1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
<b>SOBARKA</b>

2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Hi Millie!

3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Zdravo, gđo Winchester.
Drago mi je.

4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Molim te zovi me Nina.
Pripremila sam čaj i grickalice za nas.

5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
Da li je prerano za specijalitete i sir?
Znate, to je ono što jedu za doručak u Evropi.

6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Vau.

7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Hm, ti si samo, to je…
Samo ću reći da možda jesi

8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
previše kvalifikovan za posao
sa svim tim iskustvom i obrazovanjem.

9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Pa, znam.

10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Nedavno sam shvatio da volim biti
kućni pomoćnik. - Je li tako?

11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Za prave porodice.

12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Naravno.

13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
U redu. Šta vas je vratilo u Njujork?

14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Nedostajao mi je grad.

15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Pa, ja stvarno volim Novu Englesku,
ali mi je nedostajao Veliki grad.

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Ali znate koji posao zahteva
smjestiti se ovdje, zar ne?

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Ovo sam spomenuo u oglasu.
- Oh, da. Oh, da. Da, naravno.

18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
O moj bože. U redu.

19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Nedostaje mi blizina grada.
Ne u samom gradu. Malo je ludo tamo.

20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Da. u potpunosti se slazem sa tobom.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
U redu, posao je osnovni
uređenje, čišćenje.

22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Malo kuvanja ako imate iskustva u tome.

23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Oh, apsolutno. Volim da kuvam.
- Super.

24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
A ti ćeš mi pomoći i sa mojim
kćer. Ovo je Cecilia, Sissy.

25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Ona ima sedam godina.
I, pa, ona je nevjerovatna.

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Jedva čekam da je upoznam.

27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Oh, dobro.

28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
U redu. da li želiš da se razvedem od tebe
pa možeš pogledati okolo?

29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Naravno.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Evo kuhinje.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Moj muž Andrew dizajnira
svi sami u kući.

32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Je li on arhitekta?

33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Ne, u tehnološkom sektoru. Ali okreće se
neverovatna pažnja posvećena detaljima.

34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Ovo stepenište je malo čudno, znam.

35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew kaže da ću se stvarno boriti
jednog dana ovde.

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Tako sam nespretna.

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Samo moram da iscrtam kredom
na dnu i završite s tim.

38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Postoji još jedno stepenište od
drugu stranu kuce

39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
što nije tako 'Gugenhajmov' stil,
ako ste zainteresovani za to.

40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Ovo je zapravo Andrijina jazbina,
ali možete ga koristiti

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
kad god poželiš, naravno.

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Bićete deo porodice koja
takođe znači da ćete sigurno morati

43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
da slušam njegov govor o tome kako
Barry Lyndon je pogrešno shvaćeno remek djelo.

44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Ovo je dnevni boravak na spratu koji mi,
iskreno, jedva koristimo.

45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Jeste li sigurni da vam treba?
od kućne pomoćnice?

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Pa, zapravo sam trudna.

47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Tako da neću imati toliko vremena
da sve bude tako savršeno.

48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Ali nemojte reći Andrewu jer je to previše
rano i želim da budem siguran, znaš

49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
pre nego što mu kažem.
- Da, čestitam.

50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Hvala.

51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Ovo je Sissyna soba.

52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew je čak napravio minijaturnu verziju
naše kuće za nju.

53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Zar nije slatko?

54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Dakle, vešeraj
u podrumu je.

55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
A ovo će biti vaše kupatilo i
ti ćeš živjeti gore.

56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Činiće vam se da je to malo
usko, ali je nezavisno

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
i odlučili smo da je to najvažnije.

58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
I ima puno svjetla.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ta-da!

60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Naravno, možete ga i sami ukrasiti.
Postavite postere i unesite lonce.

61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Možete puštati muziku
koliko god hoćeš jer

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
nista se ne cuje ispod.
sta ti mislis

63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Savršeno je.

64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
U redu.

65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Pa, još uvijek intervjuiram, ali da
Nadam se da ću uskoro doneti odluku.

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Izvolite.

67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Oh ne, ne moraš.
- Oh ne, insistiram. Razdvojili ste se

68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
vreme i gas novac,
da dođem ovamo molim.

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Cijenim to.

70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
imam dobar predosecaj u vezi toga,
Dragi.

71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Zaista.

72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
I ja.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
OK, zvaću te.

74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Ona neće zvati.

75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Ovo je zadnji put
Ulazim u ovu kuću.

76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Jedna provjera prošlosti i ona će vidjeti
da je sve u ovom životopisu laž.

77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Čak i ne nosim naočare. Samo pokušavam
da izgledaju vjerodostojni.

78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
To je tako glupo.

79
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Mogu li dobiti memorandum?
za posao?

80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Znao sam da neće nazvati.

81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Zašto sam uopće mislio da imam šansu
za ovaj posao?

82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Bar sam zaradio 20 dolara na tome.

83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Ne znam šta da radim.

84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Otvori.

85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Ne možeš spavati ovdje.

86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Jako mi je žao. Putovao sam do kuće
mojoj majci. Neću provesti noć ovdje.

87
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Samo sam stao da odrijemam.
Žao mi je.

88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
To je zapravo ona. Mogu li pokupiti?
Mora da je bila zabrinuta.

89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Nemojte slati poruke tokom vožnje.

90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Ne, obećavam.

91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Zdravo.
-Halo, mogu li razgovarati sa Millie?

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Pa, to sam ja.

93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Ovo je Nina Winchester.

94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Zovem da ti ponudim posao.

95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Mislim ako si još slobodan
verovatno imate milion predloga.

96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Ne, pa, da, da, bio bih sretan.

97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Kada želiš da počnem?

98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Sranje.

99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
Što je prije moguće.

100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Šta kažeš na ovo popodne?

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Znaš šta?
To bi bilo super.

102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Odlično. - U svakom slučaju,
Moram da zatvorim. Ćao, Millie.

103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Zdravo.
Ja sam Millie.

104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Radite li za Winchester?

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Pokušavam da se prijavim ali ne znam
kod.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Nina?

107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, Millie je.

108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Nina?

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Draga? Milly, Milly, Milly!

110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Dobrodošli, zdravo.

111
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Izvini, mislio sam da napustim kapiju
otvoren. Treba li ti pomoć

112
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
za prtljag iz tvog auta?

113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Oh ne, to je to.

114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Sjajno, da.

115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Da, ostalo je u skladištu.
-U redu, super.

116
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Staviću ih u tvoju sobu.
Slušaj, moram da napišem govor

117
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
za roditeljski sastanak
i mora da je dobro.

118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Tako da ću ostati u svojoj kancelariji,
ali proizvodi za čišćenje jesu

119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
u onom ormaru tamo.

120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
I, oh, ne nosiš naočare.

121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Oh, ne nosim ih stalno.

122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Kontaktna sočiva.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
O.

124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Da, izgledate bolje bez njih.

125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Da, ok.

126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Ja ću biti gore.

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Biće sjajno, Millie!

128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Nema cipela na namještaju.

129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Zdravo. Ti mora da si Sissy.

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Ja sam Millie.

131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Zdravo.

132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Oh, zdravo, upoznao si Millie.

133
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Zdravo draga.

134
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie će živjeti sa nama i
to će pomoći

135
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
sa kuvanjem i čišćenjem.
I znaš šta?

136
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Možda čak i igra Candyland s tobom,
ako je pitate.

137
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Hoće li živjeti s nama?

138
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Da, Andrew, rekao sam ti.

139
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Rekao sam ti da će živjeti
gostinjsku sobu u potkrovlju.

140
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Zar to mjesto ne izgleda sjajno?
Samo pogledaj.

141
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Pa, Milly, nema na čemu.

142
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Hvala.

143
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
jesi li gladan siguran sam da
večera će biti dovoljna za četvoro.

144
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Ne, samo sam
Idem gore da se sredim.

145
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Jeste li sigurni?

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ako nemate ništa protiv.
Onda ću sići da uništim.

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Da, smirite se. Ne žuri.

148
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Tako nam je drago što ste ovdje.

149
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Samo siđi ako se predomisliš.

150
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Hvala.

151
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Naručili ste od pogrešnog
Opet italijansko mjesto.

152
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Kuc kuc. Hej.

153
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Ovaj prozor se ne otvara, izvinite.

154
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Ali soba je dobro provetrena,
tako da se ovde nećete osećati zagušljivo.

155
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Doneo sam ti veceru.

156
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew uvijek naručuje više.

157
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Stavila sam malo vode u mini frižider.
jesi li vidio

158
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
ne bih želeo da te uznemiravam,
ali ako je moguće

159
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
Voleo bih
prozor za otvaranje -

160
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
bilo bi lijepo
pusti malo svežeg vazduha ovde.

161
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Da, slažem se.
To je dobra ideja.

162
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Razgovaraću sa majstorom o tome.
- Super.

163
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
Je li to čovjek dolje u dvorištu?

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Ne, Enzo je. On je batler.
Ignoriraj ga.

165
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Ako mogu nabaviti i ključ za bravu.
- O moj Bože, da.

166
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Zasun.

167
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Ovo je tako jezivo.

168
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Bio je to ormar za odlaganje
Andrewovih papira.

169
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Da li razumete? Ali o moj Bože.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Zapečaćeni prozor.

171
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Latch.

172
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Kakva smo mi čudovišta?

173
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Popraviću ovo.
Oh, pre nego što zaboravim.

174
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Ovo je za tebe. Poklon.

175
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Video sam da je tvoj telefon samo...
Zaista star.

176
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
I htio sam da uzmeš ovaj jer
Uploadovao sam kreditnu karticu na njega,

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
tako da ga možete koristiti u trgovini
za hranu i gas.

178
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Ja ću se dobro pobrinuti za to. Hvala.

179
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Da budem iskren, veoma mi je drago
da si ovde sa nama.

180
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Hvala.

181
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
mogu li te zagrliti

182
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Hvala ti Millie.

