1 00:00:05,287 --> 00:00:08,140 ¿No deberíamos estar tirando de ellos? terminado, por estar en sus teléfonos? 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,134 TALIA: ¿Todos? estaremos escribiendo 3 00:00:10,169 --> 00:00:12,491 23120 entradas hasta el día del juicio. 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,126 23123. 5 00:00:14,465 --> 00:00:15,846 Intentaste pasarme eso por alto. 6 00:00:15,871 --> 00:00:19,674 23123 es el código del vehículo manos libres. 7 00:00:19,744 --> 00:00:22,312 Felicidades. Entonces, ¿qué es 23120? 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,447 ¿Conducir mientras se usa hilo dental? 9 00:00:26,932 --> 00:00:28,909 "Ningún conductor podrá conducir un vehículo de motor 10 00:00:28,934 --> 00:00:32,286 "al usar gafas tener una ancho de patilla de 1/2" o más 11 00:00:32,311 --> 00:00:34,665 si alguna parte de dicho templo se extiende 12 00:00:34,690 --> 00:00:36,924 debajo del centro horizontal de la lente 13 00:00:37,035 --> 00:00:39,203 "para interferir con visión lateral." 14 00:00:39,272 --> 00:00:40,536 Sí, eso es lo que... en realidad lo que quise decir. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,110 ¿Dónde está tu libro de torres? 16 00:00:42,195 --> 00:00:43,730 En mi casillero. 17 00:00:43,953 --> 00:00:45,127 Pesa cuatro libras. 18 00:00:45,152 --> 00:00:46,481 Me dijeron que me despedirían si lo perdía. 19 00:00:46,506 --> 00:00:48,676 No guardas tu arma en tu casillero, ¿verdad? 20 00:00:49,155 --> 00:00:50,305 Necesitas saber la información 21 00:00:50,330 --> 00:00:51,806 en ese libro hacia atrás y hacia adelante. 22 00:00:51,837 --> 00:00:53,672 deberías estar estudiando cada vez que puedas. 23 00:00:53,697 --> 00:00:54,930 Lo hago todas las noches. 24 00:00:54,955 --> 00:00:56,752 - Mm-hmm. - ¿No me crees? 25 00:00:56,836 --> 00:00:59,075 Nuevo trabajo, nueva ciudad, recién soltero. 26 00:00:59,115 --> 00:01:01,270 Coloréame dudoso que seas viviendo una vida monástica. 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,530 DESPACHO: 7-Adam-15, armado robo en curso. 28 00:01:03,583 --> 00:01:05,459 - 3577 Olvera. - Allá vamos. 29 00:01:05,484 --> 00:01:06,752 [EL MOTOR ARRANCA] 30 00:01:06,966 --> 00:01:08,900 [SE REPRODUCE "KNOCK ME OUT" DE VINTAGE TROUBLE] 31 00:01:09,134 --> 00:01:10,968 [Aullidos de sirena] 32 00:01:11,083 --> 00:01:13,776 ♪ ♪ 33 00:01:13,897 --> 00:01:14,997 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 34 00:01:15,053 --> 00:01:17,146 ♪ No le agrado a mi mamá ♪ 35 00:01:17,290 --> 00:01:19,532 ♪ Desde donde estoy ♪ 36 00:01:19,594 --> 00:01:20,996 - ♪ Golpes duros y simpatía ♪ - ¡Abajo! ¡Bajar! 37 00:01:21,020 --> 00:01:22,070 Plano sobre el suelo. 38 00:01:22,095 --> 00:01:23,176 - Boca abajo. - ♪ El hombre casero ♪ 39 00:01:23,271 --> 00:01:24,962 Lo tengo, Boot. Consíguelo. 40 00:01:26,206 --> 00:01:29,074 ♪ Pero hay un fuego dentro de mí ♪ 41 00:01:29,260 --> 00:01:30,589 ♪ Y más rápido de lo que el ojo puede ver ♪ 42 00:01:30,614 --> 00:01:31,697 ¡Fuera del camino! 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,793 - ♪ Esta mariposa, arriba estaré flotando ♪ - Espera. 44 00:01:33,894 --> 00:01:34,994 Muéstrame tus manos. 45 00:01:35,074 --> 00:01:36,785 ♪ Entonces seré valiente ♪ 46 00:01:36,898 --> 00:01:38,584 - ♪ Continúa e inténtalo ♪ - Quítate esa máscara despacio y con calma. 47 00:01:38,653 --> 00:01:40,620 ♪ Te reto a que me noquees ♪ 48 00:01:40,928 --> 00:01:42,228 Manos detrás de tu cabeza. 49 00:01:42,296 --> 00:01:43,807 Entrelaza tus dedos. 50 00:01:43,851 --> 00:01:45,169 No se mueva. 51 00:01:50,377 --> 00:01:51,443 [CLIC DE ESPOSAS] 52 00:01:51,492 --> 00:01:53,333 ¿Qué hay en la caja, gran amigo? 53 00:01:53,881 --> 00:01:55,997 Es una muestra de orina para una prueba de drogas. 54 00:01:56,084 --> 00:01:58,351 Si llegó al laboratorio, entonces Bo habría violado su libertad condicional 55 00:01:58,376 --> 00:01:59,696 y volvió a prisión por dos años, 56 00:01:59,721 --> 00:02:01,576 así que lo potenciamos. 57 00:02:01,617 --> 00:02:03,852 Bueno, ahora se irá por más tiempo. 58 00:02:03,905 --> 00:02:05,139 ¿Tú también robas eso? 59 00:02:05,433 --> 00:02:06,826 Era de mi papá. 60 00:02:06,888 --> 00:02:08,454 he estado tratando de trabajar tener el coraje de proponer, 61 00:02:08,478 --> 00:02:10,741 pero ¿y si dice que no? 62 00:02:10,785 --> 00:02:12,592 El tipo es todo en lo que puedo pensar. 63 00:02:13,242 --> 00:02:15,555 Es un drogadicto y un ex convicto. 64 00:02:15,816 --> 00:02:17,208 No me importa. 65 00:02:17,393 --> 00:02:18,726 Me encanta. 66 00:02:21,743 --> 00:02:24,139 Te amo, Bo Sokolovsky. 67 00:02:24,326 --> 00:02:27,762 Y lo he hecho desde el momento que me coqueteaste en el zoológico. 68 00:02:27,870 --> 00:02:30,180 Y quiero pasar el resto de mi vida contigo... 69 00:02:30,346 --> 00:02:33,134 a partir de dos a cinco años. 70 00:02:33,609 --> 00:02:35,911 ¿Quieres casarte conmigo? 71 00:02:36,038 --> 00:02:37,205 Demonios, sí. 72 00:02:38,814 --> 00:02:40,681 [CLIC DE ESPOSAS] 73 00:02:42,376 --> 00:02:44,326 [Aplausos de la multitud] 74 00:02:44,359 --> 00:02:45,481 Es asombroso. 75 00:02:45,506 --> 00:02:47,754 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 76 00:02:47,779 --> 00:02:49,034 ♪ espera, oh, oh ♪ 77 00:02:49,059 --> 00:02:51,327 - ♪Voy a ganar por ti ♪ - Está bien. 78 00:02:51,352 --> 00:02:54,253 ♪ Como sé que quieres que haga ♪ 79 00:02:54,570 --> 00:02:57,305 Sí, voy a necesitar eso. 80 00:03:03,230 --> 00:03:05,651 Ese matrimonio va a durar para siempre, 81 00:03:05,733 --> 00:03:07,667 o apagarse en cinco minutos. 82 00:03:07,692 --> 00:03:11,027 De cualquier manera, la mejor historia de propuesta de todos los tiempos. 83 00:03:11,246 --> 00:03:13,513 O-Está bien, eso es maravilloso. 84 00:03:13,538 --> 00:03:15,869 pero la pregunta que hice fue, 85 00:03:15,930 --> 00:03:18,390 "¿En qué circunstancias puede se dispare un arma de fuego" 86 00:03:18,415 --> 00:03:20,364 "¿en un vehículo en movimiento?" 87 00:03:20,549 --> 00:03:22,271 Sólo si la persona en el vehículo 88 00:03:22,296 --> 00:03:24,264 es inmediatamente amenazante un oficial u otra persona 89 00:03:24,289 --> 00:03:26,429 con fuerza letal usando algo 90 00:03:26,454 --> 00:03:27,530 aparte del vehículo. 91 00:03:27,555 --> 00:03:28,605 Sí. 92 00:03:28,649 --> 00:03:31,366 Realmente no tengo uno... una buena historia de propuesta. 93 00:03:31,440 --> 00:03:33,374 Sí, bueno, siempre habrá una próxima vez. 94 00:03:34,575 --> 00:03:35,741 No, eh... 95 00:03:35,766 --> 00:03:36,869 S... No conmigo. 96 00:03:36,894 --> 00:03:38,503 - S-sólo quise decir eso... - No, y yo no estaba pescando. 97 00:03:38,527 --> 00:03:40,430 Solo estaba compartiendo demasiado. Yo... 98 00:03:40,455 --> 00:03:42,123 ¿Quién sabe si estoy a mano? ¿Te casarás otra vez? 99 00:03:42,148 --> 00:03:44,316 Quiero decir, y todo este asunto de la policía. 100 00:03:44,341 --> 00:03:46,704 es un asesino de relaciones legendario. 101 00:03:47,329 --> 00:03:50,281 Aunque parecemos ser 102 00:03:50,386 --> 00:03:53,054 Lo estamos navegando bastante bien, ¿no? 103 00:03:53,215 --> 00:03:55,049 ♪ ♪ 104 00:03:55,177 --> 00:03:56,686 Sí. 105 00:03:57,279 --> 00:03:58,412 Sí. 106 00:03:58,508 --> 00:04:00,444 LUCÍA: Eh, está bien. 107 00:04:00,850 --> 00:04:05,153 Enumere todos los descriptores necesarios para un arma de fuego en un informe de delito. 108 00:04:05,178 --> 00:04:06,560 - Oficial Nolan. - Mm-hmm. ¿Sí? 109 00:04:06,662 --> 00:04:08,230 ¿Puedes concentrarte? 110 00:04:08,255 --> 00:04:10,456 - Necesitamos estudiar. - Mm-hmm. 111 00:04:10,593 --> 00:04:12,876 ¿Cuáles son las descripciones de un arma de fuego? 112 00:04:12,901 --> 00:04:15,836 Un número de serie, nombre del fabricante, modelo, 113 00:04:15,978 --> 00:04:17,816 calibre o calibre, 114 00:04:17,858 --> 00:04:20,527 color metalico.. 115 00:04:20,630 --> 00:04:22,134 longitud del cañón. 116 00:04:23,765 --> 00:04:26,781 - Sí. Oh sí. - [RISAS] 117 00:04:27,710 --> 00:04:29,545 Sargento. GRIS: Todos tomen asiento. 118 00:04:29,636 --> 00:04:31,537 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 119 00:04:31,642 --> 00:04:34,399 Hoy es un día especial para nuestros novatos. 120 00:04:34,784 --> 00:04:36,889 Porque hoy... 121 00:04:37,347 --> 00:04:39,026 cambiamos las cosas. 