1
00:00:07,173 --> 00:00:10,010
[Virginia] Contratamos a Luis Miguel.
[risas]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,471
El tema de la fiesta es,
"Primavera en Japón".
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,058
Desde que mi marido regresa
desde Japón para la fiesta.
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
¿Es eso así?
5
00:00:18,476 --> 00:00:19,561
Sí.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,855
Porque he escuchado rumores
sobre tu marido.
7
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
¿Qué?
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
Se rumorea que su marido...
Te dejé por otra mujer.
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
Por supuesto que no.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
- Oye, esto no viene de mi parte.
- No, claro...
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,615
Como diría tu hija Paulina:
12
00:00:33,408 --> 00:00:37,912
"Estos son los consejos que estamos recibiendo
En la redacción, Virginia.
13
00:00:38,538 --> 00:00:42,000
Escucha, querido Luka.
¿Recibiremos la portada?
14
00:00:42,208 --> 00:00:46,129
Si la familia no está completa,
No sería una portada completa.
15
00:00:46,212 --> 00:00:49,174
A menos... A menos... que esté muerto.
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Si está muerto, está bien. Entonces podríamos,
17
00:00:51,843 --> 00:00:55,805
No lo sé, dispara con paparazzi.
a causa de tu pena.
18
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Mi marido estará aquí.
Se lo demostraré a todos.
19
00:01:00,226 --> 00:01:02,228
- Él asistirá a la fiesta.
- Bueno.
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
[risas]
21
00:01:03,229 --> 00:01:06,775
Incluso tus nietos hablarán de ello.
Recuerda lo que te digo.
22
00:01:07,233 --> 00:01:08,359
Y una cosa más.
23
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
No vuelvas a imitar a mi hija.
¿Mmm?
24
00:01:13,073 --> 00:01:16,785
[Roberta] Bien hecho, Virginia.
No esperaríamos menos de usted.
25
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
26
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
Mi mamá es otra cosa.
La fiesta de aniversario ya está lista.
27
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Con el dinero de la venta de mi anillo.
28
00:02:32,652 --> 00:02:36,239
Ella dice que obtuvo el dinero de algunos
centros de mesa que se le debían desde hace años.
29
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
¿Sabías que te amo?
¿más que nada?
30
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
[risas]
31
00:02:51,963 --> 00:02:55,508
Además, ¿sabías que mi papá
salir de la carcel? Bueno, tal vez, pero...
32
00:02:56,175 --> 00:02:58,511
Una vez que salga,
todo volverá a la normalidad.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Como si estos últimos meses
Había sido un mal sueño.
34
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Pero no lo fueron.
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Y las cosas no pueden volver a la normalidad.
Hay consecuencias.
36
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
¿Estás molesto?
37
00:03:12,191 --> 00:03:13,191
No.
38
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
Pero lo que dijiste fue muy infantil.
39
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
no puedes pensar
40
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
mentiras y traiciones
simplemente se puede olvidar,
41
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
como si nunca hubieran sucedido.
42
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Bien, lo siento.
43
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
Solo quise decir que estoy feliz
sobre mi papá saliendo de la cárcel.
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Ven aquí.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Soy yo quien lo siente.
46
00:03:50,980 --> 00:03:53,983
Cuando me visitas en Madrid,
Te llevaré a lugares interesantes
47
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
como el zoológico, o para tomar un helado...
48
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
[Micaela] Y tapas,
y el barrio de Chueca.
49
00:03:58,655 --> 00:04:01,282
Sí. Todo lo que quieras.
Te va a encantar.
50
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
No sé qué haré sin ti.
No me queda nadie.
51
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
Ahí está Claudio, tu hermano,
y ahí está la abuela.
52
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Claudio nunca está cerca
53
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
y Virginia debe estar muy enferma, porque
pasa todo su tiempo con el Dr. Cohen.
54
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Te contaré un secreto.
