1
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Sono in ritardo.

2
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
Nooo!

3
00:02:38,000 --> 00:02:42,600
- Porca putt...
- Che diamine, anche a Natale?

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,880
Io...

5
00:02:47,680 --> 00:02:52,200
Io boemo di Rumenia,
no rumeno di Boemia.

6
00:02:52,400 --> 00:02:55,320
"Porcaput" in mia...

7
00:02:56,520 --> 00:03:01,960
...in mia lingua significa
"Bonu Natalu".

8
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
Eccomi.

9
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
Buonasera.

10
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Scusate.

11
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Permesso.

12
00:03:18,560 --> 00:03:22,520
Ecco, devo fare San Giuseppe.
Sono pronto.

13
00:03:25,440 --> 00:03:29,920
Ragionier Colombo, dove fa le vacanze
di Natale? Rimane a Busto?

14
00:03:30,120 --> 00:03:33,480
Macché busto e reggicalze, geometra!

15
00:03:33,920 --> 00:03:38,240
- Io domani parto per Aspen.
- Cos'è, una medicina?

16
00:03:38,480 --> 00:03:42,240
È una mega-supposta.
Lei è un asino!

17
00:03:42,440 --> 00:03:46,040
- Aspen è in America, in Colorado.
- Che bello!

18
00:03:46,480 --> 00:03:50,040
Ci porto mia figlia.
Io e mia moglie siamo separati.

19
00:03:50,280 --> 00:03:54,000
Anch'io sono separata,
sto facendo le pratiche.

20
00:03:54,240 --> 00:03:59,280
Dopo 20 anni di matrimonio, mio marito
è scappato con una spogliarellista.

21
00:03:59,480 --> 00:04:03,640
- Vedesse com'è volgare,
ha un seno enorme! - Enorme?

22
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
La Madon...

23
00:04:06,400 --> 00:04:10,440
Allora gli diamo questa?

24
00:04:10,640 --> 00:04:14,200
- Sei sicuro?
- E gioca!

25
00:04:16,000 --> 00:04:20,720
- Fucilata all'incrocio dei pali!
- Io la darei a te una fucilata!

26
00:04:20,920 --> 00:04:24,520
- Remo, che culo hai!
- Quale culo?

27
00:04:24,720 --> 00:04:28,640
Fabio, digli con chi giocano.
Io sono come Pelé, Ribot, Tomba...

28
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
...come il Brunello di Montalcino.

29
00:04:31,760 --> 00:04:35,960
- Facciamo la rivincita.
- Con quelle facce da sfigati?

30
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Meglio provare
con il "gratta e vinci".

31
00:04:39,640 --> 00:04:44,720
- [in sardo] Io devo andare a casa.
- E quando arrivi a Olbia?

32
00:04:45,160 --> 00:04:49,120
Parli con dei soci fondatori,
che è questa confidenza?

33
00:04:49,320 --> 00:04:51,760
Spartaco ribelle!

34
00:04:52,000 --> 00:04:56,600
Ma signor Proietti, è Natale. Sono
le 11:30 e a mezzanotte mi aspettano.

35
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
- E chi se ne frega!
- Chi sei, Gesù bambino?

36
00:05:00,840 --> 00:05:05,440
Come le 11:30?
Ma perché vi frequento?

37
00:05:05,640 --> 00:05:10,760
È Natale e sto qui a giocare a Gin,
mia moglie mi ammazza!

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Che ti frega?
Si mangerà il panettone da sola.

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,880
- È americana, neanche gioca a tombola.
- E poi ci è abituata.

40
00:05:19,080 --> 00:05:24,800
Il giorno del matrimonio ti aspettava
in chiesa e tu stavi giocando a poker.

41
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Con Paolone...
bei tempi quando c'era lui!

42
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
L'ho rovinato.

43
00:05:31,480 --> 00:05:36,440
Per me è come un santino,
come Sant'Antonio. Mi manchi!

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,840
- Questo scemo è scappato in America.
- Chiamalo scemo!

45
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
Ha portato via 30 miliardi
al suocero...

46
00:05:45,240 --> 00:05:48,800
...e ora ha una villa a Tucson.
Buonasera.

47
00:05:49,040 --> 00:05:52,160
- [tutti] Ciao.
- E ora cosa dico a mia moglie?

48
00:05:52,400 --> 00:05:55,840
- [in coro] Buon Natale.
- Gradirà?

49
00:05:56,360 --> 00:06:00,320
- Non voglio più vederti!
- Ma come, tesorino...

50
00:06:00,520 --> 00:06:03,480
- Vaffanculo!
- Kelly, ti prego...

51
00:06:03,680 --> 00:06:08,640
- Sparisci da questa casa!
- Ho avuto un incidente, il braccio...

52
00:06:09,120 --> 00:06:12,160
Che maniere!
Mica siamo a Tor Pagnotta.

53
00:06:12,360 --> 00:06:16,400
Siamo a Vigna Clara,
la Beverly Hills di Roma. Kelly!

54
00:06:16,600 --> 00:06:21,120
- Dottore, che fa?
- Babbo Natale, fatti i cazzi tuoi!

55
00:06:21,360 --> 00:06:25,840
Come si permette? Sono Luraschi,
sto facendo una sorpresa ai bambini.

56
00:06:26,040 --> 00:06:30,440
- Che razza di cafoni!
- Cafoni? Kelly, apri.

57
00:06:31,680 --> 00:06:37,640
- Bambini, è arrivato Babbo Natale!
- Evviva Babbo Natale!

58
00:06:38,520 --> 00:06:42,440
Rincoglioniti,
non è Babbo Natale, è papà!

59
00:06:43,480 --> 00:06:46,320
- È papà!
- No!

60
00:06:54,640 --> 00:06:58,160
- Ma come cacchio guidi?
- Scaricate.

61
00:06:59,600 --> 00:07:03,120
- Qui non può sostare.
- Li accompagno e torno.

62
00:07:03,320 --> 00:07:06,920
Sono malati terminali,
fanno il viaggio della speranza.

63
00:07:07,120 --> 00:07:10,720
- Con il windsurf?
- Lasciamoli giocare un'ultima volta.

64
00:07:10,800 --> 00:07:14,240
Torneranno? Chissà!
Grazie, molto gentile.

65
00:07:14,680 --> 00:07:17,640
Se stavolta papà
mi fa perdere l'aereo, lo cancello.

66
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Capito perché non potevo vivere
con lui?

67
00:07:21,040 --> 00:07:25,440
È noioso, tirchio, insopportabile...
è un cretino.

68
00:07:25,680 --> 00:07:28,920
- Eccomi qua!
- Avevamo detto alle 8:15!

69
00:07:29,120 --> 00:07:32,400
Sì, ma a Milano c'era la nebbia.
Capito?

70
00:07:32,600 --> 00:07:35,680
- Piccolina...
- Non chiamarmi piccolina!

71
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
- Signora Colombo... - Non chiamarmi
così, mi viene l'orticaria.

72
00:07:39,280 --> 00:07:43,120
Colombo è un cognome, mica un virus!
Andiamo.

73
00:07:43,360 --> 00:07:47,880
- Le chiavi di casa mia. - Grazie.
- Ma che fai a Roma da solo?

74
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
- Non posso venire.
- Perché? Senti il programma.

75
00:07:51,000 --> 00:07:54,880
Arriviamo a Mombasa, il pomeriggio
ci avviamo verso Malindi,

76
00:07:54,960 --> 00:08:00,480
dove la sera ci facciamo murare vivi
dentro al casinò per 10 giorni.

77
00:08:00,560 --> 00:08:04,760
- È inutile, non posso.
- Fai come ti pare.

78
00:08:04,960 --> 00:08:08,200
Non vengo, ma siamo in società.
La parola d'ordine è...

79
00:08:08,400 --> 00:08:11,720
- [parla in francese]
- Ok! - Reggi questo.

80
00:08:11,800 --> 00:08:15,040
Vado dal tabaccaio,
ci vediamo al check-in.

81
00:08:15,400 --> 00:08:19,080
- Hai i biglietti?
- Eccoli qua.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,120
- E la CartaSì?
- No.

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
- E i dollari?
- Sì.

84
00:08:24,960 --> 00:08:29,560
Papà è pieno come un uovo,
ha un rotolone di dollari così.

85
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
[sottovoce] Li ho nascosti.

86
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
- E il passaporto?
- Eccolo.

87
00:08:36,520 --> 00:08:40,800
Per chi mi avete preso,
per uno zulu?

88
00:08:42,600 --> 00:08:49,680
No, io sono napoletano e nella mia
lingua "zulu" sa che significa?

89
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
Stronzo!
Guarda che sono napoletano pure io.

90
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Reggi.

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
Giovanotti, serie B,

92
00:08:59,680 --> 00:09:02,480
come buco di culo.

93
00:09:02,880 --> 00:09:06,320
Chi vuole partecipare,
tiri fuori 1.250 lire.

94
00:09:08,600 --> 00:09:12,040
- Dai, sei ancora in tempo, parti!
- E basta!

95
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
Devo recuperare con Kelly.

96
00:09:15,200 --> 00:09:20,600
Domani le porto un mazzo di rose
e le giuro che non lo farà più.

97
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
- Bugiardo.
- Esatto, ma lei ci crede e crolla.

98
00:09:25,080 --> 00:09:28,840
Tanto quella, senza di me,
dove va?

99
00:09:29,040 --> 00:09:32,000
Alle partenze internazionali.

100
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
Kelly!

101
00:09:39,360 --> 00:09:43,120
- Ma che fai? - Parto.
- E dove vai?

102
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
- Ad Aspen. - A fare che?
- A trovare mia sorella.

103
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
- E io? - Non mi interessa.
- Ma poi torni?

104
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
Forse non hai capito,
io me ne vado.

105
00:09:55,080 --> 00:09:58,680
Tra me e te non esiste più niente,
è finita.

106
00:09:58,880 --> 00:10:02,960
Hai ragione, ho sbagliato,
sono un verme, un mascalzone,

107
00:10:03,040 --> 00:10:07,160
ma ti giuro che cambierò,
smetterò di giocare.

108
00:10:16,520 --> 00:10:20,920
E che si è comprato,
il casinò di San Remo?

109
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Kelly, no!

110
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
Come siamo alti!
Si vedono le case piccole piccole...

111
00:10:52,120 --> 00:10:55,040
...e le macchine che fanno così.

112
00:11:01,480 --> 00:11:04,440
- Carina, cosa leggi?
- "Cioè".

113
00:11:04,640 --> 00:11:07,520
- Cioè cosa leggi?
- "Cioè".

114
00:11:07,720 --> 00:11:10,920
Ho capito,
ma come si chiama il giornalino?

115
00:11:11,120 --> 00:11:14,400
- Si chiama "Cioè".
- Ah, si chiama "Cioè"!

116
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
È vero.

117
00:11:16,560 --> 00:11:19,400
Alla tua età io leggevo certi libri...

118
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
"Cuore",
"Ventimila leghe sotto i mari"...

119
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Che palle!

120
00:11:26,320 --> 00:11:29,480
- Quella roba "mi rimbalza".
- Che?

121
00:11:29,680 --> 00:11:32,440
Non mi piace.

122
00:11:32,640 --> 00:11:38,240
Senti, guarda papà...
a scuola come vai?

123
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
- In motorino.
- Come?

124
00:11:41,120 --> 00:11:44,440
Scherzavo.
Vado "scrausa".

125
00:11:44,640 --> 00:11:48,320
- Cosa vuol dire?
- Che vado così così.

126
00:11:56,000 --> 00:11:59,520
- Ma che fai qui? Sei pazzo?
- Sì, sono pazzo.

127
00:11:59,720 --> 00:12:03,440
- Sono pazzo di te, non lasciarmi!
- Vai via o chiamo una hostess.

128
00:12:03,640 --> 00:12:06,680
E chiamala!
Che fa, mi fa scendere?

129
00:12:07,280 --> 00:12:10,560
Non voglio più vederti,
vattene via!

130
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
- Amore, perdonami.
- Che sfinimento!

131
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
È vero, è colpa mia.

132
00:12:18,400 --> 00:12:22,480
Mi sono comportato da cretino,
ti ho detto un mare di bugie,

133
00:12:23,080 --> 00:12:27,080
ti ho lasciata sola per il nostro
anniversario, a Natale, a Capodanno...

134
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
A Pasqua...

135
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
"Pasqua con chi vuoi",
lo dice il proverbio.

136
00:12:37,560 --> 00:12:40,160
È inutile, Remo.

137
00:12:41,000 --> 00:12:45,160
Kelly, per me il gioco e una
droga, è più forte di me.

138
00:12:45,480 --> 00:12:50,400
Ma adesso voglio cambiare,
voglio vivere una vita normale.

139
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
Io ti giuro che...

140
00:12:54,960 --> 00:12:59,240
- Ma mi ascolti?
- Ho preso un sonnifero.

141
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
Adesso fammi dormire.

142
00:13:03,480 --> 00:13:07,080
Ma come,
mi molli mentre sto giurando?

