1
00:00:07,590 --> 00:00:08,425
[Elena gime]
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,070
- [Roberta] Oscar Wilde lo dijo mejor:
- [tanto gimiendo como gruñendo]
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
"La mejor manera de deshacerse de la tentación...
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,640
es ceder ante ello."
5
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
Espera. ¿Escuchaste eso?
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
Mi espalda crujió.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,021
No, no, no. Escucha, escucha.
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
[ambos] ¡Micaela, cierra la puerta!
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,528
Ya esta tu novio el que mira
como Kalimba. Y él también está cantando.
10
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
¡Mierda!
11
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
¡Mierda, mierda! ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos?
12
00:00:33,324 --> 00:00:35,618
[gritando]
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
¡Dominique! ¡Espera, Dominique!
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,787
Seré rápido.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
16
00:01:46,064 --> 00:01:49,275
- No sabía que tendríamos visita.
- Lo siento, estaba seguro de haberlo cerrado.
17
00:01:49,359 --> 00:01:51,736
- Me refiero a Dominique.
- Oh, me refiero a Micaela.
18
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
Espero que no esté traumatizada.
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Improbable. La muerte de mamá la hizo dura.
20
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
¿Qué voy a hacer?
No puedo hacerle esto a Dominique.
21
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
Actúa con naturalidad, él no se dará cuenta.
22
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
Yo me ocuparé de Dominique.
mientras impides que Micaela hable.
23
00:02:05,917 --> 00:02:09,671
- Micaela no nos delatará.
- Claudio, esto es serio.
24
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Está bien, hablaré con ella.
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
Soy un idiota tan tonto.
26
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
Joder mi vida.
27
00:02:18,930 --> 00:02:23,351
♪ [cantando] Pero ellos gobiernan mis antojos ♪
28
00:02:23,726 --> 00:02:28,022
♪ Mírame
Y enciende mi sangre ♪
29
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
Vaya.
30
00:02:32,318 --> 00:02:35,196
[en inglés] Esta es la más romántica.
cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí.
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
[Dominique se ríe]
32
00:02:36,489 --> 00:02:37,949
¿Cuándo aprendiste español?
33
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
- Bueno, quería sorprenderte.
- Sí.
34
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Nos íbamos a casar, ¿recuerdas?
35
00:02:43,204 --> 00:02:46,916
- ¿Has cambiado de opinión?
- No, pero me temo que sí.
36
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
No, sólo necesitaba tiempo para pensar.
37
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Tenía miedo de darte más tiempo
porque no quiero perderte.
38
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
[risas]
39
00:02:57,343 --> 00:03:00,930
- ¿Estuvo mal que viniera?
- Bueno, lo siento.
40
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
sé que he estado
la peor novia. Lo sé. En realidad.
41
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
Me alegro mucho que estés aquí.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
- Estoy muy feliz.
- Yo también.
43
00:03:14,777 --> 00:03:17,572
Sí, traeré una bebida, ¿vale?
Ya vuelvo.
44
00:03:19,699 --> 00:03:20,699
Bueno.
45
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
[Claudio] Micaela, es de mala educación entrar
sin tocar.
46
00:03:24,329 --> 00:03:27,957
[en español] Sí, ¿qué pasa?
A puerta cerrada es privado.
47
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
- O un pecado.
- [Elena] ¡No!
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
Sólo estábamos jugando.
Lo sabes, ¿verdad?
49
00:03:33,838 --> 00:03:36,466
- No nací ayer.
- No estábamos haciendo nada malo.
50
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
No está mal, es...
51
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
¿Es amor prohibido, como dice Selena?
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
- Bueno, en realidad no...
- Sí. Es eso. Amor prohibido.
53
00:03:45,642 --> 00:03:46,684
- No... ¿Sí?
- Sí.
54
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
¿Es porque
¿eres de diferentes clases?
55
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Sí, exactamente.
56
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
Por eso no se lo puedes decir a nadie.
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,446
Además, tú y yo sabemos
el dinero no importa.
58
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Ni a mí, ni a ti, ni a él,
o el corazón, ¿entendido?
59
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
Ya vuelvo.
60
00:04:06,204 --> 00:04:08,539
[Dominique en español]
Bueno, hermanos míos. Mis hermanos.
61
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
[en inglés] Oye.
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,679
[en inglés] Todo bien
en la cocina?
63
00:04:12,710 --> 00:04:16,547
Sí. solo tenia que cuidar
de algo. Sí.
64
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
[banda de mariachi tocando]
65
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Ah, eh...
66
00:04:26,599 --> 00:04:30,228
tenemos que hacer algo
ahora que su visa está a punto de expirar.
67
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
No.
68
00:04:35,566 --> 00:04:39,279
No, no quiero un
relación a larga distancia.
