1 00:00:07,590 --> 00:00:08,425 [Elena moaning] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,070 - [Roberta] Oscar Wilde said it best: - [both moaning and grunting] 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,304 "The best way to get rid of temptation... 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,640 is to yield to it." 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,476 Wait. Did you hear that? 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,561 My back cracked. 7 00:00:19,644 --> 00:00:22,021 No, no, no. Listen, listen. 8 00:00:23,189 --> 00:00:24,941 [both] Micaela, shut the door! 9 00:00:25,024 --> 00:00:28,528 Your boyfriend is here, the one who looks like Kalimba. And he's singing, too. 10 00:00:29,195 --> 00:00:30,030 Fuck! 11 00:00:30,113 --> 00:00:33,241 Shit, shit! What are we going to do? What do we do? 12 00:00:33,324 --> 00:00:35,618 [shouting] 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,704 Dominique! Wait, Dominique! 14 00:00:37,787 --> 00:00:38,787 I'll be quick. 15 00:00:38,955 --> 00:00:41,958 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,275 - I didn't know we'd have a visitor. - Sorry, I was sure I locked it. 17 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 - I meant Dominique. - Oh, I meant Micaela. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,280 I hope she's not traumatized. 19 00:01:54,364 --> 00:01:56,574 Unlikely. Mom's death made her tough. 20 00:01:57,117 --> 00:01:59,494 What am I going to do? I can't do this to Dominique. 21 00:01:59,577 --> 00:02:01,371 Act natural, he won't notice. 22 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 I'll deal with Dominique, while you keep Micaela from talking. 23 00:02:05,917 --> 00:02:09,671 - Micaela won't rat us out. - Claudio, this is serious. 24 00:02:11,381 --> 00:02:13,299 Okay, I'll talk to her. 25 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 I'm such a dumb idiot. 26 00:02:16,678 --> 00:02:17,678 Fuck my life. 27 00:02:18,930 --> 00:02:23,351 ♪ [singing] But they rule my cravings ♪ 28 00:02:23,726 --> 00:02:28,022 ♪ Look at me And fire up my blood ♪ 29 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Wow. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,196 [in English] This is the most romantic thing anyone's ever done for me. 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 [Dominique chuckles] 32 00:02:36,489 --> 00:02:37,949 When did you learn Spanish? 33 00:02:38,032 --> 00:02:40,910 - Well, I wanted to surprise you. - Yeah. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,996 We were getting married, remember? 35 00:02:43,204 --> 00:02:46,916 - Have you changed your mind? - No, but I'm afraid you have. 36 00:02:47,750 --> 00:02:50,545 No, I just needed time to think. 37 00:02:51,045 --> 00:02:54,382 I was afraid to give you more time because I don't wanna lose you. 38 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 [chuckles] 39 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 - Was it wrong for me to come? - Well, I'm sorry. 40 00:03:02,348 --> 00:03:05,977 I know I've been the worst girlfriend. I know. Really. 41 00:03:10,815 --> 00:03:11,941 I'm so glad you're here. 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,319 - I'm very happy. - Me, too. 43 00:03:14,777 --> 00:03:17,572 Yeah, I'll get us a drink, okay? I'll be right back. 44 00:03:19,699 --> 00:03:20,699 Okay. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,953 [Claudio] Micaela, it's rude to walk in without knocking. 46 00:03:24,329 --> 00:03:27,957 [in Spanish] Yeah, what happens behind closed doors is private. 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,043 - Or a sin. - [Elena] No! 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,421 We were just playing. You know that, right? 49 00:03:33,838 --> 00:03:36,466 - I wasn't born yesterday. - We weren't doing anything wrong. 50 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 It's not wrong, it's... 51 00:03:39,469 --> 00:03:41,971 Is it forbidden love, like Selena says? 52 00:03:42,764 --> 00:03:45,558 - Well, not really... - Yeah. It's that. Forbidden love. 53 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 - No... Yes? - Yes. 54 00:03:47,602 --> 00:03:50,146 Is it because you're from different classes? 55 00:03:50,521 --> 00:03:51,773 Yes, exactly. 56 00:03:52,106 --> 00:03:54,359 That's why you can't tell anyone. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,446 Besides, you and I both know money doesn't matter. 58 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 Not to me, or you, or him, or the heart, got it? 59 00:04:02,617 --> 00:04:03,743 I'll be right back. 60 00:04:06,204 --> 00:04:08,539 [Dominique in Spanish] Okay, my brothers. My brothers. 