1 00:00:20,650 --> 00:00:23,268 "todas as guerras começam muito antes de disparar o primeiro tiro " 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,517 "e continua muito depois do último completou sua missão" 3 00:00:39,900 --> 00:00:42,731 quando o fascismo e o comunismo espalhados pela Europa, 4 00:00:44,775 --> 00:00:48,471 Na Espanha, estabeleceu um novo república com um governo de esquerda. 5 00:00:49,150 --> 00:00:52,764 depois de anos de política e instabilidade social no verão de 1936 6 00:00:53,693 --> 00:00:57,473 um grupo de generais do exército liderou uma revolta 7 00:00:58,276 --> 00:01:01,688 que se tornou uma guerra civil amarga e longa. 8 00:01:01,943 --> 00:01:04,513 9 00:01:04,777 --> 00:01:07,311 As famílias foram desfeitas, o irmãos se mataram 10 00:01:07,569 --> 00:01:09,772 eles tiveram que jurar sobre a Bíblia 11 00:01:11,194 --> 00:01:13,480 ou cuspir nele 12 00:01:16,902 --> 00:01:23,047 todos enfrentaram a mesma pergunta: 13 00:01:23,360 --> 00:01:29,107 "e você está de que lado?" 14 00:01:37,403 --> 00:01:42,771 EXISTEM DRAGÕES 15 00:01:44,736 --> 00:01:49,439 Este filme é inspirado em eventos reais 16 00:02:00,612 --> 00:02:02,436 Eu era um bebê de guerra. 17 00:02:03,904 --> 00:02:05,977 mas felizmente para mim, eu não tive que lutar 18 00:02:06,238 --> 00:02:10,480 em qualquer uma das 165 guerras que ocorreram na minha vida 19 00:02:11,447 --> 00:02:13,769 meu pai não teve tanta sorte 20 00:02:15,113 --> 00:02:16,521 quando ele era jovem 21 00:02:16,780 --> 00:02:20,192 todos na Espanha tiveram que tomar partido e pegar em armas 22 00:02:21,156 --> 00:02:23,478 a decisão pode ter levado um segundo 23 00:02:23,739 --> 00:02:26,938 mas as consequências durou o resto de sua vida 24 00:02:28,281 --> 00:02:30,567 ele nunca falou sobre a guerra 25 00:02:31,031 --> 00:02:34,313 até que me pediram para escrever um livro sobre um padre morto 26 00:02:34,573 --> 00:02:36,279 (Josemaria Escrivá) 27 00:02:36,948 --> 00:02:39,696 e então ele começou a falar e falar 28 00:02:39,949 --> 00:02:41,357 e conversar 29 00:02:43,615 --> 00:02:47,655 e foi assim que fui procurar um santo e encontrei meu pai em vez disso 30 00:02:51,241 --> 00:02:53,610 Acho que foi Oscar Wilde quem escreveu: (poeta, autor e dramaturgo irlandês que passou a maior parte de sua carreira na Inglaterra, autor de "O Retrato de Dorian Gray) 31 00:02:54,032 --> 00:02:56,069 “Todo santo tem um passado” 32 00:02:56,533 --> 00:02:59,446 "e todo pecador tem um futuro" 33 00:03:06,741 --> 00:03:07,990 Josemaria! 34 00:03:08,408 --> 00:03:09,657 pai! ,rápido 35 00:03:10,283 --> 00:03:11,691 rápido, procure um médico 36 00:03:32,160 --> 00:03:36,023 em junho de 1976, a freira estava à beira da morte 37 00:03:36,785 --> 00:03:40,730 diagnosticado com tumor granulomatoso múltiplo 38 00:03:40,993 --> 00:03:42,366 causando dor 39 00:03:42,618 --> 00:03:47,571 e virando uma massa do tamanho de uma laranja em seu ombro esquerdo 40 00:03:48,119 --> 00:03:51,199 curado de forma repentina e duradoura 41 00:03:51,994 --> 00:03:53,243 depois do... 42 00:03:54,286 --> 00:03:57,448 "...servo de Gad (Josemaria Escrivá) 43 00:03:58,452 --> 00:03:59,908 "foram invocados" 44 00:04:10,495 --> 00:04:13,825 você chegou ao juiz (Manolo Torres) deixe uma mensagem 45 00:04:16,037 --> 00:04:17,286 pai? 46 00:04:17,329 --> 00:04:19,319 sou eu, Roberto 47 00:04:20,579 --> 00:04:21,857 seu filho 48 00:04:22,204 --> 00:04:23,453 Estou em Roma 49 00:04:23,538 --> 00:04:26,369 Estou fazendo um livro sobre Josemaría Escrivá 50 00:04:28,205 --> 00:04:29,994 Estou indo para Madri 51 00:04:30,829 --> 00:04:33,317 você sabe, eu... eu quero falar com você sobre ele 52 00:04:34,038 --> 00:04:35,287 você está aí? 53 00:04:35,330 --> 00:04:37,818 por favor pai, atenda o telefone 54 00:04:40,538 --> 00:04:43,156 ok, bem, eu te ligo quando chegar 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,650 e porquê este interesse por Escrivá? 56 00:04:51,456 --> 00:04:54,569 o upoarer na imprensa sua possível canonização 57 00:04:54,581 --> 00:04:56,472 liguei meu editor 58 00:04:57,664 --> 00:04:59,370 você sabe, curiosamente... 59 00:05:00,623 --> 00:05:02,992 ele veio da mesma cidade que meu pai 60 00:05:03,664 --> 00:05:06,744 sim, claro! como está o juiz Roberto? 61 00:05:07,040 --> 00:05:08,531 para ser sincero eu... 62 00:05:09,165 --> 00:05:11,653 não nos falamos há 8 anos 63 00:05:14,623 --> 00:05:17,785 então me mudei para Londres e desde então... 64 00:05:18,999 --> 00:05:21,533 - bem, ele não é muito indulgente, meu pai - oito anos! 65 00:05:22,415 --> 00:05:23,906 - crianças ? - não 66 00:05:24,249 --> 00:05:26,452 Eu não me vejo como um pai 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,310 seu pai é um produto de um momento difícil 68 00:05:30,317 --> 00:05:32,202 você deveria tentar entender isso 69 00:05:32,208 --> 00:05:34,494 bem, eu quero, monsenhor, eu quero 70 00:05:35,874 --> 00:05:38,989 Deus te abençoe em sua busca e dar meus cumprimentos ao seu... 71 00:05:39,625 --> 00:05:40,874 Leila. 72 00:05:42,374 --> 00:05:43,623 adeus 73 00:05:51,792 --> 00:05:53,581 - você tem certeza? - sim 74 00:05:54,917 --> 00:05:58,164 este é Josemaría Escrivá no meio e... 75 00:05:58,835 --> 00:06:00,161 sou eu à direita 76 00:06:01,084 --> 00:06:03,750 e à esquerda... seu pai 77 00:06:04,917 --> 00:06:06,166 aqui está outro 78 00:06:06,667 --> 00:06:08,123 no seminário 79 00:06:13,126 --> 00:06:14,375 pai? 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,948 Estou em Madri faz muito tempo 81 00:06:17,502 --> 00:06:21,495 escute, estou perto do apartamento e quero venha ver você 82 00:06:21,836 --> 00:06:25,781 - por que você escreveria um livro sobre ele? - é isso que eu quero para falar com você sobre 83 00:06:26,253 --> 00:06:27,959 deixa pra lá Roberto 84 00:06:28,211 --> 00:06:30,533 bem, eu descobri que você estava em Saminari com ele e... 85 00:06:30,835 --> 00:06:32,991 você nunca me disse que queria ser padre 86 00:06:33,711 --> 00:06:35,202 você não acha isso estranho? 87 00:06:35,461 --> 00:06:36,869 sim, eu também pensei 88 00:06:37,128 --> 00:06:39,284 por isso saí depois de um ano, Roberto 89 00:06:39,961 --> 00:06:42,283 por que? , foi por causa da Guerra Civil? 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,959 - Olá, Universidade de Londres -Dr. Leila Azoulay por favor 91 00:07:04,463 --> 00:07:05,712 qual departamento? 92 00:07:06,337 --> 00:07:07,710 física matemática 93 00:07:08,046 --> 00:07:10,763 bom momento Eu estava prestes a ligar para você 94 00:07:10,838 --> 00:07:13,290 - como está a Espanha? - Eu amo a Espanha 95 00:07:14,130 --> 00:07:15,836 como está seu pai? 96 00:07:16,088 --> 00:07:17,544 Eu amo a Espanha 97 00:07:19,839 --> 00:07:21,088 diga-me 98 00:07:21,714 --> 00:07:24,415 ele não quer que eu faça esta coisa de Josemaría Escrivá 99 00:07:24,839 --> 00:07:27,307 pelo menos vocês dois conversaram, isso é um progresso, não? 100 00:07:27,422 --> 00:07:29,812 ele sabe que é algo sobre Josemaria, droga 101 00:07:29,964 --> 00:07:31,213 eu sei que ele faz 102 00:07:31,673 --> 00:07:33,338 por que ele não pode simplesmente me dizer 103 00:07:34,131 --> 00:07:37,005 Eu poderia passar o fim de semana fora 104 00:07:37,214 --> 00:07:39,024 quer que eu saia? 105 00:08:10,633 --> 00:08:11,882 arma 106 00:08:22,383 --> 00:08:24,041 me deixe em paz 107 00:08:26,259 --> 00:08:27,508 droga 108 00:08:52,802 --> 00:08:56,439 ao meu filho, Roberto Torres (entregue após minha morte) 109 00:09:08,595 --> 00:09:10,081 eu tinha 9 anos 110 00:09:10,303 --> 00:09:13,385 quando o caminho de Josemaria cruzou o meu 111 00:09:14,303 --> 00:09:16,030 há muito tempo 112 00:09:17,136 --> 00:09:20,667 Roberto, muitas vezes você me disse que eu era um péssimo pai 113 00:09:21,262 --> 00:09:24,461 o que eu nunca te contei, é que eu concordo com você 114 00:09:24,887 --> 00:09:28,382 há tanta coisa que eu não te contei e que você precisa saber 115 00:09:28,637 --> 00:09:32,216 então se você quiser ouvir sobre o passado Eu vou te contar 116 00:09:32,471 --> 00:09:35,302 mas eu te aviso: EXISTEM DRAGÕES 117 00:09:35,805 --> 00:09:38,008 Manolo, você está bem? 118 00:09:41,471 --> 00:09:42,879 você me pegou 119 00:09:43,138 --> 00:09:45,611 Eu era um pouco aterrorizante como a maioria dos garotos 120 00:09:45,763 --> 00:09:47,940 Josemaria também não era santo 121 00:09:48,096 --> 00:09:50,233 houve um dia, ele quase me matou 122 00:09:53,639 --> 00:09:55,759 boa viagem meu garoto vamos lá 123 00:10:02,097 --> 00:10:03,220 Paro? 124 00:10:03,223 --> 00:10:05,462 - pare, pare - não, venha um 125 00:10:13,806 --> 00:10:16,803 dirija como um Torres, Manolo! mais rápido 126 00:10:26,848 --> 00:10:28,304 Manolo, você está bem? 127 00:10:28,766 --> 00:10:29,722 você está bravo?! 