1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Köszönöm.

2
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
Reza,

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,450
Akarod, hogy válaszoljak ma reggel?

4
00:01:26,710 --> 00:01:28,850
Azóta tízszer hívtalak
tegnap este.

5
00:01:29,510 --> 00:01:33,390
Százszor mondtam, hogy szerezd meg
Sirusnak hívott.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,090
Még mindig Sirusnak hívlak.

7
00:01:41,130 --> 00:01:42,170
újra hívlak.

8
00:01:42,730 --> 00:01:43,850
Még mindig hívlak.

9
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Kapcsoló.

10
00:02:09,449 --> 00:02:11,530
Szia. Készen állsz, haver?

11
00:02:11,970 --> 00:02:13,650
Természetesen.

12
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
Batgirl.

13
00:02:27,830 --> 00:02:28,830
Batgirl.

14
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
April, be kell hallgatnunk
igaz?

15
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Kuss!

16
00:03:55,820 --> 00:03:57,200
Vidd be a segged a fürdőszobába!

17
00:03:57,620 --> 00:04:00,220
Hé, hé, hé, ébredj fel. Gyerünk.

18
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Hozd a cuccaidat.

19
00:04:02,020 --> 00:04:03,620
El kell menned innen,
rendben?

20
00:05:26,929 --> 00:05:27,929
Szar.

21
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Levi!

22
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
én vagyok az!

23
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Bepiszkít?

24
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Igen.

25
00:05:42,170 --> 00:05:43,170
Krisztusom, Levi.

26
00:05:46,010 --> 00:05:52,510
Igen. Igen, elnézést a...
Akár hiszed, akár nem, haver, én valójában az vagyok

27
00:05:52,510 --> 00:05:53,510
látni téged.

28
00:05:53,790 --> 00:05:55,410
Bárcsak elmondhatnám az érzést
kölcsönös.

29
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Hogy bírtad?

30
00:05:58,980 --> 00:06:03,600
Hát tudod, láttam már eleget napsütést és
hogy a víz sokáig kitartson nekem.

31
00:06:03,880 --> 00:06:06,140
Tudod, én... készen állok az indulásra.

32
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
megyek.

33
00:06:10,420 --> 00:06:11,780
És ezért vagy ma itt.

34
00:06:13,340 --> 00:06:14,560
Nincsenek életképes nyomok.

35
00:06:15,560 --> 00:06:16,700
Nincsenek új tanúk.

36
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Egyik sem hiteles.

37
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Gyerünk, tudod, hogy működik ez.

38
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
Ez egy lassú égés.

39
00:06:24,520 --> 00:06:27,980
Nem tudsz kimenni és találni néhányat
vezet? Tudod, kezdd el rázni az embereket

40
00:06:28,220 --> 00:06:30,400
Követnünk kell a rendőrségi protokollt, Levi.

41
00:06:31,020 --> 00:06:34,620
Statisztikailag ez a legjobb
esély arra, hogy kiszabadítson innen.

42
00:06:39,020 --> 00:06:43,220
Tehát átvitted egészen a
Kanadai hegyek csak hogy ne oldják meg

43
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
bűnözés itt?

44
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Levi, gyerünk.

45
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Valami közbejön.

46
00:06:56,490 --> 00:06:58,830
Mindenki ismeri ezt a kedves embert
itt vagyok.

47
00:06:59,570 --> 00:07:00,910
Mit engednék, hogy utolérjetek?

48
00:07:14,730 --> 00:07:16,010
Én is örülök, hogy látlak, Levi.

49
00:07:16,590 --> 00:07:17,590
Hogy vagy?

50
00:07:18,510 --> 00:07:19,750
Marissa, mit akarsz?

51
00:07:21,050 --> 00:07:22,710
Sully azt mondta, lejön megnézni
te.

52
00:07:23,950 --> 00:07:25,800
Szóval... Gondoltam, megnézem, hogy vagy-e
oké.

53
00:07:26,860 --> 00:07:29,780
Igen. Hát, ez egyszerűen csodálatos lény
itt kint teljesen egyedül.

54
00:07:30,420 --> 00:07:31,580
Rendben, jól vagyok.

55
00:07:32,540 --> 00:07:33,600
Úgy néz ki.

56
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Nézd, nagyon reméltem, hogy tudsz segíteni
én valamivel.

57
00:07:41,640 --> 00:07:45,420
Marissa, legutóbb segítettem neked
valami, itt kötöttem ki.

58
00:07:47,060 --> 00:07:50,140
Levi, ez munka volt. Hé, ez...
Bármi is legyen, felejtsd el.

59
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Susie vagyok.

60
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Mert hiányzik.

61
00:07:57,210 --> 00:07:58,310
Ó, kis Susie?

62
00:08:14,190 --> 00:08:15,650
Reggel. Ó, a francba.

63
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Kiani úr.

64
00:08:18,390 --> 00:08:19,790
Nem láttalak ott.

65
00:08:21,110 --> 00:08:22,390
Ó, egyébként hogy érzed magad?

66
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Most sokkal jobban.

67
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Jó, jó.

68
00:08:28,440 --> 00:08:30,460
Hm, ez nekem való?

69
00:08:44,159 --> 00:08:46,840
A problémát mostanra meg kellene oldani,
igaz?

70
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Minek?

71
00:08:56,530 --> 00:08:58,910
Nem, nem, csak kavarok veled. Csak
rontás.

72
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Igen, igen, minden el van rendezve.

73
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
Jó.

74
00:09:03,010 --> 00:09:05,210
Ennyi pénzből jobb lesz
egy rövid gondolat.

75
00:09:05,830 --> 00:09:09,150
Amikor azt mondom, minden rendben van, rendben,
minden el van rendezve.

76
00:09:09,850 --> 00:09:12,310
És ez minden, amit tudnod kell.

77
00:09:14,150 --> 00:09:17,430
Ó, ujjam! Az ujjam!

78
00:09:17,730 --> 00:09:21,070
Nem akarod tudni, hogy mit csináljak
te ha tévedsz.

79
00:10:04,140 --> 00:10:08,500
Nem várhatod el tőlem, apádtól
dőlj hátra és ne csinálj semmit. én nem

80
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
nem csinál semmit.

81
00:10:09,940 --> 00:10:11,160
Biztonságban tartod magad.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,960
És ezzel megtartod magad
családi biztonságban.

83
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
Szóval, hogy van Ava?

84
00:10:22,660 --> 00:10:25,240
Hmm, igen, elalszik. akarod
felkelnem?

85
00:10:25,460 --> 00:10:27,540
Nem, nem, nem, nem, nem. Te, uh, megengedted neki
aludni.

86
00:10:27,780 --> 00:10:29,220
Úgy értem, holnap iskolanap lesz, igaz?

87
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Nos, a régi iskolás babád meglátogatott
ma.

88
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
A babádra gondolsz?

89
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Mit akar?

90
00:10:41,420 --> 00:10:42,960
Emlékszel, hogy megkerestem Susie-t?

91
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Igen. Igen.

92
00:10:45,500 --> 00:10:46,740
Nos, úgy tűnik, eltűnt.

93
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Ó, nem.

94
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
mit fogsz csinálni?

95
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
mit fogok csinálni?

96
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Semmi.

97
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Gyerünk, kicsim, nézd.

98
00:10:55,980 --> 00:10:57,200
Megvannak a saját problémáink, igaz?

99
00:11:08,510 --> 00:11:09,550
Tudod, hogy szeretlek, kicsim.

100
00:11:10,090 --> 00:11:13,630
Mindenkinek adj egy puszit értem, oké?

101
00:12:07,970 --> 00:12:09,270
Levi. Helló.

102
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Köszönöm, hogy eljöttél.

103
00:12:14,690 --> 00:12:18,790
Hozhatok egy kávét, egy teát vagy... Nem,
nem, nem, jól vagyok, köszönöm.

104
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Nézz rád.