122 00:04:39,069 --> 00:04:40,364 Así es. 123 00:04:40,476 --> 00:04:42,907 Todo el mundo tiene un nuevo oficial de formación. 124 00:04:44,186 --> 00:04:46,546 Nolan, tú estarás montando con el oficial López. 125 00:04:46,571 --> 00:04:49,806 Oeste, estarás montando con el oficial Bradford. 126 00:04:49,900 --> 00:04:53,135 Y Chen, estarás con Bishop. 127 00:04:53,176 --> 00:04:55,043 Pero aprender a navegar un nuevo T.O. 128 00:04:55,068 --> 00:04:57,636 No es tu único desafío. 129 00:04:57,714 --> 00:05:00,340 Al final del próximo turno, 130 00:05:00,419 --> 00:05:03,401 Espero que cada novato descubra 131 00:05:03,426 --> 00:05:06,734 algo personal sobre su oficial de entrenamiento, 132 00:05:07,244 --> 00:05:11,292 algo que no quieren que sepas. 133 00:05:11,541 --> 00:05:15,510 Esta será una prueba de tu instintos de investigación 134 00:05:15,746 --> 00:05:17,304 y tu fortaleza. 135 00:05:17,961 --> 00:05:20,578 La mejor idea ganará un día libre. 136 00:05:20,650 --> 00:05:22,211 El peor... 137 00:05:22,839 --> 00:05:25,107 se encarga de las búsquedas de cavidades los sábados por la noche. 138 00:05:25,254 --> 00:05:27,055 [MURMUROS DE LOS OFICIALES] 139 00:05:27,116 --> 00:05:28,850 Eso es todo. Buena suerte. 140 00:05:30,854 --> 00:05:32,421 [Suena el teléfono] 141 00:05:32,462 --> 00:05:34,232 Entonces, ¿cómo es López cuando viaja con él? 142 00:05:34,304 --> 00:05:36,472 Sí, como voy a darle una ventaja. 143 00:05:37,674 --> 00:05:39,639 Tim me va a comer viva, ¿no? 144 00:05:39,697 --> 00:05:42,301 ¿Tú? No. Eres una estrella de rock. 145 00:05:42,432 --> 00:05:44,967 un legado que se destacó en la academia. 146 00:05:45,114 --> 00:05:48,216 Si Tim pudiera crear un policía en un tubo de ensayo, serías tú. 147 00:05:48,285 --> 00:05:50,586 A menos que él vaya a establecer para dominarte 148 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 y demuestra que no eres todo eso. 149 00:05:52,771 --> 00:05:55,521 ¿Es demasiado tarde para cambiar mi respuesta? Porque, eh, eso. 150 00:05:55,585 --> 00:05:57,552 Oye, ¿qué pasa con Talia? 151 00:05:57,594 --> 00:05:59,049 ¿Algún consejo sobre cómo caer bien con ella? 152 00:05:59,109 --> 00:06:00,465 Oh, lo siento, Jackson tiene razón. 153 00:06:00,490 --> 00:06:02,158 No hay ventaja. 154 00:06:04,533 --> 00:06:06,067 TIM: ¿Es el niño realmente una estrella de rock? 155 00:06:06,396 --> 00:06:07,891 LÓPEZ: ¿Jackson? 156 00:06:08,558 --> 00:06:11,072 Sí. el esta mejor preparado que cualquier novato que haya tenido. 157 00:06:11,407 --> 00:06:14,376 Preparación de tornillos. ¿Cómo está en la calle? 158 00:06:14,697 --> 00:06:16,322 Hasta ahora, todo bien. 159 00:06:16,539 --> 00:06:18,186 ¿Qué pasa con Nolan? 160 00:06:18,529 --> 00:06:19,932 Es un conversador. 161 00:06:20,002 --> 00:06:21,307 [La puerta del coche se cierra de golpe] 162 00:06:21,384 --> 00:06:22,588 Ah. 163 00:06:22,659 --> 00:06:24,823 Normalmente el oficial Bishop me hace conducir. 164 00:06:24,848 --> 00:06:26,882 Ella siente que es mejor manera de evaluar cómo yo... 165 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 Esta es mi tienda. Yo conduzco. 166 00:06:29,172 --> 00:06:30,606 Copia eso. 167 00:06:30,948 --> 00:06:32,162 Entonces... 168 00:06:32,469 --> 00:06:34,004 Fui criado por una madre soltera. 169 00:06:34,029 --> 00:06:35,501 Todo lo que tengo fue heredado 170 00:06:35,526 --> 00:06:36,991 de mis cuatro hermanos, por eso me preocupo 171 00:06:37,016 --> 00:06:38,698 qué me pongo y cómo me veo. 172 00:06:38,749 --> 00:06:40,026 Ahora no tienes que hacerlo pasar los próximos dos días 173 00:06:40,050 --> 00:06:41,728 buscando información. 174 00:06:41,939 --> 00:06:43,116 No creo que así sea como el sargento Gray 175 00:06:43,140 --> 00:06:44,704 Quería que obtuviera información. 176 00:06:44,729 --> 00:06:46,229 ¿Eres el favorito de un profesor, Boot? 177 00:06:46,509 --> 00:06:48,801 Porque pensé que iba a consigue un cambio de ritmo contigo. 178 00:06:48,979 --> 00:06:50,570 No, señora. Sólo busco conseguir 179 00:06:50,595 --> 00:06:51,630 el máximo provecho de la experiencia. 180 00:06:51,655 --> 00:06:54,109 Bien. porque si gano Tu día libre de Grey, 181 00:06:54,134 --> 00:06:55,835 Vas a arreglar la puerta de mi garaje. 182 00:06:55,886 --> 00:06:57,620 Escuché que eras contratista. 183 00:06:57,681 --> 00:06:59,298 Sí, no, feliz de poder ayudar. 184 00:06:59,393 --> 00:07:00,474 Probablemente necesite un poco más. 185 00:07:00,498 --> 00:07:02,521 "A ella le gusta la ropa bonita" para ganar esto. 186 00:07:02,707 --> 00:07:03,811 Entonces, ¿hacia dónde vamos? 187 00:07:03,836 --> 00:07:05,370 Corte. Tengo que testificar en un juicio. 188 00:07:05,395 --> 00:07:06,695 Debería tomar algunas horas. 189 00:07:06,751 --> 00:07:08,017 Tiempo de tranquilidad, a partir de ahora. 190 00:07:08,172 --> 00:07:10,006 [La puerta del coche se cierra de golpe] 191 00:07:11,722 --> 00:07:13,924 Éste será un gran día. 192 00:07:14,011 --> 00:07:16,200 Me alegré cuando el sargento Gray nos emparejó. 193 00:07:16,968 --> 00:07:18,902 - ¿Lo estabas? - Sí. 194 00:07:18,927 --> 00:07:21,395 Ser policía está en tu ADN. 195 00:07:21,506 --> 00:07:22,898 Será un privilegio para mí... 196 00:07:22,923 --> 00:07:24,004 - [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] - ¡Me han disparado! 197 00:07:24,028 --> 00:07:25,078 ¿Dónde estás, Bota? 198 00:07:25,159 --> 00:07:27,093 Estoy sangrando hasta morir. tu tener que pedir ayuda. 199 00:07:27,118 --> 00:07:28,572 ¿Dónde estás? 200 00:07:28,840 --> 00:07:30,875 Norte de Mansfield, cruz La calle es Beverly Boulevard. 201 00:07:31,083 --> 00:07:32,438 Hay un medico centro en la calle Tercera, 202 00:07:32,462 --> 00:07:34,163 pero yo vería que tú Fueron llevados a Cedars. 203 00:07:34,485 --> 00:07:35,923 Mejor centro de traumatología. 204 00:07:36,028 --> 00:07:38,663 Y el mejor café de Los Ángeles. Está dos cuadras más abajo. 205 00:07:38,804 --> 00:07:42,780 ♪ ♪ 206 00:07:43,415 --> 00:07:44,618 Entonces, todo lo relacionado con... 207 00:07:44,643 --> 00:07:46,037 Lo único que es me harás feliz 208 00:07:46,062 --> 00:07:47,729 Está rompiendo tu espíritu. 209 00:07:48,074 --> 00:07:52,777 ♪ ♪ 210 00:07:54,393 --> 00:07:56,260 [CHARLA DE RADIO] 211 00:07:57,108 --> 00:07:59,034 - Mira, eh... - Guárdalo. 212 00:07:59,059 --> 00:08:01,054 - Pero... - Dije guárdalo. 213 00:08:01,333 --> 00:08:02,701 Quieres arriesgar tu reputación 214 00:08:02,726 --> 00:08:04,894 para seguir adelante con Nolan, esa es tu decisión. 215 00:08:05,246 --> 00:08:07,681 Sólo me importa si impacta tu desempeño. 216 00:08:09,383 --> 00:08:10,547 No lo hará. 217 00:08:10,572 --> 00:08:12,540 Bueno entonces no hay nada Queda por hablar. 218 00:08:12,626 --> 00:08:14,961 TALIA: Y ni se te ocurra buscando información sobre mí. 219 00:08:15,382 --> 00:08:20,261 ♪ ♪ 220 00:08:20,474 --> 00:08:22,374 El registro ha caducado en esa etiqueta. 221 00:08:22,501 --> 00:08:23,830 TALIA: Llámalo. 222 00:08:24,358 --> 00:08:25,658 7-Adán-15, 223 00:08:25,683 --> 00:08:26,967 muéstranos en una parada de vehículos. 224 00:08:27,040 --> 00:08:28,860 - [PRIETA DE SIRENA] - en Loma Linda y Fuente. 225 00:08:28,904 --> 00:08:32,678 Interior azul, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4. 226 00:08:32,738 --> 00:08:33,766 ENVÍO: 7-Adam-15, 227 00:08:33,797 --> 00:08:35,715 ese vehículo es sospechoso en un atropello y fuga. 228 00:08:36,684 --> 00:08:39,109 7-Adam-15, cuatro ocupantes acaban de salir bajo fianza, 229 00:08:39,134 --> 00:08:40,210 dirigiéndose al norte y al sur. 230 00:08:40,235 --> 00:08:42,202 ¡Consigue el controlador, Boot! Los cortaré. 231 00:08:43,038 --> 00:08:47,208 [Los neumáticos chirrían, la sirena suena] 232 00:08:47,561 --> 00:08:51,164 ♪ ♪ 233 00:08:52,293 --> 00:08:57,728 ♪ ♪ 234 00:08:58,233 --> 00:08:59,938 Policía de Los Ángeles, levántese. 235 00:09:00,015 --> 00:09:01,551 Manos detrás de tu cabeza. 236 00:09:01,630 --> 00:09:02,930 Giro de vuelta. 237 00:09:03,124 --> 00:09:04,458 No te muevas. 238 00:09:04,799 --> 00:09:06,734 [LA SIRENA SE ACERCA] 239 00:09:07,655 --> 00:09:08,922 [CLIC DE ESPOSAS] 240 00:09:14,163 --> 00:09:15,630 ¿Qué estás haciendo? 241 00:09:15,785 --> 00:09:17,246 Te dije que llamaras al conductor. 