128 00:10:29,724 --> 00:10:33,338 Josemaria, falo com seu pai ele deveria te dar uma surra 129 00:10:34,349 --> 00:10:36,055 Eu odeio essa cidade 130 00:10:36,349 --> 00:10:39,714 Estou tentado a vender tudo e voltar para Madri 131 00:10:40,974 --> 00:10:43,675 - posso dirigir de novo papai? - não Manolo, chega 132 00:11:00,392 --> 00:11:02,299 Dragões de contos de fadas II 133 00:11:02,559 --> 00:11:04,098 aqui está o primeiro 134 00:11:06,434 --> 00:11:07,683 viu? 135 00:11:08,434 --> 00:11:11,549 existem muitos tipos de dragões você terá que enfrentar 136 00:11:11,809 --> 00:11:13,348 ela me assusta 137 00:11:13,684 --> 00:11:15,508 não tenha medo, Manolo 138 00:11:16,185 --> 00:11:20,651 - quantos dragões existem, Abileyza? - muitos Josemaria 139 00:11:20,810 --> 00:11:24,506 mas o que importa é como você irá enfrentá-los como você verá 140 00:11:25,811 --> 00:11:30,384 A babá de Josemaria falou sobre dragões como se eles realmente existissem 141 00:11:30,852 --> 00:11:35,259 um quarto de século se passou antes que eu percebesse que ela estava certa 142 00:11:36,811 --> 00:11:39,594 mas as coisas aconteceram é a vida de Josemaria 143 00:11:39,852 --> 00:11:43,099 que ele entendeu isso antes de mim 144 00:12:06,979 --> 00:12:09,218 meu amor, por quê? 145 00:12:42,189 --> 00:12:44,392 Josemaria perdeu três irmãs 146 00:12:45,440 --> 00:12:47,395 Eu perdi um irmãozinho 147 00:12:48,273 --> 00:12:50,891 naquela época a morte fazia parte da vida 148 00:13:03,316 --> 00:13:04,565 mamãe? 149 00:13:05,565 --> 00:13:07,472 você odeia a Deus agora? 150 00:13:08,691 --> 00:13:09,940 não querido 151 00:13:16,649 --> 00:13:18,355 Eu o amo muito 152 00:13:20,108 --> 00:13:22,856 você vai odiá-lo quando ele me levar embora 153 00:13:24,983 --> 00:13:26,232 venha aqui 154 00:13:44,777 --> 00:13:46,814 Sinto muito pela sua irmã 155 00:13:47,359 --> 00:13:50,890 O pai de Josemaria era dono daquela fábrica de chocolate 156 00:13:51,818 --> 00:13:54,306 o gerente era um velho estranho 157 00:13:55,110 --> 00:13:56,316 Ó Honório. 158 00:13:56,319 --> 00:13:58,439 sabemos que gostamos do que está aqui 159 00:13:58,693 --> 00:14:00,648 sabemos que queremos o que está aqui 160 00:14:01,194 --> 00:14:03,516 mas o que está aqui exatamente? 161 00:14:04,444 --> 00:14:07,441 apenas coloque isso na sua língua 162 00:14:09,986 --> 00:14:11,941 por cinco segundos 163 00:14:15,111 --> 00:14:17,828 agora mastigue, três vezes 164 00:14:24,112 --> 00:14:25,936 Manolo, você prova o quê? 165 00:14:27,070 --> 00:14:28,319 Armand 166 00:14:28,654 --> 00:14:29,903 armênio?! 167 00:14:33,446 --> 00:14:35,353 - canela - canela?! 168 00:14:36,238 --> 00:14:37,854 não zombe 169 00:14:39,196 --> 00:14:40,819 sim, canela 170 00:14:41,946 --> 00:14:43,195 tudo bem, você pode ir 171 00:14:44,738 --> 00:14:46,444 Josemaria você fica aqui 172 00:14:52,739 --> 00:14:56,898 Repreendi Manolo por assalto não contar experiência. 173 00:14:57,739 --> 00:15:00,309 não porque ele não pudesse experimentar isso 174 00:15:02,239 --> 00:15:03,695 ah, olha isso 175 00:15:04,239 --> 00:15:06,063 feio, não é? 176 00:15:06,322 --> 00:15:09,023 apenas um pobre feijão comum 177 00:15:10,114 --> 00:15:11,820 mas paciente..., 178 00:15:12,323 --> 00:15:14,562 habilidade, trabalho duro 179 00:15:14,822 --> 00:15:16,195 e amor 180 00:15:16,614 --> 00:15:20,394 acabar libertando o divino sabores escondidos nele 181 00:15:20,948 --> 00:15:22,197 aqui 182 00:15:24,824 --> 00:15:26,695 você entendeu a lição? 183 00:15:29,574 --> 00:15:32,654 mas nem todo mundo tem prove o divino nele 184 00:15:34,824 --> 00:15:37,063 por que é que eu me pergunto... 185 00:15:39,991 --> 00:15:41,240 Manolo! 186 00:15:41,658 --> 00:15:43,149 espere por mim ! 187 00:15:44,450 --> 00:15:45,699 pare Manolo 188 00:15:45,867 --> 00:15:48,090 meu truque favorito naquela época 189 00:15:48,096 --> 00:15:50,902 estava roubando o de Josemaria chocolates do papai 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,145 mas então o pai dele faliu e perdeu a fábrica de chocolate 191 00:15:55,659 --> 00:15:59,355 ...e eu não tinha permissão para brincar mais com Josemaria 192 00:15:59,783 --> 00:16:02,650 meu pai achava que a pobreza era contagiosa 193 00:16:02,909 --> 00:16:05,822 ele disse que Josemaria não era um de nós 194 00:16:06,076 --> 00:16:08,907 e meu pai poderia ser bastante persuasivo 195 00:16:12,951 --> 00:16:14,775 meu pai tinha mais dinheiro 196 00:16:15,035 --> 00:16:16,408 mais carros 197 00:16:16,660 --> 00:16:18,401 mais casas 198 00:16:18,910 --> 00:16:21,576 mas Josemaria teve mais “pais” 199 00:16:22,784 --> 00:16:25,567 Vejo que a inveja começou a crescer em mim 200 00:16:26,118 --> 00:16:29,317 no coração de uma criança muitos sementes são plantadas 201 00:16:29,577 --> 00:16:31,946 você nunca sabe o que vai crescer 202 00:16:38,661 --> 00:16:40,575 Tenho certeza que ele não nos viu 203 00:17:34,539 --> 00:17:37,821 por essa altura, Josemaria mudou 204 00:17:39,123 --> 00:17:42,570 Eu vou te contar a história como ele me contou 205 00:17:44,789 --> 00:17:47,277 uma noite fria de inverno 206 00:17:47,540 --> 00:17:51,829 Josemaria viu pegadas na neve do lado de fora de sua casa 207 00:17:53,499 --> 00:17:54,825 ele o seguiu 208 00:17:55,873 --> 00:17:57,662 e então ele viu alguém 209 00:18:38,918 --> 00:18:41,370 e ele sentiu que Deus o estava chamando 210 00:19:00,710 --> 00:19:03,032 era incomum naquela época 211 00:19:03,669 --> 00:19:06,452 para um jovem quero ser padre 212 00:19:13,586 --> 00:19:17,661 goste ou não mais os jovens eram celibatários 213 00:19:20,294 --> 00:19:24,074 pelo menos como padre, você é pago por isso 214 00:19:25,420 --> 00:19:27,742 o sacerdócio era uma opção de carreira 215 00:19:28,003 --> 00:19:32,078 mas para Josemaria, foi um chamado secreto 216 00:20:01,755 --> 00:20:04,041 você sabe o que você está assumindo filho? 217 00:20:04,506 --> 00:20:05,755 sim papai 218 00:20:06,047 --> 00:20:09,412 ninguém para amar, amor humano, quero dizer 219 00:20:10,214 --> 00:20:12,038 sem família sozinha 220 00:20:13,298 --> 00:20:15,288 - sem filhos - Eu sei papai 221 00:20:19,756 --> 00:20:22,871 e este é o momento mais sábio tornar-se padre?! 222 00:20:24,382 --> 00:20:25,957 provavelmente não 223 00:20:28,506 --> 00:20:31,419 seu pai ainda vende cuecas Josemaria? 224 00:20:33,966 --> 00:20:35,423 carreirista traidor 225 00:20:37,091 --> 00:20:38,473 seu porco vegetal! 226 00:20:53,675 --> 00:20:55,997 que lição você tirou disso? 227 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 para controlar meu temperamento 228 00:21:04,592 --> 00:21:07,957 Torres, como você chamou o seminarista Escrivá? 229 00:21:10,134 --> 00:21:12,171 um porco vegetal! 230 00:21:13,217 --> 00:21:14,840 e você, como chamava Torres? 231 00:21:15,092 --> 00:21:16,861 um carreirista traidor 232 00:21:16,926 --> 00:21:19,330 desculpe monsênio Eu não suporto esse tipo 233 00:21:19,593 --> 00:21:21,879 um carreirista traidor 234 00:21:22,427 --> 00:21:24,334 então isso define? 235 00:21:24,884 --> 00:21:27,715 o que seu pai é rico então ele acha que pode atuar como uma dor na bunda 236 00:21:27,968 --> 00:21:31,083 isso não é o que eu tinha em mente Escrivá 237 00:21:32,219 --> 00:21:35,631 no entanto, outra pessoa não é seu pai? 238 00:21:36,927 --> 00:21:38,176 e o seu? 239 00:21:43,428 --> 00:21:44,634 lembre-se... 240 00:21:44,635 --> 00:21:48,775 a retenção do perdão é a única coisa que nosso Senhor deixou claro 241 00:21:49,427 --> 00:21:52,170 isso não será perdoado 242 00:21:55,053 --> 00:21:56,302 então... 243 00:21:57,970 --> 00:22:00,882 você acha que os dois cabeças quentes um "hipcrita" e um "perdedor" 244 00:22:00,991 --> 00:22:02,717 podem ser bons sacerdotes? 245 00:22:05,512 --> 00:22:07,467 bem, eu acho que é possível 246 00:22:09,262 --> 00:22:10,670 Eu realmente quero 247 00:22:13,221 --> 00:22:14,385 bem.. 248 00:22:14,388 --> 00:22:16,083 ele estava errado sobre mim 249 00:22:27,596 --> 00:22:30,166 seu trabalho é fazê-los ir embora 250 00:22:30,430 --> 00:22:33,462 - para que minha fábrica possa voltar a funcionar - O que podemos fazer? 251 00:22:34,055 --> 00:22:35,304 vá 252 00:22:38,514 --> 00:22:41,008 - Acho que eles estão apenas tentando alimentar a família, papai - o quê? 253 00:22:41,055 --> 00:22:42,304 seus trabalhadores 254 00:22:42,555 --> 00:22:44,592 ralé! ralé! 255 00:22:49,181 --> 00:22:52,213 Manolo, quando as coisas ficaram muito confusas 256 00:22:52,472 --> 00:22:54,924 um homem só tem plantão 257 00:22:55,181 --> 00:22:58,213 e isso é escolher o lado vencedor 258 00:23:01,265 --> 00:23:02,514 vamos lá 259 00:23:31,559 --> 00:23:33,722 - que bom ver você - você também 260 00:23:34,308 --> 00:23:35,557 belo carro 261 00:23:45,288 --> 00:23:46,970 onde você conseguiu tudo isso? 262 00:23:46,976 --> 00:23:49,262 são os arquivos do meu pai dos anos 50 263 00:23:49,310 --> 00:23:53,255 - há mais no hotel - ele realmente mandou essas coisas para você?! 264 00:23:54,601 --> 00:23:56,674 - sim - você está progredindo 265 00:23:57,435 --> 00:23:59,508 qual o motivo da mudança? 