105
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Elfoglalt voltál.

106
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
Foglaljon helyet.

107
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Igen.

108
00:12:32,250 --> 00:12:33,310
Ezúttal mi a helyzet veled?

109
00:12:34,760 --> 00:12:36,180
Van valami baja vagy valami?

110
00:12:36,580 --> 00:12:38,160
Susie-val soha nem tudom.

111
00:12:39,060 --> 00:12:42,760
Miért? Tegyük fel, hogy baj volt vele
gyerek.

112
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Nem fejezte be az iskolát.

113
00:12:46,760 --> 00:12:47,820
Nem ment jól az egyetemen.

114
00:12:48,840 --> 00:12:51,900
Néhány lány lógna
rossz hírek voltak.

115
00:12:53,220 --> 00:12:57,100
Próbáltam tanácsot adni neki. megpróbáltam
jó útra terelje.

116
00:12:57,360 --> 00:12:58,620
De szerinted hallgatna rám?

117
00:12:58,980 --> 00:13:00,020
Susie, te egy kistestvér vagy.

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Arra született, hogy ne hallgasson rád.

119
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
Pontosan. Innen a szorult helyzetem.

120
00:13:07,480 --> 00:13:11,980
A helyzet az, hogy senki sem hallott felőle a
közben, és kezdek egy kicsit aggódni.

121
00:13:12,580 --> 00:13:15,380
Nézd, Marissa, értem az aggodalmadat, de
gyerünk.

122
00:13:15,600 --> 00:13:19,500
Nem tudom kitenni magam
most, tudod, próbálom megoldani

123
00:13:19,500 --> 00:13:20,640
családi viszályok.

124
00:13:21,100 --> 00:13:23,400
Levi, már több mint egy éve.

125
00:13:23,740 --> 00:13:25,660
Igen, és a probléma nem szűnt meg,
van?

126
00:13:27,220 --> 00:13:29,720
Nézd, csak egyet kérek, hogy kövessen
ólom.

127
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Egy vezetés.

128
00:13:31,919 --> 00:13:35,200
Én magam is megtenném, de szerintem igen
csak még jobban felbosszantja.

129
00:13:36,340 --> 00:13:38,140
És biztosíthat, számomra van
egy vezetés.

130
00:13:38,560 --> 00:13:42,120
Igen. Igen, csak meg kell találnom őt.
Kérem. Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

131
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Rendben, nézd.

132
00:13:45,900 --> 00:13:48,580
Adja meg az adatait, és meglátom, mit
megtehetem.

133
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Nagy.

134
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Köszönöm.

135
00:13:58,380 --> 00:14:01,040
Minden rendben. És megvan az áram,
igen? Mm - hmm.

136
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Igen. Igen.

137
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Minden rendben.

138
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Meglátom, mit tehetek.

139
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Nagy.

140
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Szia Levi.

141
00:14:12,510 --> 00:14:13,970
Ez jó lesz.

142
00:14:14,810 --> 00:14:15,810
Mindkettőnknek.

143
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Igen.

144
00:14:25,550 --> 00:14:27,030
Szia. Ó, kicsim.

145
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
Szia. Szia.

146
00:14:31,219 --> 00:14:34,260
Ő itt Levi Mellie. Ő egy öreg
barátja.

147
00:14:34,480 --> 00:14:35,580
Ő segíteni fog nekem megtalálni Susie-t.

148
00:14:36,900 --> 00:14:40,100
Én is a személyes magánszeme vagyok
úgy néz ki. De minden jó, haver.

149
00:14:40,320 --> 00:14:41,460
Azért vagyok itt, hogy kémkedjek utánad.

150
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Örülök, hogy találkoztunk.

151
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Örülök, hogy megismertelek, haver.

152
00:14:45,340 --> 00:14:47,780
Minden rendben. Nos, felveszem a kapcsolatot.

153
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Rendben.

154
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Igen.

155
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Miért van itt?

156
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
most mondtam.

157
00:15:00,910 --> 00:15:04,870
Ez a hónap most az egy évünk.

158
00:15:05,090 --> 00:15:07,210
teljesen elfelejtettem.

159
00:15:08,670 --> 00:15:10,970
Hát nem felejtettem el.

160
00:15:16,410 --> 00:15:18,750
Nagyon megleptél, bébi.

161
00:17:20,350 --> 00:17:21,350
Megegyeztünk.

162
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
50-50.

163
00:17:23,730 --> 00:17:26,450
Nem tudom, April. mit mondjak?
Kezelési díjak. Nem elég.

164
00:17:26,869 --> 00:17:28,310
Van néhány dolgom, rendben?

165
00:17:28,569 --> 00:17:31,850
Úgy értem, nézd, nincs ok az aggodalomra
kb. Könnyen megduplázhatnám ezt a pénzt.

166
00:17:31,930 --> 00:17:34,410
Csak légy hálás azért, amit kibaszottál
megvan, rendben? De meg kell szereznem

167
00:17:34,650 --> 00:17:36,610
Befejeztem ezt a szart, Dean.

168
00:17:38,530 --> 00:17:40,150
Basszus, nem is tudtam, hogy van egy
foglalás.

169
00:17:41,150 --> 00:17:43,530
Szar. Hagyd abba a hülyeséget, és menj tovább
pokolba.

170
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Miért kellene?

171
00:17:44,930 --> 00:17:48,570
Huh? Bassza meg. Ó, igen, nem, te vagy
igaz. Tudod mit? Ezt elviheted

172
00:17:48,570 --> 00:17:49,570
kis barát ebből.

173
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
Add a pénzemet. Tedd rendbe a kurvára,
kis fing.

174
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Szia bajnok.

175
00:18:00,790 --> 00:18:01,749
Hogy vagy?

176
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Oké, haver.

177
00:18:03,010 --> 00:18:05,550
Igen, csak arra gondoltam, hogy április-e
itt.

178
00:18:05,890 --> 00:18:08,250
Igen, igen. Igen, hajlandó és
kész.

179
00:18:09,410 --> 00:18:10,410
Banger, klassz.

180
00:18:10,690 --> 00:18:11,930
Természetesen dörömbölni fogsz.

181
00:18:12,130 --> 00:18:13,490
Nem fogod megsütni a tortádat, igen
ő?

182
00:18:16,090 --> 00:18:17,530
Mi? Mi?

183
00:18:18,870 --> 00:18:20,410
Ember, gyere be.

184
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
Ez minimum ezer dollár.

185
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Nem, nem, nem, nem, nem.

186
00:18:46,280 --> 00:18:50,120
Igazából csak beszélni akarok vele.
Ez rendben van.

187
00:18:50,720 --> 00:18:54,320
Ó, igen. Nem, minden rendben. Tudod
beszélgessetek, öleljétek meg, mondjátok el egymásnak

188
00:18:54,320 --> 00:18:58,240
titkok, sírj, bármivel is foglalkozol. De
ez ezer dollár minimum.

189
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Rendben.

190
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Igen.

191
00:19:03,060 --> 00:19:06,120
Nézd, csak a tiédről akarlak kérdezni
barátom, Susie, oké? És akkor folytatom

192
00:19:06,120 --> 00:19:10,160
az én utam. Elnézést, mi a faszt csináltál
csak mondd?

193
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
A barátod, Susie.

194
00:19:13,030 --> 00:19:19,350
Csak azt szeretném tudni, hogy láttad-e őt
az utóbbi időben... Ki a fasz az

195
00:19:19,350 --> 00:19:20,350
ez a srác?

196
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
április,

197
00:19:31,550 --> 00:19:34,070
figyelj. Nem baj miatt vagyok itt
mindegy, oké?

198
00:19:34,370 --> 00:19:36,970
Csak azért vagyok itt, hogy megkérdezzem, van-e öltöny
itt, és akkor már indulok is.

199
00:20:33,070 --> 00:20:36,110
Mr. Tanaka, biztonságban van a családja?