143
00:13:10,920 --> 00:13:17,080
- La tengo sotto una sferza!
- [parla in una lingua straniera]

144
00:13:18,320 --> 00:13:21,000
Madonna, che ansia!

145
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Ma dove vado?

146
00:13:27,000 --> 00:13:30,360
Che faccio adesso?
Torno di là?

147
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Mi spieghi perché andiamo in Colorado,

148
00:13:34,120 --> 00:13:39,480
che a Ponte di Legno abbiamo
un appartamento molto "Colorado"?

149
00:13:39,680 --> 00:13:42,680
- Vuoi mettere Ponte di Legno
con Aspen? - Certo.

150
00:13:42,880 --> 00:13:48,320
- A Ponte di Legno ci sono le montagne,
la neve... - Ma non c'è Dylan.

151
00:13:48,520 --> 00:13:51,720
- Bob Dylan?
- No, questo qua.

152
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
- È il figlio di Bob Dylan?
- No, Dylan di nome.

153
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
- È un tuo amico?
- Magari! Guarda quant'è "bono".

154
00:13:59,760 --> 00:14:02,960
- Non si dice bono.
- Leggi qua.

155
00:14:03,160 --> 00:14:07,200
"Dylan ha una casa ad Aspen
dove passa le vacanze di Natale."

156
00:14:07,400 --> 00:14:11,280
- Capito il "magheggio"?
- Come parli? Sembri Alberto Sordi!

157
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
Devi parlare il lombardo come papà.

158
00:14:14,560 --> 00:14:20,160
"Noi andare Aspen
per conoscere Dylan."

159
00:14:20,400 --> 00:14:25,960
Dobbiamo fare 12.000 km
per andare a conoscere un carciofo?

160
00:14:26,200 --> 00:14:31,280
"Carciofo" il protagonista
di "I ragazzi di Beverly Hills"?

161
00:14:31,760 --> 00:14:33,640
Carciofo.

162
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
Ho fatto male a stare a digiuno!
La turbolenza...

163
00:14:47,480 --> 00:14:50,240
Che fai, stronzo?

164
00:16:25,920 --> 00:16:31,160
Portinaio, apri la porta!
Che mal di schiena!

165
00:16:31,400 --> 00:16:35,600
Devo dirti una cosa,
Ponte di Legno sarà meno chic,

166
00:16:35,800 --> 00:16:39,640
ma ci arrivo in un'ora,
come Verona-Milano.

167
00:16:39,840 --> 00:16:44,520
Io vado a fare un giretto in paese,
tu fai una "pennichella".

168
00:16:44,720 --> 00:16:49,080
- Cosa? Ah, un pisolino!
- Ci vediamo dopo.

169
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
- Dove vai?
- Benvenuto, signor Colombo.

170
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
Signora Pivetti, come va?
Molto piacere.

171
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
Ma...

172
00:17:14,360 --> 00:17:19,760
Portineria? Qui è la camera 124.
C'è stato uno scambio di valige.

173
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
Porca miseria!

174
00:17:32,000 --> 00:17:36,360
Mia figlia a 14 anni
si mette questa roba?

175
00:17:38,240 --> 00:17:41,120
Ma non è possibile!
Vediamo.

176
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
Un reggiseno!
Un altro!

177
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
Mutande!

178
00:17:47,920 --> 00:17:51,480
Mutande!
E queste?

179
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
Signora Proietti, c'è qui un signore
che dice di essere suo marito.

180
00:17:56,640 --> 00:18:00,320
Sono suo marito!
1989, chiesa di San Pancrazio.

181
00:18:00,520 --> 00:18:03,760
300 invitati, rinfresco da Vanni.
Kelly, sono io!

182
00:18:03,840 --> 00:18:08,560
Ora ha superato il limite!
Non lo faccia salire.

183
00:18:08,640 --> 00:18:12,080
Gli dica di non seguirmi
e di andare al diavolo!

184
00:18:16,240 --> 00:18:20,120
- Allora salgo?
- Veramente la signora ha detto...

185
00:18:20,320 --> 00:18:25,120
...di non seguirla
e di andare al diavolo. Che tipino!

186
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
Che dici?
Ma rifatti i denti!

187
00:18:30,040 --> 00:18:34,960
Non è possibile,
ma dove compra tutte queste cose?

188
00:18:36,800 --> 00:18:39,760
Mi agito, forse sarà l'aria di Aspen.

189
00:18:41,600 --> 00:18:44,920
Meno male, ho trovato la valeriana.

190
00:18:45,920 --> 00:18:49,000
È la valeriana per la scuola.

191
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
Ne prendo tre.

192
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Tranquillanti.

193
00:18:56,360 --> 00:19:00,280
"Babynon, confetti anticoncezionali."
E' la pillola.

194
00:19:01,800 --> 00:19:03,480
Ma...

195
00:19:03,920 --> 00:19:08,280
Porca puttana!
Mia figlia prende la pillola! Marta!

196
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
Lo zainetto sarà pieno
di profilattici!

197
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Ma allora è stato un incubo.

198
00:19:17,760 --> 00:19:20,640
La mia bambina è la mia bambina.

199
00:19:20,720 --> 00:19:24,400
L'orsacchiotto,
la macchina fotografica, il diario...

200
00:19:28,320 --> 00:19:30,200
Kelly?

201
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Dove sei, Kelly?

202
00:19:37,240 --> 00:19:40,320
Kelly, amore?
"Pucci pucci..."

203
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
- C'è il tuo tesorino.
- Sì?

204
00:19:44,080 --> 00:19:47,640
- Scusi, ho sbagliato camera.
- Peccato.

205
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
Peccato sì!

206
00:19:49,480 --> 00:19:52,600
Cerco mia moglie
e trovo un frocio con i baffi!

207
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
Ma che hai le gambe depilate?
Kelly?

208
00:19:58,600 --> 00:20:01,480
"Beverly Hills 90210."

209
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
Questo è il mio vecchio numero
di Busto.

210
00:20:05,760 --> 00:20:08,800
"Che fico! Come sei bono!"

211
00:20:11,240 --> 00:20:15,880
"Ti amo! I love you!
Mi ti farei!"

212
00:20:16,800 --> 00:20:19,920
"Ad Aspen mi ti farà!"

213
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Ma è pazza?
È pazza!

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Marta!

215
00:20:27,520 --> 00:20:31,680
Marta, arriva il tuo papà!
È in pericolo!

216
00:20:35,520 --> 00:20:38,280
Ma quella è di Kelly.

217
00:20:39,960 --> 00:20:41,720
Amore!

218
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Marta, c'è il tuo papà!

219
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
Via lei!

220
00:20:54,440 --> 00:20:58,160
- Non la baci, vigliacco!
- Papà, che fai?

221
00:20:58,360 --> 00:21:01,720
- Chi è lui?
- Sono il commesso.

222
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
- Le provavo una giacca.
- Macché giacca...

223
00:21:04,760 --> 00:21:08,800
- Che vergogna, sei patetico!
- Tu stai zitta!

224
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
- Di chi sono queste?
- Non lo so.

225
00:21:12,920 --> 00:21:17,360
- E di chi sono queste?
- Non lo so, lasciami stare!

226
00:21:17,560 --> 00:21:22,520
Hai nascosto a tuo padre
che prendi la pillola!

227
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
- Papà!
- Cosa c'è?

228
00:21:25,400 --> 00:21:28,320
La pillola devi prenderla tu.

229
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Sulla ricetta
c'è scritto Kelly Proietti.

230
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
- Sì, c'è scritto signora Proietti.
- Bravo.

231
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
- Ma allora le pillole non sono tue!
- NO.

232
00:21:38,920 --> 00:21:42,080
- E neanche le mutande da maiala!
- Bravo.

233
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- La giacca è tua però. - Sì.
- E lui non è Dylan. - No.

234
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Però io ho preso 4 pillole!

235
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Allora...

236
00:21:50,920 --> 00:21:56,600

la piglia il suo papà.

237
00:22:04,080 --> 00:22:07,200
- [porta che si apre]
-Ecco Kelly.

238
00:22:07,400 --> 00:22:10,160
[Lorenzo canta]

239
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Ma di chi è questa stanza?

240
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
[canta]

241
00:22:18,200 --> 00:22:20,560
[canta]

242
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
[canta]

243
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
[canta]

244
00:23:10,160 --> 00:23:13,320
Stia calmo, posso spiegarle tutto.

245
00:23:15,600 --> 00:23:17,960
- Preso!
- Aah!

246
00:23:18,160 --> 00:23:21,680
- Così me lo allunga!
- E poi te lo sego!

247
00:23:22,600 --> 00:23:26,680
- L'ho preso!
- Non faccia così! Non tiri!

248
00:23:26,920 --> 00:23:29,960
Sono parti delicate, fermo!

249
00:23:30,360 --> 00:23:33,880
- Devo lavarmi le mani, che schifo!
- Mi lasci spiegare.

250
00:23:34,080 --> 00:23:37,840
- No, me le lavo così.
- Si tratta di un equivoco.

251
00:23:38,040 --> 00:23:40,960
Volevo fare una sorpresa a mia moglie.

252
00:23:41,160 --> 00:23:43,080
Che divertente!

253
00:23:43,280 --> 00:23:46,800
Pensavo che fosse la camera
di mia moglie.

254
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
- Ma mi faccia il piacere!
A momenti me lo ritrovavo... - Eh, no!

255
00:23:50,560 --> 00:23:52,520
- Eh, sì!
- Eh, no!

256
00:23:52,720 --> 00:23:56,760
- Si vesta! - No, mi metto così!
- E io mi infilo così!

257
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
- Guardi com'è diventato pallido.
- Ma mi faccia il piacere!

258
00:24:00,800 --> 00:24:03,920
Sapesse cosa mi sta succedendo,
ho certi cazzi...

259
00:24:04,120 --> 00:24:06,280
Ho sentito.

260
00:24:06,480 --> 00:24:09,760
- Ho litigato con mia moglie.
- Mi dispiace.

261
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Ma io non sono il suo tappabuchi!

262
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
Io l'amo.

263
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
Non dica stupidaggini.

264
00:24:24,600 --> 00:24:26,560
Io l'amo.

265
00:24:26,640 --> 00:24:30,680
- Ma non è possibile!
- Sono innamorato pazzo.

266
00:24:30,880 --> 00:24:34,400
Ma ci siamo appena conosciuti
e poi io sono sposato.

267
00:24:34,600 --> 00:24:37,880
Mica di te, di mia moglie!
Mi scusi.

268
00:24:38,080 --> 00:24:42,240
- Ma che ha in testa, un'ascella?
- Lei una pelle di daino tra le gambe.

269
00:24:42,440 --> 00:24:45,200
E tu lo straccio di un polacco!

270
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
Sono partito all'improvviso
per seguirla, così.

271
00:24:49,160 --> 00:24:52,080
- Come, nudo?
- Ma no, con quelli.

272
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
- Con i vestiti?
- Sì, ma non ho una lira.

273
00:24:55,480 --> 00:24:59,040
- Allora arrivederci.
- Mi dà una mano? - In che senso?

274
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Che c'entra?

275
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
Kelly!

276
00:25:09,160 --> 00:25:12,040
- Ciao.
- Remo, non è possibile!

277
00:25:12,240 --> 00:25:16,040
- Bella Aspen, si scia alla grande!
- Se non hai mai sciato in vita tua.

278
00:25:16,280 --> 00:25:19,320
Sono cambiato.
Scendiamo insieme?

279
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
- Guarda che è pericoloso.
- Ti seguo.

280
00:25:22,680 --> 00:25:25,640
- Ok, peggio per te.
- Andiamo.

281
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
Vai serena, io non ho problemi.

282
00:25:32,040 --> 00:25:35,400
Ecco.
Amore, arrivo!

283
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
Guarda come vengo giù.

284
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
E no!

285
00:25:50,360 --> 00:25:53,480
Remo, attento! Fermati!

286
00:25:53,720 --> 00:25:56,960
- Fermati, Remo!
- Sì, amore, adesso mi fermo.

287
00:25:57,200 --> 00:26:01,960
No, non mi fermo.
Non mi fermo!

288
00:26:02,200 --> 00:26:05,080
Attento, ti spacchi la testa!

289
00:26:05,320 --> 00:26:07,360
Così?

290
00:26:10,040 --> 00:26:12,720
Sempre più difficile!

291
00:26:13,480 --> 00:26:16,600
Scusate... permesso!
Cartello?

292
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
Preso!

293
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
No, Remo!

294
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
Merda!

295
00:26:27,920 --> 00:26:31,320
Non mi sento per niente bene.

296
00:26:35,680 --> 00:26:39,000
È fortunato, non c'è niente di rotto.

297
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
In questi giorni sono così iellato,

298
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
che se attraverso la strada
a un gatto nero, lui si gratta!

299
00:26:46,120 --> 00:26:51,400
- Scusi, cerco mio marito, Proietti.
- Credo che sia di là.

300
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Grazie.

301
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
Scusi un attimo.