266 00:23:59,768 --> 00:24:02,760 eu não sei Eu quase tenho medo de descobrir 267 00:24:10,436 --> 00:24:14,362 "Fundação para os enfermos" Deus, um mundo tão diferente 268 00:24:16,685 --> 00:24:20,264 Josemaria escreveu-me uma vez por ano até morrer 269 00:24:20,519 --> 00:24:23,966 Eu nunca respondi, mas ele continuou escrevendo mesmo assim 270 00:24:24,353 --> 00:24:28,180 em suas cartas, ele me contou os termos que seu a vida estava levando 271 00:24:30,270 --> 00:24:31,519 Honório! 272 00:24:33,354 --> 00:24:34,977 Josemaría! 273 00:24:36,145 --> 00:24:37,768 ah, olhe para você 274 00:24:38,479 --> 00:24:39,728 me dê sua mão 275 00:24:40,145 --> 00:24:42,348 como está meu antigo empregador? 276 00:24:42,603 --> 00:24:44,972 papai morreu há quatro anos Honório. 277 00:24:46,604 --> 00:24:48,926 Eu disse minha primeira missa para ele 278 00:24:50,146 --> 00:24:51,519 você se lembra... 279 00:24:54,147 --> 00:24:56,220 ...sobre o grão de chocolate? 280 00:24:56,563 --> 00:24:57,812 claro 281 00:24:58,396 --> 00:25:00,351 foi uma ótima lição 282 00:25:09,564 --> 00:25:11,767 Me desculpe, isso não vai funcionar 283 00:25:12,022 --> 00:25:13,271 por que não? 284 00:25:14,522 --> 00:25:15,848 porque... 285 00:25:16,480 --> 00:25:18,103 ...sou judeu 286 00:25:26,106 --> 00:25:28,676 você sabe, o amor da minha vida é judeu 287 00:25:31,023 --> 00:25:33,973 uma vez pensei em me esconder 288 00:25:37,774 --> 00:25:40,308 mas eu não poderia perturbar meu pai 289 00:25:40,982 --> 00:25:44,678 Homenageando O Parinsis é o padre mais querido do Novario 290 00:25:44,941 --> 00:25:47,227 e muito querido por Deus, mas Jesus Cristo... 291 00:25:47,483 --> 00:25:51,346 mas ele não vai virar as costas para mim quando eu estiver diante dele, ele vai? 292 00:25:52,233 --> 00:25:56,060 o que eu sei com certeza é que ele te ama muito 293 00:26:01,316 --> 00:26:02,565 obrigado 294 00:26:05,484 --> 00:26:08,150 Eu estava com medo de morrer aqui sozinho 295 00:26:15,692 --> 00:26:18,061 por favor, reze comigo pai 296 00:26:19,650 --> 00:26:23,062 e o amor nosso Deus 297 00:26:23,443 --> 00:26:26,622 com todo o seu coração e com toda a sua mente 298 00:26:27,318 --> 00:26:29,102 e com todo o seu solo 299 00:26:30,443 --> 00:26:31,692 nosso pai 300 00:26:32,235 --> 00:26:33,608 quem está no céu 301 00:26:34,110 --> 00:26:35,733 santificado seja o teu nome 302 00:26:36,444 --> 00:26:39,643 chegamos ao Teu reino e seja feita a tua vontade... 303 00:26:55,570 --> 00:26:56,848 bom dia, Sr. Padre 304 00:27:11,821 --> 00:27:13,562 Senhor, abra meus olhos 305 00:27:15,112 --> 00:27:16,853 Eu sou um burro tão cego 306 00:27:20,238 --> 00:27:23,485 por tanto tempo eu senti você me guiar... mas para quê? 307 00:27:25,488 --> 00:27:28,065 você tem um propósito para o seu senhor burro 308 00:27:28,155 --> 00:27:30,559 mas estou cego demais para ver 309 00:27:35,530 --> 00:27:39,061 você estava lá esta noite Senhor Eu senti você lá 310 00:27:40,739 --> 00:27:42,480 por favor esteja comigo agora 311 00:27:44,947 --> 00:27:46,736 por favor me mostre 312 00:28:17,199 --> 00:28:18,448 olha isso 313 00:28:18,657 --> 00:28:21,737 apenas um pobre feijão comum 314 00:28:39,450 --> 00:28:42,151 paciência, habilidade, trabalho duro... 315 00:28:42,409 --> 00:28:43,984 e amor 316 00:28:44,367 --> 00:28:48,526 final, libere os sabores divinos escondidos dentro dele 317 00:29:10,119 --> 00:29:12,322 você entendeu a lição? 318 00:29:29,411 --> 00:29:30,660 sim 319 00:29:31,370 --> 00:29:32,648 sim, eu vejo 320 00:29:33,120 --> 00:29:35,276 todos e tudo 321 00:29:35,537 --> 00:29:37,195 todos e tudo 322 00:29:42,495 --> 00:29:45,278 todos e tudo 323 00:29:45,621 --> 00:29:47,741 para sua glória 324 00:29:50,746 --> 00:29:54,490 seus braços estão abertos para todos 325 00:29:55,621 --> 00:29:57,445 um por um 326 00:30:00,788 --> 00:30:02,037 obrigado Senhor 327 00:30:04,204 --> 00:30:06,905 então este grupo de jovens está preparado 328 00:30:07,163 --> 00:30:10,160 oferecer-se completamente a Deus... 329 00:30:10,413 --> 00:30:12,569 em um “trabalho apostólico”? 330 00:30:13,289 --> 00:30:16,202 - incluindo o celibato? - sim Sr. Viger 331 00:30:16,747 --> 00:30:19,365 foi a confiança que eu dei a eles e então eles aceitaram 332 00:30:19,622 --> 00:30:20,995 - sério? - sim 333 00:30:26,581 --> 00:30:27,830 quantos? 334 00:30:30,540 --> 00:30:31,789 sim 335 00:30:31,914 --> 00:30:33,163 três? 336 00:30:39,540 --> 00:30:44,031 minha preocupação é que esse chamado talvez seja uma deluição 337 00:30:55,957 --> 00:30:58,160 e este trabalho deve incluir wemon ? 338 00:30:58,499 --> 00:31:00,074 sim, excelência 339 00:31:00,333 --> 00:31:03,780 eles viverão separados, mas todo o trabalho será incluí-los 340 00:31:04,124 --> 00:31:06,955 e também estará aberto a pessoas casadas 341 00:31:09,000 --> 00:31:11,203 morando na mesma instituição? 342 00:31:11,458 --> 00:31:13,822 não é uma instituição ou um movimento 343 00:31:13,828 --> 00:31:16,122 é apenas uma família de indivíduos 344 00:31:16,584 --> 00:31:19,783 e não, casais vão morar em casa 345 00:31:21,709 --> 00:31:24,161 parece tudo pai... 346 00:31:26,501 --> 00:31:27,957 ...protestante. 347 00:31:29,792 --> 00:31:31,995 que Deus deve ser encontrado 348 00:31:32,460 --> 00:31:35,078 em uma vida diária 349 00:31:36,418 --> 00:31:39,249 fora das ordens sagradas 350 00:31:40,793 --> 00:31:42,042 sem paredes 351 00:31:42,752 --> 00:31:45,240 sem passatempos 352 00:31:47,918 --> 00:31:51,326 bem, Jesuse trabalhou a maior parte de sua vida em uma loja 353 00:31:51,378 --> 00:31:52,731 em Nazaré. 354 00:31:54,794 --> 00:31:57,364 O mundo de Deus é tão cheio de... 355 00:32:12,629 --> 00:32:15,199 O mundo de Deus é tão cheio de bondade 356 00:32:16,045 --> 00:32:17,557 se fizermos isso por amor 357 00:32:17,712 --> 00:32:20,917 cada tarefa diária pode lhe dar glória 358 00:32:21,295 --> 00:32:24,474 pequenos mas regulares atos de amor entre maridos e esposas 359 00:32:24,754 --> 00:32:27,710 entre amigos, entre estranhos... 360 00:32:27,754 --> 00:32:31,036 cada um revelando a beleza de sua criação 361 00:32:32,796 --> 00:32:36,741 e você quer abrir uma nova residência em Valência? 362 00:32:37,130 --> 00:32:38,086 sim 363 00:32:38,088 --> 00:32:41,453 e um dia em Nova York, Paris, Londres... 364 00:32:42,755 --> 00:32:45,787 - e .e Tóquio - é um longo caminho até Tóquio 365 00:32:53,922 --> 00:32:56,872 e...sem dinheiro para falar? 366 00:33:00,965 --> 00:33:04,544 - bem, eu posso, desde que - não, eu não vim pedir isso 367 00:33:05,673 --> 00:33:07,663 Peço apenas sua permissão 368 00:33:07,923 --> 00:33:09,878 para mim e para o trabalho 369 00:33:14,548 --> 00:33:16,004 e você os terá 370 00:33:17,924 --> 00:33:19,582 padre Escrivá 371 00:33:21,299 --> 00:33:24,461 Eu lhe ofereço um emprego como minha secretária 372 00:33:24,924 --> 00:33:26,960 com o tempo, isso o levará a uma carreira 373 00:33:26,966 --> 00:33:30,085 que pode fornecer a influência que você precisa 374 00:33:30,133 --> 00:33:33,463 realizar...esse seu sonho 375 00:33:33,966 --> 00:33:35,956 então, o que você diria? 376 00:33:37,549 --> 00:33:39,726 - eu disse agora obrigado -Santo... 377 00:33:42,425 --> 00:33:44,006 agora não será fácil, eu sei 378 00:33:44,050 --> 00:33:48,190 mas eu sempre vejo que há um teto suas cabeças e comida na mesa, não? 379 00:33:50,550 --> 00:33:53,023 na verdade...tenho uma ideia 380 00:33:53,967 --> 00:33:59,964 "em latim". 381 00:34:01,676 --> 00:34:02,925 Agostinho? 382 00:34:05,259 --> 00:34:06,508 "Pecúnia"... 383 00:34:06,634 --> 00:34:08,790 - Eu não posso fazer isso senhor - sim, você pode 384 00:34:09,052 --> 00:34:12,756 você aprenderá e eu aprenderei a te ensinar 385 00:34:15,802 --> 00:34:17,051 droga 386 00:34:25,011 --> 00:34:27,297 Sinto muito pai, desculpe, mas... 387 00:34:27,552 --> 00:34:29,632 Eu não posso, o cheiro 388 00:34:29,928 --> 00:34:31,177 Eu não posso 389 00:34:36,803 --> 00:34:38,211 como está seu latim? 390 00:34:39,261 --> 00:34:40,510 ir 391 00:34:54,387 --> 00:34:55,926 392 00:34:56,721 --> 00:34:58,296 continue 393 00:34:58,554 --> 00:35:01,172 Bandidos! Bandidos! Como você pode fazer isso? 394 00:35:01,429 --> 00:35:03,999 - você sabe que meu pai está doente - porque ele é... 395 00:35:13,555 --> 00:35:16,221 malditos sindicatos Eu sempre disse que eles vão matá-lo 396 00:35:17,472 --> 00:35:20,090 ele teve um derrame, o médico acabou de sair 397 00:35:28,139 --> 00:35:29,388 papai? 398 00:35:35,598 --> 00:35:37,801 - ele não consegue falar - o quê? 399 00:35:39,264 --> 00:35:40,803 o que o médico disse? 400 00:35:41,515 --> 00:35:43,304 essa é a vontade de Deus 401 00:35:43,723 --> 00:35:45,713 - sai daqui -Manolo! por favor 402 00:35:45,974 --> 00:35:47,430 saia daqui 403 00:35:49,224 --> 00:35:51,344 saia! saia 404 00:36:05,099 --> 00:36:06,348 papai? 405 00:36:58,686 --> 00:37:00,177 boa tarde, irmão 406 00:37:01,227 --> 00:37:02,476 irmão? 