61 00:04:08,623 --> 00:04:09,623 [in English] Hey. 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,679 [in English] Everything okay in the kitchen? 63 00:04:12,710 --> 00:04:16,547 Yeah. I just had to take care of something. Yeah. 64 00:04:19,050 --> 00:04:20,468 [mariachi band playing] 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Oh, um... 66 00:04:26,599 --> 00:04:30,228 We have to do something now that your visa's about to expire. 67 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 No. 68 00:04:35,566 --> 00:04:39,279 No. I don't want a long-distance relationship anymore. 69 00:04:39,862 --> 00:04:40,863 No. 70 00:04:41,281 --> 00:04:45,702 But we don't have a choice. The OPT expires in two weeks. 71 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 We should hurry. 72 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 - We should hurry. - Yeah, let's hurry up, right? 73 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Come here. 74 00:04:56,212 --> 00:04:57,922 Let's get our money's worth. 75 00:04:58,006 --> 00:05:01,843 ♪ [band singing] My thoughts might be crying ♪ 76 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 ♪ My tears are pearls... ♪ 77 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 I get the best ideas. 78 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 [chuckles] 79 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 What? I thought this was Mr. Dominico's idea. 80 00:05:11,477 --> 00:05:14,147 But he couldn't have pulled it off without me. 81 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 That's for sure. 82 00:05:17,900 --> 00:05:20,778 [Mara] My girlfriends are snobs, but it's a good lead. 83 00:05:21,070 --> 00:05:23,489 - Where's the wedding? - [Mara] We're not sure yet. 84 00:05:23,573 --> 00:05:26,534 Lesbian weddings are great. Lots of people show up. 85 00:05:26,993 --> 00:05:30,621 It's something new for our conservative society. [chuckles] 86 00:05:30,705 --> 00:05:31,873 - I'm sure. - Thanks. 87 00:05:31,956 --> 00:05:34,917 By the way, Rafa Ley wants orchids for his wedding. 88 00:05:35,001 --> 00:05:37,170 - Perfect. Who is he? - Mm-hm. 89 00:05:37,879 --> 00:05:39,922 Rafa Ley? A killer DJ. 90 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 [chuckles] 91 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Listen. 92 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 - What? - We make a great team. 93 00:05:47,180 --> 00:05:49,432 - You think so? - Team Julara? 94 00:05:51,267 --> 00:05:52,267 Team Julara. 95 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 [both panting] 96 00:05:59,150 --> 00:06:00,526 I needed that to relax. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,696 Why? What's wrong? 98 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 Diego. He wants three kids. 99 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 - [chuckling] - It's so medieval. 100 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 And you don't want kids? 101 00:06:11,412 --> 00:06:12,622 No way. Three? 102 00:06:13,998 --> 00:06:16,417 No, one is commitment enough. There's no turning back. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,170 Besides, the world is crap. Did you see Okja? 104 00:06:19,879 --> 00:06:21,005 [chuckles] 105 00:06:21,589 --> 00:06:24,342 Are you sure it's not that you're not comfortable with Diego? 106 00:06:25,343 --> 00:06:26,343 No... Yes. 107 00:06:27,512 --> 00:06:28,888 Was that a yes or a no? 108 00:06:29,430 --> 00:06:32,350 No, yes. I just feel everything's moving too fast. 109 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 Aren't you just scared of commitment? 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 No, we've been together for five years. 111 00:06:39,148 --> 00:06:43,778 Yeah, but in the meantime you've been with... what's her name, Lucía, and... 112 00:06:43,861 --> 00:06:46,280 With me and... who knows how many others. 113 00:06:47,115 --> 00:06:51,244 I don't know. It sounds to me like you're sabotaging your relationship. 114 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 Fuck, you're right. 115 00:06:56,415 --> 00:06:57,667 [sighs] I'm pathetic. 116 00:07:01,379 --> 00:07:02,379 What? 117 00:07:02,630 --> 00:07:03,840 I have to see Diego. 118 00:07:04,882 --> 00:07:07,927 Oh, my. Oh, my. This is so exciting. 119 00:07:08,386 --> 00:07:11,931 You don't have to worry about anything. I'll take care of it. 120 00:07:12,140 --> 00:07:15,268 I'll wake up early tomorrow so I can book the venue. 121 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 It's the most divine garden in Cuernavaca. Fantastic. 