena
bahwa kamu dulu
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
dan menjadikanmu perdana menteri--
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Terima kasih padamu,
Saya diberi begitu banyak julukan.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"Menteri Boneka."
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"Pria Tak Terlihat."
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"Pria di Kursi Belakang."
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"Pengangguran."
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Apakah itu mengganggumu?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
Jika kamu sudah memberitahuku
tentang keinginan politik Anda,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
tentu saja aku akan mendukungmu.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
Tidak, kamu akan memecatku
sudah lama sekali.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Karena Anda membenci pesaing, bukan?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
Apa alasan sebenarnya
di balik pemberontakan ini?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
Ular mati
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
jika mereka tidak berganti kulit.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
Saya hanya melepaskan kulit saya
karena waktunya telah tiba.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Bahkan jika kamu dipecat,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
orang-orang di negara ini
tidak akan pernah memaafkanmu.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Oh, ayolah, saudaraku.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Diusir dan mengundurkan diri
mungkin tampak sama.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
Tapi hukuman Anda tergantung
pada apa yang Anda pilih.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Jadi tolong ambil keputusan yang bijaksana.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Bajingan berbisa.
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon telah meminta
untuk bertemu denganmu, tuan.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
Saya tidak punya waktu untuk bertemu
orang seperti dia saat ini.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Aku akan menemui Yun Han-gi.
Siapkan mobil, diam-diam.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
Ya, tuan.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Ya. Oke, Ketua.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Permintaan Anda ditolak.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
Mari kita mencari cara lain.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
Menunggu di depan Gedung Biru
seperti ini
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
tidak akan membantu.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
POLISI
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Hei, bukankah itu Presiden?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Oh, menurutku memang begitu.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
Siapa orang bodoh itu?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Tetap di dalam mobil, Pak.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
Tuan Presiden! Tuan Presiden!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
-Kamu bajingan!
-Tuan--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
-Kamu harus bicara padaku!
-Jangan tembak!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Dia adalah korban kecelakaan B357.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
Turun! Tuan Presiden!
Kita perlu bicara!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
Bukankah begitu
ini sudah keterlaluan, Tuan Cha?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda sudah dijebak?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
Bagaimana jika seseorang memanfaatkan Anda?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
Kami memblokir jalan.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Aku tidak pernah sekalipun mempertimbangkan hal itu.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
Apakah menurut Anda saya sudah dijebak
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
oleh Hong Sun-jo?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
Ya.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-Ada bukti?
-Itulah mengapa aku ingin bertemu denganmu.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
Apa maksudmu?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Saya ingin tahu seberapa dalam keterlibatannya
dalam semua ini.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
Katakan padaku bagaimana dia membantumu,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
apa yang dia miliki padamu--
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Lihat di sini, Tuan Cha--
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Saya bertanya apakah Perdana Menteri Hong
adalah kaki tangan.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
Apa yang ingin Anda capai?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Saya tahu saya gagal menemukan kebenaran,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
tapi kesalahanku berhenti di situ.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Saya juga salah satu yang dirugikan.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
Anda dianiaya?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Ya, benar.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
Kesalahan apa yang pantas saya terima--
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
kamu...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
berbohong kepada orang-orangmu!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
Anda menggunakan gelar Anda sebagai Presiden
untuk mengubur kebenaran.
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
Apakah itu berbeda
dari menabrakkan pesawat?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Akulah orang yang membuat pilihan
dan keputusan.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
Saya menghentikan segalanya demi kepentingan mayoritas,
dan saya menyembunyikan sesuatu jika hal itu menyebabkan kekacauan.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Bagi seorang presiden, itulah kebenarannya.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
Itu sebabnya mereka bisa mengendalikan Anda.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
Karena kamu cukup serakah
untuk mengelabui dan membodohi rakyatmu!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
Apa yang kamu tahu?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
Apakah Anda tahu politik atau kekuasaan?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
Beraninya kamu berbicara seperti itu
ketika kamu tidak tahu apa-apa?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Lihatlah dirimu.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Anda tidak melihat, Anda tidak mendengarkan.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
Anda membuat keputusan egois
dan menganggap orang lain salah!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
Inilah yang mereka inginkan dari Anda!
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
Apa?