183
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Hvala.

184
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
U redu. Javi mi ako ti treba
od nečeg drugog.

185
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Nina!  - Gde su oni?
- Gde je?

186
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Moje beleške o roditeljskom sastanku
veceras su bili ovde na pultu

187
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
a sada ih nema. gdje su oni
- Nisam video nikakve beleške.

188
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Gluposti! gdje su oni

189
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Nina, ne znam.

190
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Hej!
sta se desava?

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Millie je bacila moje bilješke
za vecerasnji sastanak!

192
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
gdje su oni

193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, zašto ne odemo
da provjerimo u tvojoj kancelariji?

194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Moram ustati i održati govor
pred svima, a sad nemam ništa.

195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Imate li kopiju na svom računaru?

196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Napisao sam ih rukom.
Prokletstvo!

197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Duboko udahni.
Diši. Diši.

198
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Evo plana. Ja ću uzeti
Sissy u školi. I ti

199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
tuširat ćeš se vrućom vodom
imaćete dobar doručak

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
a onda imaš ceo dan
da radi na svom govoru

201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
i moći ćeš ponovo da prođeš
preko farbare.

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Imaćete dovoljno vremena za to
popravljaš svoje korene.

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Volim te puno.
volim te volim te

204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Trebao bi biti oprezniji
sljedeći put.

205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Upropastio mi je cijeli dan.

206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Žao mi je.

207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Jako mi je žao.

208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Ne brini o tome. Ne znam
šta se dešava sa njom u poslednje vreme.

209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ona je... Njene emocije su kao
roller coaster.

210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Mora da je od kuće.

211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Merkur je retrogradan.

212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Nije mi ličio na osobu.
koji prati zvjezdanu kartu.

213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Ni ti.

214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Dozvoli mi da ti pomognem da počistiš.

215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Ne, ne, ne. Ja ću to popraviti, ti idi
spremi se

216
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Ne želim da zakasniš sa Cisi.

217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Hvala.

218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Sutra će biti bolje.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Biće bolje. Obećavam.

220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
U redu.

221
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Da.

222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Sissy!

223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Idemo!

224
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
šta radiš ovde

225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Ja radim ovde. šta radiš ovde

226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
ti...

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Ne uklapam se baš najbolje
među ostalim majkama iz škole.

228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Valjda nisam shvatio
kako sam bio pod stresom.

229
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Verovatno samo svi ti hormoni
izluđuju te.

230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Nisam ništa rekao Andrewu.
- Gubi se odavde.

231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Moram da se istuširam. I hoćeš
ti se pobrineš za večeru kasnije.

232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Da.

233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Neverovatno miriše.

234
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Chicken Pika.

235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Imam ovo za Sissy.

236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Oh, ove su fantastične.

237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Ona će ih voljeti.

238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Neko danas nije doručkovao i
ona je veoma gladna mala balerina.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Zašto ne počneš? Odmah dolazim.

240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Zdravo Sissy.

241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Kako je bila lekcija?

242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Želite li sok ili vodu?

243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Juice. Ali ova šolja je bila prljava.

244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
je li tako? Upravo sam je izvukao iz
mašinu za pranje sudova.

245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Sok je privilegija, a ne stvar.
koju pijete iz prljave šolje.

246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Naravno da ne.

247
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Ovo izgleda neverovatno.

248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Je li tako, Sissy? Mnogo bolje nego
dinosaurus ugrize.

249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Hej, Millie, zašto ne zgrabi stolicu
a ti nam se ne pridružuješ?

250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Ne, već sam jeo.
- Oh, insistiramo.

251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Je li tako, Sissy?

252
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Nadam se da ti se sviđa.

253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Enter.

254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Hej.

255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Hej.
-Izvini što smetam.

256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Doneću ti nešto.

257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
Sissy je insistirala.

258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Ona je veoma fina.

259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Ne, ne, ne, ne, ne.

260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Apsolutno ne, dovraga.

261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Želim da osetiš
bezbedno ovde.

262
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Osećam

263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Za tvoja vrata, kako je tražio.

264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Hvala.

265
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Kako je bilo sinoć sa Andrewom?

266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
U redu.

267
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Napravila sam picatu od piletine.

268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
On je čovek iz snova, zar ne?

269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Pretvara se da voli sve to
Kuvam za njega, čak i ako on to mrzi.

270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Previše slanine, Millie.

271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Pokušavaš da nas ubiješ.

272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
kuda ideš

273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Subota mi je slobodan dan.

274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Jesmo li se tako dogovorili?

275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Ne, ne mogu te pustiti danas.

276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Propustio sam termin za frizuru
jer si bacio moje beleške.

277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Jesi li zaboravio?

278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Imam sastanak koji ne mogu propustiti.

279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Imaš li sastanak?

280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Koji tačno sastanak?

281
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Ako mogu samo da izađem na par sati
i ja ću se vratiti. - Dušo, apsolutno ne.

282
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Dušo.
- Ne mogu dozvoliti...

283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
U redu je, može da ide.

284
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Ali Andy, danas ti je slobodan dan.
- Znam, upravo zato idemo

285
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
u park.

286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Pustićemo tog zmaja.

287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Nećemo čekati da odleti, zar ne?
Jedemo krofne, letimo zmajem

288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
a onda idemo na balet.

289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Idi, nemoj vremena.

290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Ćao, mama.

291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
ćao dušo

292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Zabavi se.

293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Hvala.

294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
zdravo kako si

295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
dobro sam.

296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Da li i dalje pišete u svom dnevniku?

297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Da, da li želite da ga pročitate?

298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Gospode, ne. Imam dovoljno
ionako sranje za čitanje.

299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Dakle, prestao si raditi kod Charlija?

300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Pa, taj posao kao sobarica
jednostavno mi je pao u ruke.

301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
I to sa smještajem, pa štedim
gomila novca za stanarinu.

302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Dobro, to je dobro.

303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Evo moje nove adrese
i broj telefona ovdje.

304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Porodica je zaista neverovatna.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Imao sam mnogo sreće.

306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Mora da je teško izlaziti na sastanak
sa novim ljudima sada

307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
čim bude potrebno
da živim sa porodicom.

308
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Tako to izgleda, zar ne?
Ali već sam upoznao gomilu

309
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
zaista sjajne dadilje.

310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Ima li među njima muškaraca?

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Pitaš o mom ljubavnom životu?
Pam?

312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Da li znam kako Tinder radi ili
nisam preplanula

313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
kao da nisam imala seks
deset godina?

314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Ne. Samo kažem da je veza
sa ljudima je važno.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Definitivno.

316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Ali zadrži taj posao, Millie.

317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
I smještaj.

318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Trebat će vam oba ili
vratiš se u Bedford da se družiš

319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
preostalih pet godina
po tvom sudu.

320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
I ne bih to želio za tebe.

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Ni ja to ne bih želio.

322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
- Da, Nina? ja samo...
-Želim da uzmeš Sissy sa časa baleta.

323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
U 13.45.

324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
I nemoj kasniti.

325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Oh dobro. gde je ona
Nina?

326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Baletske škole.

327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Časovi baleta.

328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Sranje.

329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Desno.

330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
I čučanj. Otvori.
Na lijevo. Noga iza.

331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Odlično. I to slobodno
u početnu poziciju.

332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Odlična sedmica.
Hvala ti.

333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Idemo po torbe i cipele.

334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Odličan posao.

335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Zdravo, koga tražite?

336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Šta je sa Sissy?

337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Cecilia Winchester.

338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Jesi li ti Ninina nova djevojka?

339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Da. Zdravo, ja sam Millie.

340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Zdravo.

341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Zdravo.

342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Sissy, zdravo.

343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Došao sam po tebe.

344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Prenoćiću kod Emme. - Popravili smo
prije nekoliko sedmica. Njen prtljag je ovde.

345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
- Oh, ne, ne, ne. Nina je upravo zvala
i zamolio me da je tako uzmem

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
verovatno se predomislila.
- Oh.

347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
OK, da provjerim.

348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.

349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Zdravo, ovo je Patrice.

350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Vaš asistent je ovdje. ona insistira
da bi trebao uzeti Cisi.

351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Znam.

352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Da, znam.

353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Nema problema. To je nemoguće
pronalaze se pouzdani pomagači.

354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Pa, da li želite da potvrdite?

355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Lijepo se provedi.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
Problem je riješen.

357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Ok, čuvaj se, ćao.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Pa, zaista su prelijepe.

359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Tako mi je drago što možemo
iskoristimo ih, majko Winchester.

360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Pa, dizajn je vintage, naravno.

361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Dragi.

362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Rekao sam ti da će Sissy hodati
daleko sa prenoćištem večeras.

363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Nisi morao da praviš scenu.

364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Da li joj tako dozvoljavate da se oblači?
sluga u tvojoj kući?

365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Ovo je Andrewova majka, gđa
Winchester. Ona pravi prostor,

366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
zato nam je doneo porcelan
njegovoj majci.

367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Da. Zar nije divan?

368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
zar ne?

369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Da.
- Znam.

370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Andrew obožava ove tanjire.

371
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Želim da ih staviš na sigurno mjesto,
jer Nina može da tripuje

372
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
i razbiti ih na komade.

373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Priznajem se krivim.

374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Andrew!

375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Majko.
-Oh, Andrew, gdje ti je kravata?

376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Znam, previše sam nemaran.
Žao mi je.

377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Kosa ti je odlična.
-Oh, hvala ti draga.
- Savršeno ofarbano.

378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
-Je li to ono što ja mislim da jeste? - Da.
- Jedva čekam da jedem iz ovih tanjira.

379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Porodične baštine.

380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Drago mi je da ih primim.
- Da.

381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Prokleti prozor.

382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ah, "Porodični ratovi."

383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Jako mi je žao.

384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Ja... Nisam mogao da spavam.
- Ne, molim te. Sjednite, molim.

385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Hajde.

386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Molim te.

387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Volim ovu emisiju.

388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
I ja.