407 00:37:03,144 --> 00:37:04,470 Josemaría 408 00:37:05,728 --> 00:37:07,848 Eu sei quem você é Josemaria 409 00:37:14,854 --> 00:37:17,804 Ouvi sua triste notícia, Manolo 410 00:37:18,604 --> 00:37:20,393 você esteve em minhas orações 411 00:37:20,645 --> 00:37:24,057 obrigado, mas não preciso do seu 412 00:37:24,812 --> 00:37:26,601 Por mais sincero que seja. 413 00:37:27,020 --> 00:37:29,721 - sejam quais forem as lutas que você enfrenta, você.. - luta? 414 00:37:29,979 --> 00:37:31,969 bem, quaisquer dúvidas que você possa ter 415 00:37:32,688 --> 00:37:34,891 dúvidas, lutas 416 00:37:37,312 --> 00:37:40,262 Eu entrei cegamente (Saminari) por causa da minha mãe 417 00:37:40,521 --> 00:37:42,760 Saí porque não era material para padre 418 00:37:43,897 --> 00:37:45,353 como você sabe 419 00:37:46,605 --> 00:37:48,061 bem, talvez não... 420 00:37:48,313 --> 00:37:51,014 mas não significa que você não seja um santo material 421 00:37:55,022 --> 00:37:56,271 você sabe? 422 00:37:56,898 --> 00:38:01,471 meu pesadelo recorrente é que Eu fui parcialmente culpado por sua partida 423 00:38:01,856 --> 00:38:03,395 não, Josemaria 424 00:38:03,981 --> 00:38:07,180 ao contrário de você eu escolho viver no mundo real 425 00:38:07,439 --> 00:38:10,934 - mas agradeço sua preocupação - não é preocupação TManolo 426 00:38:14,190 --> 00:38:15,439 é amor 427 00:38:16,190 --> 00:38:18,973 nosso Senhor disse amor e amor foi o que ele disse 428 00:38:19,231 --> 00:38:21,635 e nós nos amamos não? 429 00:38:23,649 --> 00:38:25,769 Josemaría, a verdade é... 430 00:38:26,024 --> 00:38:28,512 que nascemos sozinhos e morremos sozinhos 431 00:38:28,774 --> 00:38:32,269 tudo o que temos no meio é uma batalha que eu quero ganhar 432 00:38:32,525 --> 00:38:34,847 O resto é bobagem 433 00:38:37,733 --> 00:38:38,982 bem, vou deixar você 434 00:38:40,733 --> 00:38:42,106 me ligue 435 00:38:43,734 --> 00:38:45,523 eu irei eu prometo 436 00:38:49,733 --> 00:38:51,106 você não desiste, não é? 437 00:38:51,358 --> 00:38:54,271 pode ajudá-lo a encontrar algum significado pelo seu sofrimento, Manolo 438 00:38:54,525 --> 00:38:57,687 o sofrimento tem um significado não faz sentido 439 00:38:58,150 --> 00:39:01,681 se você puder me mostrar o contrário Eu vou beijar sua bunda, essa é minha promessa 440 00:39:02,984 --> 00:39:05,436 Eu sei o que é ficar com raiva da vida 441 00:39:07,943 --> 00:39:10,395 por favor tenha cuidado onde isso leva você a, Manolo 442 00:39:12,276 --> 00:39:13,525 ovelha 443 00:39:39,819 --> 00:39:43,480 por essa altura que Josemaria recebi um telefonema de Deus 444 00:39:43,737 --> 00:39:48,559 Eu também recebi uma ligação de um antigo amigo dos meus pais 445 00:39:49,695 --> 00:39:50,944 hein Toress 446 00:39:51,612 --> 00:39:52,861 bom dia 447 00:40:02,862 --> 00:40:04,111 bem? 448 00:40:04,196 --> 00:40:06,399 - um espião? - sim, você? 449 00:40:06,988 --> 00:40:08,812 mas eu esperava algo mais 450 00:40:09,071 --> 00:40:12,318 sem o rei, a Espanha perdeu centro de gravidade 451 00:40:12,571 --> 00:40:15,770 que vamos agora recriar à força se for necessário 452 00:40:16,030 --> 00:40:17,403 e outros meios 453 00:40:17,822 --> 00:40:21,317 - mas nosso governo é eleito, é popular - já passou da hora 454 00:40:21,572 --> 00:40:25,316 O Governo é uma maçã podre, apenas agite e vermes aparecem. 455 00:40:25,572 --> 00:40:26,528 larvas? 456 00:40:26,530 --> 00:40:28,417 socialistas que querem um estado socialista, 457 00:40:28,447 --> 00:40:30,396 stalinistas que querem um estado stalinista, 458 00:40:30,448 --> 00:40:32,590 anarquistas que não querem estado algum 459 00:40:32,656 --> 00:40:36,194 - Manolo queremos criar uma nova Espanha - uma Espanha unida 460 00:40:36,239 --> 00:40:39,777 - planos com sangue, se for necessário... - ressuscitado... ótimo 461 00:40:39,822 --> 00:40:43,609 - e quer a guerra como antes - e admirar 462 00:40:43,657 --> 00:40:47,318 Exatamente, isso mesmo! Estamos claros! 463 00:40:56,990 --> 00:40:59,442 eles nos chamaram de fascistas 464 00:41:00,074 --> 00:41:02,313 nós os chamamos de comunistas 465 00:41:02,615 --> 00:41:06,062 realmente, a guerra foi muito complicado que isso 466 00:41:06,824 --> 00:41:09,856 mas muitos preferem vê-lo em aqueles termos simplificados (maneira) 467 00:41:10,116 --> 00:41:13,730 três anos depois, meio milhão de pessoas estavam mortos 468 00:41:13,991 --> 00:41:16,111 a maioria deles civis 469 00:41:16,825 --> 00:41:19,028 mas mesmo em tempos como estes, 470 00:41:19,284 --> 00:41:21,487 algumas pessoas estão mais interessadas 471 00:41:21,741 --> 00:41:23,696 em hads e sapatos 472 00:41:30,534 --> 00:41:32,441 pensei que você ia comprar um sapato novo 473 00:41:34,825 --> 00:41:37,313 sim..eu estava, mas algo mais apareceu 474 00:41:37,784 --> 00:41:39,033 o que foi isso? 475 00:41:40,160 --> 00:41:43,427 - não, conheci uma senhora que... - quem precisava de um chapéu 476 00:41:43,576 --> 00:41:45,505 - e um pouco de café da manhã - sim, e algum almoço 477 00:41:45,660 --> 00:41:46,909 obrigado 478 00:41:48,035 --> 00:41:50,321 sente-se por favor Pedro, Isidoro 479 00:41:54,494 --> 00:41:55,743 então? 480 00:41:56,286 --> 00:42:00,231 Este grupo que se move vocês de suas casas, como se chama? 481 00:42:00,494 --> 00:42:04,461 não temos nome, mamãe nós apenas nos referimos a isso como "obra de Deus" 482 00:42:04,828 --> 00:42:06,555 em latim soaria melhor 483 00:42:08,702 --> 00:42:10,193 Opus Dei. 484 00:42:29,579 --> 00:42:31,818 Eu sei que seu burro pode gostar de fundos 485 00:42:32,079 --> 00:42:34,152 mas o trabalho encontrou seu nome 486 00:42:37,621 --> 00:42:39,182 o que vem a seguir? 487 00:43:08,664 --> 00:43:11,531 a greve dos comunistas matou meu pai 488 00:43:12,831 --> 00:43:15,153 agora foi minha vez de atacar 489 00:43:26,248 --> 00:43:27,823 tire ele do gato 490 00:43:28,915 --> 00:43:31,616 Turma Unionista... 491 00:43:31,874 --> 00:43:33,330 leve-o 492 00:43:37,291 --> 00:43:39,636 Deixe-nos mostrar a você como é Deus 493 00:44:18,502 --> 00:44:19,958 onde está sua arma? 494 00:44:21,459 --> 00:44:23,488 isso não é um jogo 495 00:44:23,502 --> 00:44:25,160 ele matou seu pai 496 00:44:26,960 --> 00:44:29,268 droga, esse bastardo é cagando nas calças 497 00:44:31,127 --> 00:44:32,376 faça isso 498 00:44:34,085 --> 00:44:35,541 faça isso, droga 499 00:45:00,170 --> 00:45:01,419 Pedro 500 00:45:02,254 --> 00:45:03,877 - você é louco - não, não estou 501 00:45:04,129 --> 00:45:05,537 você é louco 502 00:45:05,879 --> 00:45:09,078 - ele vai odiar a ideia toda - bem, vamos perguntar a ele 503 00:45:09,379 --> 00:45:11,701 - pergunte-me? -isso 504 00:45:11,963 --> 00:45:14,017 vamos espalhar isso por toda Madri 505 00:45:16,504 --> 00:45:18,169 não eu, pai, não eu 506 00:45:18,213 --> 00:45:20,783 - uma cruzada - sim pai 507 00:45:20,942 --> 00:45:23,098 usando a cruz para incitar o ódio e a raiva 508 00:45:23,103 --> 00:45:24,868 isso é cristão? 509 00:45:24,922 --> 00:45:26,171 bem, talvez não 510 00:45:27,088 --> 00:45:29,535 mas pai, o governo está abrindo o ataque da igreja 511 00:45:29,589 --> 00:45:32,463 - não, não é, está tentando modernizar a Espanha - vamos, Pedro 512 00:45:32,797 --> 00:45:36,453 se não fizermos nada, seremos apenas covardes ou pior, traidores 513 00:45:37,297 --> 00:45:39,619 - traidores? - sim, é isso que as pessoas estão dizendo 514 00:45:39,923 --> 00:45:42,500 aguardando enquanto a igreja ataque 515 00:45:42,548 --> 00:45:44,249 como é ser um bom católico? 516 00:45:44,298 --> 00:45:47,352 Pedro, é compreensível querer para proteger a igreja? 517 00:45:47,507 --> 00:45:48,751 sim pai 518 00:45:48,756 --> 00:45:52,038 - Juan, é compreensível querer justiça social? - sim claro 519 00:45:52,299 --> 00:45:55,166 bom, então a questão é como conseguimos ambos 520 00:45:55,423 --> 00:45:58,918 alimentando os famintos e o almoço está pronto 521 00:46:04,299 --> 00:46:06,170 então nós apenas deixamos isso passar 522 00:46:08,841 --> 00:46:10,748 não, olha, não vou te dizer o que pensar 523 00:46:11,007 --> 00:46:14,627 Deus deu a cada um de vocês um cérebro e razões e consciência 524 00:46:14,674 --> 00:46:16,960 por que? para que você possa vir conclusões por conta própria 525 00:46:17,216 --> 00:46:19,704 e assumir responsabilidade pessoal por eles 526 00:46:19,967 --> 00:46:23,249 mas... antes de correr para agir 527 00:46:24,300 --> 00:46:26,420 antes de tentar mudar o mundo 528 00:46:27,175 --> 00:46:30,188 primeiro pense em mudar a si mesmo 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,755 estamos construindo algo vital aqui para conseguir... 530 00:46:34,967 --> 00:46:36,756 agora, especialmente agora 531 00:46:37,009 --> 00:46:40,588 temos que ser semeadores de paz e alegria 532 00:46:43,093 --> 00:46:44,882 e almoço mamãe 533 00:46:48,717 --> 00:46:49,966 pai... 534 00:46:51,718 --> 00:46:53,257 eles começaram a matar padres 535 00:46:53,593 --> 00:46:55,627 - o quê? - está no jornal 536 00:46:56,426 --> 00:46:57,675 ah meu Deus 537 00:46:57,843 --> 00:46:59,667 - onde? - aqui em Madrid 538 00:47:00,427 --> 00:47:01,676 deixe-me ver 539 00:47:05,552 --> 00:47:09,166 - então o que fazemos agora pai - exatamente o que eu acabei de dizer, Juan 540 00:47:11,011 --> 00:47:12,260 por favor 541 00:47:15,678 --> 00:47:17,051 abençoe-nos, ó Senhor 542 00:47:17,303 --> 00:47:20,170 e estes são os teus presentes que estamos prestes a receber 543 00:47:20,428 --> 00:47:22,631 por Tua generosidade, através de Cristo nosso Senhor. 