302
00:26:57,680 --> 00:27:00,160
[lamenti]

303
00:27:00,560 --> 00:27:03,080
Che dolore!

304
00:27:03,800 --> 00:27:07,400
- Remo, non agitarti.
- Sto malissimo.

305
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
Che sarà? Sto iniziando a sudare.

306
00:27:11,600 --> 00:27:15,600
- Scusami, io non volevo.
- Quasi mi ammazzavi.

307
00:27:16,960 --> 00:27:19,880
Lo sapevi che era pericoloso.

308
00:27:20,120 --> 00:27:24,880
- Ma è finita bene, per fortuna.
- Quale bene? È una catastrofe!

309
00:27:25,080 --> 00:27:30,320
Ti prego, non lasciarmi solo
in questo letto di dolore!

310
00:27:30,560 --> 00:27:34,080
- Stai tranquillo.
- Stringimi la mano più forte.

311
00:27:34,280 --> 00:27:37,400
- Ho paura di farti male.
- E stringi! - Così?

312
00:27:37,600 --> 00:27:40,640
Sì.
E adesso fammi un'altra cosa.

313
00:27:41,040 --> 00:27:44,960
- Cosa?
- Fammi una carezzina.

314
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
- Che fai?
- Mi curo.

315
00:27:56,840 --> 00:28:00,400
- No, ma che fai?
- Io ti amo!

316
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
No, Remo...

317
00:28:12,760 --> 00:28:17,240
- Ma che mi stai facendo?
- Questo è niente.

318
00:28:17,440 --> 00:28:20,760
Stasera in albergo
vedrai cosa ti faccio!

319
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
- Vedrai il dente di balena!
- Esagerato.

320
00:28:24,800 --> 00:28:28,600
Che vuoi, sei invidioso?
Hai pure le palle ingessate!

321
00:28:31,720 --> 00:28:35,160
Tutte le ragazze alla mia età
hanno un diario.

322
00:28:35,360 --> 00:28:39,080
E tutte scrivono:
"Quant'è bono, me lo farei"?

323
00:28:39,280 --> 00:28:44,400
- Papà, è solo un modo di dire.
- È un modo per restare incinta.

324
00:28:44,760 --> 00:28:47,600
- Sei pazzo.
- Tu sei pazza!

325
00:28:47,800 --> 00:28:50,560
- Hai 14 anni.
- Quasi 15!

326
00:28:53,040 --> 00:28:57,160
È normale che un padre si agiti
e sia apprensivo.

327
00:28:57,360 --> 00:28:59,760
Tu lo sei troppo!

328
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Io mi agito come quando vado
a vedere il Milan a San Siro.

329
00:29:05,440 --> 00:29:10,400
Cerca di capire,
la mia è una roba di testa.

330
00:29:10,600 --> 00:29:16,040
- Quando vedo Dylan è come...
- Il cacio sui maccheroni!

331
00:29:16,240 --> 00:29:19,480
Va bene, ma...
Cosa guardi?

332
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
- Papà, mi sento male.
- È l'aria.

333
00:29:26,480 --> 00:29:29,280
Siamo troppo alti qui.
Respira.

334
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Buon Natale!

335
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Papà, c'è Dylan!

336
00:29:38,520 --> 00:29:41,120
Che fortuna!

337
00:29:41,320 --> 00:29:45,720
- Quant'è bono!
- Dammi la mano.

338
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
- Andiamo.
- Ti amo!

339
00:29:48,880 --> 00:29:53,560
- Dove vai? Non tirare!
- Dai!

340
00:29:53,760 --> 00:29:56,680
Ho voglia di scatenarmi stasera.

341
00:29:56,880 --> 00:30:00,840
- Qui non si può fare così.
- Ti rendi conto che c'è lui?

342
00:30:01,040 --> 00:30:05,080
- Ma chi, Berlusconi? - No, Dylan!
Sono qui apposta per vederlo.

343
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
- Solo per vederlo?
- Sì. Buttiamoci in discoteca!

344
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
Macché discoteca,
buttiamoci a letto!

345
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
Adesso parlo io.

346
00:30:15,000 --> 00:30:17,840
Sono 24 ore che mi angosci!

347
00:30:18,040 --> 00:30:21,120
Io chiamo mamma e torno a casa.
Io ti mollo!

348
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
- No.
- Sì!

349
00:30:23,440 --> 00:30:27,000
Rispondi così a tuo padre?
Alzi la testa?

350
00:30:27,200 --> 00:30:30,640
Non si alza la testa a quest'ora!
È tardi! E'...

351
00:30:30,960 --> 00:30:34,600
- Va bene, buttiamoci in discoteca.
- Grazie!

352
00:30:34,840 --> 00:30:37,760
[musica dance]

353
00:30:50,360 --> 00:30:52,160
Marta...

354
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
Marta! Hai visto Dylan,
adesso andiamo a casa.

355
00:31:01,680 --> 00:31:05,920
Guardalo, è più carino dal vivo.
Amore mio!

356
00:31:07,120 --> 00:31:13,440
Ma come "amore mio"? Contegno,
siamo in un locale pubblico!

357
00:31:13,840 --> 00:31:17,800
Hai visto che occhi ha?
Quant'è bono!

358
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Quant'è bono?

359
00:31:24,160 --> 00:31:26,760
No, che bone!

360
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Vedi chi si farebbe lui?
Mica scemo!

361
00:31:30,280 --> 00:31:33,680
- Non dirlo neanche per scherzo!
- No, figurati.

362
00:31:33,880 --> 00:31:38,520
E che quelle sono
"Le fighette di Beverly Hills"!

363
00:31:38,720 --> 00:31:43,120
- Ah, sì? Ora vedi!
- Dove vai? Vieni qua!

364
00:32:37,720 --> 00:32:40,400
- Guarda quella ragazzina!
- È favolosa.

365
00:32:40,600 --> 00:32:43,360
- Ma se ha 14 anni!
- Appunto.

366
00:32:43,560 --> 00:32:47,000
- Anche lei qui?
- Sa, ho fatto pace con mia moglie...

367
00:32:47,240 --> 00:32:50,720
- Amore, vieni!
- E ora sto festeggiando.

368
00:32:50,920 --> 00:32:53,880
- Con i soldi miei?
- Come sei materiale!

369
00:32:54,080 --> 00:32:58,000
Tu che fai qui?
Punti le ragazzine?

370
00:32:58,240 --> 00:33:02,200
- Tutte troie.
- Come "tutte troie"?

371
00:33:02,400 --> 00:33:05,720
- Guarda là!
- Il mio passerottino ha 14 anni.

372
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Passerottino, 14 anni, troia.

373
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
Sa, io sono un padre apprensivo
e quindi...

374
00:33:12,400 --> 00:33:16,080
Oggi queste ragazzine sono terribili,
combinano certe cose...

375
00:33:16,280 --> 00:33:20,520
- Perché, anche lei ha una figlia?
- No, vedo le figlie degli amici.

376
00:33:20,720 --> 00:33:23,840
C'è una certa Monica, 13 anni,
che pare una pornostar.

377
00:33:24,040 --> 00:33:28,640
Si veste come un viados,
dove coglie coglie. Fa tutto!

378
00:33:28,840 --> 00:33:34,040
Con le minigonne, i reggiseni, il seno
sodo che se te lo metti in bocca...

379
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
- Lei mi agita.
- Si fa per chiacchierare.

380
00:33:37,280 --> 00:33:40,640
- Basta! - Se hai la figlia mignotta,
prenditi una camomilla.

381
00:33:41,040 --> 00:33:43,840
Marta, smettila di ballare!

382
00:33:44,040 --> 00:33:46,360
Marta!

383
00:33:47,760 --> 00:33:49,800
Marta!

384
00:33:50,000 --> 00:33:53,040
Permesso, fate largo!

385
00:33:56,920 --> 00:33:59,720
Ti vuoi levare? Levati!

386
00:34:01,360 --> 00:34:04,120
- Andiamo a casa.
- Vattene!

387
00:34:05,360 --> 00:34:10,920
- Dai, andiamo a casa.
- Levati, mi sta guardando!

388
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
- Andiamo.
- No, io non vengo!

389
00:34:17,320 --> 00:34:21,920
- Ti porto via a sculacciate!
- No, mettimi giù!

390
00:34:30,800 --> 00:34:34,600


391
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Mi gira la testa, ho bevuto troppo.

392
00:34:41,320 --> 00:34:45,280
Amore, ti ricordi
la nostra notte di nozze?

393
00:34:45,480 --> 00:34:49,240
C'era la luna alta nel cielo,
il canto dei grilli...

394
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
"Piangi cri, cri cri..."

395
00:34:52,720 --> 00:34:55,520
Che notte romantica.

396
00:34:55,720 --> 00:34:58,080
Una "trombata"...

397
00:34:58,280 --> 00:35:01,120
Oddio, si muove tutta la stanza.

398
00:35:01,320 --> 00:35:05,920
Non preoccuparti,
ora ti inchiodo al materasso!

399
00:35:07,720 --> 00:35:13,160
- Sono stanca, è mezzanotte.
- Io invece sto a mezzogiorno!

400
00:35:13,760 --> 00:35:16,640
Remo, fammi dormire.

401
00:35:17,200 --> 00:35:20,280
Ti prego, rimandiamo a domani.

402
00:35:20,480 --> 00:35:24,440
- Ciao, amore.
- E dice "ciao amore"!

403
00:35:25,640 --> 00:35:30,200
Beve il Chianti, questa scema.
Sei americana, bevi Coca-cola!

404
00:35:34,360 --> 00:35:37,720
- Desidera?
- Una camomilla, grazie.

405
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
- Sei agitato?
- Paolone!

406
00:35:40,960 --> 00:35:44,600
Ciao!
Che fai da queste parti?

407
00:35:44,800 --> 00:35:49,080
- Sono in vacanza con mia moglie.
- Quella "topona" americana?

408
00:35:49,280 --> 00:35:52,520
Che classe nel porgere i complimenti!

409
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
- E ti sopporta ancora?
- Sono cambiato.

410
00:35:56,240 --> 00:35:59,200
- Bevo camomilla, non gioco più...
- Peccato.

411
00:35:59,400 --> 00:36:05,200
Facevamo una partita
con degli americani... roba seria!

412
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
- Poker?
- Sì, con tutte le carte.

413
00:36:08,120 --> 00:36:12,080
- È più complicato.
- Io sono un campione. - Allora vieni.

414
00:36:12,320 --> 00:36:16,480
- Non gioco più. - Hai fatto un voto
alla Madonna? - Sì, del Divino Amore.

415
00:36:16,720 --> 00:36:21,680
Sto nella saletta accanto.
Io vado, li sto distruggendo!

416
00:36:21,880 --> 00:36:25,080
È una schiappa,
con chi starà giocando?

417
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
Con la cieca di Sorrento?

418
00:36:29,080 --> 00:36:32,240
- Full di tre, il piatto a me!
- Sbagliato.

419
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
Poker di quattro,
e mi prendo tutto il piatto!

420
00:36:37,240 --> 00:36:41,600
Stasera la ruota ha girato
e ti ho castigato.

421
00:36:42,680 --> 00:36:46,640
- Un altro giro?
- No, per stasera basta.

422
00:36:46,840 --> 00:36:50,240
- Ma io perdo una cifra.
- Semmai domani.

423
00:36:50,320 --> 00:36:53,280
Va bene, ci vediamo domani.

424
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
Andiamo avanti noi due?

425
00:36:57,720 --> 00:37:01,320
- Tu mi devi 700.
- Mila.

426
00:37:01,400 --> 00:37:04,720
- Dollari.
- Ah, dollari.

427
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Quanto fa in lire?

428
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
Un miliardo e 200.

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,800
Come un appartamento
in zona Flaminio!

430
00:37:22,600 --> 00:37:27,480
Mi sento male.
Le gambe mi tremano.

431
00:37:27,560 --> 00:37:31,040
- È l'altura, poi passa.
- Poi passa.

432
00:37:31,120 --> 00:37:35,760
Piuttosto, come mi paghi?
Assegno o contanti?

433
00:37:36,480 --> 00:37:39,880
Che ne so?
Fammici pensare.

434
00:37:40,080 --> 00:37:45,600
Fai con comodo,
ci vediamo domani e regoliamo.

435
00:37:45,680 --> 00:37:48,960
Regoliamo...
Un miliardo e 200...

436
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
'Sti cazzi!

437
00:37:52,280 --> 00:37:55,800
Pronto?
Ma dove sei?

438
00:37:56,160 --> 00:38:00,040
Dove cavolo stai?
In Colorado? A fare che?

439
00:38:00,280 --> 00:38:05,360
Niente, vi racconto quando torno.
Ho bisogno di soldi.

440
00:38:05,600 --> 00:38:09,200
Remo, è uscito sempre il 24,
ci stanno sfondando!

441
00:38:09,520 --> 00:38:15,360
- Bella società abbiamo fatto!
- Vai da quel tonto di Paolone.

442
00:38:15,600 --> 00:38:18,520
Certo, sarebbe proprio una fortuna.

