1 00:00:09,090 --> 00:00:11,189 (Toate locurile, organizațiile, personajele, ) 2 00:00:11,190 --> 00:00:12,990 (incidente și povești de fundal în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:14,030 --> 00:00:17,000 {\an8}(Episodul final) 4 00:01:24,470 --> 00:01:25,570 (Bea o băutură cu Su A) 5 00:01:26,570 --> 00:01:27,700 Ne vedem mai târziu. 6 00:01:34,780 --> 00:01:37,010 („Poliția spune că fostul agent NIS Crima planificată a lui Jeong") 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,580 Bună ziua? 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,020 - Sunt eu. - Tu ești, Hae Seong? 9 00:01:49,360 --> 00:01:50,490 Unde ești? 10 00:01:51,590 --> 00:01:52,960 Ce s-a întâmplat? Ai ieșit? 11 00:01:53,760 --> 00:01:54,830 Su A. 12 00:01:56,100 --> 00:01:57,300 imi pare rau. 13 00:01:58,930 --> 00:02:00,170 Am nevoie de ajutorul vostru. 14 00:02:03,570 --> 00:02:05,070 Hae Seong. Unde ești? 15 00:02:05,540 --> 00:02:07,540 Am să vin. Unde ești? 16 00:02:08,310 --> 00:02:10,010 Hae Seong! 17 00:02:11,450 --> 00:02:12,450 Hae Seong! 18 00:02:14,280 --> 00:02:15,320 Hae Seong? 19 00:02:21,160 --> 00:02:22,859 {\an8}(Locația telefonului public) 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,020 {\an8}(Găsiți locația telefonului cu plată) 21 00:02:26,930 --> 00:02:28,399 {\an8}(Locații pentru telefoane cu plată) 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 (412 Gilkkeutbyeol-ro, Euihyeon-si, provincia Gyeonggi) 23 00:02:32,900 --> 00:02:35,140 (Bea o băutură cu Su A) 24 00:02:42,880 --> 00:02:44,510 Aceasta este evident de Designul lui Seo Myeong Ju. 25 00:02:45,450 --> 00:02:47,450 Curățarea lui Hae Seong numele este prioritatea noastră cea mai mare, 26 00:02:47,550 --> 00:02:49,150 - Deci hai să găsim niște dovezi. - Da, domnule. 27 00:02:50,220 --> 00:02:51,950 Darn Gong Jin Sang. Voi ajunge din urmă. 28 00:02:52,690 --> 00:02:54,619 De ce? Ce este? Sunt ocupat așa cum sunt, 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,660 asa ca vorbeste repede. 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,460 Ce a făcut Hae Seong? 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,629 Scuzați-mă. 32 00:03:03,630 --> 00:03:05,829 (Magazin de la țară) 33 00:03:05,830 --> 00:03:06,830 Hei. 34 00:03:10,840 --> 00:03:12,640 Doamne, e treaz. 35 00:03:13,010 --> 00:03:14,780 E treaz! 36 00:03:14,880 --> 00:03:16,310 Ești bine? 37 00:03:20,350 --> 00:03:22,450 Ar trebui să stai unde ești. 38 00:03:22,750 --> 00:03:24,020 Voi chema o ambulanță. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,320 Nu. 40 00:03:25,690 --> 00:03:28,560 Nu ar trebui să te miști. Tu esti sângerând mult prea mult. 41 00:03:28,820 --> 00:03:29,960 Sunt bine. 42 00:03:30,720 --> 00:03:32,089 Voi ajunge singur la un spital. 43 00:03:32,090 --> 00:03:33,130 Buna ziua? 44 00:03:33,460 --> 00:03:35,099 Cineva este grav rănit. 45 00:03:35,100 --> 00:03:36,160 Vă rog grăbiți-vă. 46 00:03:36,730 --> 00:03:38,629 Locația noastră actuală este... 47 00:03:38,630 --> 00:03:40,300 Există un magazin numit Magazin rural în apropiere. 48 00:03:40,870 --> 00:03:41,940 Dar... 49 00:03:44,300 --> 00:03:45,370 Ești bine? 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,140 Îl cunoști? 51 00:03:47,270 --> 00:03:49,680 Îl voi duce la spital. Multumesc. 52 00:03:50,340 --> 00:03:52,010 - Sigur. - Să mergem. 53 00:03:58,350 --> 00:03:59,990 Nu era nimic. 54 00:04:00,350 --> 00:04:01,560 Îmi pare rău pentru asta. 55 00:04:05,230 --> 00:04:07,630 (Motel Sopoong) 56 00:04:55,540 --> 00:04:56,840 Când te-ai trezit? 57 00:04:57,310 --> 00:04:58,350 Chiar acum. 58 00:04:59,280 --> 00:05:00,450 Vrei niște ceai? 59 00:05:00,710 --> 00:05:01,850 Mulţumesc. 60 00:05:11,660 --> 00:05:12,760 Stai, asta nu este corect! 61 00:05:13,990 --> 00:05:15,100 Tu... 62 00:05:15,930 --> 00:05:17,030 esti bine. 63 00:05:18,700 --> 00:05:20,200 Ce sa întâmplat cu tine ieri? 64 00:05:21,370 --> 00:05:23,169 Am scăpat în timp ce eram transportat. 65 00:05:23,170 --> 00:05:24,170 Ce? 66 00:05:25,670 --> 00:05:27,440 Seo Myeong Ju a fost cel care mi-a ucis tatăl. 67 00:05:33,850 --> 00:05:36,019 {\an8}(2025, al 2-lea Special Avizul ședinței Consiliului) 68 00:05:36,020 --> 00:05:37,519 (Sala de consiliu a Fundației Byeongmun) 69 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 (Agenda A: Demiterea președinte Seo Myeong Ju) 70 00:05:40,390 --> 00:05:42,460 Chiar și regizorii care au fost in favoarea ta... 71 00:05:42,890 --> 00:05:44,530 acum vă întorc spatele. 72 00:05:44,860 --> 00:05:46,360 Ne apucăm de paie acum. 73 00:05:47,390 --> 00:05:48,800 Ce zici de Jeong Hae Seong? 74 00:05:49,100 --> 00:05:51,000 Poliția încă îl caută. 75 00:05:51,400 --> 00:05:52,830 Dar există un mandat pentru arestarea lui, 76 00:05:53,230 --> 00:05:54,800 așa că nu va trece mult până va fi găsit. 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,640 Adu-l în orice fel poți. 78 00:05:57,770 --> 00:05:58,810 doamnă. 79 00:05:59,410 --> 00:06:02,010 Poate că ar trebui să închideți ochii. 80 00:06:02,710 --> 00:06:05,410 Îți voi aduce actualizări regulate. 81 00:06:07,880 --> 00:06:11,720 {\an8}(Liceul Byeongmun) 82 00:06:26,600 --> 00:06:27,800 Tatăl tău... 83 00:06:29,270 --> 00:06:30,969 și acel agent NIS ucis. 84 00:06:30,970 --> 00:06:32,370 Seo Myeong Ju a fost în spatele tuturor? 85 00:06:33,870 --> 00:06:35,240 M-a înscenat și pentru crimă. 86 00:06:36,680 --> 00:06:38,950 Ea crede că am lingourile de aur. 87 00:06:40,010 --> 00:06:42,350 Din cauza asta, ea ar putea mergi după cei din jurul meu. 88 00:06:45,220 --> 00:06:46,790 Plec să-l arestez pe Seo Myeong Ju. 89 00:06:48,860 --> 00:06:50,720 Va fi periculos pentru tine, așa că stai acasă. 90 00:06:54,490 --> 00:06:56,360 Apoi mă voi duce la școală. 91 00:06:57,800 --> 00:07:00,070 Dacă aveți dreptate, studenții ar putea fi, de asemenea, în pericol. 92 00:07:02,300 --> 00:07:04,170 Ea știe cât de mult îți pasă de ei. 93 00:07:05,510 --> 00:07:06,670 În plus, sunt profesor. 94 00:07:18,420 --> 00:07:19,490 {\an8}(Căutat fugar) 95 00:07:20,450 --> 00:07:21,620 De unde ai luat asta? 96 00:07:22,720 --> 00:07:24,390 La farmacie când M-am dus să iau medicamente. 97 00:07:25,460 --> 00:07:26,730 Ce acum? 98 00:07:31,970 --> 00:07:33,300 Poți suna echipa mea? 99 00:07:40,270 --> 00:07:41,740 De ce ești îmbrăcat așa? 100 00:07:46,750 --> 00:07:47,880 Nu mă face să încep. 101 00:07:48,020 --> 00:07:49,450 Poliția ne monitorizează... 102 00:07:49,550 --> 00:07:51,550 în speranța că le conducem la tine. 103 00:07:52,150 --> 00:07:53,820 Abia am reușit să le renunțăm. 104 00:07:55,420 --> 00:07:57,360 Este peste tot la știri. 105 00:07:58,930 --> 00:08:00,330 - Ce scenă. - Bunătate. 106 00:08:00,690 --> 00:08:01,930 De ce... Oprește-l! 107 00:08:03,100 --> 00:08:04,160 Hei. 108 00:08:04,530 --> 00:08:06,530 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta. 109 00:08:18,010 --> 00:08:19,050 Mulţumesc. 110 00:08:20,950 --> 00:08:24,150 Oricum, cum începem? 111 00:08:24,850 --> 00:08:27,890 Am pierdut cum suntem poate descurca această mizerie. 112 00:08:28,190 --> 00:08:29,989 Înregistrarea a fost singura noastră dovadă, 113 00:08:29,990 --> 00:08:31,190 dar au luat-o. 114 00:08:31,490 --> 00:08:33,030 Nu avem altă variantă? 115 00:08:33,260 --> 00:08:34,490 Prima varianta... 116 00:08:35,530 --> 00:08:36,600 este încă viabil. 117 00:08:38,530 --> 00:08:40,030 Nu știi cine sunt? 118 00:08:40,830 --> 00:08:41,999 Singurul agent de sex feminin în echipa domestică patru... 119 00:08:42,000 --> 00:08:43,700 și creierul echipei. 120 00:08:45,570 --> 00:08:46,810 Sunt Park Mi Jeong. 121 00:08:49,680 --> 00:08:50,880 Mi s-a înghesuit piciorul. 122 00:08:53,380 --> 00:08:54,380 Așteaptă. 123 00:09:03,890 --> 00:09:05,260 Poți pleca acum. Bine? 124 00:09:05,930 --> 00:09:07,890 Băieți. Caută pe al doilea podeaua temeinic. 