544 00:47:22,887 --> 00:47:24,758 amém 545 00:48:01,639 --> 00:48:04,043 - olha o que temos aqui? - olá, pai! 546 00:48:11,014 --> 00:48:12,969 bem, bem, bem... 547 00:48:13,306 --> 00:48:15,343 O que temos aqui? 548 00:48:17,348 --> 00:48:21,290 - Olá, pai! - Desculpe! 549 00:48:22,181 --> 00:48:23,756 o que você tem aí? 550 00:48:24,307 --> 00:48:26,629 - vamos nos mostrar - não, por favor 551 00:48:27,265 --> 00:48:30,345 me dê o pacote ou eu te coloco com isso 552 00:48:30,598 --> 00:48:33,381 - apenas mate o parasita! - Eu não sou um parasita. 553 00:48:34,516 --> 00:48:38,158 - Tenho trabalho para viver assim como todos vocês - para que viver ?? 554 00:48:40,307 --> 00:48:42,510 isso é o suficiente, isso é o suficiente 555 00:48:44,058 --> 00:48:45,307 por favor 556 00:48:45,641 --> 00:48:48,508 - vá para o próximo - Vá com calma...! 557 00:48:52,058 --> 00:48:54,214 - Estou do seu lado. - Fascista! 558 00:49:12,267 --> 00:49:16,011 Eles têm preconceitos contra os inimigos de sua classe. 559 00:49:16,809 --> 00:49:18,846 - é por isso que eu os culpo - não, eu sei 560 00:49:19,101 --> 00:49:22,680 tudo parte da criação deste novo Espanha mais civilizada 561 00:49:22,935 --> 00:49:24,184 exatamente 562 00:49:24,227 --> 00:49:26,596 E como os incivilizados bicomportamento sai 563 00:49:26,851 --> 00:49:29,137 Para fazer omeletes, tem que quebrar ovos. 564 00:49:29,394 --> 00:49:32,641 A vida não é uma omelete, e as pessoas não são ovos. 565 00:49:35,393 --> 00:49:36,642 se eu fosse você 566 00:49:36,727 --> 00:49:40,222 Parei para sair por aí com essas roupas. 567 00:49:40,478 --> 00:49:42,219 isso não vai mais te proteger 568 00:49:43,102 --> 00:49:44,973 Eu não uso isso para proteção 569 00:49:45,478 --> 00:49:48,261 você tem cápsulas para um burguês 570 00:50:02,020 --> 00:50:03,476 obrigado pai 571 00:50:07,645 --> 00:50:09,552 dos palácios os bispos disseram: 572 00:50:09,812 --> 00:50:12,346 "Os mansos herdarão a terra" 573 00:50:25,689 --> 00:50:28,093 Mas os mansos estavam cansados de esperar 574 00:50:32,064 --> 00:50:34,730 eles levaram os bispos e seus palácios 575 00:50:35,481 --> 00:50:38,182 ele teve sorte de ser apenas uma pedra 576 00:50:48,523 --> 00:50:49,979 João? Paco? 577 00:50:55,232 --> 00:50:56,938 feliz aniversário 578 00:51:00,606 --> 00:51:02,451 não é meu aniversário 579 00:51:03,149 --> 00:51:04,398 vamos lá 580 00:51:05,107 --> 00:51:07,014 Josemaria, como seu irmão 581 00:51:07,273 --> 00:51:10,969 Fui escolhido para te pedir para comemorar nosso segundo ano juntos 582 00:51:11,232 --> 00:51:12,973 trocando seus sapatos 583 00:51:27,900 --> 00:51:30,352 eis um sapato simples 584 00:51:31,650 --> 00:51:34,184 - mas é o que parece? - sim 585 00:51:34,442 --> 00:51:35,691 não 586 00:51:35,817 --> 00:51:37,392 é de fato... 587 00:51:38,192 --> 00:51:39,470 ...um buraco 588 00:51:40,567 --> 00:51:42,640 Um buraco disfarçado de sapato. 589 00:51:43,609 --> 00:51:46,606 Um buraco cercado por couro... 590 00:51:51,277 --> 00:51:53,765 Mas também um testemunho 591 00:51:54,318 --> 00:51:57,683 a 20 km por dia sete dias por semana 592 00:51:58,068 --> 00:52:00,271 chova e faça sol 593 00:52:03,069 --> 00:52:06,648 e com pena deste sapato inocente 594 00:52:07,110 --> 00:52:10,023 também nos unimos para... 595 00:52:15,485 --> 00:52:16,734 para baixo 596 00:52:19,694 --> 00:52:21,020 Santiago! 597 00:52:29,445 --> 00:52:31,518 esta é uma declaração do seu governo. 598 00:52:31,820 --> 00:52:33,810 Houve uma ascensão militar 599 00:52:34,070 --> 00:52:37,731 O exército recruta das forças coloniais marroquinas. 600 00:52:37,987 --> 00:52:41,186 Todos os espanhóis capazes que amam seu país ... 601 00:52:51,488 --> 00:52:55,067 é extremamente fácil para se juntar a uma guerra. 602 00:52:56,780 --> 00:52:59,895 eu poderia me esgueirar para uma brigada comunista. 603 00:53:00,696 --> 00:53:04,191 até agora eu estava gostando de ser um espião 604 00:53:05,530 --> 00:53:08,443 Há algo inspirador um propósito comum, 605 00:53:08,697 --> 00:53:10,853 mesmo quando não é seu. 606 00:53:11,489 --> 00:53:15,068 Não consigo descrever o êxtase de pertencer a uma multidão, 607 00:53:15,322 --> 00:53:17,395 mesmo quando é o inimigo 608 00:53:17,739 --> 00:53:19,859 Não há sensação assim. 609 00:53:20,240 --> 00:53:21,489 bem... 610 00:53:21,614 --> 00:53:22,863 além de um 611 00:53:37,448 --> 00:53:39,397 gato comeu sua língua, irmão? 612 00:54:07,867 --> 00:54:09,275 Tantos jovens! 613 00:54:10,242 --> 00:54:12,694 O que você sabe sobre o sofrimento e a morte? 614 00:54:13,200 --> 00:54:15,486 como eles contariam a você "vale a pena?" 615 00:54:15,742 --> 00:54:18,525 eles vão perguntar de novo e de novo "será que é isso?" 616 00:54:20,201 --> 00:54:23,696 e o que vai encher seu coração com a resposta "sim", sim 617 00:54:25,368 --> 00:54:28,116 odiador da opressão? da tirania? 618 00:54:28,951 --> 00:54:31,190 ódio daqueles que nos tratam como animais 619 00:54:31,452 --> 00:54:35,384 negando nossos saltos e sufocando nossas vidas SIM! 620 00:54:36,035 --> 00:54:37,313 mas mais 621 00:54:40,369 --> 00:54:41,860 será a fé 622 00:54:43,286 --> 00:54:44,535 fé 623 00:54:44,869 --> 00:54:48,364 fé, que nosso novo mundo nascerá de o sangue dos velhos 624 00:54:49,286 --> 00:54:52,069 e camaradagem meus irmãos e irmãs 625 00:54:53,536 --> 00:54:54,785 E coragem. 626 00:54:55,619 --> 00:54:59,524 coragem pode resolver nossos casos e nos libertarmos 627 00:54:59,578 --> 00:55:03,566 viver nobre como a águia pairando sobre ele bico da montanha... 628 00:55:03,870 --> 00:55:05,990 ...ou morra na tentativa! 629 00:55:24,204 --> 00:55:25,660 - nome e país? -Jean. Fração 630 00:55:25,913 --> 00:55:29,823 - nome e país? - Petofi, Ildiko. Hungria, senhor. 631 00:55:30,080 --> 00:55:32,402 não há nenhum senhor aqui, Ildiko 632 00:55:32,746 --> 00:55:34,570 eles são apenas agricultores, operários 633 00:55:34,830 --> 00:55:36,785 alguns como eu escaparam da prisão 634 00:55:37,122 --> 00:55:39,740 somos o que somos, mas todos nós somos águia 635 00:55:39,997 --> 00:55:41,703 mas ainda lutando para ser livre 636 00:55:41,955 --> 00:55:43,578 como todos nós costumávamos ser 637 00:55:46,581 --> 00:55:48,784 -Ildiko Petofi? - Sim, senhor. 638 00:55:50,414 --> 00:55:51,663 Oriol. 639 00:55:51,956 --> 00:55:53,234 sim, Oriol! 640 00:55:58,206 --> 00:55:59,588 sim, Oriol! 641 00:56:02,998 --> 00:56:04,484 com ciúmes? 642 00:56:04,873 --> 00:56:06,122 não 643 00:56:06,999 --> 00:56:08,325 qual é o seu nome? 644 00:56:09,373 --> 00:56:10,622 Manolo. 645 00:56:20,749 --> 00:56:24,163 Batalha de Madrid - novembro de 1936 646 00:57:36,087 --> 00:57:38,704 Ildiko! Ildiko! Ildiko! 647 00:57:40,586 --> 00:57:43,334 parar! volte! enfrente-os! 648 00:57:44,004 --> 00:57:46,538 deixe os bastardos saberem que você ainda está respirando 649 00:57:53,546 --> 00:57:55,169 vá! vá! 650 00:57:58,296 --> 00:57:59,252 -Toress - sim 651 00:57:59,254 --> 00:58:00,662 cuidar dela 652 00:58:11,839 --> 00:58:13,995 ah, Deus! Eu sou um covarde. 653 00:58:14,422 --> 00:58:15,671 eu também 654 00:58:33,589 --> 00:58:35,247 Eu não me sinto bem com isso 655 00:58:35,506 --> 00:58:39,167 você lê os jornais, eles não exatamente como os padres por aí, pai 656 00:58:40,173 --> 00:58:42,791 então me chame de pai quando Estou vestido assim 657 00:58:43,716 --> 00:58:45,124 me chame de Mariano. 658 00:58:47,299 --> 00:58:50,664 isso é Vargas! vamos lá, pai. Quero dizer, Mariano. 659 00:58:57,341 --> 00:58:58,985 vamos lá, o carro está aqui 660 00:59:00,341 --> 00:59:02,421 - vamos lá, eles estarão seguros 661 00:59:06,384 --> 00:59:08,208 - Eu cuidarei deles, prometo 662 00:59:09,341 --> 00:59:10,590 pai, venha um 663 01:00:11,512 --> 01:00:13,964 - Porcos! - Porcos, não Juan. 664 01:00:14,220 --> 01:00:17,217 - homens, como nós - homens?! Pedro 665 01:00:17,471 --> 01:00:21,464 o que o padre Lázaro lhes ofereceu mas amor? como eles puderam fazer o que fizeram? 666 01:00:21,721 --> 01:00:26,342 porque eles nos veem como parte do sistema o que lhes causa dor e desespero 667 01:00:27,221 --> 01:00:28,712 temos que orar 668 01:00:29,513 --> 01:00:31,669 primeiro para o padre Lázaro... 669 01:00:32,263 --> 01:00:33,541 e depois para seus assassinos 670 01:00:33,805 --> 01:00:36,091 mas eles são assassinos e eles tiveram prazer nisso 671 01:00:36,346 --> 01:00:39,213 o que você quer fazer com esses "porcos"? sinceramente, agora 672 01:00:39,721 --> 01:00:43,382 o que você quer fazer com eles se você puder sinceramente, e não teria prazer nisso 673 01:00:58,223 --> 01:01:00,379 E ainda assim não somos porcos 674 01:01:00,639 --> 01:01:02,546 mas não é o mesmo pai 675 01:01:03,515 --> 01:01:06,512 nenhum ser humano, nenhum de nós... 676 01:01:06,765 --> 01:01:09,383 é livre para a fraqueza humana ninguém 677 01:01:12,015 --> 01:01:13,506 nossa fé é um presente 678 01:01:13,890 --> 01:01:17,883 e Deus nos chamou para manifestá-lo apaixonado, aqui na terra 679 01:01:18,723 --> 01:01:21,838 um amor incondicional, por todas as crianças de Deus, não importa quem seja 680 01:01:22,391 --> 01:01:24,879 não importa de que lado, não importa quais circunstâncias 681 01:01:25,140 --> 01:01:27,047 - mesmo que estejam errados - sim, Juan 682 01:01:28,641 --> 01:01:30,430 mesmo que estejam errados 683 01:01:35,308 --> 01:01:36,681 você entende? 