69
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
No.
70
00:04:41,281 --> 00:04:45,702
Pero no tenemos otra opción.
El OPT vence en dos semanas.
71
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Deberíamos darnos prisa.
72
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Deberíamos darnos prisa.
- Sí, apurémonos, ¿no?
73
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Ven aquí.
74
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Saquemos el valor de nuestro dinero.
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
♪ [canto de la banda]
Mis pensamientos podrían estar llorando ♪
76
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
♪ Mis lágrimas son perlas... ♪
77
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
Obtengo las mejores ideas.
78
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
[risas]
79
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
¿Qué? Pensé que esto era
La idea del señor Dominico.
80
00:05:11,477 --> 00:05:14,147
Pero él no podría haber
lo logró sin mí.
81
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Eso es seguro.
82
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
[Mara] Mis amigas son snobs,
pero es una buena pista.
83
00:05:21,070 --> 00:05:23,489
- ¿Dónde es la boda?
- [Mara] Aún no estamos seguros.
84
00:05:23,573 --> 00:05:26,534
Las bodas de lesbianas son geniales.
Aparece mucha gente.
85
00:05:26,993 --> 00:05:30,621
es algo nuevo
para nuestra sociedad conservadora. [risas]
86
00:05:30,705 --> 00:05:31,873
- Estoy seguro.
- Gracias.
87
00:05:31,956 --> 00:05:34,917
Por cierto,
Rafa Ley quiere orquídeas para su boda.
88
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
- Perfecto. ¿Quién es él?
- Mm-hm.
89
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
¿Rafa Ley? Un DJ asesino.
90
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
[risas]
91
00:05:42,425 --> 00:05:43,425
Escuche.
92
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
- ¿Qué?
- Hacemos un gran equipo.
93
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
- ¿Eso crees?
- ¿Equipo Julara?
94
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
Equipo Julara.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
[ambos jadeando]
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
Necesitaba eso para relajarme.
97
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
98
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
diego. Quiere tres hijos.
99
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
- [riendo]
- Es tan medieval.
100
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
¿Y no quieres tener hijos?
101
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
De ninguna manera. ¿Tres?
102
00:06:13,998 --> 00:06:16,417
No, uno es suficiente compromiso.
No hay vuelta atrás.
103
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
Además, el mundo es una mierda.
¿Viste Okja?
104
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
[risas]
105
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
¿Estás seguro de que no es eso?
¿No te sientes cómodo con Diego?
106
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
No... Sí.
107
00:06:27,512 --> 00:06:28,888
¿Fue eso un sí o un no?
108
00:06:29,430 --> 00:06:32,350
No, sí.
Siento que todo va demasiado rápido.
109
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
¿No te da miedo el compromiso?
110
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
No, hemos estado juntos durante cinco años.
111
00:06:39,148 --> 00:06:43,778
Sí, pero mientras tanto has estado
con... cómo se llama, Lucía, y...
112
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
Conmigo y... quién sabe cuántos más.
113
00:06:47,115 --> 00:06:51,244
No sé. Me suena como
estás saboteando tu relación.
114
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
Joder, tienes razón.
115
00:06:56,415 --> 00:06:57,667
[suspira] Soy patético.
116
00:07:01,379 --> 00:07:02,379
¿Qué?
117
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Tengo que ver a Diego.
118
00:07:04,882 --> 00:07:07,927
Dios mío. Dios mío. Esto es muy emocionante.
119
00:07:08,386 --> 00:07:11,931
No tienes que preocuparte por nada.
Yo me encargaré de ello.
120
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
mañana me levantaré temprano
para poder reservar el lugar.
121
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Es el jardín más divino.
en Cuernavaca. Fantástico.
122
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Tiene que ser una boda de día
para lucir las flores...
123
00:07:21,232 --> 00:07:25,403
Mamá, en realidad, estamos pensando...
queremos un...
124
00:07:25,778 --> 00:07:27,196
boda muy pequeña.
125
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
- Tiene que ser este sábado.
- ¿Qué? ¿Este sábado?
126
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- [Elena] Sí, este sábado.
- No, no, eso es imposible. No.
127
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Ya sabes, planeando una boda.
es muy complicado.
128
00:07:36,372 --> 00:07:38,207
Lo único que queremos es estar juntos.
129
00:07:38,291 --> 00:07:41,669
Entonces... haremos esto el sábado.
Por favor, no insistas.
130
00:07:41,752 --> 00:07:44,130
Bueno, ordenaré las flores ahora mismo.
131
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
- Las flores son imprescindibles.
- Sí, mamá.
132
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Necesitamos flores.
133
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
- Necesitamos flores.
- Sí.