242 00:09:17,286 --> 00:09:18,362 Este tipo estaba justo aquí. 243 00:09:18,387 --> 00:09:19,821 ¿Estoy en problemas por atrapar a un criminal? 244 00:09:19,846 --> 00:09:21,074 ¿Cuál fue su crimen? 245 00:09:21,163 --> 00:09:22,391 ¿Quiénes eran tus amigos en el auto? 246 00:09:22,438 --> 00:09:23,611 Nunca los conocí antes. 247 00:09:23,672 --> 00:09:25,217 Me acaban de ver caminando y me llevó. 248 00:09:25,242 --> 00:09:26,776 ¿Entonces por qué huiste? 249 00:09:26,801 --> 00:09:28,221 Porque todos los demás lo hicieron. 250 00:09:28,311 --> 00:09:30,545 TALIA: ¿Encontraste algo? sobre él cuando lo registraste? 251 00:09:30,613 --> 00:09:32,764 El conductor es el único que podemos. atado legalmente al vehículo. 252 00:09:32,789 --> 00:09:33,889 Deberías saber eso. 253 00:09:33,914 --> 00:09:35,782 Página 117 de tu libro de torres. 254 00:09:35,998 --> 00:09:37,432 Déjalo libre. 255 00:09:37,900 --> 00:09:40,261 ♪ ♪ 256 00:09:40,357 --> 00:09:42,258 NOLAN: Nunca he estado en el juzgado antes. 257 00:09:42,498 --> 00:09:43,716 Esto es emocionante. 258 00:09:43,767 --> 00:09:45,327 Ese sentimiento pasará. 259 00:09:45,561 --> 00:09:47,317 Cogí este descanso y entrar hace 10 meses. 260 00:09:47,342 --> 00:09:49,166 Desde entonces han pasado dos audiencias preliminares, 261 00:09:49,191 --> 00:09:51,101 dos mociones para suprimir. Es interminable. 262 00:09:51,148 --> 00:09:53,431 DITKA: Hola, López. Luciendo bien. 263 00:09:53,490 --> 00:09:55,710 - [RISAS] - Gracias. ¿Cómo está tu esposa? 264 00:09:55,951 --> 00:09:57,251 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 265 00:09:57,811 --> 00:09:59,000 Este es el único lugar en Los Ángeles. 266 00:09:59,025 --> 00:10:01,264 donde puedes encontrar toda la ley agencias de aplicación de la ley juntas... 267 00:10:01,289 --> 00:10:03,854 LAPD, Patrulla de Caminos, Departamento del Sheriff... 268 00:10:04,087 --> 00:10:06,867 todos actuando como el cima de la cadena alimentaria. 269 00:10:09,193 --> 00:10:11,027 ¿Ves a ese tipo con el peinado? 270 00:10:11,121 --> 00:10:12,770 LÓPEZ: Lo llaman Hot Stuff. 271 00:10:12,849 --> 00:10:14,000 ¿Sabes por qué? 272 00:10:14,051 --> 00:10:15,627 No se me ocurre nada. 273 00:10:15,819 --> 00:10:17,795 Porque de alguna manera se las arregló para tener sriracha en sus ojos 274 00:10:17,820 --> 00:10:19,120 mientras conducía. 275 00:10:19,145 --> 00:10:20,538 Terminó en el lago Echo Park. 276 00:10:20,563 --> 00:10:21,718 [RISAS] 277 00:10:22,052 --> 00:10:24,053 Ah, y ese es el oficial Davis. 278 00:10:24,201 --> 00:10:25,714 LÓPEZ: Colecciona muñecas American Girl 279 00:10:25,739 --> 00:10:28,338 y los usa para recrear Escenas de "50 sombras". 280 00:10:28,706 --> 00:10:30,006 Ella es soltera, si te lo estás preguntando. 281 00:10:30,031 --> 00:10:31,906 Gracias. ¿Cómo sabes todo esto? 282 00:10:31,955 --> 00:10:33,674 Ah, bueno, si quieres guardar secretos, 283 00:10:33,699 --> 00:10:35,208 No trabajes en la aplicación de la ley. 284 00:10:37,901 --> 00:10:42,176 ♪ ♪ 285 00:10:42,440 --> 00:10:44,340 Nos tenía vinculados a una redada. 286 00:10:44,365 --> 00:10:46,366 Pensé que no recibiste una ronda. del día que me dispararon, 287 00:10:46,391 --> 00:10:48,532 Entonces estarías ansioso por tira algunas balas por ahí. 288 00:10:48,666 --> 00:10:50,434 [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 289 00:10:50,558 --> 00:10:52,753 - SINGH: [RISAS] - TIM: Detective Singh. 290 00:10:52,931 --> 00:10:53,998 Bradford. 291 00:10:54,118 --> 00:10:56,055 ¿Cuándo vas a hacer el Saltar de la patrulla, ¿eh? 292 00:10:56,253 --> 00:10:57,821 TIM: Nunca. Trabajo para ganarme la vida. 293 00:10:57,846 --> 00:10:59,296 [RISAS] Sí. 294 00:11:01,124 --> 00:11:02,262 ¿El hijo de este West? 295 00:11:02,314 --> 00:11:04,188 Sí, señor. Jackson Oeste. 296 00:11:04,455 --> 00:11:06,189 ¿Estás listo para mezclarlo, hijo? 297 00:11:06,317 --> 00:11:07,998 - Sí, señor. - Bien. 298 00:11:08,500 --> 00:11:10,501 Tenemos a un conocido traficante de armas a dos cuadras de distancia. 299 00:11:10,526 --> 00:11:12,561 Podemos fijar al menos tres armas homicidas sobre él. 300 00:11:12,698 --> 00:11:14,332 Vamos a poner ojos en su lugar. 301 00:11:14,357 --> 00:11:17,029 Asegúrate de que esté en casa y luego entraremos en calor. 302 00:11:18,503 --> 00:11:20,770 Estás rodando con el Chicos grandes ahora, Boot. 303 00:11:23,362 --> 00:11:25,163 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 304 00:11:30,108 --> 00:11:32,810 [La sirena suena a distancia] 305 00:11:32,951 --> 00:11:34,218 [ESTORNUDA] 306 00:11:35,576 --> 00:11:37,579 - Bendito seas. - Gracias. 307 00:11:44,230 --> 00:11:46,029 [Gruñidos, cuerpos caen] 308 00:11:46,571 --> 00:11:53,980 ♪ ♪ 309 00:11:54,355 --> 00:12:00,891 ♪ ♪ 310 00:12:04,291 --> 00:12:06,025 NOLAN: [gruñidos] 311 00:12:06,418 --> 00:12:09,487 ♪ ♪ 312 00:12:09,822 --> 00:12:11,089 Dispara. 313 00:12:11,156 --> 00:12:12,971 ¡El oficial necesita ayuda! 314 00:12:13,061 --> 00:12:14,896 ¡Prisionero suelto! 315 00:12:15,273 --> 00:12:17,379 ♪ ♪ 316 00:12:17,516 --> 00:12:20,084 [ALARMA A todo volumen] 317 00:12:23,623 --> 00:12:25,074 ¡Para! ¡Policía! 318 00:12:25,290 --> 00:12:27,491 ♪ ♪ 319 00:12:30,617 --> 00:12:33,820 [CONTINÚA EL ESTUDIO] 320 00:12:34,581 --> 00:12:37,383 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 321 00:12:38,757 --> 00:12:43,227 ♪ ♪ 322 00:12:48,178 --> 00:12:49,930 Lo siento. Intenté atrapar al chico. 323 00:12:49,966 --> 00:12:51,333 Bueno, ahora tenemos que encontrarlo. 324 00:12:51,396 --> 00:12:53,088 El nombre del prófugo es Néstor García. 325 00:12:53,142 --> 00:12:54,297 Es un narcotraficante de nivel medio. 326 00:12:54,322 --> 00:12:55,890 mirando de 10 a 20 si es declarado culpable. 327 00:12:55,915 --> 00:12:57,278 La residencia está en Boyle Heights. 328 00:12:57,341 --> 00:12:58,992 Me ofrecí como voluntario para comprobarlo. 329 00:13:02,714 --> 00:13:04,070 Déjalo en el casillero la próxima vez. 330 00:13:04,123 --> 00:13:05,210 El oficial Bishop sugirió... 331 00:13:05,262 --> 00:13:07,491 - ¿Me parezco al oficial Bishop? - No. 332 00:13:07,572 --> 00:13:09,840 Gray lo cambió para que ustedes obtener una perspectiva diferente. 333 00:13:09,990 --> 00:13:12,314 La mía es que haces los deberes en casa. 334 00:13:14,472 --> 00:13:16,006 SINGH: Escuché que recibiste una bala. 335 00:13:16,031 --> 00:13:17,331 TIM: Me atravesó. 336 00:13:17,356 --> 00:13:18,948 Apenas vale la pena mencionarlo. 337 00:13:19,049 --> 00:13:20,441 Singh ha sido apuñalado seis veces. 338 00:13:20,486 --> 00:13:21,886 Nueve. 339 00:13:22,140 --> 00:13:23,698 Fue un verano ajetreado. 340 00:13:23,841 --> 00:13:25,182 Yo diré. 341 00:13:25,530 --> 00:13:27,565 Entonces, ¿has conocido? ¿El oficial Bradford tarda mucho? 342 00:13:27,646 --> 00:13:28,969 No respondas eso. 343 00:13:29,020 --> 00:13:30,488 Reloj Commander tiene él buscando información 344 00:13:30,512 --> 00:13:31,512 en su T.O. 345 00:13:31,537 --> 00:13:32,811 Copia eso. 346 00:13:32,931 --> 00:13:34,444 Pero mi silencio no será barato. 347 00:13:34,493 --> 00:13:36,127 No recibirás mis boletos para los Dodgers. 348 00:13:38,844 --> 00:13:40,888 Un juego. Eso es todo. 349 00:13:41,771 --> 00:13:43,873 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA EN LA DISTANCIA] 350 00:13:44,069 --> 00:13:48,439 ♪ ♪ 351 00:13:49,200 --> 00:13:50,957 [SUENA EL TIMBRE, LA PUERTA SE ABRE] 352 00:13:51,042 --> 00:13:52,208 ¿Dos pizzas? 353 00:13:52,233 --> 00:13:53,867 SINGH: Los traficantes de armas están en casa. 354 00:13:53,906 --> 00:13:56,494 Estamos en el negocio. Vamos a prepararnos. 355 00:13:56,609 --> 00:13:58,174 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 356 00:13:58,236 --> 00:14:00,438 ¿Sales con policías? 357 00:14:01,288 --> 00:14:02,376 No estoy preguntando... 358 00:14:02,401 --> 00:14:04,763 Quiero decir, solo trato de obtener una idea. 359 00:14:04,824 --> 00:14:07,001 Ya sabes, ese, um, CHP oficial en el juzgado 360 00:14:07,026 --> 00:14:08,633 - estaba coqueteando contigo. - No vale la pena. 361 00:14:08,658 --> 00:14:10,197 Ese tipo puede correr acumulando trofeos, 362 00:14:10,222 --> 00:14:11,769 pero salgo con un policía y tengo un representante, 363 00:14:11,794 --> 00:14:13,695 entonces pesco en otras piscinas. 364 00:14:13,720 --> 00:14:14,886 [LLAMA A LA PUERTA] 365 00:14:15,067 --> 00:14:16,526 Néstor García, policía. 