684 01:02:14,602 --> 01:02:16,225 perdoa-nos as nossas ofensas. 685 01:02:17,852 --> 01:02:19,475 me perdoe, Senhor 686 01:02:19,935 --> 01:02:21,343 pela minha raiva 687 01:02:22,311 --> 01:02:23,934 pela raiva dos outros. 688 01:02:24,977 --> 01:02:27,808 por ódio e para aqueles que estão matando 689 01:02:29,311 --> 01:02:31,017 Ajude-me a ser forte! 690 01:03:08,105 --> 01:03:10,509 viva a República! 691 01:03:26,522 --> 01:03:28,145 tire uma foto disso 692 01:03:32,981 --> 01:03:34,520 obrigado capitão 693 01:03:35,440 --> 01:03:36,931 ele vai me colocar em um livro 694 01:03:37,731 --> 01:03:38,980 talvez... 695 01:03:39,314 --> 01:03:42,928 é melhor colocar isso em uma música Eu li centenas de livros na prisão 696 01:03:43,440 --> 01:03:45,395 Eu só gostei de "Crime e Castigo". (famoso romance russo com este nome escrito por Dostoiévski no século XIX século) 697 01:03:46,940 --> 01:03:48,515 Eu não li muitos livros 698 01:03:49,816 --> 01:03:52,599 bem, então como você sabe o que a vida tem a oferecer 699 01:03:53,815 --> 01:03:55,141 eu sonho 700 01:03:56,816 --> 01:03:58,065 eu também 701 01:04:02,191 --> 01:04:03,517 Abaixo os tiranos! 702 01:04:03,942 --> 01:04:06,098 abaixo os tiranos! 703 01:04:21,567 --> 01:04:23,273 viva a República! 704 01:04:47,443 --> 01:04:50,109 esta noite quando acampamos Eu quero ir até você 705 01:04:50,360 --> 01:04:52,764 - não Manolo, eu já te disse - por que não? 706 01:04:54,153 --> 01:04:57,684 - por que você se colocou nisso? - você se entrega ao Oriol 707 01:04:59,819 --> 01:05:02,981 - então eu escolho - e você esteve com outras pessoas, eu sei 708 01:05:06,194 --> 01:05:08,563 porque ele pode morrer a qualquer momento 709 01:05:08,820 --> 01:05:12,019 é minha escolha dar-lhe conforto 710 01:05:13,903 --> 01:05:15,692 então por que você me recusa? 711 01:05:16,737 --> 01:05:18,727 porque você é feio 712 01:05:20,196 --> 01:05:21,277 Ildiko, ouça... 713 01:05:21,278 --> 01:05:25,401 Eu vi em seu rosto quando nos conhecemos durante o discurso de Oriol 714 01:05:25,654 --> 01:05:27,774 Eu preferia estar com ele do que com você 715 01:06:39,032 --> 01:06:40,358 Deus te abençoe. 716 01:06:46,117 --> 01:06:49,279 obrigado, Isidoro, isso foi muito corajoso da sua parte 717 01:06:54,492 --> 01:06:58,023 celebramos a missa à uma e ouço confissão às três 718 01:06:59,159 --> 01:07:01,502 não se preocupe. Conheço um lugar perfeito. 719 01:07:10,868 --> 01:07:12,221 obrigado, padre. 720 01:07:27,327 --> 01:07:29,282 perdoe-me pai porque pequei. 721 01:07:29,994 --> 01:07:33,904 minha última confissão foi há 5 meses e eu prometo que... pai 722 01:07:40,870 --> 01:07:42,148 documentos! 723 01:08:01,495 --> 01:08:03,734 curtindo o zoológico? 724 01:08:03,996 --> 01:08:06,282 sim, muito educativo 725 01:08:07,329 --> 01:08:11,025 e onde está a vida quando você está sendo..."educado"? 726 01:08:11,747 --> 01:08:14,151 em casa, lavando roupa? 727 01:08:24,664 --> 01:08:28,444 ideia da minha mãe, não é a primeira vez que é me deixando seguro 728 01:08:33,414 --> 01:08:35,321 Pai, você precisa de algum abrigo? 729 01:08:36,789 --> 01:08:38,909 sim, você conhece algum lugar? 730 01:08:40,289 --> 01:08:44,613 bem, eu só tenho um quarto individual sempre haverá espaço para mim, mas se... 731 01:08:45,457 --> 01:08:46,830 você é linda 732 01:08:48,290 --> 01:08:49,996 Eu sou um padre, mas... 733 01:08:50,832 --> 01:08:52,573 ...mas também um homem 734 01:08:55,166 --> 01:08:58,613 então obrigado pela sua coragem mas não 735 01:09:33,292 --> 01:09:34,541 Oriol... 736 01:09:35,042 --> 01:09:36,415 o que é isso? 737 01:09:44,293 --> 01:09:45,999 se algo acontecer comigo 738 01:09:48,669 --> 01:09:50,493 Eu esperarei por você do outro lado 739 01:09:50,752 --> 01:09:53,370 - não diga isso - estamos em Ildiko 740 01:09:54,127 --> 01:09:55,702 eu não sei 741 01:09:56,168 --> 01:09:58,869 detivemos os fascistas durante dois anos 742 01:10:00,127 --> 01:10:02,164 mas os alemães deram-lhes lugar 743 01:10:02,961 --> 01:10:05,874 e os nossos líderes em Madrid lutam entre eles mesmos... 744 01:10:06,378 --> 01:10:09,291 - ...e não nos dê nada - então vamos sonhar agora 745 01:10:11,045 --> 01:10:12,371 enquanto podemos 746 01:11:30,549 --> 01:11:33,119 os bastardos sabem exatamente onde nos encontrar. 747 01:11:33,924 --> 01:11:35,173 aperte aqui! 748 01:11:35,258 --> 01:11:36,507 espremer! 749 01:11:37,757 --> 01:11:40,079 - deixe-me cuidar disso - não deixe 750 01:11:40,341 --> 01:11:42,627 vamos lá, vamos 751 01:11:50,758 --> 01:11:52,166 isso é terrível! 752 01:11:52,758 --> 01:11:54,499 somos alvos fáceis! 753 01:11:55,508 --> 01:11:58,838 e malditos comunistas em Madrid são nos pendurando aqui, ótimo 754 01:12:00,134 --> 01:12:02,005 estamos sendo sacrificados 755 01:12:05,134 --> 01:12:06,709 Eu posso fazer algo sobre isso 756 01:12:11,926 --> 01:12:13,252 o que é isso aí? 757 01:12:14,468 --> 01:12:17,548 um salvo-conduto é um passe 758 01:12:17,926 --> 01:12:21,173 e permite a qualquer um uma passagem segura para o lado inimigo 759 01:12:45,928 --> 01:12:47,965 a Milica 760 01:12:49,178 --> 01:12:51,133 venha comigo! vamos! 761 01:13:02,178 --> 01:13:04,168 - Gordo, levante-se - que diabos está acontecendo 762 01:13:04,388 --> 01:13:06,461 - precisamos esconder o padre - o padre? 763 01:13:06,721 --> 01:13:09,718 - a milica está aqui, eles vão matá-lo - boas notícias 764 01:13:10,012 --> 01:13:12,502 vamos lá! vá, por favor 765 01:13:13,596 --> 01:13:14,845 sacerdote... 766 01:13:15,346 --> 01:13:16,885 e se eu te entregar? 767 01:13:17,263 --> 01:13:20,094 do que conhecer meu criador muito mais cedo do que planejar 768 01:13:20,347 --> 01:13:22,669 se eles encontrarem você aqui eu também 769 01:13:22,930 --> 01:13:25,464 sim, você está certo, Isidoro não fique aqui 770 01:13:25,722 --> 01:13:27,759 Eu..eu..eu vou me entregar... 771 01:13:29,805 --> 01:13:31,920 - eles estão vindo - vá! ir ! 772 01:13:45,140 --> 01:13:46,596 seus papéis 773 01:13:47,431 --> 01:13:48,922 na minha jaqueta 774 01:13:49,349 --> 01:13:50,840 então pegue-os 775 01:14:39,560 --> 01:14:40,933 onde está a chave? 776 01:14:50,018 --> 01:14:52,055 onde está a chave..."senhor" 777 01:15:07,852 --> 01:15:09,593 capitão... senhor 778 01:15:10,353 --> 01:15:11,602 perdoe-me senhor 779 01:15:13,728 --> 01:15:16,394 não se preocupe apenas cumprindo seu dever 780 01:15:32,728 --> 01:15:33,977 eles se foram 781 01:15:34,145 --> 01:15:37,925 é melhor você ficar aqui até escurecer então dê o fora de Madri 782 01:15:38,396 --> 01:15:41,097 - a menos que você queira morrer - obrigado 783 01:15:41,771 --> 01:15:43,020 obrigado você? 784 01:15:43,354 --> 01:15:45,972 eles deveriam me colocar em um hospício 785 01:15:56,771 --> 01:16:00,515 Eu tenho três jaquetas se você acha que seria perigoso 786 01:16:01,022 --> 01:16:03,225 não se preocupe vai ficar tudo bem 787 01:16:13,731 --> 01:16:15,437 ah não, tem Milica aí 788 01:16:15,689 --> 01:16:18,936 há um obstáculo por favor senhor, vire à esquerda 789 01:16:28,815 --> 01:16:32,855 livre-se do conceito primitivo de Deus durante a iluminação! 790 01:16:46,358 --> 01:16:48,147 quem se atreve a lutar comigo 791 01:16:48,358 --> 01:16:49,607 quem? 792 01:17:13,818 --> 01:17:15,067 seus bastardos! 793 01:17:15,942 --> 01:17:17,220 você gosta disso 794 01:17:25,027 --> 01:17:27,313 alguém está nos traindo, e eu juro... 795 01:17:27,777 --> 01:17:29,601 quando eu descobrir quem é... 796 01:17:29,860 --> 01:17:31,233 ... sem piedade 797 01:17:43,236 --> 01:17:45,143 temos que fazer isso esta noite 798 01:17:56,945 --> 01:17:58,436 ele não te ouve... 799 01:18:00,154 --> 01:18:01,403 ele faz? 800 01:18:05,987 --> 01:18:09,312 toda essa dor, e seu Deus ainda está em silêncio 801 01:18:13,030 --> 01:18:14,736 ele é um monstro, sabia? 802 01:18:26,946 --> 01:18:28,272 eu o amo 803 01:18:33,322 --> 01:18:35,146 embora ele seja um monstro? 