1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Według słów wielkiego człowieka, „Możemy być bohaterami”. 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,800 Ratujmy świat. 3 00:00:13,600 --> 00:00:17,016 Do cholery, to miejsce jest niesamowite. 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,256 Mam wrażenie, że Cię znam, albo cię poznam. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,376 Albo znam cię od zawsze. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,880 Przypływy nas zjednoczyły. 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,176 Jeśli Homo Aqua chce wojna między lądem a morzem, 8 00:00:27,200 --> 00:00:30,136 weźmiemy morze. Panie, tego rodzaju retoryki jest nieodpowiedzialne. 9 00:00:30,160 --> 00:00:33,176 Jeśli starasz się zachować spokój, już poniosłeś porażkę. 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,360 Witamy... 11 00:00:35,360 --> 00:00:36,760 do naszej domeny. 12 00:00:38,040 --> 00:00:40,616 Czy słowo „odejście” oznacza coś do ciebie? 13 00:00:40,640 --> 00:00:42,520 Zakodowane wiadomości przesyłane tam i z powrotem. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,696 Twoja wojna... 15 00:00:49,720 --> 00:00:52,240 jest stracony. 16 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Padły strzały! Padły strzały! 17 00:02:14,600 --> 00:02:16,216 Człowieku, spadaj! Kod Czerwony! 18 00:02:16,240 --> 00:02:18,656 Potrzebna pilna pomoc! 19 00:02:18,680 --> 00:02:20,976 Kod Czerwony. Wszystkie drużyny naziemne, Budynek Sandown! 20 00:02:21,000 --> 00:02:22,536 Kod Czerwony! Iść! Pospiesz się! 21 00:02:22,560 --> 00:02:25,296 Docelowy budynek naprzeciwko. Dom Indii. 22 00:02:25,320 --> 00:02:27,400 Oszacuj piętro 35. 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,520 Oszacuj piętro 35. 24 00:02:35,960 --> 00:02:38,616 Oddział trzeci, budynek Sandown. Oddział czwarty, India House. 25 00:02:38,640 --> 00:02:41,016 Komunikaty alarmowe z Dyplomatyki Strefa, mamy wydarzenie. 26 00:02:41,040 --> 00:02:42,976 Co to znaczy? Puls dźwiękowy. 27 00:02:43,000 --> 00:02:44,976 Co to znaczy? Utracona integralność. 28 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Jane, proszę, co to znaczy? 29 00:02:50,079 --> 00:02:51,280 Oni nie żyją. 30 00:03:01,400 --> 00:03:04,416 Cała komunikacja odbywa się przeze mnie, zarejestruj się Shirley Anne Bingham jest teraz dowódcą. 31 00:03:04,440 --> 00:03:06,656 Opcje od jednego do pięciu zainstalowanych schematów, 32 00:03:06,680 --> 00:03:08,256 wszystkie stacje w ramach Red Alert. 33 00:03:08,280 --> 00:03:09,560 Powiedz mi, co wiemy? 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,120 Uzbrojony bandyta zauważony! 35 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Proszę pani, jesteśmy pod ostrzałem! 36 00:03:30,000 --> 00:03:33,336 Padły strzały! Podejrzany w dół. 37 00:03:33,360 --> 00:03:34,560 Żadnych oznak życia. 38 00:03:35,960 --> 00:03:37,079 Podejrzany zwolniony. 39 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 Kim on jest? 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,896 Shirley, czy wiemy, kim on jest? 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,176 Przepraszamy, proszę pani, nie wiemy. 42 00:03:47,200 --> 00:03:50,816 I przykro mi, ale mamy ważny przedmiot incydent w toku. 43 00:03:50,840 --> 00:03:53,576 I dostajemy wieści ze źródeł wojskowych. 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,936 Eee, przepraszam, to dopiero nadchodzi do nas o 5 rano GMT. 45 00:03:56,960 --> 00:03:59,776 Ale właśnie to potwierdzono że było 46 00:03:59,800 --> 00:04:04,576 podwodna eksplozja na miejscu spotkania dyplomatycznego. 47 00:04:04,600 --> 00:04:07,936 Zakłada się, że wszyscy ludzie dyplomaci zginęli 48 00:04:07,960 --> 00:04:10,536 a ich wysiłki dyplomatyczne zawiodły. 49 00:04:10,560 --> 00:04:13,336 Oznacza to znaczną eskalację w wojnie 50 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 pomiędzy Homo Aqua a ludzkością. 51 00:04:32,280 --> 00:04:35,856 I ambasador Homo Aqua tak wydał oświadczenie 52 00:04:35,880 --> 00:04:39,936 domagając się odpowiedzialności za śmierć dyplomatów H2O. 53 00:04:39,960 --> 00:04:41,016 Co?! 54 00:04:41,040 --> 00:04:42,936 To jest ostrzeżenie 55 00:04:42,960 --> 00:04:45,256 do rasy ludzkiej. 56 00:04:45,280 --> 00:04:48,216 Twoi dyplomaci nie żyją. 57 00:04:48,240 --> 00:04:51,936 Ich krew i szpik są teraz pokarmem nasze dzieci. 58 00:04:51,960 --> 00:04:56,936 Ten sam los spotka każdego, kto odważy się wejść na nasze wody. 59 00:04:56,960 --> 00:04:59,936 Czas dyplomacji się skończył. 60 00:04:59,960 --> 00:05:03,816 Nasze granice są bronione i zakazane. 61 00:05:03,840 --> 00:05:07,816 Woda świata będzie nigdy więcej nie bądź twój. 62 00:05:07,840 --> 00:05:09,776 Skąd to jest? Steve, czy to prawda? 63 00:05:09,800 --> 00:05:12,120 Może to być deepfake. Następnie dowiedz się! 64 00:05:15,000 --> 00:05:16,480 Mamy wizję celu. 65 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 To nie była sól. 66 00:05:29,800 --> 00:05:31,280 Przysięgam, jestem świadkiem. 67 00:05:32,920 --> 00:05:36,736 Urządzenie eksplodowało Teda Campbella. 68 00:05:36,760 --> 00:05:39,696 Theodore Campbell, OK? 69 00:05:39,720 --> 00:05:40,760 On był tym... 70 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Wszyscy zginęli. 71 00:05:49,159 --> 00:05:50,400 Zostały zmiażdżone... 72 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 tuż przede mną. 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 W ciągu jednej sekundy już ich nie było. 74 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Czy mogę zapytać... 75 00:06:00,520 --> 00:06:02,960 ile lat miała Min? 28. 76 00:06:05,640 --> 00:06:08,416 Jeśli to może być jakieś pocieszenie, to musi były natychmiastowe. 77 00:06:08,440 --> 00:06:09,640 Nie, nie, wiedzieli. 78 00:06:11,080 --> 00:06:12,360 W tej sekundzie... 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,736 Przykro mi, oni wiedzieli. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,016 OK. 81 00:06:17,040 --> 00:06:18,616 Powiedzieliśmy twojej rodzinie, że jesteś bezpieczny. 82 00:06:18,640 --> 00:06:22,216 I teraz najważniejsze jest dla ciebie, żebyś tu wrócił. 83 00:06:22,240 --> 00:06:24,656 Dziękuję, pani Bingham, przenieść na moje biurko. 84 00:06:24,680 --> 00:06:26,776 Nie powinieneś tu być. 85 00:06:26,800 --> 00:06:30,896 Panie Pierre-Dupont, tak jedno zasadnicze pytanie. 86 00:06:30,920 --> 00:06:33,000 Jak do cholery przeżyłeś? 87 00:06:34,800 --> 00:06:36,159 Nie jestem pewien, czy to zrobiłem. 88 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Miałeś szczęście. 89 00:06:40,560 --> 00:06:41,920 To była bardzo długa noc. 90 00:06:43,480 --> 00:06:45,296 Tak. 91 00:06:45,320 --> 00:06:48,200 Straciliśmy... Straciliśmy wielu dobrych ludzi. 92 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 Czy dzięki niej przeżyłeś? 93 00:06:57,080 --> 00:06:59,016 Tak. Ona... 94 00:06:59,040 --> 00:07:00,576 Tak, trzymała mnie. 95 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 I nie wiem jak i dlaczego. 96 00:07:04,400 --> 00:07:07,296 Wiesz, że taka jest transmisja podróbka, prawda? 97 00:07:07,320 --> 00:07:10,016 Mam na myśli, na litość boską, ona jest tu z nami. 98 00:07:10,040 --> 00:07:12,576 Zabrałeś ją na pokład, mogła uciec, 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,416 miała cały ocean, ale nie miała! 100 00:07:14,440 --> 00:07:15,480 Została... 101 00:07:17,120 --> 00:07:18,696 ze mną. 102 00:07:18,720 --> 00:07:20,056 A teraz trzymasz ją pod kluczem i klucz. 103 00:07:20,080 --> 00:07:22,856 Dlaczego po prostu z nią nie porozmawiasz? Zrobimy to na suchym lądzie. 104 00:07:22,880 --> 00:07:26,216 W porządku, cóż, pozwól mi... POZWÓL MI z nią porozmawiać! 105 00:07:26,240 --> 00:07:28,176 Obawiam się, że to niemożliwe. 106 00:07:28,200 --> 00:07:30,976 Musisz pamiętać, pięć osób nie żyje, 107 00:07:31,000 --> 00:07:33,416 i to wydarzyło się na terytorium Aquakind. 108 00:07:33,440 --> 00:07:36,496 W oczach świata, wzięła na siebie odpowiedzialność. 109 00:07:36,520 --> 00:07:39,816 Nie mogę zaoferować żadnego kompromisu. 110 00:07:39,840 --> 00:07:41,880 Salt jest jeńcem wojennym. 111 00:08:08,960 --> 00:08:12,736 I nazwiska dyplomatów zginął w podmorskiej eksplozji 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,656 zostały teraz potwierdzone. 113 00:08:14,680 --> 00:08:18,016 Należą do nich Kapitan Sztabu Jednostki Luiza Mackie, 114 00:08:18,040 --> 00:08:22,136 Generał Austin Pierce, i główny technik Min Tso... 115 00:08:22,160 --> 00:08:24,520 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek było będzie ciałem? 116 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Nie myśl tak. 117 00:08:33,679 --> 00:08:35,080 Ten szkicownik. 118 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 Zawsze rysowała. 119 00:08:43,240 --> 00:08:46,800 Gdzie mam to zabrać? 120 00:08:48,600 --> 00:08:51,016 Sierżancie Lake, może to przekazać dalej. 121 00:08:51,040 --> 00:08:52,776 Matka Louise mieszka w Kirkcaldy. 122 00:08:52,800 --> 00:08:54,496 Wezmę je. 123 00:08:54,520 --> 00:08:57,296 Odwiedzę osobiście jej matkę. 124 00:08:57,320 --> 00:09:00,456 W Kirkcaldy? Kiedy zamierzasz znaleźć na to czas? 125 00:09:00,480 --> 00:09:02,136 Zmarła na moje polecenie. 126 00:09:02,160 --> 00:09:04,080 Znajdę czas. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,520 Daj nam dziesięć minut. 128 00:09:21,160 --> 00:09:23,256 Jakieś wieści z podmorza? 129 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 Ucichło. 130 00:09:26,320 --> 00:09:28,056 I będziesz potrzebować osobisty strażnik. 131 00:09:28,080 --> 00:09:31,696 Nie zamierzam być podążał za dniem i nocą. 132 00:09:31,720 --> 00:09:34,936 Kate, ktoś próbował zabić ty, nie Christofer. 133 00:09:34,960 --> 00:09:38,016 Zidentyfikowaliśmy zabójcę. 134 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Oto on. 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,320 Miklos Constantinos. 136 00:09:43,840 --> 00:09:45,656 Urodzony w Atenach w 1985 r. 137 00:09:45,680 --> 00:09:49,816 Zwolniony z dowodzenia z armii greckiej 2010. 138 00:09:49,840 --> 00:09:55,656 Pojawia się jako najemnik z sił pro-Kaddafiego w 2011 r. 139 00:09:55,680 --> 00:09:56,720 Broń do wynajęcia. 140 00:09:58,040 --> 00:09:59,456 Ale jeden z najlepszych. 141 00:09:59,480 --> 00:10:01,120 Od 2019 roku jest niewidzialny. 142 00:10:02,480 --> 00:10:04,816 Jeśli jest jakieś połączenie z Libią, 143 00:10:04,840 --> 00:10:08,240 więc możliwe, że był... 144 00:10:17,360 --> 00:10:18,640 Bóg. 145 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Więc pytanie brzmi... 146 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 Pytanie brzmi: kto go zatrudnił? 147 00:10:40,560 --> 00:10:42,696 Ale to nie ma nic wspólnego z nami. 148 00:10:42,720 --> 00:10:45,136 Proszę, powiedz mi, że to absolutnie nie ma z nami nic wspólnego! 149 00:10:45,160 --> 00:10:47,176 Nigdy nie bylibyśmy tak głupi. 150 00:10:47,200 --> 00:10:49,456 Gdybym chciał Kate Lethbridge-Stewart nie żyje, 151 00:10:49,480 --> 00:10:51,256 Mógłbym to zrobić w mgnieniu oka. 152 00:10:51,280 --> 00:10:53,936 Będzie pan uważał na swój ton, sir. 153 00:10:53,960 --> 00:10:56,576 Ta kobieta na różne sposoby służy temu światu nigdy nie możemy sobie wyobrazić. 154 00:10:56,600 --> 00:10:58,400 Ale mimo to możemy mieć kłopoty. 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Mamy linki sugerujące tego człowieka był zatrudniony przez 156 00:11:02,520 --> 00:11:04,376 Instytut Las Clementi - 157 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 te same osoby, które wysłały Ted Campbell podczas swojej misji. 158 00:11:09,560 --> 00:11:12,656 Ted Campbell miał rak trzustki w czwartym stadium. 159 00:11:12,680 --> 00:11:14,816 Chętnie oddał życie za Instytut. 160 00:11:14,840 --> 00:11:16,296 Ale kim jest Instytut? 161 00:11:16,320 --> 00:11:19,336 Założono prywatny zespół doradców i wspierany przez miliarderów. 162 00:11:19,360 --> 00:11:21,976 A ich motywy są jasne. Teoria wielkiego zastąpienia. 163 00:11:22,000 --> 00:11:24,376 Boję się Homo Aqua zastępując ludzkość. 164 00:11:24,400 --> 00:11:26,536 Ale są dosłownie nie ma z nami nic wspólnego! 165 00:11:26,560 --> 00:11:29,176 Ta eksplozja, to prawda nie ma z nami żadnego kontaktu, 166 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 ani w żaden sposób, w żadnym kształcie ani formie! 167 00:11:32,480 --> 00:11:33,520 Czy jest? 168 00:11:34,680 --> 00:11:37,536 Mogę zamknąć Instytut, odchodzę z mocą w ciągu dwóch godzin. 169 00:11:37,560 --> 00:11:40,496 Przekaż je Jednostce. Sprawa zamknięta. 170 00:11:40,520 --> 00:11:42,256 Lethbridge-Stewart jest bezpieczny. 171 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 Ale pozostaje jeden problem. 172 00:11:45,360 --> 00:11:49,536 Campbell był współpracownikiem Sir Keitha Spearsa, 173 00:11:49,560 --> 00:11:52,456 twój największy darczyńca i twój bardzo dobry przyjaciel. 174 00:11:52,480 --> 00:11:54,240 Tak, ale on nie jest tego częścią, prawda? 175 00:11:55,800 --> 00:11:57,456 Jest idiotą. Ten człowiek to klaun! 176 00:11:57,480 --> 00:12:00,496 Nie, ale problem w tym, że zainwestował 100 000 funtów 177 00:12:00,520 --> 00:12:02,480 w Instytucie Las Clementi w 2015 roku. 178 00:12:03,960 --> 00:12:06,056 Nie sądzę, żeby tak było powiązany z eksplozją, 179 00:12:06,080 --> 00:12:09,376 ani przez sekundę. Jest zbyt wielkim tchórzem. 180 00:12:09,400 --> 00:12:12,536 Ale władze znajdą powiązanie, 181 00:12:12,560 --> 00:12:15,896 i jeśli zbadają Sir Keitha... 182 00:12:15,920 --> 00:12:17,936 Jest częścią Severance. 183 00:12:17,960 --> 00:12:20,976 Tworzy automatycznie link do nas. 184 00:12:21,000 --> 00:12:22,776 Mój Boże. 185 00:12:22,800 --> 00:12:23,840 Dokładnie. 186 00:12:25,560 --> 00:12:27,056 Jesteśmy połączeni. 187 00:12:27,080 --> 00:12:29,840 To pech. 188 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 Głupi człowiek. 189 00:12:37,120 --> 00:12:38,480 Co robimy? 190 00:12:41,040 --> 00:12:44,656 Sir Keith Spears jest głównym inwestorem w sprywatyzowanych spółkach wodociągowych. 191 00:12:44,680 --> 00:12:48,480 Wiele osób obwinia wodę firmy za prowokowanie oceanu. 192 00:12:50,000 --> 00:12:51,256 Więc? 193 00:12:51,280 --> 00:12:53,656 Panie Premierze, jedyne co muszę wiedzieć to, 194 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 dasz mi? pozwolenie na zajęcie się tym? 195 00:13:04,200 --> 00:13:05,560 Bez żadnego kontaktu ze mną? 196 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Bez żadnego połączenia z tobą. 197 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 Więc zrób to. 198 00:14:09,000 --> 00:14:10,776 Zaopiekują się nią. 199 00:14:10,800 --> 00:14:12,296 Gdzie ją zabierają? 200 00:14:12,320 --> 00:14:14,320 Wieża Jednostki. Będzie bezpieczna. 201 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 Nam to powiedzieli. 202 00:14:48,400 --> 00:14:49,680 Spójrz na siebie, szefie! 203 00:14:51,040 --> 00:14:52,856 No dalej, okaż trochę szacunku. 204 00:14:52,880 --> 00:14:54,576 Panie Ambasadorze! W porządku. 205 00:14:54,600 --> 00:14:57,376 Mówiłem chłopakom: „Dwa tygodnie temu siedział w biurze”, 206 00:14:57,400 --> 00:15:00,696 „podpisywaniem moich nadgodzin”. Teraz jesteś w telewizji. 207 00:15:00,720 --> 00:15:04,376 Powiedziałem chłopakom, – Mam nadzieję, że zarabia. 208 00:15:04,400 --> 00:15:06,320 Tak, nie, jest mi dobrze, jest mi dobrze... 209 00:15:08,040 --> 00:15:09,680 Tak, nic mi nie jest. Tak. Wiesz, że. 210 00:15:11,160 --> 00:15:12,936 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku, chociaż, szefie? 211 00:15:12,960 --> 00:15:14,136 Bo to było trochę szalone. 212 00:15:14,160 --> 00:15:16,080 Powiedzieli, że jesteś na miejscu dno morza. 213 00:15:17,160 --> 00:15:18,360 To było... 214 00:15:21,080 --> 00:15:22,736 To było szalone, tak. 215 00:15:22,760 --> 00:15:25,280 A ona tam jest? Ryba? 216 00:15:27,840 --> 00:15:29,216 Tak. 217 00:15:29,240 --> 00:15:30,520 Ona jest sushi, stary. 218 00:15:32,200 --> 00:15:34,976 To jest, hm... To trochę obraźliwe, stary. 219 00:15:35,000 --> 00:15:38,736 Nie, ale daj spokój! Zamordowała tych wszystkich ludzi. 220 00:15:38,760 --> 00:15:40,136 Idzie prosto do laboratorium 221 00:15:40,160 --> 00:15:42,280 i będzie pokrojona w plasterki. 222 00:15:52,960 --> 00:15:54,456 Ech, zamierzam wrócić do właściwie pracować. 223 00:15:54,480 --> 00:15:55,576 Zaczynając mniej więcej teraz. 224 00:15:55,600 --> 00:15:57,016 Daj mi klucze, a ją wyprowadzę. 225 00:15:57,040 --> 00:15:58,976 Nie, mam to. Nie, wiem, że tak. 226 00:15:59,000 --> 00:16:03,456 Ale cóż, mogę to zrobić. Po prostu daj mi klucze, dobrze? 227 00:16:03,480 --> 00:16:05,896 Ale podpisali mnie w tej sprawie. Tak, ale kto usuwa podpisy? 228 00:16:05,920 --> 00:16:07,776 To byłbym ja. 229 00:16:07,800 --> 00:16:09,280 No dalej, kto jest szefem? 230 00:16:14,560 --> 00:16:15,896 Kazał mi dać mu klucze! 231 00:16:15,920 --> 00:16:18,416 Barclay, co robisz? 232 00:16:18,440 --> 00:16:20,416 Barclay, zatrzymaj się i wyjdź stamtąd! 233 00:16:20,440 --> 00:16:22,416 Hej, chodź, stary! Nie wpędzaj mnie w kłopoty! 234 00:16:22,440 --> 00:16:23,520 Idź, idź! 235 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 Pod bronią! Schodzić! Wysiadaj z ciężarówki! 236 00:16:32,480 --> 00:16:34,616 Barclay, to nie jest rozwiązanie. 237 00:16:34,640 --> 00:16:38,016 A teraz zejdź na ziemię i obiecuję ci możemy to omówić. 238 00:16:38,040 --> 00:16:41,096 Możemy porozmawiać z Saltem, OK? Po prostu rozejrzyj się. 239 00:16:41,120 --> 00:16:44,056 Nie ma mowy, żebyś to zrobił przebij się przez nas! 240 00:16:44,080 --> 00:16:46,696 Jakbyś miał mnie zastrzelić przed prasą! 241 00:16:46,720 --> 00:16:49,616 Jakbyś miał prowadzić właśnie przez nich! Tak? 242 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Kto powiedział, że idę do przodu? 243 00:17:04,760 --> 00:17:06,575 Mój Boże! Nie obwiniaj mnie! 244 00:17:06,599 --> 00:17:08,240 Barclay, nie, nie, nie! 245 00:17:29,360 --> 00:17:30,976 Zejdź do rzeki. 246 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 Rozczapierzyć. Zabierz mnie na łódki woda, teraz. 247 00:17:34,880 --> 00:17:37,016 Przepraszam, proszę pani, mamy problem. 248 00:17:37,040 --> 00:17:40,520 Barclay-cholerny-Pierre-głupi imię-Dupont! 249 00:17:43,080 --> 00:17:46,056 Najświeższe wiadomości z raportami że są jedynymi, którzy przeżyli 250 00:17:46,080 --> 00:17:49,016 tragedii H2O uciekają. 251 00:17:49,040 --> 00:17:51,736 Mój Boże, on skoczył! On naprawdę skoczył! 252 00:17:51,760 --> 00:17:53,000 Dlaczego to zrobił? 253 00:17:57,640 --> 00:18:01,440 Czy Barclay Dupont jest współpracownikiem? Z pewnością tak to wygląda. 254 00:18:09,320 --> 00:18:11,136 Amerykanie tak mają zlikwidował Instytut, 255 00:18:11,160 --> 00:18:13,136 więc wygląda na to, że jesteś bezpieczny. 256 00:18:13,160 --> 00:18:15,536 A jeśli nie przestaniesz pracować, Zadzwonię do twojej córki 257 00:18:15,560 --> 00:18:17,456 i poproś ją, żeby cię wyniosła. 258 00:18:17,480 --> 00:18:18,760 Ona jest w Dubaju. 259 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Czy wiedziała o tobie i Christoferze? 260 00:18:27,560 --> 00:18:28,840 Myślałam, że nikt tego nie zrobił. 261 00:18:31,040 --> 00:18:33,800 O ile to ma znaczenie, wszyscy byliśmy bardzo szczęśliwy dla ciebie. 262 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Bardzo mi przykro. 263 00:18:40,520 --> 00:18:43,416 Wypiszę się. Gdzie pójdziesz? 264 00:18:43,440 --> 00:18:45,216 Hotel. 265 00:18:45,240 --> 00:18:48,776 Muszę tylko wyjść. 266 00:18:48,800 --> 00:18:52,856 Przepraszam, proszę pani? – pytał Morris jeśli powinniśmy się temu przyjrzeć? 267 00:18:52,880 --> 00:18:55,376 To... to akt terroryzmu. 268 00:18:55,400 --> 00:18:57,480 To policja, z nami nie ma nic wspólnego. 269 00:18:59,600 --> 00:19:01,000 Nie. Poczekaj. 270 00:19:02,920 --> 00:19:05,176 Zbadać. Tak, proszę pani. 271 00:19:05,200 --> 00:19:06,840 A tym samym dobranoc. 272 00:19:09,200 --> 00:19:10,976 Zadziałały czujniki na barierze Tamizy! 273 00:19:11,000 --> 00:19:13,016 Mamy formy życia, proszę pani! Jakie formy życia? 274 00:19:13,040 --> 00:19:14,496 Nadchodzi, prosto z kanału! 275 00:19:14,520 --> 00:19:16,256 Dobry wieczór wszystkim, miło wrócić. 276 00:19:16,280 --> 00:19:19,096 W sumie dziewięć form życia, kierując się w naszą stronę. 277 00:19:19,120 --> 00:19:21,496 Odwołajcie delegatów, personel i ochrona Sali Cesarzowej. 278 00:19:21,520 --> 00:19:24,256 Priorytet jeden w trybie gotowości. Wszyscy w maksymalnej gotowości. 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,656 Ale kto jest Ambasadorem? 280 00:19:25,680 --> 00:19:27,296 Sir Jonathan jest 40 minut drogi. 281 00:19:27,320 --> 00:19:29,336 Próbuję admirała Tavareza ale nie ma odpowiedzi. 282 00:19:29,360 --> 00:19:30,656 Zrobię to. 283 00:19:30,680 --> 00:19:33,376 Ale jesteś wyczerpany. Nie miałeś czasu się zatrzymać. 284 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Chcesz powiedzieć, że nie nadaję się do służby? Tak. Znakomity. 285 00:19:49,800 --> 00:19:53,800 Mamy osiem Homo Aquaform i jedną formę życia, która jest zupełnie nowa. 286 00:20:10,520 --> 00:20:15,016 Homo Amphibia, prezentacja samca. Wskaźnik masy ciała 22,4. 287 00:20:15,040 --> 00:20:17,096 Ciśnienie krwi i tętno, oba wysokie. 288 00:20:17,120 --> 00:20:19,296 Kortyzol i adrenalina poza skalą. 289 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 On jest wojownikiem. 290 00:20:23,760 --> 00:20:26,776 Nazywam się Kate Lethbridge-Stewart, Naczelny Dowódca 291 00:20:26,800 --> 00:20:29,656 Zjednoczonej Inteligencji Grupa zadaniowa, ale stoję 292 00:20:29,680 --> 00:20:32,856 przed wami dziś wieczorem w imieniu narody Ziemi z... 293 00:20:32,880 --> 00:20:34,360 Dlaczego wszyscy jesteście szaleni? 294 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 Prawidłowy. Przybyłeś do naszego świata... 295 00:20:42,120 --> 00:20:48,576 i zabiliście się, żeby to zrobić wszystko, co dzieje się gorzej. 296 00:20:48,600 --> 00:20:52,136 Dlaczego w imię wód zrobiłbyś to? 297 00:20:52,160 --> 00:20:55,696 Dlaczego jesteście bestiami o takim szaleństwie? 298 00:20:55,720 --> 00:20:58,936 Strona piąta, akapit drugi? Nie, przejdź do strony szóstej. 299 00:20:58,960 --> 00:21:01,040 Spróbuj na stronie 22, od góry. Ja, eee... 300 00:21:05,760 --> 00:21:08,416 Zaczynamy. Oszalała. 301 00:21:08,440 --> 00:21:09,480 Jeszcze lepiej. 302 00:21:10,960 --> 00:21:12,200 Mogę tylko powiedzieć... 303 00:21:13,840 --> 00:21:16,456 że jeśli studiujesz kulturę tego świata, 304 00:21:16,480 --> 00:21:21,856 tysiące lat fikcji i historie i nauka 305 00:21:21,880 --> 00:21:26,896 i filozofię, a nie jeden z nas może odpowiedzieć na Twoje pytanie. 306 00:21:26,920 --> 00:21:30,856 Jesteśmy gatunkiem charakteryzującym się inteligencją biegnie tak szybko, 307 00:21:30,880 --> 00:21:34,296 jest 1000 lat przed naszymi emocjami, 308 00:21:34,320 --> 00:21:38,016 i to powoduje, że potykamy się i upadamy, 309 00:21:38,040 --> 00:21:39,560 raz po raz. 310 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 I przykro mi. 311 00:21:45,800 --> 00:21:47,440 Akceptuję tę odpowiedź. 312 00:21:49,040 --> 00:21:51,456 A ja zwracam się do Ambasadora...? 313 00:21:51,480 --> 00:21:55,456 Moje imię jest falą na prądach przez koral i piasek, 314 00:21:55,480 --> 00:21:57,520 ale możesz mi mówić Tide. 315 00:21:58,840 --> 00:22:01,376 Ambasador Tide. 316 00:22:01,400 --> 00:22:04,056 Gdzie ona jest? 317 00:22:04,080 --> 00:22:06,896 Kto? Ambasador Salt. 318 00:22:06,920 --> 00:22:08,296 Ja... nie mogę powiedzieć. 319 00:22:08,320 --> 00:22:10,096 Ona jest twoją więźniarką? 320 00:22:10,120 --> 00:22:11,200 Technicznie. 321 00:22:12,400 --> 00:22:13,856 Musisz zrozumieć, 322 00:22:13,880 --> 00:22:16,576 Proszę o to nie w imię jej wolności. 323 00:22:16,600 --> 00:22:18,016 W takim razie czego chcesz? 324 00:22:18,040 --> 00:22:23,736 Wybrała ratowanie ludzkiego życia i zostawił Aquakind na śmierć. 325 00:22:23,760 --> 00:22:26,856 Zostaliśmy zamordowani podczas gdy ona mu pomagała. 326 00:22:26,880 --> 00:22:29,816 Sól przekroczyła prawa naszej natury, 327 00:22:29,840 --> 00:22:31,816 i los, jaki musi spotkać 328 00:22:31,840 --> 00:22:35,776 istnieje pod morzem, a nie na lądzie. 329 00:22:35,800 --> 00:22:37,320 Teraz żądam, żeby wiedzieć... 330 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 gdzie ona jest? 331 00:22:52,200 --> 00:22:53,696 Straciłeś ją? 332 00:22:53,720 --> 00:22:55,016 Z jego pomocą. 333 00:22:55,040 --> 00:22:58,120 Co łączy tę dwójkę? 334 00:23:11,120 --> 00:23:14,056 Próbujemy je znaleźć. 335 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Ale problem polega na tym, Ambasadorze... 336 00:23:17,920 --> 00:23:22,096 jeśli masz zamiar ją ukarać, Nie mogę jej oddać. 337 00:23:22,120 --> 00:23:24,320 Ale znowu jesteśmy w stanie wojny. 338 00:23:26,560 --> 00:23:30,216 Jesteś kimś w rodzaju wojownika siebie, a jednak 339 00:23:30,240 --> 00:23:32,216 pełen rozpaczy. 340 00:23:32,240 --> 00:23:33,640 Rozpacz to coś nowego. 341 00:23:37,680 --> 00:23:38,800 Straciłem kogoś. 342 00:23:40,400 --> 00:23:41,720 To dobrze. 343 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Będziesz starał się zapobiec przyszłym stratom. 344 00:23:47,320 --> 00:23:49,896 Bo jesteśmy zmęczeni czekaniem. 345 00:23:49,920 --> 00:23:53,880 A jeśli będziemy musieli eskalować wojnę między nami, wtedy to zrobimy. 346 00:23:55,800 --> 00:23:57,496 Co to znaczy? 347 00:23:57,520 --> 00:23:59,216 Spotkałeś Salta. 348 00:23:59,240 --> 00:24:00,440 Poznałeś Tide'a. 349 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Strzeż się naszego trzeciego ambasadora... 350 00:24:07,360 --> 00:24:08,400 Rdza. 351 00:24:09,480 --> 00:24:11,656 Ponieważ woda nie jest ograniczona do morza. 352 00:24:11,680 --> 00:24:13,456 Woda jest w powietrzu. 353 00:24:13,480 --> 00:24:18,176 I możemy zrobić z tego broń wodę, tworząc rdzę. 354 00:24:18,200 --> 00:24:22,056 Jedzenie w Waszych miastach i samochody i rakiety, 355 00:24:22,080 --> 00:24:26,056 dopóki nie przyniesie twojej cywilizacji z rdzy 356 00:24:26,080 --> 00:24:27,616 w pył. 357 00:24:27,640 --> 00:24:29,936 Te negocjacje się zakończyły. 358 00:24:29,960 --> 00:24:33,056 Znajdziesz sól. Zwrócisz ją nam. 359 00:24:33,080 --> 00:24:36,776 Przesuniesz plany do zmienić swój świat 360 00:24:36,800 --> 00:24:38,976 w ciągu pięciu lat. To niemożliwe. 361 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Uczyń to możliwym. 362 00:24:44,920 --> 00:24:46,416 Jeszcze jedno. 363 00:24:46,440 --> 00:24:47,480 Tak? 364 00:24:49,560 --> 00:24:50,800 Zmień nazwę. 365 00:24:51,920 --> 00:24:53,080 Nazwa czego? 366 00:24:54,320 --> 00:24:55,360 Ziemia. 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,800 Za sucho. 368 00:25:09,280 --> 00:25:12,560 Zostaliśmy właścicielami. Zardzewialiśmy. 369 00:25:16,840 --> 00:25:18,936 Musimy znaleźć Salta. 370 00:25:18,960 --> 00:25:20,616 Dlaczego? 371 00:25:20,640 --> 00:25:23,056 Przetestowaliśmy próbki ale nigdy nie próbowaliśmy Severance 372 00:25:23,080 --> 00:25:24,976 na dorosłym płazie Homo. 373 00:25:25,000 --> 00:25:28,656 Ale oni są liderami, są gatunkiem głównym. 374 00:25:28,680 --> 00:25:35,160 Jeśli my możemy użyć Salt, to ja mogę zakończyć tę wojnę... jutro. 375 00:25:40,160 --> 00:25:42,496 Chyba mam czerwonkę. 376 00:25:42,520 --> 00:25:44,536 i E. Coli, 377 00:25:44,560 --> 00:25:48,696 i prawdopodobnie trąd, bo ta rzeka była brudna! 378 00:25:48,720 --> 00:25:52,440 Moja szyja... Czuję się, jakby została złamana. 379 00:25:54,560 --> 00:25:57,256 Hej, oj, oj! Co robisz?! Co robisz?! 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,880 Szkło fascynuje! 381 00:26:02,320 --> 00:26:06,496 Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy się obudziliśmy i zobaczyłem ten świat 382 00:26:06,520 --> 00:26:09,536 ze wszystkimi jego strukturami? 383 00:26:09,560 --> 00:26:12,016 W porządku, cóż, tylko... uważaj na swoje stopy, 384 00:26:12,040 --> 00:26:13,856 nie chcesz się ciąć. 385 00:26:13,880 --> 00:26:15,376 Bóg! 386 00:26:15,400 --> 00:26:16,976 Zawsze jesteś taki przestraszony. 387 00:26:17,000 --> 00:26:20,976 Tak, jestem. Jestem przerażony. 388 00:26:21,000 --> 00:26:24,576 Nie umrzesz. Oczyściłem cię. 389 00:26:24,600 --> 00:26:31,240 Z pierwotniaków. Odebrałem ci oddech a moje skrzela przefiltrowały brud. 390 00:26:32,840 --> 00:26:35,536 To niesamowite. 391 00:26:35,560 --> 00:26:38,096 Wiesz, że uratowałeś mi życie tam na dole, 392 00:26:38,120 --> 00:26:39,816 kiedy mnie pocałowałeś? 393 00:26:39,840 --> 00:26:42,336 Czy to się nazywa pocałunek? 394 00:26:42,360 --> 00:26:45,656 Uszczelnione dwa otwory ciśnieniowe razem, aby zachować 395 00:26:45,680 --> 00:26:48,816 tarcza hiperbaryczna dla utrzymanie pojemności płuc? 396 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 No już, nie zaczynaj mówić seksownie. 397 00:26:54,040 --> 00:26:56,896 To dobra szyja. 398 00:26:56,920 --> 00:26:59,080 Mocny. Tak, tak. 399 00:27:01,800 --> 00:27:04,856 Powinieneś posiadać blaszki skrzelowe. 400 00:27:04,880 --> 00:27:11,080 W końcu masz już bardzo dobre płetwy. 401 00:27:13,200 --> 00:27:15,296 Czy to żart? Żart? To było... 402 00:27:15,320 --> 00:27:16,896 To był żart. 403 00:27:16,920 --> 00:27:20,376 To znaczy, wow, jesteśmy po prostu... w biegu. 404 00:27:20,400 --> 00:27:22,416 Gonią nas ludzie z obu naszych światów 405 00:27:22,440 --> 00:27:24,336 i rozwija poczucie humoru. 406 00:27:24,360 --> 00:27:26,480 Jestem wyzwolony! 407 00:27:28,480 --> 00:27:30,176 Whoa, whoa, whoa! Sól! Sól, chodź, chodź! 408 00:27:30,200 --> 00:27:31,456 Mieliśmy się ukrywać! 409 00:27:31,480 --> 00:27:33,096 To jest uululacja. 410 00:27:33,120 --> 00:27:34,760 Czy nie? Nie. 411 00:27:37,440 --> 00:27:39,640 Boże...! 412 00:27:52,000 --> 00:27:56,456 Jak to jest pod wodą? Czy ty...? Czy masz rodzinę? 413 00:27:56,480 --> 00:28:00,736 Łączymy się w pary losowo i rozmnażamy się w naszych tysiącach. 414 00:28:00,760 --> 00:28:03,480 Ale stać nas na więcej. 415 00:28:05,240 --> 00:28:09,920 Mamy szczęście, mamy złość, mamy miłość, mamy... 416 00:28:11,880 --> 00:28:14,776 Mamy wodę, Barclay. 417 00:28:14,800 --> 00:28:19,736 Żyjemy w wodzie, wody, dla wody, 418 00:28:19,760 --> 00:28:21,800 z taką pasją. 419 00:28:23,880 --> 00:28:25,456 Musimy wyglądać dla was jak małpy. 420 00:28:25,480 --> 00:28:29,496 To znaczy, jesteśmy małpami, grudkami na lądzie jak... 421 00:28:29,520 --> 00:28:31,760 Cóż, jak małpy. 422 00:28:33,520 --> 00:28:35,696 Byłeś w gwiazdach. 423 00:28:35,720 --> 00:28:39,360 Zrobiłeś mapę całych galaktyk na niebie. 424 00:28:41,560 --> 00:28:43,400 Nigdy tego nie robiliśmy. 425 00:28:45,200 --> 00:28:48,696 Może byliśmy zbyt dumni z wody. 426 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 Być może to nas przytłoczyło. 427 00:28:53,320 --> 00:28:55,856 Gdybyś wrócił, co by się stało? 428 00:28:55,880 --> 00:28:58,840 Co by ci zrobili? Aquakind. 429 00:29:00,640 --> 00:29:02,896 Pływałbym sam. 430 00:29:02,920 --> 00:29:07,176 Jasne, ale nie, jakby, stracony albo...? 431 00:29:07,200 --> 00:29:08,856 Gorzej z tym. 432 00:29:08,880 --> 00:29:14,496 Pływałbym sam, na zawsze, w bezmiarze. 433 00:29:14,520 --> 00:29:16,160 Jak rekin? 434 00:29:18,240 --> 00:29:21,216 Rekin ma duszę, która jest martwa. 435 00:29:21,240 --> 00:29:24,160 Żyłbym z martwą duszą. 436 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Myślę, że to rozumiesz. 437 00:29:30,320 --> 00:29:32,200 Jest w Tobie samotność. 438 00:29:35,480 --> 00:29:37,000 Tak. 439 00:29:38,600 --> 00:29:42,400 Jesteście tacy... skonstruowani. 440 00:29:44,120 --> 00:29:47,256 Nakładasz tkaninę na swoje ciała, 441 00:29:47,280 --> 00:29:49,400 skóra na stopach. 442 00:29:51,120 --> 00:29:54,576 I chodzisz w powietrzu z taka pompatyczność, 443 00:29:54,600 --> 00:30:00,216 ale pod spodem płoniesz ze zwierzęcym ciepłem. 444 00:30:00,240 --> 00:30:04,496 Jesteście stworzeniami ognia i wątpliwości 445 00:30:04,520 --> 00:30:10,240 i zazdrość, i strach, i śmiech i pożądanie i... 446 00:30:15,400 --> 00:30:20,120 Obserwowaliśmy cię tak długo, pod morzem. 447 00:30:22,600 --> 00:30:26,480 Czuliśmy, jak płoniesz na ziemi. 448 00:30:29,560 --> 00:30:32,536 Myślę, że zawsze byśmy cię znaleźli. 449 00:30:32,560 --> 00:30:36,680 Ponieważ Twojemu żarowi nie można się oprzeć. 450 00:30:42,200 --> 00:30:43,880 Czy to strach? 451 00:30:46,280 --> 00:30:47,760 Co? 452 00:30:49,280 --> 00:30:51,136 Twoje bicie serca. 453 00:30:51,160 --> 00:30:53,336 Wyścigi. 454 00:30:53,360 --> 00:30:57,600 Eee, to nie jest dokładnie strach. 455 00:30:59,160 --> 00:31:01,736 Twoje serce teraz krzyczy. 456 00:31:01,760 --> 00:31:03,656 Tak, tak, oczywiście, moje serce. 457 00:31:03,680 --> 00:31:09,376 I moja głowa, bo jechaliśmy umrzeć, 8 km w dół. 458 00:31:09,400 --> 00:31:12,016 I mam taki dźwięk dzwonienia w uszach i ten ból, 459 00:31:12,040 --> 00:31:14,656 i kiedy stworzyłeś tę hiperbarię rzecz, wszystko było po prostu odczuwalne 460 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 o wiele lepiej, gdy naciśniesz twoje usta naprzeciw moich... 461 00:31:26,720 --> 00:31:29,400 Uważam, że jesteś wyjątkowy. 462 00:31:31,400 --> 00:31:33,336 Naprawdę myślałem o twojej skórze miało być zimno. 463 00:31:33,360 --> 00:31:35,536 Potrafię regulować swoje ciało. 464 00:31:35,560 --> 00:31:42,320 Dla ciebie. Tak, jestem w pewnym sensie regulując także moje ciało dla ciebie. 465 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 Więc widzę. 466 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 Czy to w porządku? 467 00:31:51,840 --> 00:31:53,480 To cudowne. 468 00:33:38,360 --> 00:33:40,936 Imię, które wybrałem było odpowiednie, 469 00:33:40,960 --> 00:33:43,880 bo smakujesz solą. 470 00:33:46,360 --> 00:33:49,016 Cóż, smakujesz... 471 00:33:49,040 --> 00:33:51,816 nie wiem. 472 00:33:51,840 --> 00:33:53,880 Horyzonty. 473 00:33:59,560 --> 00:34:02,096 Czy oni nas szukają? 474 00:34:02,120 --> 00:34:03,416 Całe miasto jest w stanie czerwonego alarmu, 475 00:34:03,440 --> 00:34:05,400 więc tak, myślę, że cię szukają. 476 00:34:08,440 --> 00:34:09,976 Współpracujesz z armią. 477 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 Czy nie ma nikogo, komu możesz zaufać? 478 00:34:14,280 --> 00:34:17,000 Nie wiem. Mój los jest trudny. 479 00:34:19,320 --> 00:34:21,655 Są poza armią, są poza zasięgiem policji. 480 00:34:21,679 --> 00:34:25,239 Oni są na górze i jeśli ty jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, znikniesz. 481 00:34:27,000 --> 00:34:29,456 Kobieta odpowiedzialna. 482 00:34:29,480 --> 00:34:32,215 Tak, to Kate Lethbridge-Stewart. 483 00:34:32,239 --> 00:34:34,856 Ona jest dobrą duszą. 484 00:34:34,880 --> 00:34:36,655 Tak. 485 00:34:36,679 --> 00:34:38,719 Jak do niej dotrzeć? 486 00:34:42,040 --> 00:34:44,416 Nie musisz ze mną zostawać. 487 00:34:44,440 --> 00:34:47,360 Mógłbyś po prostu... 488 00:34:49,000 --> 00:34:51,256 odpłynąć. 489 00:34:51,280 --> 00:34:54,719 W chwili, gdy wejdę do wody, będą wiedzieć. 490 00:34:56,560 --> 00:34:58,976 Znajdą mnie. 491 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 I ukarzą. 492 00:35:05,160 --> 00:35:07,736 OK, er, opcje. 493 00:35:07,760 --> 00:35:13,736 Musimy więc wyjechać z miasta, prawda? 494 00:35:13,760 --> 00:35:16,656 Ponieważ wszyscy są w stanie czerwonego alarmu i jest tam jakby bezprawnie. 495 00:35:16,680 --> 00:35:18,176 Jesteś wrogiem publicznym numer jeden, ja też. 496 00:35:18,200 --> 00:35:19,656 Zastrzelą nas na ulicy. 497 00:35:19,680 --> 00:35:20,976 Musimy się więc dowiedzieć. Mam na myśli... 498 00:35:21,000 --> 00:35:22,936 Poczekaj chwilę, możemy iść do Północnej Walii. 499 00:35:22,960 --> 00:35:24,736 Bo znam tam kilku ludzi, Znam tego gościa, 500 00:35:24,760 --> 00:35:26,576 i ma już za sobą jakieś pięć lat w regularnej armii. 501 00:35:26,600 --> 00:35:29,296 To znaczy, on nas ukryje, prawda poza siecią. Jest szalony, ale przynajmniej 502 00:35:29,320 --> 00:35:31,296 jeśli uda nam się tam dotrzeć, możemy poćwiczyć co możemy zrobić dalej 503 00:35:31,320 --> 00:35:33,296 i wtedy, wtedy, wtedy, wtedy możemy napisz wiadomość do Kate, 504 00:35:33,320 --> 00:35:36,056 bo możemy... możemy... możemy porozmawiać do niej, więc możemy spróbować. 505 00:35:36,080 --> 00:35:39,376 Mogę mieszkać na północy Walii? 506 00:35:39,400 --> 00:35:43,056 Boże, tak. Tak, ma jeziora i wodospady. 507 00:35:43,080 --> 00:35:46,576 To jest piękne. Mógłbym żyć w jeziorach i wodospadach. 508 00:35:46,600 --> 00:35:49,056 Mogłabym być wiedźmą z wodospadu! 509 00:35:49,080 --> 00:35:51,856 Tak, możesz być czarownicą wodospadu. ja po prostu... 510 00:35:51,880 --> 00:35:53,560 Zamieszkaj ze mną w wodospadzie. 511 00:35:58,920 --> 00:36:00,416 Ale jak byśmy się tam dostali? 512 00:36:00,440 --> 00:36:03,176 Zarówno ląd, jak i morze są dla nas zamknięte. 513 00:36:03,200 --> 00:36:04,416 Tak, a mój telefon prawdopodobnie jest na podsłuchu, 514 00:36:04,440 --> 00:36:06,296 i w chwili, gdy zadzwonię, już są dowiemy się, gdzie jesteśmy. 515 00:36:06,320 --> 00:36:07,560 ja po prostu... 516 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 Czy wspominałem ci o tym czy tam jest bezprawie? 517 00:36:29,280 --> 00:36:31,336 Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi! 518 00:36:31,360 --> 00:36:33,736 Mam cię, mam cię, mam cię. Chodź, uspokój się, 519 00:36:33,760 --> 00:36:36,056 wszystko będzie dobrze. Chcę tylko twój telefon, kolego. 520 00:36:36,080 --> 00:36:39,136 OK? Przestań się ruszać, przestań próbować uciekać, 521 00:36:39,160 --> 00:36:41,536 albo ona zje cię żywcem, kolego. 522 00:36:41,560 --> 00:36:43,736 Ona cię zje jak przynętę, kolego. 523 00:36:43,760 --> 00:36:45,616 Czyż nie prawda, Monstro? 524 00:36:45,640 --> 00:36:47,856 Hej, tak... 525 00:36:47,880 --> 00:36:50,816 Trzymaj się. Co to jest? Zaczynamy. 526 00:36:50,840 --> 00:36:53,896 Co ty na to, blokada twarzy? Uśmiechnij się do kamery. 527 00:36:53,920 --> 00:36:56,136 Dziękuję za Twoje usługi królowi i ojczyźnie. 528 00:36:56,160 --> 00:36:58,456 Jeśli komuś o tym powiesz, znajdzie cię o północy 529 00:36:58,480 --> 00:37:00,960 a ona cię zje. No dalej, precz, tatusiu! 530 00:37:06,360 --> 00:37:07,416 Jesteśmy dobrym zespołem. 531 00:37:07,440 --> 00:37:08,696 Mam syknąć jeszcze raz? 532 00:37:08,720 --> 00:37:10,656 Eee, nie. Skończyliśmy. 533 00:37:10,680 --> 00:37:13,776 Więc na pewno będą monitorowanie mojego telefonu rodzinnego, 534 00:37:13,800 --> 00:37:16,216 ale Kirby ma drugi telefon w tajemnicy, 535 00:37:16,240 --> 00:37:18,456 bo Barbara, to moja była, nalega, aby przeczytać SMS-y Kirby'ego - 536 00:37:18,480 --> 00:37:21,296 mówi, że nie są wystarczająco dojrzali, co doprowadza Kirby’ego do szaleństwa – 537 00:37:21,320 --> 00:37:23,936 więc po cichu zrobiłem coś po ojcu, tylko po to, żeby kupić przysługi, 538 00:37:23,960 --> 00:37:26,496 i dałem Kirby'emu drugą linijkę. 539 00:37:26,520 --> 00:37:27,920 OK. 540 00:37:46,680 --> 00:37:48,976 Cześć? Kirby, to ja. 541 00:37:49,000 --> 00:37:50,576 Mój Boże! 542 00:37:50,600 --> 00:37:53,816 Nie... wymawiaj moje imię. Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 543 00:37:53,840 --> 00:37:55,776 Ja... Czuję się świetnie, jest OK, 544 00:37:55,800 --> 00:37:58,576 ale nie mam zbyt dużo baterii ten telefon. Gdzie jesteś? 545 00:37:58,600 --> 00:38:01,696 Musisz słuchać, musimy być naprawdę uważaj, kochanie, OK? 546 00:38:01,720 --> 00:38:03,936 Ponieważ mogli podłączyć pokój. Nie, oni-oni-oni to zrobią 547 00:38:03,960 --> 00:38:06,376 zdecydowanie okablowałem pokój, więc musimy być bardzo ostrożni. 548 00:38:06,400 --> 00:38:08,776 Jeśli mógłbym, to po prostu potrzebuję porozmawiać z mamą. Ona śpi. 549 00:38:08,800 --> 00:38:12,976 OK, po prostu jej powiedz, eee, oddzwoń do mnie pod ten numer. 550 00:38:13,000 --> 00:38:16,256 Ale po prostu powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła łazienka, OK? 551 00:38:16,280 --> 00:38:19,800 Po prostu jej powiedz, nie wtrącaj się publiczne. Masz to, Kirby? 552 00:38:21,240 --> 00:38:23,096 Czy jesteś z NIĄ? 553 00:38:23,120 --> 00:38:25,856 Ja jestem. I to jest dobre. Przysięgam. 554 00:38:25,880 --> 00:38:29,256 Ja, eee... kocham cię, Kirby. Tak bardzo cię kocham. 555 00:38:29,280 --> 00:38:30,960 Proszę? 556 00:38:35,960 --> 00:38:38,936 Milczący? Tak, kochanie. Co to jest? Czy brakuje ci czego? 557 00:38:38,960 --> 00:38:42,056 Więc muszę pożyczyć samochód, ale obiecuję ci, 558 00:38:42,080 --> 00:38:45,336 dostaniesz to z powrotem. Mam na myśli ciebie może nie odzyskać go od razu, 559 00:38:45,360 --> 00:38:46,456 ale na pewno go odzyskasz. 560 00:38:46,480 --> 00:38:49,536 Muszę tylko wyjechać z miasta. A ty jesteś z... Saltem? 561 00:38:49,560 --> 00:38:52,416 Tak, przepraszam, muszę chroń ją. Zaufaj mi. 562 00:38:52,440 --> 00:38:55,936 Proszę, to będzie miało sens. Teraz, słuchaj, nie mogą zabronić ci wyjazdu 563 00:38:55,960 --> 00:38:58,336 hotel, ale będziesz potrzebować pozwolenie na poruszanie się po mieście 564 00:38:58,360 --> 00:39:01,216 w samochodzie w nocy. Więc jeśli pójdziesz do moich rzeczy, 565 00:39:01,240 --> 00:39:03,736 jest tam mała skórzana teczka z czymś w rodzaju zamka błyskawicznego. 566 00:39:03,760 --> 00:39:05,376 Czy znasz ten, który mam na myśli? Mam to. 567 00:39:05,400 --> 00:39:07,736 Masz to? Jasne, więc tam jest pozwoleniem, to jest jak... 568 00:39:07,760 --> 00:39:09,736 To jest jak biała karta, ma czerwony na krawędziach, 569 00:39:09,760 --> 00:39:11,856 ma literę „U” pośrodku. Jeśli to po prostu umieścisz 570 00:39:11,880 --> 00:39:14,400 na przedniej szybie, to będzie po prostu przewieźć cię gdziekolwiek. 571 00:39:16,840 --> 00:39:19,216 Ale gdzie chcesz, żebym cię spotkał? 572 00:39:19,240 --> 00:39:21,016 Cóż, słuchaj, większość dróg zostały zamknięte, 573 00:39:21,040 --> 00:39:23,136 ale dasz radę Most Festiwalowy. 574 00:39:23,160 --> 00:39:24,576 Czy to dobrze, za jakieś 30 minut? 575 00:39:24,600 --> 00:39:27,016 To znaczy, będziemy przychodzić z strona południowa. Ty i ona? 576 00:39:27,040 --> 00:39:31,440 Spójrz, obiecuję ci, przysięgam, ona jest po naszej stronie. OK. 577 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 Zrobiliśmy to. 578 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Prawidłowy. 579 00:39:56,840 --> 00:39:59,936 Proszę pani... Na litość boską! 580 00:39:59,960 --> 00:40:02,736 To Barclay, proszę pani. To by było cholernie! 581 00:40:02,760 --> 00:40:05,176 Godzina snu. Dziękuję, Panie Duponcie. Co teraz mamy? 582 00:40:05,200 --> 00:40:06,816 Nawiązał kontakt z rodziną. 583 00:40:06,840 --> 00:40:09,056 Spotkanie, Most Festiwalowy, 20 minut. 584 00:40:09,080 --> 00:40:10,536 Kapitan Hannigan zabiera drużynę z północy. 585 00:40:10,560 --> 00:40:12,216 To niecały kilometr stąd. 586 00:40:12,240 --> 00:40:13,776 Znasz Barclaya, on ci ufa. Iść! 587 00:40:13,800 --> 00:40:15,416 Mamy kapitana Khumalo w kościele św. Zbawiciela. 588 00:40:15,440 --> 00:40:17,176 Wprowadza się, żeby nas relacjonować z południa. 589 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 A to jest Barclay i Salt? Barclay i Salt, proszę pani. 590 00:40:22,880 --> 00:40:25,016 Jednostka przechwytuje Duponta i stworzenie. 591 00:40:25,040 --> 00:40:28,136 SE1 8XT, siatka 44 na 56. 592 00:40:28,160 --> 00:40:30,456 Masz pełną władzę. Daj mi amfibię. 593 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 594 00:40:38,480 --> 00:40:40,376 Proszę pani, mam potwierdzenie! 595 00:40:40,400 --> 00:40:43,696 Nie teraz! Ale wyznanie Salta jest deepfake, tak jak myśleliśmy! 596 00:40:43,720 --> 00:40:45,496 To jest zakodowane. Las Clementi. 597 00:40:45,520 --> 00:40:47,496 Nigdy nie mówiła takich rzeczy. 598 00:40:47,520 --> 00:40:50,056 To jest ostrzeżenie. Słuchaj, wideo jest fałszywe. 599 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 Ona jest niewinna. 600 00:41:03,120 --> 00:41:04,456 Nie mogę powiedzieć. 601 00:41:04,480 --> 00:41:06,440 Czy to jest ten samochód? 602 00:41:13,480 --> 00:41:15,776 Tak! To ona! 603 00:41:15,800 --> 00:41:17,080 Pospiesz się! 604 00:41:21,600 --> 00:41:23,416 Oczy na cel. 605 00:41:23,440 --> 00:41:24,920 Kapral. 606 00:41:28,880 --> 00:41:32,616 Co masz? Przepraszam, kontrola, Nie mam nic na południu? 607 00:41:32,640 --> 00:41:35,296 Myślałem, że mamy kapitana Khumalo obejmujący podejście południowe? 608 00:41:35,320 --> 00:41:37,056 Gdzie jest kapitan Khumalo? Brak odpowiedzi. 609 00:41:37,080 --> 00:41:38,896 Wszystko ucichło na południe od rzeki. 610 00:41:38,920 --> 00:41:41,976 Co masz na myśli, mówiąc cicho? Kapitanie Khumalo? Czy możesz zgłosić? 611 00:41:42,000 --> 00:41:43,160 Kapitan...? 612 00:41:48,800 --> 00:41:51,736 Cele wykryte i kapitan Khumalo opanowali. 613 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Utrzymuj swoje pozycje. 614 00:41:57,760 --> 00:41:59,936 Barclay, uciekaj! To pułapka! 615 00:41:59,960 --> 00:42:01,216 Uruchomić! 616 00:42:01,240 --> 00:42:02,400 Idź, idź, idź! 617 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 Mamy je! Idź, idź, idź! 618 00:42:23,680 --> 00:42:24,736 Kim oni do cholery są?! 619 00:42:24,760 --> 00:42:27,096 Generał Gunsberg. Przechwycił naszą komunikację. 620 00:42:27,120 --> 00:42:29,936 Generale, jest to operacja UNIT. wycofasz się! 621 00:42:29,960 --> 00:42:33,216 Złóż skargę do Genewy. Mamy zbrodniarz wojenny na ziemi brytyjskiej. 622 00:42:33,240 --> 00:42:36,296 Generale Gunsberg, mamy dowód. Sól nie jest przestępcą. 623 00:42:36,320 --> 00:42:38,576 Z przyjemnością przeanalizujemy ten dowód rano. 624 00:42:38,600 --> 00:42:40,536 Teraz my mieć mordercę na wolności. 625 00:42:40,560 --> 00:42:42,896 Barclay, zostań tam, gdzie jesteś! 626 00:42:42,920 --> 00:42:45,776 Oboje! DO! NIE! PRZENOSIĆ! 627 00:42:45,800 --> 00:42:47,576 Oboje pójdziecie w naszą stronę! 628 00:42:47,600 --> 00:42:49,976 Jesteście jeńcami armii brytyjskiej. 629 00:42:50,000 --> 00:42:51,656 Poddasz się nam! 630 00:42:51,680 --> 00:42:54,656 Generale, ty nie rozkazujesz wojska brytyjskie. 631 00:42:54,680 --> 00:42:56,416 Whitehall dał mi władzę. 632 00:42:56,440 --> 00:42:58,120 Mamy cywila na mostku! 633 00:43:03,360 --> 00:43:06,360 Nie, nie, nie, zostaw ją w spokoju! Zejdź z niej! 634 00:43:12,000 --> 00:43:13,856 Prywatna komunikacja z sierżantem Abramsem. 635 00:43:13,880 --> 00:43:15,736 Właściwie nie potrzebujemy jej żywej. 636 00:43:15,760 --> 00:43:17,456 Jej ciało jest wszystkim, czego potrzebujemy. 637 00:43:17,480 --> 00:43:19,176 Nie mogę ci na to pozwolić. 638 00:43:19,200 --> 00:43:21,136 Oddziały jednostek, żołnierze będący celem. 639 00:43:21,160 --> 00:43:22,656 Oś północna, siatka 49. 640 00:43:22,680 --> 00:43:24,560 Co?! 641 00:43:27,600 --> 00:43:29,376 Sól, idź! Idź do rzeki! 642 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 Idź do rzeki! 643 00:43:35,640 --> 00:43:37,416 Otwórz ogień na mój rozkaz. 644 00:43:37,440 --> 00:43:39,336 Na mój rozkaz strzelaj do woli. 645 00:43:39,360 --> 00:43:42,016 To brytyjscy żołnierze Brytyjska ziemia! Nie odważyłbyś się! 646 00:43:42,040 --> 00:43:44,416 Będziesz długo czekać, Generale, dopóki nie ustąpię! 647 00:43:44,440 --> 00:43:47,240 Kate! Nie! Na mój rozkaz! 648 00:44:15,520 --> 00:44:17,320 Iść. 649 00:44:25,320 --> 00:44:27,816 Znajdę cię, Salt! ZNAJDĘ CIĘ! 650 00:44:27,840 --> 00:44:30,456 Nigdy nie będziesz pływać sam! Nigdy nie będziesz pływać sam! 651 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 NIGDY tego nie zrobisz! PŁYWAĆ! SAM!