122 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 It has to be a daytime wedding to show off the flowers... 123 00:07:21,232 --> 00:07:25,403 Mom, actually, we're thinking... we want a... 124 00:07:25,778 --> 00:07:27,196 very small wedding. 125 00:07:27,488 --> 00:07:29,740 - It has to be this Saturday. - What? This Saturday? 126 00:07:29,824 --> 00:07:32,827 - [Elena] Yes, this Saturday. - No, no, that's impossible. No. 127 00:07:32,910 --> 00:07:35,913 You know, planning a wedding is very complicated. 128 00:07:36,372 --> 00:07:38,207 All we want is to be together. 129 00:07:38,291 --> 00:07:41,669 So... we're doing this on Saturday. Please, don't insist. 130 00:07:41,752 --> 00:07:44,130 Well, I'll order the flowers right now. 131 00:07:44,213 --> 00:07:46,007 - Flowers are a must. - Yes, Mom. 132 00:07:46,090 --> 00:07:47,090 We need flowers. 133 00:07:47,425 --> 00:07:48,801 - We need flowers. - Yes. 134 00:07:50,011 --> 00:07:51,220 [door unlocks] 135 00:07:55,057 --> 00:07:56,057 Hey. 136 00:07:56,851 --> 00:07:58,019 How was your day? 137 00:07:58,102 --> 00:07:59,353 [Paulina groaning] 138 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 Today was the worst. 139 00:08:04,692 --> 00:08:08,821 It turns out that Mario doesn't want to be Yuri anymore. 140 00:08:09,489 --> 00:08:11,908 He wants to be Beyoncé. 141 00:08:12,783 --> 00:08:15,244 I told him: "Mario, please, be Yuri. 142 00:08:15,745 --> 00:08:19,081 You can be Beyoncé, but also be Yuri." 143 00:08:19,957 --> 00:08:22,793 He said no. He just wants to be Beyoncé. 144 00:08:23,836 --> 00:08:24,836 [groans] 145 00:08:25,046 --> 00:08:27,048 Give me a break. 146 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Really? 147 00:08:28,883 --> 00:08:32,136 That damn cabaret is just so troublesome. 148 00:08:32,720 --> 00:08:34,388 [laughing] 149 00:08:34,555 --> 00:08:35,555 Here. 150 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Listen. 151 00:08:38,768 --> 00:08:42,230 Um... Have you given any thought to our talk about Bruno? 152 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Oh. 153 00:08:46,067 --> 00:08:47,067 And? 154 00:08:49,111 --> 00:08:53,115 The thought of him being away makes me hate you. 155 00:08:53,950 --> 00:08:58,538 But I've hated you for so long, that's the least of it. 156 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 What matters here is what's best for Bruno. 157 00:09:04,919 --> 00:09:06,837 Hey, this is delicious. 158 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 I didn't know you had this romantic side. 159 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 [both chuckling] 160 00:09:12,635 --> 00:09:16,222 I was thinking we could watch a romantic movie later today. 161 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Wow. 162 00:09:18,891 --> 00:09:20,935 Where's the Julián that doesn't give a fuck? 163 00:09:21,018 --> 00:09:23,854 - He's been rehabilitated. - I love this new you. 164 00:09:25,147 --> 00:09:29,527 I'm not one for rom-coms, but thank you. I have to run. I'm in a hurry. 165 00:09:30,111 --> 00:09:31,111 Thank you. 166 00:09:32,446 --> 00:09:34,198 - I love you. - I love you, too. 167 00:09:40,746 --> 00:09:42,290 Can you tell me what this is? 168 00:09:43,791 --> 00:09:46,002 - When did you sleep there? - It's an old key card. 169 00:09:46,877 --> 00:09:49,046 I found it in a jacket I hadn't worn in a while. 170 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 I forgot it was there. It's nothing. Doesn't matter. 171 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Okay. 172 00:09:59,807 --> 00:10:03,519 Did you know that I'm Virginia's apprentice and I'm very good? 173 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 Mm. 174 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 - She's really good. Yes. - It's true? 175 00:10:07,481 --> 00:10:09,442 What else has happened since I've been away? 176 00:10:09,817 --> 00:10:12,236 Forbidden love is being whispered in the streets. 177 00:10:12,320 --> 00:10:14,739 - Micaela. Mm. - [Dominique in English] What? 178 00:10:14,822 --> 00:10:16,866 [in English] I hate that song. It's horrible. 179 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 [Dominique in Spanish] So, what else is new? Hmm? 180 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 [Micaela] Well, they also took my Dad to jail. 181 00:10:23,289 --> 00:10:24,957 [Dominique] Yes, I heard. 182 00:10:25,333 --> 00:10:28,377 Even you knew? They told me he was in Japan. 