366 00:14:16,551 --> 00:14:17,859 Salga. 367 00:14:17,970 --> 00:14:19,370 [SE REPRODUCE MÚSICA RAP EN LA RADIO] 368 00:14:19,447 --> 00:14:20,822 ♪ Cuando entré en el juego ♪ 369 00:14:20,847 --> 00:14:22,145 ♪ todo lo que tenía era mi nombre ♪ 370 00:14:22,176 --> 00:14:23,358 ♪ Cuando me vaya... ♪ 371 00:14:23,409 --> 00:14:25,844 ¿Qué pasaría si habláramos? ¿A los comerciantes locales? 372 00:14:29,347 --> 00:14:30,680 Está bien. 373 00:14:30,908 --> 00:14:32,441 NOLAN: Oye, ¿cuánto? 374 00:14:32,522 --> 00:14:33,827 Un dólar. 375 00:14:34,085 --> 00:14:36,052 NOLAN: Un poco empinado, pero está bien. 376 00:14:36,467 --> 00:14:37,867 Gracias. 377 00:14:39,790 --> 00:14:41,052 NOLAN: Mmm. 378 00:14:41,292 --> 00:14:43,207 No esperaba que fuera así, eh... 379 00:14:43,888 --> 00:14:45,144 grueso. 380 00:14:45,230 --> 00:14:46,834 ¿Conoces a la familia de al lado? 381 00:14:46,958 --> 00:14:49,671 Seguro. El padre es un traficante de drogas. 382 00:14:50,608 --> 00:14:53,037 Mi mamá se pone muy habladora cuando tiene Chardonnay. 383 00:14:53,084 --> 00:14:54,504 ¿Lo has visto por ahí hoy? 384 00:14:54,619 --> 00:14:56,553 No, probablemente esté en esa cosa. 385 00:14:56,578 --> 00:14:57,894 ¿Qué cosa? 386 00:14:58,402 --> 00:15:00,203 Compra un poco más de limonada. y te lo diré. 387 00:15:00,305 --> 00:15:02,973 ¿Estás tratando de extorsionar a un agente de la ley? 388 00:15:03,030 --> 00:15:05,498 No, es oferta y demanda básica. 389 00:15:05,570 --> 00:15:08,424 Tengo algo que necesitas para poder fijar el precio. 390 00:15:08,820 --> 00:15:10,854 Al menos él está consiguiendo una educación de calidad. 391 00:15:10,879 --> 00:15:13,113 Lástima que no obtendrá lo mismo. uno en centro de detención juvenil. 392 00:15:13,171 --> 00:15:15,180 Tienes un permiso para ¿Este puesto de limonada? 393 00:15:17,122 --> 00:15:18,639 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA] [Aplausos y aplausos] 394 00:15:18,663 --> 00:15:19,830 NOLAN: Ahí está. 395 00:15:19,904 --> 00:15:21,070 ¿Para qué es la fiesta otra vez? 396 00:15:21,149 --> 00:15:22,771 La quinceañera de su hija. 397 00:15:23,208 --> 00:15:25,241 - 15 cumpleaños. - Ah, lo siento. 398 00:15:25,266 --> 00:15:27,900 No recibimos muchos de esos en la zona rural de Pensilvania. 399 00:15:28,227 --> 00:15:29,527 Es divertido. 400 00:15:29,595 --> 00:15:31,194 [Aplausos y aplausos] 401 00:15:31,254 --> 00:15:32,414 Ah. 402 00:15:32,439 --> 00:15:35,607 Se escapó de la custodia para compartir un baile con su hija. 403 00:15:35,674 --> 00:15:37,490 Eso es algo dulce. 404 00:15:37,563 --> 00:15:39,765 Es egoísta, porque ahora su recuerdo de esto 405 00:15:39,790 --> 00:15:42,260 Seremos nosotros los que lo arrestemos. delante de toda su familia. 406 00:15:42,368 --> 00:15:43,882 Lo hizo por sí mismo, no por ella. 407 00:15:43,923 --> 00:15:45,475 Eso nunca se me ocurrió. 408 00:15:45,745 --> 00:15:48,070 Eso es porque tuviste un papá que estaba cerca. 409 00:15:49,635 --> 00:15:52,759 Déjame adivinar. Tu papá estaba M.I.A., 410 00:15:52,784 --> 00:15:55,694 presentarse cuando sea conveniente, trae un juguete, actúa como un salvador. 411 00:15:56,696 --> 00:15:58,351 Era un animal de peluche. 412 00:15:58,470 --> 00:16:00,939 El último que trajo, le di de comer. al triturador de basura. 413 00:16:01,167 --> 00:16:03,268 Y luego contrajo cáncer. 414 00:16:03,883 --> 00:16:05,884 [HOMBRE CANTA EN ESPAÑOL EN ESTÉREO] 415 00:16:09,970 --> 00:16:11,637 Entonces... 416 00:16:11,724 --> 00:16:13,658 ¿Les dejamos terminar el baile? 417 00:16:13,827 --> 00:16:14,927 Por supuesto. 418 00:16:14,994 --> 00:16:16,461 No soy un monstruo. 419 00:16:17,196 --> 00:16:24,469 ♪ ♪ 420 00:16:32,206 --> 00:16:33,707 lucía: me dijiste que ir tras el conductor, 421 00:16:33,732 --> 00:16:35,762 y me desvié de tus instrucciones. 422 00:16:35,903 --> 00:16:38,268 - No volverá a suceder. - TALIA: Mm-hmm. 423 00:16:38,552 --> 00:16:40,325 ¿No me crees? 424 00:16:40,868 --> 00:16:43,203 Creo que haces lo que quieres y lo racionalizas después. 425 00:16:43,364 --> 00:16:46,097 No sigo tu consejo y entonces tu... ¿me castigas? 426 00:16:46,122 --> 00:16:47,365 ¿Cómo es eso correcto? 427 00:16:47,390 --> 00:16:49,157 Boot, tienes un fundamento malentendido 428 00:16:49,204 --> 00:16:50,470 de lo que está pasando aquí. 429 00:16:50,617 --> 00:16:52,231 Así que ilumíname. 430 00:16:52,487 --> 00:16:55,001 Aprender a ser policía es el lo más difícil que jamás harás. 431 00:16:55,063 --> 00:16:56,596 Y en lugar de centrarse todo lo que tienes 432 00:16:56,621 --> 00:16:58,347 en la tarea en cuestión, divides tu enfoque 433 00:16:58,372 --> 00:16:59,768 estar con Nolan. 434 00:16:59,840 --> 00:17:01,107 Y corres el riesgo de perderlo por completo. 435 00:17:01,132 --> 00:17:02,412 si alguna vez te descubren. 436 00:17:02,664 --> 00:17:05,136 ¿Crees que eres el primero? ¿novato para salir con un policía? 437 00:17:05,345 --> 00:17:06,783 Esta ciudad está llena de basura con el potencial fallido 438 00:17:06,807 --> 00:17:08,459 de novatos como tú. 439 00:17:09,150 --> 00:17:10,350 Con todo respeto, señora, 440 00:17:10,375 --> 00:17:12,009 No hay otros novatos como yo. 441 00:17:12,119 --> 00:17:14,491 No te engañes, Boot. Todos son como tú. 442 00:17:14,755 --> 00:17:16,690 Y los únicos que logran superarlo 443 00:17:16,741 --> 00:17:19,343 son los que toman su trabajo es tan serio 444 00:17:19,534 --> 00:17:21,644 que dejen todo lo demás a un lado. 445 00:17:24,659 --> 00:17:27,594 [REPRODUCCIONES DE "DARDO DE CÉSPED HUMANO"] 446 00:17:29,563 --> 00:17:31,002 ♪ Cuidado ahora, no tírame al suelo todavía ♪ 447 00:17:31,026 --> 00:17:33,635 TIM: Ponte alerta, Boot. Estos Los chicos están armados para la guerra. 448 00:17:34,996 --> 00:17:36,239 ♪ No mires hacia abajo ♪ 449 00:17:36,264 --> 00:17:37,488 ♪ hasta que corras como el infierno ♪ 450 00:17:39,153 --> 00:17:40,719 [PERRO LADRANDO] 451 00:17:41,118 --> 00:17:42,426 ♪ Pateando desde el borde ♪ 452 00:17:42,451 --> 00:17:43,396 ♪ y estoy sobre la línea ♪ 453 00:17:43,421 --> 00:17:45,149 Sistema de alerta temprana. 454 00:17:46,113 --> 00:17:47,569 ♪ ¿No lo tienes? ♪ 455 00:17:47,594 --> 00:17:49,139 ♪ sin miedo a volar ♪ 456 00:17:49,164 --> 00:17:50,965 ♪ ♪ 457 00:17:51,220 --> 00:17:52,227 ♪ Oye, hasta eso ♪ 458 00:17:52,252 --> 00:17:53,270 ♪ montaña de la jungla esta noche ♪ 459 00:17:53,295 --> 00:17:54,739 ¿Por casualidad tenías eso contigo? 460 00:17:54,764 --> 00:17:55,894 Por supuesto que no. 461 00:17:55,957 --> 00:17:58,002 Mi papá me enseñó a llevar galletas para perros. 462 00:17:58,155 --> 00:17:59,250 Pensé que me estaba tomando el pelo, 463 00:17:59,275 --> 00:18:01,170 pero eso funcionó como un gran éxito. 464 00:18:01,613 --> 00:18:03,197 ♪ La luna azul ♪ 465 00:18:03,222 --> 00:18:04,953 ♪ me sacó en una cometa ♪ 466 00:18:06,128 --> 00:18:07,303 - [La puerta se rompe] - SINGH: ¡Policía! 467 00:18:07,328 --> 00:18:09,155 [TIROTEO] 468 00:18:09,626 --> 00:18:10,981 ¡Vamos, Bota! 469 00:18:15,799 --> 00:18:17,221 ¿Qué ocurre? ¿Estás golpeado? 470 00:18:19,911 --> 00:18:20,969 SINGH: ¡Claro! 471 00:18:21,022 --> 00:18:22,917 - HOMBRE: ¡Por el patio! - HOMBRE 472 00:18:23,040 --> 00:18:25,765 SINGH: Dos abajo adentro. ¿Están bien chicos? 473 00:18:25,985 --> 00:18:31,221 ♪ ♪ 474 00:18:31,428 --> 00:18:32,735 Sí. 475 00:18:42,616 --> 00:18:44,509 So, uh, did you have a quinceañera? 476 00:18:44,596 --> 00:18:46,219 Por supuesto, y me veía bien. 477 00:18:46,258 --> 00:18:48,859 ¿Con quién bailaste? Porque dijiste madre soltera. 478 00:18:49,241 --> 00:18:50,582 Mi abuelo. 479 00:18:50,607 --> 00:18:51,935 - Su papá. - Oh. 480 00:18:51,960 --> 00:18:53,022 Me hizo reír todo el tiempo. 481 00:18:53,047 --> 00:18:54,113 Mi mamá estaba enojada. 482 00:18:54,239 --> 00:18:56,106 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 483 00:18:57,209 --> 00:18:58,744 TIM: ¡López! 484 00:18:59,323 --> 00:19:00,686 - Danos un minuto. - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 485 00:19:00,711 --> 00:19:02,278 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Hazlo. 486 00:19:02,748 --> 00:19:07,184 ♪ ♪ 487 00:19:08,132 --> 00:19:09,754 TIM: ¿En qué diablos estabas pensando? dejándome salir a la calle 488 00:19:09,778 --> 00:19:11,393 - ¿Con un novato roto? - No está roto. 489 00:19:11,418 --> 00:19:13,785 Se quedó helado cuando el Las balas empezaron a volar. 