55
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
Se supone que no debo decirte
porque no es algo seguro, pero...
56
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
Tu papá viene a casa.
57
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
¿En realidad?
58
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
[risas] Sí, lo juro.
59
00:04:32,146 --> 00:04:35,275
Pero no creas que no estoy triste
sobre que vas a Madrid.
60
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Sí, claro.
61
00:04:37,610 --> 00:04:41,281
No, me quedaré aquí un rato y esperaré.
hasta que las cosas se calmen antes de regresar.
62
00:04:41,364 --> 00:04:43,241
Puedes joder con Claudio mientras esperas.
63
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Tengo otros planes, ¿vale?
64
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Además lo que Claudio y yo tenemos
Es mucho más profundo, créanme.
65
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
Luis Miguel canceló.
66
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Ah, mamá.
67
00:04:51,958 --> 00:04:56,587
También lo hicieron las personas que estaban suministrando
la tienda. Este partido se está desmoronando.
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
Tendré que pedirle ayuda a Paulina.
69
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
- No. Mamá. Cálmate.
- ¿Qué hace eso ahí?
70
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
- Eso no debería estar ahí.
- No llamaremos a Paulina. Tenemos esto.
71
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- Mamá, no te preocupes. Lo solucionaremos.
- [Virginia] Sí.
72
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
Puedo hacer que Mercurio actúe.
Será una gran fiesta.
73
00:05:10,393 --> 00:05:12,186
No. Tiene que ser Luis Miguel.
74
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
- Las señoras mayores odian a Mercurio.
- Mercurio está mejor.
75
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
Ya envié las invitaciones.
76
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
- Estás loco.
- Le dijo a la prensa, todo.
77
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Por favor, trate de entender que el cliente,
78
00:05:21,988 --> 00:05:25,950
en este caso mi padre...
es un hombre inocente.
79
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
El que sacó
estos préstamos a su nombre
80
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
es alguien que era mentalmente inestable,
81
00:05:32,457 --> 00:05:37,003
y según José María...
José, nuestro consejero,
82
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
instituciones como la tuya
suele conceder indultos
83
00:05:40,923 --> 00:05:45,386
incluso sin el importe total.
¿No es así?
84
00:05:45,845 --> 00:05:46,845
¿Lo es?
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
No.
86
00:05:49,348 --> 00:05:54,145
Le concederemos el indulto
cuando recaudes el monto total.
87
00:05:55,438 --> 00:05:58,941
Retiraremos todos los cargos.
y tu padre quedará libre.
88
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
Pero espera un minuto.
89
00:06:01,360 --> 00:06:05,740
Mm... he hecho esto docenas de veces,
y siempre es concedido.
90
00:06:05,990 --> 00:06:09,660
Por favor, te ruego que lo reconsideres.
Después de todo, es inocente.
91
00:06:09,744 --> 00:06:15,666
No. Además, es crucial para mi madre.
para que asista a un evento familiar.
92
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
¿Un evento?
93
00:06:18,461 --> 00:06:23,216
Bueno, dile que tu padre
No asistiré a esta pequeña fiesta.
94
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
- Esto es increíble.
- No, simplemente no puedo...
95
00:06:26,260 --> 00:06:30,056
Vuelve cuando tengas el importe total.
96
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Vamos, Paulina.
97
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
No.
98
00:06:32,725 --> 00:06:36,604
¿Quién te crees que eres para decirnos que no?
¿Por qué no puedes concederlo?
99
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
- ¡Dime por qué!
- Suficiente. Suficiente.
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
A ver, ¿por qué no?
¿Quién crees que eres?
101
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
¿El Banco Mundial o qué?
102
00:06:42,860 --> 00:06:46,280
Te arrepentirás de esto.
Mírame bien.
103
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
Mi apellido es de la Mora. ¡De la Mora!
104
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
No lo entiendes.
Soy yo quien se encarga de todo.
105
00:06:53,204 --> 00:06:56,707
yo soy el reparador,
el que cuida de todos.