125 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 - Să mergem. - Bine. 126 00:09:22,480 --> 00:09:23,710 Sunt îndrăgostit, Mi Jeong. 127 00:09:24,850 --> 00:09:26,210 Luați dragostea afară. 128 00:09:26,910 --> 00:09:27,979 Cu acea unitate flash, 129 00:09:27,980 --> 00:09:29,350 îl vom putea doborî pe Seo Myeong Ju. 130 00:09:30,250 --> 00:09:31,319 voi merge. 131 00:09:31,320 --> 00:09:33,690 Poliția este probabil așteaptă în afara casei tale. 132 00:09:33,950 --> 00:09:35,720 Nu poți merge singur acolo. 133 00:09:36,020 --> 00:09:38,230 Atunci ce? Va fi la fel și pentru voi trei. 134 00:09:38,430 --> 00:09:40,329 Abia am reușit să lăsăm coada. 135 00:09:40,330 --> 00:09:41,560 Ar fi imposibil să mergi acolo. 136 00:09:41,660 --> 00:09:43,900 Sunt mereu pregătit pentru o provocare, dar acest lucru va fi imposibil. 137 00:09:44,200 --> 00:09:46,470 Ce zici de mine, agentul onorific al echipei? 138 00:09:46,970 --> 00:09:48,040 Ce zici? 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,740 Nu. E prea periculos. 140 00:09:54,210 --> 00:09:55,310 Asta vom face. 141 00:09:55,640 --> 00:09:56,809 Pierzând piatra-hârtia-foarfece... 142 00:09:56,810 --> 00:09:58,750 va securiza unitatea flash. 143 00:09:59,110 --> 00:10:01,420 Câștigătorul va fi paznicul. 144 00:10:01,880 --> 00:10:02,920 Ce crezi? 145 00:10:07,250 --> 00:10:08,420 Ce acum? 146 00:10:08,590 --> 00:10:10,019 Este periculos pentru noi toți, 147 00:10:10,020 --> 00:10:11,660 deci de ce primește un permis? 148 00:10:11,830 --> 00:10:14,630 Asta miroase a favoritism. 149 00:10:17,530 --> 00:10:18,769 Un suspect de crimă a scăpat... 150 00:10:18,770 --> 00:10:20,969 în timp ce este transportat la un centru de detenție, 151 00:10:20,970 --> 00:10:22,099 - iar poliţia... - Incredibil. 152 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 Și-a dezvăluit identitatea. 153 00:10:23,200 --> 00:10:24,639 - Jeong Hae Seong, 30 de ani. - Ce? 154 00:10:24,640 --> 00:10:26,510 Este un fost agent NIS. 155 00:10:26,810 --> 00:10:28,539 Jeong a fost arestat la fața locului... 156 00:10:28,540 --> 00:10:30,379 alaltăieri a crimei... 157 00:10:30,380 --> 00:10:31,880 a superiorului său care avea 40 de ani. 158 00:10:32,250 --> 00:10:34,180 Poliția care încă îl urmărește... 159 00:10:34,380 --> 00:10:36,920 au cerut cooperarea poporului. 160 00:10:38,220 --> 00:10:39,690 - Sunteţi gata? Să mergem. - Sigur. 161 00:10:40,050 --> 00:10:41,820 Să mergem. 162 00:10:48,130 --> 00:10:49,160 Agentul An. 163 00:10:50,560 --> 00:10:52,370 - Da? - E rău. 164 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 Cum așa? 165 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 La naiba. 166 00:11:03,980 --> 00:11:05,410 - Nu așa. - La naiba! 167 00:11:06,150 --> 00:11:07,610 Merge. Intră acolo. 168 00:11:08,050 --> 00:11:09,050 Trage. 169 00:11:13,050 --> 00:11:14,520 Deschide-te! 170 00:11:14,890 --> 00:11:17,320 Hae Seong, se va termina dacă vei fi prins. 171 00:11:17,660 --> 00:11:18,930 Ia-o pe doamna Oh și pleacă. 172 00:11:19,360 --> 00:11:21,190 - Dar suntem la etajul trei. - Ce? 173 00:11:21,390 --> 00:11:23,600 Trebuia doar să iei o cameră la un etaj superior, nu-i așa? 174 00:11:23,760 --> 00:11:25,169 Îmi pare rău. Asta e pe mine. 175 00:11:25,170 --> 00:11:26,170 Asta e de înțeles. 176 00:11:26,900 --> 00:11:28,840 - Deschide! - Deschide ușa asta! 177 00:11:29,070 --> 00:11:30,539 Nu le mai pot reține. 178 00:11:30,540 --> 00:11:32,440 Doar pleacă de aici! 179 00:11:33,240 --> 00:11:35,080 La naiba. Trebuie să mă glumiți. 180 00:11:35,740 --> 00:11:36,979 - Îți las asta atunci. - Sigur. 181 00:11:36,980 --> 00:11:39,409 - Permiteți-mi să. - Grăbește-te! 182 00:11:39,410 --> 00:11:40,710 Blocați-le. 183 00:11:42,550 --> 00:11:43,920 Sugerați să sărim? 184 00:11:44,420 --> 00:11:45,820 - Da. - Ce... 185 00:11:48,220 --> 00:11:49,590 nu pot! 186 00:11:59,470 --> 00:12:00,499 Te simți bine? 187 00:12:00,500 --> 00:12:01,640 Să mergem. 188 00:12:02,000 --> 00:12:03,040 Ce... 189 00:12:03,440 --> 00:12:04,540 Ieși aici. 190 00:12:06,910 --> 00:12:08,010 Jeong Hae Seong! 191 00:12:08,910 --> 00:12:10,280 Nu, nu. 192 00:12:14,850 --> 00:12:15,980 - Ia-le. - Da, domnule. 193 00:12:16,650 --> 00:12:18,080 Su A, pleacă. 194 00:12:18,320 --> 00:12:20,089 - O să-i ademenesc în felul meu. - Dar... 195 00:12:20,090 --> 00:12:21,590 Sunt agent NIS. 196 00:12:22,020 --> 00:12:23,290 Ai spus că vei proteja copiii. 197 00:12:23,520 --> 00:12:25,290 Du-te și fă exact asta. 198 00:12:25,790 --> 00:12:26,790 Merge. 199 00:12:32,400 --> 00:12:34,630 Aşa. Ia-l! 200 00:12:38,100 --> 00:12:39,140 Ia-l! 201 00:12:50,950 --> 00:12:52,550 Ce... 202 00:12:53,350 --> 00:12:54,490 Ia-l. Așa! 203 00:12:54,790 --> 00:12:55,790 Da, domnule. 204 00:13:11,370 --> 00:13:12,370 La naiba. 205 00:13:13,170 --> 00:13:14,210 Trage. 206 00:14:04,860 --> 00:14:05,890 Doamna Seo. 207 00:14:06,860 --> 00:14:08,060 - Jeong Hae Seong... - Da? 208 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Nu au reușit să-l prindă. 209 00:14:19,840 --> 00:14:21,510 Proștii ăia incompetenți. 210 00:14:35,720 --> 00:14:39,830 (Fundația Byeongmun) 211 00:14:44,600 --> 00:14:45,969 (Byeongmun High, pentru cine există?) 212 00:14:45,970 --> 00:14:47,029 (Nu le zdrobi visele.) 213 00:14:47,030 --> 00:14:48,100 (Educația este un drept, nu un privilegiu.) 214 00:14:53,710 --> 00:14:55,140 (Byeongmun High, pentru cine există?) 215 00:14:59,810 --> 00:15:01,210 Byeongmun High, te rog. 216 00:15:04,850 --> 00:15:06,690 Vom trece la urmărire. 217 00:15:07,250 --> 00:15:09,760 Era timpul să renunți. 218 00:15:10,360 --> 00:15:12,130 Publicul este revoltat, 219 00:15:12,630 --> 00:15:14,290 iar fundația este nesănătos pe dinăuntru. 220 00:15:14,560 --> 00:15:17,129 Dacă refuzi să renunți, 221 00:15:17,130 --> 00:15:19,270 va trebui să aducem oficial asta la adunarea generala. 222 00:15:19,670 --> 00:15:21,770 Vă îndemn să luați o decizie înainte de asta. 223 00:15:21,870 --> 00:15:23,239 Este corect să renunți. 224 00:15:23,240 --> 00:15:24,669 - Avem nevoie de o decizie. - Absolut. 225 00:15:24,670 --> 00:15:25,909 - Sunt de acord. - Ar trebui să demisioneze. 226 00:15:25,910 --> 00:15:27,470 - Preşedinta... - Incredibil. 227 00:15:27,570 --> 00:15:29,409 - Nu are rușine? - Doar demisionează. 228 00:15:29,410 --> 00:15:31,950 - Preşedintă, demisionează. - Haide. 229 00:15:32,350 --> 00:15:33,410 Sigur. 230 00:15:34,180 --> 00:15:35,480 sunt clar... 231 00:15:36,450 --> 00:15:38,150 cu unde stați cu toții. 232 00:15:39,290 --> 00:15:40,889 (Președinta Seo Myeong Ju) 233 00:15:40,890 --> 00:15:44,760 Odată ce mă tragi jos de funcția mea de președinte, 234 00:15:45,260 --> 00:15:47,929 ai de gând să faci demite-mă de la acest consiliu. 235 00:15:47,930 --> 00:15:49,700 nu am dreptate? 236 00:15:51,030 --> 00:15:52,100 Sigur. 237 00:15:52,770 --> 00:15:53,900 Fă cum vrei. 238 00:15:55,370 --> 00:15:58,070 Cu toate acestea, vă îndemn să respectați protocolul. 239 00:15:58,640 --> 00:16:00,310 După cum se precizează în statut, 240 00:16:00,940 --> 00:16:02,939 adu-mi acordul de peste trei sferturi... 241 00:16:02,940 --> 00:16:04,380 a studenților și a profesorilor. 242 00:16:05,180 --> 00:16:06,450 Până când faci... 243 00:16:07,780 --> 00:16:08,919 - Ce? - Nu are rușine? 244 00:16:08,920 --> 00:16:10,420 Nu uita... 245 00:16:11,180 --> 00:16:12,550 că sunt... 246 00:16:13,490 --> 00:16:15,720 conducătorul și stăpânul tău. 247 00:16:20,530 --> 00:16:21,630 Limbile voastre. 248 00:16:25,370 --> 00:16:26,800 Fii atent la ceea ce spui. 249 00:16:29,670 --> 00:16:30,700 Doamne. 250 00:16:32,970 --> 00:16:34,469 - Ce? - Nu pot să cred. 251 00:16:34,470 --> 00:16:35,909 Cum poate fi ea așa? 252 00:16:35,910 --> 00:16:37,039 Nu are rușine? 