200
00:21:20,419 --> 00:21:22,320
Itt jön, amire vártam.

201
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Gyerünk, testvér.

202
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
És a Mikulás is kapott ajándékot nekem. Hűha.

203
00:21:30,340 --> 00:21:31,600
Szóval, 25.

204
00:21:33,880 --> 00:21:35,340
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

205
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
32, 32.

206
00:21:37,500 --> 00:21:44,260
Itt van... Nincs

207
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
kár a próbálkozásban.

208
00:21:47,260 --> 00:21:48,300
Én egy rohadt indián vagyok.

209
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
Szeretjük az alkut.

210
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Gyerünk, testvér. Ülj, ülj, ülj.

211
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Ülj le, testvér.

212
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Szia lány.

213
00:21:55,600 --> 00:21:57,260
Mutass egy kis varázslatot a bátyámnak.

214
00:22:02,700 --> 00:22:04,760
Szóval ez nagyon sok munka.

215
00:22:05,120 --> 00:22:06,500
Kevés emberrel találkozol, igaz?

216
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Ez az én városom, testvér.

217
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
Mindenkit ismerek itt.

218
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
Jó, jó.

219
00:22:12,820 --> 00:22:14,420
Össze kell kötned egy kis izomzattal.

220
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Mi?

221
00:22:17,220 --> 00:22:20,960
Ön az IRGC tagja. Mi a fasz te
szükségem van rám, mi?

222
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
De minőségnek kell lennie.

223
00:22:27,620 --> 00:22:29,560
A minőség a szakterületem, testvér.

224
00:22:32,480 --> 00:22:35,980
És... Parna, mit tudsz te róla?
őt?

225
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Azt hiszem, olyanok, mint... Csak
kövesse az oktatóanyagot.

226
00:23:00,260 --> 00:23:01,300
Ő az?

227
00:23:01,980 --> 00:23:03,500
Ő az, haver.

228
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
haver,

229
00:23:10,820 --> 00:23:17,620
jól vagy? Ó, ember, mi
történt?

230
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
A semmiből jött, haver.

231
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Valójában

232
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
tudjátok mit, srácok?

233
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Azt hiszem, minden rendben.

234
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Igen?

235
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Szállj be a csomagtartóba.

236
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Szállj be a csomagtartóba.

237
00:23:45,500 --> 00:23:48,060
Hozom a láncot.

238
00:23:48,900 --> 00:23:50,640
Megint lánc, ember. Vegyél egy láncot.

239
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
uh

240
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Ez csak egy munka. Mi?

241
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Ez csak egy munka.

242
00:24:37,620 --> 00:24:38,040
A

243
00:24:38,040 --> 00:24:55,460
rendőrség

244
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
és a fegyvereiket.

245
00:25:03,750 --> 00:25:09,230
Levi? Nem tudok többé kint lenni,
rendben?

246
00:25:09,510 --> 00:25:11,930
Nem, csak várj. Nem, el kell mennem
város.

247
00:25:12,710 --> 00:25:14,550
Csak találkozz velem, jó? Csak találkozz velem.

248
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Ne hozz semmilyen döntést.

249
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
Minden rendben.

250
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Találkozzunk a kikötőben.

251
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
egy óra múlva ott vagyok.

252
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Levi?

253
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
Marissa, sajnálom.

254
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Rendben?

255
00:26:03,040 --> 00:26:03,899
Inkább menj.

256
00:26:03,900 --> 00:26:06,740
Nem, nem, nem. Csak... Kérhetnénk csak
beszélj először, kérlek?

257
00:26:10,760 --> 00:26:12,540
Hogy van, hm... Hogy van Ádi és Éva?

258
00:26:14,940 --> 00:26:16,360
Igen, nem tudom. Megbirkóznak.

259
00:26:17,340 --> 00:26:18,980
És Évának kellett volna kezdenie.

260
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Kicsi idén.

261
00:26:21,310 --> 00:26:23,370
Ehelyett csak otthoni iskola.

262
00:26:24,770 --> 00:26:28,270
Nincsenek barátok, nincsenek bulik, csak... csak
egyedül.

263
00:26:30,270 --> 00:26:32,610
Levi, tudod, hogy nagyon sajnálom
minden, ami történt.

264
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
Istenem,

265
00:26:37,990 --> 00:26:40,730
Régen emlékeztem egy időre, amikor te is
elutasítani az ilyen unalmas munkákat.

266
00:26:40,990 --> 00:26:43,330
Valaha csak a nagyot akartad csinálni...
Tudod, mi történt a Tanakával

267
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
soha nem kellett volna megtörténnie.

268
00:26:45,230 --> 00:26:48,500
Rendben? Ó, én is. Oké, az enyémek voltak
ügyfél.

269
00:26:48,700 --> 00:26:52,320
Teljes hátteret kellett volna futtatnom
nézd meg őket, a történelem, tudod, előtte

270
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
felajánlotta neked az állást.

271
00:26:56,360 --> 00:26:57,580
Mit fogsz csinálni, Lilo?

272
00:26:59,460 --> 00:27:00,460
Nem tudom.

273
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Lerombol.

274
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Várom a hírt Sullyról.

275
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
Lerombol?

276
00:27:06,720 --> 00:27:08,100
Igen. Továbbra is bujkálni fogsz?

277
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Mi?

278
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Akarod tudni, mit gondolok rólad
meg kell tenni?

279
00:27:14,920 --> 00:27:18,480
Szerintem vissza kell vinned a dolgokat
a saját kezedbe.

280
00:27:18,860 --> 00:27:22,300
Ne csak üljön és várjon
valaki, aki eljön és megteszi helyetted.

281
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
nem a régi idők, oké?

282
00:27:23,420 --> 00:27:27,520
Másokat is figyelembe kell vennem.
A családod rendőri védelem alatt áll.

283
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
És értem.

284
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
Oké, nem ítéllek el. te vagy
aggódik, ha valami történik

285
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
ez hol hagyja őket?

286
00:27:35,320 --> 00:27:38,540
Mit gondol, milyen következményekkel jár
ha csak elbújsz azon a hajón és megteszed

287
00:27:38,540 --> 00:27:39,540
semmi?

288
00:27:41,180 --> 00:27:42,360
Kezdje kicsiben.

289
00:27:42,970 --> 00:27:45,070
Menj, keresd meg nekem Suzie-t. Hozd haza.

290
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
Meg tudod csinálni.

291
00:28:33,720 --> 00:28:36,800
Mit gondol, milyen következményekkel jár
ha csak kibújsz arra a csónakra és megteszed

292
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
semmi?

293
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Hello, Dean beszél.

294
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
Hogyan segíthetek?

295
00:29:52,850 --> 00:29:56,230
Szia kedvesem. Azon töprengtem, hogy tudnám-e
egyeztess időpontot holnapra

296
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
délután.

297
00:29:57,690 --> 00:30:00,730
Ó, igen. Teljesen le vagyunk foglalva,
sajnos.

298
00:30:01,730 --> 00:30:03,850
Hadd nézzem meg.

299
00:30:06,070 --> 00:30:08,430
Ó, igen. Nem, április van
elérhető.

300
00:30:09,150 --> 00:30:12,530
Lenyűgöző szőke, húszas évek elején jár.

301
00:30:13,150 --> 00:30:15,190
Ez ezer dollárért két óra
minimum.

302
00:30:15,650 --> 00:30:17,130
Nem, nem, két óra jó lenne.

303
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Valószínűleg több mint elég.

304
00:30:19,150 --> 00:30:23,410
Vagy 15 órakor, öltöny a Meriton lakosztályban
Északi lovaglás?

305
00:30:24,110 --> 00:30:25,270
Igen, igen, igen.

306
00:30:25,510 --> 00:30:27,490
Gondolom holnap készpénzben fizetek?

307
00:30:27,890 --> 00:30:28,990
Igen, igen, a készpénz jó.