443
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
Ciao, ciao...

444
00:38:26,680 --> 00:38:29,440
Ma guarda che guaio!

445
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
Ciao, amore.

446
00:38:38,240 --> 00:38:42,200
- Dove eravamo rimasti ieri sera?
- Dai, Kelly...

447
00:38:42,280 --> 00:38:45,200
Stai buona, non è il momento.

448
00:38:49,160 --> 00:38:53,120
Avanti,
fammi vedere il dente di balena.

449
00:38:53,200 --> 00:38:57,400
Non insistere,
non sono più un ragazzino.

450
00:38:57,480 --> 00:39:00,320
Mi sento fiacco, debilitato,

451
00:39:00,400 --> 00:39:04,440
e poi qui è troppo alto per me,
mi gira la testa pure a Velletri!

452
00:39:04,600 --> 00:39:08,360
Ma come,
non ricordi quella volta a Cervinia?

453
00:39:09,160 --> 00:39:13,120
- Sei stato una bomba.
- Gli anni passano.

454
00:39:13,320 --> 00:39:16,880
Dentro questo fusto,
l'ingranaggio è arrugginito.

455
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
Ho la colite, un inizio di artrosi,

456
00:39:19,680 --> 00:39:23,800
per non parlare del fegato...
Io dovrei stare a Chianciano!

457
00:39:24,000 --> 00:39:26,640
E ho un inizio di calli.

458
00:39:26,840 --> 00:39:31,080
E a forza di peperoncino
in questa cazzo di America,

459
00:39:31,280 --> 00:39:33,720
sotto c'è una cosa mostruosa.

460
00:39:33,960 --> 00:39:37,160
- Remo!
- È triste, ma è la verità.

461
00:39:37,360 --> 00:39:41,480
Sembro un purosangue,
ma sono un cavallo spossato.

462
00:39:51,160 --> 00:39:54,960
[Lorenzo]
Papà ti segue, così ti protegge.

463
00:39:55,520 --> 00:40:00,080
Vieni dal tuo papà,
dammi un bacino!

464
00:40:00,320 --> 00:40:05,080
- Papà, che angoscia!
- Non fai più un passo senza di me.

465
00:40:05,320 --> 00:40:10,240
- E dammi tregua.
- No, non ti mollo. Capito?

466
00:40:10,440 --> 00:40:13,240
Non ti mollo!

467
00:40:13,480 --> 00:40:16,440
- Ho preso un paletto.
- Sai che sei?

468
00:40:16,680 --> 00:40:19,520
Sono stronzo.

469
00:40:19,720 --> 00:40:24,000
Ma proprio stronzo.
Sei capitato sotto lo stronzo.

470
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Marta, dove sei andata?

471
00:40:28,360 --> 00:40:31,200
Cerco mia figlia.

472
00:40:32,160 --> 00:40:37,400
- Scusate, per andare ad Aspen?
- Segua il sentiero.

473
00:40:37,640 --> 00:40:41,320
- Grazie.
- C'è Dylan alla finestra!

474
00:40:41,520 --> 00:40:45,560
Ho posto per una sola.
Ma cosa succede?

475
00:40:45,800 --> 00:40:50,280
- Guardate, c'è Dylan!
- Quello di Beverly Hills?

476
00:40:50,520 --> 00:40:56,480
- Sì, abita qui. - E ci fanno
entrare in casa se lo chiamiamo?

477
00:40:56,680 --> 00:40:59,240
Dylan! Dylan!

478
00:41:02,040 --> 00:41:06,000
- Sei un fan anche tu?
- Sfegatato.

479
00:41:06,200 --> 00:41:10,680
È così bono che me lo farei!
Quando ci fanno entrare?

480
00:41:10,920 --> 00:41:16,360
- Non so, potrebbero essere 2 giorni
o una settimana. - Una settimana?

481
00:41:16,600 --> 00:41:20,320
[Lorenzo] Devo trovare un'idea
per entrare subito.

482
00:41:20,800 --> 00:41:25,680
Sono felice di essere qui, spero
di trascorrere giorni bellissimi.

483
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Mando un bacio alle mie amiche.

484
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
- Bene, abbiamo finito.
- Grazie. - Ok, pausa.

485
00:41:33,480 --> 00:41:36,360
Stop!
Un attimo per la foto.

486
00:41:36,560 --> 00:41:39,920
Faccia un bel sorriso.

487
00:41:43,040 --> 00:41:47,680
- E lei chi è?
- Un fotografo, devo fare le foto.

488
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
- Non ho chiamato nessun fotografo.
- Come no?

489
00:41:51,720 --> 00:41:54,600
- Sparisci.
- Sono un fan.

490
00:41:54,840 --> 00:41:59,080
- Alla sua età? - Ho fatto
12 ore di aereo per arrivare qui.

491
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
- Sono un suo fan.
- Cammina.

492
00:42:02,440 --> 00:42:05,960
- È per mia figlia.
- Muoviti!

493
00:42:06,840 --> 00:42:11,040
Ok, ci penso io.
Venga, andiamo di là.

494
00:42:12,640 --> 00:42:16,600
Stai tranquillo per tua figlia,
io sono responsabile.

495
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Alla mia età non faccio lo scemo
con una ragazzina.

496
00:42:20,120 --> 00:42:23,240
È lei che vuole fare la scema con te.

497
00:42:23,560 --> 00:42:26,640
Capisco.
È com'è, carina?

498
00:42:27,160 --> 00:42:31,760
Sì. Però sono il papà,
sono un po' di parte.

499
00:42:31,960 --> 00:42:36,320
Comunque io sono già impegnato,
sono fidanzatissimo.

500
00:42:36,960 --> 00:42:39,920
Lo so, ma lei ha scritto sul diario:

501
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
"Sarà tua, costi quel che costi!"

502
00:42:43,440 --> 00:42:47,480
- Beh, è simpatica.
- No, è fuori di testa!

503
00:42:47,680 --> 00:42:51,080
Fanno spesso così.
Ti faccio vedere.

504
00:42:51,280 --> 00:42:54,120
Aspetta che faccio una foto.

505
00:42:59,680 --> 00:43:03,600
Qui ci sono le lettere che ricevo
ogni mese da tutto il mondo.

506
00:43:03,800 --> 00:43:07,640
Questa ragazza mi scrive da Madrid,
si chiama Carmen.

507
00:43:07,840 --> 00:43:11,840
Dice che se non la sposo,
si taglia le vene.

508
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
- Età?
- 11 anni.

509
00:43:14,960 --> 00:43:19,160
- Una stronza prodigio!
- Cosa? - Niente.

510
00:43:19,360 --> 00:43:22,160
Se le prendessi tutte sul serio,

511
00:43:22,360 --> 00:43:25,320
dovrei andare a letto
con 10 milioni di ragazzine.

512
00:43:25,560 --> 00:43:31,080
Scusa, ma a me delle 9.999.999
non me ne frega niente.

513
00:43:32,240 --> 00:43:35,200
Basta che non ti fai la mia.

514
00:43:35,600 --> 00:43:38,720
- Sei simpatico.
- Anche tu.

515
00:43:38,920 --> 00:43:43,520
Se avessi 12 anni,
ti scriverei anch'io. Anzi, ti scrivo.

516
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
- Cosa fai?
- Un autografo.

517
00:43:46,720 --> 00:43:49,880
Per Marta,
saluti, bacioni e abbracci...

518
00:43:50,080 --> 00:43:54,000
- La foto è piccola, non c'entra tutto.
- Simpatia...

519
00:43:54,200 --> 00:43:56,920
Beh, come vuoi.

520
00:43:57,120 --> 00:44:00,240
"Luke Perry".
Ecco qua! Grazie.

521
00:44:00,440 --> 00:44:04,560
- Farò un figurone.
- Ok. - "Per Marta".

522
00:44:04,760 --> 00:44:08,880
- [urlo]
- Ma che succede? Vieni con me.

523
00:44:09,120 --> 00:44:12,240
- Lasciami!
- Rendimi l'orologio!

524
00:44:12,440 --> 00:44:15,600
- Che succede?
- L'ho incontrata ieri sera.

525
00:44:15,840 --> 00:44:19,560
L'ho portata qui
e stamani l'ho sorpresa a rubare.

526
00:44:21,360 --> 00:44:24,080
Brutto carattere, sembra mia moglie.

527
00:44:25,360 --> 00:44:29,400
Animale! Picchi una donna?
Vattene!

528
00:44:29,600 --> 00:44:34,040
Sì, me ne vado,
sono stufo delle ragazzine.

529
00:44:34,240 --> 00:44:36,560
- Ehi!
- Come sta?

530
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
- Sta male?
- È solo svenuta.

531
00:44:39,480 --> 00:44:43,520
Per sicurezza è meglio portarla
in ospedale, ma io non posso.

532
00:44:43,600 --> 00:44:49,520
- Se quelle ragazze mi vedono uscire,
mi bloccano. - La porto io.

533
00:44:54,520 --> 00:45:00,000
- Dove sono?
- La sto portando in città, ad Aspen.

534
00:45:00,680 --> 00:45:03,800
Mi ha dato un pugno
quel figlio di puttana!

535
00:45:04,000 --> 00:45:07,520
Io non c'entro.
La sto portando in ospedale.

536
00:45:07,760 --> 00:45:10,680
Vacci tu!
Ma chi sei?

537
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
Io?

538
00:45:13,320 --> 00:45:17,360
Piacere, Lorenzo Colombo.
Sono il papà di una fan.

539
00:45:17,560 --> 00:45:22,800
- Molto amico di Luke.
- Qui dove siamo? - Non lo so.

540
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Io vengo dalla bassa milanese,
Busto, Cologno, Cinisello Balsamo...

541
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
Comunque siamo vicino ad Aspen.

542
00:45:30,160 --> 00:45:33,240
Gira a destra,
andiamo al bistrot di Roger.

543
00:45:33,320 --> 00:45:37,400
No, io vado dritto,
non sono un taxi!

544
00:45:39,160 --> 00:45:43,280
- Come hai detto?
- Che giro.

545
00:45:43,600 --> 00:45:46,600
Brutto carattere, come mia moglie,

546
00:45:46,680 --> 00:45:50,840
come mia figlia, come il gorilla...
carattere di merda.

547
00:45:52,680 --> 00:45:58,200
Non mi hanno dato nemmeno il tempo
di cambiarmi, quei bastardi.

548
00:45:58,280 --> 00:46:02,120
Guarda avanti!
Stai andando fuori strada, stronzo!

549
00:46:02,360 --> 00:46:05,520
Io?
Ora mi fa arrabbiare!

550
00:46:05,720 --> 00:46:10,840
È colpa sua, mi fa vedere le "pere"
ed è senza mutande.

551
00:46:11,040 --> 00:46:16,160
Io sono un ragioniere di Busto,
mica sono Mel Gibson.

552
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
Aspetti, non ci vedo.

553
00:46:54,520 --> 00:46:59,120
- Ciao, "pollo". Hai dormito bene?
- Ti sei svegliato presto.

554
00:46:59,320 --> 00:47:02,320
Ero così eccitato che non ho dormito.

555
00:47:03,160 --> 00:47:07,360
- Allora, come mi paghi?
- Un momento...

556
00:47:07,560 --> 00:47:11,000
Mica vengo in vacanza
con un miliardo in tasca.

557
00:47:11,080 --> 00:47:15,760
- E in banca come stai?
- Come la "Signora in rosso".

558
00:47:16,480 --> 00:47:20,680
- Ah, stai a zero!
- [Kelly] Ciao, Remo.

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,480
Ciao, amore.

560
00:47:33,680 --> 00:47:40,080
Che ci fa una "topa" così
con un poveraccio come te?

561
00:47:40,280 --> 00:47:45,040
- Lascia stare mia moglie,
lei non sa niente. - Perché?

562
00:47:45,240 --> 00:47:49,280
Forse la tua signora è la soluzione
ai nostri problemi.

563
00:47:49,480 --> 00:47:52,440
No, non ha una lira neanche lei.

564
00:47:57,240 --> 00:48:02,640
Sì, però ha due "poppe"
che si potrebbero quotare in borsa!

565
00:48:03,280 --> 00:48:06,760
- Come ti permetti?
- Remo! - Sì?

566
00:48:07,000 --> 00:48:10,520
- Tu hai un miliardo e 200 milioni?
- No.

567
00:48:12,040 --> 00:48:16,400
Se mi fai "trombare" tua moglie,
ti cancello il debito.

568
00:48:16,600 --> 00:48:20,160
- Non ho capito.
- Hai capito benissimo.

569
00:48:20,400 --> 00:48:24,560
Ma che cazzo stai dicendo!
Mia moglie con te?

570
00:48:24,800 --> 00:48:30,560
- È una proposta d'affari seria.
- No, è una proposta indecente!

571
00:48:30,960 --> 00:48:35,920
Però a lei non dispiaceva l'idea
di trombare Robert Redford.

572
00:48:36,160 --> 00:48:40,880
E tu saresti Robert Redford?
Somigli più a uno zampone!