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
Bahkan orang bodoh sepertiku pun bisa melihat ini,
jadi bagaimana tidak, Pak Presiden?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
Kamu gila.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Ya, saya akan memberi tahu Presiden.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
Sekretaris Yun telah menyerahkan diri
kepada tim investigasi NIS.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
Apa maksudmu menyerahkan diri?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
Yun Han-gi bangun?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Kosongkan jalannya, teman-teman.
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
-Jauhkan mereka!
-Tolong, sepatah kata pun!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
Apa yang telah terjadi?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
Bagaimana menurut anda
tentang klaim Perdana Menteri Hong?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
Sebenarnya Deep Blue
dimiliki oleh Presiden?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
Apakah Anda mengelola dana gelapnya?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
di depan tim investigasi.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
Anda mendengarnya. Tidak ada pertanyaan. Beri jalan!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
-Beri tahu kami sesuatu!
-Minggir!
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
Saya pernah mendengar Anda membuat akun
atas nama ibumu.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Itu sudah cukup. Berdirilah, Bu.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Itu sudah cukup. Beri jalan!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
Kita bisa istirahat jika kamu mau.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Interogasi ini akan berakhir
pada saat saya menghabiskan kopi ini.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
Akun rahasia dan kata sandi saya.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Semua yang Anda inginkan ada di akun itu.
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
Ya, tuan.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
Presiden mungkin akan dimakzulkan,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
tetapi Anda hanya akan menjadi penjabat presiden.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
Bukankah itu sebuah batu loncatan yang sempurna
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
bagi saya untuk menjadi presiden berikutnya?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Bahkan Putin memulai karirnya sebagai penjabat presiden.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
Membantu Jeong menjadi Presiden
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
bagian dari rencanamu juga?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Ya, karena saya tidak mendapat dukungan publik
untuk menjadi diriku sendiri saat itu.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
Anda mungkin menjadi kandidat,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
tapi itu tidak berarti Anda akan terpilih.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
Jangan khawatir tentang itu.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
Apa menurutmu aku yang memulai semua ini?
tanpa bantuan apa pun?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Saya punya pembantu sendiri.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
Siapakah para pembantu ini?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Jika kamu tidak memberitahuku,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
Saya tidak dapat membantu Anda.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
Jika kamu tidak membantuku
setelah aku memberitahumu siapa mereka,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
kamu sudah mati.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
Saya akan menjadi hakimnya.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
Anda cukup tahu
tentang hubungan internasional,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
jadi akan mudah dimengerti.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
Pada tahun 1997,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
menurutmu mengapa kita tertabrak
oleh krisis keuangan?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
Ini disebut "menipu".
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Merampas suatu negara
dari semua yang mereka punya.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
Neo-liberalisme adalah tentang merobohkan
hambatan di pasar uang dan modal...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
Orang-orang berubah pikiran
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
sepanjang waktu.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Manusia adalah makhluk yang licik lho.
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
Pernahkah kamu mendengar tentang Samael?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
Apakah kamu kenal dia?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Sekarang setelah aku menghabiskan kopiku,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
Saya ingin kembali ke rumah sakit.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}Sudah dikonfirmasi
bahwa John dan Mark mendekati Presiden
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}untuk memenangkan kontrak F-X,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}dan diketahui mereka menawarkan suap
selama proses.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}Total 500 juta dolar
dari pembayaran kontrak
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}melewati akun rahasia Singapura
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}dan perusahaan kertas bernama "Deep Blue,"
untuk dicuci
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}dan kemudian ditransfer
kepada Presiden Jeong Gook-pyo.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada mereka yang berduka?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}MANTAN DIREKTUR JENDERAL NIS
SEBUAH,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}MENTERI PERTAHANAN
TAMAN DITANGKAP
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-Jeong Gook-pyo harus mundur!
-Mengundurkan diri!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-Presiden yang kotor harus mundur!
-Mengundurkan diri!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-Rumah Biru harus bangun!
-Bangun!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-Jeong Gook-pyo harus diusir!
-Buang dia keluar!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-Jeong Gook-pyo harus mundur!
-Mengundurkan diri!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
Warga negara akan menang!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}Pemakzulan PRESIDEN
AKAN DI PEMILIHAN BESOKNYA
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
Mulai sekarang,
seperti yang diusulkan oleh 182 anggota dewan...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}KETUA
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...kami akan melakukan pemungutan suara untuk menyetujuinya
dari pemakzulan Presiden.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
Terima kasih.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
Sebuah sup
dan sandwich ham dan keju, tolong.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Dengan tambahan bacon dan alpukat.