389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Gledao sam samo Steve Harvey 1.

390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Stvarno? - Da.
- Oh, to je klasika. Ovo je Richard Dawson.

391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Modna ikona.

392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Pravi veteran.

393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Da.

394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Ima izvanredne zaliske.
- Svakako.

395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Bože, moja porodica bi
odneo ih

396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
u ovoj emisiji.
Oni su pravi grabežljivci.

397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Posebno moja majka.

398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
sta je sa tobom? Tvoji roditelji
da li vole da se igraju?

399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Zapravo više nismo u kontaktu.

400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Žao mi je.

401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Mora da je teško.

402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Ne, ne baš.

403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Čak i da smo ostali u kontaktu, vjerovatno
oni ne bi učestvovali u tako nešto.

404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Oni su suprotni od zabave.

405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Reći ću ti šta.

406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Možete biti dio našeg tima.

407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Bićemo ja i ti i Nina i moja majka.
- Šta je sa Nininim roditeljima?

408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Umrli su kada je bila mlada.
- Ovo je strašno. - Da.

409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
To je zapravo luda priča.
Poginuli su u požaru kuće.

410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Niko ne zna šta je to izazvalo.
Nina je preživjela, ali ne i oni.

411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Već duže vrijeme policija zapravo
mislila je da je to njena greška.

412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Možete li zamisliti?
Da živiš sa ovim do kraja života.

413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Bilo bi strašno.

414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Šta bi bilo strašno?

415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Evo je.

416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Hej.

417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Šta radiš budan?

418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Kako to misliš?
Mogu te isto pitati.

419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Gledam Porodične ratove.

420
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
-U 2 sata ujutru?
- Hoćeš da pogledaš? Mali Dawson?

421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Želiš li malo Dawsona i za sebe?

422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Ne, nema potrebe.
Dušo, 2 je ujutro.

423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
U redu.

424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Idem u krevet.

425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Reci mi kako se završava.

426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
U redu.

427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Laku noc.

428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Idem gore.

429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
U redu.

430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Um... kasno je. Možda bih trebao
spavati

431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
To ne radi.

432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
sta?
- Ne radi.

433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Dakle, moraćete da se spakujete
stvari i sutra rano krenuti

434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
prije nego što se Cissy probudi
nemoj se nervirati.

435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Ne, Nina.

436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Nisam mislio da će dole biti ikoga.

437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Rekao si mi da mogu doći ovamo.
- Moraćete da vratite i telefon.

438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
- Molim te, Nina.

439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Učinit ću sve da
Postajem kvit. Obećavam.

440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Možeš li mi dati još jednu šansu?

441
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
U redu. Jedna sedmica.

442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
U redu.

443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Ali moraćete da se doterate
pogodan u kući od sada.

444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Da, naravno. Žao mi je.

445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
A. Millie?

446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Drži se podalje od mog muža.

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
A moja dadilja nastavlja
da kuka o svom mrtvom psu.

448
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
I ne želim da budem bezosećajna
ali od kada sam postao konsultant

449
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
zbog tuge za zivotinjama?

450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
U međuvremenu, Emma kasni u školu.
Nedostaje mi moja joga.

451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Znaš šta je za mene joga.
Sve.

452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Ovo je tako nesretno.

453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Hvala.

454
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Pa, uskoro ćemo i mi tražiti dadilju.
- O moj Bože, Nina,

455
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
ti si trudna! Znao sam!

456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
ne, ne...

457
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Ne još. Mi to planiramo. upoznaću te
sa tim neverovatnim specijalistom

458
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
o trudnoći u gradu.

459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Odlično.  -Andrew insistira
hajde da ne štedimo novac.

460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Naravno.

461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
To je super.

462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Naći ćemo vam najfantastičniju
Dadilja, obećavam. Apsolutno.

463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Ovo je Sissyn pedijatar.
Odmah se vraćam.

464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
O.

465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Sipajte još čaja.

466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
O moj Bože, tako mi je žao.
Zaista sam mislio da je trudna.

467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Svi smo tako mislili.
Mislim, jesi li vidio njenu kožu?

468
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Da, a šta je sa tim korenima?
O moj bože. Trebalo bi da brine

469
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
bolje za mene, za ime Andreja.

470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
On je tako seksi. - Da. I posebno
s obzirom da imaju predbračni ugovor.

471
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Pa, znaš da je ona
nije imao ni peni
kada su se venčali.

472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Ostaće na ulici ako
stvari ne funkcionišu.

473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Pa Sissy, hoće li dobiti
starateljstvo?

474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Naravno, nakon onoga što je uradila.

475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Koliko je mjeseci proveo u tom strašnom?
psihijatrija? - Devet. Devet? - Devet.

476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Devet meseci.

477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Mislim, Bože, ne znam kako
on je toleriše. - Zato što je svetac.

478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
On je seksi svetac.

479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Seksi Saint-Andrew.

480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
O moj bože.

481
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Oh, samo raspravljam
proljetna akcija prikupljanja sredstava.

482
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Sačuvajte nas idejom za temu.

483
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Prestani da vrebaš.

484
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Ove žene su bile u pravu u jednoj stvari.

485
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Andrija je definitivno svetac da
stoji pored Nine.

486
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Ne mogu da verujem da je lagao
da je trudna.

487
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Sve što mi je rekla bila je laž.
Dakle, nisu je hormoni izluđivali.

488
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Zaista je bila luda.

489
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Jadni Andrew.

490
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Čim prikupim dovoljno novca,
Idem odavde.

491
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Danas nije bila potpuna katastrofa.

492
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Uh, hvala.

493
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Sljedeće subote želim
da gledam Cissy. Andrew i ja

494
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
imamo zakazan sastanak u gradu.

495
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
I znam da ti je slobodan dan, ali
Vjerujem da to neće biti problem.

496
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Zabavljat ćemo se.

497
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Odlično.

498
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Hej Lexi, Millie je. Slušaj, stvarno
treba mi dodatni prihod

499
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
da mogu napustiti ovaj posao.

500
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Mislite li da bi mogla?
da pitam svog rođaka

501
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
mogu li početi raditi u magacinu?

502
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Uradiću sve. Ja ću očistiti
Slagaću kutije, ribati toalete.

503
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Samo stvarno
Moram da odem odavde.

504
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Ideš li?

505
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
sta?

506
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Ne, ne, ne.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Spremiću ti ručak.

508
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Šta ti se jede?

509
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Bolonjski sendvič.

510
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
U redu.

511
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Ali... Upravo ste rekli preko telefona,
da moraš da odeš odavde.

512
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Ne, nisi me razumeo.

513
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Odmah dolazi bolonjski sendvič.

514
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Pa, kako je bilo... kako je bilo
u skoli ove sedmice?

515
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Jeste li naučili nešto zabavno ili zanimljivo?

516
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Ovo je škola.
Nije zabavno niti zanimljivo.

517
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Šta je sa dečacima?

518
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Da li ti se sviđa neki?

519
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Ne znam. Zašto me to pitaš?

520
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Samo pokušavam razgovarati s tobom.

521
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Zaboravi.

522
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Ionako nisam gladan.

523
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Ne moraš mi biti prijatelj
da li razumete

524
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
To nije dio tvog posla.

525
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Pa, voleo bih da budem.

526
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Zašto?

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Zato što mi se sviđaš.

528
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
To nije istina.

529
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Želite li sok ili vodu?

530
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Sok, molim.

531
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Ne prosipaj.

532
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Sok je privilegija.

533
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
U redu.
Ideš li danas u teretanu?

534
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Da. Izgledaš veoma lepo.
Hvala ti.

535
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Sissy, hoćeš li malo piletine?
grickalice i kečap?

536
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Kečap smrdi.

537
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Sissy, odakle ti ovaj trol?

538
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
jesi li bio u mojoj sobi

539
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Sissy, taj trol
je veoma poseban za mene.

540
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Ne želim da ulaziš u moju sobu
da li razumete

541
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Trebalo bi da se klonite plafona.

542
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
I tebi.

543
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Zdravo Sissy.

544
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Možeš li se igrati u svojoj spavaćoj sobi?
na trenutak molim?

545
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
sta se desilo?

546
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Prerano zatajenje jajnika.

547
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Pokušavamo godinama.

548
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Sad barem znamo.
- Žao mi je.

549
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Samo sam... oduvek to želeo
mnogo djece.

550
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Kompletan fudbalski tim.

551
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina i ja smo samo djeca
kao ti.

552
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Barem imaš Sissy.

553
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Naravno, naravno.

554
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Znam da zvuči sebično.

555
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Volim Sissy.

556
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Oduvek sam to želeo
njegovo dijete sa Ninom.

557
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Nisam shvatio.

558
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Oh, Sissy je, naravno, moja ćerka.

559
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Ona jednostavno nije moja biološka ćerka.

560
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ti si nevjerovatan otac.

561
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Sranje, jednostavno ne znam
kako će se nositi s tim.

562
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Ona je tako krhka u poslednje vreme.

563
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Zaista mislim da neće
da progutam razočarenje.

564
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Tu si.

565
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Mislim da nisam dovoljna.

566
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Echo.

567
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
andrew jesi li dobro

568
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
sta?

569
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
andrew jesi li dobro

570
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
sta? Čuli ste te kučke danas
reći da sam lud?

571
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Da ne zaslužujem svog muža?

572
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Da mi je mesto u ludnici?

573
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Andrew?

574
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Pusti ga.

575
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Zamotajte ovo oko ruke.

576
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
On je živ i zdrav.

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Počistio sam nered od sinoć.

578
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Žao mi je što nisam bila iskrena u vezi sa bebom.

579
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Valjda sam pokušavao
Izazivam ga da ustane.

580
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Ili tako nešto.

581
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
U redu je, razumem.

582
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Ne znam kako ću da ustanem
pred Andrewovom majkom.

583
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
U svakom slučaju...

584
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Shvatam da moram prestati
drži se stvari i počinje čistim.