183 00:10:29,462 --> 00:10:32,715 I'm sure they thought they were protecting you. 184 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 But they lied to me and I don't like lies. 185 00:10:36,093 --> 00:10:39,430 - Me neither. - I don't like being asked to lie. 186 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 You don't have to lie to me. 187 00:10:44,185 --> 00:10:47,188 Are you sure? Because you're not going to like this. 188 00:10:47,271 --> 00:10:48,271 [chuckles] 189 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Tell me. 190 00:11:00,660 --> 00:11:01,702 Damned Paulina. 191 00:11:03,746 --> 00:11:07,708 [Paulina] Gabriel Dominguez? Who is he and why is he on the payroll? 192 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 It's Gloria's real name. 193 00:11:09,919 --> 00:11:12,463 How dare you interfere with my relationship? 194 00:11:12,546 --> 00:11:15,216 - What are you talking about? - The photos you sent, Paulina. 195 00:11:15,466 --> 00:11:20,012 Oh. It was a favor. You were fucking up and someone had to stop you. 196 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 Bitch. 197 00:11:21,013 --> 00:11:24,642 You'll thank me in ten years when you see your mixed children. 198 00:11:24,725 --> 00:11:26,560 - You're an asshole! - Stop it! 199 00:11:26,644 --> 00:11:28,270 [Paulina] And you're like a fishwife! 200 00:11:28,354 --> 00:11:30,564 Do that again and I'll beat the shit out of you! 201 00:11:31,148 --> 00:11:34,819 THE UNIVERSE 202 00:11:41,700 --> 00:11:44,995 - Looks almost like it did at the Nevado. - Really? 203 00:11:45,746 --> 00:11:48,582 If I had known that, I'd have brought you here sooner. 204 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Saved us all the fright. 205 00:11:50,543 --> 00:11:51,794 [Bruno chuckles] 206 00:11:53,712 --> 00:11:58,008 By the way, Bruno, your mom and I talked after the Nevado escapade. 207 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 And we've decided that it would be better for you... 208 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 if you come to live with me in Madrid. 209 00:12:06,976 --> 00:12:09,562 - What if I don't want to? - We're not asking. 210 00:12:10,896 --> 00:12:12,815 Good thing I'm not running away again. 211 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 I'm glad to hear that. 212 00:12:15,443 --> 00:12:17,945 But you have a long history of disobedience 213 00:12:18,028 --> 00:12:20,030 that we needed to address somehow, Bruno. 214 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 What about my friends? 215 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 You'll make friends in Madrid. 216 00:12:25,744 --> 00:12:27,079 Have you told Grandma? 217 00:12:28,247 --> 00:12:29,331 This isn't fair. 218 00:12:30,082 --> 00:12:32,293 What's not fair is what you're doing to your mom. 219 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 What I'm doing to Mom? What about what you did to her? 220 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 What do you know about our relationship? You weren't there. 221 00:12:41,594 --> 00:12:43,220 You abandoned us, you jerk. 222 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 Did I hurt you? 223 00:12:50,644 --> 00:12:51,979 [Elena sobbing] 224 00:12:52,062 --> 00:12:54,356 It's not "mixed" you idiot. The term is "mulatto." 225 00:12:54,940 --> 00:12:55,940 [chuckles] 226 00:12:56,817 --> 00:13:00,321 I hate you. I hate you so much, because you're right. 227 00:13:00,404 --> 00:13:03,407 - Don't say that. She'll be unbearable now. - Shut up. 228 00:13:03,491 --> 00:13:05,034 Don't you see her? 229 00:13:05,784 --> 00:13:07,453 What did Dominique say? 230 00:13:07,995 --> 00:13:10,331 Nothing, he doesn't know I know. 231 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 What do you mean? 232 00:13:15,211 --> 00:13:18,130 - I went through his phone. - Oh, Elena. 233 00:13:18,214 --> 00:13:20,674 You're worse than I thought. 234 00:13:21,133 --> 00:13:24,094 Wait, wait a minute. You cheated on him, 235 00:13:24,261 --> 00:13:27,264 he found out, he let you off the hook and he wants to marry you? 236 00:13:27,806 --> 00:13:29,517 - Yes. - You're shitting me. 237 00:13:30,851 --> 00:13:32,520 And you went through his cell phone? 238 00:13:33,020 --> 00:13:35,856 Fuck, when Diego goes near my phone I have a mini heart attack. 239 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 This guy is really something. Don't ever let him go. 240 00:13:39,735 --> 00:13:42,738 Julián's right. Dominique loves you. 241 00:13:43,030 --> 00:13:44,949 - I know. - This is a happy ending. 242 00:13:45,032 --> 00:13:48,410 No. The problem... The problem is... 243 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 I mean, I love him. 244 00:13:51,830 --> 00:13:54,583 I love being together with him, and our life together, but... 245 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 I miss this so much. 246 00:13:58,045 --> 00:13:59,088 I miss you guys. 247 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 [pop music playing] 248 00:14:02,132 --> 00:14:05,094 It's as if time hadn't gone by at all. 249 00:14:07,012 --> 00:14:10,516 I haven't felt so... fulfilled in years. 