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
Wow, sejak kapan kamu tahu betul
tentang seleraku?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
Ini untukku.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Itu tidak akan ditolak, kan?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
Itu tidak akan pernah terjadi.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
Saya sudah mendengar banyak dari mereka
menentang pemakzulan.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Berhentilah membuatku cemas, teman-teman.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Tunggu, besarkan volumenya.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Saya rasa pemungutan suara sudah selesai.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Sekarang saya akan mengumumkan hasilnya.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
Dia mengumumkannya!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
Dari 299 suara,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}mendukung pemakzulan, 247 suara,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
menentang, 43 suara,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
dan enam orang abstain
dan ada tiga suara rusak.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}Dengan ini saya umumkan
bahwa permintaan pemakzulan
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}Presiden Jeong Gook-pyo disetujui.
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Kami berhasil.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
Bukankah sebaiknya kita pergi
ke Gwanghwamun Square malam ini?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Ayo pergi!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
Kami menang.
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
Apakah kamu akan keluar?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Aku hanya butuh udara segar.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
-Kami akan bersiap-siap, Pak.
-Tidak perlu untuk itu.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-Berikan saja kunci mobilnya padaku.
-Tidak, tuan. Kami akan mengantarmu ke sana.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Apakah kamu juga meremehkanku sekarang?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
Tuan Presiden.
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
Berikan saja kuncinya padaku.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
Sialan.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
Apakah kamu pernah berpikir bahwa kamu sudah dijebak?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
Bagaimana jika seseorang memanfaatkan Anda?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Ya, Kim.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
Apakah Anda memiliki nomor telepon Cha Dal-geon?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
JALAN LUMPUR, TIDAK BERASAL, TIDAK MERATA
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Sesuatu yang disebut kekuatan,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
itu membuat pria mengamuk,
seperti halnya narkoba.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Anda tidak akan pernah bisa membaginya dengan orang lain.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Anda ingin lebih dari itu.
Begitulah cara Anda kehilangan ketenangan.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
Sejujurnya,
Saya sedang berpikir untuk bunuh diri.
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Tapi untuk berpikir
bahwa aku telah diatur seperti yang kamu katakan,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
Saya menjadi sangat marah sehingga saya tidak bisa mati.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Jika Anda akan berjuang sampai akhir
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
dengan orang-orang yang membuatku seperti ini,
orang-orang yang jatuhkan pesawat,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
Saya akan membantu Anda.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
Pemakzulan akan membawa Anda ke penjara.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Jika seekor singa terjebak di kebun binatang,
apakah itu menjadi kucing?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
Bagaimana Anda bisa membantu kami?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
Sayang sekali.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
Saya harap Anda membantu saya lebih awal.
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
Tidak ada waktu untuk menyesal.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
Selalu ada kata terlambat untuk menyesal
apa yang telah kamu lakukan.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
Saya tidak butuh bantuan Anda.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Aku akan menjaga diriku sendiri.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
Anda adalah orang pertama yang memberi saya
sebuah nasihat yang berarti.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Simpan nomor saya.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
Dan hubungi saya ketika Anda membutuhkan bantuan.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
Ini tambahan baru kami. Cobalah. Itu bagus.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Ya. Terima kasih.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
Itu bagus. Cobalah beberapa.
Kamu bilang kamu lapar.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
Dimana dia?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
eh...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
Apakah tuan Gye ada di dalam?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"Tuan Gye," pantatku.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
Bagaimanapun, dia begadang sepanjang malam
mencoba menemukan teroris itu.
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}AYAM TTOBONG
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
Masuk.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
Kemana dia pergi?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
Dia ada di sini.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Berantakan sekali.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
Apakah itu dia?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Ya, kamu harus menemuinya
di papan ketik.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
Anda tidak tahu seberapa cepat jari-jarinya!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Dia menderita sindrom Savant.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Benar-benar jenius.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Dia pasti sangat kelelahan,
bekerja siang dan malam.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
Dan yang dia makan hanyalah ayam.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-Dia menemukan Jerome!
-Apa? Benar-benar?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Tuan, bangunlah sekarang.
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Ayo!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
Apakah hanya ini yang kamu miliki tentang dia?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
Saya tidak mencuri ayam apa pun.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-Apa?