585
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Dakle... ovo je praktično
potpuno nove i... Želim da ih uzmeš.

586
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Ja... ne mogu.

587
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Ne, ozbiljno, ovo će pogoditi
u kanti za dobrotvorne svrhe.

588
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Odlično bi ti stajale.

589
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Dušo, uzmi ih.

590
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
- Hvala. -Pa, Andrew je odveo Sissy
palačinke, tako da ne morate

591
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
da brinem o doručku
jutros.

592
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Ali treba mi usluga.

593
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Želim da potražiš karte za jednu
mjuzikl pod nazivom 'Showdown'.

594
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew je to već dugo želio pogledati.

595
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
I želim da uradim nešto za njega,
da se izjednači.

596
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Naravno.

597
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Ove subote.

598
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Ako možete to dogovoriti.

599
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Plus noćenje u skupom hotelu.

600
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Uzmi stan. Nešto romantično.

601
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
I Sissy će biti u kući prijatelja.
sredicu je...

602
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
ne biti u kući, a možete jednostavno
da provedete vikend za sebe.

603
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
To zvuči sjajno.

604
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Videću šta mogu da uradim.

605
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Spašavaš me, Millie.

606
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Ne znam šta bih bez tebe.

607
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Vi ste iz porodice Winchester, zar ne?

608
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Da.
- Ja sam u porodici Layton.

609
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Susan.
- Da.

610
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Sissy nije baš dobra, zar ne?

611
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Ne brini, niko
nije ga briga.

612
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Ne nakon svega što je prošla.

613
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Kako to misliš?

614
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Jesi li ozbiljan? Incident
sa njenom ludom majkom?

615
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Znam da je prošla kroz neko vrijeme
na psihijatriji, ali...

616
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Nina Winchester je pokušala da se udavi
Vaše dijete u kadi.

617
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
sta? - Da, svi roditelji
sastanci govore o tome.

618
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Kad je Sissy bila beba, Nina je
bačen u kadu sa tekućom vodom,

619
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
onda je pokušala da se ubije,
gutajući šaku tableta.

620
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Na svu sreću njen muž se uspaničio,
kada nije uspeo da je kontaktira

621
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
i pozvao policiju
provjeriti zdravlje djeteta.

622
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
To je tako nenormalno, zar ne?

623
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Odličan posao, svima!

624
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Tvoj auto miriše na noge.

625
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Hvala.

626
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Hej.

627
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Šta znate o ovoj porodici?

628
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Izvini, 'ali engleski'.

629
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Oh sranje.

630
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Znam da ne bi trebao biti ovdje.

631
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Zašto?

632
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Ostavi ga na miru.

633
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Nije tvoja stvar da razgovaraš sa Enzom.

634
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
sta je ovo

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Ovo su karte za Brodvej
i hotelsku rezervaciju.

636
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
Za subotu?
- Da.

637
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Ali zašto da rezervišem?
karte za dan kada ću jahati Sissy

638
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
u umjetničkom kampu u Washingtonu?
Zašto bih to tražio?

639
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Ne znam, ali on je to tražio.

640
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ne, nisam.

641
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
I pretpostavljam da više nisu predmet
na oporavku?

642
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Nina, uradio sam ono što si tražila od mene.
-U redu. Oduzet ću ih od tvojih

643
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
plata. i žao mi je
ali to je tvoja krivica

644
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
i moraćete da platite.

645
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, ne mogu si to priuštiti.

646
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Nije me briga.

647
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
Vi ste krivi, pa ćete platiti.

648
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Nina, to je više od
Imam ušteđevinu.  -Hej.

649
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Zdravo.
- Zdravo.

650
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Već su zatvarali pod,
inače bih uzeo više.

651
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
sta ima

652
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Millie nam je rezervisala karte
za bespovratni vikend,

653
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
koje ne možemo ni koristiti.

654
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
I ona će morati da plati za njega.
Žao mi je.

655
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Nije potrebno. Samo ćemo nazvati
kompanije za izdavanje kreditnih kartica

656
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
da nam vratite novac.

657
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Mislim da to nije moguće.
- Može. Moguće je.

658
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Ne morate da platite ni za šta.

659
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Hvala ti.

660
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Žao mi je.

661
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Dušo?

662
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Sve ove stvari u jednoj sedmici?

663
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Ok, žao mi je.
Sranje. Žao mi je.

664
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Jako mi je žao.
Obično se obučem prije izlaska.

665
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Ne, ja sam kriv.
Zapravo sam dolazio da ti priznam nešto.

666
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Hteo sam da ti kažem da ne mogu
za povrat novca za ulaznice.

667
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Sranje.
- Da.

668
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Pa... mislim da bi ih trebao uzeti
i idi na predstavu sa prijateljem

669
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
a za korištenje sobe naručite
šta god želite, uz poslugu u sobu.

670
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Želim da se zabaviš.

671
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
To je zaista lepo, ali ne mogu.
Nemam koga uzeti.

672
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Moraš imati nekoga.

673
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Voleo bih, ali ne.

674
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
U redu, samo, hm…

675
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Kako bi bilo da ti i ja odemo?

676
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Možemo se vratiti uveče.

677
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Mogu... mogu zasladiti dogovor
više dodavanjem parče pice,

678
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
možda vrući jabukovača.

679
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Samo ću reći Nini da jesam
promijenio karte i mogu je uzeti
sljedeće sedmice.

680
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Ne, ne mogu da te vozim
da uradim ovo.

681
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Hajde, obojica
potreban je noćni izlazak.

682
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Zašto ne?

683
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Mislim, emisija bi
trebalo je da bude super.

684
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
U redu.

685
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Odlično, idemo.

686
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Odlična haljina.

687
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Hvala što ste došli.

688
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
gladan sam.
- Mogu da jedem. Da.

689
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Zar pizza nije bila dio
iz ovog dogovora? - Da.

690
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
- Da. - Ali znaš šta?
Mislim da imam bolju ideju.

691
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Prokletstvo, bilo je neverovatno.

692
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Bilo je, zar ne?
- Da.

693
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
- Da.

694
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Ovo mjesto je stvarno otmjeno.

695
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Fascinantno je.

696
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Stari njujorški način.

697
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Da.

698
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Zaista ne znam šta da naručim.

699
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
Zašto ga jednostavno ne uzmemo
jedan od svega?

700
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
- Od svega? - Da.
- Ne možemo to da uradimo.
- Da, možemo.

701
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
voliš li martini

702
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Valjda. Ne znam.
- Sad ćemo saznati.

703
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Za nove avanture.

704
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Živjeli.

705
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Mislim, smiješan si.
Ti si brižan.

706
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Sjajan si sa decom. Samo ne razumem
zašto čistite tuđe kuće

707
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Trebao bi živjeti svoj život.

708
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Da li ste ikada pomislili šta
želiš li postići na ovom svijetu?

709
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Ne znam. Ne, ne baš.

710
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Zašto ne?

711
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
sta je sa tobom?

712
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Da li živite svoj život radeći…
Ne znam ni šta radiš.

713
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Ja vodim kompaniju za preradu
podataka ostavio mi je otac.

714
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
U osnovi mi plaćaju mnogo novca
za stvarno dosadno sranje.

715
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Naravno. -Sve što sam ikada želeo
je biti muž i otac, iskreno.

716
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
To je stvarno lijepo.

717
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
sta je sa tobom? Želiš li djecu?

718
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Da. Jednog dana.

719
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Sa pravom osobom, naravno.

720
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Mislim, mislim da sam pobedio
džekpot sa Ninom, i trebalo bi da osetim

721
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
kao da živim svoj život.

722
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Ali ne osećaš se tako?

723
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Volim svoju ženu.

724
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Zaista.

725
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Samo se osećam kao da je ljuta
sve vreme i ne znam zašto.

726
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Kao i svaki naš razgovor
završava tiradom.

727
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
ako će ti to učiniti bolje,
isto je i sa mnom.

728
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Bila je tako drugačija.
Bila je... Bila je...

729
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Bila je ljubazna i velikodušna.

730
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Bila je ljubavna.

731
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Sve što želim je da to uradim
sretan, ali stvarno ne znam kako.

732
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Andrew, nisi ti kriv.

733
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Nisam to trebao reći. Žao mi je.
- Ne, sve je u redu.

734
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Vidim kako je
tretira te i mrzim to.

735
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Mrzim to.

736
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Osećam se kao da te izdajem.

737
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Nije tako.

738
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Tamo definitivno postoji plesni podij.

739
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Želiš li na ples?

740
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Da idemo?

741
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Da.

742
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Hajde da plešemo.

743
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Pretpostavljam da to ne osećaš
dovoljno trezan da nas odveze kući?

744
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Ne, ne baš.

745
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Mislim da imamo problem.

746
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
I sve je spremno.

747
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Nisu povezani, ali su uključeni
isti sprat.

748
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Hvala.

749
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Baterija mi je prazna.

750
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
O.

751
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Dobrodošli. - Hvala.
- Ni za šta.

752
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Uživajte u boravku.

753
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Hvala.

754
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Vidimo se ujutro.
-Laku noć.

755
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Nemoj dići u vazduh svoj život.

756
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
Prokletstvo.

757
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Poruke od Nine:/ -Milly, gdje si?!
-Ako ne nazoveš za 10 minuta,
spakuj kofere! -Otpušten si!!!

758
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Hej. sta ima

759
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Ona ne misli tako. Razgovaraću sa njom.
-Andrew, ona ne... -Millie, uđi.

760
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Ona želi da mi uništi život.
- Ne, ne želi. Razgovaraću sa njom.

761
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Andrew, znam da misliš da ja to zaslužujem
više ali treba mi ovaj posao.

762
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Ne mogu je izgubiti.
Ne želim da se vraćam tamo.

763
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Gde se vratiti?

764
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Nećete izgubiti posao.

765
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Sve će biti u redu.

766
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Obećavam ti.

767
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Ne plači.

768
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina dolazi kući rano.