804 01:18:38,155 --> 01:18:40,311 mulheres podem amar monstros 805 01:18:48,281 --> 01:18:50,437 esse é o endereço, vamos lá 806 01:18:58,449 --> 01:19:00,024 Isidoro precisamos mudar de planos 807 01:19:02,490 --> 01:19:04,065 estamos aqui para revistar o prédio 808 01:19:05,032 --> 01:19:08,611 depois disso eu fui estuprada Parei de ir à missa 809 01:19:09,240 --> 01:19:12,936 Eu não conseguia entender como Deus permite tal coisa 810 01:19:14,365 --> 01:19:16,189 Eu aceitei como você vê 811 01:19:17,658 --> 01:19:19,565 Deus pode ser terrível 812 01:19:20,908 --> 01:19:22,614 então agora eu vou à missa 813 01:19:23,283 --> 01:19:26,445 minhas orações são mais profundas do que antes 814 01:19:28,616 --> 01:19:30,405 Estou lutando com amor, viu? 815 01:19:36,034 --> 01:19:37,283 Gosto de você 816 01:19:42,034 --> 01:19:45,233 você me olha nos olhos você não tem pena de mim 817 01:19:48,785 --> 01:19:51,024 não, não, você é extremamente corajoso 818 01:19:51,660 --> 01:19:53,116 não realmente 819 01:19:55,743 --> 01:19:58,029 Eu ainda durmo com a luz acesa 820 01:19:58,702 --> 01:20:01,190 e uma cadeira debaixo da maçaneta da porta 821 01:20:06,952 --> 01:20:09,238 Eu acho que você tem montanhas para escalar 822 01:20:11,203 --> 01:20:13,323 e acho que vai ser doloroso 823 01:20:15,036 --> 01:20:18,283 mas essa é a única coisa que faz isso doce, quando terminar 824 01:20:21,161 --> 01:20:22,410 pai 825 01:20:24,078 --> 01:20:25,985 temos que sair 826 01:20:26,703 --> 01:20:28,029 para onde desta vez? 827 01:20:29,828 --> 01:20:31,451 sobre os Pirenéus (Pirenéus: cordilheira do fronteira entre França e Espanha) 828 01:20:32,828 --> 01:20:34,319 - estaremos seguros lá - não 829 01:20:34,995 --> 01:20:36,819 Eu estou voltando para a cidade 830 01:20:37,204 --> 01:20:40,699 Eu prometi a Deus que seu povo nunca será abandonado 831 01:20:41,412 --> 01:20:43,734 não, é suicídio ficar e você sabe disso 832 01:20:43,892 --> 01:20:46,005 e se você morrer eles ficarão desertos 833 01:20:46,011 --> 01:20:47,983 e Carmen e sua mãe e Santiago 834 01:20:49,496 --> 01:20:50,869 pai...temos que ir embora 835 01:20:52,663 --> 01:20:53,912 sim, por favor 836 01:20:59,580 --> 01:21:00,988 sobre as montanhas 837 01:21:06,372 --> 01:21:07,621 pai 838 01:21:23,873 --> 01:21:25,122 Meu comandante. 839 01:21:25,331 --> 01:21:28,778 é Phil três, senhor ele diz que esta é sua última transmissão 840 01:21:33,645 --> 01:21:35,831 senhor, perdemos nosso espião 841 01:21:55,000 --> 01:21:58,199 matar seus demônios nunca é fácil 842 01:21:59,083 --> 01:22:03,289 às vezes é melhor arranjar outra pessoa matá-los para você 843 01:22:16,834 --> 01:22:18,540 pegue-a!, levante-a 844 01:22:23,001 --> 01:22:24,956 olha isso, olha isso 845 01:22:26,001 --> 01:22:27,250 o que é isso ? 846 01:22:27,793 --> 01:22:29,249 é rádio 847 01:22:31,794 --> 01:22:33,285 seu traidor imundo! 848 01:22:34,002 --> 01:22:35,660 eles encontraram o traidor 849 01:22:38,043 --> 01:22:39,292 você tem certeza 850 01:22:39,752 --> 01:22:41,623 quem a viu? Quem ? 851 01:22:42,419 --> 01:22:43,668 parar! 852 01:22:46,169 --> 01:22:47,418 vamos votar 853 01:22:49,502 --> 01:22:51,457 quem quer... matá-la? 854 01:23:00,753 --> 01:23:02,909 - Eu farei isso - o quê? 855 01:23:06,503 --> 01:23:07,752 Eu farei isso 856 01:23:44,422 --> 01:23:46,293 como você pôde ter feito isso? 857 01:23:46,881 --> 01:23:48,337 Eu não, Oriol 858 01:23:48,881 --> 01:23:51,203 - cinco homens dizem que te viram - então eles estão mentindo 859 01:23:51,423 --> 01:23:52,701 mas você foi encontrado com o rádio 860 01:23:52,965 --> 01:23:56,330 foi plantado pelo amor de Deus, não é óbvio? 861 01:23:56,715 --> 01:23:57,964 não 862 01:23:59,423 --> 01:24:00,831 você é húngaro 863 01:24:01,423 --> 01:24:04,585 e há húngaros lutando com os fascistas também 864 01:24:07,341 --> 01:24:09,296 eles mesmos vão te matar 865 01:24:16,216 --> 01:24:18,040 mas eu disse que farei isso 866 01:24:28,467 --> 01:24:30,090 quando eu tinha 18 anos... 867 01:24:30,841 --> 01:24:32,748 Eu matei um chefe político 868 01:24:34,091 --> 01:24:35,880 e eu estava orgulhoso disso 869 01:24:37,591 --> 01:24:38,840 mas agora 870 01:24:41,092 --> 01:24:44,291 o que tenho que fazer me deixa doente 871 01:24:45,842 --> 01:24:47,832 Eu te amei, Ildiko 872 01:24:48,093 --> 01:24:50,462 mas seus beijos vieram dos lábios de Judas 873 01:24:51,218 --> 01:24:54,797 - não, eles eram reais - quantos morreram por sua causa 874 01:24:55,634 --> 01:24:57,173 quantos? 875 01:24:57,968 --> 01:25:00,005 porque eu confiei em você 876 01:25:07,594 --> 01:25:08,872 Ildiko! 877 01:25:21,928 --> 01:25:23,177 olá ? 878 01:25:23,386 --> 01:25:24,635 sim 879 01:25:31,970 --> 01:25:33,219 obrigado 880 01:25:35,970 --> 01:25:37,248 é o pai 881 01:25:37,970 --> 01:25:39,877 ele foi levado para o hospital 882 01:26:11,347 --> 01:26:12,596 o que fazemos agora? 883 01:26:13,597 --> 01:26:15,919 - tire os homens daqui - como? 884 01:26:16,931 --> 01:26:19,134 diga a eles que ele era um traidor, ele era culpado ele atirou em si mesmo 885 01:26:19,389 --> 01:26:21,344 - eles não vão acreditar - eles vão 886 01:26:21,681 --> 01:26:25,046 você mesmo viu eles confiam em você, vá 887 01:26:25,972 --> 01:26:27,221 vá 888 01:27:06,516 --> 01:27:08,091 o que eu pensei... 889 01:27:08,809 --> 01:27:10,882 alguém como você... 890 01:27:13,392 --> 01:27:17,006 alguém como você poderia ter destruído alguém como ele 891 01:27:18,309 --> 01:27:19,932 alguém como você... 892 01:27:26,059 --> 01:27:27,467 este é seu 893 01:27:32,727 --> 01:27:34,005 onde você está indo? 894 01:27:50,603 --> 01:27:52,558 você deveria voltar para Madri 895 01:27:53,227 --> 01:27:54,766 Eu posso organizar isso 896 01:28:01,853 --> 01:28:03,309 pelo bem do bebê 897 01:28:30,479 --> 01:28:31,728 ei, onde você está indo?! 898 01:28:32,730 --> 01:28:35,810 deixe ela ir Eu encontrei isso, oh, seu corpo 899 01:28:36,063 --> 01:28:39,310 é um salvo-conduto, um passe do inimigo 900 01:28:47,606 --> 01:28:48,855 ele está certo 901 01:28:50,481 --> 01:28:53,561 - deixe ela ir - deixe ela ir 902 01:29:09,398 --> 01:29:10,889 Manolo, e nós? 903 01:29:11,774 --> 01:29:13,023 e nós? 904 01:29:13,690 --> 01:29:16,356 você tem seus passes, use-os 905 01:29:23,691 --> 01:29:25,480 ele está morrendo, Robbie 906 01:29:25,732 --> 01:29:29,476 você tem que superar essa coisa entre vocês para o nosso bem 907 01:29:29,733 --> 01:29:30,982 por nossa causa? 908 01:29:31,150 --> 01:29:34,597 foi ele quem rompeu contato comigo ele é o único... ele disse que nunca quis 909 01:29:34,858 --> 01:29:38,353 - por que você acha que eu vim? - porque seu... 910 01:29:38,817 --> 01:29:40,066 ... teimoso. 911 01:29:42,504 --> 01:29:44,440 porque eu precisava de você 912 01:29:44,447 --> 01:29:47,044 sim e porque eu senti isso ia acontecer 913 01:29:47,317 --> 01:29:50,599 que seu pai ia... que isso foi uma crise 914 01:29:52,026 --> 01:29:55,188 não, eu não amo meu pai eu o odeio 915 01:29:55,817 --> 01:29:57,475 ele é um distent frio 916 01:29:58,151 --> 01:30:00,224 um idiota moralista 917 01:30:00,401 --> 01:30:03,314 eu vejo você odeia seu pai 918 01:30:07,609 --> 01:30:09,646 é por isso que você não quer ser um 919 01:30:10,860 --> 01:30:12,138 não é? 920 01:30:13,610 --> 01:30:15,018 não é? 921 01:30:19,569 --> 01:30:23,336 Pirenéus, novembro de 1937 922 01:30:31,236 --> 01:30:34,683 toda essa dor, e Deus ainda está em silêncio 923 01:30:36,694 --> 01:30:38,185 você odeia a Deus agora? 924 01:30:40,862 --> 01:30:44,274 Eu não conseguia entender como Deus permite tal coisa 925 01:30:44,653 --> 01:30:46,109 por favor esteja comigo agora 926 01:30:49,695 --> 01:30:51,068 por favor me mostre 927 01:30:53,404 --> 01:30:54,895 ele não te ouve... 928 01:30:55,612 --> 01:30:56,861 ele faz? 929 01:31:01,905 --> 01:31:03,154 Olha, Pallerols. 930 01:31:05,779 --> 01:31:07,028 aqui pai 931 01:31:18,364 --> 01:31:21,729 - você deve comer pai, você precisa construir sua força... - Eu nunca deveria ter saído 932 01:31:23,655 --> 01:31:26,189 Abandonei pessoas que confiam em mim 933 01:31:26,905 --> 01:31:29,144 todos nós concordamos em levar você para um lugar seguro destino 934 01:31:29,406 --> 01:31:32,356 mesmo que tenhamos que carregar você cada passo do caminho 935 01:31:59,700 --> 01:32:01,571 Eu não sou digno, sou? 936 01:32:04,492 --> 01:32:06,281 é por isso que você fica em silêncio 937 01:32:08,325 --> 01:32:10,694 ao contrário de você eu escolhi viver no mundo real 938 01:32:11,408 --> 01:32:13,812 mamãe? você odeia a Deus agora? 939 01:32:14,117 --> 01:32:15,525 não querido 940 01:32:16,617 --> 01:32:18,441 Eu o amo tanto 941 01:32:26,951 --> 01:32:28,906 Estou lutando com amor, você vê 942 01:34:53,750 --> 01:34:55,325 - bom dia pai - bom dia 943 01:34:56,126 --> 01:34:57,375 bom dia, pai 944 01:35:02,418 --> 01:35:03,667 o que? 945 01:35:05,334 --> 01:35:07,371 não precisamos mais subir? 946 01:35:08,627 --> 01:35:10,664 vamos meninos vamos 947 01:35:18,043 --> 01:35:19,832 como está seu livro? 948 01:35:22,335 --> 01:35:23,874 está chegando 949 01:35:26,127 --> 01:35:27,916 obrigado pelas fitas 950 01:35:29,711 --> 01:35:31,535 eles não vão te contar tudo 951 01:35:32,461 --> 01:35:34,036 Eu não pensei que eles iriam 952 01:35:52,754 --> 01:35:56,368 Uma vez eu... tive a chance de matá-lo 953 01:36:00,963 --> 01:36:02,502 Josemaría 954 01:36:04,546 --> 01:36:06,085 eu não sabia... 