134
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
[la puerta se abre]
135
00:07:55,057 --> 00:07:56,057
Oye.
136
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
¿Cómo estuvo su día?
137
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
[Paulina gime]
138
00:08:00,480 --> 00:08:02,523
Hoy fue lo peor.
139
00:08:04,692 --> 00:08:08,821
resulta que mario
Ya no quiere ser Yuri.
140
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Quiere ser Beyoncé.
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Le dije: "Mario, por favor, sé Yuri.
142
00:08:15,745 --> 00:08:19,081
Puedes ser Beyoncé,
pero también ser Yuri."
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,793
Él dijo que no. Sólo quiere ser Beyoncé.
144
00:08:23,836 --> 00:08:24,836
[gemidos]
145
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
Dame un respiro.
146
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
¿En realidad?
147
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Ese maldito cabaret es tan problemático.
148
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
[risas]
149
00:08:34,555 --> 00:08:35,555
Aquí.
150
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Escuchar.
151
00:08:38,768 --> 00:08:42,230
Um... ¿Has pensado en algo?
a nuestra charla sobre Bruno?
152
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Oh.
153
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
¿Y?
154
00:08:49,111 --> 00:08:53,115
La idea de que él esté lejos
hace que te odie.
155
00:08:53,950 --> 00:08:58,538
Pero te he odiado por tanto tiempo,
eso es lo de menos.
156
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
lo que importa aqui
Es lo mejor para Bruno.
157
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
Oye, esto está delicioso.
158
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
No sabía que tenías este lado romántico.
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
[ambos riendo]
160
00:09:12,635 --> 00:09:16,222
Estaba pensando que podríamos mirar
una película romántica más tarde hoy.
161
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Guau.
162
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
¿Dónde está el Julián?
¿A eso le importa un carajo?
163
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
- Ha sido rehabilitado.
- Me encanta este nuevo tú.
164
00:09:25,147 --> 00:09:29,527
No soy de las comedias románticas, pero gracias.
Tengo que correr. Tengo prisa.
165
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Gracias.
166
00:09:32,446 --> 00:09:34,198
- Te amo.
- Yo también te amo.
167
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
¿Puedes decirme qué es esto?
168
00:09:43,791 --> 00:09:46,002
- ¿Cuándo dormiste allí?
- Es una tarjeta llave antigua.
169
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
lo encontré en una chaqueta
Hacía tiempo que no me ponía.
170
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
Olvidé que estaba ahí.
No es nada. No importa.
171
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
Bueno.
172
00:09:59,807 --> 00:10:03,519
¿Sabías que soy de Virginia?
aprendiz y soy muy bueno?
173
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Mmm.
174
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
- Ella es realmente buena. Sí.
- ¿Es cierto?
175
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
¿Qué más ha pasado?
desde que estuve fuera?
176
00:10:09,817 --> 00:10:12,236
amor prohibido
se susurra en las calles.
177
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
-Micaela. Mmm.
- [Dominique en inglés] ¿Qué?
178
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
[en inglés]
Odio esa canción. Es horrible.
179
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
[Dominique en español]
Entonces, ¿qué más hay de nuevo? ¿Mmm?
180
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
[Micaela]
Bueno, a mi papá también lo llevaron a la cárcel.
181
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
[Dominique] Sí, lo escuché.
182
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
¿Incluso tú lo sabías?
Me dijeron que estaba en Japón.
183
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
Estoy seguro de que pensaron
ellos te estaban protegiendo.
184
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
Pero me mintieron y no me gustan las mentiras.
185
00:10:36,093 --> 00:10:39,430
- Yo tampoco.
- No me gusta que me pidan que mienta.
186
00:10:41,265 --> 00:10:42,933
No tienes que mentirme.
187
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
¿Está seguro?
Porque esto no te va a gustar.
188
00:10:47,271 --> 00:10:48,271
[risas]
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Dime.
190
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
Maldita Paulina.
191
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
[Paulina] ¿Gabriel Domínguez?
¿Quién es y por qué está en nómina?
192
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
Es el verdadero nombre de Gloria.
193
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
¿Cómo te atreves a interferir?
con mi relación?
194
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
- ¿De qué estás hablando?
- Las fotos que mandaste, Paulina.
195
00:11:15,466 --> 00:11:20,012
Oh. Fue un favor. Estabas jodiendo
y alguien tuvo que detenerte.
196
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Perra.
197
00:11:21,013 --> 00:11:24,642
Me lo agradecerás en diez años.
cuando veas a tus hijos mixtos.
198
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
- ¡Eres un idiota!
- ¡Basta!
199
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
[Paulina] ¡Y tú eres como una pescadera!
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Haz eso de nuevo
¡Y te daré una paliza!