308
00:30:29,350 --> 00:30:30,970
Megkaphatom a neved, bajnok?

309
00:30:31,570 --> 00:30:32,570
Ó, Rocco.

310
00:30:32,790 --> 00:30:37,090
Rocco. Rendben, Rocco. Hát, feltételezem
ez a legjobb elérhetőséged?

311
00:30:37,650 --> 00:30:42,730
Igen. Rendben, hát Rocco, April megteszi
holnap délután 3-kor találkozunk.

312
00:30:42,950 --> 00:30:44,890
Ó, ne felejts el üzenetet küldeni nekünk a szobádról
szám előtt.

313
00:30:47,150 --> 00:30:49,370
Várom a holnapi áprilist
délután 3 órakor.

314
00:30:58,130 --> 00:31:03,930
Csak hogy tisztázzuk, nem fogom
fizess egy fillért azokért az idiótákért, akiket küldtél

315
00:31:03,930 --> 00:31:06,750
ma. Idióták? Ők voltak a legjobbak, amikor én
küldött neked.

316
00:31:15,150 --> 00:31:17,150
Azt akartam, hogy ma ne lépjen fel.

317
00:31:17,590 --> 00:31:19,950
Miért nem használod a saját embereidet?

318
00:31:20,850 --> 00:31:22,270
kérdéseket teszek fel.

319
00:31:22,470 --> 00:31:23,369
Nem kérdezed.

320
00:31:23,370 --> 00:31:24,089
Oké, főnök.

321
00:31:24,090 --> 00:31:25,650
Most mondd el.

322
00:31:25,890 --> 00:31:27,510
Mit tudtál meg Leviről?

323
00:31:27,890 --> 00:31:29,330
Már csak egy nap.

324
00:31:29,590 --> 00:31:31,450
Több időre van szükségem, testvér.

325
00:31:33,290 --> 00:31:35,230
Több időre van szükségem.

326
00:31:36,750 --> 00:31:39,330
Most mindent eldobunk.

327
00:31:39,610 --> 00:31:40,750
Kérek egy kis infót.

328
00:31:41,250 --> 00:31:44,390
Ne is gondolj rá, Snicker,
amíg nem talál valamit. Minden rendben?

329
00:31:45,020 --> 00:31:46,400
Soha nem fogunk beszélni, testvér.

330
00:32:29,730 --> 00:32:33,570
Igen. Nos, nem fogok a
elkötelezettség, amíg meg nem látom a helyet.

331
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
Igen, biztosan.

332
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
Nos, csak ki kell utaznom
akkor.

333
00:32:40,070 --> 00:32:41,070
Rendben.

334
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Két nap?

335
00:32:43,870 --> 00:32:45,010
Ez jól hangzik. Könnyen.

336
00:32:45,870 --> 00:32:46,970
Rendben, köszönöm. Akkor találkozunk.

337
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
Üdv újra április.

338
00:32:54,150 --> 00:32:57,650
Nincs mit mondanom neked. április,
Nézd, nem akarok semmi bajt, oké?

339
00:32:58,170 --> 00:32:59,170
Csak beszélni akarok.

340
00:32:59,450 --> 00:33:04,010
Miért nem gyere be, és leülünk
le, pihenünk és ihatunk egy kicsit

341
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
pezsgőt.

342
00:33:05,330 --> 00:33:07,770
És nézd, neked hoztalak, oké?

343
00:33:09,070 --> 00:33:11,070
És csak beszélni kell.

344
00:33:16,730 --> 00:33:18,750
Nos, nem bánod, ha a fürdőszobát használom
először?

345
00:33:21,150 --> 00:33:22,150
Igen, igen, csak ott van.

346
00:33:47,950 --> 00:33:49,490
Rendben, akkor kihez fordultál?
ott?

347
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
Mi? Senki. Oké, akkor nekünk nincs
sok idő.

348
00:33:52,910 --> 00:33:57,730
Nézd, April, Susan bajban van
bármit is?

349
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

350
00:34:00,610 --> 00:34:01,690
nem értem.

351
00:34:02,050 --> 00:34:05,430
Miért kérdezed folyton Susie-ról? Ki
te vagy?

352
00:34:06,030 --> 00:34:08,170
Nézd, Susie nővére és én jóval visszamegyünk.

353
00:34:08,790 --> 00:34:11,730
Azért nyúlt hozzám, mert úgy gondolja
bajban lehet.

354
00:34:16,139 --> 00:34:20,139
Mert ha tudsz róla valamit
hol van, tudod, ki volt

355
00:34:20,139 --> 00:34:24,580
azzal társul, amit csinált,
ahol eddig megszállt, most ott van

356
00:34:24,580 --> 00:34:25,840
ideje elmondanod, kérlek.

357
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Susie meghalt.

358
00:34:29,460 --> 00:34:34,120
Mi? Volt egy királyjelenet a
ügyfél és valami elromlott, és ő

359
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
megölték.

360
00:34:37,159 --> 00:34:38,880
Nos, miért nem mentél el a rendőrségre?
viccelsz?

361
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Dean megölne.

362
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Nos, hol van a teste?

363
00:34:51,100 --> 00:34:54,179
Mindezt eltitkolták. Én... én nem
tudni.

364
00:35:08,220 --> 00:35:10,280
Uraim, gyertek be.

365
00:35:14,080 --> 00:35:15,760
Az én kis bulim éppen készülődött
elindult.

366
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Nem áprilisban volt.

367
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Ki a fasz ez a srác?

368
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Április, ki.

369
00:35:29,220 --> 00:35:35,980
mit csinálsz?

370
00:35:38,160 --> 00:35:42,140
Nos, kár, hogy most mennie kell
hogy az, uh, minden igazi

371
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
megérkezett.

372
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
Köszönöm.

373
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Ez a te családi hited?

374
00:37:31,319 --> 00:37:32,720
Igen!

375
00:38:02,730 --> 00:38:03,850
Még nem tehetted volna meg, igaz?

376
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
Hé, itt vagyunk, haver.

377
00:39:05,310 --> 00:39:11,990
Beszéltem oroszokkal, örményekkel,
libanoni,

378
00:39:12,230 --> 00:39:17,090
kínai, khonganesi és végül a
japán.

379
00:39:18,490 --> 00:39:19,610
És tudod mit?

380
00:39:21,010 --> 00:39:22,350
A Yakuza újjáépült.

381
00:39:23,740 --> 00:39:26,500
És szerződést kötöttek a Levivel.

382
00:39:27,740 --> 00:39:29,440
Biztos valami nagyon rosszat csinált.

383
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
mit csinált?

384
00:39:33,020 --> 00:39:34,260
Honnan a fenéből tudom?

385
00:39:35,460 --> 00:39:37,840
Úgy értem, ismerek valakit.

386
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
Ismerek valakit, aki lehet.

387
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Itt a szám.

388
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
Oké, nézd meg, mit csináltam.

389
00:39:44,420 --> 00:39:48,060
Testvér, nagyon-nagyon keményen dolgoztam
neked dolgozni. Nagyon szeretnék neked segíteni,

390
00:39:48,100 --> 00:39:52,520
de egyszerűen nem tudok. Mi ez?

391
00:39:53,299 --> 00:39:54,360
jól végzett munkáért.

392
00:39:56,480 --> 00:39:57,740
Miért nem pihensz egy kicsit?

393
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Gyerünk.

394
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Megérkeztek a vendégek.

395
00:40:30,130 --> 00:40:31,550
Mondtam nekik, hogy mindjárt visszajövök.

396
00:40:32,670 --> 00:40:33,850
Nem akartad tudni, hogy mi vagy?
csinálsz Yakuzával?

397
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
Üzleti.

398
00:40:39,370 --> 00:40:40,770
Nem akartam, hogy aggódj értem.

399
00:40:44,090 --> 00:40:46,590
Üzleti? Milyen üzlet ez
amiről nem tudsz semmit?