490 00:19:13,899 --> 00:19:15,464 me vas a decir lo mismo cosa no pasó contigo 491 00:19:15,488 --> 00:19:17,088 ¿El día que me dispararon? 492 00:19:17,156 --> 00:19:18,465 Pensé que lo ayudé a superarlo. 493 00:19:18,490 --> 00:19:20,827 Bueno, no lo hiciste. Ahora él es mi problema. 494 00:19:21,294 --> 00:19:22,717 No por mucho tiempo. 495 00:19:23,202 --> 00:19:25,028 ¿Alguna idea de qué se trata? 496 00:19:25,891 --> 00:19:27,125 A mí. 497 00:19:28,334 --> 00:19:29,635 ¿Qué pasó? 498 00:19:29,702 --> 00:19:31,272 Creo que ya terminé. 499 00:19:31,391 --> 00:19:33,229 - NOLAN: ¿Qué? - Sí. 500 00:19:33,299 --> 00:19:36,026 Me quedé helado cuando empezó el tiroteo. 501 00:19:36,783 --> 00:19:39,078 Lo mismo sucedió en el tiroteo en Selby, 502 00:19:39,465 --> 00:19:41,432 pero López me cubrió, así que... 503 00:19:42,549 --> 00:19:45,641 Mira... no sé cómo solucionarlo. 504 00:19:46,092 --> 00:19:47,559 Tengo que arreglarlo. 505 00:19:47,687 --> 00:19:49,454 Le mentí a Andersen para encubrir al niño. 506 00:19:49,479 --> 00:19:51,995 Si lo dejas claro, mi carrera también se acabará. 507 00:19:52,479 --> 00:19:54,379 Bueno, eso fue estúpido. 508 00:19:54,534 --> 00:19:59,214 ♪ ♪ 509 00:19:59,579 --> 00:20:01,041 Muy bien, mira. 510 00:20:01,508 --> 00:20:03,476 solo conozco el vecindario para llevarlo a. 511 00:20:03,697 --> 00:20:05,306 Él se autodestruirá el final del día, 512 00:20:05,331 --> 00:20:06,932 Lo atraparé en mi cámara corporal, habrá terminado. 513 00:20:06,957 --> 00:20:08,017 Nadie sabrá de ti. 514 00:20:08,042 --> 00:20:09,990 Su padre es un comandante. en asuntos internos... 515 00:20:10,036 --> 00:20:11,436 No me importa. La bota es una amenaza... 516 00:20:11,472 --> 00:20:13,306 Precisamente por eso no te lo dije. 517 00:20:13,373 --> 00:20:14,811 LÓPEZ: ¿Crees que Jackson padre no te culpará 518 00:20:14,835 --> 00:20:15,930 ¿Por el fracaso del niño? 519 00:20:16,089 --> 00:20:17,857 Esto es político si te guste o no. 520 00:20:17,904 --> 00:20:19,438 - ¿Qué hacemos? - ¿Dejarlo en la calle? 521 00:20:19,463 --> 00:20:20,597 ¿Espero que no haga que te maten? 522 00:20:20,642 --> 00:20:21,709 No. 523 00:20:24,238 --> 00:20:25,705 No lo sé. 524 00:20:26,027 --> 00:20:28,340 Podría ser un buen policía, es inteligente. 525 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 Tiene instintos que no puedes enseñar. 526 00:20:29,543 --> 00:20:30,607 Hay potencial. 527 00:20:30,632 --> 00:20:31,720 Potencial de tornillo. 528 00:20:31,745 --> 00:20:32,987 Tim. 529 00:20:33,381 --> 00:20:34,864 ¿Qué vas a hacer? 530 00:20:35,817 --> 00:20:37,250 No sé. 531 00:20:38,092 --> 00:20:40,383 NOLAN: Escucha, vas a Supera esto, ¿vale? 532 00:20:40,408 --> 00:20:42,109 Lucy y yo te ayudaremos. 533 00:20:42,363 --> 00:20:43,713 ¿Cómo? 534 00:20:44,178 --> 00:20:45,545 Aléjate, Bota. 535 00:20:45,602 --> 00:20:47,022 - NOLAN: Oficial Bradford... - Te di una orden. 536 00:20:47,046 --> 00:20:49,449 Escúchame. Vale la pena luchar por él. 537 00:20:49,474 --> 00:20:51,127 Tanto tú como López lo sabéis. 538 00:20:51,484 --> 00:20:55,087 ♪ ♪ 539 00:20:55,140 --> 00:20:57,295 - [CHIRRONES DE RADIO] - ENVÍO: 7-Adam-15, 540 00:20:57,320 --> 00:20:58,621 denuncias juveniles femeninas 541 00:20:58,646 --> 00:20:59,913 siendo retenida contra su voluntad. 542 00:20:59,982 --> 00:21:02,316 Owens y Arlington. Código 3. 543 00:21:02,417 --> 00:21:04,785 [GRIDOS DE SIRENA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 544 00:21:04,865 --> 00:21:06,330 ♪ ♪ 545 00:21:06,435 --> 00:21:07,503 ¿Qué está pasando? 546 00:21:07,528 --> 00:21:08,598 Recibimos una llamada. La joven dijo 547 00:21:08,623 --> 00:21:10,407 ella estaba cautiva en esta ubicación. 548 00:21:10,572 --> 00:21:13,119 ¿Me estás tomando el pelo? sara reteniendo a nosotros como rehenes. 549 00:21:13,159 --> 00:21:14,268 Estamos sangrando dinero cada minuto. 550 00:21:14,292 --> 00:21:15,384 ella no sale del remolque. 551 00:21:15,408 --> 00:21:16,542 Necesitamos verla. 552 00:21:16,718 --> 00:21:22,630 ♪ ♪ 553 00:21:22,822 --> 00:21:24,757 Policía de Los Ángeles. Abrir. 554 00:21:29,863 --> 00:21:30,963 ¿Estoy en problemas? 555 00:21:31,034 --> 00:21:33,536 - ¿Está usted como rehén? - No. 556 00:21:33,581 --> 00:21:37,108 Entonces sí, presentar una denuncia policial falsa. El informe es una especie de delito. 557 00:21:38,257 --> 00:21:39,372 Lo lamento. 558 00:21:39,397 --> 00:21:41,007 N-no sabía qué más hacer. 559 00:21:41,062 --> 00:21:42,602 Ya no quiero estar aquí. 560 00:21:42,648 --> 00:21:43,809 Lo odio. 561 00:21:43,834 --> 00:21:45,364 ¿Alguien te está obligando? 562 00:21:45,493 --> 00:21:46,827 Mi madre adoptiva. 563 00:21:46,852 --> 00:21:47,954 SARAH: Ella es una agente. 564 00:21:47,979 --> 00:21:49,211 Ella me ha estado criticando por cosas 565 00:21:49,236 --> 00:21:50,898 desde que me pusieron con ella. 566 00:21:50,970 --> 00:21:53,073 Sólo quiero volver con mi verdadera mamá. 567 00:21:53,480 --> 00:21:56,816 pero Alice ni siquiera me deja hablar con ella. 568 00:21:57,003 --> 00:21:59,748 Sara, ¿estás bien? ¿Q-Qué pasó? 569 00:21:59,808 --> 00:22:01,086 Hablemos por aquí. 570 00:22:01,111 --> 00:22:02,368 ¿Qu...? 571 00:22:02,957 --> 00:22:05,837 Yo... no entiendo. 572 00:22:05,910 --> 00:22:08,537 - ¿Pasa algo? - Ella dice que la estás obligando a hacer esto. 573 00:22:08,575 --> 00:22:09,808 Eso es ridículo. 574 00:22:09,851 --> 00:22:11,652 Ella aceptó intentarlo. 575 00:22:11,705 --> 00:22:12,908 S-sólo estoy tratando de enseñarle 576 00:22:12,933 --> 00:22:15,046 un sentido de responsabilidad y una ética de trabajo. 577 00:22:15,123 --> 00:22:16,832 Hago eso por todos los niños que adopto. 578 00:22:16,883 --> 00:22:19,225 Sarah también dijo que te quedarás ella de su madre biológica. 579 00:22:19,507 --> 00:22:23,277 Su madre biológica es alcohólica. que acaba de salir de prisión. 580 00:22:23,310 --> 00:22:25,638 ella no está en ninguna posición para cuidar a esa chica. 581 00:22:25,860 --> 00:22:28,147 Muy bien, dale tu información al oficial Chen. 582 00:22:28,203 --> 00:22:30,070 Haremos un seguimiento con el estado. 583 00:22:32,192 --> 00:22:33,592 ALICIA: Correcto. 584 00:22:34,741 --> 00:22:35,860 Aquí está mi tarjeta. 585 00:22:35,885 --> 00:22:37,039 Si tienes un problema real, 586 00:22:37,079 --> 00:22:38,279 llámame. 587 00:22:38,579 --> 00:22:39,905 Gracias. 588 00:22:40,574 --> 00:22:43,938 ♪ ♪ 589 00:22:44,173 --> 00:22:46,291 Supongo que tenías razón sobre policías y secretos. 590 00:22:46,861 --> 00:22:48,438 Sí, debería haber seguido mi propio consejo. 591 00:22:48,463 --> 00:22:50,253 Por si sirve de algo, tú cubriendo a Jackson 592 00:22:50,278 --> 00:22:52,126 Era algo que hacer de pie. 593 00:22:52,253 --> 00:22:53,954 Fue egoísta, no noble. 594 00:22:54,042 --> 00:22:55,620 Lo hice para protegerme. 595 00:22:55,733 --> 00:22:56,924 [La puerta zumba] 596 00:22:59,875 --> 00:23:01,001 Señor. 597 00:23:01,083 --> 00:23:02,366 Estoy más comprometido con este trabajo. 598 00:23:02,391 --> 00:23:04,192 que cualquiera que hayas entrenado. 599 00:23:04,379 --> 00:23:05,773 Voy a superar esto. 600 00:23:05,848 --> 00:23:07,773 Aquí no vamos a disfrazarnos, Boot. 601 00:23:08,817 --> 00:23:10,370 Entonces, ¿cuál es el plan? 602 00:23:10,659 --> 00:23:12,267 ¿De mí a Andersen? 603 00:23:12,461 --> 00:23:14,026 ¿Dejarme en territorio de pandillas? 604 00:23:14,069 --> 00:23:15,643 ¿Qué, ejecución pública? 605 00:23:17,053 --> 00:23:20,813 Todo lo que estoy pidiendo es que intentes arreglarme... 606 00:23:23,572 --> 00:23:26,107 ...en lugar de simplemente tirarme a la basura. 607 00:23:26,849 --> 00:23:28,997 No hago causas perdidas. 608 00:23:30,198 --> 00:23:32,757 Ahora, si yo fuera tú, yo prepárate para mañana 609 00:23:32,782 --> 00:23:34,791 será su último día en el trabajo. 610 00:23:35,110 --> 00:23:39,814 ♪ ♪ 611 00:23:42,320 --> 00:23:45,660 Hola Jackson, soy yo, de nuevo, um... 612 00:23:46,333 --> 00:23:48,173 Sólo llamo para ver si estás Está bien, amigo, sólo... 613 00:23:48,663 --> 00:23:50,202 Llámame de nuevo, ¿de acuerdo? 614 00:23:50,237 --> 00:23:51,303 Adiós. 615 00:23:52,579 --> 00:23:53,691 LUCÍA: ¿Lo atrapaste? 