106
00:06:57,041 --> 00:07:00,753
Y ahora ni siquiera puedo cuidar de mi hijo.
o sacar a papá de la cárcel.
107
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
Si no soluciono esto, no valgo nada.
108
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Tan dramático.
109
00:07:07,093 --> 00:07:09,720
Ya has ido más allá.
Período.
110
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
Ellos saben que lo has hecho
todo lo que esté en tu poder.
111
00:07:13,224 --> 00:07:16,477
Ambos lo hemos hecho.
Explícaselo. Lo entenderán.
112
00:07:16,561 --> 00:07:18,187
Déjalo, por favor.
113
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Eres como ese hombre horrible.
114
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
Ese viejo se arrepentirá.
¿Recuerdas cómo lo dijo?
115
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
- "No."
- "No."
116
00:07:27,280 --> 00:07:30,032
LA CASA DE LAS FLORES
117
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Ah, mamá.
118
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Paulina, ¿dónde has estado?
119
00:07:33,619 --> 00:07:37,123
El barco se hunde y tú,
desaparecido como siempre.
120
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
- Ah, mamá.
- La gente está difundiendo muchos rumores.
121
00:07:40,877 --> 00:07:43,337
Dicen que no creen
que tu papá está en Japón.
122
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Dicen que me dejo
para otra mujer. Je.
123
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
¿Te imaginas?
124
00:07:48,342 --> 00:07:52,680
Oh, pero... cuando se sienta
en el trono de flores, finalmente listo
125
00:07:53,014 --> 00:07:56,726
Por el retrato familiar, se arrepentirán.
habiendo dicho todas esas cosas horribles
126
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
han estado diciendo estos últimos meses.
127
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
¿Vas al banco con José María?
128
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
[Paulina gime]
129
00:08:04,150 --> 00:08:07,361
Para conseguir esa cosa del perdón
donde te sueltan rapido?
130
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
[respirando profundamente]
131
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
¿Qué pasa?
132
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
¿Qué... qué es?
133
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
- ¿Qué pasa?
- Yo sólo...
134
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Mamá...
135
00:08:20,875 --> 00:08:25,546
No creo...
mis hermanos podrán arreglar esto.
136
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
Yo tampoco, para ser honesto.
137
00:08:28,841 --> 00:08:32,762
Bueno, hay que tener fe, Paulina.
Todavía tenemos mucho por hacer.
138
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Lo sé, creo que es todo este negocio.
con bruno.
139
00:08:38,226 --> 00:08:42,939
Todavía estoy procesando...
el hecho de que puede que se vaya.
140
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
Entiendo.
141
00:08:44,899 --> 00:08:47,735
se lo dificil que es
dejar ir a tus hijos, pero...
142
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
Especialmente cuando es tu único hijo.
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
¿Por qué no vas a ver a Salo?
144
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
Ah, mamá.
145
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
Deja de decir eso, por Dios.
146
00:08:58,204 --> 00:09:01,999
No voy a correr hacia mi padre
para contarle mis problemas.
147
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
No es por eso que lo dije.
148
00:09:04,335 --> 00:09:07,838
Lo mencioné porque
él te ha estado ayudando con esto
149
00:09:07,922 --> 00:09:09,298
desde que eras un niño.
150
00:09:09,382 --> 00:09:13,344
Bien, pero no puedo ir con él ahora.
sabiendo que es mi padre biológico.
151
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
Lo sé. Sé que nunca pides nada,
152
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
pero... especialmente no ayuda, pero...
153
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
Estoy seguro de que necesitas ayuda ahora mismo, Paulina.
154
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
Basta, mamá. Basta.
155
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
LA CASA DE LAS FLORES
156
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
- Hola Amanda.
- Hola.
157
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
- Te ves genial.
- Gracias.
158
00:09:35,324 --> 00:09:37,410
- Oye, tengo una pregunta para ti.
- ¿Mmmm?
159
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
En una escala del 1 al 10,
¿Qué tan bien conoces las canciones de Luis Miguel?
160
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
Mm... 8,5.
161
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Bueno.
162
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
¿Sabes si hay
¿Un salón de bronceado cerca?
163
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
Tengo... una propuesta de negocio.
que te va a encantar.
164
00:09:55,970 --> 00:09:59,098
Sé lo que es esto
pero sólo me comprometo con un personaje.
165
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
Todo el partido depende de que él esté ahí,
166
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
y si eso no sucede,
Mamá lo perderá.
167
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
No tienes que asumir
esa responsabilidad.
168
00:10:12,945 --> 00:10:17,783
¿Qué pasaría si dejaras de resolver?
los problemas de todos?
169
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
No sé.
170
00:10:20,119 --> 00:10:23,789
¿Resolverían sus propios problemas?
171
00:10:24,540 --> 00:10:26,792
Oh, no. No.
172
00:10:27,543 --> 00:10:29,295
Bueno, supongamos que sí.
173
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
¿Cómo te haría sentir eso?
174
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Como si no importara.
175
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
¿Sabes qué? No.
176
00:10:37,720 --> 00:10:41,515
Quiero decir, todo lo que quiero
es sacar a papá de la cárcel.
177
00:10:41,599 --> 00:10:46,145
¿Bueno? Para que mis padres sepan
Soy una buena hija, no una mala madre,
178
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
que puedo arreglar esto,
179
00:10:48,356 --> 00:10:49,940
y para que sean felices.
180
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Puedo darte los seis millones.
181
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
No.
182
00:10:57,114 --> 00:11:00,034
No, gracias, pero... Pero no.
183
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Lo haría por cualquiera de mis hijas.
184
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
No, no, no puedo aceptarlo.
185
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Está bien. Piénselo.
186
00:11:11,003 --> 00:11:16,550
Este tiene que ser un evento histórico.
para el barrio.
187
00:11:17,468 --> 00:11:19,637
Oh, un hito.
188
00:11:20,346 --> 00:11:22,973
Un punto de inflexión definitivo. [risas]
189
00:11:23,307 --> 00:11:26,143
La floristería necesita recuperarse,
No lo sé...
190
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
- su antigua fuerza y alegría, ¿verdad?
- [Angélica] Fuerza, por supuesto.
191
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
Aquí.
192
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
Lo siento, ¿decías?
193
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
194
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
¿Qué es?
195
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
Bueno... creo que necesito divorciarme.
196
00:11:43,035 --> 00:11:46,080
¿Por qué molestarse después de tanto tiempo?
Ah, no, no, no.
197
00:11:46,664 --> 00:11:50,584
Tu marido siempre te ha engañado.
Sólo dile que sea más discreto.
198
00:11:50,668 --> 00:11:52,044
No, no es eso.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
Es por Poncho.
200
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
El...?
201
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
La stripper.
202
00:11:59,593 --> 00:12:00,511
La tira...
203
00:12:00,594 --> 00:12:03,639
¿Pero dejar a tu marido?
¿Estás loco o qué?
204
00:12:03,973 --> 00:12:06,809
No tomes decisiones precipitadas así como así.
205
00:12:07,226 --> 00:12:10,604
Este chico puede ser un amigo para toda la vida.
Tiene que serlo.
206
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
Pero es que...
No. Lo que tenemos Poncho y yo...
207
00:12:16,026 --> 00:12:19,321
es más profundo que eso,
como contigo y Cohen.
208
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- Oh, no. No, no.
- Sí.
209
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
Ya basta de eso.
210
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Ah, Virginia. Es bastante complicado.
211
00:12:24,618 --> 00:12:27,037
Tendremos que ponerle un alfiler a esto.
212
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
¿Dónde están las flores amarillas?
213
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
Aquí lo tienes.
214
00:12:47,433 --> 00:12:51,812
Estoy mortificado por esto, de verdad.
No tienes idea de lo agradecido que estoy.
215
00:12:52,313 --> 00:12:55,649
Prometo que te lo devolveré
tan pronto como pueda.
216
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
No te preocupes, confío en ti.
217
00:12:59,361 --> 00:13:03,699
Esto... ¿Crees que
¿Podríamos mantener esto entre nosotros?
218
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
Absolutamente.
219
00:13:05,659 --> 00:13:06,659
Gracias.
220
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
En cuanto al tema de la paternidad...
221
00:13:11,957 --> 00:13:17,046
solo quiero que sepas
que soy un hombre paciente,
222
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
y cuando estés listo,
223
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
me gustaria tener una relacion
fuera de esta oficina.
224
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
no quiero que pienses
Alguna vez intentaría ocupar el lugar de Ernesto.
225
00:13:28,432 --> 00:13:29,808
No, lo sé.
226
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
No, estoy muy agradecido por esto.
227
00:13:33,687 --> 00:13:34,687
En realidad.
228
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
[ambos riendo]
229
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
[perros ladrando cerca]
230
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
quiero demostrarle que lo amo
y que estoy dispuesto a cambiar.
231
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Esta vez, estoy totalmente de acuerdo. Sin miedo.
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Ha estado un poco distante últimamente...
233
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
y es por mi culpa.
No he hecho mi mejor esfuerzo.
234
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Sólo pensar en él dejándome...
235
00:14:04,885 --> 00:14:06,387
me hace sentir como si estuviera muriendo.
236
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
Me duele aquí, en mi corazón.
237
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
¿Has considerado
ser un mejor novio?
238
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Por eso estoy aquí, Gabriel.
239
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Si, bueno, un cachorro.
no resolverá tus problemas.
240
00:14:21,318 --> 00:14:23,863
Tienes demonios que debes enfrentar.
241
00:14:24,738 --> 00:14:25,738
y conquistar.
242
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Sí, pero el cachorro podría ayudar.
243
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Cuídalo bien.
244
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
Venir. ¿Qué pasa, muchacho? Venga conmigo.
245
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
[perro gemidos]
246
00:14:43,674 --> 00:14:46,844
- Te voy a llamar Pipino.
- En realidad, se llama Heidegger.
247
00:14:48,095 --> 00:14:49,096
Bueno, ahora es Pipino.
248
00:14:51,223 --> 00:14:52,933
[Paulina] ¿Qué pensarías...?
249
00:14:54,226 --> 00:14:56,687
si aceptara dinero de un padre
250
00:14:57,438 --> 00:15:00,566
¿Para sacar al otro de la cárcel?
251
00:15:00,816 --> 00:15:02,902
- Mm-hm.
- Aunque ese papá
252
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
no sabe que el otro papá...
253
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
es mi verdadero papá.
254
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
Eso no está bien.
255
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
No sé qué voy a hacer.
256
00:15:19,668 --> 00:15:24,381
Vamos a ver. Tienes una solución
para sacar a tu papá de la cárcel,
257
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
- te ofrece alguien que te ama.
- Sí.
258
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
¿Y quién quiere lo mejor para ti?
y no quieres tomarlo?
259
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
No es tan fácil.
260
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Sí. [risas] Es así de fácil.
Ese es tu problema, Paulina.
261
00:15:38,687 --> 00:15:43,776
Y la razón por la que terminamos
mucho antes de que me cambiaran de sexo.
262
00:15:45,194 --> 00:15:50,324
Siempre estás cuidando de todos,
siempre resolviendo sus problemas.
263
00:15:50,532 --> 00:15:54,703
Y cuando alguien ofrece ayuda...
tus muros se levantan.
264
00:15:55,537 --> 00:15:59,249
Eres incapaz de verte a ti mismo
como vulnerable. Incapaz.
265
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
[Freddy] Bueno, bueno, bueno.
266
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
¿Así que lo que? ¿Superaste tu susto?
267
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
¿Y quieres volver a hacer negocios o qué?
268
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
No, no, no.
Llamé por tu otra profesión.
269
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
¿Médico general?
270
00:16:19,269 --> 00:16:20,771
Oh, ¿tú también eres médico?
271
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
Sí, mis padres me hicieron estudiar medicina.
272
00:16:23,649 --> 00:16:26,276
No, me refiero al otro. DJ.
273
00:16:26,360 --> 00:16:27,695
- Ah, claro.
- Sí.
274
00:16:28,195 --> 00:16:30,406
Necesito al mejor DJ de México,
275
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
y tu tarjeta de presentación
dice que eres el mejor.
276
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[risas] Obviamente.
277
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
[ambos riendo]
278
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
¿Puedo tomar prestado a Frank por una noche?
279
00:16:38,956 --> 00:16:40,207
Vamos, sólo una noche.
280
00:16:42,209 --> 00:16:45,212
Claro... pero hay que pagar.
281
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
- ¿Oh sí?
- Mm-hm.
282
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Todo lo que quieras.
283
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
¿Seguro?
284
00:16:50,551 --> 00:16:51,551
Sí.
285
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
[suena el teléfono celular]
286
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
[Elena ríe]
287
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
[gemidos]
288
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
[suena el teléfono celular]
289
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
¿Qué diablos? ¿Estás en Tinder?
290
00:17:12,906 --> 00:17:15,617
Sí. Es genial.
Deberías obtener la aplicación.
291
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
¿Qué?
292
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
¿Qué?
293
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
- ¿Qué?
- Qué...?
294
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
¿No somos tú y yo?
¿Se supone que es exclusivo?
295
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
[risas] ¿Exclusivo?
296
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Hace dos días estabas comprometido.
Ahora estás casado.
297
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
claudio hemos estado saliendo
durante varios meses.
298
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
Pensé que teníamos algo especial.
299
00:17:43,437 --> 00:17:45,689
Especialmente ahora que
Dominique y yo hemos terminado,
300
00:17:46,690 --> 00:17:50,736
Yo, bueno, pensé que podríamos estar juntos.
No más esconderse.
301
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
No lo sé...
302
00:17:51,737 --> 00:17:52,737
- Claudio...
- No.
303
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
No quiero una relación ahora.
304
00:18:08,170 --> 00:18:10,422
Entonces, ¿qué es esto para ti?
305
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
No lo sé Elena. No sé.
306
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Mamá se ahorcó.
307
00:18:36,907 --> 00:18:39,409
han pasado tantas cosas
que no he tenido tiempo de llorar.
308
00:18:40,119 --> 00:18:41,745
Tal vez eso fue lo que fue esto,
309
00:18:42,329 --> 00:18:45,457
una manera de lidiar con el estrés
y el drama de esta familia.
310
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Una fuga.
311
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
Entonces...
312
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
¿Todo esto fue simplemente una distracción para ti?
313
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
[teléfono celular zumbando]
314
00:18:55,801 --> 00:18:56,885
¿No fue para ti?
315
00:18:57,553 --> 00:18:58,595
[risas]
316
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Tu teléfono está sonando, levántalo.
317
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Sé mi invitado.
318
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
¿Qué quieres, Paulina?
319
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
Claudio, la caja fuerte está vacía.
¿Tomaste el dinero?
320
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Por supuesto que no he tocado ese dinero.
321
00:19:12,526 --> 00:19:15,654
- [Paulina] Dime la verdad.
- ¿Me estás llamando ladrón?
322
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
Es el dinero para liberar a Ernesto.
No soy un psicópata.
323
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
El dinero no desaparece simplemente.
¿Dónde estás?
324
00:19:21,952 --> 00:19:25,164
Ven aqui y ayúdame
averiguar quién se llevó el dinero.
325
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
¿Qué está sucediendo?
326
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
- Tengo que ir al cabaret.
- Escuché, vámonos.
327
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
LA CASA DE LAS FLORES
328
00:19:32,838 --> 00:19:35,382
[Paulina] Déjame ser perfectamente claro.
329
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
Las cámaras de seguridad están ahí.
330
00:19:38,010 --> 00:19:42,347
Si confiesas ahora mismo,
no habrá consecuencias,
331
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
pero si encuentro al culpable
a través de las cámaras,
332
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
Habrá consecuencias.
Disculpe.
333
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
- Los camareros.
- Aquí no hay seguridad.
334
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
¿Qué cámaras de seguridad?
335
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Vamos Claudio, por favor.
336
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
Si tuviéramos cámaras, sabría quién lo tomó.
337
00:19:59,823 --> 00:20:04,119
No es que necesite cámaras para saberlo.
te acercas sigilosamente para tener sexo.
338
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Paulina, cállate, por favor.
339
00:20:05,662 --> 00:20:07,539
Bueno, ¿hay alguien?
340
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
¿Listo para confesar o qué?
341
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
[la puerta se abre]
342
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
[Julián] ¿Cariño?
343
00:20:17,758 --> 00:20:19,092
Tengo una sorpresa para ti.
344
00:20:19,968 --> 00:20:20,968
¿Miel?
345
00:20:22,012 --> 00:20:23,012
¿Diego?
346
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
¿Diego?
347
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
¿Estás tratando de asustarme?
348
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
¿Diego?
349
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
¿Diego?
350
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Pipino.
351
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
[sollozando]
352
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
[línea sonando]
353
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
[Paulina] ¿Dónde estás?
Nos han robado.
354
00:21:22,364 --> 00:21:26,243
Diego me dejó.
Se llevó su ropa y todo.
355
00:21:26,660 --> 00:21:27,577
Tu estas a cargo...
356
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Julián, espera un momento, por favor.
Sólo espera.
357
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
- Diles que se vayan, y ahora yo...
- No, pero nosotros...
358
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
Diles que se vayan.
Continuaremos con esto más tarde.
359
00:21:46,263 --> 00:21:49,141
- [Claudio] Puedes irte. Hablaremos más tarde.
- ¿Qué está sucediendo?
360
00:21:49,224 --> 00:21:50,934
¿Quién es ese? ¿Quién habla por teléfono?
361
00:21:51,018 --> 00:21:53,395
- Es Julián.
- ¿Qué está diciendo?
362
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
Ay Elena.
363
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
¿Qué pasó?
364
00:22:00,068 --> 00:22:01,068
¿Juliano?
365
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Julián, escúchame. Era Diego.
366
00:22:05,032 --> 00:22:05,907
¿Qué?
367
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
-Diego...
- ¿Cómo puede ser Diego?
368
00:22:08,076 --> 00:22:10,996
es el que robo
el dinero de la caja fuerte.
369
00:22:11,580 --> 00:22:14,249
¿A dónde más podría haber ido?
370
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
No lo sé, piensa.
371
00:22:15,876 --> 00:22:19,254
[Julián] No. Nada más que su oficina
y el amigo al que ya llamamos.
372
00:22:19,629 --> 00:22:21,590
[Elena] Bueno, algún pariente cercano a él.
373
00:22:21,673 --> 00:22:23,633
[Julián] No le hablan
desde que salió.
374
00:22:23,675 --> 00:22:27,220
A ver Julián, ¿qué hiciste?
Esto no es normal.
375
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
Lo engañé con Mara.
376
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
- ¿Qué?
- No sé cómo, pero se enteró.
377
00:22:33,310 --> 00:22:35,687
Y entonces mamá le preguntó
para devolverle el anillo a Nana.
378
00:22:37,272 --> 00:22:39,983
- Soy un maldito idiota.
- [Elena] No es tu culpa, Julián.
379
00:22:40,233 --> 00:22:43,653
No hay excusa para lo que hizo Diego.