400
00:40:50,110 --> 00:40:51,430
De tudod mit?

401
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Köszönöm szépen.

402
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
Üdvözöljük!

403
00:41:46,250 --> 00:41:47,430
Ez jó szerencse.

404
00:41:48,650 --> 00:41:51,930
Találkoztam valamivel, ami Yakuza
szükséges.

405
00:41:53,370 --> 00:41:55,710
Szóval ezért beszélünk a jóságomról
haza.

406
00:41:59,050 --> 00:42:01,490
Köszönjük vendégszeretetét.

407
00:42:02,480 --> 00:42:04,380
Szerintem jókká válhatunk
partnerség.

408
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
Adja meg, amire szüksége van.

409
00:42:08,060 --> 00:42:12,000
És cserébe a Yakuza mellékterméke
tőlem.

410
00:42:29,930 --> 00:42:31,970
Azt hiszem, elvitte egy mokkára.

411
00:42:40,210 --> 00:42:43,850
Most nem fogja megadni nekünk azt, amit akarunk.

412
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Nincs büntetés.

413
00:42:46,150 --> 00:42:47,370
Csak Levi.

414
00:42:48,450 --> 00:42:51,150
Vagy további megbeszélések lesznek vele
a feletteseitek.

415
00:42:58,280 --> 00:43:03,760
Elnézést kérek, zavarnom kell
ez a nagyon gyümölcsöző beszélgetés.

416
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
Mennünk kell, Mr. Kearney.

417
00:43:55,220 --> 00:43:59,340
Mindenképpen adja meg a részleteket
eszkalációra van szükség.

418
00:43:59,900 --> 00:44:00,759
Te várj.

419
00:44:00,760 --> 00:44:01,940
Megmondom mikor és hol.

420
00:44:04,300 --> 00:44:06,220
Inkább előbb, mint utóbb.

421
00:44:08,740 --> 00:44:13,260
Elegünk lesz tőled és a nővéredtől
haza.

422
00:44:23,440 --> 00:44:24,359
Nem tudom.

423
00:44:24,360 --> 00:44:26,880
Nem tudom. Nem tudom. én nem
tudni.

424
00:44:27,220 --> 00:44:28,520
Nem tudom.

425
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Kibaszott klón!

426
00:46:20,000 --> 00:46:23,700
Kibaszott klón!

427
00:46:24,400 --> 00:46:26,960
Hé, klón időpontot egyeztet.

428
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Mi ez a hely?

429
00:46:56,880 --> 00:46:59,420
Apám vitt engem és Marissát ide
amikor gyerekek voltunk.

430
00:47:01,120 --> 00:47:02,840
Akkor, amikor még nem az enyém akart lenni
anya.

431
00:47:03,860 --> 00:47:07,340
Szóval mi a terv?

432
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Ma este.

433
00:47:09,240 --> 00:47:10,240
Minden el van rendezve.

434
00:47:11,040 --> 00:47:13,400
Április, megkaptuk a fizetést. Menjünk csak.

435
00:47:15,540 --> 00:47:16,680
Több készpénzt kértem.

436
00:47:17,420 --> 00:47:19,840
Fél, de többet fog fizetni.

437
00:47:20,980 --> 00:47:24,560
Nézd, tudom, hogy egy csaló fasz,
áprilisban, de eleget fizetett a

438
00:47:24,560 --> 00:47:26,580
tréfa. Gyerünk. Igen, de az összes pénzem
megy Deanhez.

439
00:47:27,380 --> 00:47:29,720
Minden, amit keresek, Deanhez megy.

440
00:47:30,260 --> 00:47:33,680
Nem, nem, ezúttal... Csak mész
hogy csak nekem fizessek.

441
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Nem szeretem ezt.

442
00:47:35,460 --> 00:47:38,440
Csak annyi kell, hogy megússzuk, és mi
dolgozhat külföldön, oké? Mi? Mi

443
00:47:38,440 --> 00:47:41,300
van tapasztalatom?

444
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Huh, Susie?

445
00:47:42,620 --> 00:47:46,540
Túl régóta csinálom ezt a szart.
Nem csinálom ezt külföldön.

446
00:47:47,320 --> 00:47:50,000
Nem, itt az ideje, hogy mindenkitől kapjak valamit
ebből.

447
00:47:51,049 --> 00:47:53,410
Nem így értettem, oké?

448
00:47:53,850 --> 00:47:56,130
Úgy értem, asztalokat dolgozhatunk együtt.

449
00:47:56,890 --> 00:47:58,410
Igen, és ezt te menekülésnek nevezed.

450
00:48:00,890 --> 00:48:05,070
Nézze, vigyázzon erre a biztonság kedvéért
és csak ülj szorosan.

451
00:48:05,570 --> 00:48:09,070
Holnap ugyanitt értem
és egyszer s mindenkorra elhagyjuk ezt a helyet

452
00:48:09,070 --> 00:48:10,070
minden. Bízz bennem.

453
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Megérdemeltük, oké?

454
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
Gyerünk, jobb lesz, ha megyünk.

455
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Dékán?

456
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
Dékán?

457
00:48:46,220 --> 00:48:47,760
Alexa, a függöny kinyílik.

458
00:49:16,140 --> 00:49:17,280
időpontot egyeztettem volna.

459
00:49:18,240 --> 00:49:21,000
De ma ugyanolyan szigorú üzlet.

460
00:49:40,440 --> 00:49:42,460
Elnézést, elnézést. Te vagy Susan Hardy?

461
00:49:43,820 --> 00:49:44,820
Azt kérdezi.

462
00:49:45,450 --> 00:49:47,090
Emlékszel rám, ugye? Levi.

463
00:49:47,790 --> 00:49:50,190
Nem. Régen randiztam a nővéreddel
középiskola.

464
00:49:50,450 --> 00:49:51,288
Nem bánod?

465
00:49:51,290 --> 00:49:55,850
Nézd, én csak... Oké,
csak... úgy értem, megpróbálom elérni... Mi

466
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
lógni, amikor még voltál, nem tudom,
öt, hat?

467
00:49:58,770 --> 00:50:01,670
Nyári szünet, játszanánk... Nézd, én
nem emlékszem rád, oké?

468
00:50:02,810 --> 00:50:04,010
Mit... Mit akarsz?

469
00:50:04,730 --> 00:50:07,190
Nos, nézd, úgy tűnik, te voltál
hiányzik egy kicsit, igaz?

470
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
És a nővéred, Marissa aggódott és
megkért, hogy keressem meg.

471
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Szóval ő talált meg?

472
00:50:17,070 --> 00:50:19,570
Nem fogok semmit elvinni. Mit tegyen
szerinted csinálod? Hadd mutassam meg.

473
00:50:20,210 --> 00:50:21,810
Nem próbálsz elragadni egy madarat ill
bármit.

474
00:50:23,150 --> 00:50:24,750
Jonathan, áss le egészen.

475
00:50:25,490 --> 00:50:26,490
Nézd,

476
00:50:29,190 --> 00:50:35,310
Valahogy Aprilnél hagytam ezt a nyomkövetőt
utoljára láttam őt.

477
00:50:36,210 --> 00:50:37,210
Elnézést.

478
00:50:37,570 --> 00:50:38,710
Szóval készen állsz az alkura?

479
00:50:41,290 --> 00:50:42,290
Még hirtelenebb.

480
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
Írj egy képet.

481
00:50:51,960 --> 00:50:54,000
Dean jól van, de nem adja fel őket.

482
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
Szükséged van rám.

483
00:50:57,740 --> 00:51:01,840
Tudod a jelszót?

484
00:51:06,780 --> 00:51:07,780
Menj ki.

485
00:51:09,260 --> 00:51:10,920
Miért, még mindig szeretnék foglalkozni.

486
00:52:05,420 --> 00:52:09,220
Azt remélem, hogy hagyja ezt
étterem velem, aztán csendben megyünk

487
00:52:09,220 --> 00:52:10,420
Seymourhoz.