616 00:23:53,716 --> 00:23:55,517 No. Eh, dejé otro mensaje. 617 00:23:55,582 --> 00:23:57,929 LUCÍA: Hmm. [suspiros] 618 00:23:58,138 --> 00:24:00,273 Tim no arrojará a Jackson debajo del autobús. 619 00:24:00,513 --> 00:24:01,646 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 620 00:24:01,671 --> 00:24:03,198 Lo único que hace el tipo es torturarte. 621 00:24:03,829 --> 00:24:07,357 Es calculador, no cruel. 622 00:24:07,508 --> 00:24:10,034 Además, tiene un ego enorme. 623 00:24:10,117 --> 00:24:11,701 Probablemente lo tomará como un desafío. 624 00:24:11,726 --> 00:24:13,469 a sus habilidades como T.O. 625 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 Espero que tengas razón. 626 00:24:16,918 --> 00:24:18,450 Eh... 627 00:24:18,685 --> 00:24:20,678 Tengo algo que decirte. 628 00:24:24,732 --> 00:24:26,294 Talia sabe de nosotros. 629 00:24:27,433 --> 00:24:29,262 Ella me dijo el día 2, 630 00:24:29,631 --> 00:24:32,466 dijo que sería un error para seguir saliendo contigo. 631 00:24:32,813 --> 00:24:38,191 ♪ ♪ 632 00:24:38,766 --> 00:24:40,366 Está bien, um... 633 00:24:41,761 --> 00:24:44,673 Bien, primero que nada, ¿qué ¿El negocio es el suyo? 634 00:24:44,698 --> 00:24:46,699 Y segundo, ¿por qué ¿Esperar tanto para decírmelo? 635 00:24:46,724 --> 00:24:49,978 No quería arruinar esto. 636 00:24:50,311 --> 00:24:53,997 Y no quería que lo hicieras confrontarla y ser despedido. 637 00:24:55,230 --> 00:24:56,629 Oh. 638 00:24:56,885 --> 00:24:59,721 Mirar. Talia no se lo dirá a nadie. 639 00:24:59,746 --> 00:25:03,183 y nos aseguraremos nadie más se entera. 640 00:25:03,778 --> 00:25:05,167 ¿Bueno? 641 00:25:06,068 --> 00:25:07,335 Bueno. 642 00:25:10,067 --> 00:25:12,600 ♪ ♪ 643 00:25:12,730 --> 00:25:14,084 JACKSON: Entonces, ¿estás me dirás mi destino, 644 00:25:14,108 --> 00:25:16,452 o simplemente vas a ¿Me torturas toda la mañana? 645 00:25:17,018 --> 00:25:18,952 ¿Realmente tienes prisa por descubrirlo? 646 00:25:20,221 --> 00:25:21,548 No. 647 00:25:22,918 --> 00:25:24,341 HOMBRE: ¿Quién es? 648 00:25:24,366 --> 00:25:25,842 Oficial Bradford. 649 00:25:26,142 --> 00:25:27,806 [BEBE LLORA A DISTANCIA] 650 00:25:27,910 --> 00:25:29,253 HOMBRE: I.D. 651 00:25:31,180 --> 00:25:33,314 Nos estás mirando a través de La mirilla, Wallace. 652 00:25:33,415 --> 00:25:34,993 Sólo ábrete. 653 00:25:36,924 --> 00:25:39,726 [SE REPRODUCE MÚSICA ROCK EN ESTÉREO] 654 00:25:41,070 --> 00:25:42,571 - ¿Quién es él? - ¿Quién eres? 655 00:25:42,805 --> 00:25:44,163 TIM: Mi nueva bota. 656 00:25:44,214 --> 00:25:45,930 ¿Has estado fuera del apartamento recientemente? 657 00:25:45,968 --> 00:25:47,460 El timbre de abajo está roto. 658 00:25:47,485 --> 00:25:49,484 ¿Puedes arreglarlo por mí? 659 00:25:49,685 --> 00:25:51,310 Arréglelo usted mismo. 660 00:25:51,901 --> 00:25:53,403 Estaré en el auto. 661 00:25:53,694 --> 00:25:55,343 ¿Qué... qué se supone que debo hacer? 662 00:25:56,999 --> 00:25:58,724 Habla con Wallace. 663 00:25:59,435 --> 00:26:04,604 ♪ ♪ 664 00:26:05,522 --> 00:26:06,754 ¿Puedo entrar? 665 00:26:06,816 --> 00:26:08,094 No. 666 00:26:08,364 --> 00:26:09,731 Vale, mira, yo... 667 00:26:12,815 --> 00:26:14,750 Le dije a Nolan. 668 00:26:15,892 --> 00:26:17,560 ¿Le dijo qué? 669 00:26:17,607 --> 00:26:19,462 No es lo que quieres que le diga. 670 00:26:19,487 --> 00:26:21,568 pero eso lo sabes. 671 00:26:22,406 --> 00:26:23,925 Sargento. GRIS: Obispo. 672 00:26:24,081 --> 00:26:26,198 Tengo una niña buscándote. 673 00:26:26,317 --> 00:26:29,068 Dice que está dando seguimiento a la Llamada al 911 que atendiste ayer. 674 00:26:29,160 --> 00:26:30,693 ¿Es ese el niño adoptivo? 675 00:26:31,027 --> 00:26:32,513 Sara, sí. 676 00:26:32,597 --> 00:26:33,944 Espera en la tienda. 677 00:26:37,301 --> 00:26:38,268 TALIA: Vamos. 678 00:26:38,293 --> 00:26:39,260 [LLAMANDO A LA PUERTA] 679 00:26:39,285 --> 00:26:41,228 ¿Señor? Wallace. 680 00:26:41,325 --> 00:26:42,959 ["DI HOLA" SE REPRODUCE EN ESTÉREO] 681 00:26:43,038 --> 00:26:45,401 Amigo, mi T.O. dice hablar contigo. 682 00:26:45,483 --> 00:26:47,717 ¿Bueno? Así que tengo que hablar contigo. 683 00:26:48,193 --> 00:26:50,488 [LLAMANDO] 684 00:26:50,695 --> 00:26:53,436 Mira, no me voy a ir así que déjame entrar. 685 00:26:54,132 --> 00:26:55,627 Por favor. 686 00:26:56,000 --> 00:26:58,433 - ♪ Quiero contar ♪ - [PUERTA SE DESBLOQUEA] 687 00:26:58,829 --> 00:27:01,318 ♪ La chica a mi lado ♪ 688 00:27:01,343 --> 00:27:02,624 ♪ Que no hay ♪ 689 00:27:02,649 --> 00:27:04,736 ♪ algo llamado verdad ♪ 690 00:27:07,198 --> 00:27:09,904 ♪ 500 millas por recorrer ♪ 691 00:27:10,062 --> 00:27:12,698 ♪ La tierra gira relativa y lentamente ♪ 692 00:27:12,784 --> 00:27:15,575 Entonces, ¿cómo puedes... ¿Conoce al oficial Bradford? 693 00:27:16,441 --> 00:27:17,841 Solíamos salir. 694 00:27:18,697 --> 00:27:20,373 [RISAS] 695 00:27:20,398 --> 00:27:22,725 Deberías ver la expresión de tu cara. 696 00:27:23,121 --> 00:27:26,590 No, uh, unos años Hace poco fui víctima de un crimen de odio. 697 00:27:26,831 --> 00:27:29,012 WALLACE: Tim fue conmigo al hospital y... 698 00:27:29,140 --> 00:27:31,441 no he podido deshacerse de él desde entonces. 699 00:27:31,629 --> 00:27:35,795 ♪ ♪ 700 00:27:35,942 --> 00:27:38,015 JACKSON: Eres un gran viajero. 701 00:27:38,251 --> 00:27:39,918 Yo solía serlo. 702 00:27:39,992 --> 00:27:41,396 ¿Ya no sales mucho? 703 00:27:41,455 --> 00:27:44,733 Estar al aire libre está sobrevalorado. 704 00:27:47,414 --> 00:27:49,115 SARAH: Anoche hablé con mi mamá. 705 00:27:49,175 --> 00:27:51,106 Ella dijo que quería que volviera. 706 00:27:51,591 --> 00:27:54,527 [SIGLOS] Pero Alice la está bloqueando. 707 00:27:54,694 --> 00:27:56,194 TALIA: No es su decisión, Sarah. 708 00:27:56,236 --> 00:27:58,671 hablé con redes sociales servicios esta mañana. 709 00:27:58,792 --> 00:28:01,015 Tu mamá acaba de hacer seis meses por un atropello y fuga. 710 00:28:01,085 --> 00:28:02,581 Ella está limpia ahora. 711 00:28:02,615 --> 00:28:03,715 Ella me lo dijo. 712 00:28:03,740 --> 00:28:05,140 TALIA: Eso espero. 713 00:28:05,185 --> 00:28:06,919 Pero ella va a tener para sostenerlo un rato 714 00:28:06,944 --> 00:28:08,259 antes de que te devuelvan con ella. 715 00:28:08,284 --> 00:28:10,472 [SE BURLA] Sólo eres como el resto de ellos. 716 00:28:10,551 --> 00:28:11,851 Sentarse. 717 00:28:17,771 --> 00:28:19,720 Crecí en el sistema... 718 00:28:20,040 --> 00:28:22,408 cuatro familias de acogida por cuando yo tenía tu edad, 719 00:28:22,433 --> 00:28:24,828 cada uno de ellos peor que donde estás ahora. 720 00:28:25,252 --> 00:28:27,545 Al principio estaba enojado todo el tiempo. 721 00:28:28,081 --> 00:28:29,244 Fue injusto, ¿sabes? 722 00:28:29,269 --> 00:28:31,785 Todos los demás niños tuvieron que que tengas una infancia feliz. 723 00:28:32,212 --> 00:28:34,514 Pero tienes que superar eso. 724 00:28:34,609 --> 00:28:36,639 Te han colocado en un buen hogar con una madre adoptiva 725 00:28:36,664 --> 00:28:38,408 quién está tratando de ayudarte a ser independiente, 726 00:28:38,593 --> 00:28:41,543 enseñarte una habilidad para que no tener que depender de nadie. 727 00:28:42,752 --> 00:28:44,653 Cuanto antes dejes de sentir lo siento por ti mismo 728 00:28:44,678 --> 00:28:46,479 y hacer lo que hay que hacer, 729 00:28:47,080 --> 00:28:48,863 mejor estarás. 730 00:28:49,010 --> 00:28:51,100 ♪ ♪ 731 00:28:51,426 --> 00:28:54,575 WALLACE: No he dejado esto apartamento en 15 meses. 732 00:28:55,590 --> 00:28:58,997 Lo intenté al principio, cuando conseguí a casa desde el hospital. 733 00:28:59,206 --> 00:29:01,832 Incluso bajé las escaleras un par de veces. 734 00:29:02,290 --> 00:29:03,791 Eso fue hace más de un año. 735 00:29:03,905 --> 00:29:05,715 ¿Qué pasa cuando intentas irte? 736 00:29:06,014 --> 00:29:09,439 ¿Alguna vez has estado en llamas y bajo el agua al mismo tiempo? 737 00:29:09,597 --> 00:29:11,916 Sí. Ayer. 738 00:29:13,047 --> 00:29:16,116 Resulta que tengo algo sobre recibir un disparo. 739 00:29:16,491 --> 00:29:19,675 Y si no lo supero, se acabó. 740 00:29:19,802 --> 00:29:23,137 Mira... no soy el persona para dar consejos, 741 00:29:23,325 --> 00:29:24,934 pero si vas a conquistar esto, 742 00:29:25,045 --> 00:29:26,629 tienes que hacerlo ahora. 