250 00:14:11,433 --> 00:14:12,433 Here. 251 00:14:13,519 --> 00:14:14,519 Thanks. 252 00:14:15,104 --> 00:14:18,440 What would've happened if you and I had gotten married? 253 00:14:19,316 --> 00:14:22,653 Do you think we'd be tired of each other by now? 254 00:14:23,112 --> 00:14:24,154 Mm... 255 00:14:26,699 --> 00:14:27,992 Perhaps, but... 256 00:14:29,285 --> 00:14:32,788 the only thing that matters now is to not get tired in the time we have left. 257 00:14:33,372 --> 00:14:34,290 You're right. 258 00:14:34,373 --> 00:14:37,126 I think we should be together. 259 00:14:38,252 --> 00:14:39,795 [both laughing] 260 00:14:41,046 --> 00:14:43,883 Salo, I'm a married woman. 261 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Pack another bowl. This one's done. 262 00:14:50,723 --> 00:14:53,017 You're married to a man who's in jail, 263 00:14:53,100 --> 00:14:55,311 paying for the debts of his mistress. 264 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 You deserve much better. 265 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Well, yes. 266 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 [both laughing] 267 00:15:01,692 --> 00:15:05,237 What could he say? My kids and people would talk. 268 00:15:05,321 --> 00:15:07,615 Virginia, we have a daughter. 269 00:15:08,282 --> 00:15:10,826 We are a family, we've always been a family. 270 00:15:11,160 --> 00:15:14,121 I don't give a rat's ass what people think. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 All that matters is our happiness. 272 00:15:18,792 --> 00:15:20,210 Yes, that's true. 273 00:15:24,673 --> 00:15:26,842 Oh, I like you so much. 274 00:15:31,555 --> 00:15:34,183 - Hello. - Hi, what can I do for you? 275 00:15:34,642 --> 00:15:37,144 I need to know if a friend stayed at this hotel. 276 00:15:38,228 --> 00:15:40,105 That's confidential. 277 00:15:40,898 --> 00:15:43,901 I understand, but I really need to know. 278 00:15:44,693 --> 00:15:47,237 - I'm sorry, it's not possible. - Karen... 279 00:15:48,280 --> 00:15:51,116 He's not a friend of mine, he's my boyfriend. 280 00:15:51,200 --> 00:15:53,202 I have a feeling he's cheating on me. 281 00:15:55,746 --> 00:15:57,247 What's his name? 282 00:15:57,331 --> 00:15:58,331 Julián. 283 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Julián de la Mora. 284 00:16:14,974 --> 00:16:18,268 [Virginia] Elenita. Sweetie, look what I have for you. 285 00:16:19,144 --> 00:16:20,144 Hmm? 286 00:16:21,438 --> 00:16:23,232 I have the dress I'm going to wear, Mom. 287 00:16:23,649 --> 00:16:25,776 You're not getting married in that, are you? 288 00:16:26,568 --> 00:16:28,529 Mom, it's a simple wedding. It will be fine. 289 00:16:29,363 --> 00:16:32,366 Elena, you took away my dream of having an 800-guest wedding. 290 00:16:32,825 --> 00:16:35,619 Are you denying me the joy of seeing you in a dress I got you? 291 00:16:36,370 --> 00:16:37,370 Is it yours? 292 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 All right. Thank you. I'll put it on in a minute. 293 00:16:42,918 --> 00:16:44,712 What is it? Tell me what's wrong. 294 00:16:46,672 --> 00:16:49,508 Dominique and I want entirely different futures. 295 00:16:51,719 --> 00:16:53,137 How can we be happy? 296 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 I understand perfectly. 297 00:16:56,849 --> 00:17:01,437 You're just nervous. You're nervous, and you're second-guessing yourself. 298 00:17:01,520 --> 00:17:04,940 You shouldn't, every decision you make is well thought-out. 299 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 I've seen it, sweetheart. 300 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 Besides, you're going to look gorgeous. 301 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 You're such a doll. 302 00:17:14,033 --> 00:17:15,659 To the Nevado? 303 00:17:15,743 --> 00:17:18,537 [Micaela] But then a man showed up and made us leave. 304 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 - Yeah, a forest ranger. - A party pooper. 305 00:17:21,248 --> 00:17:23,292 [Virginia] It's lovely. 306 00:17:23,375 --> 00:17:26,754 - Am I the only one of our group here? - Of course, you're so dear to us. 307 00:17:27,504 --> 00:17:30,632 Thank goodness Elenita chose him instead of the other. 308 00:17:31,300 --> 00:17:33,761 - I gave her a little push. - Well... 309 00:17:34,887 --> 00:17:36,346 Wow, so intimate. 