-Aku minta maaf, Bu.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
Siapa yang kamu panggil Ibu?
Ada apa denganmu? Pergilah!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
AGEN KHUSUS
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Hae-ri Pergi.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
Kami telah menemukan siapa Jerome.
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Dia berada di perusahaan tentara bayaran Amerika
disebut "Matahari Hitam".
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
Wanita yang memperkenalkan Jerome
kepada Michael
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
pasti salah satunya juga.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Kirimi saya alamatnya. Aku akan menuju ke sana.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
TN. EDWARD
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Tuan. Cha? Ini Edward.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Waktu yang tepat.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
Apakah kamu tahu banyak?
tentang perusahaan tentara bayaran?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Tentu saja saya tahu. Saya menjual senjata.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Apakah kamu tahu tentang "Matahari Hitam"?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Matahari Hitam...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
Itu adalah perusahaan tentara bayaran
di Carolina Utara, AS.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
Mengapa kamu bertanya?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
Teroris pesawat adalah salah satunya.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
Apakah begitu?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
Itu berita besar.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
Kita harus bertemu.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Saya di kantor saya. Bisakah kamu datang ke sini?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Saya akan segera ke sana.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
ISTRI REPORTER JO
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Halo? Ini Cha Dal Geon.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
Saya menerima SMS yang Anda kirimkan.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Kamu bilang penyebab kematian suamiku
mungkin bukan akselerasi mendadak.
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
Ya itu benar.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
Apakah Anda mengalami sesuatu yang aneh
sebelum kecelakaan itu?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
24 Juli adalah hari jadi kami,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
jadi suamiku menyewa mobil itu
untuk mengajakku jalan-jalan.
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
Tahan.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
Tadinya tanggal 24 Juli?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
Ya.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
Kecelakaan itu terjadi
saat dia datang menjemputku.
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
Dal-geon.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Saya melihat Jo Bu-yeong yang palsu,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
pada tanggal 23 Juli,
setelah upacara peringatan Hoon.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Halo?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
Aku tidak bisa mendengarmu.
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
Maafkan aku.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Aku akan meneleponmu kembali.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Terima kasih telah menelepon saya.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
Baiklah.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Izinkan saya memeriksa Reporter Jo.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Anda dapat menghubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-Sampai jumpa.
-Ya.
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
Sehari setelah dia memberitahuku
dia akan memeriksanya,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
Jo Bu-yeong yang asli meninggal.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Mungkinkah itu...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
BAPAK. EDWARD
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-Ya.
-Di mana kamu?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Saya di tempat parkir.
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
Aku akan naik sekarang.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Dia menunggumu.
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Saya Micky.
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
Saya yakin Anda mengenal saya.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Dia orang Asia.
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
Saya bertemu Michael melalui pacarnya.
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
Wanita itu...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
adalah orangnya
yang memperkenalkan Jerome kepada Michael.
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
Wajahnya.
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
Apakah kamu melihat wajahnya?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
Dalam kebanyakan kasus, mereka menanam microchip
di bawah tempat tato itu berada.
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
Ini digunakan untuk pelacakan
dan mengidentifikasi sesama anggota unit.
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
Tuan Cha ada di sini.
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
Oh, Tuan Cha.
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
Silakan duduk.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
-Tolong bawakan kami teh.
-Ya, tuan.
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Jika teroris ada di Black Sun,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Saya rasa saya bisa mengetahuinya.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana Anda mendapatkan informasinya?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-Dari O Sang-mi.
-O Sang-mi?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
Ini teh Darjeeling
dari Himalaya India.
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Terima kasih. Ups.
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Saya buruk. Di Sini.
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
Aku akan membawa gelas baru.
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Samael?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Dia cukup berguna.
Jangan bunuh dia.
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
Samael telah memberimu kesempatan terakhir.
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
Itu kamu.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Kamu adalah pacar Michael.
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
Apa yang kamu bicarakan?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
Haruskah aku mengatakan hal yang sama
ke Cha Dal-geon
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
dan lihat bagaimana reaksinya?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Hubungi atasan Anda sekarang.
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
Apakah Anda ingin membuat kesepakatan?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
Saya akan bersaksi bahwa John dan Markus
berada di balik serangan itu.
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
Dua puluh miliar won sepertinya jumlah yang bagus.
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
Satu hal lagi.
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Kurang dari tiga tahun penjara.