743 00:29:26,875 --> 00:29:30,315 Si tan solo me hubiera obligado a hacerlo salir el primer día, 744 00:29:31,199 --> 00:29:33,253 No estaría atrapado aquí. 745 00:29:33,488 --> 00:29:35,488 ♪ ♪ 746 00:29:35,678 --> 00:29:37,215 CAPITÁN. ANDERSEN: López, Nolan. 747 00:29:37,385 --> 00:29:38,908 LÓPEZ: ¿Querías vernos? 748 00:29:38,933 --> 00:29:40,114 CAPITÁN. ANDERSEN: El delincuente de la quinceañera 749 00:29:40,138 --> 00:29:41,993 ¿Recogiste ayer, Néstor García? 750 00:29:42,018 --> 00:29:43,435 Se le pidió hablar con ustedes dos. 751 00:29:43,488 --> 00:29:44,568 ¿Por qué? 752 00:29:44,593 --> 00:29:45,990 ADA piensa que es conectado a un acuerdo de culpabilidad 753 00:29:46,014 --> 00:29:47,397 él está tratando de cortar. 754 00:29:47,469 --> 00:29:50,004 Ella lo está trayendo desde el juzgado ahora. 755 00:29:50,139 --> 00:29:51,672 Ya me cuentas como te va. 756 00:29:51,994 --> 00:29:53,161 Sí, señora. 757 00:29:55,023 --> 00:29:56,618 Quiero agradecerte por lo de ayer. 758 00:29:56,732 --> 00:29:58,366 Ese baile significó mucho para mi hija. 759 00:29:58,560 --> 00:30:00,394 y el hecho de que me dejes terminar, 760 00:30:00,422 --> 00:30:01,656 eso significa mucho para mí. 761 00:30:03,933 --> 00:30:06,999 Entonces, para recompensarte, tengo un regalo. 762 00:30:07,502 --> 00:30:09,537 Un negocio de drogas va abajo esta tarde... 763 00:30:09,562 --> 00:30:10,896 envío grande, 764 00:30:11,120 --> 00:30:13,184 el tipo de busto que hacerte notar. 765 00:30:13,595 --> 00:30:16,296 Y solo nos estás dando esto ¿Porque fuimos amables contigo? 766 00:30:16,371 --> 00:30:18,318 No, estoy haciendo esto para reducir mi sentencia. 767 00:30:18,402 --> 00:30:21,233 Pero te lo estoy dando a ti porque fuiste amable conmigo. 768 00:30:22,223 --> 00:30:25,143 Así que será mejor que te des prisa y llames al fiscal del distrito. para hacer un trato, 769 00:30:25,173 --> 00:30:28,984 porque el intercambio es bajando en dos horas. 770 00:30:36,075 --> 00:30:37,702 Bueno, según García, 771 00:30:37,795 --> 00:30:40,964 el cambio está bajando a Stoneson Home Supply en Sunset. 772 00:30:41,031 --> 00:30:42,432 LUCY: W... Ellos son voy a hacer un negocio de drogas 773 00:30:42,466 --> 00:30:44,684 en el estacionamiento a plena luz del día? 774 00:30:44,767 --> 00:30:46,252 Las tiendas de cajas son la tapadera perfecta. 775 00:30:46,337 --> 00:30:48,318 Estacionamientos ocupados, múltiples salidas. 776 00:30:48,572 --> 00:30:50,373 Se esconden en el caos. 777 00:30:50,489 --> 00:30:53,981 A las 15.00 horas, un coche cargado con 80 kilos de cocaína 778 00:30:54,006 --> 00:30:56,702 conducido desde México Terreno en el estacionamiento. 779 00:30:56,867 --> 00:30:58,530 El conductor se marchará. 780 00:30:58,637 --> 00:30:59,916 Un corredor para el comprador. 781 00:30:59,950 --> 00:31:02,032 subirá detrás del rueda y arranca. 782 00:31:02,153 --> 00:31:03,705 Todo dura 90 segundos. 783 00:31:03,762 --> 00:31:05,658 Según Néstor, el El envío es en un Civic rojo. 784 00:31:05,683 --> 00:31:06,944 con placas de Nevada. 785 00:31:07,131 --> 00:31:10,700 Ahora, solo el estacionamiento. tiene dos puntos de acceso... 786 00:31:10,981 --> 00:31:12,987 aquí y aquí. 787 00:31:13,050 --> 00:31:15,734 Oficial Bradford, estará estacionado allí fuera de la vista. 788 00:31:16,080 --> 00:31:19,056 Oficial Bishop, tendrá Todos los ojos puestos en esta salida aquí. 789 00:31:19,144 --> 00:31:20,765 ¿Y nosotros, sargento? ¿Cuál es nuestra posición? 790 00:31:20,789 --> 00:31:23,113 Necesitamos saber exactamente cuando el coche aterriza, 791 00:31:23,188 --> 00:31:25,590 entonces necesitamos ojos en el estacionamiento completo. 792 00:31:25,630 --> 00:31:28,249 Estarás conmigo aquí. 793 00:31:28,786 --> 00:31:30,921 [PRIETA DE SIRENA] 794 00:31:34,547 --> 00:31:36,361 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 795 00:31:36,888 --> 00:31:38,522 ¿Licencia y registro? 796 00:31:38,603 --> 00:31:40,808 Esto no es un teatro con cena. Relajarse. 797 00:31:44,041 --> 00:31:46,542 [BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA] 798 00:31:48,046 --> 00:31:49,279 [CHIRRONES DEL WALKIE-TALKIE] 799 00:31:49,304 --> 00:31:51,371 Creo que veo nuestra fiesta de bienvenida. 800 00:31:51,450 --> 00:31:54,218 Sargento. GRIS: Un Carnero, tres Hispanos adentro, 801 00:31:54,243 --> 00:31:55,650 cabezas giratorias. 802 00:31:59,178 --> 00:32:01,280 Aún no hay señales de nuestro Civic rojo. 803 00:32:01,364 --> 00:32:02,931 Apoyar. 804 00:32:03,268 --> 00:32:04,936 Copia eso. 805 00:32:07,073 --> 00:32:08,617 Gracias. 806 00:32:09,241 --> 00:32:11,887 Por no revelarme ante Grey. 807 00:32:13,907 --> 00:32:15,801 Tuve una buena conversación con Wallace. 808 00:32:17,536 --> 00:32:18,978 Excelente. 809 00:32:19,679 --> 00:32:21,779 ¿Puedes prometerme que estás curado? 810 00:32:22,308 --> 00:32:23,816 Por supuesto que no. 811 00:32:23,917 --> 00:32:25,540 Entonces, si las cosas van mal en este busto, 812 00:32:25,565 --> 00:32:27,118 No sales de esta tienda. 813 00:32:27,143 --> 00:32:28,744 - ¿Lo entiendes? - Señor... 814 00:32:28,769 --> 00:32:30,526 Mira, la única respuesta aquí es "sí". 815 00:32:30,864 --> 00:32:32,241 No puedo confiar en ti para que me cubras las espaldas, 816 00:32:32,266 --> 00:32:34,568 y no tendré tu muerte sobre mi cabeza. 817 00:32:34,881 --> 00:32:36,284 ¿Entiendo? 818 00:32:38,992 --> 00:32:40,278 Sí, señor. 819 00:32:40,565 --> 00:32:47,204 ♪ ♪ 820 00:32:48,352 --> 00:32:50,587 Yo... realmente me gusta. 821 00:32:53,644 --> 00:32:56,112 nunca he hablado en serio sobre alguien antes, 822 00:32:56,137 --> 00:32:57,538 y lo estoy jugando casualmente, 823 00:32:57,563 --> 00:32:59,659 pero la idea de terminarlo, yo... 824 00:33:00,664 --> 00:33:02,465 No quiero. 825 00:33:04,002 --> 00:33:05,705 Pero luego te oí decirle a Sarah 826 00:33:05,730 --> 00:33:07,079 dejar de sentir pena por ella misma, 827 00:33:07,104 --> 00:33:10,203 y simplemente, ya sabes, hacer paz con su situación, 828 00:33:10,274 --> 00:33:12,865 y me di cuenta de que no puedo simplemente huir de una decisión difícil. 829 00:33:12,890 --> 00:33:15,091 Tengo que afrontarlo de frente... 830 00:33:15,116 --> 00:33:17,384 Lo siento. ¿Cómo exactamente? ¿escuchaste eso? 831 00:33:21,052 --> 00:33:22,719 Podría haber vagado en observación 832 00:33:22,744 --> 00:33:24,811 mientras hablabas con ella. Yo... 833 00:33:26,211 --> 00:33:27,580 Lo siento. 834 00:33:27,832 --> 00:33:30,813 Mira, aprecio que seas Honestamente conmigo sobre Nolan. 835 00:33:31,322 --> 00:33:32,746 Más importante aún, creo que finalmente estás 836 00:33:32,771 --> 00:33:34,271 ser honesto contigo mismo. 837 00:33:35,700 --> 00:33:37,879 Eso es todo lo que buscaba provocar... 838 00:33:38,503 --> 00:33:40,190 una elección informada. 839 00:33:40,658 --> 00:33:42,209 [CHIRRONES DE RADIO] SGT. GRIS: Allá vamos. 840 00:33:42,306 --> 00:33:45,137 Civic rojo, placas de Nevada, entrando al estacionamiento. 841 00:33:47,299 --> 00:33:49,602 [ARRANQUE DE MOTORES] 842 00:33:50,929 --> 00:33:58,069 ♪ ♪ 843 00:33:58,389 --> 00:34:04,023 ♪ ♪ 844 00:34:04,835 --> 00:34:06,636 [EL MOTOR ARRANCA] 845 00:34:09,128 --> 00:34:11,096 [EL MOTOR ARRANCA] 846 00:34:11,263 --> 00:34:15,566 ♪ ♪ 847 00:34:15,641 --> 00:34:17,275 [EL MOTOR ARRANCA] 848 00:34:17,529 --> 00:34:18,763 ¡Vaya, vaya, vaya! 849 00:34:18,830 --> 00:34:20,998 [La sirena suena, los neumáticos chirrían] 850 00:34:23,622 --> 00:34:25,790 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 851 00:34:26,912 --> 00:34:28,446 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 852 00:34:31,103 --> 00:34:33,404 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 853 00:34:33,833 --> 00:34:38,538 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 854 00:34:39,859 --> 00:34:42,427 7-Adam-15, persiguiendo el Civic rojo. 855 00:34:43,055 --> 00:34:44,589 [Aullidos de sirena] 856 00:34:45,070 --> 00:34:50,548 ♪ ♪ 857 00:34:50,669 --> 00:34:52,110 MUJER: ¡Ah! 858 00:34:52,866 --> 00:34:54,397 NOLAN: ¡Señora! ¡Permanecer abajo! 859 00:34:54,493 --> 00:34:56,060 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 860 00:34:56,716 --> 00:34:58,416 Quédate en el coche. 861 00:34:58,544 --> 00:34:59,874 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 862 00:35:00,526 --> 00:35:01,865 [Disparos] 863 00:35:03,823 --> 00:35:04,920 ¡Estoy abierto! 