573
00:48:40,960 --> 00:48:45,040
Sai dove devi metterti
il tuo miliardo e 200?

574
00:48:45,280 --> 00:48:49,120
In America
i debiti di gioco si pagano.

575
00:48:49,320 --> 00:48:52,280
Non è divertente dormire a Sing Sing.

576
00:48:52,640 --> 00:48:56,960
Il debito o lo paghi con i soldi, o...

577
00:48:57,200 --> 00:49:01,080
Vai a morire ammazzato,
tu e Sing Sing!

578
00:49:02,200 --> 00:49:05,800
Amore, andiamo in camera
e mettiamoci a letto...

579
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
Pensate tutti a scopare!
Datemi tregua!

580
00:49:18,920 --> 00:49:22,640
È stato un piacere conoscerla,
grazie del passaggio.

581
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
- Questo è il bagaglio. Arrivederci.
- Portamelo dentro!

582
00:49:26,960 --> 00:49:30,480
- Mica sono il suo facchino!
- Non fare il cafone.

583
00:49:30,560 --> 00:49:33,520
Io sono una signora, stronzo!

584
00:49:36,360 --> 00:49:39,360
Lo porto così perché pesa.

585
00:49:57,920 --> 00:50:01,800
Lorenzo, ti presento Roger,
il padrone del locale.

586
00:50:02,000 --> 00:50:05,520
- Arrivederci.
- Ciao, Lorenzo. Fuma.

587
00:50:05,720 --> 00:50:08,680
Ma io non ho mai fumato in vita mia.

588
00:50:09,000 --> 00:50:12,360
Non essere noioso,
quest'erba è ottima.

589
00:50:12,440 --> 00:50:16,440
Ho capito, è come una camomilla,
una tisana.

590
00:50:16,640 --> 00:50:19,440
Sì, ti calmerà, vedrai.

591
00:50:25,160 --> 00:50:27,160
Fumala tu.

592
00:50:33,040 --> 00:50:35,960
Ci ha messo dentro la rucola?

593
00:50:40,400 --> 00:50:42,840
Fumala tu.

594
00:50:47,720 --> 00:50:50,200
[abbaia]

595
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Andiamo.

596
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
- Ciao.
- [abbaia]

597
00:50:56,160 --> 00:50:58,960
Su, comincia la lotta nel fango!

598
00:51:09,160 --> 00:51:11,960
Largo! Fate vedere!

599
00:51:12,160 --> 00:51:14,440
[stranuto]

600
00:51:15,920 --> 00:51:19,200
La foto per mia figlia!

601
00:51:24,000 --> 00:51:26,840
Dov'è la foto di Luke?

602
00:51:27,200 --> 00:51:29,440
Eccola!

603
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
Finalmente...

604
00:51:34,680 --> 00:51:38,680
Cosa fai, me la stracci?
Brutta vacca!

605
00:51:38,880 --> 00:51:41,840
Quella è la foto della mia bambina!

606
00:51:42,760 --> 00:51:47,040
Sentito niente?
No, non fate così!

607
00:51:47,280 --> 00:51:50,040
Forza, ammazzatelo!

608
00:51:50,240 --> 00:51:53,160
Piacere e violenza allo stesso tempo.

609
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Lasciatemi stare!

610
00:51:57,600 --> 00:52:02,160
- Che "sporcellamento"!
- Fatti sotto!

611
00:52:02,400 --> 00:52:05,400
Mi sembra di essere un suino.

612
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
State ferme!

613
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
Non ce la faccio!

614
00:52:13,600 --> 00:52:15,520
Affogo!

615
00:52:15,720 --> 00:52:18,720
No, ho trovato un salvagente.

616
00:52:21,240 --> 00:52:24,320
Ragazzi, scendiamo tutti a valle!

617
00:52:25,280 --> 00:52:28,800
Basta, i vestiti li butto via!
Ecco qua.

618
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
- Bevi.
- Cos'è?

619
00:52:30,960 --> 00:52:33,840
Bevi che ti tira su!

620
00:52:35,760 --> 00:52:39,120
- Ti aiuto.
- Ho quasi finito.

621
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
Io sono pazzo!

622
00:52:42,800 --> 00:52:46,760
Ti avevo preso per uno regolare,
invece sei un bel "freak"!

623
00:52:46,960 --> 00:52:49,800
Sì, sono un bel freak! [canta]

624
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Adesso ci buttiamo con questi a valle.

625
00:52:53,200 --> 00:52:56,680
- La discesa della morte!
- Sì, della morte!

626
00:52:56,920 --> 00:53:01,920
- Cos'è la discesa della morte?
- Non sugli sci, su quelli.

627
00:53:02,920 --> 00:53:07,280
- Trova anche tu qualcosa
a cui mettere gli sci. - Parla forte.

628
00:53:07,480 --> 00:53:12,880
Ho le orecchie piene di rucola gelata.
Vediamo cosa c'è dietro l'angolo.

629
00:53:13,520 --> 00:53:18,720
Adesso ci divertiamo.
Vai!

630
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
Jane...

631
00:53:23,480 --> 00:53:25,920
Ho trovato questo.

632
00:53:27,760 --> 00:53:29,680
Fantastico!

633
00:53:29,920 --> 00:53:35,200
Almeno se me la faccio sotto,
so dove cade.

634
00:54:02,720 --> 00:54:05,680
[voci non udibili]

635
00:54:05,920 --> 00:54:08,640
[non udibile]

636
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
[non udibile]

637
00:54:27,520 --> 00:54:30,360
Il crepaccio!

638
00:54:30,960 --> 00:54:33,480
Il crepaccio!

639
00:54:35,520 --> 00:54:38,320
[Marta] Papà, dove sei?

640
00:54:39,120 --> 00:54:40,920
Papà!

641
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
Dove sei?

642
00:54:44,280 --> 00:54:47,000
Sono qua, a casa di un orso.

643
00:54:47,080 --> 00:54:49,240
[bramito]

644
00:54:49,480 --> 00:54:53,120
Stai giù,
sono anch'io un fan di Piero Angela.

645
00:54:53,360 --> 00:54:57,400
Mi rovini le Timberland.
Vai via!

646
00:55:00,160 --> 00:55:03,600
[Lorenzo] Sono qua!

647
00:55:03,840 --> 00:55:05,560
Aah!

648
00:55:11,200 --> 00:55:15,240
- Come hai fatto a finire lì?
- Come ho fatto?

649
00:55:15,440 --> 00:55:18,240
Tutta colpa del tuo Dylan.

650
00:55:18,840 --> 00:55:24,200
Prima mi ha fatto conoscere una pazza,
Jane, poi mi ha prestato la jeep...

651
00:55:24,680 --> 00:55:28,120
Papà, tu hai conosciuto Dylan?

652
00:55:31,360 --> 00:55:34,320
Tuo papà è tuo papà, no?

653
00:55:34,400 --> 00:55:38,080
Io e Dylan siamo "pappa e ciccia".

654
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
È forte, è come il tè Lipton,
il numero uno!

655
00:55:41,480 --> 00:55:45,000
Lo dici solo perché vuoi
che lo dimentichi.

656
00:55:45,160 --> 00:55:48,360
Allora, visto
che devo riportargli la jeep,

657
00:55:48,440 --> 00:55:51,560
andiamo a casa sua
e te lo presento.

658
00:55:51,640 --> 00:55:53,600
- Evviva!
- Aah!

659
00:55:54,320 --> 00:55:56,520
- Scusi.
- Ma è una bambina.

660
00:55:56,680 --> 00:56:01,360
Non posso venire vestita così,
devo mettermi qualcosa di carino.

661
00:56:02,960 --> 00:56:07,320
- Sei già carina.
- In hotel ho una minigonna da urlo.

662
00:56:08,600 --> 00:56:11,480
Ricominciamo, minigonna da urlo...

663
00:56:11,680 --> 00:56:15,320
- Io mica ci sono andato in minigonna.
- Ma mi sta benissimo.

664
00:56:15,400 --> 00:56:18,640
E poi devi cambiarti anche tu,
sembri un profugo.

665
00:56:18,720 --> 00:56:22,760
Un profugo? Io mi sento Jovanotti!
Guarda i buchi.

666
00:56:23,560 --> 00:56:26,320
No, tu sei meglio.

667
00:56:28,400 --> 00:56:31,160
Mi stai facendo malissimo.

668
00:56:31,800 --> 00:56:35,360
Partite?
Ma sua moglie ha prenotato fino al 7.

669
00:56:35,560 --> 00:56:38,560
- Lei faccia la portiera d'albergo!
- In che senso?

670
00:56:38,760 --> 00:56:41,520
Si faccia i cazzi suoi
e prepari il conto.

671
00:56:41,720 --> 00:56:46,160
- Ok, ecco il passaporto.
- Questo lo tengo io.

672
00:56:46,560 --> 00:56:51,680
- Perché lo tiene lei?
- Perché deve ancora pagare un debito.

673
00:56:52,480 --> 00:56:54,880
- Pagherò.
- Benissimo.

674
00:56:54,960 --> 00:56:58,720
Intanto mi tengo il passaporto,
così non scappa.

675
00:56:58,920 --> 00:57:03,840
- Io resto qui, sto facendo
una vacanza da favola! - Bravo.

676
00:57:04,080 --> 00:57:08,040
- Che faccio con il conto?
- Quale conto? Zitta!

677
00:57:08,240 --> 00:57:12,200
- Non doveva partire?
- No, rimango.

678
00:57:13,480 --> 00:57:16,880
Con la morte nel cuore,
ma rimango.

679
00:57:18,360 --> 00:57:22,960
E chiudi la bocca,
con quei denti mi dai l'angoscia!

680
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Marta, recupero la jeep e torno.

681
00:57:27,480 --> 00:57:29,360
- Salve, Proietti.
- Ciao.

682
00:57:29,520 --> 00:57:32,320
- Problemi con la moglie?
- Ho certi... - Cazzi?

683
00:57:32,400 --> 00:57:34,760
- Come lo sai?
- Ho immaginato.

684
00:57:34,960 --> 00:57:39,480
Io ti devo 1.000 dollari. Se me ne dai
altri 699.000, facciamo cifra tonda.

685
00:57:39,680 --> 00:57:42,280
Ma lei è pazzo!

686
00:57:42,480 --> 00:57:45,600
- Sì, sono pazzo! Sono rovinato!
- Ma cosa fa?

687
00:57:45,800 --> 00:57:49,760
- Fammi questo prestito!
- Non si chiede in questo modo.

688
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
- Dammelo!
- Bene...

689
00:57:52,320 --> 00:57:57,160
- Faceva tanto il difficile
e poi va con quel cesso? - Ancora!

690
00:57:57,680 --> 00:58:02,320
[in coro] Ma vattela a prendere
nel culo! Quando ci vuole, ci vuole.

691
00:58:02,400 --> 00:58:07,680
Insomma, per cancellarmi il debito
vuole andare a letto con Kelly.

692
00:58:09,280 --> 00:58:12,720
- E sua moglie cosa dice?
- Lei non sa niente.

693
00:58:12,800 --> 00:58:15,360
- È difficile dirlo.
- Sì!

694
00:58:15,440 --> 00:58:18,840
- Dire una cosa alla moglie
è molto difficile. - Sì.

695
00:58:19,160 --> 00:58:22,000
- Beh, arrivederci.
- No, dove vai?

696
00:58:22,200 --> 00:58:25,120
Pensa alla scena.
Tu sei me.

697
00:58:25,320 --> 00:58:28,440
- No, io non sono capace.
- Facciamo una prova.

698
00:58:28,640 --> 00:58:33,120
Tu sei me e io sono mia moglie.
Che mi dici?

699
00:58:34,080 --> 00:58:36,680
- Beh... ciao.
- [con voce femminile] Ciao.

700
00:58:36,760 --> 00:58:39,360
Faccio mia moglie.

701
00:58:39,680 --> 00:58:43,680
- Hai dormito bene?
- Che palle, vai al punto!

702
00:58:43,880 --> 00:58:46,800
Dovresti farti scopare da Paolone.

703
00:58:47,000 --> 00:58:51,320
Ma sei scemo?
Se le dico così, mi schiaffeggia!

704
00:58:51,520 --> 00:58:56,200
- Troppo brutale! Ricomincia.
- Mi hai fatto male!

705
00:58:56,440 --> 00:58:59,600
- Ho un dolore pazzesco!
- Ricomincia.

706
00:58:59,840 --> 00:59:04,800
- Aiutami. - Va bene, ci riprovo.
- Che mi dici?

707
00:59:06,840 --> 00:59:12,240
- Chiudi gli occhi, amore.
- Bravo, così va meglio.

708
00:59:13,920 --> 00:59:17,800
Senti, amore,
ti ricordi Paolone...

709
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
- Paolone?
- Hai fatto colpo su di lui.

710
00:59:22,400 --> 00:59:25,080
- Ma va'!
- Molto.

711
00:59:25,440 --> 00:59:28,960
Tanto è vero
che vorrebbe farti un regalino...