488
00:52:10,840 --> 00:52:14,360
Srácok, mit csináltok ezután?
Ez teljesen rajtad múlik. Ó, tényleg?

489
00:52:14,900 --> 00:52:16,840
Igen. És hogyan szándékozik csinálni
hogy?

490
00:52:18,000 --> 00:52:21,800
Nos, elég meggyőző tudok lenni. És én
elég hangosan tud nemi erőszakot kiabálni

491
00:52:21,800 --> 00:52:24,100
blokkolja a hallást. Ugyan már, nem akarod
ezt csinálni, igaz?

492
00:52:25,360 --> 00:52:29,720
Ráadásul van itt valami, ami az
kicsit hangosabban, mint ahogy nemi erőszakot kiabálsz.

493
00:52:42,030 --> 00:52:43,970
Számomra ez zsarolásnak tűnik,
igen?

494
00:52:44,970 --> 00:52:47,270
És állandóan börtönben lehetek.
Ez nem a te dolgod.

495
00:52:47,590 --> 00:52:50,950
Nézze, egyáltalán nem vagyok köteles
hogy ezt bárkinek jelentse.

496
00:52:53,450 --> 00:52:56,570
De az a feladatom, hogy elhozzam önöket
vissza a nővéredhez, oké? Szóval kérlek,

497
00:52:56,790 --> 00:52:57,790
csak segíts nekem.

498
00:53:01,010 --> 00:53:02,230
Először áprilist kell látnom.

499
00:53:03,070 --> 00:53:05,570
Ez a feltétel. látnom kell
Április, aztán elmegyünk Marissához.

500
00:53:05,570 --> 00:53:09,410
nem. Nézd, én már túl voltam rajta
elég, oké, csak itt ülni.

501
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Mi volt a kedvence?

502
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
Lehet, hogy van választásod?

503
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Mi a kedvencem?

504
00:53:32,760 --> 00:53:34,360
Valószínűleg tartoznom kell neked egy
egész pizza.

505
00:53:35,080 --> 00:53:37,300
Nézd, Levi, akárki a fasz vagy,
rendben?

506
00:53:37,540 --> 00:53:40,460
Tudnod kell, hogy ez sokkal több
bonyolult, mint gondolnád. Rendben?

507
00:53:40,880 --> 00:53:41,980
Látnom kell Aprilt.

508
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Kérem.

509
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Kérem.

510
00:53:54,520 --> 00:53:56,080
Helló? Szia Marissa.

511
00:53:58,280 --> 00:53:59,280
Megtaláltam.

512
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Valaki beperelte?

513
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Jól van? Beszélhetek vele?

514
00:54:06,000 --> 00:54:09,360
Nincs túl kedve beszélgetni
most, de együttműködő.

515
00:54:10,060 --> 00:54:11,120
Találkozik pár óra múlva?

516
00:54:11,640 --> 00:54:13,280
Igen, persze, persze.

517
00:54:14,300 --> 00:54:15,320
Olyan fantasztikus.

518
00:54:16,620 --> 00:54:19,060
Köszönöm Levi. Köszönöm, hogy megtaláltad
őt.

519
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Hamarosan találkozunk.

520
00:54:50,960 --> 00:54:52,480
Lehet, hogy csak elfoglalt.

521
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Szabadnap van.

522
00:54:58,060 --> 00:55:00,220
Oké, megpróbáljuk, rendben? Szóval
menjünk csak.

523
00:55:00,860 --> 00:55:02,540
Nézd, a dolgok nyilvánvalóan megváltoztak.

524
00:55:02,960 --> 00:55:06,160
Látnom kell Aprilt, mielőtt látom
Marissa. Nos, nyilván nem

525
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
ajtó, oké? Szóval menjünk.

526
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
Levi, nem megyek sehova, amíg nem látom
őt.

527
00:55:11,180 --> 00:55:12,180
Oké, rendben.

528
00:55:14,260 --> 00:55:16,580
Adok neked öt percet,
akkor egyenesen a tiédhez megyünk

529
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
rendben? Rendben.

530
00:56:02,600 --> 00:56:03,600
Susie White vagyok!

531
00:57:02,380 --> 00:57:03,319
Most mit csináljak?

532
00:57:03,320 --> 00:57:04,440
Hogy érted, mit csinálsz?

533
00:57:04,960 --> 00:57:07,480
Egyenesen a rendőrségre mész, és te
mond el nekik mindent.

534
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
Ez baromság.

535
00:57:09,720 --> 00:57:12,940
Azt mondtad, nem kell feljelentened
bármi, ami nem kapcsolódik ehhez a munkához. igen,

536
00:57:12,940 --> 00:57:14,360
a dolgok most egy kicsit másképp vannak,
nem?

537
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
Ezt nem említheti meg nekem
nővér.

538
00:57:19,020 --> 00:57:21,020
Semmi. Ezt nem tudom megígérni.

539
00:57:21,820 --> 00:57:24,600
Ez olyan átkozottul komoly, oké?

540
00:57:25,000 --> 00:57:26,820
Ezt egyedül is meg tudom oldani.

541
00:57:27,180 --> 00:57:28,940
Oké, csak vigyél a nővéremhez és menj.

542
00:57:39,880 --> 00:57:40,880
Ismered a folyamatot.

543
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Beszélj velük.

544
00:57:44,320 --> 00:57:45,580
Kihozunk titeket ebből,
Levi.

545
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Igen.

546
00:58:12,960 --> 00:58:14,260
Apa megjavítja ezt a hercegnőt.

547
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
Viszlát srácok.

548
00:58:49,740 --> 00:58:50,740
mi van a környéken?

549
00:58:52,400 --> 00:58:53,400
mi a baj?

550
00:58:53,680 --> 00:58:54,680
Bajban vagy?

551
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
Nem, jól vagyok.

552
00:58:57,040 --> 00:58:58,820
Akkor miért rögzítenéd mit... Susie.

553
00:59:00,500 --> 00:59:01,900
Nincs valami, amit el akarsz mondani?
a nővéred?

554
00:59:04,060 --> 00:59:05,060
miről beszél?

555
00:59:08,700 --> 00:59:10,020
Csak hagylak benneteket, oké?

556
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Szia Levi.

557
00:59:13,080 --> 00:59:15,600
Tudtam, hogy megtalálod.

558
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
Igen.

559
00:59:22,290 --> 00:59:24,310
Mit tettél? Ó, akarod?
anyám megint?

560
00:59:24,750 --> 00:59:25,589
Nézd, itt vagyok.

561
00:59:25,590 --> 00:59:26,590
Rendben?

562
00:59:26,870 --> 00:59:29,270
Susie, gyere. Hadd menjünk. Mondd csak.
Tessék, Vic.

563
00:59:32,470 --> 00:59:33,730
Olyan jó látni, hogy biztonságban vagy.

564
00:59:34,590 --> 00:59:36,230
Aggódtam, hogy valami történik veled.

565
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Hová menjünk innen?

566
01:00:04,640 --> 01:00:07,140
Nézd, nincs szükségem bébiszitterre. én nem
próbál bébiszitterkedni.

567
01:00:07,340 --> 01:00:10,380
Hé, nem akarlak irányítani. én vagyok
próbál segíteni neked.

568
01:00:10,880 --> 01:00:13,920
szeretlek. Minden, amit valaha is próbáltam
segít neked.

569
01:00:14,340 --> 01:00:18,900
Nézd, ha kell hely, adok neked
teret. De meg kell kapnod a szart

570
01:00:18,900 --> 01:00:19,940
együtt, Susie, jó?

571
01:00:20,360 --> 01:00:22,600
Ha hiba volt, egyszerűen nem engedtem
te. Susie, nem.

572
01:00:22,940 --> 01:00:24,900
Engedj el engem. Nem foglak elveszíteni
újra.