864 00:35:04,945 --> 00:35:06,568 ¡Vamos! ¡Te entendí! 865 00:35:08,047 --> 00:35:09,695 NOLAN: ¡Quédate abajo! 866 00:35:10,316 --> 00:35:12,250 [CONTINÚA EL DISPARO] 867 00:35:12,919 --> 00:35:18,557 ♪ ♪ 868 00:35:18,851 --> 00:35:23,591 ♪ ♪ 869 00:35:23,723 --> 00:35:24,825 MUJER: [GEMIDOS] 870 00:35:24,850 --> 00:35:26,011 NOLAN: Te tengo. 871 00:35:40,766 --> 00:35:43,921 [CONTINÚA EL DISPARO] 872 00:35:44,495 --> 00:35:50,409 ♪ ♪ 873 00:35:50,909 --> 00:35:57,278 ♪ ♪ 874 00:36:04,589 --> 00:36:05,786 Puedo hacerlo. Puedo entrar allí. 875 00:36:05,811 --> 00:36:07,591 - ¡Para recargar! - ¡Te entendí! 876 00:36:08,927 --> 00:36:10,414 - NOLAN: ¿Listo? - LÓPEZ: Sí. 877 00:36:10,501 --> 00:36:11,727 Te tengo. 878 00:36:11,884 --> 00:36:17,258 ♪ ♪ 879 00:36:17,523 --> 00:36:21,908 ♪ ♪ 880 00:36:22,196 --> 00:36:24,864 [Disparos, cristales rotos] 881 00:36:25,716 --> 00:36:27,983 ♪ ♪ 882 00:36:32,085 --> 00:36:33,986 [Revoluciones del motor] 883 00:36:34,145 --> 00:36:36,380 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 884 00:36:36,862 --> 00:36:38,529 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 885 00:36:42,868 --> 00:36:44,890 Un sospechoso bajo custodia. 886 00:36:45,145 --> 00:36:49,759 ♪ ♪ 887 00:36:50,349 --> 00:36:52,432 TALIA: 7-Adán-15, en Persecución del Civic rojo 888 00:36:52,457 --> 00:36:53,624 en dirección este por Chapman. 889 00:36:53,840 --> 00:36:55,640 [Aullidos de sirena] 890 00:36:56,088 --> 00:36:59,713 ♪ ♪ 891 00:37:00,399 --> 00:37:02,066 [CRUJIDOS DE METAL, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 892 00:37:02,091 --> 00:37:03,379 [EL VIDRIO SE ROMPE] 893 00:37:03,404 --> 00:37:05,438 LUCY: Eso es mucha coca. 894 00:37:06,700 --> 00:37:09,894 Yo. Yo, yo, yo, yo. ¿Llamas a un Uber? 895 00:37:10,956 --> 00:37:12,423 [POLLAS DE PISTOLA] 896 00:37:12,448 --> 00:37:15,016 Lo entenderé si tu No me des un cinco estrellas. 897 00:37:16,524 --> 00:37:19,091 Sargento. GRIS: El momento de la verdad está sobre nosotros. 898 00:37:19,746 --> 00:37:21,492 Fin del turno. 899 00:37:22,143 --> 00:37:24,110 Es hora de confesar. 900 00:37:24,238 --> 00:37:26,973 ¿Qué aprendiste sobre tus T.O.? 901 00:37:28,342 --> 00:37:29,876 Oficial Oeste. 902 00:37:31,972 --> 00:37:33,209 Lo siento, señor. 903 00:37:33,294 --> 00:37:36,162 No pude ganar nada información sobre el oficial Bradford. 904 00:37:37,758 --> 00:37:39,334 Sargento. GREY: Eso es decepcionante. 905 00:37:40,628 --> 00:37:42,346 ¿Oficial Chen? 906 00:37:42,489 --> 00:37:44,688 Yo también fallé en mi tarea, sargento. 907 00:37:45,633 --> 00:37:47,285 Está bien. 908 00:37:47,562 --> 00:37:50,322 Muy bien, eso deja usted, oficial Nolan. 909 00:37:50,685 --> 00:37:54,027 Puedes decir literalmente cualquier cosa y ganar el concurso. 910 00:37:54,816 --> 00:37:56,891 Lo siento, señor. Así como perplejos como los demás. 911 00:37:57,812 --> 00:38:01,061 [RISAS] Está bien, está bien. 912 00:38:01,295 --> 00:38:03,697 Entonces nadie quiere crédito extra. 913 00:38:04,285 --> 00:38:06,632 Supongo que empezaremos por lo básico. 914 00:38:07,035 --> 00:38:09,670 Mañana por la mañana tendrás un cuestionario. 915 00:38:09,755 --> 00:38:11,461 en tus libros de torres. 916 00:38:11,759 --> 00:38:12,941 Estudia mucho, 917 00:38:12,986 --> 00:38:17,442 Porque el 80 por ciento es considerado un fracaso en mi casa. 918 00:38:18,754 --> 00:38:20,337 Despedido. 919 00:38:21,148 --> 00:38:22,882 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 920 00:38:22,964 --> 00:38:24,251 [Se aclara la garganta] 921 00:38:24,838 --> 00:38:26,672 Parece que te arreglé a tu novato. 922 00:38:26,697 --> 00:38:27,686 Gracias. 923 00:38:27,711 --> 00:38:29,186 Y no te compré nada. 924 00:38:29,298 --> 00:38:31,918 Lo único que necesito es para Que no me vuelvas a mentir. 925 00:38:32,941 --> 00:38:34,975 [Suena el teléfono] 926 00:38:36,959 --> 00:38:39,737 En el futuro lo agradecería 927 00:38:39,762 --> 00:38:41,435 si te mantuviste alejado de mi vida personal. 928 00:38:41,491 --> 00:38:43,859 - Boot, esto no se trataba de ti. - NOLAN: Joder, no lo fue. 929 00:38:44,180 --> 00:38:46,014 Mi relación con Lucy no es un juego. 930 00:38:46,039 --> 00:38:48,286 - Me preocupo por ella. - ¿En realidad? 931 00:38:48,731 --> 00:38:51,265 Porque cuando esto se ponga afuera, y saldrá, 932 00:38:51,507 --> 00:38:54,282 la marcará por el resto de su carrera. 933 00:38:54,616 --> 00:38:56,260 Entonces, si te preocupas por ella como dices que haces, 934 00:38:56,285 --> 00:38:58,187 ni siquiera pondrías ella en esta posición. 935 00:39:00,136 --> 00:39:02,237 [ZANDER HAWLEY "NO HACEMOS HABLA TANTO MAS" JUEGAS] 936 00:39:02,372 --> 00:39:05,641 ♪ Cuando me pongo azul ♪ 937 00:39:05,760 --> 00:39:08,963 ♪ Solo trata de no pensar en ti ♪ 938 00:39:09,091 --> 00:39:14,449 ♪ ♪ 939 00:39:15,392 --> 00:39:17,339 - Oye. - Ey. Eh... 940 00:39:17,364 --> 00:39:19,042 Necesito... 941 00:39:19,288 --> 00:39:21,589 ♪ No me gusta en lo que nos convertimos ♪ 942 00:39:21,711 --> 00:39:24,016 - ¿Puedo ir primero? - Eh... 943 00:39:24,287 --> 00:39:26,267 Sí, claro. 944 00:39:28,138 --> 00:39:31,354 - ♪Ya no hablamos tanto ♪ - [suspiros] 945 00:39:31,412 --> 00:39:33,685 Cuando te conocí por primera vez, yo acababa de cambiar mi vida 946 00:39:33,710 --> 00:39:35,121 boca abajo, y yo estaba... 947 00:39:35,146 --> 00:39:38,387 - ♪ Lo mismo de siempre ♪ - Yo-yo estaba perdido. 948 00:39:38,462 --> 00:39:41,869 Estaba sola, todo me era ajeno. 949 00:39:41,946 --> 00:39:44,630 Pero luego me convertiste boca arriba otra vez, 950 00:39:44,821 --> 00:39:46,025 y me diste la confianza 951 00:39:46,050 --> 00:39:47,423 no sólo para soportar los desafíos, 952 00:39:47,448 --> 00:39:50,376 pero para realmente disfrutarlos, y estoy muy agradecido por eso. 953 00:39:51,141 --> 00:39:53,211 Y ahora que estamos aquí, Simplemente no creo... 954 00:39:53,336 --> 00:39:55,139 Um... [RISAS] 955 00:39:55,472 --> 00:39:57,440 ¿Estás rompiendo conmigo? 956 00:39:59,643 --> 00:40:01,004 Sí, Lucy, lo soy. 957 00:40:01,029 --> 00:40:03,030 Mmm, porque, eh, 958 00:40:03,147 --> 00:40:04,781 Iba a romper contigo. 959 00:40:04,941 --> 00:40:06,560 Entonces ¿por qué estás enojado? 960 00:40:06,937 --> 00:40:09,779 he estado luchando con esta decisión durante semanas 961 00:40:10,127 --> 00:40:12,969 porque realmente me gustas. 962 00:40:13,284 --> 00:40:14,751 Y acabas de arrancar la tirita 963 00:40:14,776 --> 00:40:15,943 como si no fuera gran cosa. 964 00:40:15,968 --> 00:40:17,522 Por supuesto que es un gran problema. 965 00:40:17,547 --> 00:40:18,687 No quiero hacer esto. 966 00:40:18,712 --> 00:40:20,446 Pero no puedo ser la razón por la que fracasas. 967 00:40:20,471 --> 00:40:22,247 Oh, ¿entonces te estás protegiendo? 968 00:40:22,272 --> 00:40:24,407 No, estoy tratando de poner Yo mismo en tus zapatos. 969 00:40:24,432 --> 00:40:26,565 Nunca estarás en mi lugar. 970 00:40:26,737 --> 00:40:29,372 Y nunca lo sabrás que injusto es eso. 971 00:40:29,546 --> 00:40:31,147 ♪Te extraño más ♪ 972 00:40:32,616 --> 00:40:33,783 [EXHALA bruscamente] 973 00:40:33,864 --> 00:40:36,402 - ♪ Cuanto más lejos llegas ♪ - Tienes razón. 974 00:40:36,488 --> 00:40:39,535 - ♪ Cuanto más soy un desastre ♪ - Tienes razón y lo siento. 975 00:40:40,003 --> 00:40:43,239 -♪Oh♪ - [SE BURLA] 976 00:40:43,514 --> 00:40:46,459 Me uní a la Academia por capricho. 977 00:40:47,010 --> 00:40:48,978 Sabía que mis padres lo odiarían. 978 00:40:49,039 --> 00:40:52,093 Pero no tenía idea de cómo mucho me encantaría. 979 00:40:52,328 --> 00:40:54,226 ♪ Eso me deja en puntadas ♪ 980 00:40:54,279 --> 00:40:57,114 Ser policía es lo primero. Alguna vez lo he tomado en serio. 981 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 Y tu... 982 00:41:00,692 --> 00:41:02,192 Fuiste el segundo. 983 00:41:02,267 --> 00:41:03,850 - Lucía... - LUCÍA: No lo hagas. No. 984 00:41:05,697 --> 00:41:08,779 Sí, sí. Es mejor así, así que... 985 00:41:08,804 --> 00:41:10,459 ♪ Y me siento estancado ♪ 986 00:41:10,484 --> 00:41:12,902 - ♪ Todo el tiempo ♪ - Te veré en el trabajo. 987 00:41:15,232 --> 00:41:17,608 ♪ Te he estado extrañando ♪ 988 00:41:17,633 --> 00:41:20,660 ♪ toda mi vida ♪ 989 00:41:20,786 --> 00:41:23,565 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com