769
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Trebali bismo biti kod kuće.

770
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Moramo da idemo.

771
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
U redu.

772
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Ovo će zvučati pomalo otrcano,
ali nisam mislio da neko može

773
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
da izgleda tako lepo
ujutro.

774
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nikada ne mora da razume.

775
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Ovo se nikada ne bi trebalo ponoviti.

776
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Stvarno bih volio
kad bi stvari bile drugačije.

777
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Voleo bih da sam te ranije sreo.

778
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
I ja.

779
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
jesi li dobro

780
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Da.

781
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Nina?

782
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Nina!

783
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Idem da se presvučem.

784
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Počeću da pravim ručak
u slučaju da se vrati.

785
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Echo?
Ima li koga kod kuće?

786
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Dobrodošli kući.

787
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Hvala ti.

788
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Ručak je skoro spreman.

789
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
Oh moj bože.

790
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Zdravo.
-Zdravo, dušo.

791
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
hej šta radiš

792
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Upravo sam popravljao kanalizaciju
kupatilo za goste na spratu.

793
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Malo je zakrčeno.

794
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
Znao sam. Rekao sam ti to
vodoinstalater će doći u utorak.

795
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
- Da, znam. Samo osećam
muževno danas. -U redu.

796
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Da.

797
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Kako je bilo na putovanju?

798
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
kako je sissy

799
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Ona je dobro.

800
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Slušaj.

801
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Tako mi je žao zbog sinoć.

802
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Bilo je to veoma dugo putovanje.
Bio sam veoma umoran.

803
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Ispostavilo se da ne spavam dobro u hotelima.

804
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
I ne bih trebao biti sam
sa svojim telefonom.

805
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Pa... naučio sam lekciju.
Danas je novi dan.

806
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Prihvatite moje izvinjenje.

807
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Da, sve je u redu. - Žao mi je.
- Nema problema.

808
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Hajdemo na hranu.
Da.

809
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Da.

810
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Zdravo.
- Zdravo.

811
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Ovo izgleda fantastično.

812
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Da.

813
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Hej.

814
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Dragi.

815
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Kakav je bio tvoj slobodan dan?

816
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Moja najbolja prijateljica Lexi
odveo me u 'Peter Luger'.

817
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Postojao je poklon vaučer.
Bilo je stvarno lijepo.

818
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Pojeo sam dosta priloga.

819
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Ali ja stvarno ne jedem meso.

820
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Ovo izgleda neverovatno
pa hvala ti.

821
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Ne znam zašto, ali moji kiševi
nikad ne rade.

822
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Hteo sam da te pitam da li si u zatvoru?
jesi li naučio ovako kuhati?

823
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Znate da je bila u zatvoru 10 godina
pre nego što je došao da radi za nas.

824
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
zar ne?

825
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Mislim da je hrabro početi
cisto u novom gradu.

826
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Drago mi je što možemo biti dio
sa vašeg putovanja.

827
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
O.

828
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Moramo popuniti
svi Cisijevi omiljeni proizvodi,

829
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
prije odlaska kući.
Nisi se pobrinuo za to.

830
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
I da li biste... Žao mi je.

831
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Da li bi koristio moj auto za poslove?
od sada dok ne uštedite

832
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
za ljepše? Bojim se tvoje
postaje nepoželjna tema

833
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
za razgovor. Uđi.

834
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Znaš na šta mislim?

835
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
jesi li dobro

836
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Da.

837
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Pogrešio sam u svemu.

838
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina se nije samo osjećala.
Znala je.

839
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Sve vreme je to znala
treba mi posao
i ne mogu da odem

840
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
bez obzira koliko mi to zagorčava život.

841
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Kakva kučka radi tako nešto?

842
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Zdravo Millie.

843
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Zdravo.
- Je li ovo novi telefon?

844
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Šta mislite o ovoj kameri?

845
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Prilično je dobra, zar ne?

846
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Ne znam. Koristim ga samo za posao.

847
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Pa, ti si ipak vrlo lakovjeran.

848
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Kako to misliš?

849
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Tikvice. Većina dadilja to ne čini
dignu slušalicu jer ne žele

850
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
svaka poruka i poziv, svako mjesto,
gde idu da budu praćeni.

851
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Ali očigledno nemaš šta da kriješ,
tako dobro za tebe.

852
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
A onda sam shvatio da Nina sve zna.

853
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.

854
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
- Da.
- Ruke na auto, molim.

855
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-Šta?
- Rekao sam, ruke na auto.

856
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
sta sam uradio?

857
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Ovaj automobil je prijavljen kao ukraden.

858
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
sta? Ne!

859
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Ne, ovo je auto mog šefa.

860
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Žao mi je što ti nisam rekao
za zatvor.

861
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Bio sam u srednjoj školi i to je bila greška i…
- Ne moraš ništa objašnjavati.

862
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Prošlost je prošlost.

863
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Andrew, ona zna.
- Znam.

864
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Nina!

865
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, siđi ovamo.

866
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Šta je dođavola bio ovaj cirkus?

867
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
A ti, odveo si je u grad
i koristili ste hotelsku sobu i

868
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
znam da si je jebao

869
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Opet zamišljaš stvari.
- Oh... Naravno.

870
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Zamišljam odgovornu osobu
na uslovnoj

871
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
biće zainteresovan da nauči
da više nemaš posao.

872
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Nema mesta za život.
I koju si ukrao iz mog ormana

873
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
odeću vrednu hiljade dolara.

874
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Rekao si mi da ih mogu uzeti.
Rekao si da ih više ne želiš.

875
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
A sada ideš u zatvor.
-Dosta!

876
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, ne znam više ko si ti.

877
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
I sasvim iskreno...

878
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Muka mi je od tvoje okrutnosti.

879
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Žao mi je, Nina, ali bih voleo da…
Voleo bih da odeš.

880
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-Šta? - Ne mogu da podnesem i da
Gledam kako uništavaš život
ovoj jadnoj devojci.

881
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Neću to dozvoliti.

882
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Molim te napusti moju kuću.

883
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Uh... Naša kuća.

884
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
Kuća je moja.

885
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Ne možeš to da uradiš.

886
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
Odmah!

887
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Molim te idi sada.

888
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Želite li pomoć oko prtljaga?

889
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
sta?

890
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Želite li pomoć oko prtljaga?

891
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
Jebi se.

892
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
kako si

893
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Želim da znaš da nisi kriva.

894
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Razmišljao sam o tome već duže vrijeme.
-Šta je sa Sissy?

895
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Ne brini.
Sutra ću razgovarati sa svojim advokatima.

896
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Vratiću je ovamo.

897
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Pobrinuću se da bude bezbedan.

898
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Počeću da tražim
novi posao.

899
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
o cemu pricas?

900
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Moja uslovna
dolazi sa uslovima.

901
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Nikada se nisam ovako osećao ni prema kome
veoma dugo

902
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
nikad zapravo... draga...
Neću ti pomoći da se iseliš.

903
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Želim da ostaneš ovdje sa mnom.
- I ja bih voleo.

904
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Eha. Postaješ odličan
za brigu o vašim zubima.

905
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
"Ljepota je moć."

906
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
"Osmeh je njen mač."

907
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Ovo je omiljeni citat moje mame.

908
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Ona je opsednuta tim osmehom.

909
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
šta hoćeš

910
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Hej! jesi li dobro

911
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
sta se desilo?

912
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Pokušavao sam da napravim doručak i
odjednom sam ga ugledao kako bulji u mene sa prozora.

913
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Muka mi je od tog dupeta...
Hej!

914
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Hej!

915
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Dođi ovamo.

916
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Pokupi svoje smeće
i gubi se odavde. jasno?

917
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Ne trebaš nam više.
Otpušten si.

918
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Otpušten.

919
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Jeste li razumjeli?

920
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Nina ga je unajmila.

921
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Nikada nije rekao zašto sam ga zadržao
tako dugo.

922
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Nisam to mogao podnijeti.

923
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Žao mi je. Ovo je lijepo
porculan tvoje majke.

924
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
U redu je.

925
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Dođi ovamo.

926
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Ne želim da brineš o čišćenju
ili kuvanje ili bilo šta.

927
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Pogledaj ovog čovjeka.

928
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Ne bacajte komadiće.
jasno?

929
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Znam tvorca tanjira koji
to zapravo može vratiti.
- Žao mi je.

930
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Nema problema. Naučit ćeš.

931
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Dobrodošli kući.

932
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Zdravo.
-Zdravo.

933
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Komadi su još prljavi.

934
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Nisam htela da se posečem, kao
Idem da ih operem. -Oh.

935
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Da, ne bih to želio.

936
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Mmmmm.

937
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Večera miriše zaista ukusno.
- Je li tako? - Da.

938
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Šta kažeš na večeru
čekaj malo?

939
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Naravno. -Da?
- Da.

940
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Šta kažeš na šampanjac?

941
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Ozbiljno, ovdje?

942
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Da. To može biti izazov.

943
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Bubbles. Bubbles.

944
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
jesi li spreman

945
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Živjeli.
- Živeli.

946
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
sta ti mislis

947
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
da li ti se sviđa
- Zaista ima mehuriće.

948
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
Andrew?

949
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Andrew, zaglavio sam ovdje.

950
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, možeš li otvoriti vrata?

951
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Andrew, čuješ li me?
možeš li me pustiti

952
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
Uradiću to.
Samo ne odmah.

953
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Kako to misliš?

954
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Šta pričaš o Andrewu?
Pusti me van.

955
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Andrew, hajde. Je li ovo igra?

956
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Voleo bih da jeste.

957
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
sta?

958
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Šta pričaš o Andrewu?
Otvori vrata.

959
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Andrew!

960
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Otvori vrata, Andrew!

961
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
Jebi se Andrew!

962
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
"Draga Sissy, ako ovo čitaš,

963
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
ili sam ja mrtav ili si ti
napunio si 18 godina.

964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
U svakom slučaju, htio sam da znaš
da je tvoja majka bila idiot.