712
00:59:29,160 --> 00:59:32,320
- Ti vorrebbe regalare
un miliardo e 200. - Quanto?

713
00:59:32,520 --> 00:59:35,880
Ripeti la cifra, scandendo.
Quanto?

714
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Vorrebbe regalarti
un miliardo e 200 milioni.

715
00:59:39,240 --> 00:59:43,080
Mi fa un regalo? A me?
E perché?

716
00:59:43,160 --> 00:59:45,960
- Perché?
- Perché ti vorrebbe...

717
00:59:46,040 --> 00:59:50,320
- Mi vorrebbe?
- Ti vorrebbe sco... - Sco...?

718
00:59:50,520 --> 00:59:52,520
Scortare?

719
00:59:52,720 --> 00:59:58,120
Proietti, mi sono rotto i coglioni!
Tanto glielo devi dire.

720
00:59:58,320 --> 01:00:01,440
- Devi dire "scopare".
- Porco!

721
01:00:01,640 --> 01:00:04,720
Non puoi pretendere una cosa simile!

722
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Proietti,
vattela a prendere nel culo!

723
01:00:08,200 --> 01:00:12,200
- Mi sono rotto le palle!
- Colombo, dove vai?

724
01:00:12,280 --> 01:00:15,720
Mi avete rotto tutti le palle!

725
01:00:16,440 --> 01:00:20,760
Mi lasci con la tempesta nel cranio,
come Amleto?

726
01:00:20,960 --> 01:00:25,160
Trombare o non trombare,
questo è il problema.

727
01:00:29,160 --> 01:00:32,000
Che fatica essere uomini.

728
01:00:35,920 --> 01:00:38,880
Tieni 20 dollari, il resto è mancia.

729
01:00:39,080 --> 01:00:45,160
Meno male che c'è ancora la jeep,
così vado a prendere Marta.

730
01:00:47,920 --> 01:00:51,040
Porca miseria, ha tolto le chiavi.

731
01:00:52,640 --> 01:00:54,560
Mister Roger...

732
01:00:54,680 --> 01:00:59,200
Vattene, ladra!
Non farti più vedere!

733
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
Dammi le chiavi.

734
01:01:03,120 --> 01:01:07,080
Brutto ubriacone,
toglimi le mani di dosso!

735
01:01:07,240 --> 01:01:12,200
- Sparisci o chiamo la polizia!
- No, nella macchina no!

736
01:01:12,280 --> 01:01:16,040
- Tu non immischiarti.
- Devo portare mia figlia da Luke.

737
01:01:16,200 --> 01:01:21,280
Portati via pure questa ladra,
stava svuotando il mio portafogli.

738
01:01:24,160 --> 01:01:27,000
Ma non si vede niente.

739
01:01:27,080 --> 01:01:28,880
Miracolo!

740
01:01:29,240 --> 01:01:32,760
Dove vai? Aspetta!

741
01:01:32,960 --> 01:01:36,080
Io devo andare a prendere mia figlia!

742
01:01:36,280 --> 01:01:39,320
Adesso ti faccio vedere io.

743
01:01:40,600 --> 01:01:42,440
Via!

744
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
Arriva Terminator!

745
01:02:36,880 --> 01:02:40,120
Ha telefonato mio padre?
Io aspetto da due ore.

746
01:02:40,320 --> 01:02:42,920
No, mi dispiace.

747
01:02:44,360 --> 01:02:46,880
Erano tutte bugie.

748
01:02:59,040 --> 01:03:02,920
Che freddo,
mi si sono gelati i tacchi.

749
01:03:05,880 --> 01:03:07,880
Ecco qua!

750
01:03:08,080 --> 01:03:11,280
Mancano le chiavi un'altra volta!

751
01:03:11,600 --> 01:03:14,400
Jane, dove sei?

752
01:03:14,760 --> 01:03:18,440
Sono Lorenzo,
sono venuto a prendere le chiavi.

753
01:03:18,640 --> 01:03:21,000
C'è Jane?

754
01:03:21,200 --> 01:03:24,120
Come fumano qui!

755
01:03:24,640 --> 01:03:26,480
Permesso?

756
01:03:26,680 --> 01:03:30,800
Non si vede niente, sembra
di stare a Milano con la nebbia.

757
01:03:31,000 --> 01:03:35,720
- Jane!
- Sono qui, cosa urli?

758
01:03:35,920 --> 01:03:39,680
- Dammi le chiavi della macchina!
- Calmati.

759
01:03:39,880 --> 01:03:43,320
Resta qui.
Giulia, porta un asciugamano.

760
01:03:43,560 --> 01:03:49,000
Ma quale asciugamano,
io ho un appuntamento con mia figlia.

761
01:03:49,200 --> 01:03:54,000
Io non posso...
Posso rimanere.

762
01:03:54,240 --> 01:03:57,000
Mi metto comodo.

763
01:03:57,760 --> 01:04:00,880
- Dicevamo?
- Lo vedi quello?

764
01:04:01,120 --> 01:04:04,560
[Jane] È Bob,
il proprietario della rivista "Bunny".

765
01:04:05,080 --> 01:04:08,040
Stasera sono ospite alla sua villa.

766
01:04:08,360 --> 01:04:11,320
Se vuoi, faccio entrare anche te.

767
01:04:12,360 --> 01:04:16,280
Bob, ti do un consiglio,
stai molto attento.

768
01:04:16,480 --> 01:04:20,600
- Che c'è?
- Quella la conosco, è una pazza.

769
01:04:20,920 --> 01:04:24,160
Allontanala, prima
che ne combini una delle sue.

770
01:04:24,240 --> 01:04:26,640
Uffa, sono tutto sudato!

771
01:04:26,840 --> 01:04:29,800
Guarda l'uccellino...
Ti ho fatto uno scherzo!

772
01:04:30,240 --> 01:04:31,960
Ok.

773
01:04:32,160 --> 01:04:34,320
Ragazze, venite.

774
01:04:34,520 --> 01:04:37,760
Facciamo il colpo del bagno nel lago,
ok?

775
01:04:38,680 --> 01:04:42,720
Andiamo a fare una nuotata nel lago
tutti nudi!

776
01:04:42,960 --> 01:04:46,320
Fantastico!
Togliti le mutande.

777
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
No, il lago è umido.

778
01:04:49,480 --> 01:04:52,240
- Dai!
- Non voglio.

779
01:04:53,560 --> 01:04:56,760
E va bene, andiamo!

780
01:04:58,360 --> 01:05:00,400
È fatta!

781
01:05:01,000 --> 01:05:06,320
- Che emozione, non l'ho mai fatto.
- Corri, è bellissimo.

782
01:05:06,560 --> 01:05:08,840
Che freddo ai piedi.

783
01:05:09,080 --> 01:05:12,000
- È gelata.
- Buttiamoci.

784
01:05:12,200 --> 01:05:14,880
Uno, due, tre!

785
01:05:15,520 --> 01:05:18,200
Dai, vieni anche tu.

786
01:05:18,440 --> 01:05:21,960
[Lorenzo]
Che bello! Questa sì che è vita!

787
01:05:24,360 --> 01:05:28,360
- Ho visto una cozza pelosa!
- [motore acceso]

788
01:05:29,200 --> 01:05:32,480
- Dove vanno?
- Non vengono dentro?

789
01:05:32,680 --> 01:05:35,920
- Vieni!
- Aspetta, mi si è gelato il "bigolo".

790
01:05:36,160 --> 01:05:40,200
Aprite!
Dove sono andati i tuoi amici?

791
01:05:40,400 --> 01:05:43,400
Quel Bob è un figlio di puttana!

792
01:05:43,600 --> 01:05:48,960
Non saremo su "Scherzi a parte"?
Ci lascia qui fuori? Aprite!

793
01:05:49,160 --> 01:05:53,520
Andiamo in macchina
e accendiamo il riscaldamento.

794
01:05:53,960 --> 01:05:56,560
Metto in moto.

795
01:05:59,600 --> 01:06:02,960
- Dammi le chiavi.
- Sono attaccate.

796
01:06:03,040 --> 01:06:05,640
Non ci sono!

797
01:06:06,160 --> 01:06:10,280
Sono tutto bloccato,
mi sento come un Maxicono.

798
01:06:10,480 --> 01:06:13,400
Mi si sono paralizzate le gambe.

799
01:06:13,920 --> 01:06:18,080
Se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo fare come i lapponi.

800
01:06:18,160 --> 01:06:22,280
- Chi? - I lapponi.
L'ho visto in un documentario in tv.

801
01:06:22,480 --> 01:06:26,560
Per vincere il freddo
si strusciano e si leccano.

802
01:06:26,760 --> 01:06:32,160
Non possiamo fare i lamponi,
io preferisco le cotolette.

803
01:06:32,360 --> 01:06:36,000
- Cosa dici?
- Abbassa il sedile, facciamo l'amore.

804
01:06:36,240 --> 01:06:39,280
- Come?
- Sbrigati, tira giù il sedile!

805
01:06:39,480 --> 01:06:43,000
Ma cosa tiro giù
se non mi si tira su?

806
01:06:43,200 --> 01:06:46,160
- Dai!
- Che ti succede?

807
01:06:47,200 --> 01:06:49,960
Mi si sono gelate, come le nespole.

808
01:06:50,200 --> 01:06:52,040
Dai!

809
01:06:53,560 --> 01:06:56,320
- Concentrati.
- Non ci riesco.

810
01:06:56,520 --> 01:07:01,480
Vedo solo caminetti, barbecue
e polenta che mi scotta la lingua.

811
01:07:03,200 --> 01:07:05,800
- Sei un disastro.
- Lo so.

812
01:07:06,680 --> 01:07:09,640
Va bene, proviamo col caro vecchio...

813
01:07:10,960 --> 01:07:13,840
- Trovate!
- Proprio adesso?

814
01:07:15,160 --> 01:07:16,960
Andiamo.

815
01:07:17,360 --> 01:07:19,920
Ci avevo sperato.

816
01:07:27,000 --> 01:07:28,960
Ciao.

817
01:07:29,160 --> 01:07:32,400
Ciao. Finalmente è arrivata
mia sorella Michelle.

818
01:07:32,600 --> 01:07:35,720
- È ricca?
- Ma no, canta.

819
01:07:36,120 --> 01:07:39,800
Stasera fa uno spettacolo qui.
Ti va di andare?

820
01:07:39,960 --> 01:07:43,280
Ho una voglia di andare
a sentire tua sorella...

821
01:07:43,360 --> 01:07:46,520
- Neanche la conosco.
- Vedrai che sorpresa.

822
01:07:49,920 --> 01:07:53,320
Signore e signori,
stasera abbiamo una sorpresa.

823
01:07:53,400 --> 01:07:56,920
Un applauso
per questa strepitosa cantante.

824
01:07:57,600 --> 01:08:00,280
La splendida Michelle!

825
01:08:14,080 --> 01:08:17,040
- Ma quella sei tu!
- Siamo gemelle.

826
01:08:17,520 --> 01:08:21,960
- Siete identiche!
- È brava, eh?

827
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Ma che sta facendo?

828
01:08:52,440 --> 01:08:54,280
Che meraviglia!

829
01:08:54,480 --> 01:08:57,440
- Tu sorella non fa la cantante, fa...
- La troia!

830
01:08:57,680 --> 01:09:02,160
Sì, fa la troia,
ma è una cosa meravigliosa!

831
01:09:05,520 --> 01:09:08,200
Remo, che vergogna!

832
01:09:08,400 --> 01:09:12,880
Macché, anche nel culo
siete due gocce d'acqua.

833
01:09:17,360 --> 01:09:20,240
Bella del cognatuccio tuo!

834
01:09:20,600 --> 01:09:24,160
- Io me ne vado!
- No, restiamo.

835
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
Se la vedesse papà!

836
01:09:31,480 --> 01:09:36,480
Tieni, sono dei soldi per lei.
Dice che ne ha assoluto bisogno.

837
01:09:36,760 --> 01:09:40,360
- Daglieli tu, non parlo con quella...
- Mignottona!

838
01:09:40,560 --> 01:09:44,160
Ci parlo io, tu vai in albergo.
E vai!

839
01:09:51,760 --> 01:09:55,120
Ora te la faccio io
la proposta indecente.

840
01:10:03,840 --> 01:10:06,040
Che dovrei fare?

841
01:10:06,240 --> 01:10:10,080
È semplicissimo.
Tu sei intelligente, sensibile...

842
01:10:10,280 --> 01:10:15,240
Paolone ha espresso il desiderio
di farsi tua sorella.

843
01:10:15,600 --> 01:10:18,600
Se ci vai tu, lui non se ne accorgerà.

844
01:10:18,680 --> 01:10:21,520
Senti, io non ho molti principi,

845
01:10:21,960 --> 01:10:26,480
ma a letto con un uomo
ci vado solo... per soldi.

846
01:10:27,160 --> 01:10:31,680
Infatti l'avevo intuito.
Sono 2.000 dollari.

847
01:10:32,360 --> 01:10:37,480
Ehi! Per 2.000 dollari faccio tutto
per tutto il weekend.