Es un bastardo y espero que muera.
380
00:22:43,737 --> 00:22:46,031
- No. Lo quiero de vuelta.
- ¡Julián!
381
00:22:46,656 --> 00:22:47,656
[Paulina se burla]
382
00:22:48,533 --> 00:22:51,787
- ¿Crees que le gustará?
- [risas] Le encantará.
383
00:22:51,870 --> 00:22:53,163
¡Mamá!
384
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
¿Qué?
385
00:22:58,919 --> 00:23:01,630
Nunca pensé que Diego pudiera hacernos esto.
386
00:23:02,339 --> 00:23:03,339
Yo tampoco.
387
00:23:04,966 --> 00:23:06,259
Bueno...
388
00:23:06,760 --> 00:23:10,430
[Virginia] Realmente no sé lo que soy
voy a hacer. ¿Qué les diré a los invitados?
389
00:23:10,514 --> 00:23:11,389
[sollozando]
390
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Oh, ¿qué aniversario?
391
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
Quiero decir, pensarán
Me dejó por una mujer.
392
00:23:16,937 --> 00:23:17,813
Ah, mamá.
393
00:23:17,896 --> 00:23:20,732
¿Y la portada? Lo perderemos. Todo ello.
394
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
- Lo perderemos todo.
- Lo siento, mamá.
395
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
Cariño. No te preocupes.
396
00:23:31,034 --> 00:23:34,204
En cualquier caso, podemos decir que tu padre murió.
397
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
Oh, papá nunca saldrá de la cárcel, mamá.
398
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Supongo...
399
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
¿Papá nunca saldrá de la cárcel?
400
00:23:47,759 --> 00:23:49,886
Todo se está desmoronando.
401
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
No puedo aguantar.
402
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
No entiendo por qué...
403
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
No puedo arreglar esto.
404
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
No, cariño, no estés tan triste.
Por favor, te lo ruego.
405
00:24:02,149 --> 00:24:03,149
No, no, no.
406
00:24:03,733 --> 00:24:05,861
No estés tan triste, cariño, no.
407
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
[Roberta] No te desesperes, Paulina.
408
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
Cálmate.
409
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
[Roberta] Ahora, más que nunca,
tendréis que permanecer unidos.
410
00:24:14,494 --> 00:24:17,164
[Paulina] No podré atraparte
Fuera de aquí, papá.
411
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
Lo siento mucho, yo...
412
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
He hecho todo lo que pude,
413
00:24:23,962 --> 00:24:25,630
pero todo salió mal.
414
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
Y... tengo algo que decirte.
415
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Dime, cariño.
416
00:24:32,095 --> 00:24:33,095
Sólo dímelo.
417
00:24:35,265 --> 00:24:39,436
Sé... que no eres mi padre.
418
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
¿Hace cuánto lo sabes?
419
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Desde que llegaste a este lugar.
420
00:24:56,620 --> 00:25:01,625
Y todavía me has visitado
¿Y has hecho tanto por mí?
421
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
¿Sabes quién es?
422
00:25:09,716 --> 00:25:10,717
Cariño...
423
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Siempre me pregunté
424
00:25:14,512 --> 00:25:16,973
si hubieras sido
mejor sabiendo...
425
00:25:18,767 --> 00:25:20,727
él era tu padre.
426
00:25:22,729 --> 00:25:27,025
De esa manera, no hubiéramos mantenido
tantos secretos tuyos.
427
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Quizás no hubieras sufrido tanto.
428
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
Siempre has sido un buen padre para mí.
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
[sollozando] Tú...
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
Eres mi papá.
431
00:25:52,175 --> 00:25:54,177
Siempre serás mi hija favorita.
432
00:25:56,096 --> 00:25:59,891
Te sacaré de aquí, lo juro.
433
00:27:18,345 --> 00:27:20,847
Traducción de subtítulos por Matt D.