965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Razdoblje."

966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
„Šta očekuješ od devojke čije
kada su roditelji umrli
imala je osam godina

967
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
i ostatak njenog djetinjstva
da li je prošla kroz usrane hraniteljske domove?

968
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
Uprkos Andrewovim nagoveštajima,
Nisam imao nikakve veze sa požarom koji ih je ubio.

969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Voleo sam svoje roditelje više od svega
na svetu i dugo sam želeo

970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Voleo bih da sam umro sa njima.

971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Ali nisam umro.

972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Tako da sam morao da nastavim da živim.

973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Problemi sa napuštanjem?

974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Problemi s povjerenjem?

975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Problemi sa samopoštovanjem?

976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Imao sam ih sve.

977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Nisam siguran da li je to bilo čudo ili samo
glupa sreća da preživim svoje djetinjstvo

978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
ali sam na kraju osigurao stipendiju
na pravnom fakultetu.

979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
I skoro sam stigao na drugu stranu.

980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Skoro.

981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Ali upoznao sam onog smiješnog profesora,
od koga sam ostala trudna.

982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Nije želio ništa s nama.

983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Ponekad razmišljam o toj diplomi
po pravu. Pitam se da li sa njom

984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
to bi na kraju napravilo razliku.

985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Nina, uzmi Gradyjeve papire.

986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
dolazim.

987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Postoji li način da se dobije
njenog novca?

988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Pitaš me da li je ovaj
hoće li se arbitraža ikada završiti?

989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Evo ih.

990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Bože, Nina.

991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Očisti se.

992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Žao mi je.

993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
sta dodjavola?

994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
zar ne?

995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Neverovatno je šta nameravaš
za slatko olakšanje
zdravstvenog osiguranja

996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
i brigu o djeci.

997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
I to je bilo tačno u tom trenutku.

998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Ušao je u moj život.

999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Zdravo. Tako mi je žao Lyncha.
Može biti pravo dupe.

1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Zato je on moj advokat.

1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Da.
- Jesi li dobro?

1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Ne, žao mi je. Da, dobro sam.
- Osećam se loše zbog onoga što se desilo

1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
i voleo bih da te odvedem na ručak.

1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Pa, ne moraš to da radiš.

1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Bio bih sretan.

1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
Toliko sam o tome razmišljao u to vrijeme
šarmantan, skroman, zgodan,

1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
sa osmehom za milione.

1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Hej, mislio sam da bi mogli izaći
nekad.

1009
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Moja majka voli djecu, mogla je
da budem dadilja.

1010
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Naravno, tvoja ćerka
može poći sa nama.

1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
- Bio bih sretan.

1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Da? - Da.

1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Trebalo mu je šest dana
da uđem u moje gaćice
i šest nedelja da me zaprosi.

1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Iskreno, više bih rekao "Da".
usred tog prvog jebenog ručka.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Kako da odolim?

1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Vitez u sjajnom oklopu.

1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Kuća je trebala biti signal.

1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Priča o kraljevstvu i
misteriozna verenica po imenu Keti,
koji ga je napustio.

1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Morao sam da pitam šta se desilo
sa njom, ali nisam.

1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Ona gubi, pomislio sam.

1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Eha.

1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Nešto miriše neverovatno. šta je to
-Mislim na šta mirišeš,

1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
je torta sa kafom, vanilijom i kardamomom.
A ti ćeš biti moj zamorac.

1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Oh, sa zadovoljstvom.

1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Mrzim što ti kažem, dušo
ali tvoji korijeni vape za bojom.

1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Pa, dobre vijesti. Upravo sam dogovorio
salon sa Markom i on će ih

1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
popravi to danas

1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Volim Marka zbog toga.

1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Dragi, zdravo.
Žao mi je što kasnim.
- Oh, nema problema.

1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Kupio sam ti tu kravatu
koji joj se dopao.

1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Hoćeš da ti napravim koktel?

1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Evo je.

1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Zdravo.
- Zdravo.

1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Neka budala je zaboravila
da popravi svoje korene.

1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Mmmmm.

1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
visio sam u parku sa Sissy,
prije nego što je ostavim u Rainersu.

1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Žao mi je. Zakazati ću novi termin.
Skinut ću proizvode sa stola.

1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Hej, pre nego što to uradiš, da li razmisliš
da mi možeš pomoći sa nečim?

1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
sta?

1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Upravo je bilo zakazano
hitan sastanak sa odborom
i imam neke bilješke

1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
koje ne mogu da nađem. mislim
da su gore na tavanu.

1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Je li sada?
-Da, možeš li ih potražiti?

1043
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Poznato je.
- Hvala.

1044
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Doći ću za trenutak.
-U redu.

1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Poštovani, ovdje nema dokumenata.
- Znam.

1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Dragi.

1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.

1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Andy?

1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Ja sam ovde.

1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, zaključano je.

1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Veoma sam razočaran u tebe.

1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
O čemu ti to pričaš?

1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Vaša kosa je privilegija i
moraš se pobrinuti za nju.

1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Hm... Moja kosa?

1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Shvaćate li koliko je to ponižavajuće?
tvoja žena da šeta gradom

1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
sa neobojenim korenima?

1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Zakazat ću drugi sastanak, rekao sam ti.

1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Treba mi da budeš bolji.

1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Zaista, za oboje.

1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, biću dobro
jebene korijene, ok?

1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Tako da me možeš pustiti
mogu li sada napustiti sobu molim

1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
Uradiću to.

1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Samo ne odmah.

1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Morate razumjeti te akcije
imate posledice.

1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
O čemu ti to pričaš?

1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Imam kovertu koju ću staviti ispod vrata.

1067
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Sada vas molim da slušate veoma pažljivo.
Moraš čupati

1068
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 vlasi sa vašeg vlasišta, sa korenom.

1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Šta?
-Nina, hoću da vidim folikule.

1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Ok dušo, uhvati me.

1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
To je bilo dobro.

1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Imam me.

1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Molim te pusti me.

1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Kada to učinite, molimo vas da ih objavite
vratite u kovertu i gurnite je

1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
ispod vrata i onda možemo
da razgovaramo o vašem oslobađanju.

1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Andy! Ovo nije smiješno!

1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Andy!

1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Neću učestvovati u ovome. molim te
pusti me iz jebene sobe!

1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Jako mi je žao.

1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Andy!

1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Volim te puno.

1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Dragi.

1083
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
Za koga je bio ovaj čovek
za koga sam se udala

1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
šta sam uradio
da zasluzis ovo?

1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Nema hrane.

1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Tri male boce vode.

1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Jedini toalet je bio
kantu u ormaru.

1088
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
Razmišljao sam o vremenu kada smo bili
samo ja i ti sisi

1089
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
Nisam imao pojma
kako smo bili dobri.

1090
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Iako smo stalno bili na ivici
finansijske krize.

1091
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Kakav sam izbor sada imao ali
da se pokorim ovom gadu

1092
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
kad bih htela da te ponovo vidim

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
andrew uradio sam sve
šta je tražio od mene.

1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Hoćeš li me pustiti sada, molim te?

1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Jedna od dlačica nije imala folikul
moraćete da počnete ispočetka.

1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
sta? Andrew, Andrew, molim te.
- Molim vas budite pažljiviji ovaj put.

1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Andrew, molim te!

1098
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Bilo je za tvoje dobro.

1099
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Ako mi dozvoliš, mogu ti pomoći
da postanem bolja osoba...

1100
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Sissy!

1101
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
O dušo, zdravo!
Dođi ovamo!

1102
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
da sam ja policija,
Možda sam i ja pomislio isto.

1103
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Da sam se drogirao i pokušao
da udavim moje dete.

1104
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Da sam progutao bocu tableta
i pokušao da se ubijem.

1105
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Niko ne bi verovao da je moj muž
je okrutno, sadističko čudovište.

1106
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Kako može biti tako zgodan
tako uspešan i voljen čovek

1107
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
zar on nije svetac?

1108
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Na ovom plafonu nema ništa osim
kutije i papiri, Nina.

1109
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Kada ste u zabludi, oni mogu
izgledaju ti sasvim stvarne,
čak i kada nisu.

1110
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Dok su me napumpali
antipsihotici i antidepresivi,

1111
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
sve o čemu sam razmišljao
to si bio ti

1112
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
Posle 9 meseci sam to shvatio
jedini način da se vratim
sa tobom, morao sam da priznam

1113
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
šta sam 'uradio'.
pa sam pao na kolena,
Sve sam priznao

1114
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
i molio sam se za svoju slobodu.
- Bićemo veoma srećni, Nina.

1115
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Sve dok se pridržavate pravila.

1116
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Ali tada sam shvatio
da nikad neću biti slobodan

1117
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Koliko god se trudio da dokažem
da sam najsrećniji i
savršena žena

1118
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
širom sveta, bio je ubeđen Endru
svi oni koji ga obožavaju
neumne zmije

1119
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
da sam lud, opasan, nesposoban da
gledam svoju ćerku

1120
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
I za to je bio muž godine,
da mu je stalo do svoje lude žene.

1121
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Naravno da je želio svoju bebu.

1122
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Ali nisam to mogao dozvoliti
da posadi svoje zlo sjeme u meni.

1123
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Iskrala sam se i stavila maskaru
istom doktoru kojeg sam kasnije ucjenjivao

1124
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
lagati i to reći Andrewu
moja jaja se suše.

1125
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Sve je to bio izgovor da me ugase.
Ako zaboravim upaljena svjetla.
Ako ste prosuli

1126
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
sok na stolu za doručak...
I svaki put kada sam se opirao,

1127
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
podsjetio me je
da drži sve karte.

1128
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo je bio moja jedina veza sa
spoljni svet.

1129
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Jedini koji mi je vjerovao.

1130
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Pokušao nam je pomoći da pobjegnemo.

1131
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
On nam je sredio lažne pasoše, ali Andrew
našao ih u mojoj ladici i vratio mi ih

1132
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
nazad na psihijatriju.