201
00:11:31,148 --> 00:11:34,819
EL UNIVERSO
202
00:11:41,700 --> 00:11:44,995
- Parece casi como en el Nevado.
- ¿En realidad?
203
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
Si hubiera sabido eso,
Te habría traído aquí antes.
204
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Nos ahorró todo el susto.
205
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
[Bruno se ríe]
206
00:11:53,712 --> 00:11:58,008
Por cierto Bruno, tu mamá y yo.
habló después de la escapada del Nevado.
207
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Y hemos decidido que
sería mejor para ti...
208
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
si vienes a vivir conmigo a Madrid.
209
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
- ¿Y si no quiero?
- No estamos preguntando.
210
00:12:10,896 --> 00:12:12,815
Menos mal que no volveré a huir.
211
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Me alegra oír eso.
212
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
pero tienes
una larga historia de desobediencia
213
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
que necesitábamos
para abordar de alguna manera, Bruno.
214
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
¿Qué pasa con mis amigos?
215
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Harás amigos en Madrid.
216
00:12:25,744 --> 00:12:27,079
¿Se lo has contado a la abuela?
217
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Esto no es justo.
218
00:12:30,082 --> 00:12:32,293
que no es justo
es lo que le estás haciendo a tu mamá.
219
00:12:33,669 --> 00:12:36,881
¿Qué le estoy haciendo a mamá?
¿Qué pasa con lo que le hiciste?
220
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
¿Qué sabes sobre nuestra relación?
No estabas allí.
221
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
Nos abandonaste, idiota.
222
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
¿Te lastimé?
223
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
[Elena sollozando]
224
00:12:52,062 --> 00:12:54,356
No es "mezclado", idiota.
El término es "mulato".
225
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
[risas]
226
00:12:56,817 --> 00:13:00,321
Te odio.
Te odio mucho porque tienes razón.
227
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
- No digas eso. Ella será insoportable ahora.
- Callarse la boca.
228
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
¿No la ves?
229
00:13:05,784 --> 00:13:07,453
¿Qué dijo Dominique?
230
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
Nada, él no sabe que yo lo sé.
231
00:13:11,415 --> 00:13:12,458
¿Qué quieres decir?
232
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- Revisé su teléfono.
- Ay, Elena.
233
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
Eres peor de lo que pensaba.
234
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
Espera, espera un minuto.
Lo engañaste,
235
00:13:24,261 --> 00:13:27,264
se enteró, te dejó libre
y quiere casarse contigo?
236
00:13:27,806 --> 00:13:29,517
- Sí.
- Me estás jodiendo.
237
00:13:30,851 --> 00:13:32,520
¿Y revisaste su teléfono celular?
238
00:13:33,020 --> 00:13:35,856
Joder, cuando Diego se acerca a mi teléfono
Tengo un mini infarto.
239
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
Este tipo es realmente algo.
Nunca lo dejes ir.
240
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
Tiene razón Julián. Dominique te ama.
241
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
- Lo sé.
- Este es un final feliz.
242
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
No. El problema... El problema es...
243
00:13:49,620 --> 00:13:50,829
Quiero decir, lo amo.
244
00:13:51,830 --> 00:13:54,583
Me encanta estar junto a él,
y nuestra vida juntos, pero...
245
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
Extraño mucho esto.
246
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Los extraño chicos.
247
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
[se reproduce música pop]
248
00:14:02,132 --> 00:14:05,094
Es como si el tiempo no hubiera pasado en absoluto.
249
00:14:07,012 --> 00:14:10,516
No me he sentido tan... realizado en años.
250
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Aquí.
251
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Gracias.
252
00:14:15,104 --> 00:14:18,440
¿Qué hubiera pasado?
si tu y yo nos hubiésemos casado?
253
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
¿Crees que estaríamos cansados?
el uno del otro ahora?
254
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
Mmm...
255
00:14:26,699 --> 00:14:27,992
Quizás, pero...
256
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
lo único que importa ahora es
para no cansarnos en el tiempo que nos queda.
257
00:14:33,372 --> 00:14:34,290
Tienes razón.
258
00:14:34,373 --> 00:14:37,126
Creo que deberíamos estar juntos.
259
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
[ambos riendo]
260
00:14:41,046 --> 00:14:43,883
Salo, soy una mujer casada.
261
00:14:47,094 --> 00:14:48,721
Empaca otro tazón. Éste ya está hecho.
262
00:14:50,723 --> 00:14:53,017
Estás casada con un hombre que está en la cárcel.
263
00:14:53,100 --> 00:14:55,311
pagando las deudas de su amante.
264
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Te mereces algo mucho mejor.
265
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Bueno, sí.
266
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
[ambos riendo]
267
00:15:01,692 --> 00:15:05,237
¿Qué podría decir?