848
01:10:38,160 --> 01:10:41,480
È anziano, basta una notte.

849
01:10:41,880 --> 01:10:44,680
Lo faccio morire.

850
01:10:46,160 --> 01:10:48,000
Magari.

851
01:10:48,800 --> 01:10:50,920
Sei tale e quale
alla mia Kelly.

852
01:10:51,000 --> 01:10:53,080
- Ehi!
- Perdonami.

853
01:10:59,000 --> 01:11:02,720
- Allora, quando fissiamo l'incontro?
- Quindi accetti?

854
01:11:02,800 --> 01:11:05,760
- Ma le hai detto cosa deve fare?
- Tutto.

855
01:11:06,000 --> 01:11:08,840
- E lei?
- Ci sta.

856
01:11:08,920 --> 01:11:12,120
Non salta di gioia,
ma parafrasando Montanelli:

857
01:11:12,200 --> 01:11:14,880
"Si tappa il naso e piglia la purga."

858
01:11:15,080 --> 01:11:18,280
- Bene, andiamo.
- Dove? - Qua.

859
01:11:19,360 --> 01:11:21,960
- Mi metto qua?
- Qui.

860
01:11:22,040 --> 01:11:25,000
- Metti una firma qua.
- Che è?

861
01:11:25,320 --> 01:11:29,560
Ho preparato i contratti.
Uno è firmato da me.

862
01:11:29,760 --> 01:11:34,360
- Che facciamo una permuta?
- Meglio mettere tutto per iscritto.

863
01:11:34,560 --> 01:11:38,000
Per una scopata con mia moglie
hai messo tutto.

864
01:11:38,080 --> 01:11:41,880
- Clausole, paragrafi, penali...
- Ho fatto le cose per bene.

865
01:11:42,200 --> 01:11:45,680
Per me questo è una specie
di risarcimento danni...

866
01:11:45,880 --> 01:11:49,240
...per tutti i soldi
che mi hai fregato nella vita.

867
01:11:49,440 --> 01:11:52,720
- Non è "una botta e via".
- Che deve fare?

868
01:11:52,800 --> 01:11:55,560
- Leggi la clausola B.
- "Clausola B."

869
01:11:56,360 --> 01:12:00,240
"Sopra, sotto, di lato,
alla pecora..."

870
01:12:00,320 --> 01:12:02,400
Si può fare.

871
01:12:02,880 --> 01:12:05,640
Passa alla clausola C.

872
01:12:06,200 --> 01:12:09,240
La carriola?
Accidenti, stai esagerando!

873
01:12:09,320 --> 01:12:14,040
Senza la clausola C
io non cancello il debito.

874
01:12:14,240 --> 01:12:19,000
- Le dirò di fare uno sforzo.
- Resta la clausola D.

875
01:12:20,520 --> 01:12:23,880
- Ma questo neanche nei film porno!
- È essenziale.

876
01:12:24,120 --> 01:12:26,480
- Il cetriolo?
- Cetriolo.

877
01:12:26,680 --> 01:12:29,960
Essenziale?
Mia moglie non è un'ortolana.

878
01:12:30,040 --> 01:12:33,200
E poi quando arrivi alla clausola D,
sei esausto.

879
01:12:33,400 --> 01:12:36,800
Non preoccuparti,
io prendo il ginseng.

880
01:12:37,000 --> 01:12:40,960
- Più che il ginseng, prendi un cric.
- Allora, firmi o no?

881
01:12:41,160 --> 01:12:46,120
- Con il sorriso sulle labbra.
- Sicuro che tua moglie accetta?

882
01:12:46,200 --> 01:12:50,560
Per lei questo contratto
è una passeggiata di salute.

883
01:12:51,520 --> 01:12:56,040
Sappi che mia moglie farà tutto,
però tu le fai schifo.

884
01:12:56,160 --> 01:12:59,840
Dici?
Secondo me le fai più schifo tu.

885
01:13:00,600 --> 01:13:03,440
Non infierire oltremodo.

886
01:13:03,520 --> 01:13:07,760
Io mi trovo in questo frangente
e lei aiuta il suo compagno.

887
01:13:07,840 --> 01:13:11,000
- La faccio venire alle otto?
- Benissimo.

888
01:13:11,400 --> 01:13:13,080
- Paolone.
- Sì?

889
01:13:13,480 --> 01:13:18,560
- Un dettaglio. Lavati i denti,
che ti puzza il fiato! - Sì.

890
01:13:24,600 --> 01:13:27,760
- Permesso.
- Ok, aspetto notizie.

891
01:13:27,960 --> 01:13:33,520
- Che c'è? - Hanno denunciato Michelle
per atti osceni in luogo pubblico.

892
01:13:33,720 --> 01:13:37,240
- Levami le mani di dosso!
- Cammina.

893
01:13:38,080 --> 01:13:40,160
Muoviti.

894
01:13:40,360 --> 01:13:43,320
- Lasciami!
- Entra in macchina.

895
01:13:48,080 --> 01:13:50,600
[sirena]

896
01:13:52,400 --> 01:13:55,200
- Dove la portano?
- Nel Michigan.

897
01:13:55,280 --> 01:13:58,960
Il giudice Jones l'ha espulsa
dal Colorado.

898
01:13:59,040 --> 01:14:02,080
E ora il cetriolo me lo ritrovo...

899
01:14:02,680 --> 01:14:05,800
Dove lo metto?
E no...

900
01:14:18,200 --> 01:14:22,960
- Che è il compleanno mio?
- Ho una grande notizia da darti.

901
01:14:23,040 --> 01:14:26,400
- È morto Paolone?
- No, che c'entra Paolone!

902
01:14:26,520 --> 01:14:32,400
Allora non è una notizia meravigliosa.
Ora fammi dormire, sono stravolto.

903
01:15:04,760 --> 01:15:08,920
- Tu dove alloggi?
- All'hotel Ritz...

904
01:15:09,000 --> 01:15:13,240
Non riesco a dirlo bene, ho freddo.
Al Ritz-Carlton, prima categoria.

905
01:15:13,320 --> 01:15:17,520
- Bene, andiamo lì.
- Sei pazza? C'è mia figlia!

906
01:15:17,720 --> 01:15:22,800
- Dobbiamo trovare degli abiti.
- Lo so io chi ci dà i vestiti.

907
01:15:23,120 --> 01:15:28,280
- Qui vicino c'è la Setta di Satana.
- Dove fanno i sacrifici umani?

908
01:15:28,360 --> 01:15:31,440
Sì, ma basta assecondarli.

909
01:15:32,480 --> 01:15:38,880
Bella fortuna sapere che proprio qui
c'è la Setta di Satana.

910
01:15:45,080 --> 01:15:50,080
- Che succede?
- Forse abbiamo bucato, guarda fuori.

911
01:15:50,520 --> 01:15:54,320
- Sarà la gomma.
- Mi sembra tutto a pos...

912
01:15:54,560 --> 01:15:56,440
Aah!

913
01:15:57,240 --> 01:16:00,240
Disgraziato, torna indietro!

914
01:16:02,320 --> 01:16:05,040
Sono finiti i guai.

915
01:16:05,600 --> 01:16:10,600
Porca vacca, che serata!
Ho colpito la polizia!

916
01:16:11,160 --> 01:16:14,840
Scenda dalla macchina
con le mani sulla testa.

917
01:16:16,400 --> 01:16:19,600
- Così?
- Ho detto di scendere!

918
01:16:19,800 --> 01:16:23,000
Sa, c'è l'airbag aperto e allora...

919
01:16:24,040 --> 01:16:26,840
- Ma lei è nudo!
- Io?

920
01:16:27,040 --> 01:16:31,000
Sì, ma posso spiegarle tutto,
è successo un casino...

921
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
Si giri e metta le mani
sul tetto della macchina.

922
01:16:36,000 --> 01:16:39,520
Girato.
Come vede, ho la pistola scarica.

923
01:16:39,720 --> 01:16:42,480
Divarichi le gambe.

924
01:16:42,680 --> 01:16:44,440
Ahi!

925
01:16:44,520 --> 01:16:48,480
I "marroni" no, sono appena uscito
da un guaio termico!

926
01:16:48,560 --> 01:16:52,640
- Cosa vuole da me?
- L'arresto, poi deciderà il giudice.

927
01:16:53,960 --> 01:16:58,640
- Salga in macchina.
- Un attimo, devo vestirmi.

928
01:17:02,440 --> 01:17:05,400
- Salga in macchina.
- Quella? - Sì.

929
01:17:05,480 --> 01:17:07,400
Non si può usare questa?

930
01:17:08,840 --> 01:17:12,000
- Avanti!
- Permesso.

931
01:17:12,520 --> 01:17:14,400
Grazie.

932
01:17:14,480 --> 01:17:17,160
- Forza!
- Prendi!

933
01:17:23,560 --> 01:17:25,720
Che dolore!

934
01:17:27,280 --> 01:17:30,480
- La porta della salvezza!
- Fermo!

935
01:17:30,560 --> 01:17:33,840
- Non guardarmi le chiappe!
- Fermo o sparo!

936
01:17:34,240 --> 01:17:37,560
E adesso prendimi, "culattone"!

937
01:17:39,360 --> 01:17:42,120
Sono salvo!

938
01:17:42,200 --> 01:17:44,560
Salvo, salvo...

939
01:17:47,040 --> 01:17:50,160
[Lorenzo]
Un frocio, un frocino, un frocetto,

940
01:17:50,240 --> 01:17:54,440
un frociaccio, un frocione,
un frocionaccio... tutti froci!

941
01:17:54,680 --> 01:17:58,960
Ma dove sono capitato,
a casa dei Village People?

942
01:18:09,080 --> 01:18:11,000
Balli?

943
01:18:11,080 --> 01:18:13,120
[tango]

944
01:18:14,120 --> 01:18:18,680
- Io mi chiamo Adam.
- Sì, e io Eva! Ma sono già sposato.

945
01:18:18,920 --> 01:18:23,480
- Mi piace il tuo vestito.
- Sì, è comodo.

946
01:18:23,720 --> 01:18:26,360
Un vestito di pelle
che non costa niente.

947
01:18:26,440 --> 01:18:30,960
- Adesso vieni con me, maiale!
- Mi sta strappando il vestito!

948
01:18:35,400 --> 01:18:38,080
Ho dormito 12 ore.

949
01:18:39,640 --> 01:18:42,680
Accidenti,
Paolone aspetta già da un'ora!

950
01:18:42,760 --> 01:18:45,520
E ora che gli dico?

951
01:18:56,160 --> 01:18:59,440
<i>[Kelly] "Ora capisco</i>
<i>perché hai dei pensieri, mascalzone!</i>

952
01:18:59,800 --> 01:19:03,040
<i>Come ho potuto credere</i>
<i>che cambiassi?</i>

953
01:19:03,320 --> 01:19:07,000
<i>Stavolta non ti perdono,</i>
<i>tutto è finito...</i>

954
01:19:07,320 --> 01:19:12,560
<i>...e siccome mi fai pena,</i>
<i>ti faccio un ultimo regalo.</i>

955
01:19:13,080 --> 01:19:18,480
<i>Per salvarti pagherò il tuo debito.</i>
<i>Mi fai schifo! Addio."</i>

956
01:19:26,080 --> 01:19:30,040
- Grazie di tutto, signora.
- Non ringrazi me.

957
01:19:30,120 --> 01:19:34,080
Ringrazi quello sciagurato
del mio ex marito.

958
01:19:34,160 --> 01:19:36,680
- Mi ha chiamato il taxi?
- Sì.

959
01:19:36,760 --> 01:19:40,720
- Arrivederci.
- Arrivederci, e non se la prenda.

960
01:19:41,040 --> 01:19:45,520
- Era per dare una lezione a Remo.
- Non me lo nomini più!

961
01:19:56,560 --> 01:19:59,680
Kelly! Dove sei?

962
01:20:05,760 --> 01:20:08,280
Kelly!

963
01:20:09,480 --> 01:20:12,000
- Kelly!
- Remo, che fai?

964
01:20:12,080 --> 01:20:14,960
- Dov'è mia moglie?
- Calma.

965
01:20:15,280 --> 01:20:16,480
Il contratto è annullato!

966
01:20:16,560 --> 01:20:19,520
Mandami in galera,
ma non toccare mia moglie!

967
01:20:19,600 --> 01:20:22,200
- Come?
- Non si fa più niente!

968
01:20:22,280 --> 01:20:26,080
Io l'amo, non la mando a letto con te
neanche morto!

969
01:20:26,520 --> 01:20:29,600
- Dov'è?
- È andata via.

970
01:20:32,040 --> 01:20:34,960
- Come via?
- Ha pagato il debito...

971
01:20:35,680 --> 01:20:37,960
...ed è andata via.

972
01:20:38,080 --> 01:20:41,960
Oddio, ha fatto la carriola!
Mi sento male.

973
01:20:42,320 --> 01:20:45,320
Ma se l'ami,
perché hai accettato la mia proposta?