1133
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Sva imovina bila je na njegovo ime.
Nisam imao novca, kreditne kartice, ne
porodica, nisam imao prijatelja.

1134
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Bio sam čest posjetilac psihijatrije
sa nultom šansom za roditeljska prava.

1135
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Ako bih pokušao da pobegnem,
Andrew bi me jurio
i vrati me nazad

1136
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
i svi bi ga nazvali herojem.

1137
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Bio sam zarobljen.

1138
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Nije bilo šanse
da me pusti da napustim brak živa.

1139
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
A da ja umrem, šta bi se desilo sa tobom?

1140
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Šta sam uradio za bodovanje?
ta osoba u tvom životu?

1141
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
A onda mi je sinulo.

1142
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Andrew je imao jednu slabost.

1143
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Njegova potreba da bude obožavan.

1144
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Tako sam počeo da pravim plan.

1145
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Opet si otišao.

1146
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Znam.

1147
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
A sada sam se vratio.

1148
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew je pronašao pasoše.

1149
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Vidi, ja poznajem čoveka
ko može pomoći.

1150
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Mislim da će to samo pogoršati situaciju
stvari o meni.

1151
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Mogu ti pomoći.

1152
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Moraš se kloniti ovoga, Enzo.
- Slušaj me pažljivo.

1153
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Izgubio sam sestru zbog čovjeka kao što je Andrew.

1154
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
I neću dozvoliti da se to ponovi.

1155
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Pa sada idi
spakuj kofere.

1156
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Uzmi Sissy i idi sada.

1157
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Ja ću se pobrinuti za Andrewa.

1158
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
br.

1159
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew će me ostaviti.

1160
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Kako?

1161
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie je bila upravo Andrewov tip.
Lijepa, pametna, plavuša, sama na svijetu.

1162
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Neko koga bi želeo da spasi.

1163
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Roditelji su je odbili.
Otpuštena sa posljednjeg posla.

1164
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Nema novca. Nema prijatelja.

1165
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Živi u svom autu
i biser u kruni -

1166
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
pušten na uslovnu slobodu
nakon odsluženja 10 godina

1167
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
15 godina zatvora. I ne zbog droge
ili vožnja u pijanom stanju.

1168
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Bila je u zatvoru zbog ubistva.

1169
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Moj plan je bio da zaposlim prelepu devojku
da me zameni.

1170
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Ali nakon što sam upoznao Millie, odlučio sam se
bolji plan.

1171
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Enzo me molio da ga nađem
na drugi način i da ne zabrljamo
Milly u tome, ali znao sam

1172
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
da je to bio jedini način da bude
zaista slobodan od Andrewa.

1173
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Natjerao sam ga da obeća da neće
mešati.

1174
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Bili smo ili ona ili Sissy i ja.

1175
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
On je nevoljko pristao, ali je rekao:
da će ostati da je čuva.

1176
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
Dio mene se nada nikad
nećete ovo pročitati

1177
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
ali ako to uradiš - drago mi je
da već znate cijelu priču.

1178
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Samo sam trebao da znaš
da nisam loša osoba.

1179
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Unajmljujem Milly
to je bio jedini način da te zaštitim
i oslobodi nas oboje.

1180
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Da smo imali sreće,
to je bio put ka slobodi.

1181
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
I pomislio sam ako bi se neko mogao pobrinuti za to
za ovu situaciju, to je bilo to."

1182
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Dragi.

1183
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Dušo, molim te prestani.

1184
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Molim te.

1185
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Otvori vrata.

1186
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
- Ne mogu to da uradim.
- Zašto ne? Hajde.

1187
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
Ja ću otvoriti.
Samo ne još.

1188
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Šta dođavola hoćeš?

1189
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Neophodno je, Millie.

1190
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
sta?

1191
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Moja baka je donela ovu uslugu
skroz iz Londona.

1192
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
I moja mama ga je koristila
bilo koji praznični obrok,

1193
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
ne dozvoljavajući to
čak i ogrebotina.

1194
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
I onda ga ispustiš
kao nemarno dete.

1195
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Ispusti to.

1196
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
I povrh toga
čak ga i ne čistiš.
- Bila je to nesreća, Andrew.

1197
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Porodično naslijeđe je privilegija, Millie.

1198
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
A sada je jedan moj uključen
21 komad, a nisi je ni očistio.

1199
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
Pusti me, jebeni psihopato!

1200
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Pustiću te. Ali prvo morate
da iskupim svoju krivicu.
A evo šta ćete uraditi -

1201
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
uzećeš ovaj komad koji držim
u tvojoj ruci i rezbaćeš

1202
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 linija na vašem stomaku, jedna po jedna
za svaki komad koji polomite.

1203
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
kada to uradite,
možemo razgovarati o vašem oslobađanju.

1204
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
ako...

1205
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
jednostavno ne radiš kako treba
moraćete da počnete ispočetka.

1206
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Zato predlažem da to uradite
tacno prvi put.
-Sanjaj.

1207
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
I treba da budu dugačke i duboke
posekotine.

1208
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Oh, i molim te gurni komad ispod
vrata kada budete spremni.

1209
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Ja ću gledati.

1210
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Već je bilo jasno da Nina
znala je sve o meni

1211
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
iz vremena kada
Prešao sam njen prag.

1212
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Smiješno je.

1213
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
I dječak zbog kojeg sam došao
u zatvoru, bio je kao Andrew.

1214
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Apsurdno bogat, dobro izgleda,
obožavan od svih, pravi svetac.

1215
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Nisam htela da ga ubijem.

1216
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Ali ne žalim što sam to uradio.

1217
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
dušo, šta si uradio?

1218
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
- O moj bože.
Pokušao sam da uradim pravu stvar.

1219
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Ali moj cimer je sve negirao.

1220
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Ne znam zašto.

1221
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Svi su vjerovali bogatoj ženi,
ne jadna stipendistica.

1222
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Čak i moji roditelji.

1223
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Moja jedina opcija je bila
prihvatiti dogovor.

1224
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Ubistvo iz nehata. 15 godina.

1225
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Bio sam uslovno pušten nakon 10.

1226
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
To nije bio lagan prelazak na
stvarni svijet.

1227
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Valjda nisam dorastao
dobro sa kopiladima.

1228
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Drži ruke dalje od nas Charlie
takva jebena nakaza!

1229
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina je tražila izlaz u slučaju nužde.

1230
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
To sam bio ja.

1231
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Bravo za nju, pretpostavljam.

1232
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Sada sam ja leptir u kutiji.

1233
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Sve ove godine
opirao sam se.

1234
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Preživeo sam.

1235
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Uzvraćao sam.

1236
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Ali na kraju postoji samo jedan izlaz
za devojke poput mene.

1237
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Odmaknuti se i nadati se
od najboljih.

1238
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Andrew, jesam.
Andrew, možeš me pustiti!

1239
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Imao sam još dva dana.
- Znam, ali moramo da idemo.

1240
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
- Gde? - Naći ćemo ga
novo mjesto za život.

1241
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Samo nas dvoje.

1242
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Slobodni smo.

1243
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
sta?

1244
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
Šta je sa Millie?

1245
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie će ostati sa tatom.

1246
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Mislim da bi je trebali povesti sa sobom.

1247
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Millie može da se brine o sebi.

1248
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Dobro jutro, pospano.

1249
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
kako si

1250
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
U redu.

1251
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Zaista želim život sa tobom.

1252
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Zaista.

1253
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Samo to moraš naučiti
vaši postupci imaju posljedice.

1254
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Samo razmisli.
Imaćete sve
šta ste ikada želeli

1255
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Obrazovanje.
Finansijska stabilnost.

1256
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Beautiful home.
Porodica.

1257
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Zar to nije ono što želiš?

1258
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Zaista to želim.

1259
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
I ja.

1260
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Ali ne ono što mi nudiš.

1261
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Otvori jebena vrata odmah!

1262
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Pozvaću policiju i tebe
trunuces u jebenom zatvoru.

1263
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Otvori jebena vrata!

1264
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Pusti me!

1265
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Treba mi sendvič.

1266
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Otvori vrata.

1267
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Pusti me dođavola!

1268
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
Sranje!

1269
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Poruka od 'Majka'/:
Jeste li joj već uručili papire za razvod?
moj zgodni dečko?

1270
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
dušo jesi li tu
- Ovde sam.

1271
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Tako mi je žao, Milly.

1272
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Zaista sam se istegnuo.

1273
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Uradio sam nešto zaista strašno.

1274
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Ponekad imam lošu narav.

1275
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Ali želim da budem bolji.

1276
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Znam da mogu biti bolji.

1277
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Želim da mi pomogneš da budem bolji.

1278
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Treba mi neko da mi pomogne.

1279
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
možeš li otvoriti ova vrata
molim te

1280
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Tako sam žedan. Vi ćete otvoriti
vrata da uzmem vode?

1281
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
Ja ću otvoriti.

1282
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
je li tako?

1283
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Da.

1284
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Samo ne odmah.

1285
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Želim da prvo uradiš nešto za mene.

1286
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Šta želiš da uradim?

1287
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Želim da izvadiš prednji zub.

1288
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-Šta? - Mislim da će ti dobro raditi
da izgubim taj osmeh koji tera

1289
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
sve kučke u komšiluku
da padnem pod tvoju otrovnu čaroliju.

1290
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Da izgubim taj tvoj osmeh
koju tvoja majka toliko voli.

1291
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Dušo, neću to uraditi.

1292
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Mislio sam da želiš moju pomoć
i ponudio sam je tebi, ali

1293
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
Ako je ne želiš, otići ću.

1294
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ti si poludeo.

1295
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Neću vaditi zub.

1296
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Znaš, Andrew, bio sam zaključan
u prostoriji i ideja o posledicama

1297
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
zaglavio u mojim mislima.

1298
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Dušo, pusti me napolje!

1299
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
U redu.

1300
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Šta ako zasladim čajnik?