Mis hijos y mi gente hablarían.
268
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Virginia, tenemos una hija.
269
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
somos una familia,
Siempre hemos sido una familia.
270
00:15:11,160 --> 00:15:14,121
Me importa un carajo
lo que piensa la gente.
271
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
Lo único que importa es nuestra felicidad.
272
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Sí, eso es cierto.
273
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
Oh, me gustas mucho.
274
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
- Hola.
- Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
275
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
necesito saber si un amigo
Me alojé en este hotel.
276
00:15:38,228 --> 00:15:40,105
Eso es confidencial.
277
00:15:40,898 --> 00:15:43,901
Lo entiendo, pero realmente necesito saberlo.
278
00:15:44,693 --> 00:15:47,237
- Lo siento, no es posible.
-Karen...
279
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
Él no es amigo mío.
él es mi novio.
280
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
Tengo la sensación de que me está engañando.
281
00:15:55,746 --> 00:15:57,247
¿Cómo se llama?
282
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Juliano.
283
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
Julián de la Mora.
284
00:16:14,974 --> 00:16:18,268
[Virginia] Elenita.
Cariño, mira lo que tengo para ti.
285
00:16:19,144 --> 00:16:20,144
¿Mmm?
286
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
tengo el vestido
Me lo voy a poner, mamá.
287
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
No te vas a casar con eso.
¿eres tú?
288
00:16:26,568 --> 00:16:28,529
Mamá, es una boda sencilla.
Todo estará bien.
289
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
Elena me quitaste el sueño
de tener una boda de 800 invitados.
290
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
¿Me estás negando la alegría?
de verte con un vestido que te compré?
291
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
¿Es tuyo?
292
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
Está bien. Gracias.
Me lo pondré en un minuto.
293
00:16:42,918 --> 00:16:44,712
¿Qué es? Dime qué pasa.
294
00:16:46,672 --> 00:16:49,508
dominique y yo
queremos futuros completamente diferentes.
295
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
¿Cómo podemos ser felices?
296
00:16:54,805 --> 00:16:56,223
Lo entiendo perfectamente.
297
00:16:56,849 --> 00:17:01,437
Sólo estás nervioso. estas nervioso,
y te estás cuestionando a ti mismo.
298
00:17:01,520 --> 00:17:04,940
No deberías, cada decisión
lo que haces está bien pensado.
299
00:17:05,315 --> 00:17:06,608
Lo he visto, cariño.
300
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Además, te verás preciosa.
301
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
Eres una muñeca.
302
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
¿Al Nevado?
303
00:17:15,743 --> 00:17:18,537
[Micaela] Pero entonces apareció un hombre
y nos hizo salir.
304
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Sí, un guardabosques.
- Un aguafiestas.
305
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
[Virginia] Es encantador.
306
00:17:23,375 --> 00:17:26,754
- ¿Soy el único de nuestro grupo aquí?
- Por supuesto, eres muy querido para nosotros.
307
00:17:27,504 --> 00:17:30,632
Gracias a Dios
Elenita lo eligió a él en lugar del otro.
308
00:17:31,300 --> 00:17:33,761
- Le di un pequeño empujón.
- Bueno...
309
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
Vaya, qué íntimo.
310
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
¿Íntimo? Mamá casi pierde el control.
Fue insoportable.
311
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
¿Dónde está Diego?
312
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Emergencia laboral. Llegará un poco tarde.
313
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
[Paulina] Siempre tan feliz, ¿no?
314
00:17:50,235 --> 00:17:54,448
Hijo, ¿podrías levantar un poco la cámara?
Lo único que veo son entrepiernas.
315
00:17:54,531 --> 00:17:57,076
- Claro.
- Eso es mucho mejor.
316
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
- [Carmela] Hola, Ernesto.
- Perfecto.
317
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Oye, Virginia me lo contó todo, ¿vale?
318
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
Pero no te preocupes, soy muy discreta.
No se lo diré a nadie.
319
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Prudente como siempre, Carmela.
320
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
[en japonés] Gracias
321
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
¿Todo bien en el trabajo?
322
00:18:16,553 --> 00:18:18,347
Sí, todo está bien.
323
00:18:19,681 --> 00:18:21,975
Voy a hacerte una pregunta.
Dime la verdad.
324
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
¿Mmmm?
325
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
¿Te has acostado con alguien después de Willy?
326
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
No, te juro que no.
327
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
Está bien, te creo.
328
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
O usted se opone o lo haré yo.
329
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
No te atrevas.
330
00:18:49,670 --> 00:18:54,508
El dinero no te importa,
o a mí, o a ella, o al corazón.
331
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
[orquesta tocando la canción de Mendelssohn
"Marcha nupcial"]
332
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
Estamos reunidos aquí hoy
unirse en santo matrimonio
333
00:19:39,595 --> 00:19:42,514
Elena de la Mora y Dominique Shaw.
334
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Demos un aplauso al amor.
335
00:19:49,479 --> 00:19:51,064
[todos aplauden]
336
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
[todos aplaudiendo]
337
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
- [Elena] Papá, te extrañé mucho.
- Mi amor.
338
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
Habría dado cualquier cosa
para acompañarte hasta el altar.
339
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
Quizás la próxima vez.
340
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
Felicitaciones. No te preocupes.
Lo mantendré a salvo para ti.
341
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
- Gracias. Hola.
- ¿Quién es ese tipo?
342
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
[Ernesto] Entonces...
343
00:20:20,093 --> 00:20:22,930
No mucho, la fiesta posterior.
Estará en el cabaret.
344
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
- ¿Todo bien?
- [Diego] Sí.
345
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Ustedes dos no se han conformado
¿Ya tienes una cita, verdad?
346
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
- No.
- No, todavía no.
347
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
- Entonces no lo estás usando.
- ¿Qué?
348
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
- El anillo de la bisabuela.
- Somos. Aquí lo tienes.
349
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
Quiero decir que realmente no lo estás usando.
350
00:20:41,698 --> 00:20:44,368
- ¿Qué?
- No sé de qué otra manera podríamos usarlo.
351
00:20:44,952 --> 00:20:48,914
¿De qué otra manera? ¿Qué tal pagar?
para la fiesta de aniversario?
352
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
No.
353
00:20:50,582 --> 00:20:54,419
Julián, renuncié a todo lo que tenía guardado.
por el supuesto rescate de los niños.
354
00:20:54,836 --> 00:20:58,048
- No sé qué hacer.
- No, mamá. Es el anillo de Diego.
355
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
Bien, puedo... Te conseguiré otro.
356
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
- No.
- Está bien.
357
00:21:03,303 --> 00:21:06,139
- Era demasiado bueno para ser verdad.
- [Julián] No, nena.
358
00:21:06,598 --> 00:21:08,892
- [Virginia] Te conseguiré otro.
- [Julián] No.
359
00:21:09,393 --> 00:21:10,393
[Julián] Ven conmigo.
360
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
¿Sabes cómo es mamá?
cuando se trata de la floristería.
361
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
- Gracias.
- Gracias, Delia.
362
00:21:19,194 --> 00:21:23,323
- Te prometo que te compraré un anillo nuevo. Mmmm.
- ¿En realidad? ¿Con qué dinero?
363
00:21:24,199 --> 00:21:27,869
Estaba pensando que podrías
Déjame prestado un poco. Te lo devolveré.
364
00:21:30,914 --> 00:21:32,791
Claro, nena. Seguro.
365
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Felicidades.
366
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
- Preciosa ceremonia.
- [Elena] Gracias.
367
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
Pronto aparecerás en esa pintura.
368
00:21:42,718 --> 00:21:45,554
- [Elena se ríe] Tú también.
- [Diego] No lo creo.
369
00:21:46,763 --> 00:21:50,684
entonces mi hermano
te envía sus felicitaciones.
370
00:21:51,518 --> 00:21:54,938
Tenía que ir al cabaret.
Supongo que todo salió bien.
371
00:21:57,399 --> 00:21:58,399
¿Qué fue eso?
372
00:21:58,900 --> 00:22:01,320
Micaela me dijo que te vio con Claudio.
373
00:22:03,322 --> 00:22:04,698
¿Me viste con Claudio?
374
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
[en inglés] Tener relaciones sexuales.
375
00:22:08,744 --> 00:22:12,748
[en inglés] Pero ya lo sabías, ¿no?
Paulina te lo dijo. Incluso envió una foto.
376
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
[en español] Que encontraste
cuando revisaste mi teléfono.
377
00:22:16,752 --> 00:22:20,088
Entonces, ¿sabías que yo sabía que tú lo sabías? ¿En realidad?
378
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
[en inglés] Bueno, no lo estabas
demasiado sigiloso al respecto, así que... [risas]
379
00:22:25,969 --> 00:22:29,973
- Joder, Dominique, ¿qué estamos haciendo?
- Tratando de superar tu aventura.
380
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
¿Por qué no dijiste nada?
381
00:22:31,892 --> 00:22:34,978
Quería conquistarte.
No quería que te casaras conmigo por culpa
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
- o porque me quejé.
- Ahora estamos aquí
383
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
fingiendo que todo está bien,
cuando no lo es.
384
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
Esto es una locura.
Quizás no deberíamos habernos casado.
385
00:22:43,779 --> 00:22:46,198
Bueno... es un poco tarde para eso.