Anda bisa melakukannya, bukan?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Saya tahu organisasi Anda memiliki kekuatan.
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Saya tidak akan rugi apa-apa sekarang.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Pilihlah dengan bijak.
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Samael yang Hebat.
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
Apakah Anda mendengar hal lainnya
dari O Sang-mi?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samael.
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
Itu yang dia katakan.
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samael...
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
Apakah kamu tahu bajingan itu?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Saya kebetulan punya beberapa data tentang Samael.
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
Mereka bilang...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
bahwa dia hantu.
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
saya harap
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
bahwa data ini dapat membantu Anda
temukan teroris yang sebenarnya.
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
Apakah itu kamu?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
Apakah kamu membunuh Hoon?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
Sayang sekali.
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Aku sangat menyukaimu.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
saya...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
Lindungi aku?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Hentikan omong kosong itu. Anda tidak melindungi saya!
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Anda akan mati di Maroko
tanpa aku.
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Jadi...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
Anda menyelamatkan saya sehingga Anda dapat menggunakan saya?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Karena orang-orang mendengarkan
dengan apa yang dikatakan para korban.
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
Anda seharusnya berhenti
ketika Anda menangkap Kim Woo-gi.
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Jika Anda punya,
kita semua pasti senang.
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Kamu adalah iblis.
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Iblis?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
Itulah arti "Samael".
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
Apakah kamu pikir aku merencanakan semua ini,
hanya untuk memenangkan kontrak jet tempur?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
Apa yang kamu katakan?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
Jangan bergerak!
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
Anda tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja.
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
Tahukah kamu alasannya
kita tidak pernah bisa menyingkirkan kejahatan?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
Untuk menghasilkan uang,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
kita membutuhkan kejahatan untuk mengubah hukum.
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Diam, brengsek.
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
Dunia kejahatan,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
ini adalah industri yang diciptakan
oleh mereka yang menegakkan hukum.
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
Hal yang sama berlaku untuk perang dan terorisme.
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
Dengan uang itu,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
kami mencoba membuat dunia ini
tempat yang lebih nyaman.
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
Saya merindukan hari itu
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
itulah tanah airku menjadi
bangsa yang makmur.
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Bangsa yang kuat,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
dimana rakyatnya bisa menyombongkan diri
ke seluruh dunia!
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Bagi saya, itulah keadilan.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
Orang mencari nafkah
agar keluarga mereka bisa bertahan hidup,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
itu bukan keadilan.
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Hai.
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Anda membunuh orang yang tidak bersalah.
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
Apakah Anda menyebut itu keadilan?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
Kematian adalah hal yang paling umum di muka bumi.
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Ketika keadilanKu terwujud di dunia ini,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
kematian keponakanmu
akan menjadi lebih suci dan mulia
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
daripada orang-orang kecil yang selamat--
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
Saya tidak peduli dengan keadilan.
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Anda mengacau.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
Menyakiti keponakanku, itu kesalahanmu.
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Kamu bisa membunuhku,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
tapi jungkir balik tidak akan pernah berhenti.
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Ada banyak orang
siapa yang akan menggantikanku.
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
Apa yang kamu?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
Siapa kalian?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
Kita?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
Jangan bodoh. Mundur.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
Sudah siap, Pak.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
Saya mengundang seorang tamu ke tempat itu.
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
Oh, dia sudah tiba.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Jika saya tidak salah,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
ada bom di tas itu.
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
Singkirkan pistolnya,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
atau Anda akan menyaksikan sesuatu yang buruk.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
Diam!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
Tidak, tidak...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
Hentikan atau aku akan membunuhmu!
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Jatuhkan pistolnya.
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Atau yang lain,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
semua keluarga dan Go Hae-ri akan mati,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
karena kamu.
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Tolong berhenti.
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Kematian mereka akan menimpamu.
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
Kitalah yang membuka jalan
dimana tidak ada orang lain yang melakukannya.
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Untuk sampai ke kami,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
kamu harus menghadapi para dewa terlebih dahulu.
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
Dasar bajingan--
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
Mengerti?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
AGEN KHUSUS
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
Orang yang ingin Anda hubungi...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Demi Tuhan, dimana dia?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Ini akan padam secepatnya
itu menerima panggilan.
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
Sayang sekali.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Anggap saja itu sebuah berkah.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Sekarang kamu berangkat menemui keponakanmu.
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon