1
00:00:02,982 --> 00:00:06,318
♪ De Simpsons ♪

2
00:00:09,154 --> 00:00:10,156
[Bart] Dit is het, Bart.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,407
Als je Uter uitschakelt,

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,160
het team krijgt een pizzafeestje
en je zult als een legende sterven.

5
00:00:14,243 --> 00:00:16,745
Als je verliest, krijgen we gewoon het pizzafeestje.

6
00:00:19,498 --> 00:00:24,003
Ik heb betere slagmensen gezien
bij het Internationale Huis van Pannenkoeken.

7
00:00:24,086 --> 00:00:27,257
Dit is een kinderspel,
Herr stripboek Mensch.

8
00:00:27,339 --> 00:00:28,382
En?

9
00:00:28,466 --> 00:00:31,885
En dat is mijn zoon
dat je trash-en-talk-en bent.

10
00:00:31,969 --> 00:00:34,555
Jouw zoon? Oh, lieverd. Als ik het had geweten...

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,933
Stuur deze eunuch terug naar München!

12
00:00:38,017 --> 00:00:39,726
Blitzkrieg!

13
00:00:39,811 --> 00:00:42,521
- [gromt] Ow, au, au!
- [toeschouwers snakken naar adem]

14
00:00:42,604 --> 00:00:45,191
- [Comic Book Guy schreeuwt]
- [allemaal gejuich]

15
00:00:45,274 --> 00:00:49,195
Het duurde maar 200 jaar,
maar honkbal werd eindelijk interessant.

16
00:00:49,279 --> 00:00:50,737
Hoi! [roept uit]

17
00:00:50,822 --> 00:00:52,406
[allemaal grommend]

18
00:00:52,490 --> 00:00:55,368
[mompelt in het Duits, gromt]

19
00:00:55,451 --> 00:00:58,204
Dang, die kerel is een echte badass.

20
00:00:58,287 --> 00:01:03,250
- [spottelijk] Onze vader kan hem meenemen.
- Hij geeft les in Braziliaans jiujitsu op Zoom.

21
00:01:03,334 --> 00:01:06,004
Mijn vader doet de beveiliging voor James Corden.

22
00:01:06,087 --> 00:01:08,881
Je weet hoeveel mensen
wil je James Corden slaan?

23
00:01:08,965 --> 00:01:10,674
Nou, mijn vader is ook een slechterik.

24
00:01:10,757 --> 00:01:15,638
Ik wed dat hij iedereen in de stad kan vermoorden
door incompetentie op de werkvloer.

25
00:01:15,721 --> 00:01:20,393
[giechelt] Oh, Bart, 'dom' is dat wel
niet synoniem met 'badass'.

26
00:01:20,475 --> 00:01:22,103
[lachen]

27
00:01:22,186 --> 00:01:24,563
O ja? Nou, wat doet je vader?

28
00:01:24,646 --> 00:01:27,942
Executeert gevangenen via een dodelijke injectie.

29
00:01:28,025 --> 00:01:29,777
- Wauw.
- Wauw.

30
00:01:29,861 --> 00:01:30,986
Haha!

31
00:01:31,069 --> 00:01:33,656
Mijn vader is stoer, toch?

32
00:01:33,740 --> 00:01:36,200
[schreeuwt] Doe me alsjeblieft geen pijn.
Neem gewoon mijn geld.

33
00:01:36,283 --> 00:01:37,284
[gans toet]

34
00:01:37,367 --> 00:01:39,495
Als dat niet genoeg is, kunnen we naar een geldautomaat gaan.

35
00:01:39,579 --> 00:01:41,121
- [Homer jammert]
- Hmm.

36
00:01:44,207 --> 00:01:47,337
Hé, slungel. Waar kijk je naar, het spel?

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,838
Shh. Geweldige gemaskerde Britse bake-off.

38
00:01:49,921 --> 00:01:52,884
[Homer] Ik denk verpleegster Shark
is Nancy Pelosi.

39
00:01:53,884 --> 00:01:55,135
[kreunt]

40
00:01:55,218 --> 00:01:59,390
Hé, ik heb kaartjes voor het MMA-gevecht van vanavond.
Moet behoorlijk stoer zijn.

41
00:01:59,473 --> 00:02:02,477
Waarom neem je Lisa niet mee?
Ze kan wel wat verharding gebruiken.

42
00:02:02,560 --> 00:02:06,063
Homer, krijg een band met je zoon
of help me deze was op te vouwen.

43
00:02:06,813 --> 00:02:07,814
[Homerus] Hmm.

44
00:02:08,608 --> 00:02:09,609
Hm.

45
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Hm.

46
00:02:12,277 --> 00:02:13,612
Ugh! Prima.

47
00:02:13,695 --> 00:02:19,076
[MMA-omroeper] Springfield Brawliseum,
Ben je klaar om te vuisten?

48
00:02:19,159 --> 00:02:20,495
[juichende menigte]

49
00:02:20,578 --> 00:02:22,872
Beroemdheden bij ons op de eerste rang vanavond,

50
00:02:22,954 --> 00:02:28,419
gepensioneerd zwaargewicht kampioen
en CTE-ontkenner, Drederick Tatum.

51
00:02:28,502 --> 00:02:32,090
Vlieger en stadsman, Arnie Pye.

52
00:02:32,173 --> 00:02:33,466
En Latijns-Amerikaanse tv-ster

53
00:02:33,549 --> 00:02:39,389
en eigenaar van de sponsor van vanavond,
Ja, Mi Cabeza mezcal, Hommelman.

54
00:02:39,472 --> 00:02:40,598
[juichende menigte]

55
00:02:40,682 --> 00:02:47,562
Maar eerst is het tijd om de menigte te doorzoeken
voor onze meest macho-fan.

56
00:02:47,646 --> 00:02:49,231
Is het deze kerel?

57
00:02:49,314 --> 00:02:50,942
- [grommen]
- [menigte juicht]

58
00:02:51,025 --> 00:02:52,901
[MMA-omroeper] Hoe zit het met deze kerel?

59
00:02:52,985 --> 00:02:54,361
[schreeuwt]

60
00:02:54,444 --> 00:02:56,656
[grommen]

61
00:02:56,739 --> 00:02:58,115
[juichende menigte]

62
00:02:58,783 --> 00:03:01,868
[MMA-omroeper] Of is hij het?

63
00:03:01,953 --> 00:03:03,621
[gejoel van de menigte]

64
00:03:03,705 --> 00:03:06,331
[hijgt naar adem] Kijk, lieverd.
We zijn op de kisscam.

65
00:03:08,000 --> 00:03:12,087
- Hou op, papa. Je brengt me in verlegenheid.
- Wat is in godsnaam jouw probleem?

66
00:03:12,170 --> 00:03:13,506
Mijn probleem?

67
00:03:13,588 --> 00:03:14,882
[gromt]

68
00:03:14,966 --> 00:03:16,884
Ik heb de meest wussiest vader in de stad!

69
00:03:16,967 --> 00:03:18,051
[hijgt] Wuss?

70
00:03:18,135 --> 00:03:19,429
Oh, ho, ho, ho. [stammelt]

71
00:03:19,512 --> 00:03:21,556
Oh! Zoon van een…

72
00:03:21,639 --> 00:03:23,557
[gromt] D'oh! [jankt]

73
00:03:23,640 --> 00:03:26,018
Hé, Karel. Je schoenveter is los.

74
00:03:26,102 --> 00:03:27,603
Die van jou ook.

75
00:03:27,687 --> 00:03:28,979
- Kruiselings.
- Kruiselings.

76
00:03:29,062 --> 00:03:30,063
- [Homer schreeuwt]
- Wauw.

77
00:03:30,147 --> 00:03:31,314
[schreeuwen]

78
00:03:31,899 --> 00:03:33,734
- [grommen]
- [bonzen]

79
00:03:33,817 --> 00:03:35,569
[schreeuwt] D'oh!

80
00:03:35,652 --> 00:03:37,155
[schreeuwen]

81
00:03:37,237 --> 00:03:38,406
- [plof]
- [Homer kreunt]

82
00:03:38,489 --> 00:03:39,490
[toeschouwers snakken naar adem]

83
00:03:40,199 --> 00:03:42,868
De winnaar is Suikerspin Fatso.

84
00:03:43,368 --> 00:03:44,537
[menigte lacht, juicht]

85
00:03:44,620 --> 00:03:46,204
Dat was indrukwekkend!

86
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
[hijgt]

87
00:03:48,290 --> 00:03:49,375
Papa, papa.

88
00:03:50,209 --> 00:03:51,711
Huil alsjeblieft niet bij pay-per-view.

89
00:03:51,793 --> 00:03:53,378
Señor Fatso.

90
00:03:53,462 --> 00:03:57,216
Dat was de meest hilarische val
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

91
00:03:57,300 --> 00:04:00,594
De capriolen, de natuurkunde,
de geïrriteerde groms.

92
00:04:00,677 --> 00:04:03,848
Meneer, ik wil u graag een drankje aanbieden.

93
00:04:03,931 --> 00:04:06,516
Gooi er wat eten in en je hebt een deal.

94
00:04:07,935 --> 00:04:12,439
Wauw! De hommelman.
Je bent een Springfield-legende, kerel.

95
00:04:12,522 --> 00:04:15,860
Zoals Krusty of Duffman,
of de Tiki Bar Strangler.

96
00:04:15,943 --> 00:04:20,447
[grinnikt] Je vleit me, jongeman.
En noem me alsjeblieft Pedro.

97
00:04:20,531 --> 00:04:24,869
Ik kende jullie niet, jachtrotstypes
kijk naar mijn programma.

98
00:04:24,951 --> 00:04:26,913
Maak je een grapje? Ik ken geen Spaans,

99
00:04:26,995 --> 00:04:29,206
maar als je geschopt wordt
in de rommel door een non,

100
00:04:29,290 --> 00:04:32,709
jij spreekt
de internationale taal van het kruis.

101
00:04:32,793 --> 00:04:34,336
[grinnikt] Geloof het of niet,

102
00:04:34,420 --> 00:04:37,215
Ik ben niet op pad gegaan
om een fysieke komiek te zijn.

103
00:04:37,298 --> 00:04:42,720
Ik verliet Mexico met dromen
van een serieuze acteur in Hollywood.

104
00:04:43,303 --> 00:04:46,598
[Hommelman] Helaas,
Ik werd naar het verkeerde bord gebracht

105
00:04:46,682 --> 00:04:49,310
door een stomme, op geld beluste coyote.

106
00:04:49,393 --> 00:04:53,189
[zucht] Het was de ergste dag van mijn leven.

107
00:04:53,730 --> 00:04:59,403
Toen kwam ik een grote opening tegen
voor een nieuw Spaanstalig tv-station.

108
00:04:59,487 --> 00:05:01,488
Het was de beste dag van mijn leven.

109
00:05:01,572 --> 00:05:04,699
Ik rende naar binnen, voorbestemd om een ster te worden

110
00:05:04,783 --> 00:05:09,247
hoe lang het ook duurde
of wat ik moest doen om daar te komen.

111
00:05:10,081 --> 00:05:11,833
[grommen]

112
00:05:12,666 --> 00:05:14,584
[schreeuwt, kreunt]

113
00:05:14,668 --> 00:05:15,877
[schreeuwen]

114
00:05:15,961 --> 00:05:18,255
[Spaans spreken]

115
00:05:19,507 --> 00:05:20,591
[schreeuwen]

116
00:05:22,718 --> 00:05:26,973
[schreeuwt, kreunt]

117
00:05:27,055 --> 00:05:28,473
[schreeuwen]

118
00:05:29,141 --> 00:05:30,225
[gromt]

119
00:05:30,309 --> 00:05:31,978
Hmm? [jammert]

120
00:05:32,060 --> 00:05:33,396
[Spaans spreken]

121
00:05:33,478 --> 00:05:36,148
[in het Spaans] Het leven is ironisch en wreed!

122
00:05:36,231 --> 00:05:38,483
[lachen]

123
00:05:39,110 --> 00:05:41,903
[in het Engels]
U, meneer, wordt een ster.

124
00:05:41,987 --> 00:05:42,947
[hijgt]

125
00:05:43,029 --> 00:05:45,031
[in het Spaans] Wat? Ik spreek geen Engels!

126
00:05:45,115 --> 00:05:48,119
[in het Engels]
En zo werd Bumblebee Man geboren,

127
00:05:48,201 --> 00:05:51,706
een tragikomische figuur vervloekt door de kosmos,

128
00:05:51,788 --> 00:05:54,625
zoals Sisyphus of Benny Hill.

129
00:05:55,750 --> 00:06:00,798
Wat het leven hem ook te bieden heeft,
hij staat altijd op en probeert het opnieuw,

130
00:06:00,882 --> 00:06:04,175
net als de hardwerkende mensen
die naar mijn show kijken.

131
00:06:04,259 --> 00:06:07,637
Dus dag na dag, jaar na jaar,

132
00:06:07,721 --> 00:06:11,266
Ik heb mijn onhandige lichaam opgeofferd
op het altaar van de komedie.

133
00:06:11,975 --> 00:06:16,355
Ik dacht dat ik onoverwinnelijk was,
zoals Curly van de Stooges.

134
00:06:17,023 --> 00:06:20,692
Maar helaas, ik was maar een sterfelijke Shemp.

135
00:06:20,776 --> 00:06:23,653
Ik veronderstel dat de tijd ons allemaal inhaalt.

136
00:06:24,447 --> 00:06:29,367
Nu hinkt mijn vermoeide show door
in de schaduw van zijn vroegere glorie.

137
00:06:30,201 --> 00:06:33,956
Simpsons, heb je enig idee?
hoe is dit?

138
00:06:35,832 --> 00:06:37,543
Ga je stoppen?

139
00:06:37,627 --> 00:06:42,965
Dat was ik ook, totdat ik die van je vader zag
hilarische val van die trap.

140
00:06:43,048 --> 00:06:45,759
Je bent zonder schrammen opgestaan.

141
00:06:45,843 --> 00:06:47,052
[hijgt naar adem] Dat doet me denken.

142
00:06:48,095 --> 00:06:53,558
Homero, wil jij mij de eer doen?
om mijn stuntdubbel te worden?

143
00:06:53,643 --> 00:06:57,980
Dubbel stunten? Dat is het stoerste werk
een vader zou kunnen hebben.

144
00:06:58,064 --> 00:06:59,273
Hij zal het doen.

145
00:06:59,356 --> 00:07:01,692
- Wat, ben je gek?
- Denk er eens over na, Homer.

146
00:07:01,776 --> 00:07:05,528
Je mag auto's laten crashen
en flessen over je hoofd laten breken.

147
00:07:05,612 --> 00:07:07,990
Al de dingen die je nu doet,
maar je krijgt er wel voor betaald.

148
00:07:08,074 --> 00:07:10,660
Je zou de stoerste vader ooit zijn. Zeg ja.

149
00:07:10,742 --> 00:07:13,495
[♪ hoopvolle muziek speelt]

150
00:07:14,204 --> 00:07:18,668
- Je hebt een stuntman.
- Hij zei ja!

151
00:07:18,750 --> 00:07:22,797
[♪ mariachigroep speelt "Wedding March"]

152
00:07:24,882 --> 00:07:26,132
[♪ mariachi-muziek speelt]

153
00:07:28,386 --> 00:07:31,805
Daar is de stuntman
dat gaat mijn carrière redden.

154
00:07:31,889 --> 00:07:34,475
Kom binnen. Het is tijd.

155
00:07:34,557 --> 00:07:36,810
Dit is niet zomaar een kostuum.

156
00:07:36,894 --> 00:07:40,064
Het is het pantser van de hoop,
een baken van licht,

157
00:07:40,146 --> 00:07:45,403
een symbool van waarheid, rechtvaardigheid,
en de Mexicaans-Amerikaanse güey.

158
00:07:45,485 --> 00:07:49,365
Eh, Homero, jij draagt
de angel aan de voorkant.

159
00:07:49,447 --> 00:07:53,619
[giechelt] Oeps. Een man kan dromen.
En garde. Oeh. Eh. Hé.

160
00:07:53,702 --> 00:07:58,040
Voordat we beginnen, moet ik het je vragen
een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen,

161
00:07:58,124 --> 00:08:02,545
want mijn fans zouden er kapot van zijn
om te weten dat ik niet mijn eigen stunts doe.

162
00:08:02,627 --> 00:08:06,464
Geen probleem, Pedro. Ik teken talloze geheimhoudingsverklaringen.

163
00:08:06,548 --> 00:08:08,718
Sterker nog, ik heb er net een ondertekend op het werk.

164
00:08:08,800 --> 00:08:12,471
Blijkbaar is ons drinkwater dat wel
vol radioactieve...

165
00:08:13,012 --> 00:08:14,014
niets.

166
00:08:14,098 --> 00:08:15,098
Mm.

167
00:08:15,182 --> 00:08:17,059
[Spaans spreken]

168
00:08:18,394 --> 00:08:19,853
[regisseur] Knip! ¡El dubbel!

169
00:08:24,774 --> 00:08:26,610
Je hebt dit, stoere kerel.

170
00:08:26,694 --> 00:08:27,862
[regisseur] ¡Acción!

171
00:08:27,944 --> 00:08:29,237
Eh. Mm. Oh.

172
00:08:29,321 --> 00:08:33,200
[hijgt, schreeuwt] Au! Oei!

173
00:08:33,283 --> 00:08:35,661
[schreeuwt] Au!

174
00:08:36,327 --> 00:08:37,328
- [gromt]
- [sist]

175
00:08:37,413 --> 00:08:38,748
[zucht]

176
00:08:38,831 --> 00:08:40,039
[jankt]

177
00:08:42,250 --> 00:08:43,461
[Spaans spreken]

178
00:08:43,543 --> 00:08:45,504
[in het Spaans] Ik hou niet van het leven!

179
00:08:46,672 --> 00:08:48,506
[lachen, juichen]

180
00:08:48,591 --> 00:08:49,591
[Spaans spreken]

181
00:08:49,674 --> 00:08:53,136
- [in het Engels] Wauw. Net als vroeger.
- Die dikke güero kan tegen een stootje.

182
00:08:53,220 --> 00:08:54,388
- Homerus!
- [juichen]

183
00:08:54,471 --> 00:08:55,889
Whoohoo!

184
00:08:56,389 --> 00:09:01,352
En dan gaf iedereen op de set papa een high five.
Zelfs de niet-schrijvende producenten.

185
00:09:01,437 --> 00:09:04,148
Oeh! Het is een lastige groep om te behagen.

186
00:09:04,230 --> 00:09:06,024
[zang] Bart is trots op papa!

187
00:09:06,107 --> 00:09:07,985
- Bart is trots op papa!
- [zang] Bart is trots op papa!

188
00:09:08,068 --> 00:09:11,697
O, het is waar. Ik kan niet wachten
om het aan de kinderen op school te vertellen

189
00:09:11,780 --> 00:09:14,741
dat mijn vader de stuntman van Bumblebee Man is.

190
00:09:14,825 --> 00:09:18,620
Geen dobbelstenen, jongen. Dat is een geheim.
Weet je nog, ik heb die MDMA getekend?

191
00:09:18,703 --> 00:09:21,706
O, mens. Wat is het nut
van het hebben van een badass in de familie

192
00:09:21,791 --> 00:09:23,208
als je niet over hem kunt opscheppen?

193
00:09:23,292 --> 00:09:25,418
Nu weet ik hoe de Mangiones zich voelen.

194
00:09:25,503 --> 00:09:29,840
Pa, is dat niet problematisch voor een blanke man?
om te verdubbelen voor een Mexicaanse acteur?

195
00:09:29,923 --> 00:09:34,135
Dat vond de directeur ook,
dus gaf hij mij deze bruine mouwen om te dragen.

196
00:09:34,220 --> 00:09:36,388
[hijgt naar adem] Maar dat is Brown's gezicht.

197
00:09:36,471 --> 00:09:38,932
Nee, het zijn gewoon bruine armen en benen.

198
00:09:39,015 --> 00:09:42,186
Trouwens, met alle ICE
gaat dezer dagen door,

199
00:09:42,269 --> 00:09:45,730
Is het niet beter om een blanke man te laten lijden?
in plaats van een Mexicaan?

200
00:09:46,231 --> 00:09:47,441
Nou, daar heb je mij.

201
00:09:47,524 --> 00:09:49,610
Niet te veel lijden, toch?

202
00:09:49,692 --> 00:09:52,153
Omdat ik je niet wil
ernstig gewond raken.

203
00:09:52,238 --> 00:09:56,450
Ontspan, lieverd. Het zijn allemaal taarten in het gezicht
en uitglijden op weegbreeschillen.

204
00:09:56,533 --> 00:09:58,034
Het komt wel goed met mij.

205
00:09:58,119 --> 00:09:59,161
[♪ "Onbekende stuntman" speelt]

206
00:09:59,245 --> 00:10:00,830
♪ Ik zou van een hoog gebouw kunnen vallen ♪

207
00:10:00,913 --> 00:10:03,374
♪ Misschien rol ik wel een gloednieuwe auto ♪

208
00:10:03,874 --> 00:10:06,460
♪ Omdat ik de onbekende stuntman ben ♪

209
00:10:06,543 --> 00:10:08,962
♪ Dat maakte Redford zo'n ster ♪

210
00:10:18,054 --> 00:10:19,056
[♪ "Onbekende stuntman" eindigt]

211
00:10:21,392 --> 00:10:23,144
Kijk naar al deze fans.

212
00:10:23,226 --> 00:10:25,770
Hoe komt het dat je de tv nooit hebt laten liggen?
en werd een filmster,

213
00:10:25,855 --> 00:10:28,315
zoals al die jongens
wie heeft er spijt van dat hij SNL heeft verlaten?

214
00:10:28,399 --> 00:10:32,318
Ah. Ik heb ooit een script geschreven
voor een Bumblebee Man-film.

215
00:10:32,403 --> 00:10:36,990
Het was een tijdreiskomedie,
en een liefdesbrief aan mijn geliefde Mexico.

216
00:10:37,073 --> 00:10:41,703
Ik stuurde het naar elke studio in Hollywood,
maar niemand begreep het.

217
00:10:42,328 --> 00:10:44,248
Misschien had ik het in het Engels moeten schrijven.

218
00:10:44,999 --> 00:10:46,332
Bah! Wat ga je doen?

219
00:10:46,709 --> 00:10:49,003
[in het Spaans] Ga door. Vraag het hem lieverd.

220
00:10:49,086 --> 00:10:52,173
[in het Engels] Mag ik je op je hoofd slaan?
met mijn koevoet?

221
00:10:52,255 --> 00:10:57,595
Ik zou het graag willen, maar...
het is een vakbondszaak.

222
00:10:57,677 --> 00:10:59,846
Maar je kunt mijn vriend slaan als je wilt.

223
00:10:59,929 --> 00:11:01,056
Hè? Oh!

224
00:11:02,850 --> 00:11:05,686
Schatje, ik ben ho... Wat in vredesnaam?

225
00:11:05,769 --> 00:11:08,605
Nou, ik knuffel je alleen maar.
Ik ben blij dat je thuis bent.

226
00:11:08,688 --> 00:11:10,524
- [gromt]
- [Homer jammert]

227
00:11:10,607 --> 00:11:11,609
Ben je aan het huilen?

228
00:11:11,692 --> 00:11:15,738
Ja. Ik heb nooit gekregen
een after-work-knuffel van jou ervoor.

229
00:11:16,279 --> 00:11:18,365
Bovendien heb ik drie gebroken ribben
aan die kant.

230
00:11:18,448 --> 00:11:21,159
Het is balen dat het niet kan
om op te scheppen over mijn vader.

231
00:11:21,243 --> 00:11:24,120
Hoe kun je het verdragen dat je geen krediet krijgt?
voor al die geweldige stunts?

232
00:11:24,205 --> 00:11:28,958
Hé, wie heeft krediet nodig als je krijgt
knuffels na het werk van je tweelingjongens?

233
00:11:29,043 --> 00:11:31,378
[vervormd]
Heb je vandaag een hersenschudding gehad, papa?

234
00:11:31,461 --> 00:11:34,048
Misschien. Vertel het niet aan je moeders.

235
00:11:36,091 --> 00:11:39,177
Homero, je bent een geweldige stuntman.

236
00:11:39,260 --> 00:11:44,099
Allemaal werk van een dag, amigo.
Ja, hoe dan ook, ik moet wat bloed gaan plassen.

237
00:11:45,893 --> 00:11:50,773
Hommel man? Wauw!
Ik ben een grote fan. Ik ben Johnny...

238
00:11:50,855 --> 00:11:54,860
Johnny Knoxville van Jackass.
Natuurlijk ken ik jou.

239
00:11:54,943 --> 00:11:59,657
Oh, mijn hemel. Elk geweldig stukje
Dat heb ik ooit gedaan, dankzij jou.

240
00:11:59,740 --> 00:12:03,201
Power wash klysma,
krabjacuzzi, gezichtsbehandeling met vuurmier.

241
00:12:03,284 --> 00:12:04,702
[grinnikt] Je bent te aardig.

242
00:12:04,787 --> 00:12:07,538
Vertel me, wanneer is dat?
Komt de volgende Jackass-foto uit?

243
00:12:07,623 --> 00:12:11,335
Oh, ik ben er klaar mee, man.
Mijn lichaam kan het gewoon niet meer aan.

244
00:12:11,418 --> 00:12:13,419
Maar de studio blijft vragen.

245
00:12:13,504 --> 00:12:17,258
Ze hebben het zelfs voorgesteld
Ik gebruik stiekem een stuntman.

246
00:12:17,341 --> 00:12:20,677
[grinnikt]
Het lef van die frijole reageert.

247
00:12:20,760 --> 00:12:22,346
Jongens zoals wij hebben ze niet.

248
00:12:22,428 --> 00:12:25,807
We traumatiseren liever een filmploeg
met onze griezelige dood op de set

249
00:12:25,890 --> 00:12:29,311
dan ooit een stuntman laten doen
onze hits opvangen, toch?

250
00:12:29,394 --> 00:12:31,980
Hé, Pedro, ze hebben ons terug nodig
op de set, zodat we kunnen...

251
00:12:32,063 --> 00:12:36,317
Hé. Wie is deze kerel
die precies jouw maat en lichaamsbouw heeft?

252
00:12:36,402 --> 00:12:41,698
[stottert] Dit is mijn trainer.
Hij houdt me komisch zwaarlijvig.

253
00:12:43,283 --> 00:12:45,536
Hé, je doet geweldig werk, tubby.

254
00:12:45,619 --> 00:12:49,123
Laten we proosten. Ze zijn misschien vervangen
onze knieën, schouders

255
00:12:49,206 --> 00:12:54,336
en andere dingen,
maar ze kunnen onze integriteit nooit vervangen.

256
00:12:56,337 --> 00:12:57,715
[jammert]

257
00:12:57,798 --> 00:13:03,095
Ik ben een leugenaar en een bedrieger.
Wat dacht ik ervan om een ​​stuntman in te huren?

258
00:13:03,177 --> 00:13:06,889
Je dacht: laat iemand anders
voor de verandering eens een klap krijgen. Dat is prima.

259
00:13:06,974 --> 00:13:12,520
Nee. Mijn publiek verwacht
om mij hard en vaak te zien neuken,

260
00:13:12,604 --> 00:13:14,731
en ik heb tegen ze gelogen.

261
00:13:14,815 --> 00:13:19,153
Waarvoor? Beoordelingen? Geld?
Een stomme Calvin Klein-advertentie?

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,904
[snik]

263
00:13:21,989 --> 00:13:24,783
Ik ben niets anders dan een uitverkooper.

264
00:13:24,866 --> 00:13:27,327
Hé, kom nou,
huil niet in het bijzijn van de gringo's.

265
00:13:28,745 --> 00:13:33,667
Dat is het. Ik stop ermee.
De showbusiness is geen plaats voor nep.

266
00:13:33,750 --> 00:13:38,172
Je kunt nu niet stoppen. De show is een hit,
en mijn zoon is nog nooit zo trots op mij geweest.

267
00:13:38,254 --> 00:13:43,009
Het spijt me, Homero. Niets ter wereld
kan mij van gedachten doen veranderen.

268
00:13:43,092 --> 00:13:44,094
Hallo, Pedro.

269
00:13:44,177 --> 00:13:49,265
Ik ben Alejandro González Iñárritu,
Oscar-winnende regisseur van The Revenant.

270
00:13:49,349 --> 00:13:51,643
[hijgt naar adem] Die film was zo grappig.

271
00:13:51,726 --> 00:13:56,023
Toen die beer de jongen van Titanic at.

272
00:13:56,105 --> 00:13:58,232
[lacht]

273
00:13:58,317 --> 00:13:59,610
Ja, dank je.

274
00:13:59,692 --> 00:14:02,988
Ik heb je oude script gevonden,
en ik moet deze film maken.

275
00:14:03,072 --> 00:14:07,451
Jij zult de ster zijn
van de meest actievolle, dood tartende,

276
00:14:07,533 --> 00:14:10,120
onverzekerbare foto ooit gemaakt.

277
00:14:10,203 --> 00:14:11,580
Wat zeg je?

278
00:14:12,789 --> 00:14:16,835
Ik zeg: laten we een bijenfilm maken!

279
00:14:16,918 --> 00:14:19,296
[♪ Mariachi-groepsspelen
"Hoera voor Hollywood"]

280
00:14:21,380 --> 00:14:23,383
[♪ mariachi-jingle speelt]

281
00:14:23,466 --> 00:14:24,884
[juichende menigte]

282
00:14:24,967 --> 00:14:29,014
Het is zo aardig van Pedro
om ons mee te laten filmen.

283
00:14:29,097 --> 00:14:31,182
Waar gaat deze film eigenlijk over?

284
00:14:31,265 --> 00:14:34,352
Nou, als mijn Spaans correct is, en dat is zo,

285
00:14:34,436 --> 00:14:38,273
het is een episch tijdreisavontuur
over een bescheiden bijenman

286
00:14:38,356 --> 00:14:39,691
die op hilarische wijze gewond raakt

287
00:14:39,774 --> 00:14:42,443
tijdens de belangrijkste momenten
in de Mexicaanse geschiedenis.

288
00:14:42,528 --> 00:14:44,071
Let op mijn woorden!

289
00:14:44,153 --> 00:14:47,490
Deze actievolle film is
gaat miljarden verdienen,

290
00:14:47,573 --> 00:14:50,451
in Mexicaanse pesos, aan de kassa,

291
00:14:50,536 --> 00:14:52,120
en weet je waarom?

292
00:14:52,203 --> 00:14:58,543
Omdat ik bereid ben alles te riskeren.
Hersenschade, verlamming, het leven zelf!

293
00:14:58,626 --> 00:15:03,173
Je zei dat dit allemaal taarten in het gezicht waren
en uitglijden op weegbreeschillen.

294
00:15:03,256 --> 00:15:04,633
[grinnikt] Maak je geen zorgen, Marge.

295
00:15:04,716 --> 00:15:07,677
Ik weet zeker dat er iets is
verdwaald in de vertaling.

296
00:15:07,760 --> 00:15:09,053
Hij zei het in het Engels.

297
00:15:09,138 --> 00:15:10,179
[Spaans spreken]

298
00:15:10,264 --> 00:15:12,307
Want hoe gevaarlijk ook,

299
00:15:12,390 --> 00:15:18,522
Bumblebee Man heeft dat altijd gedaan
en zal altijd zijn eigen stunts doen.

300
00:15:18,605 --> 00:15:23,610
Eh. Ter informatie: ik doe mijn eigen stunts niet.
Dat doet hij.

301
00:15:23,693 --> 00:15:25,653
Die kerel met de met chili bestrooide ijslolly.

302
00:15:26,654 --> 00:15:28,490
Mm. Zoet.

303
00:15:28,573 --> 00:15:30,366
- [schreeuwt] Pittig!
- [uitroepend] Wat?

304
00:15:30,450 --> 00:15:34,745
Je hebt gelogen tegen je fans, tegen je land,
naar je eigen regisseur?

305
00:15:34,830 --> 00:15:35,956
De film is af!

306
00:15:36,539 --> 00:15:39,543
Wat als we zijn gezicht verbergen?
met dit groene schermmasker?

307
00:15:40,126 --> 00:15:41,128
[Homerus] Hmm?

308
00:15:41,211 --> 00:15:42,712
De film is weer begonnen!

309
00:15:43,713 --> 00:15:46,799
[Alejandro] We zijn in het Texcocomeer
duizenden jaren geleden.

310
00:15:46,884 --> 00:15:50,678
Hier, Hommelman
zal een symbool van de goden vinden

311
00:15:50,761 --> 00:15:52,847
dat zal op een dag wel gebeuren
op de vlag worden aangebracht

312
00:15:52,931 --> 00:15:55,975
en in het hart van elke Mexicaan.

313
00:15:56,726 --> 00:15:58,477
Cue de slang en de adelaar!

314
00:15:59,562 --> 00:16:01,899
[schreeuwt] Nee! Oei!

315
00:16:01,981 --> 00:16:03,900
Nee, ze bijten mij! [schreeuwt]

316
00:16:03,984 --> 00:16:06,445
[Alejandro] Roep meer slangen op
en grotere adelaars!

317
00:16:06,945 --> 00:16:08,614
- [slangen sissen]
- [arenden krijsen]

318
00:16:08,697 --> 00:16:11,950
[Homer schreeuwt] Haal ze van me af!
Te veel slangen! [schreeuwt]

319
00:16:12,576 --> 00:16:15,703
Mijn kinderdroom is uitgekomen.

320
00:16:15,787 --> 00:16:17,831
[Homer] Er zit een slang in mij!

321
00:16:17,914 --> 00:16:19,582
[♪ "Viva México" speelt]

322
00:16:27,591 --> 00:16:28,841
[schreeuwt, gromt]

323
00:16:29,927 --> 00:16:32,846
[schreeuwen]

324
00:16:33,388 --> 00:16:34,972
- [bel gaat]
- [gromt]

325
00:16:35,057 --> 00:16:36,225
[♪ "Viva México" eindigt]

326
00:16:36,725 --> 00:16:38,143
[hijgt] Papa is thuis!

327
00:16:38,726 --> 00:16:40,604
- [kreunt]
- [grinnikt]

328
00:16:40,687 --> 00:16:42,355
- [gilt]
- [Bart gromt]

329
00:16:42,438 --> 00:16:43,941
- Goede Heer!
- [hijgt] Papa!

330
00:16:44,024 --> 00:16:46,150
Wat in vredesnaam? Je ontweek mijn knuffel.

331
00:16:46,235 --> 00:16:50,655
Kan niet knuffelen.
Ik ben de hele dag bezig geweest om mijn Azteken te laten schoppen.

332
00:16:50,739 --> 00:16:53,700
Homie, je kunt dit niet blijven doen.
Je moet stoppen.

333
00:16:53,783 --> 00:16:57,578
De pijnstillers? Nee, ik heb ze nodig.
Bovendien zijn ze hier zo goedkoop.

334
00:16:57,663 --> 00:17:00,999
Waarom zou je in godsnaam
jezelf dit aandoen?

335
00:17:01,082 --> 00:17:05,336
Eh, je doet dit niet alleen
om indruk op mij te maken, toch?

336
00:17:05,420 --> 00:17:09,215
Ja, maar dat is er ook
het bromance-element.

337
00:17:09,298 --> 00:17:11,676
Zoveel draadjes.

338
00:17:11,759 --> 00:17:14,346
- [Marge] Mm.
- [Homer kreunt]

339
00:17:15,931 --> 00:17:16,932
[in het Spaans] Luz,

340
00:17:17,015 --> 00:17:18,599
er is iets dat je moet weten...

341
00:17:21,103 --> 00:17:22,938
[in het Engels]
We onderbreken Juan Life om te leven

342
00:17:23,020 --> 00:17:24,855
om u dit Engelstalige nieuwsbulletin te brengen.

343
00:17:24,940 --> 00:17:28,067
Geliefde acteur en held uit zijn geboortestad
Bumblebee Man is ontmaskerd

344
00:17:28,151 --> 00:17:29,403
voor het gebruik van een stuntdubbel.

345
00:17:29,486 --> 00:17:33,615
Gisteravond laat werd ons station ontvangen
deze foto uit een anonieme bron.

346
00:17:34,199 --> 00:17:36,159
Hé, dat is de foto die Bart heeft gemaakt.

347
00:17:36,826 --> 00:17:38,703
[in het Spaans, grommend] Waarom jij kleine...

348
00:17:38,787 --> 00:17:42,164
[in het Engels, chokes] Ik heb het niet gedaan.

349
00:17:42,249 --> 00:17:44,209
[grunts] Hij was het niet.

350
00:17:44,292 --> 00:17:45,544
Ik was het.

351
00:17:45,626 --> 00:17:47,628
Het was? Ik dacht dat ik het had gedaan.

352
00:17:47,712 --> 00:17:49,047
Ik neem aan dat we het allebei hebben gedaan?

353
00:17:49,131 --> 00:17:51,133
Ik heb een seconde geleden gelogen. Ik heb het ook gedaan.

354
00:17:51,215 --> 00:17:53,969
- Waarom, jij kleine... [gromt]
- [verstikking]

355
00:17:54,051 --> 00:17:55,679
Het spijt me van Pedro,

356
00:17:55,761 --> 00:17:58,598
maar we konden niet toekijken
en zie dat je vermoord wordt.

357
00:17:58,682 --> 00:18:01,393
Of erger nog,
iemand worden die we moeten afsponsen.

358
00:18:01,476 --> 00:18:02,853
[huivert]

359
00:18:02,935 --> 00:18:07,190
O. Je geeft om mij,
maar wil niet voor mij zorgen.

360
00:18:07,273 --> 00:18:10,402
Ik voel hetzelfde over jullie allemaal.

361
00:18:10,484 --> 00:18:12,028
[cameraluiken klikken op tv]

362
00:18:12,112 --> 00:18:14,655
Ik ontken deze kwaadaardige geruchten.

363
00:18:14,740 --> 00:18:16,240
En om mijn naam te zuiveren,

364
00:18:16,325 --> 00:18:21,872
Ik nodig mijn fans uit om mij te komen zien optreden
de gevaarlijkste stunt van mijn film.

365
00:18:21,954 --> 00:18:26,876
Een komische tuimeling van de trap
van Teotihuacán.

366
00:18:26,960 --> 00:18:29,128
De piramide van Teotihuacán?

367
00:18:29,211 --> 00:18:33,342
Dat is zelfmoord!
En nog steeds op onze lijst met bezienswaardigheden.

368
00:18:33,424 --> 00:18:37,554
Naar de piramide van Tootytotai…
Naar de Mexicaanse driehoek!

369
00:18:39,681 --> 00:18:40,848
[camerasluiter klikt]

370
00:18:40,932 --> 00:18:43,309
Homero, dat ben jij
de enige naar wie hij zal luisteren.

371
00:18:43,393 --> 00:18:44,685
Je moet hem tegenhouden.

372
00:18:44,769 --> 00:18:46,480
Waarom zijn al deze camera's opgesteld?

373
00:18:46,563 --> 00:18:49,191
Het is beter om dekking te hebben
en heb het niet nodig

374
00:18:49,273 --> 00:18:50,983
dan het nodig te hebben en het niet te hebben.

375
00:18:51,067 --> 00:18:53,444
Wacht even, Pedro! Ik kom eraan!

376
00:18:53,528 --> 00:18:56,448
Hé. Kan ik met de transpo-afdeling praten?

377
00:18:59,701 --> 00:19:02,037
Pedro, stop! Je kunt dit niet doen.

378
00:19:02,119 --> 00:19:05,332
Ik moet.
Ik moest lijden voor mijn fans,

379
00:19:05,414 --> 00:19:08,085
om ze af te leiden
van hun dagelijkse problemen,

380
00:19:08,167 --> 00:19:09,795
en ik heb tegen ze gelogen.

381
00:19:09,877 --> 00:19:15,842
Nu is mijn enige weg naar verlossing pijn,
hilarische pijn.

382
00:19:16,926 --> 00:19:18,095
[gromt]

383
00:19:18,178 --> 00:19:20,388
Je fans willen dat niet
om je echt te zien lijden.

384
00:19:20,471 --> 00:19:23,307
Ze willen het gewoon zien
een gekke kerel in een bijenkostuum

385
00:19:23,392 --> 00:19:25,268
'Ay, yi, yi' zeggen over dingen.

386
00:19:25,352 --> 00:19:28,896
Het enige wat ik wilde was voor mijn zoon
om te denken dat ik een badass was.

387
00:19:28,980 --> 00:19:32,192
Maar je weet wat ik heb geleerd
na al die brute straffen te hebben ondergaan?

388
00:19:32,858 --> 00:19:36,320
Ik haat dat kind,
en wat hij denkt doet er niet toe.

389
00:19:36,404 --> 00:19:38,573
- [scheuren]
- O. [grinnikt]

390
00:19:38,656 --> 00:19:39,782
Dat doet het nu.

391
00:19:40,659 --> 00:19:41,660
[scheuren]

392
00:19:41,742 --> 00:19:45,663
Ja, Dios. Kijk naar jou.
Het maken van deze film heeft het lichaam gebroken

393
00:19:45,747 --> 00:19:48,916
van mijn beste niet-Mexicaanse vriend
in de wereld.

394
00:19:49,000 --> 00:19:51,586
[snikt] Kun je mij ooit vergeven?

395
00:19:51,670 --> 00:19:56,383
[snikt] Op één voorwaarde.
Doe deze stomme stunt niet!

396
00:19:56,465 --> 00:20:01,596
- Dat doe ik niet! Ik hou van je, kerel!
- Ik houd ook van jou!

397
00:20:01,680 --> 00:20:03,682
[beiden snikken]

398
00:20:07,227 --> 00:20:11,981
Wat zeg je ervan, we gaan hier weg
en een taco-kraam gaan eten tot onderwerping?

399
00:20:12,065 --> 00:20:14,442
[snuffelt] Klinkt als een plan, amigo.

400
00:20:15,527 --> 00:20:17,153
[beide schreeuwen]

401
00:20:17,237 --> 00:20:19,448
- [Homer schreeuwt] D'oh! Oh!
- [Hommelman gromt]

402
00:20:19,530 --> 00:20:20,949
[hijgend]

403
00:20:21,031 --> 00:20:22,576
- Homero!
- Pa!

404
00:20:22,659 --> 00:20:25,036
Het UNESCO-werelderfgoed!

405
00:20:25,119 --> 00:20:28,749
[beide schreeuwen]

406
00:20:28,832 --> 00:20:30,208
[Homerus] D'oh! Oh! Zoon van een…

407
00:20:30,291 --> 00:20:31,292
[beide janken]

408
00:20:32,586 --> 00:20:35,046
- [Homer schreeuwt]
- [Hommelman schreeuwt in het Spaans]

409
00:20:35,130 --> 00:20:37,132
[lachen]

410
00:20:40,719 --> 00:20:44,221
[in het Spaans] Het lijden van deze man
neemt mijn problemen weg!

411
00:20:44,306 --> 00:20:48,393
[in het Engels] Het is prachtig.
We zullen de gringo per post verwijderen.

412
00:20:48,477 --> 00:20:51,395
[♪ Mariachi-groepsspelen
Het Simpsons-thema]

413
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
O, zo goed.

414
00:20:52,564 --> 00:20:56,192
[grinnikt] Man, we hebben zeker geluk
we zijn tijdens die val niet gewond geraakt.

415
00:20:56,276 --> 00:20:58,319
Ik ben er niet zo zeker van.

416
00:20:59,613 --> 00:21:00,614
[Homerus] Hmm.

417
00:21:01,990 --> 00:21:05,076
Pardon, amigo, zijn we dood?

418
00:21:05,160 --> 00:21:06,202
Hm.

419
00:21:07,369 --> 00:21:09,413
[Homer gromt]

420
00:21:09,498 --> 00:21:11,249
Nee, in coma,

421
00:21:11,333 --> 00:21:15,211
maar ga lekker zitten
want je blijft hier een tijdje.

422
00:21:18,131 --> 00:21:20,383
Het kan fijn zijn om even een pauze te nemen.

423
00:21:20,467 --> 00:21:22,510
En wat koude cervezas.

424
00:21:22,594 --> 00:21:25,931
Homero, mijn vriend. Je leest mijn gedachten.

425
00:21:26,556 --> 00:21:28,557
[♪ "Cien Años" speelt]

426
00:21:38,567 --> 00:21:39,568
[♪ "Cien Años" eindigt]

427
00:21:41,654 --> 00:21:43,656
[♪ Spaans liedje spelen]

428
00:22:20,609 --> 00:22:21,611
[♪ nummer eindigt]

429
00:22:21,694 --> 00:22:22,863
[fluitjes]