573
01:00:25,220 --> 01:00:26,078
Szia Susie.

574
01:00:26,080 --> 01:00:28,940
Hagynod kellene, hogy megtegyem. Távozz tőle
én, te pszicho.

575
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Susie.

576
01:00:30,720 --> 01:00:33,770
Nézze. Elmentem, oké? Várjon! Nem vagy az
bárhova megy.

577
01:00:35,110 --> 01:00:39,530
Mi a fenét csinálsz? Kint vagy
a kibaszott eszedben? Azt hitted

578
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
drogozhatnék?

579
01:00:41,570 --> 01:00:42,509
Zsarol?

580
01:00:42,510 --> 01:00:44,690
komolyan gondolod? Ez nem az én ötletem volt, én
esküszöm.

581
01:00:45,390 --> 01:00:47,870
Szóval fizetek, és te rohadtul élsz!

582
01:00:48,370 --> 01:00:53,050
Kérem, nem tudom, mi történik.
Csak kérem, ne irányítsa rám azt a fegyvert

583
01:00:53,050 --> 01:00:54,050
húgom, kérlek.

584
01:02:45,350 --> 01:02:46,510
Biztonság és nyomozás.

585
01:02:47,330 --> 01:02:49,290
A Tanaka család védelmére bérelték fel.

586
01:02:49,770 --> 01:02:51,490
19 hónapja ölték meg.

587
01:02:52,190 --> 01:02:57,010
Milyen érzés újra felelősnek lenni
azok haláláért, akiknek kellett

588
01:02:57,010 --> 01:02:59,530
védeni? Igazán nem érdekelt, hogy mit csinálsz
tudni rólam.

589
01:02:59,990 --> 01:03:01,430
Egyenesen a zsarukhoz megyek.

590
01:03:02,030 --> 01:03:03,030
Nézd, ember.

591
01:03:03,150 --> 01:03:04,510
Senkinek sem kell tudnia.

592
01:03:04,770 --> 01:03:07,810
100 000 dollár készpénz, hogy tartsa a száját.

593
01:03:09,770 --> 01:03:11,270
Nulla esély, seggfej.

594
01:03:12,010 --> 01:03:13,010
Rendben, akkor.

595
01:03:13,190 --> 01:03:14,190
Meg kell halniuk?

596
01:03:15,750 --> 01:03:17,870
Nézd, nem rontod tovább
magad, jó?

597
01:03:18,710 --> 01:03:19,890
Csak engedd el Susie-t.

598
01:03:20,750 --> 01:03:23,550
Ha akarod Susie-t, tartsd be a szád.

599
01:03:23,770 --> 01:03:25,590
Ha nem, akkor meghal.

600
01:03:25,890 --> 01:03:26,890
Akkor a család vagy.

601
01:04:22,540 --> 01:04:24,300
Soha nem akartam bántani Marisát.

602
01:04:27,560 --> 01:04:29,440
Nagyon szomorúvá tesz, ami történt.

603
01:04:33,620 --> 01:04:34,960
Jó ember volt.

604
01:04:39,260 --> 01:04:41,040
Kár, hogy a nővére nem.

605
01:04:45,220 --> 01:04:48,040
Tudod, nekem is van egy nővérem.

606
01:04:53,260 --> 01:04:54,520
Néhány hónap múlva érkezik.

607
01:04:56,080 --> 01:05:01,820
Nem hozhatom ide, ha kibaszott vagyok
börtön.

608
01:06:02,270 --> 01:06:03,270
Hol van Susie?

609
01:06:03,550 --> 01:06:04,810
Nem pár perc, haver.

610
01:06:05,130 --> 01:06:06,350
Rendben. Szóval itt az üzlet.

611
01:06:06,970 --> 01:06:09,330
Át fogod adni Susie-t nekem
ma este.

612
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
Igazán?

613
01:06:12,210 --> 01:06:13,310
Nem hiszem.

614
01:06:13,670 --> 01:06:14,750
Ó, nem, nem, igen.

615
01:06:15,250 --> 01:06:18,870
Nézd, miután megölted Deant
délután elfelejtetted kivetíteni a

616
01:06:18,870 --> 01:06:19,870
bármilyen rejtett kamerához.

617
01:06:20,630 --> 01:06:24,430
Nézem a felvételeidet, amin húzol
Dean élettelen teste azon keresztül

618
01:06:24,430 --> 01:06:26,310
lakás. Így van, vége.

619
01:06:27,090 --> 01:06:30,510
Látod, szerintem fel tudom tölteni ezt a videót
és vírusossá tegye, hacsak...

620
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Rendben.

621
01:06:37,860 --> 01:06:38,860
Fogadást akarsz?

622
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
Finom.

623
01:06:40,660 --> 01:06:42,320
Megmondom hol találkozz kettesben
óra.

624
01:07:36,840 --> 01:07:37,840
Dobd el.

625
01:07:38,840 --> 01:07:39,840
fáradt vagyok.

626
01:07:56,320 --> 01:07:58,160
Elég sokáig bírtalak.

627
01:08:00,120 --> 01:08:04,040
Kezeket a fején.

628
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Jelenleg.

629
01:08:12,120 --> 01:08:15,960
Mozog. Fogalmad sincs, mi vagy
csinálom, ember. Igen, ne aggódj

630
01:08:16,500 --> 01:08:19,160
Nézd, ahová mész, nem lőhetsz
a kansasi emberek.

631
01:08:20,100 --> 01:08:21,340
Akkor most mi fog történni?

632
01:08:25,220 --> 01:08:27,040
Oda vezetsz minket, ahol mondom.

633
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nem.

634
01:08:32,020 --> 01:08:33,220
Nos, szerinted nem fogom megtenni?

635
01:08:34,960 --> 01:08:35,960
Majd meglátjuk.

636
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
Szívesen.

637
01:09:10,609 --> 01:09:13,790
Régen emlékeztem egy időre, amikor te is
utasítsa el az ehhez hasonló unalmas gondolatokat.

638
01:09:14,750 --> 01:09:16,050
Vigyázz magadra.

639
01:09:16,330 --> 01:09:17,970
Ez meg fogja védeni a családját.

640
01:09:18,870 --> 01:09:22,149
Ön szerint mik a következményei?
Csak bújj el a csónakba, és csináld

641
01:09:22,149 --> 01:09:25,410
semmi. Volt jelvényed, mielőtt elmentél
ki egyedül.

642
01:09:26,130 --> 01:09:27,170
Tudod a szabályokat.

643
01:09:29,550 --> 01:09:30,850
Apa megjavítja ezt a hercegnőt.

644
01:09:35,719 --> 01:09:36,719
Nikos.

645
01:09:46,560 --> 01:09:48,000
Örülök, hogy újra látlak, Levi.

646
01:09:48,899 --> 01:09:49,979
Végre a rejtekhelyből.

647
01:09:52,880 --> 01:09:54,820
Kár. Sirius nem lehet itt.

648
01:09:55,600 --> 01:09:58,580
Az RGC tábornokai úgy gondolták, hogy kell
nyugdíjba menni.

649
01:09:59,740 --> 01:10:01,200
Tőlem nincs panasz.

650
01:10:03,080 --> 01:10:06,760
Emlékszel az utolsó találkozásunkra
tele olyan szerencsétlenekkel

651
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
körülmények?

652
01:10:08,240 --> 01:10:12,200
Én egy ember meggyilkolásának nevezném
ártatlan család egy kicsit több, mint

653
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
szerencsétlen.

654
01:10:13,600 --> 01:10:19,720
A mi gyilkosságunkra gondoltam
vezető, az uno, amelyre szüksége van

655
01:10:21,240 --> 01:10:22,880
Egyetértünk abban, hogy ebben nem értünk egyet.

656
01:10:26,040 --> 01:10:31,960
Ügyfele, Tanaka úr feláldozta az övét
az egész család iránti tiszteletlensége miatt

657
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
Yakuza.