310 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 Intimate? Mom nearly lost it. It was unbearable. 311 00:17:40,768 --> 00:17:41,768 Where's Diego? 312 00:17:41,894 --> 00:17:44,229 Work emergency. He'll be a little late. 313 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 [Paulina] Always so happy, isn't he? 314 00:17:50,235 --> 00:17:54,448 Son, could you raise the camera a bit? All I see are crotches. 315 00:17:54,531 --> 00:17:57,076 - Sure. - That's much better. 316 00:17:57,993 --> 00:18:00,079 - [Carmela] Hello, Ernesto. - Perfect. 317 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 Hey, Virginia told me everything, okay? 318 00:18:02,623 --> 00:18:06,585 But don't worry, I'm so discreet, I won't tell a single soul. 319 00:18:07,086 --> 00:18:09,338 Prudent as always, Carmela. 320 00:18:10,172 --> 00:18:11,423 [in Japanese] Thank you 321 00:18:14,384 --> 00:18:15,803 Everything okay at work? 322 00:18:16,553 --> 00:18:18,347 Yeah, everything's fine. 323 00:18:19,681 --> 00:18:21,975 I'm going to ask you a question. Tell me the truth. 324 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 Mm-hm? 325 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 Have you slept with anyone after Willy? 326 00:18:27,272 --> 00:18:28,607 No, I swear I haven't. 327 00:18:30,109 --> 00:18:31,360 All right, I believe you. 328 00:18:45,916 --> 00:18:47,584 Either you object or I will. 329 00:18:47,876 --> 00:18:48,876 Don't you dare. 330 00:18:49,670 --> 00:18:54,508 Money doesn't matter to you, or me, or her, or to the heart. 331 00:18:55,384 --> 00:18:58,762 [orchestra playing Mendelssohn's "Wedding March"] 332 00:19:35,465 --> 00:19:39,094 We are gathered here today to join in holy matrimony 333 00:19:39,595 --> 00:19:42,514 Elena de la Mora and Dominique Shaw. 334 00:19:47,019 --> 00:19:49,396 Let's give an applause to love. 335 00:19:49,479 --> 00:19:51,064 [all applauding] 336 00:19:51,148 --> 00:19:52,441 [all cheering] 337 00:20:04,161 --> 00:20:06,788 - [Elena] Daddy, I missed you so much. - My darling. 338 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 I would've given anything to walk you down the aisle. 339 00:20:10,250 --> 00:20:11,627 Maybe next time. 340 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 Congratulations. Don't worry. I'm keeping him safe for you. 341 00:20:15,881 --> 00:20:17,507 - Thank you. Hello. - Who is that guy? 342 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 [Ernesto] So... 343 00:20:20,093 --> 00:20:22,930 Not much, the after-party will be at the cabaret. 344 00:20:23,764 --> 00:20:25,349 - Everything all right? - [Diego] Yes. 345 00:20:25,891 --> 00:20:28,268 You two haven't settled on a date yet, have you? 346 00:20:28,727 --> 00:20:30,729 - No. - No, not yet. 347 00:20:31,063 --> 00:20:33,232 - Then you're not using it. - What? 348 00:20:34,149 --> 00:20:36,860 - Great-Grandma's ring. - We are. Here it is. 349 00:20:37,819 --> 00:20:40,822 I mean that you're not really using it. 350 00:20:41,698 --> 00:20:44,368 - What? - I don't know how else we could use it. 351 00:20:44,952 --> 00:20:48,914 How else? How about to pay for the anniversary party? 352 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 No. 353 00:20:50,582 --> 00:20:54,419 Julián, I gave up all I had saved for the kids' alleged ransom. 354 00:20:54,836 --> 00:20:58,048 - I don't know what to do. - No, Mom. It's Diego's ring. 355 00:20:58,382 --> 00:21:01,301 Fine, I can... I'll get you another one. 356 00:21:01,385 --> 00:21:02,385 - No. - It's okay. 357 00:21:03,303 --> 00:21:06,139 - It was too good to be true. - [Julián] Don't, babe. 358 00:21:06,598 --> 00:21:08,892 - [Virginia] I'll get you another one. - [Julián] No. 359 00:21:09,393 --> 00:21:10,393 [Julián] Come with me. 360 00:21:12,354 --> 00:21:14,731 You know what Mom is like when it comes to the flower shop. 361 00:21:15,190 --> 00:21:17,109 - Thanks. - Thank you, Delia. 362 00:21:19,194 --> 00:21:23,323 - I promise I'll buy you a new ring. Mm-hm. - Really? With what money? 363 00:21:24,199 --> 00:21:27,869 I was thinking you could let me borrow some. I'll pay you back. 364 00:21:30,914 --> 00:21:32,791 Sure, babe. Sure. 365 00:21:36,795 --> 00:21:38,005 Congratulations. 366 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 - Lovely ceremony. - [Elena] Thank you. 367 00:21:40,716 --> 00:21:42,634 Soon, you'll be featured in that painting. 368 00:21:42,718 --> 00:21:45,554 - [Elena chuckles] So will you. - [Diego] I don't think so. 369 00:21:46,763 --> 00:21:50,684 So, my brother sends you his congratulations. 370 00:21:51,518 --> 00:21:54,938 He had to go to the cabaret. I guess everything worked out. 371 00:21:57,399 --> 00:21:58,399 What was that? 372 00:21:58,900 --> 00:22:01,320 Micaela told me she saw you with Claudio. 