253 00:16:37,040 --> 00:16:39,079 Ea crede că ne deține? 254 00:16:39,080 --> 00:16:41,550 - De necrezut. - Nu pot să cred asta. 255 00:16:43,020 --> 00:16:44,850 Astfel de paraziți. 256 00:16:46,950 --> 00:16:49,690 Cum îndrăznesc să încerce să tragă eu jos de pe tronul meu? 257 00:16:50,520 --> 00:16:53,590 Oricum, vom avea nevoie de o cale... 258 00:16:53,860 --> 00:16:55,630 pentru a calma elevii. 259 00:17:14,080 --> 00:17:15,620 (Poliția) 260 00:17:32,370 --> 00:17:33,669 Telefonul a fost oprit, 261 00:17:33,670 --> 00:17:36,440 și vei fi redirecționat la mesageria vocală după ton. 262 00:17:41,810 --> 00:17:45,280 Hei. Îmi cer doar telefonul. 263 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Haide. 264 00:17:46,851 --> 00:17:49,380 Nu fi așa la a coleg ofițer al legii. 265 00:17:49,520 --> 00:17:51,020 Nu se poate. 266 00:17:51,750 --> 00:17:53,050 Dar... Hei. 267 00:17:53,890 --> 00:17:56,660 Yeong Hun, nu ai vreo legătură? 268 00:17:57,320 --> 00:17:59,230 Cum îl putem ajuta pe Yeong Hun când suntem aici? 269 00:18:00,490 --> 00:18:01,730 Toată viața mea, 270 00:18:02,430 --> 00:18:05,100 Am fost condus de al meu integritate si constiinta. 271 00:18:06,130 --> 00:18:07,530 Bineînțeles că nu am nicio legătură. 272 00:18:07,930 --> 00:18:10,040 Mai degrabă nu ești suficient de competent! 273 00:18:11,170 --> 00:18:12,270 Mi Jeong, ce zici de tine? 274 00:18:12,740 --> 00:18:13,870 Nu cunoașteți niciun ofițer de poliție... 275 00:18:17,540 --> 00:18:18,550 Doamne. 276 00:18:22,020 --> 00:18:23,320 Nu ai fost rănit? 277 00:18:23,750 --> 00:18:24,950 Cu bucurie, nu am fost. 278 00:18:26,190 --> 00:18:27,250 Şi tu? 279 00:18:27,550 --> 00:18:30,720 Am ajuns la școală și sunt făcând ceea ce trebuie făcut. 280 00:18:31,360 --> 00:18:32,960 Nu se știe niciodată, așa că ai grijă la spate. 281 00:18:33,290 --> 00:18:34,530 La fel pentru tine. 282 00:18:35,160 --> 00:18:36,700 Ai găsit o cale sa intru in casa ta? 283 00:18:37,300 --> 00:18:38,460 cred ca am... 284 00:18:39,830 --> 00:18:41,170 deși are defectele sale. 285 00:18:45,940 --> 00:18:47,440 Buna ziua? Hae Seong? 286 00:18:48,270 --> 00:18:49,780 Hae Seong, este totul în regulă? 287 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 Buna ziua? 288 00:18:52,680 --> 00:18:53,710 Hae Seong. 289 00:18:54,780 --> 00:18:55,980 - Hae Seong! - Hei, Su A. 290 00:18:56,750 --> 00:18:58,120 Sa întâmplat ceva? 291 00:18:58,420 --> 00:19:00,190 No. I'll call you later. 292 00:19:00,350 --> 00:19:01,450 Tu faci asta. 293 00:19:18,200 --> 00:19:19,670 (Byeongmun High, pentru cine există?) 294 00:19:22,740 --> 00:19:24,240 (Doamnă Seo, anulați recent modificări aduse școlii.) 295 00:19:28,880 --> 00:19:30,949 (Byeongmun High, pentru cine există?) 296 00:19:30,950 --> 00:19:31,989 (Fundația Byeongmun și Byeongmun High...) 297 00:19:31,990 --> 00:19:32,990 (de istorie și tradiție...) 298 00:20:26,210 --> 00:20:27,210 Te-am speriat, nu? 299 00:20:29,140 --> 00:20:30,880 Asta pentru că mi-am răsucit brațul zilele trecute. 300 00:20:32,650 --> 00:20:33,810 Și unitatea flash? 301 00:20:41,720 --> 00:20:42,860 Am auzit înregistrarea. 302 00:20:44,920 --> 00:20:46,160 urasc sa recunosc, 303 00:20:47,690 --> 00:20:48,830 dar ai avut dreptate. 304 00:20:58,640 --> 00:21:00,540 Nu te încorda. Sunt aici doar să vorbesc. 305 00:21:02,340 --> 00:21:03,980 - Voi avea ce are el. - Sigur. 306 00:21:11,480 --> 00:21:12,590 ma astepti... 307 00:21:13,690 --> 00:21:14,950 sa cred asta? 308 00:21:15,220 --> 00:21:16,260 Este adevărul. 309 00:21:17,420 --> 00:21:19,390 Seo Myeong Ju este în spatele tuturor. 310 00:21:22,330 --> 00:21:23,460 Amenda. 311 00:21:24,500 --> 00:21:25,730 Să spunem că este adevărat. 312 00:21:27,200 --> 00:21:30,239 Aș putea să-mi bat manșete încheieturile tale în acest moment, 313 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 dar voi juca împreună. 314 00:21:31,870 --> 00:21:33,040 Unde e dovada ta? 315 00:21:34,640 --> 00:21:35,680 Într-o unitate flash... 316 00:21:36,480 --> 00:21:38,380 asta e la mine acasa. Adu-mi-o. 317 00:21:38,910 --> 00:21:40,250 Ce este în ea pentru mine? 318 00:21:41,910 --> 00:21:42,920 Adevărul. 319 00:21:43,750 --> 00:21:44,750 Adevărul? 320 00:21:46,090 --> 00:21:48,690 Dacă nu există dovezi sau că minți? 321 00:21:49,090 --> 00:21:50,360 Acesta va fi gulerul tău. 322 00:21:53,790 --> 00:21:56,130 Este ceva important pentru tine. 323 00:21:58,430 --> 00:21:59,730 Care este adevărul real? 324 00:22:09,510 --> 00:22:11,080 Asta este tot ce pot face pentru tine. 325 00:22:11,580 --> 00:22:12,680 Depinde de tine... 326 00:22:13,380 --> 00:22:14,510 pentru a-ți șterge numele. 327 00:22:17,950 --> 00:22:19,190 Agent senior Gong. 328 00:22:22,660 --> 00:22:24,460 Îmi pare rău că ți-am răsucit brațul. 329 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Jeong Hae Seong. 330 00:22:29,330 --> 00:22:31,400 Scuzele nu ar trebui să fie mai formale? 331 00:22:34,630 --> 00:22:36,870 E cool, dar la limită nepoliticos. 332 00:22:43,610 --> 00:22:44,640 (Poliție de încredere, țară sigură) 333 00:22:52,820 --> 00:22:53,890 Scuză-mă. 334 00:22:55,250 --> 00:22:56,460 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 335 00:22:59,230 --> 00:23:00,360 Mă predau. 336 00:23:01,690 --> 00:23:03,729 {\an8}(Căutat fugar) 337 00:23:03,730 --> 00:23:05,900 {\an8}(Căutat fugar) 338 00:23:15,740 --> 00:23:17,139 (Byeongmun High, pentru cine există?) 339 00:23:17,140 --> 00:23:18,439 (Toate subvențiile anulate, Taxa de școlarizare a crescut cu 50 la sută) 340 00:23:18,440 --> 00:23:19,609 (Doamnă Seo, sugerez cu tărie...) 341 00:23:19,610 --> 00:23:20,850 (renunțați recent modificări aduse școlii.) 342 00:23:22,680 --> 00:23:24,720 imi cer scuze. Voi afla cine a postat asta. 343 00:23:26,020 --> 00:23:27,020 Eram eu. 344 00:23:29,190 --> 00:23:30,360 Am pus asta. 345 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 De ce? 346 00:23:33,360 --> 00:23:35,090 Cred că deja m-am făcut clar. 347 00:23:36,600 --> 00:23:37,859 Pentru că politicile tale... 348 00:23:37,860 --> 00:23:39,970 nu va zdrobi decât viitorul studenților noștri. 349 00:23:42,700 --> 00:23:43,700 Aşa? 350 00:23:44,870 --> 00:23:46,239 Întreb doar pentru că sunt curioasă. 351 00:23:46,240 --> 00:23:47,810 Spune-mi. crezi... 352 00:23:49,180 --> 00:23:50,939 că acest poster prost... 353 00:23:50,940 --> 00:23:53,009 va schimba aceasta scoala? 354 00:23:53,010 --> 00:23:54,649 Din punct de vedere istoric, acelea care a schimbat lumea... 355 00:23:54,650 --> 00:23:56,450 erau majoritatea neputincioasă. 356 00:23:58,080 --> 00:23:59,619 Știu la ce te gândești. 357 00:23:59,620 --> 00:24:01,820 Că sunt o temperatură neputincioasă. 358 00:24:02,820 --> 00:24:05,590 Dar asta nu înseamnă Voi renunța la studenți. 359 00:24:06,990 --> 00:24:08,190 mă voi zvârcoli. 360 00:24:08,730 --> 00:24:11,030 Voi face tot ce pot. 361 00:24:12,630 --> 00:24:14,130 Va fi ca și cum ați lovi ouăle pe o stâncă? 362 00:24:15,300 --> 00:24:17,870 Atunci nu mă voi opri până când acea stâncă este spulberată. 363 00:24:18,800 --> 00:24:20,470 Eu sunt profesorul lor... 364 00:24:21,740 --> 00:24:23,410 și au datoria de a-i proteja. 365 00:24:23,880 --> 00:24:25,610 Înțeleg. Ce admirabil din partea ta. 366 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Bine, atunci. 367 00:24:31,480 --> 00:24:33,789 Noile politici noi urmau sa implementeze? 368 00:24:33,790 --> 00:24:36,190 Anulați-le pe toate. 369 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Corect. 370 00:24:39,560 --> 00:24:40,590 Multumesc. 371 00:24:41,560 --> 00:24:43,730 Oricum eram pe cale să o fac. 372 00:24:45,100 --> 00:24:46,300 Cu o condiție totuși. 373 00:24:48,300 --> 00:24:49,470 Părăsiți școala. 374 00:24:52,270 --> 00:24:54,270 De ce? Vrei să protejezi copiii... 375 00:24:54,770 --> 00:24:56,140 dar nu la un pret? 376 00:24:58,610 --> 00:25:00,910 Chiar acum, exact în acest moment! 377 00:25:02,280 --> 00:25:03,679 Privește adânc în acea inimă... 378 00:25:03,680 --> 00:25:06,150 care ezită să-mi dea un răspuns. 379 00:25:07,690 --> 00:25:09,490 Pentru că asta ești. 380 00:25:13,590 --> 00:25:14,660 esti... 381 00:25:15,330 --> 00:25:17,200 nu mai bine decât noi ceilalți. 382 00:25:21,170 --> 00:25:22,940 Voi renunța cu plăcere. 383 00:25:24,700 --> 00:25:25,710 Sigur. 384 00:25:26,410 --> 00:25:28,270 Dar ține-ți cuvântul. 385 00:25:30,780 --> 00:25:31,810 M-am săturat de asta. 386 00:25:32,810 --> 00:25:35,079 Cine este ea să se prefacă este amabila si nevinovata... 387 00:25:35,080 --> 00:25:36,250 crezi că e o martiră? 388 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 (An Yu Jeong) 389 00:25:52,100 --> 00:25:53,799 Odată ce am depășit propunerea de concediere... 390 00:25:53,800 --> 00:25:55,370 la ședința consiliului general de săptămâna viitoare, 391 00:25:56,940 --> 00:25:59,840 să pun în aplicare politicile pe care am spus că nu o voi face. 392 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 Dar... 393 00:26:02,841 --> 00:26:05,479 dacă faci asta, studenții se va opune si mai tare... 394 00:26:05,480 --> 00:26:06,580 În ce fel? 395 00:26:06,910 --> 00:26:08,650 De parcă ar fi luat vreodată măsuri. 396 00:26:09,080 --> 00:26:10,819 Adunându-mă în grupuri pentru a vorbi de rău despre mine... 397 00:26:10,820 --> 00:26:12,690 și bârfă online? 398 00:26:15,120 --> 00:26:16,160 Știai că... 399 00:26:16,890 --> 00:26:19,330 că insectele nu pot auzi pașii oamenilor? 400 00:26:20,030 --> 00:26:21,860 Dar noi, oamenii, nu putem auzi-i nici bâzâind. 401 00:26:24,260 --> 00:26:27,570 Totuși, adună toți studenții în holul principal după școală. 402 00:26:28,470 --> 00:26:30,740 Am nevoie de ei de partea mea bate propunerea de concediere. 403 00:26:32,670 --> 00:26:34,170 L-ai ucis pe Jae Hyeon. 404 00:26:37,380 --> 00:26:38,610 Ce ar trebui să fac cu asta? 405 00:26:40,350 --> 00:26:42,310 Trebuie să te înșeli complet, 406 00:26:42,750 --> 00:26:45,179 dar nu mă interesează un caz rece vechi. 407 00:26:45,180 --> 00:26:46,220 Tu. 408 00:26:47,490 --> 00:26:49,720 Ești principalul suspect în Uciderea regizorului Kim Hyung Bae. 409 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 Ar trebui un detectiv să fie atât de neîndemânatic? 410 00:26:55,490 --> 00:26:57,400 - Pun pariu că ai note proaste. - Ce? 411 00:26:59,870 --> 00:27:01,230 Vezi cât de lungă este înregistrarea. 412 00:27:01,670 --> 00:27:04,270 Oricine are creier ar face-o cred că sunt mai multe despre asta. 413 00:27:06,740 --> 00:27:08,070 Principal Park, de ce ești aici... 414 00:27:16,020 --> 00:27:17,520 Seo Myeong Ju a comandat asta? 415 00:27:17,720 --> 00:27:20,790 Acesta este motivul pentru care ar fi trebuit ți-ai ținut gura. 416 00:27:31,260 --> 00:27:32,400 Preşedinta Seo. 417 00:27:33,330 --> 00:27:34,770 S-a rezolvat. 418 00:27:35,840 --> 00:27:37,170 Să ne ocupăm și de partea noastră. 419 00:27:37,940 --> 00:27:39,470 Vom emite mandatul de arestare. 420 00:27:39,640 --> 00:27:40,970 Dar există o procedură de urmat. 421 00:27:41,810 --> 00:27:42,880 Ce zici de asta, atunci? 422 00:27:43,580 --> 00:27:45,340 Vom investiga mai întâi acest lucru și... 423 00:27:46,380 --> 00:27:47,610 Detectivul Cho Sang Cheol. 424 00:27:56,890 --> 00:27:58,189 Nu face să pară evident... 425 00:27:58,190 --> 00:27:59,460 că ești în ligă cu Seo Myeong Ju. 426 00:28:01,190 --> 00:28:02,630 Altfel, te voi zdrobi. 427 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Trage. 428 00:28:12,740 --> 00:28:15,640 (Seo Myeong Ju) 429 00:28:18,240 --> 00:28:19,250 La naiba! 430 00:28:22,780 --> 00:28:24,119 (Zona restricționată) 431 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 (Camera de interogatori) 432 00:28:33,290 --> 00:28:35,529 Ce ar putea preşedinta dintr-o dată vrei să spun? 433 00:28:35,530 --> 00:28:36,759 Mă bate. știi ceva? 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 - Tu? - Știu doar ce știi tu. 435 00:28:38,760 --> 00:28:40,000 - Așa spune ea. - Așa spune ea. 436 00:28:40,300 --> 00:28:41,670 - Ea nu ştie. - Tot ceea ce. 437 00:28:41,830 --> 00:28:43,539 - Despre ce e vorba? - Cine ştie? 438 00:28:43,540 --> 00:28:44,900 Să auzim ce are de spus. 439 00:29:04,320 --> 00:29:06,290 Dragii mei studenți de la Liceul Byeongmun. 440 00:29:07,990 --> 00:29:10,660 V-am adunat pe toți aici astăzi... 441 00:29:11,330 --> 00:29:13,770 să promită câteva lucruri. 442 00:29:14,830 --> 00:29:15,830 Primul. 443 00:29:16,400 --> 00:29:18,469 Cât despre notele școlare scandal, un eveniment atât de rușinos... 444 00:29:18,470 --> 00:29:20,740 Indiferent dacă a fost adevărat, 445 00:29:21,010 --> 00:29:24,380 Vă asigur că nu va fi se întâmplă din nou la școala noastră. 446 00:29:27,150 --> 00:29:28,180 Doilea. 447 00:29:28,750 --> 00:29:30,280 Cât despre noile politici... 448 00:29:30,420 --> 00:29:32,350 privind întreruperea din programul de burse... 449 00:29:32,450 --> 00:29:34,350 iar școlarizarea crește, 450 00:29:34,990 --> 00:29:36,620 am hotărât să le eliminăm cu totul. 451 00:29:36,860 --> 00:29:37,890 - Hei. - Doamne. 452 00:29:37,990 --> 00:29:39,629 - Slavă Domnului. - Frumos. 453 00:29:39,630 --> 00:29:40,929 - Nu trebuie să renunț. - Ce ușurare. 454 00:29:40,930 --> 00:29:41,959 - Slavă Domnului. - Știu. 455 00:29:41,960 --> 00:29:43,360 - Sunt atât de uşurată. - Serios. 456 00:29:43,860 --> 00:29:46,770 Liceul Byeongmun va renaște, complet. 457 00:29:49,700 --> 00:29:51,000 (Doamna Oh. Bucură-te.) 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,310 (Program de consiliere academică) 459 00:30:03,120 --> 00:30:05,080 (Scrisoare de demisie) 460 00:30:13,760 --> 00:30:17,700 Genul de școală în care toată lumea aici poti avea o prietenie adevarata... 461 00:30:18,460 --> 00:30:21,700 în timp ce construim cunoștințe și abilități prin competiție sănătoasă. 462 00:30:22,570 --> 00:30:24,569 Îmi pasă doar de asta un lucru si nimic altceva. 463 00:30:24,570 --> 00:30:27,010 Este viitorul și fericirea ta. 464 00:30:27,370 --> 00:30:28,539 Eu, Seo Myeong Ju, îți promit asta. 465 00:30:28,540 --> 00:30:31,010 Pentru a vă asigura viitorul strălucit și fericirea, 466 00:30:31,310 --> 00:30:33,409 Voi continua sa fac tot posibilul... 467 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 Ce zici de doamna Oh Su A? 468 00:30:38,550 --> 00:30:41,020 De ce ai făcut-o să renunțe? 469 00:30:41,890 --> 00:30:43,120 Doamna Oh, renunță? 470 00:30:43,760 --> 00:30:46,090 - A fost aici mai devreme. - Da, am văzut-o și eu. 471 00:30:46,230 --> 00:30:48,330 Ai spus că fericirea noastră contează pentru tine. 472 00:30:48,860 --> 00:30:50,800 Atunci, te rog, lasă-ne profesor de acasă singur. 473 00:30:52,330 --> 00:30:53,800 Trebuie să fi fost unele un fel de neînțelegere. 474 00:30:54,270 --> 00:30:56,839 Pur și simplu o las pe doamna Oh să decidă... 475 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Am auzit totul! 476 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 Ai făcut-o să renunțe. 477 00:31:01,510 --> 00:31:03,010 - Serios? - E o nebunie. 478 00:31:03,080 --> 00:31:04,310 - De ce? - Adevărat? 479 00:31:04,610 --> 00:31:05,709 - Este adevărat? - De ce? 480 00:31:05,710 --> 00:31:07,979 Acesta este un zvon fără temei te răspândești acum. 481 00:31:07,980 --> 00:31:09,920 Numele tău este An Yu Jeong, nu? 482 00:31:11,880 --> 00:31:12,950 Da. 483 00:31:13,090 --> 00:31:16,390 Așa ar trebui să fie. eu sunt aici să vorbesc. 484 00:31:16,490 --> 00:31:18,220 Ești aici doar să asculți. 485 00:31:18,360 --> 00:31:19,790 Știm că tu ești președinta școlii, 486 00:31:20,630 --> 00:31:23,230 dar nu poți trata așa un profesor! 487 00:31:23,830 --> 00:31:26,870 Asta e corect. Doamna Oh a luptat pentru noi. 488 00:31:27,100 --> 00:31:29,670 Ai fi fericit dacă noi toți ți-au spus să renunți? 489 00:31:29,740 --> 00:31:30,840 Profesori. 490 00:31:30,970 --> 00:31:33,469 Cei trei elevi care au vorbit chiar acum fără permisiunea mea. 491 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Notează-le numele. 492 00:31:38,610 --> 00:31:39,980 Îi pune să noteze numele noastre? 493 00:31:40,650 --> 00:31:41,910 Eu sunt Lee Dong Min. 494 00:31:42,880 --> 00:31:44,950 Nici eu nu sunt de acord cu dumneavoastră, doamnă. 495 00:31:45,120 --> 00:31:47,550 Bine. Lee Dong Min. Notează-l. 496 00:31:48,250 --> 00:31:50,989 Eu sunt Kang Gi Yeong. eu de asemenea, cred că acest lucru este greșit. 497 00:31:50,990 --> 00:31:52,929 Bine, Kang Gi Yeong. Scrie asta. 498 00:31:52,930 --> 00:31:55,189 Eu sunt Jeong Sang Hun. eu, de asemenea, cred că acest lucru este greșit. 499 00:31:55,190 --> 00:31:57,399 Numele meu este Heo Jun Yeong. O vrem pe doamna Oh înapoi. 500 00:31:57,400 --> 00:31:59,899 Eu sunt Lee Hyeon Jae. O vrem pe doamna Oh înapoi. 501 00:31:59,900 --> 00:32:00,999 - Şi eu! - Şi eu! 502 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 - Adu-o înapoi! - Ce? Spuneți-vă numele în mod clar. 503 00:32:06,110 --> 00:32:07,440 O persoană la un moment dat! 504 00:32:07,740 --> 00:32:08,970 O vrem pe doamna Oh înapoi! 505 00:32:10,110 --> 00:32:11,880 - Adu-o înapoi! - O vrem înapoi! 506 00:32:12,180 --> 00:32:13,480 - Vă rog! - Adu-o înapoi! 507 00:32:13,780 --> 00:32:15,480 - O vrem pe doamna Oh înapoi! - Demis! 508 00:32:15,580 --> 00:32:16,879 Vă rog, aduceți-o pe doamna Oh înapoi. 509 00:32:16,880 --> 00:32:19,180 - Demis! - Doamna Oh nu putea renunța la noi, 510 00:32:19,850 --> 00:32:22,090 așa că a luptat împotriva ta pentru a ne proteja. 511 00:32:22,820 --> 00:32:25,690 Doamna Oh nu este cea care ar trebui să părăsească școala noastră. 512 00:32:26,330 --> 00:32:28,089 Cred că ar trebui să renunți! 513 00:32:28,090 --> 00:32:29,760 Da, pe deplin! 514 00:32:29,860 --> 00:32:32,729 Dă jos. Președintele Seo trebuie să demisioneze! 515 00:32:32,730 --> 00:32:36,769 - Demis! - Demis! 516 00:32:36,770 --> 00:32:38,900 - Demis! - Demis! 517 00:32:38,940 --> 00:32:41,009 - Demis! - Doamne, atât de tare. 518 00:32:41,010 --> 00:32:43,280 - Demis! - Demis! 519 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Ce este asta? Gândacii cântând împreună? 520 00:32:45,510 --> 00:32:49,880 - Demis! - Demis! 521 00:32:50,080 --> 00:32:54,389 - Demis! - Demis! 522 00:32:54,390 --> 00:32:58,490 - Demis! - Demis! 523 00:32:58,690 --> 00:33:01,759 - Demis! - Demis! 524 00:33:01,760 --> 00:33:04,959 - Demis! - Demis! 525 00:33:04,960 --> 00:33:08,129 - Demis! - Demis! 526 00:33:08,130 --> 00:33:12,000 - Demis! - Demis! 527 00:33:12,040 --> 00:33:16,240 - Demis! - Demis! 528 00:33:16,380 --> 00:33:19,010 {\an8}(Serviciul Național de Informații) 529 00:33:19,110 --> 00:33:20,210 Ești gata? 530 00:33:21,280 --> 00:33:22,610 Mandatul de arestare a fost emis. 531 00:33:22,710 --> 00:33:23,950 Seo Myeong Ju și Park Jae Mun? 532 00:33:23,980 --> 00:33:25,550 Sunt amândoi la școală acum. 533 00:33:25,720 --> 00:33:27,950 Bun. Să mergem. 534 00:33:29,150 --> 00:33:30,190 Da, domnule. 535 00:33:34,190 --> 00:33:35,590 (Serviciul Național de Informații) 536 00:33:45,000 --> 00:33:48,039 - Demis! - Demis! 537 00:33:48,040 --> 00:33:51,239 - Demis! - Demis! 538 00:33:51,240 --> 00:33:54,509 - Demis! - Demis! 539 00:33:54,510 --> 00:33:56,749 - Demis! - Hei, doamna Oh este aici! 540 00:33:56,750 --> 00:33:58,319 - Doamna Oh. - Doamna Oh. 541 00:33:58,320 --> 00:34:00,249 - Doamna Oh. - Doamna Oh, te rog nu pleca. 542 00:34:00,250 --> 00:34:02,120 - Doamna Oh! - Nu renunta. 543 00:34:02,550 --> 00:34:03,720 Te rog nu pleca. 544 00:34:04,160 --> 00:34:06,159 - Doamna Oh, te rog stai. - Avem nevoie de tine. 545 00:34:06,160 --> 00:34:08,430 - Doamnă Oh, vă rog! - Te rog nu renunta. 546 00:34:17,170 --> 00:34:18,200 Bine. 547 00:34:22,770 --> 00:34:24,710 Doamnă, avem o problemă. 548 00:34:25,410 --> 00:34:26,680 Mandate de arestare... 549 00:34:27,150 --> 00:34:28,710 au fost emise pentru amândoi. 550 00:34:28,750 --> 00:34:30,849 - Te rog stai. - Da, te rog. 551 00:34:30,850 --> 00:34:32,580 - Te vom proteja. - Ne vom descurca mai bine. 552 00:34:33,190 --> 00:34:34,720 - Nu ne poți părăsi. - Serios. 553 00:34:35,090 --> 00:34:37,290 - Ia-l înapoi. - Nu ne poți face asta. 554 00:34:37,620 --> 00:34:40,360 - Vă avem spatele. - Da, te poți baza pe noi. 555 00:34:40,530 --> 00:34:42,859 - Doamnă Oh, nu poți face asta. - Vă vom proteja, doamnă Oh. 556 00:34:42,860 --> 00:34:45,330 Ia-o pe Ye Na și du-te acasă acum. 557 00:34:47,270 --> 00:34:48,400 Atunci... 558 00:34:49,200 --> 00:34:51,170 ar trebui să te ascunzi și tu. 559 00:34:52,000 --> 00:34:53,210 Myeong Ju. 560 00:34:58,810 --> 00:35:00,550 Fă cum spun eu. 561 00:35:02,250 --> 00:35:03,280 Vă rog. 562 00:35:05,950 --> 00:35:08,350 - Vă rog. - Ia-l înapoi. 563 00:35:08,490 --> 00:35:09,560 - Da. - Doamnă Oh, vă rog. 564 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 - Vom trece peste asta împreună. - Serios, nu ne lăsa. 565 00:35:12,590 --> 00:35:15,659 - Nu ne lăsa, doamnă Oh! - Te rog stai! 566 00:35:15,660 --> 00:35:18,030 - Doamnă Oh, nu ne lăsa! - Avem nevoie de tine! 567 00:35:27,610 --> 00:35:31,580 (Seo Myeong Ju) 568 00:35:32,310 --> 00:35:33,710 Ești nerăbdător. 569 00:35:34,480 --> 00:35:35,610 O să mă vezi oricum în scurt timp. 570 00:35:43,220 --> 00:35:46,020 Nu sunt sigur dacă voi ajunge ne vedem înainte să plec. 571 00:35:47,990 --> 00:35:49,230 In viata, 572 00:35:50,130 --> 00:35:51,799 există doar unul lucru care este corect pentru toți. 573 00:35:51,800 --> 00:35:52,860 Stii ce este? 574 00:35:56,470 --> 00:35:57,540 Moarte. 575 00:36:02,610 --> 00:36:04,610 Seo Myeong Ju! 576 00:36:11,180 --> 00:36:14,550 Hei, ce-i cu el? 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,389 {\an8}(Moțiune de respingere președinte Seo Myeong Ju) 578 00:36:20,390 --> 00:36:23,630 {\an8}(Lee Ye Na, Ryu Su Hyeon, Kim Seung Hyeon, Park Sang Hyeop) 579 00:36:28,930 --> 00:36:30,800 - Doar semnează aici. - Bine. 580 00:36:32,940 --> 00:36:34,010 Unde este Ye Na? 581 00:36:34,210 --> 00:36:36,110 Principal Park a luat-o acasă. 582 00:36:43,650 --> 00:36:45,419 - Ce? - Ce este asta? 583 00:36:45,420 --> 00:36:47,090 - Ce? - Ce se întâmplă? 584 00:36:51,990 --> 00:36:53,130 Ce este asta? 585 00:36:53,460 --> 00:36:54,530 Ce se întâmplă? 586 00:36:55,030 --> 00:36:56,160 - Ce se întâmplă? - Ce-i asta? 587 00:36:56,930 --> 00:36:58,499 - Oh, nu. - Ce se întâmplă? 588 00:36:58,500 --> 00:37:00,129 - Doamne! - Ce este asta? 589 00:37:00,130 --> 00:37:01,800 Ce este acest miros? 590 00:37:01,900 --> 00:37:03,470 Un fel de ulei, cred. 591 00:37:03,600 --> 00:37:04,670 - Ulei? - Da. 592 00:37:05,100 --> 00:37:06,270 Este benzină. 593 00:37:11,080 --> 00:37:14,750 Această benzină te va arde gândaci zbuciumați până la moarte. 594 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 Ce crezi că faci? 595 00:37:20,350 --> 00:37:21,590 Nu vă mișcați. 596 00:37:22,890 --> 00:37:25,620 Voi renunța la acest moment oricine încearcă să iasă. 597 00:37:36,740 --> 00:37:39,040 Vă place când lucrurile sunt corecte. 598 00:37:40,270 --> 00:37:42,370 Deci, să fim cu toții corecti... 599 00:37:43,980 --> 00:37:45,240 și mor împreună. 600 00:37:48,280 --> 00:37:49,380 - Nu! - Doamna Oh! 601 00:38:26,920 --> 00:38:27,990 - Dă-te deoparte! - Doamne! 602 00:38:32,420 --> 00:38:34,490 - Ai venit un pic prea târziu. - Pune asta jos. 603 00:38:36,290 --> 00:38:37,630 Pune arma jos mai întâi. 604 00:38:37,800 --> 00:38:38,900 Pune asta jos. 605 00:38:39,830 --> 00:38:41,470 - Nu. - Oprește-te! 606 00:39:12,330 --> 00:39:13,430 Întoarceți mașina. 607 00:39:15,130 --> 00:39:16,470 Întoarceți mașina acum! 608 00:39:24,110 --> 00:39:25,280 Lasă copiii să plece. 609 00:39:25,940 --> 00:39:27,880 - De ce ar trebui? - Nu au făcut nimic rău. 610 00:39:28,650 --> 00:39:29,710 Lasă-i să plece. 611 00:39:38,490 --> 00:39:39,560 E prea târziu. 612 00:39:41,960 --> 00:39:43,430 Ai distrus totul deja. 613 00:39:44,500 --> 00:39:46,900 Câte șanse ți-am dat? 614 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 De fiecare dată când ai luat ceea ce a fost prețios pentru mine. 615 00:39:49,900 --> 00:39:51,270 Dar acum, ce? 616 00:39:51,800 --> 00:39:53,510 Lasă copiii să plece pentru că nu au gresit cu nimic? 617 00:39:53,640 --> 00:39:54,870 Nu am luat nimic. 618 00:39:55,770 --> 00:39:57,140 Ești obsedat. 619 00:39:58,610 --> 00:39:59,610 esti... 620 00:40:00,380 --> 00:40:01,910 roadându-te chiar acum. 621 00:40:02,850 --> 00:40:04,280 Ce contează cu adevărat pentru tine? 622 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Gândește-te la asta pentru o clipă. 623 00:40:09,720 --> 00:40:10,720 mama! 624 00:40:12,120 --> 00:40:13,120 Da Na. 625 00:40:13,990 --> 00:40:14,990 Da Na. 626 00:40:19,700 --> 00:40:20,730 Da Na. 627 00:40:21,200 --> 00:40:22,300 Nu o face, mamă. 628 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 Vă rog. 629 00:40:25,840 --> 00:40:27,710 Tu... De ce ești aici? 630 00:40:28,070 --> 00:40:29,070 mama. 631 00:40:31,110 --> 00:40:32,580 Încă o poți ține în siguranță. 632 00:40:33,650 --> 00:40:34,680 Te rog... 633 00:40:35,450 --> 00:40:37,020 Vă rog să nu mai provocați durere altora. 634 00:40:39,620 --> 00:40:40,719 Da, na, du-te acasă. 635 00:40:40,720 --> 00:40:41,919 - Mamă. - Du-te acasă. 636 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 - Mamă. - Parcul principal! 637 00:40:43,360 --> 00:40:45,289 - Mama! - Du-te acasă. Acum! 638 00:40:45,290 --> 00:40:46,989 - Mama! - Du-te acasă! 639 00:40:46,990 --> 00:40:48,160 Dacă te oprești acum, 640 00:40:49,390 --> 00:40:50,660 totul se poate întoarce la cum era înainte. 641 00:40:52,030 --> 00:40:53,130 Deci, te rog... 642 00:40:54,870 --> 00:40:56,000 Te rog pune asta jos acum. 643 00:41:02,710 --> 00:41:03,780 Întoarce-te? 644 00:41:07,850 --> 00:41:08,910 Du-te înapoi, unde? 645 00:41:12,280 --> 00:41:13,320 Înapoi la când? 646 00:41:30,740 --> 00:41:31,740 Nu! 647 00:41:47,890 --> 00:41:49,450 - L-a prins! - Frumoasă prindere! 648 00:41:49,920 --> 00:41:51,889 - L-a prins. - A prins bricheta. 649 00:41:51,890 --> 00:41:53,089 - L-a prins. - Slavă Domnului. 650 00:41:53,090 --> 00:41:54,229 - Oh, doamne. - Hae Seong! 651 00:41:54,230 --> 00:41:56,530 - Hae Seong! - Hae Seong! 652 00:41:56,630 --> 00:41:57,630 - Hae Seong! - Da! 653 00:41:59,160 --> 00:42:00,530 - Uimitor! - Du-te, Hae Seong! 654 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 - Oh, doamne! - Thank goodness! 655 00:42:15,410 --> 00:42:16,680 - Doamne. - Bine făcut! 656 00:42:34,800 --> 00:42:35,830 Hae Seong. 657 00:42:45,610 --> 00:42:47,280 - Ia-le. - Da, domnule. 658 00:42:50,650 --> 00:42:51,820 Mulțumesc, Hae Seong. 659 00:42:53,150 --> 00:42:54,150 - Da! - Du-te, Hae Seong! 660 00:43:04,660 --> 00:43:05,830 Asta a fost nebuna. 661 00:43:06,100 --> 00:43:07,170 Bună treabă. 662 00:43:07,530 --> 00:43:08,700 Ai salvat școala... 663 00:43:09,370 --> 00:43:10,870 - și Yu Jeong... - La revedere. 664 00:43:11,200 --> 00:43:12,440 - Ai grijă de ei. - Ce se va întâmpla acum? 665 00:43:12,900 --> 00:43:14,110 Și toți ceilalți. I-ai salvat pe toți. 666 00:43:15,610 --> 00:43:17,380 Aşa? Vrei să mergi la cap direct la birou acum? 667 00:43:18,110 --> 00:43:19,440 Nu, vreau să vorbesc mai întâi cu copiii. 668 00:43:20,080 --> 00:43:21,950 În regulă. Trebuie să fi fost îngroziți. 669 00:43:22,580 --> 00:43:24,380 Verificați-i cu dna Oh. 670 00:43:26,020 --> 00:43:27,050 Hei. 671 00:43:27,990 --> 00:43:29,120 Ce e în neregulă cu tine? 672 00:43:29,450 --> 00:43:30,990 Hei, uită-te la mine. 673 00:43:31,520 --> 00:43:33,020 Fața ta... Ce sa întâmplat? 674 00:43:33,960 --> 00:43:35,260 Sunt doar puțin obosit. 675 00:43:35,630 --> 00:43:37,800 - Lasă-mă să vorbesc cu copiii. - Bine, atunci. 676 00:43:38,660 --> 00:43:40,230 - Hei, hai să mergem. - Da, domnule. 677 00:43:51,240 --> 00:43:53,179 - Hae Seong! - Hae Seong! 678 00:43:53,180 --> 00:43:54,349 - Hae Seong! - Hae Seong! 679 00:43:54,350 --> 00:43:55,409 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 680 00:43:55,410 --> 00:43:56,410 - Hae Seong! - Hae Seong! 681 00:43:56,411 --> 00:43:57,419 - Hae Seong! - Hae Seong! 682 00:43:57,420 --> 00:43:58,420 tata! 683 00:43:58,421 --> 00:43:59,619 - Hae Seong! - Hae Seong! 684 00:43:59,620 --> 00:44:00,620 - Hei. - Hae Seong. 685 00:44:00,620 --> 00:44:01,620 - Hae Seong! - Sună la 911. 686 00:44:01,620 --> 00:44:02,620 - Sună la 911. - Hae Seong! 687 00:44:02,621 --> 00:44:04,789 - Sună la 911! - Am nevoie de telefonul meu! 688 00:44:04,790 --> 00:44:06,990 - Hae Seong! - O, nu! 689 00:44:14,100 --> 00:44:15,270 It's the Big Dipper. 690 00:44:16,170 --> 00:44:18,169 Oh, doamne. Știi despre Carul Mare? 691 00:44:18,170 --> 00:44:19,600 Ești atât de deștept. 692 00:44:20,140 --> 00:44:21,210 tata. 693 00:44:21,870 --> 00:44:23,010 Dar Steaua Polară? 694 00:44:25,110 --> 00:44:26,140 Steaua Nordului? 695 00:44:26,580 --> 00:44:29,280 Dacă avem Carul Mare, avem nevoie și de Steaua Polară. 696 00:44:29,780 --> 00:44:31,180 Unde este Steaua Polară? 697 00:44:36,290 --> 00:44:38,290 Si Hyun, nordul Steaua pe care o cauți... 698 00:44:52,770 --> 00:44:53,810 Doamne, uite. 699 00:44:54,010 --> 00:44:55,570 - Te-ai trezit. - Hae Seong. 700 00:44:55,640 --> 00:44:57,439 - Ești bine? - Doamne. 701 00:44:57,440 --> 00:44:58,640 - Te simți bine? - Ce s-a întâmplat? 702 00:45:00,810 --> 00:45:02,410 Au spus că ai avut o comoție ușoară. 703 00:45:02,680 --> 00:45:04,419 Ar fi fost rău dacă ai fi venit mai târziu. 704 00:45:04,420 --> 00:45:07,220 Hei, cum ai putut nu-mi spune pana asta... 705 00:45:07,290 --> 00:45:09,549 Bunătate. Nu țipa la el. Inca isi revine. 706 00:45:09,550 --> 00:45:10,760 Hei! Opreste-te, serios. 707 00:45:10,960 --> 00:45:12,919 Chiar trebuie să iei mai bine ai grijă de tine. 708 00:45:12,920 --> 00:45:14,990 Ca coleg de echipă, sunt mereu atât de îngrijorat și îngrijorat. 709 00:45:15,490 --> 00:45:16,490 Oh, corect. 710 00:45:17,000 --> 00:45:18,530 Să-l trezim pe Yeong Hun. 711 00:45:19,600 --> 00:45:20,770 Ce sa întâmplat cu el? 712 00:45:22,300 --> 00:45:23,569 A vrut să stea lângă tine. 713 00:45:23,570 --> 00:45:25,070 Nu a dormit pentru o câteva zile și s-a prăbușit. 714 00:45:26,100 --> 00:45:28,610 Trebuie să spun că este loial. 715 00:45:29,510 --> 00:45:31,010 Deși poate fi prost uneori. 716 00:45:32,380 --> 00:45:33,850 Dar Seo Myeong Ju și Park Jae Mun? 717 00:45:34,410 --> 00:45:36,410 Cazul este judecat. Sunt judecati acum. 718 00:45:37,580 --> 00:45:41,350 Problema este că Park păstrează insistând că a făcut-o singur. 719 00:45:41,720 --> 00:45:44,790 Totul de la incidentul de acum 22 de ani. 720 00:45:45,160 --> 00:45:46,190 eu am luat deciziile... 721 00:45:46,930 --> 00:45:48,560 și am făcut totul pe cont propriu. 722 00:45:57,040 --> 00:45:58,170 Lasă-mă să-l cunosc. 723 00:46:16,220 --> 00:46:17,590 Trebuie să spun că acest lucru este ciudat. 724 00:46:18,160 --> 00:46:19,820 Să te văd fără Seo Myeong Ju lângă tine. 725 00:46:29,830 --> 00:46:31,270 M-am gândit puțin. 726 00:46:32,370 --> 00:46:34,110 „Cine este Seo Myeong Ju pentru Park Jae Mun?” 727 00:46:35,070 --> 00:46:38,610 „Cum a putut să fie atât de devotat unei singure persoane?” 728 00:46:40,380 --> 00:46:42,050 Așa că m-am uitat în el și am învățat că te întorci. 729 00:46:42,880 --> 00:46:43,949 Ai fost orfan, 730 00:46:43,950 --> 00:46:45,980 iar familia ei te-a luat când aveai nouă ani, 731 00:46:47,250 --> 00:46:48,790 ceea ce înseamnă că ai o cunosc de peste 40 de ani. 732 00:46:52,690 --> 00:46:55,030 Ea este o familie pentru tine. am dreptate? 733 00:46:57,560 --> 00:47:00,000 Ți-ai risca viața pentru a o proteja. 734 00:47:02,270 --> 00:47:03,400 Îmi pare rău să spun asta, 735 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 dar ai distrus-o. 736 00:47:08,070 --> 00:47:09,409 Vrei să explici? 737 00:47:09,410 --> 00:47:10,980 Seo Myeong Ju. 738 00:47:12,810 --> 00:47:14,380 În ochii tăi, arăta parca ar fi fost bine? 739 00:47:15,880 --> 00:47:16,950 Dar Ye Na? 740 00:47:18,120 --> 00:47:20,390 Cum crezi că s-a simțit Ye Na și-a privit mama așa? 741 00:47:21,850 --> 00:47:24,020 Dacă iei căderea pentru totul, atunci ce? 742 00:47:26,760 --> 00:47:28,390 Crezi că va fi fericită? 743 00:47:32,530 --> 00:47:34,170 La ce încerci să ajungi? 744 00:47:35,400 --> 00:47:36,700 Alegerea este a ta. 745 00:47:37,440 --> 00:47:39,970 Ce ar ajuta-o cu adevărat? Gândește-te la asta. 746 00:47:40,970 --> 00:47:42,670 Nu o mai face nefericită decât este deja. 747 00:47:56,690 --> 00:47:57,760 Martor. 748 00:47:58,190 --> 00:48:00,589 Ai ceva de făcut spune despre doamna Seo Myeong Ju, 749 00:48:00,590 --> 00:48:02,290 acuzatul? 750 00:48:04,260 --> 00:48:07,000 Martor, răspundeți la întrebarea procurorului. 751 00:48:14,840 --> 00:48:17,240 (Lee Ye Na) 752 00:48:24,950 --> 00:48:25,980 martor. 753 00:48:26,420 --> 00:48:30,289 Ai spus că ai ceva să ne povestească despre crime... 754 00:48:30,290 --> 00:48:32,890 lui Jeong Jae Hyeon, Kim Hyeon Ho și Kim Hyung Bae. 755 00:48:33,590 --> 00:48:34,760 am dreptate? 756 00:48:37,030 --> 00:48:39,400 Vă rog să răspundeți. am dreptate? 757 00:48:41,470 --> 00:48:43,299 (Martor) 758 00:48:43,300 --> 00:48:45,440 Acum douăzeci și doi de ani, 759 00:48:46,370 --> 00:48:47,640 Președintele Seo Myeong Ju... 760 00:48:48,840 --> 00:48:51,640 l-a ucis pe domnul Jeong Jae Hyeon, 761 00:48:53,610 --> 00:48:55,550 care era agent NIS la acea vreme. 762 00:48:56,080 --> 00:48:58,050 - Ce? Serios? - Deci, este adevărat? 763 00:49:02,820 --> 00:49:03,890 am facut... 764 00:49:04,860 --> 00:49:07,160 după cum a spus președintele Seo Myeong Ju. 765 00:49:08,160 --> 00:49:10,090 Nu numai că l-am ucis pe Kim Hyeon Ho, 766 00:49:10,730 --> 00:49:11,900 dar si eu... 767 00:49:12,660 --> 00:49:15,800 a luat viața NIS Regizorul Kim Hyung Bae. 768 00:49:16,170 --> 00:49:17,400 L-am omorât și eu. 769 00:49:19,540 --> 00:49:20,640 Ce? 770 00:49:21,810 --> 00:49:24,010 - Adevărat? - Este adevărat? 771 00:49:26,180 --> 00:49:27,710 Pentru tot ce am făcut, 772 00:49:28,580 --> 00:49:29,910 eu dau vina... 773 00:49:31,120 --> 00:49:32,520 pe Jeong Hae Seong. 774 00:49:36,920 --> 00:49:38,690 trădător! 775 00:49:39,120 --> 00:49:41,290 trădător! 776 00:49:42,790 --> 00:49:44,760 trădător! 777 00:49:47,300 --> 00:49:49,669 - Inculpatul! Liniște! - La naiba! 778 00:49:49,670 --> 00:49:51,239 - Tu! - E zarvă, 779 00:49:51,240 --> 00:49:52,339 așa că îl voi condamna pe inculpat... 780 00:49:52,340 --> 00:49:55,410 - după o scurtă pauză. - Tu! 781 00:49:58,880 --> 00:50:01,550 trădător! 782 00:50:01,810 --> 00:50:04,120 trădător! 783 00:50:04,380 --> 00:50:06,380 trădător! 784 00:50:08,450 --> 00:50:11,320 trădător! 785 00:50:11,520 --> 00:50:16,530 Număr dosar 2025-KH-9606. Voi pronunța sentința. 786 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 În ciuda naturii crude a crimelor... 787 00:50:19,700 --> 00:50:21,130 și dovezile clare, 788 00:50:21,430 --> 00:50:23,469 inculpatul si-a scuzat... 789 00:50:23,470 --> 00:50:26,740 care erau imposibil de crezut, şi a refuzat să arate remuşcări. 790 00:50:27,100 --> 00:50:28,540 Inculpatul, Seo Myeong Ju... 791 00:50:29,140 --> 00:50:30,780 este condamnat la închisoare pe viață. 792 00:50:50,600 --> 00:50:51,700 Așteaptă. 793 00:50:52,700 --> 00:50:53,800 Da Na. 794 00:51:56,460 --> 00:51:57,900 Am abandonat școala. 795 00:51:59,500 --> 00:52:01,500 Vreau să o iau de la capăt. 796 00:52:02,200 --> 00:52:04,040 Pe cont propriu, fără ajutor. 797 00:52:16,650 --> 00:52:17,920 Te iubesc mamă. 798 00:52:21,050 --> 00:52:22,720 te iubesc atât de mult, 799 00:52:24,090 --> 00:52:25,290 dar am nevoie de timp... 800 00:52:25,860 --> 00:52:27,630 pentru a te putea înțelege. 801 00:52:31,800 --> 00:52:33,030 Te voi vizita din nou. 802 00:53:18,910 --> 00:53:20,340 Este timpul pentru adunarea de dimineață. 803 00:53:24,650 --> 00:53:27,390 Ai un vizitator. 804 00:53:27,850 --> 00:53:30,089 A crezut că nu și-a luat rămas bun... 805 00:53:30,090 --> 00:53:31,890 și chiar am vrut să fac asta. 806 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Intră. 807 00:53:49,510 --> 00:53:50,680 Deci... 808 00:53:52,740 --> 00:53:54,250 sunt prea des aici... 809 00:53:54,750 --> 00:53:56,010 având în vedere că am fost expulzat, nu? 810 00:54:06,520 --> 00:54:07,560 Bine. 811 00:54:09,030 --> 00:54:10,090 Timpul... 812 00:54:11,460 --> 00:54:13,660 Am petrecut cu tine a însemnat mult. 813 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 Vor fi amintiri frumoase. 814 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 Îmi va fi dor de tine. 815 00:54:23,140 --> 00:54:24,540 Am venit să spun asta. 816 00:54:31,220 --> 00:54:32,480 Studiază din greu... 817 00:54:33,280 --> 00:54:34,590 și ascultă-ți profesorul. 818 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 la revedere. 819 00:54:46,630 --> 00:54:47,670 Băieți. 820 00:54:48,300 --> 00:54:49,400 Scuzați-mă. 821 00:54:49,600 --> 00:54:52,570 (Liceul Byeongmun) 822 00:54:56,240 --> 00:54:57,270 Hae Seong. 823 00:55:00,340 --> 00:55:01,380 Hei. 824 00:55:02,880 --> 00:55:05,020 Sunt în stare de șoc. 825 00:55:05,650 --> 00:55:07,590 A fost o seară înspăimântătoare. 826 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Toți sunt destul de sensibili. Nu te deranjează prea mult. 827 00:55:11,520 --> 00:55:12,690 Mă consolezi? 828 00:55:14,490 --> 00:55:15,860 Ai grijă de ei. 829 00:55:16,760 --> 00:55:18,030 I-a lovit puternic. 830 00:55:19,630 --> 00:55:20,700 Te văd. 831 00:55:34,750 --> 00:55:38,850 (Îți mulțumesc că ești prietenul meu.) 832 00:55:40,790 --> 00:55:41,790 Jeong Hae Seong! 833 00:55:55,300 --> 00:55:56,999 - La revedere, Jeong Hae Seong! - La revedere. 834 00:55:57,000 --> 00:55:59,300 - Ai grijă! - Mulțumesc! 835 00:55:59,470 --> 00:56:01,369 - Sunt mândru de tine! - Loc de muncă bun! 836 00:56:01,370 --> 00:56:02,509 - La revedere! - Ai grijă de tine! 837 00:56:02,510 --> 00:56:03,969 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 838 00:56:03,970 --> 00:56:05,579 - La revedere, Hae Seong! - Ai grijă! 839 00:56:05,580 --> 00:56:06,739 - Te-am iubit! - Prietene! 840 00:56:06,740 --> 00:56:08,449 - La revedere! - Îmi va fi dor de tine! 841 00:56:08,450 --> 00:56:09,710 - La revedere! - La revedere, Hae Seong! 842 00:56:09,810 --> 00:56:11,950 - Stai în siguranță! - Mulţumesc mult! 843 00:56:12,120 --> 00:56:13,980 - Aveți grijă de dumneavoastră! - La revedere. 844 00:56:14,020 --> 00:56:15,319 - Voi lua legătura! - La revedere! 845 00:56:15,320 --> 00:56:16,689 - Nu împinge! - La revedere. 846 00:56:16,690 --> 00:56:18,759 - Hae Seong! - La revedere, Hae Seong! 847 00:56:18,760 --> 00:56:20,519 - Mulțumesc! - Ai grijă! 848 00:56:20,520 --> 00:56:22,390 - Te văd! - Îmi va fi dor de tine! 849 00:56:49,350 --> 00:56:50,860 Îmi place zâmbetul lui. 850 00:56:52,060 --> 00:56:54,560 {\an8}(Excursie de agrement în pădure) 851 00:56:56,290 --> 00:56:57,800 Trebuie să se fi distrat cu studenții. 852 00:56:59,400 --> 00:57:00,560 Cum ai făcut? 853 00:57:03,900 --> 00:57:05,100 Păstrează-l în siguranță pentru mine. 854 00:57:07,270 --> 00:57:08,310 Pentru ce? 855 00:57:09,340 --> 00:57:12,010 A vrut să-l păstreze ca pe o amintire plăcută. 856 00:57:16,150 --> 00:57:17,510 am un sentiment... 