955 01:36:06,338 --> 01:36:08,660 ... de que lado eu estava mais 956 01:36:13,254 --> 01:36:15,457 eles me mandaram para os Pirenéus 957 01:36:16,672 --> 01:36:18,413 Patrulha de Fronteira 958 01:36:19,422 --> 01:36:21,874 ele estava tentando atravessar 959 01:36:22,214 --> 01:36:24,702 refugiados eram um jogo justo 960 01:36:26,423 --> 01:36:28,164 eles estão celebrando sua missa 961 01:36:30,381 --> 01:36:32,170 um tiro perfeito 962 01:36:33,548 --> 01:36:34,797 não 963 01:36:35,506 --> 01:36:36,755 agora não 964 01:36:36,798 --> 01:36:39,120 - de que lado você está? - eu disse agora não 965 01:36:41,673 --> 01:36:45,293 Oramos para que possamos no entanto, encontre o que é bom, 966 01:36:45,340 --> 01:36:48,852 entre todo esse sofrimento, confusão e violência 967 01:36:49,632 --> 01:36:50,881 Jesus! 968 01:36:51,923 --> 01:36:55,160 Oramos também pela liberdade que nos deu para não escolher o ódio 969 01:36:55,173 --> 01:36:57,267 mas escolher o perdão 970 01:36:57,424 --> 01:37:00,603 e o amor pode preencher nossos corações 971 01:37:01,049 --> 01:37:03,772 então todos nós podemos aproveite a paz. 972 01:37:03,779 --> 01:37:05,028 pai ? 973 01:37:07,424 --> 01:37:08,673 pai ? 974 01:37:26,050 --> 01:37:27,299 leia 975 01:37:29,967 --> 01:37:31,756 veja o que eu fiz 976 01:38:03,260 --> 01:38:05,380 Eu tenho comida, pegue 977 01:38:10,511 --> 01:38:14,090 por que você está desperdiçando sua vida? ele está morto 978 01:38:16,887 --> 01:38:19,090 ele está me esperando do outro lado 979 01:38:21,679 --> 01:38:24,759 quando uma bala acaba com isso para mim ele estará lá 980 01:38:29,429 --> 01:38:31,384 foi isso que ele me disse 981 01:38:36,429 --> 01:38:37,755 Eu acredito nele 982 01:39:05,119 --> 01:39:08,173 Roberto, você leu Cervantes? (Miguel de Cervantes (1547-1616), Escritor espanhol, autor de "Dom Quixote") 983 01:39:09,890 --> 01:39:11,139 ele disse isso... 984 01:39:11,307 --> 01:39:14,465 nossos maiores inimigos... estão dentro de nós 985 01:39:41,016 --> 01:39:44,381 Aqui está ele. Uma criança maravilhosa. 986 01:39:44,600 --> 01:39:48,095 ele é lindo maravilhoso garotinho 987 01:39:51,058 --> 01:39:52,764 se não tocaria em você 988 01:39:53,183 --> 01:39:55,884 por causa dele ela só queria morrer 989 01:39:56,809 --> 01:39:58,764 ela sabe que isso não aconteceria 990 01:39:59,350 --> 01:40:01,091 se ela tivesse você 991 01:40:02,267 --> 01:40:04,340 então ela deixou você lá 992 01:40:04,601 --> 01:40:07,178 e nunca mais voltou 993 01:41:12,146 --> 01:41:14,929 serrender! você deve se render 994 01:41:15,897 --> 01:41:18,100 desista! desistir 995 01:41:18,813 --> 01:41:21,928 larguem suas armas e saiam 996 01:41:22,772 --> 01:41:25,342 você está lutando por uma causa perdida! 997 01:41:26,480 --> 01:41:30,059 esta é a última chance de salvar suas vidas 998 01:41:30,606 --> 01:41:32,513 Eu te dei 30 segundos 999 01:41:32,980 --> 01:41:34,804 deponham suas armas 1000 01:41:35,064 --> 01:41:37,552 com as mãos penduradas na cabeça 1001 01:41:38,272 --> 01:41:40,676 caso contrário você morrerá 1002 01:41:42,689 --> 01:41:45,520 eu repito esta é sua última oportunidade! 1003 01:41:45,773 --> 01:41:47,022 pistola ! 1004 01:41:47,190 --> 01:41:48,681 cachorrinho, me dê uma pistola 1005 01:41:51,065 --> 01:41:52,314 vamos lá 1006 01:42:19,442 --> 01:42:21,349 foi a única vez... 1007 01:42:21,983 --> 01:42:24,850 eu poderia dar a ela... o que ela queria 1008 01:43:48,655 --> 01:43:50,562 então agora você sabe tudo 1009 01:43:57,531 --> 01:43:59,438 então eu voltei para você 1010 01:44:02,489 --> 01:44:04,028 depois da guerra... 1011 01:44:06,156 --> 01:44:07,897 para aquela fazenda 1012 01:44:09,073 --> 01:44:10,322 por que? 1013 01:44:13,197 --> 01:44:15,068 que vida é uma criança 1014 01:44:15,823 --> 01:44:17,072 poderia ter lá? 1015 01:44:17,989 --> 01:44:19,315 naquele tempo 1016 01:44:20,240 --> 01:44:23,320 Eu não acho que você estava escrevendo seus livros 1017 01:44:25,032 --> 01:44:26,987 Eu pensei que com a morte dela... 1018 01:44:27,740 --> 01:44:29,777 eu estaria livre dela 1019 01:44:30,907 --> 01:44:32,156 toda aquela dor 1020 01:44:34,365 --> 01:44:35,691 mas não funcionou 1021 01:44:37,199 --> 01:44:41,153 porque... quando olhei em seus olhos 1022 01:44:42,950 --> 01:44:44,276 eu vi 1023 01:44:45,199 --> 01:44:46,448 dela 1024 01:44:55,325 --> 01:44:57,528 o que você espera que eu faça... 1025 01:44:59,367 --> 01:45:00,693 Quero dizer... 1026 01:45:03,284 --> 01:45:04,990 o que você... 1027 01:45:06,367 --> 01:45:07,775 espera que eu faça? 1028 01:45:09,909 --> 01:45:11,567 ore por mim 1029 01:45:13,034 --> 01:45:14,312 e um dia... 1030 01:45:14,534 --> 01:45:16,524 ... me perdoe meu filho 1031 01:45:20,452 --> 01:45:22,856 Eu não sou você, filho 1032 01:45:45,577 --> 01:45:46,826 Robby! 1033 01:45:48,369 --> 01:45:49,742 sua mãe 1034 01:45:58,871 --> 01:46:00,944 ele me pediu para orar por ele 1035 01:46:01,953 --> 01:46:03,492 você pode acreditar nisso 1036 01:46:04,704 --> 01:46:05,953 você vai? 1037 01:46:06,787 --> 01:46:08,113 de jeito nenhum 1038 01:46:09,496 --> 01:46:10,869 não para ele 1039 01:46:17,621 --> 01:46:19,279 ele está morrendo, rob 1040 01:46:23,830 --> 01:46:27,870 todo esse tempo eu acreditei que ela estava morta em algum acidente de avião 1041 01:46:29,038 --> 01:46:30,862 em toda a minha infância 1042 01:46:31,372 --> 01:46:34,239 Eu estava rezando por uma canção de carinho 1043 01:46:34,956 --> 01:46:38,368 mas ele te libertou disso agora, não foi? 1044 01:46:39,163 --> 01:46:42,742 tudo isso surgiu por causa de algum maldito livro 1045 01:46:43,955 --> 01:46:47,117 não um maldito livro uma chance 1046 01:46:48,664 --> 01:46:49,913 o que? 1047 01:46:50,081 --> 01:46:51,359 uma chance 1048 01:46:51,873 --> 01:46:54,195 consertar algo que está quebrado 1049 01:46:55,457 --> 01:46:58,123 você não está aqui por coincidência roubar 1050 01:46:58,540 --> 01:47:00,031 você não vê? 1051 01:47:01,999 --> 01:47:04,403 isso não é muito científico, Lil, é? 1052 01:47:06,165 --> 01:47:08,948 existem maneiras diferentes para medir o mesmo universo. 1053 01:47:09,166 --> 01:47:12,661 E de acordo com isso, o destino não é cego, não é? 1054 01:47:18,125 --> 01:47:19,374 não, não é 1055 01:48:30,879 --> 01:48:32,454 Josemaria?! 1056 01:48:35,837 --> 01:48:37,086 meu amigo ! 1057 01:48:41,212 --> 01:48:42,668 você veio 1058 01:48:43,629 --> 01:48:45,120 como você prometeu... 1059 01:48:55,047 --> 01:48:57,203 ore por mim 1060 01:48:58,380 --> 01:48:59,955 ...Josemaria. 1061 01:49:00,672 --> 01:49:02,211 tem alguém com ele? 1062 01:49:26,173 --> 01:49:27,831 você me deu um... 1063 01:49:28,381 --> 01:49:29,630 ...rosário 1064 01:49:31,840 --> 01:49:33,089 ainda tenho 1065 01:49:38,924 --> 01:49:40,547 eu nunca usaria isso 1066 01:49:44,466 --> 01:49:46,124 mas eu tive 1067 01:49:48,382 --> 01:49:50,502 posso ser perdoado? 1068 01:50:24,595 --> 01:50:27,596 pai ? 1069 01:50:24,968 --> 01:50:26,217 pai ? 1070 01:50:28,242 --> 01:50:41,243 Traduzido por: ((M.Namju)) 1071 01:50:42,261 --> 01:50:43,669 Roberto... 1072 01:50:44,386 --> 01:50:47,833 Eu fiz tantas coisas erradas na minha vida 1073 01:50:57,719 --> 01:51:00,337 acabou agora... pai 1074 01:51:02,012 --> 01:51:03,587 exceto por... 1075 01:51:05,220 --> 01:51:07,838 ... beijando a bunda dele 1076 01:51:10,470 --> 01:51:11,719 o que? 1077 01:51:15,179 --> 01:51:16,428 dele 1078 01:51:45,847 --> 01:51:48,335 quando você perdoa, você libertou alguém 1079 01:51:48,931 --> 01:51:50,180 você mesmo 1080 01:51:50,931 --> 01:51:54,462 Eu acho que meu pai queria me perdoá-lo por minha causa 1081 01:51:54,848 --> 01:51:56,554 e estou tentando 1082 01:52:12,182 --> 01:52:13,805 uma vida, Dona Dolores 1083 01:52:14,099 --> 01:52:16,385 não consigo entender por conta própria 1084 01:52:16,641 --> 01:52:17,890 é como... 1085 01:52:18,682 --> 01:52:21,051 é como o fio em seu bordado, 1086 01:52:21,266 --> 01:52:23,303 torcido em torno de outros fios 1087 01:52:23,557 --> 01:52:26,762 tecidos juntos num determinado espaço e num determinado momento. 1088 01:52:26,808 --> 01:52:30,387 difícil ver o padrão até que tudo acabe. 1089 01:52:30,642 --> 01:52:32,798 se estiver terminado 1090 01:52:38,975 --> 01:52:40,224 você está bem? 1091 01:52:44,809 --> 01:52:47,095 olha pai, Andorra 1092 01:52:47,351 --> 01:52:49,120 chegamos lá, estamos seguros 1093 01:52:49,121 --> 01:52:50,375 graças a Deus 1094 01:53:01,477 --> 01:53:03,135 aguardando seu pedido 1095 01:53:05,518 --> 01:53:06,767 senhor? 1096 01:53:09,186 --> 01:53:11,259 que eu faço isso sem o seu pedido 1097 01:53:14,686 --> 01:53:17,138 desça, atirador! descer 1098 01:53:24,186 --> 01:53:25,435 corra! 1099 01:53:51,854 --> 01:53:53,103 pai 1100 01:54:26,439 --> 01:54:28,582 Josemaria dedicará o resto da sua vida 1101 01:54:28,690 --> 01:54:31,889 para o desenvolvimento do Opus Dei ("Obra de Deus") 1102 01:54:32,898 --> 01:54:34,682 Em 6 de outubro de 2002, 1103 01:54:34,732 --> 01:54:37,606 500 mil pessoas lotaram a Praça de São Pedro 1104 01:54:37,648 --> 01:54:40,288 ver João Paulo II proclamado santo, 1105 01:54:40,315 --> 01:54:43,597 e "uma das grandes testemunhas do Cristianismo" 1106 01:54:45,024 --> 01:54:47,014 sobre Manolo Torres, 1107 01:54:47,232 --> 01:54:50,811 alguns dizem que ainda lutam dentro de todos nós naquele lugar desconhecido onde ... 1108 01:54:54,066 --> 01:54:58,939 ... HÁ DRAGÕES