373 00:22:03,322 --> 00:22:04,698 Saw me with Claudio? 374 00:22:05,949 --> 00:22:06,949 [in English] Having sex. 375 00:22:08,744 --> 00:22:12,748 [in English] But you already knew, right? Paulina told you. She even sent a photo. 376 00:22:12,831 --> 00:22:15,792 [in Spanish] Which you found when you went through my phone. 377 00:22:16,752 --> 00:22:20,088 So, you knew I knew you knew? Really? 378 00:22:20,589 --> 00:22:23,884 [in English] Well, you weren't too stealthy about it, so... [chuckles] 379 00:22:25,969 --> 00:22:29,973 - Fuck, Dominique, what are we doing? - Trying to get over your affair. 380 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 Why didn't you say anything? 381 00:22:31,892 --> 00:22:34,978 I wanted to win you over. I didn't want you to marry me out of guilt 382 00:22:35,062 --> 00:22:36,897 - or because I complained. - Now we're here 383 00:22:36,980 --> 00:22:38,940 pretending everything's fine, when it isn't. 384 00:22:40,067 --> 00:22:42,486 This is crazy. Maybe we shouldn't have gotten married. 385 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Well... it's a little late for that. 386 00:22:50,535 --> 00:22:51,912 This is not gonna work. 387 00:22:54,915 --> 00:22:56,541 - What do you...? - I'm sorry. 388 00:22:57,626 --> 00:22:58,835 What are you saying? 389 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 I'm truly sorry. 390 00:23:06,134 --> 00:23:09,137 You're worse than Paulina. Forget Paulina. 391 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 Britney Spears' marriage lasted longer than yours. 392 00:23:13,892 --> 00:23:17,604 - [in Spanish] Let's not do this now. - No, you screwed up, Elena. 393 00:23:17,687 --> 00:23:18,687 You screwed up. 394 00:23:18,730 --> 00:23:22,109 To think poor Dominique and I tried to win you over with a serenade. 395 00:23:22,567 --> 00:23:24,486 What? You were in on it? 396 00:23:25,112 --> 00:23:27,030 You didn't like him for me. I don't get it. 397 00:23:27,114 --> 00:23:31,451 - That's before I knew about Claudio. - Listen. I broke up with Dominique 398 00:23:32,160 --> 00:23:36,665 because I miss you all so much. I miss you so much. I miss my siblings. 399 00:23:36,748 --> 00:23:39,084 I don't want to be there anymore. I want to be here. 400 00:23:39,376 --> 00:23:41,586 Oh, my sweetheart. Don't say that, Elena, please. 401 00:23:42,129 --> 00:23:44,047 I miss you so much, too. 402 00:23:44,464 --> 00:23:46,758 I love you and I really miss you. 403 00:23:47,175 --> 00:23:50,011 - Mom. - Elena, I didn't know. I'm sorry, honey. 404 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 It's fine. 405 00:23:51,179 --> 00:23:53,557 I just didn't want you to end up like your dad. 406 00:23:53,640 --> 00:23:56,560 Come on, Mom. I won't. Let's drop this. Please. 407 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 - Forgive me. - Can we go to the cabaret? 408 00:23:59,855 --> 00:24:02,065 Why not? Let's go to the cabaret. [chuckles] 409 00:24:02,149 --> 00:24:03,567 [dance music playing on speakers] 410 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 [audience cheering] 411 00:24:12,117 --> 00:24:13,285 ♪ So who do I see ♪ 412 00:24:14,369 --> 00:24:16,788 [women cheering and shouting] 413 00:24:21,960 --> 00:24:23,253 ♪ She's coming for me ♪ 414 00:24:24,212 --> 00:24:26,047 ♪ She's coming and that's all I want ♪ 415 00:24:32,220 --> 00:24:34,973 What den have you brought me to, Virginia de la Mora? 416 00:24:35,056 --> 00:24:39,728 That guy that takes care of your stress works here. 417 00:24:40,228 --> 00:24:41,313 Take a seat. 418 00:24:42,063 --> 00:24:43,231 Alfonso? 419 00:24:45,483 --> 00:24:46,483 Sit down. 420 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 ♪ I miss you ♪ 421 00:24:49,821 --> 00:24:51,448 ♪ Every day and every night ♪ 422 00:24:52,282 --> 00:24:53,992 ♪ 'Cause I don't know what about ♪ 423 00:24:55,035 --> 00:24:56,453 ♪ I miss you ♪ 424 00:24:57,454 --> 00:24:59,331 ♪ I miss you ♪ 425 00:25:02,125 --> 00:25:03,210 Are you all right? 426 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 Well, as much as I can be. 427 00:25:09,216 --> 00:25:10,425 Where's Dominique? 428 00:25:11,801 --> 00:25:12,801 At the airport. 429 00:25:15,430 --> 00:25:17,599 Leave her be. Don't get involved. 430 00:25:22,520 --> 00:25:24,147 ♪ Every day and every night ♪ 431 00:25:26,149 --> 00:25:27,317 It's over with Dominique. 432 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 - So soon? - Yes. 433 00:25:29,486 --> 00:25:30,528 What happened? Tell me. 434 00:25:30,612 --> 00:25:34,783 The lies started adding up and we couldn't agree where to live. 435 00:25:36,034 --> 00:25:37,034 I'm sorry. 