857 00:57:17,820 --> 00:57:20,520 tatăl tău a lăsat asta ca un mesaj pentru tine. 858 00:57:21,120 --> 00:57:22,250 Titlul. 859 00:57:22,990 --> 00:57:24,660 Este un alt cuvânt pentru „cometă”. 860 00:57:27,490 --> 00:57:31,560 {\an8}(2003 Liceul Byeongmun Consiliul Studenților, „Stele care scriu”) 861 00:57:37,700 --> 00:57:39,340 E atât de bine când e cald. 862 00:57:40,740 --> 00:57:42,470 Pot să mai am unul după asta? 863 00:57:43,370 --> 00:57:44,440 Încă unul? 864 00:57:45,780 --> 00:57:48,280 Mănâncă tot ce vrei. O mulțime și o mulțime. 865 00:57:48,350 --> 00:57:49,410 Mulţumesc. 866 00:58:06,500 --> 00:58:07,560 Bunătate. 867 00:58:27,820 --> 00:58:30,390 Dacă avem Carul Mare, avem nevoie și de Steaua Polară. 868 00:58:31,190 --> 00:58:32,660 Unde este Steaua Polară? 869 00:58:35,590 --> 00:58:37,700 Si Hyun, nordul Steaua pe care o cauți... 870 00:58:39,200 --> 00:58:40,500 L-am ascuns. 871 00:58:41,270 --> 00:58:43,370 De ce ai ascunde o stea? 872 00:58:45,470 --> 00:58:48,510 Pentru a găsi mai târziu. 873 00:59:12,000 --> 00:59:13,830 O stea care este mereu în același loc. 874 00:59:16,370 --> 00:59:18,270 Steaua aceea strălucește mereu. 875 00:59:44,500 --> 00:59:46,730 Este o vedetă care arată oamenilor calea. 876 00:59:48,200 --> 00:59:50,170 Dacă urmărești steaua aceea, 877 00:59:51,740 --> 00:59:53,170 vei găsi răspunsul. 878 00:59:58,510 --> 00:59:59,510 Si Hyun. 879 01:00:00,680 --> 01:00:01,950 sper ca intr-o zi, 880 01:00:03,650 --> 01:00:05,250 vei duce la bun sfârșit această misiune. 881 01:00:24,670 --> 01:00:26,600 Nenorocitul meu tată. 882 01:00:28,770 --> 01:00:29,910 Și cu mine cum rămâne? 883 01:00:33,340 --> 01:00:34,780 Ești cu adevărat ceva. 884 01:00:46,190 --> 01:00:47,520 Doamne. 885 01:00:58,570 --> 01:00:59,640 Agentul senior An. 886 01:01:01,570 --> 01:01:02,940 Am finalizat misiunea. 887 01:01:07,610 --> 01:01:09,080 Acesta este sfârșitul poveștii mele. 888 01:01:09,980 --> 01:01:11,780 Ce mai fac ceilalti? 889 01:01:14,850 --> 01:01:18,690 {\an8}(5 ani mai târziu) 890 01:01:19,860 --> 01:01:22,330 {\an8}(„Liceul sub acoperire”) 891 01:01:22,430 --> 01:01:23,990 - Doamna Oh. - Hei. 892 01:01:27,730 --> 01:01:29,270 Îți plac romanele web? 893 01:01:31,440 --> 01:01:33,500 L-am învățat pe tipul care a scris asta. 894 01:01:34,040 --> 01:01:35,470 (Lee Dong Min) 895 01:01:37,410 --> 01:01:38,480 Aruncă o privire. 896 01:01:40,710 --> 01:01:41,710 Ta-da. 897 01:01:41,710 --> 01:01:42,710 (Certificat de predare, Oh Su A) 898 01:01:42,711 --> 01:01:44,210 In sfarsit. 899 01:01:44,350 --> 01:01:45,680 Felicitări. 900 01:01:46,580 --> 01:01:48,290 M-am ținut de cuvânt. 901 01:01:49,620 --> 01:01:51,290 - Hai să mâncăm. - Sună bine. 902 01:01:51,660 --> 01:01:53,560 Su A a făcut ceea ce și-a propus. 903 01:01:54,190 --> 01:01:55,860 I-a luat ceva timp, totuși. 904 01:01:56,660 --> 01:01:59,530 Doamna An Yu Jeong. De ce vrei să te înscrii în NIS? 905 01:02:00,260 --> 01:02:03,569 Am crescut cu un vag curiozitate pentru ce înseamnă... 906 01:02:03,570 --> 01:02:05,400 a proteja ceva. 907 01:02:05,600 --> 01:02:06,699 Yu Jeong... 908 01:02:06,700 --> 01:02:08,310 lucrează din greu pentru a-și îndeplini visul. 909 01:02:08,970 --> 01:02:11,409 Gândul că noi pot deveni colegi... 910 01:02:11,410 --> 01:02:13,840 - Salvează-mă, te rog. - Mi-a dat o influență pozitivă. 911 01:02:20,780 --> 01:02:23,320 Ye Na lucrează la ce ea chiar voia. 912 01:02:29,860 --> 01:02:31,560 (Iubirea mea Yu Jeong) 913 01:02:32,860 --> 01:02:35,300 Yu Jeong. Cum a decurs interviul? 914 01:02:35,570 --> 01:02:37,530 Desigur, ea este cool cu ​​Yu Jeong. 915 01:02:38,500 --> 01:02:39,539 Director. 916 01:02:39,540 --> 01:02:41,340 {\an8}(Director An Seok Ho) 917 01:02:42,640 --> 01:02:44,810 Unchiul a devenit foarte cool. 918 01:02:45,910 --> 01:02:48,010 Este adevărat că un titlu îl face pe om. 919 01:02:51,680 --> 01:02:52,750 Loc de muncă bun. 920 01:03:08,500 --> 01:03:09,530 Mi Jeong. 921 01:03:10,800 --> 01:03:13,100 Cred că au deschis conturile în străinătate. 922 01:03:13,240 --> 01:03:15,670 Yeong Hun a dat în cele din urmă urmărindu-l pe Mi Jeong. 923 01:03:15,970 --> 01:03:17,010 Daca te uiti la asta... 924 01:03:18,240 --> 01:03:19,340 Dar amuzant este... 925 01:03:27,020 --> 01:03:29,320 Să sunăm imediat la Interpol... 926 01:03:30,390 --> 01:03:31,490 a prinde... 927 01:03:33,720 --> 01:03:34,730 Mi Jeong. 928 01:03:40,500 --> 01:03:41,630 Vino cu mine. 929 01:03:44,430 --> 01:03:46,570 S-ar putea să devin unchi în curând. 930 01:03:48,770 --> 01:03:50,340 (Bea o băutură cu Su A) 931 01:03:50,470 --> 01:03:52,109 - Ce este asta? - Nu ştii nimic. 932 01:03:52,110 --> 01:03:53,339 Așa se îmbracă. 933 01:03:53,340 --> 01:03:55,350 Miere. Unde este Hae Seong? 934 01:03:55,450 --> 01:03:58,020 Dacă te gândești bine, comori... 935 01:03:59,080 --> 01:04:00,820 nu sunt atât de departe. 936 01:04:01,520 --> 01:04:03,620 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Hae Seong! 937 01:04:03,690 --> 01:04:05,189 - Hae Seong. - Treci aici. 938 01:04:05,190 --> 01:04:06,590 - Hae Seong. - Hae Seong! 939 01:04:06,720 --> 01:04:07,720 Aşezaţi-vă. 940 01:04:07,721 --> 01:04:09,129 - Ai întârziat. - Comoara mea... 941 01:04:09,130 --> 01:04:11,060 I-a luat atât de mult. 942 01:04:12,100 --> 01:04:13,499 - sunt acesti oameni. - Aşezaţi-vă. 943 01:04:13,500 --> 01:04:15,500 - Ai reuşit. - Bea ceva. 944 01:04:15,600 --> 01:04:17,530 - Asteptam. - Aici. 945 01:04:17,730 --> 01:04:20,600 Nu, stai. Paharul lui Mi Jeong este gol. 946 01:04:21,200 --> 01:04:22,509 - Aici. - Stai. 947 01:04:22,510 --> 01:04:23,540 Ce este? 948 01:04:24,680 --> 01:04:26,739 - Doamne. - În nici un caz! 949 01:04:26,740 --> 01:04:27,980 Cum ai putut? 950 01:04:28,180 --> 01:04:29,950 - Ți-ai făcut timp să spui. - Doamne! 951 01:04:31,320 --> 01:04:33,880 Să sărbătorim. Noroc. 952 01:04:34,020 --> 01:04:36,750 - Felicitări! - Mulţumesc. 953 01:04:37,490 --> 01:04:39,190 Trecutul pe care l-am petrecut cu ei. 954 01:04:40,360 --> 01:04:41,660 Cadoul pe care îl petrec cu ei. 955 01:04:42,690 --> 01:04:44,090 Și viitorul pe care îl voi petrece cu ei. 956 01:04:45,000 --> 01:04:46,200 In fiecare moment... 957 01:04:47,400 --> 01:04:48,570 este strălucitor. 958 01:04:50,270 --> 01:04:52,600 Sper să-ți găsești propriile comori. 959 01:04:54,200 --> 01:04:55,570 Chiar dacă este nevoie de timp, 960 01:04:56,470 --> 01:04:59,780 Sper să găsești cel mai cald și cea mai strălucitoare lumină. 961 01:05:01,380 --> 01:05:03,049 Chiar da. 962 01:05:03,050 --> 01:05:04,780 (Bea o băutură cu Su A) 963 01:05:08,820 --> 01:05:11,620 Sunt aceleași stele, dar arată diferit de aici. 964 01:05:12,120 --> 01:05:13,190 Sunt drăguți. 965 01:05:14,290 --> 01:05:15,790 Cred că ești mai drăguță. 966 01:05:18,430 --> 01:05:20,260 Te-ai schimbat foarte mult în câțiva ani. 967 01:05:25,940 --> 01:05:27,500 - Su A. - Ce? 968 01:05:28,340 --> 01:05:29,410 Închide ochii. 969 01:05:30,910 --> 01:05:32,840 - De ce? - Fă-o. 970 01:06:33,240 --> 01:06:37,210 (Liceul sub acoperire) 971 01:06:38,910 --> 01:06:41,080 (Fără mâncare, fără studenți din alte clase) 972 01:06:52,490 --> 01:06:53,660 (Nota profesorului) 973 01:06:58,760 --> 01:07:02,170 Sunt noua ta sală de acasă profesor, Jeong Hae Seong. 974 01:07:04,170 --> 01:07:05,170 Sper să ne înțelegem. 975 01:07:12,180 --> 01:07:14,280 - În nici un caz. - E tare. 976 01:07:14,480 --> 01:07:16,049 - Nu cred. - E drăguţ. 977 01:07:16,050 --> 01:07:17,280 Ești atât de frumos. 978 01:08:24,750 --> 01:08:26,850 {\an8}(Mulțumiri speciale lui Im Chul Hyung și Oh Eui Sik pentru apariție) 979 01:08:28,080 --> 01:08:33,160 {\an8}(Vă mulțumim pentru vizionare Liceul sub acoperire.) 980 01:08:34,020 --> 01:08:38,030 {\an8}(Cele mai profunde condoleanțe pentru Lee Kyung Chan. Odihnește-te în pace.)