1301
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Razumeš, čajniče.

1302
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
šta radiš

1303
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Posuđe majke Winchester
ona je stvarno, stvarno lepa.

1304
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Dušo, prestani. Dušo, prestani.

1305
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Ove šolje su veoma slatke, Andrew.

1306
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Dušo, prestani sada. Prestani!
Dušo, prestani!

1307
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Voleo si da piješ sok od njih.

1308
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Dušo, molim te prestani. Prestani.
- Šta je ovo, Saucier?

1309
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Volim sos.

1310
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Nisam imao pojma da su ih napravili.

1311
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Molim te, Milly, Milly, Milly,
prestani odmah!

1312
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
molim te prestani stani
Dušo, molim te.

1313
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Sa malim prokletim cvećem.

1314
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Stani odmah!

1315
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Milly, Milly, šta hoćeš?
Daću ti šta god želiš.

1316
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Hoćeš jebeni novac?
Daću ti novac!

1317
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Šta dođavola hoćeš?

1318
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
OK, već se cjenkamo. To je to
zaista dobar znak. Ali ovo

1319
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
šta želim od tebe andrew
je izvaditi tvoj jebeni zub.

1320
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Jebeno ću te ubiti.

1321
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Ne ako te ja prvi ubijem.

1322
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Jebi se!

1323
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Nina ti nije rekla zašto
bio sam u zatvoru ha?

1324
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Bio sam u zatvoru zbog ubistva.

1325
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
šta radiš

1326
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Dragi.

1327
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Dragi. Šta radiš Milly?

1328
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Dragi.

1329
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Dragi.

1330
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Ok, ok, ok.

1331
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Stani, stani, stani, stani!

1332
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Prestani. Ok, ok.

1333
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Hej, ja ću to učiniti.
Uradiću to.

1334
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Ok, čekaj. Želim da gledam.

1335
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
U redu.

1336
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
OK, primijeni malo više sile.

1337
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Ja sam to uradio.

1338
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Dušo, pusti me.

1339
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Gurni ga ispod vrata.

1340
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Evo ga.

1341
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Molim te pusti me.

1342
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Vraćam se ujutro.

1343
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
sta?

1344
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Ne, Millie, vrati se.

1345
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Ne, Millie.

1346
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Dušo, pusti me!

1347
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Dušo, hej. Nina je.
Izvući ću te odavde.

1348
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Nina!
Šta dođavola radiš!?

1349
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Tako mi je nedostajala.

1350
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Znao si da bi mi to uradila
zar ne?

1351
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Oh sranje!

1352
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Nema šanse!

1353
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Dođi ovamo, Milly.

1354
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Šta ćeš da radiš, Millie?

1355
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Hajde dušo. Hajde, Millie.

1356
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
sta dodjavola?

1357
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Draga!

1358
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Dragi.

1359
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Hajde, Millie.

1360
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Hajde dušo.

1361
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Dragi.

1362
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Hoće li se tvoje oči vratiti u moje?

1363
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
Hoćeš li izaći napolje?

1364
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Milly, Milly!

1365
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Dušo, dođi ovamo!

1366
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Draga! Ovo je tako dobro!

1367
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
May se vratila uzalud.

1368
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Valjda da.

1369
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Da. Žao mi je.

1370
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Dobar si u tome.

1371
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Ispružio sam ruku.

1372
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Zaista loše.

1373
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Da.

1374
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Mogu priznati kada griješim.
Vi to znate.

1375
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Samo ćemo to pomesti
ispod tepiha i...

1376
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Počećemo čisto.

1377
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
To ćemo se pretvarati
nije se desilo.

1378
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Molim te.

1379
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Žao mi je.

1380
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
I dalje te volim.

1381
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Za mene si i dalje jednostavan
slatka, bespomoćna sekretarica

1382
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
koje sam video da sedi tamo
u toj kancelariji.

1383
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Tvoje grudi koje su tekle majčinim mlekom.

1384
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Bila je tako slatka.

1385
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
I ja sam ti samo htio pomoći.
Da ti pomognem da podigneš ovu bebu.

1386
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
U svijetu bez budućnosti za tebe.

1387
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
ne mozes...
šta ćeš da radiš? ne mozes...

1388
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, to ne možeš naći.

1389
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Možda mogu.

1390
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
U ovim godinama?

1391
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Mislim da nije, dušo.

1392
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Jedan poziv i Millie se vratila
nazad u zatvor.

1393
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Samo nedelju dana i molićeš me
da te vratim

1394
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Zato samo ostani.

1395
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Molim te.

1396
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Samo ostani.

1397
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Dušo.

1398
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Sve što imaš je laž.

1399
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Otac ti ga je upravo doneo
svoju karijeru na plehu.

1400
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Vaše dijete čak nije ni vaše.
Tvoja žena te apsolutno mrzi.

1401
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
I sve ove godine sam te posmatrao
kako plešeš kao jebeni klovn

1402
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
samo da dobijem malo sličnosti
koju voli ta kučka, tvoja majka.

1403
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
I znaš šta?
Skoro da te sažalim.

1404
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Ali radije bih umro
umjesto trošenja

1405
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
još jedan dan sa tobom
prokleto čudovište.

1406
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Biće mi zadovoljstvo.

1407
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Zadovoljstvo je samo moje!

1408
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
šta radiš?

1409
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Pao je dok je pokušavao
da promenite sijalicu.

1410
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Znaš kakav je bio.

1411
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Sve je moralo biti savršeno.

1412
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Trči.

1413
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Ne vraćaj se.

1414
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Nisi ga ti ubio, ja jesam.

1415
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Niko neće vjerovati da je pao
mijenjam sijalicu, Nina.

1416
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Valjda ćemo saznati.

1417
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Idi.

1418
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Ne zaslužuješ ništa od ovoga.

1419
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Ni ti.

1420
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Akcije imaju posljedice, Andrew.

1421
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, gotovo je.

1422
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Trebat će mi tvoja pomoć
za čišćenje.

1423
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Ovo mora da je pravi šok.

1424
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Rekao si da si upravo stigao kući

1425
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
nakon što ste otišli u
posjetiti svoju kćer u kampu?

1426
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
I tvoj batler je bio
na odmoru ove sedmice?

1427
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Tako je, da.

1428
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Imaš li pojma zašto tvoj muž
odlučio da promenim sijalicu

1429
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
u sred noci?

1430
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Pa... vidiš, volio je
stvari budu na određeni način.

1431
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Sve neka bude savršeno.

1432
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Bilo je prilično duboko
razderotina na vratu.

1433
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Obično ne rade
takav prilikom pada.

1434
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Zaista sam poznavala tvog muža…
donekle.

1435
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Bio je veren za moju sestru.

1436
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Kathleen.

1437
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Cathy.

1438
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Pojavila se prije osam godina
na mom pragu usred noći

1439
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
i onda nikad više
nije bilo isto.

1440
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Žao mi je što to čujem.

1441
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Mora da je to bio prilično brutalan pad.

1442
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Sa puno udaraca.

1443
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Koža se kida.

1444
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Kosti se lome.

1445
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Zubi puknu.

1446
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Čini mi se da je ovo samo jedan
tih čudnih domaćih incidenata.

1447
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Ponekad se loše stvari dešavaju
dobrim ljudima.

1448
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Okupili smo se danas ovdje da žalimo
povodom tragične smrti Andrewa Winchestera.

1449
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Odani sin, odani muž
i otac

1450
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
uvaženi poslovni lider
i pravi stub zajednice.

1451
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Njegova prerana smrt je šokirala
svi mi, kako je tako živo

1452
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
a brižna osoba može
da nam se iznenada oduzme.

1453
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
Dane poput ovih se teško razumijemo
Božji plan je normalan

1454
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
sumnjati u Božiju moć
u vreme nevolje.

1455
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Ali nikada ne bi trebalo
da izgubimo veru

1456
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
u Božjoj ljubavi.

1457
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Hvala što ste došli.

1458
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Hvala.

1459
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Zdravo.

1460
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, tako mi je žao.

1461
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Jeste li sigurni da još uvijek želite?
prodati kucu?

1462
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Šta ćeš raditi sve do Kalifornije?

1463
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Oh, mislim da ćemo biti dobro.

1464
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Tako mi je žao zbog tvog sina.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Kakva strašna nesreća.

1466
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Imao je divan osmeh, zar ne?

1467
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Znaš, rečeno mi je da je njegov
jedan zub je nedostajao.

1468
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Kada su ga našli.

1469
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
- O moj bože.
- Sranje.

1470
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Da, da li ste to znali?
Jeste li znali?

1471
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Ali jedan zub je nedostajao.

1472
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Ako ne vodite računa o svojim zubima,
gubite privilegiju da ih imate.

1473
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Zato što su zubi privilegija.

1474
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Moje saučešće.
Čuvaj se.

1475
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Tako joj je dozvolio da se oblači
za sahranu njenog oca?

1476
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Hej.

1477
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Izvinite.

1478
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Rekao sam ti da bežiš.

1479
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Ne mogu pobjeći.

1480
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Ja sam na uslovnoj, sećaš se?

1481
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Dovedite svoj život u red.

1482
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
<i>Provjerite $100,000</i>

1483
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Eha.
Pa, pričaj mi o sebi.

1484
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Pa, sigurno nisam planirao da budem
kućni sluga.

1485
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Posao mi je jednostavno pao u ruke
i shvatio sam da mi se to zaista sviđa.

1486
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Za prave porodice, naravno.

1487
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester vas je toplo preporučila.

1488
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ona... Ona te je zapravo zaprosila.

1489
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Bilo je zadovoljstvo raditi
za gđu Winchester.

1490
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
ja...

1491
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
Moram te upozoriti.

1492
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Moj muž je osoba za koju
teško zadovoljiti.

1493
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Mislite li da možete pomoći?

1494
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Kada želiš da počnem?

1495
02:04:45,440 --> 02:04:52,440
Prijevod i titlovi: AURA