386
00:22:50,535 --> 00:22:51,912
Esto no va a funcionar.
387
00:22:54,915 --> 00:22:56,541
- Qué es lo que tú...?
- Lo lamento.
388
00:22:57,626 --> 00:22:58,835
¿Qué estás diciendo?
389
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Lo siento mucho.
390
00:23:06,134 --> 00:23:09,137
Eres peor que Paulina.
Olvídate de Paulina.
391
00:23:10,639 --> 00:23:13,809
El matrimonio de Britney Spears
duró más que el tuyo.
392
00:23:13,892 --> 00:23:17,604
- [en español] No hagamos esto ahora.
- No, la cagaste, Elena.
393
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
La cagaste.
394
00:23:18,730 --> 00:23:22,109
Pensar que los pobres Dominique y yo
Intenté conquistarte con una serenata.
395
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
¿Qué? ¿Estuviste involucrado en esto?
396
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
No te gustaba para mí.
No lo entiendo.
397
00:23:27,114 --> 00:23:31,451
- Eso fue antes de que supiera de Claudio.
- Escuchar. rompí con dominique
398
00:23:32,160 --> 00:23:36,665
porque los extraño mucho a todos.
Te extraño mucho. Extraño a mis hermanos.
399
00:23:36,748 --> 00:23:39,084
Ya no quiero estar allí.
Quiero estar aquí.
400
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Ay, cariño.
No digas eso, Elena, por favor.
401
00:23:42,129 --> 00:23:44,047
Yo también te extraño mucho.
402
00:23:44,464 --> 00:23:46,758
Te amo y realmente te extraño.
403
00:23:47,175 --> 00:23:50,011
- Mamá.
-Elena, no lo sabía. Lo siento, cariño.
404
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Está bien.
405
00:23:51,179 --> 00:23:53,557
simplemente no te quería
para terminar como tu papá.
406
00:23:53,640 --> 00:23:56,560
Vamos, mamá. No lo haré.
Dejemos esto. Por favor.
407
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
- Perdóname.
- ¿Podemos ir al cabaret?
408
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
¿Por qué no? Vamos al cabaret.
[risas]
409
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
[música de baile sonando en los parlantes]
410
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
[audiencia aclamando]
411
00:24:12,117 --> 00:24:13,285
♪ Entonces, ¿a quién veo? ♪
412
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
[mujeres aplaudiendo y gritando]
413
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
♪ Ella viene por mí ♪
414
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
♪ Ella viene y eso es todo lo que quiero ♪
415
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
¿A qué guarida me has traído?
¿Virginia de la Mora?
416
00:24:35,056 --> 00:24:39,728
Ese chico que se encarga de tu estrés.
trabaja aquí.
417
00:24:40,228 --> 00:24:41,313
Tomar el asiento.
418
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
¿Alfonso?
419
00:24:45,483 --> 00:24:46,483
Sentarse.
420
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
♪ Te extraño ♪
421
00:24:49,821 --> 00:24:51,448
♪ Todos los días y todas las noches ♪
422
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
♪ Porque no sé qué pasa ♪
423
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
♪ Te extraño ♪
424
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
♪ Te extraño ♪
425
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
¿Estás bien?
426
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Bueno, tanto como puedo ser.
427
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
¿Dónde está Dominique?
428
00:25:11,801 --> 00:25:12,801
En el aeropuerto.
429
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
Déjala en paz. No te involucres.
430
00:25:22,520 --> 00:25:24,147
♪ Todos los días y todas las noches ♪
431
00:25:26,149 --> 00:25:27,317
Se acabó con Dominique.
432
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
- ¿Tan pronto?
- Sí.
433
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
¿Qué pasó? Dime.
434
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
Las mentiras comenzaron a acumularse
y no podíamos ponernos de acuerdo dónde vivir.
435
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
Lo lamento.
436
00:25:39,454 --> 00:25:40,580
No te arrepientas demasiado.
437
00:25:41,581 --> 00:25:43,541
Porque ahora soy libre de hacer esto.
438
00:25:47,921 --> 00:25:52,050
Esta es la mejor noticia que he recibido.
439
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
Sí, cuanto más rápido puedas
transferir el dinero, mejor.
440
00:25:56,304 --> 00:25:58,390
Muchas gracias.
441
00:25:59,266 --> 00:26:02,018
Entonces hablaremos mañana.
442
00:26:03,436 --> 00:26:05,647
Gracias de nuevo.
443
00:26:06,564 --> 00:26:09,025
Adiós. Sí, adiós.
444
00:26:09,734 --> 00:26:13,446
- ¿Qué? ¿Qué te dijeron?
- Vendimos la casa de Acapulco.
445
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Once...
446
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
- ¡millones de pesos!