658
01:10:33,290 --> 01:10:34,310
Nagyon úgy, mint neked.

659
01:10:35,130 --> 01:10:41,850
A bűnödért, Levi, gondolja egy mester
hogy igazi bosszúért gyors halál

660
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
nem elég.

661
01:10:45,290 --> 01:10:46,650
Bizonyos értelemben meg kell köszönnöm.

662
01:10:47,530 --> 01:10:54,310
Lehetőséget ad arra, hogy betöltsem az övét
cipőket, miután megszabadultam tőled és a tiedtől

663
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
család.

664
01:10:56,010 --> 01:10:57,010
Jó.

665
01:10:57,210 --> 01:10:58,210
Mi az üzlet?

666
01:10:58,450 --> 01:11:01,090
Téged előléptetnek, engem és a családomat
kap, mi, halott?

667
01:11:03,150 --> 01:11:04,150
Nem veszíthetsz el mindenkit.

668
01:11:26,010 --> 01:11:27,010
Mi?

669
01:11:27,250 --> 01:11:28,490
Nem engedheti meg magának a fegyvert?

670
01:11:30,650 --> 01:11:31,650
Fegyverek.

671
01:11:32,170 --> 01:11:34,490
Utolsó lehetőség, túl teátrális.

672
01:11:39,230 --> 01:11:44,550
Ez a stimulánsok koktélja biztosítja
utoljára az éjszakai tevékenységeket, és elmondja

673
01:11:44,550 --> 01:11:45,710
nekünk a családod hollétéről.

674
01:12:01,390 --> 01:12:02,630
Ne nézd jól a kókuszt.

675
01:12:03,810 --> 01:12:04,810
Állj oda.

676
01:12:05,930 --> 01:12:06,930
Nézz fel.

677
01:12:07,230 --> 01:12:08,230
Siet.

678
01:12:20,150 --> 01:12:21,150
És van időd.

679
01:13:06,090 --> 01:13:07,290
Nem!

680
01:13:56,240 --> 01:13:57,900
A Jowatka Taryasnál csinálták.

681
01:15:10,910 --> 01:15:14,832
Nem tudom.

682
01:15:45,780 --> 01:15:46,900
Ezt fejezzük be hármastokkal!

683
01:17:22,540 --> 01:17:23,700
Gyere ide.

684
01:17:26,220 --> 01:17:29,660
Köszönöm.

685
01:17:35,340 --> 01:17:36,560
Vigyen ki minket innen.

686
01:18:02,510 --> 01:18:03,510
Szent ég.

687
01:18:06,030 --> 01:18:07,030
Ő egy rossz fiú.

688
01:18:07,570 --> 01:18:10,230
Tudod, hogyan kell ezt használni?

689
01:18:11,130 --> 01:18:12,130
Nem igazán.

690
01:18:13,190 --> 01:18:14,970
Megnyugtató. Gyerünk, menjünk.

691
01:19:21,730 --> 01:19:24,530
uh uh

692
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Jó munkát.

693
01:20:39,240 --> 01:20:40,240
Ezt nem akartad.

694
01:21:52,030 --> 01:21:54,830
Köszönöm.

695
01:22:17,160 --> 01:22:18,560
Igen.

696
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
Hol a másik táska?

697
01:23:24,900 --> 01:23:25,900
hol vagy?

698
01:23:28,760 --> 01:23:30,480
Oké, figyelj rám. Figyelj rám.

699
01:23:31,260 --> 01:23:36,520
Ha mondom, ha mondom, fuss, te
irány a sikátor, oké? És te

700
01:23:36,520 --> 01:23:38,140
hagyd abba a futást, amíg meg nem találod a zsarukat,
rendben?

701
01:23:41,380 --> 01:23:45,380
Az olyan kurva messze van. viccelsz?
nekem? Jól leszel, oké? Figyelj, te

702
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
meg kell csinálni.

703
01:23:46,600 --> 01:23:47,740
Ne hallgass a halottakra.

704
01:23:48,460 --> 01:23:49,800
Rendben? Rendben.

705
01:25:46,580 --> 01:25:48,380
Chuck és én tudjuk, hogy nem

706
01:26:34,590 --> 01:26:37,690
Fuss! Gyerünk!

707
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Igen.

708
01:27:49,550 --> 01:27:50,550
Huh?

709
01:28:50,280 --> 01:28:53,080
Gyerünk!

710
01:29:02,180 --> 01:29:03,580
Igen.

711
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
Bassza meg.

712
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Igen.

713
01:31:33,070 --> 01:31:34,070
Gyerünk.

714
01:32:05,130 --> 01:32:06,270
Ah!

715
01:35:27,500 --> 01:35:28,660
Elnézést. Szia.

716
01:35:29,120 --> 01:35:30,200
Hé, megcsináltuk, oké?

717
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
vége.

718
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Hé, elnézést.

719
01:35:33,640 --> 01:35:35,000
Nem kéne vele lenned
rendőrség?

720
01:35:35,980 --> 01:35:38,240
Nem hagyhattalak el. Nem, nem tudtam
hagyj el téged.

721
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Oké, szia.

722
01:35:40,260 --> 01:35:41,720
Ki foglak vinni innen, oké?

723
01:36:18,400 --> 01:36:20,180
Szia. Másképp nézel ki.

724
01:36:20,500 --> 01:36:26,680
Igen, igen. Nos, találkozom vele
néhány régi ismerős és rájöttem

725
01:36:26,680 --> 01:36:28,660
volt elég arcmódosítás.

726
01:36:30,400 --> 01:36:33,220
Hogy vagy?

727
01:36:35,680 --> 01:36:39,000
Jól vagyok, ha belegondolok, tudod.

728
01:36:39,540 --> 01:36:40,780
Igen. Igen?

729
01:36:42,380 --> 01:36:43,800
Nos, tudod, én...

730
01:36:46,090 --> 01:36:47,870
Elég volt itt bújnom, ez azért van
biztos.

731
01:36:51,550 --> 01:36:53,490
Azért jöttem, hogy köszönöm.

732
01:36:56,910 --> 01:36:58,590
Köszönöm, hogy adtál egy második esélyt.

733
01:37:00,430 --> 01:37:01,670
Még mindig miattad vagyok itt.

734
01:37:03,030 --> 01:37:04,030
Ne említsd.

735
01:37:06,330 --> 01:37:09,310
Egyébként mit fogsz csinálni?

736
01:37:10,050 --> 01:37:11,630
Nem tudom, kerüld a bajt.

737
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
Fejezd be az uni.

738
01:37:16,300 --> 01:37:21,240
Ez az, amit... Marissa tenne
akartak.

739
01:37:21,780 --> 01:37:24,240
Igen. Hogy rúgtál seggbe akkoriban.

740
01:37:25,780 --> 01:37:26,860
Emlékszel? Igen?

741
01:37:27,420 --> 01:37:28,420
Megmentettél.

742
01:37:30,560 --> 01:37:33,420
Szóval biztos vagyok benne, bármit csinálsz, az vagy
büszkévé teszi Marissát.

743
01:37:34,780 --> 01:37:37,040
remélem igen.

744
01:37:38,660 --> 01:37:41,180
De mit csinálsz most?

745
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
Mint most?

746
01:37:43,460 --> 01:37:44,460
Nincs terv.

747
01:37:46,280 --> 01:37:48,560
Nos, az a kávézó a sarkon
nem azt jelenti, hogy hawaii.

748
01:37:49,140 --> 01:37:54,520
Megígértem a kislányomnak, hogy lesz egy
pizza, amikor megérkezett, szóval... Te

749
01:37:54,520 --> 01:37:55,520
érdekel?

750
01:37:55,680 --> 01:37:57,480
Igen. Minden rendben.

751
01:37:57,820 --> 01:37:58,880
Az igazán szép lenne.

752
01:38:24,090 --> 01:38:25,770
Ó, igen.