974
01:20:45,400 --> 01:20:50,760
Doveva venire la sua gemella, non
ti facevo fare il cetriolo con Kelly.

975
01:20:50,840 --> 01:20:53,360
Con tua cognata sì?

976
01:20:53,560 --> 01:20:58,120
Quella avrebbe riso pure se, invece
del cetriolo, c'era un filone di pane.

977
01:20:58,200 --> 01:21:00,160
Presentamela!

978
01:21:01,480 --> 01:21:05,600
Oddio, mi sento mancare...
Manco!

979
01:21:05,800 --> 01:21:07,880
Respira.

980
01:21:08,080 --> 01:21:11,840
- Che sarà?
- Sarà di nuovo l'altura.

981
01:21:11,920 --> 01:21:15,440
- L'altura?
- Bevi, che ti alza la pressione.

982
01:21:17,920 --> 01:21:21,960
- Ti senti meglio?
- Mi sento meglio?

983
01:21:22,160 --> 01:21:25,200
Sì, mi sento molto meglio.

984
01:21:32,360 --> 01:21:35,440
La prossima volta
si comporti da padre di famiglia.

985
01:21:35,520 --> 01:21:40,640
La colpa non è mia. È quella pazza
che mi ha messo nei guai.

986
01:21:40,760 --> 01:21:44,120
- Ok, buona vacanza.
- Grazie.

987
01:21:45,160 --> 01:21:48,120
Ciao, piccolina.
Grazie per essere venuta.

988
01:21:48,200 --> 01:21:52,160
Non chiamarmi piccolina!
E poi quello piccolo sei tu.

989
01:21:52,240 --> 01:21:57,320
Perché? La colpa è di quella ragazza
che ha preso l'auto di Dylan.

990
01:21:57,520 --> 01:22:02,680
- Ancora? Smettila!
- Smettila cosa? Parla piano.

991
01:22:02,920 --> 01:22:06,880
Urlo quanto mi pare!
Mi stai raccontando solo bugie.

992
01:22:06,960 --> 01:22:10,360
La foto con dedica, l'auto di Dylan...
Ma perché?

993
01:22:10,440 --> 01:22:14,400
- È tutto vero.
- Niente è vero!

994
01:22:15,040 --> 01:22:18,960
I miei saranno sogni da piccolina,
ma ti sei mai chiesto...

995
01:22:19,080 --> 01:22:22,920
...perché milioni di ragazzine come me
decidono di sognare?

996
01:22:23,280 --> 01:22:26,080
- Perché gli manca qualcosa.
- Marta!

997
01:22:28,360 --> 01:22:31,200
E molto spesso è il padre.

998
01:22:35,760 --> 01:22:37,120
Marta!

999
01:22:38,680 --> 01:22:41,200
- E levati!
- Marta!

1000
01:22:41,280 --> 01:22:47,040
- Lorenzo, l'ho saputo solo adesso.
- Ho combinato una serie di guai.

1001
01:22:47,120 --> 01:22:50,960
- Ma la jeep è salva.
- So che quella matta ti ha inguaiato.

1002
01:22:51,320 --> 01:22:53,920
È proprio matta!

1003
01:22:54,000 --> 01:22:57,040
Mi ha fatto fare una discesa
con un water,

1004
01:22:57,240 --> 01:23:02,120
sono finito sopra un albero,
mi è arrivato un razzo in testa,

1005
01:23:02,440 --> 01:23:05,960
poi sono andato in giro nudo,
volevano arrestarmi,

1006
01:23:06,040 --> 01:23:09,120
e sono finito tra i culattoni.

1007
01:23:10,200 --> 01:23:14,160
La cosa peggiore è che ho perso
l'amicizia con mia figlia.

1008
01:23:14,960 --> 01:23:19,240
La colpa è anche mia
che ti ho rifilato quella sciagurata.

1009
01:23:19,480 --> 01:23:24,920
- Non fa niente.
- Aspetta, vorrei fare qualcosa per te.

1010
01:23:25,000 --> 01:23:26,840
No, no...

1011
01:23:30,600 --> 01:23:33,560
Forse una cosa potresti farla.

1012
01:23:46,600 --> 01:23:49,800
Come hai potuto
andare a letto con lui?

1013
01:23:50,000 --> 01:23:53,680
E tu come hai potuto
accettare quella proposta?

1014
01:23:53,880 --> 01:23:57,920
- È una storia lunga.
- Io invece sono stata velocissima.

1015
01:23:58,120 --> 01:24:02,400
- Sono bastati due minuti
per togliermi il dente. - Di balena!

1016
01:24:02,600 --> 01:24:05,800
Che dovevo fare?
Ho pagato e via.

1017
01:24:06,000 --> 01:24:08,800
Ma c'erano un sacco di clausole!

1018
01:24:09,600 --> 01:24:12,160
Lui però è stato contento.

1019
01:24:12,240 --> 01:24:15,480
Ci mancava pure che si incazzava.

1020
01:24:17,800 --> 01:24:21,040
Quando ha visto l'assegno,
quasi sveniva.

1021
01:24:21,840 --> 01:24:25,080
- Quale assegno?
- Quello che gli ho fatto.

1022
01:24:25,160 --> 01:24:28,000
Un miliardo e 200 milioni.

1023
01:24:28,800 --> 01:24:33,560
- Un assegno? E con quali soldi?
- Con i tuoi.

1024
01:24:35,600 --> 01:24:37,600
I miei?

1025
01:24:40,640 --> 01:24:43,160
Sì, è arrivato questo telegramma
dal Kenya.

1026
01:24:43,240 --> 01:24:47,600
Io volevo leggertelo,
ma non hai voluto ascoltarmi.

1027
01:24:48,440 --> 01:24:53,560
"Abbiamo vinto Lotteria Capodanno
con biglietto comprato aeroporto.

1028
01:24:53,760 --> 01:24:56,920
"Tua quota est 1.200.000.

1029
01:24:57,120 --> 01:24:59,920
"Vita est meravigliosa,
viva l'Italia!

1030
01:25:00,000 --> 01:25:02,880
"Firmato Giulio et amici."

1031
01:25:03,720 --> 01:25:07,640
- È uno scherzo?
- No, è tutto vero!

1032
01:25:09,200 --> 01:25:11,480
[versi]

1033
01:25:11,680 --> 01:25:15,800
E vai!
Allora l'hai pagato davvero!

1034
01:25:16,040 --> 01:25:19,640
- Non sei andata con quel porco?
- No.

1035
01:25:24,720 --> 01:25:27,920
- Questo è per aver giocato.
- Sono stato sfortunato.

1036
01:25:28,280 --> 01:25:32,200
Questo è per il contratto
e questo per il cetriolo.

1037
01:25:32,280 --> 01:25:35,120
Ma ci volevo mandare tua sorella.

1038
01:25:35,200 --> 01:25:37,120
L'albero!

1039
01:25:37,680 --> 01:25:40,800
Amore, mi dispiace.

1040
01:25:42,760 --> 01:25:44,560
Amore...

1041
01:25:45,320 --> 01:25:50,800
- Non giocherà più, te lo giuro.
- Non giurare, ti porta sfortuna.

1042
01:25:57,040 --> 01:26:00,080
Andiamo in camera,
sono gonfio d'amore.

1043
01:26:00,160 --> 01:26:03,000
Non dicevi che qui è troppo alto?

1044
01:26:03,160 --> 01:26:07,120
Faccio come Moser a Città del Messico,
batto il record in altura.

1045
01:26:21,160 --> 01:26:25,440
Allora domani si parte,
la vacanza è finita.

1046
01:26:27,360 --> 01:26:31,920
Ma dimmi, sei stata bene
insieme al tuo papà?

1047
01:26:32,760 --> 01:26:36,600
Sono state le vacanze
più schifose della mia vita...

1048
01:26:36,680 --> 01:26:39,040
...e le ultime che passo con te.

1049
01:26:40,560 --> 01:26:45,360
- Che brutto carattere.
- Meglio del tuo!

1050
01:26:45,440 --> 01:26:51,040
Questo è il ringraziamento?
Cin cin e all'anno prossimo.

1051
01:27:16,800 --> 01:27:19,920
Ciao, Lorenzo. Come stai?

1052
01:27:21,360 --> 01:27:24,560
Ciao, Luke.
Vuoi bere qualcosa?

1053
01:27:25,080 --> 01:27:28,160
Sono venuto a salutarti.

1054
01:27:28,360 --> 01:27:32,240
Grazie, e verrai a Ponte di Legno
l'anno prossimo?

1055
01:27:32,320 --> 01:27:38,480
- Non so se potrò.
- Come dice mia figlia: "Sì può fare".

1056
01:27:39,120 --> 01:27:43,640
Ah, questa è tua figlia?
Complimenti, è bellissima.

1057
01:27:46,040 --> 01:27:51,960
- Come la chiami? Piccolina?
- Non chiamarla così che si arrabbia.

1058
01:27:54,640 --> 01:27:58,000
Signor Perry,
"piccolina" va benissimo.

1059
01:27:58,320 --> 01:28:01,760
- Ti va di ballare?
- Con lei?

1060
01:28:02,320 --> 01:28:04,280
Posso?

1061
01:28:05,840 --> 01:28:09,840
- Posso?
- Devi, sennò ti stacco il naso!

1062
01:28:14,080 --> 01:28:15,920
Andiamo.

1063
01:28:41,240 --> 01:28:44,080
Sono stato bravo.
Grazie. Prego.

1064
01:28:44,760 --> 01:28:47,400
[non udibile]

1065
01:29:09,120 --> 01:29:14,080
- Quella è la mia bambina.
- E la fa ballare così? Si vergogni!

1066
01:29:14,160 --> 01:29:16,720
È una bambina!

1067
01:29:26,000 --> 01:29:30,160
Luke, avevi detto
che facevi un balletto...

1068
01:29:31,000 --> 01:29:33,760
[non udibile]

1069
01:29:37,360 --> 01:29:39,800
Dove vai?

1070
01:29:41,160 --> 01:29:43,920
Figlio di mignotta!

1071
01:29:44,040 --> 01:29:46,200
Luke! Marta!

1072
01:29:46,720 --> 01:29:50,920
Luke, lei non è una
delle 9.999.999!

1073
01:29:51,000 --> 01:29:53,800
Dove vai? Aspettatemi!

1074
01:29:53,880 --> 01:29:56,640
Vanno su!

1075
01:30:15,680 --> 01:30:20,280
- Come sono venute?
- Favolose, le mie amiche sverranno.

1076
01:30:20,880 --> 01:30:26,600
Posso raccontare alle mie amiche
un po' di bugie su noi due?

1077
01:30:26,920 --> 01:30:31,520
Certo, però lascia
che ti dia un consiglio... esagera!

1078
01:30:33,920 --> 01:30:37,720
Ora andiamo, Lorenzo sarà preoccupato.
È simpatico tuo padre.

1079
01:30:37,920 --> 01:30:40,680
È il migliore del mondo!

1080
01:30:59,280 --> 01:31:03,680
È finita!
Giuro che mai più.

1081
01:31:03,880 --> 01:31:06,280
Finalmente si torna a casa!

1082
01:31:24,000 --> 01:31:26,040
Amore.

1083
01:31:26,600 --> 01:31:28,640
E basta!

1084
01:31:29,040 --> 01:31:33,560
- È finita!
- Dammi l'ultima possibilità.

1085
01:31:33,640 --> 01:31:37,000
- Ti giuro che...
- Hai già giurato 6 mesi fa ad Aspen.

1086
01:31:37,720 --> 01:31:42,000
Ma poi hai scommesso la casa
su uno stupido cavallo!

1087
01:31:42,080 --> 01:31:44,680
Stupido... era a due quinti.

1088
01:31:45,040 --> 01:31:49,440
- [parla in una lingua straniera]
- Ma questa vecchia mi pedina!

1089
01:31:49,520 --> 01:31:54,280
Dove vai in giro? È Luglio,
la Befana è il 6 gennaio!

1090
01:31:55,760 --> 01:31:58,320
Che caldo!

1091
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Proietti!
Anche tu in vacanza in America?

1092
01:32:01,960 --> 01:32:05,960
- Macché, inseguo mia moglie.
Ho certi... - Cazzi. Sempre quelli!

1093
01:32:06,280 --> 01:32:11,320
- Le donne non cambiano.
- La mia piccolina è cambiata.

1094
01:32:11,520 --> 01:32:18,400
Adesso andiamo in America a studiare,
non ha più strane idee in testa.

1095
01:32:51,000 --> 01:32:55,400
- Ciao, Kelly!
- Ciao, piccolina!

1096
01:32:57,400 --> 01:33:00,440
Siamo liberi!

1097
01:33:00,840 --> 01:33:04,640
Senti, perché non andiamo a Rio?

1098
01:33:04,720 --> 01:33:08,160
Io li conosco certe brasiliane
che fanno il samba.

1099
01:33:09,800 --> 01:33:13,200
Ma cosa fai? Che brutto vizio!
Ti stacco le palle!

1100
01:33:13,280 --> 01:33:16,080
No, che me lo assottigli!