- [gritando]
447
00:26:19,953 --> 00:26:22,747
Con esto más el dinero
del apartamento de Acapulco,
448
00:26:22,831 --> 00:26:25,208
- Puedo iniciar negociaciones. Mmmm.
- [Julián] ¿En serio?
449
00:26:25,792 --> 00:26:28,420
No es el importe total
pero sólo nos faltan seis millones.
450
00:26:28,503 --> 00:26:31,339
- ¿En realidad?
- Papá podría salir en tres semanas.
451
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
- ¿Qué es?
- Papá viene al aniversario.
452
00:26:33,967 --> 00:26:37,304
Joder, dije "tal vez".
¿No puedes entender?
453
00:26:37,887 --> 00:26:38,805
Cálmate.
454
00:26:38,888 --> 00:26:41,933
- Añade presión.
- Está bien, sólo cálmate.
455
00:26:42,892 --> 00:26:46,563
- ¿Cambiaste la combinación?
- [Paulina] Claro que no, estás borracha.
456
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
¿Qué fue, de nuevo?
457
00:26:48,982 --> 00:26:52,819
20-04-10, cumpleaños de Micaela.
458
00:26:53,111 --> 00:26:55,322
Imagínate. Aries, como yo.
459
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
- [Paulina] ¿Es así?
- Sí.
460
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
Entonces, ¿has venido aquí antes de esta noche?
461
00:27:00,827 --> 00:27:03,997
- Por supuesto. Bueno...
-Virginia.
462
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
Mis hijos me trajeron.
463
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Caramelo.
464
00:27:08,835 --> 00:27:10,837
Te vi desde el otro lado del cabaret.
465
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
Te comportas de una manera
ninguna otra mujer lo hace.
466
00:27:14,674 --> 00:27:16,468
No podía creer que fueras tú.
467
00:27:17,135 --> 00:27:19,179
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- Bueno...
468
00:27:19,763 --> 00:27:22,182
Yo estaba en el barrio.
469
00:27:22,807 --> 00:27:26,061
- Vayamos a una habitación privada.
- No, soy una mujer decente.
470
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
Caramelo, sólo quiero explicarte.
471
00:27:31,274 --> 00:27:33,943
- ¿Qué dices?
- Dije que no.
472
00:27:35,779 --> 00:27:37,197
- Sólo cinco minutos.
- No.
473
00:27:39,783 --> 00:27:40,783
Por favor.
474
00:27:42,702 --> 00:27:43,702
No.
475
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
Muy bien. No te volveré a molestar.
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,632
Entonces, amigo mío. [risas]
477
00:27:56,007 --> 00:27:58,885
Amigo mío, tienes gustos bastante exóticos.
478
00:27:59,260 --> 00:28:01,971
- ¿Quién lo sabía?
- No sé qué hacer.
479
00:28:03,014 --> 00:28:07,227
Soy una mujer casada y sin embargo...
No puedo dejar de pensar en él.
480
00:28:07,310 --> 00:28:09,562
- Bueno, saludos por eso.
- Salud.
481
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
También estoy teniendo una relación extramatrimonial.
482
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
- ¿En realidad?
- Sí.
483
00:28:16,152 --> 00:28:18,947
Cuéntamelo todo.
No has dicho una palabra.
484
00:28:19,030 --> 00:28:21,241
Quizás no debería.
Eres demasiado chismosa.
485
00:28:21,324 --> 00:28:24,911
- No, te juro que no se lo diré... a nadie.
- Y te llama "Caramelo".
486
00:28:26,413 --> 00:28:29,582
LA CASA DE LAS FLORES
487
00:28:29,666 --> 00:28:34,003
- ¿Crees que esto podría ser más que sexo?
- Sí, una relación fraternal.
488
00:28:34,087 --> 00:28:35,338
[risas]
489
00:28:35,422 --> 00:28:37,924
Por favor. No seas tonto. Estoy hablando en serio.
490
00:28:38,007 --> 00:28:40,677
No sé. Cada vez que te veo,
Lo único que pienso es en sexo.
491
00:28:42,095 --> 00:28:43,596
Querido Dios. [risas]
492
00:28:44,639 --> 00:28:46,182
¿A dónde quieres ir?
493
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
¿Qué tal un motel?
494
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
¿Un motel? Joder, eso es romántico.
495
00:28:51,312 --> 00:28:53,314
puedes mostrarme
¿Qué hay debajo de ese vestido?
496
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Bueno, después de todo, es mi noche de bodas.
497
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
[Roberta] Viva los recién casados.
498
00:29:00,488 --> 00:29:04,367
Con suerte, vivirán
felices para siempre.
499
00:30:29,536 --> 00:30:32,038
Traducción de subtítulos por Matt D.