436 00:25:39,454 --> 00:25:40,580 Don't be too sorry. 437 00:25:41,581 --> 00:25:43,541 Because now I'm free to do this. 438 00:25:47,921 --> 00:25:52,050 This is the best news I've ever gotten. 439 00:25:52,926 --> 00:25:56,221 Yes, the faster you can transfer the money, the better. 440 00:25:56,304 --> 00:25:58,390 Thank you so much. 441 00:25:59,266 --> 00:26:02,018 We'll talk tomorrow, then. 442 00:26:03,436 --> 00:26:05,647 Thank you again. 443 00:26:06,564 --> 00:26:09,025 Goodbye. Yes, bye. 444 00:26:09,734 --> 00:26:13,446 - What? What did they tell you? - We sold the Acapulco house. 445 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 Eleven... 446 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 - million pesos! - [shouting] 447 00:26:19,953 --> 00:26:22,747 With this, plus the money from the Acapulco apartment, 448 00:26:22,831 --> 00:26:25,208 - I can start negotiations. Mm-hm. - [Julián] Really? 449 00:26:25,792 --> 00:26:28,420 It's not the full amount, but we're only six million short. 450 00:26:28,503 --> 00:26:31,339 - Really? - Dad could be out in three weeks. 451 00:26:31,506 --> 00:26:33,883 - What is it? - Dad is coming to the anniversary. 452 00:26:33,967 --> 00:26:37,304 For fuck's sake, I said "maybe." Can't you understand? 453 00:26:37,887 --> 00:26:38,805 Calm down. 454 00:26:38,888 --> 00:26:41,933 - It adds pressure. - It's okay, just calm down. 455 00:26:42,892 --> 00:26:46,563 - Did you change the combination? - [Paulina] Of course not, you're drunk. 456 00:26:47,230 --> 00:26:48,231 What was it, again? 457 00:26:48,982 --> 00:26:52,819 20-04-10, Micaela's birthday. 458 00:26:53,111 --> 00:26:55,322 Go figure. Aries, like me. 459 00:26:56,031 --> 00:26:57,574 - [Paulina] Is that right? - Yes. 460 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 So, you've come here before tonight? 461 00:27:00,827 --> 00:27:03,997 - Of course. Well... - Virginia. 462 00:27:04,372 --> 00:27:06,499 My kids brought me. 463 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Caramel. 464 00:27:08,835 --> 00:27:10,837 I saw you from across the cabaret. 465 00:27:11,421 --> 00:27:14,215 You carry yourself in a way no other woman does. 466 00:27:14,674 --> 00:27:16,468 I couldn't believe it was you. 467 00:27:17,135 --> 00:27:19,179 - So, what brings you here? - Well... 468 00:27:19,763 --> 00:27:22,182 I was in the neighborhood. 469 00:27:22,807 --> 00:27:26,061 - Let's go to a private room. - No, I'm a decent woman. 470 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 Caramel, I just want to explain. 471 00:27:31,274 --> 00:27:33,943 - What do you say? - I said no. 472 00:27:35,779 --> 00:27:37,197 - Just five minutes. - No. 473 00:27:39,783 --> 00:27:40,783 Please. 474 00:27:42,702 --> 00:27:43,702 No. 475 00:27:46,247 --> 00:27:48,750 Very well. I won't bother you again. 476 00:27:54,255 --> 00:27:55,632 So, my friend. [laughs] 477 00:27:56,007 --> 00:27:58,885 My friend, you have quite exotic tastes. 478 00:27:59,260 --> 00:28:01,971 - Who knew? - I don't know what to do. 479 00:28:03,014 --> 00:28:07,227 I'm a married woman and yet... I can't stop thinking about him. 480 00:28:07,310 --> 00:28:09,562 - Well, cheers to that. - Cheers. 481 00:28:11,231 --> 00:28:13,691 I'm also having an extra-marital affair. 482 00:28:14,359 --> 00:28:15,652 - Really? - Yes. 483 00:28:16,152 --> 00:28:18,947 Tell me everything. You haven't said a word. 484 00:28:19,030 --> 00:28:21,241 Maybe I shouldn't. You're too gossipy. 485 00:28:21,324 --> 00:28:24,911 - No, I swear I won't tell... anyone. - And he calls you "Caramel." 486 00:28:26,413 --> 00:28:29,582 THE HOUSE OF FLOWERS 487 00:28:29,666 --> 00:28:34,003 - Do you think this could be more than sex? - Yes, a fraternal relationship. 488 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [laughing] 489 00:28:35,422 --> 00:28:37,924 Please. Don't be silly. I'm being serious. 490 00:28:38,007 --> 00:28:40,677 I don't know. Whenever I see you, all I think about is sex. 491 00:28:42,095 --> 00:28:43,596 Dear God. [chuckles] 492 00:28:44,639 --> 00:28:46,182 Where do you want to go? 493 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 How about a motel? 494 00:28:48,893 --> 00:28:50,979 A motel? Fuck, that's romantic. 495 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 You can show me what's underneath that dress. 496 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Well, it is my wedding night, after all. 497 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 [Roberta] Hurray for the newlyweds. 498 00:29:00,488 --> 00:29:04,367 Hopefully, they will live happily ever after. 499 00:30:29,536 --> 00:30:32,038 Subtitle translation by Matt D