1
00:00:08,967 --> 00:00:11,594
[Roberta]
Ellos, que siempre han actuado como reyes,
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
Por fin tengo un señor en la casa.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
[Cacas] Oye, oye.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
¿No es tu hijo ese tipo?
¿"Señor, dámelo"?
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
- ¿Qué?
- Del vídeo.
6
00:00:21,771 --> 00:00:22,771
¿Qué?
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,609
Ven, te mostraré el vídeo.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,320
Si me dices que tengo un celular,
Te cortaré las pelotas.
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
No, no. Pero hazlo rápido.
Papiringo necesita cigarrillos.
10
00:00:32,907 --> 00:00:36,745
- Oye, ¿tienes luces mentoladas?
- Ven, vámonos.
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Dios mío, no. No, no.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,333
Tocar el asunto exacto.
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,044
Déjame felicitarte.
14
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
Hiciste niños muy guapos.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
[risas]
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Tu esposa debe estar muy bien.
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
Porque te ves como una mierda.
18
00:00:54,929 --> 00:00:59,184
Esa doble de Julieta Venegas
y este maricón con cara de Benny Ibarra.
19
00:00:59,726 --> 00:01:04,439
Él no obtuvo su mirada de mí,
pero entendió mi virilidad.
20
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
Mira, míralo
robando la escena de esa manera.
21
00:01:08,359 --> 00:01:09,402
[silbando]
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
- ¿Tienes mis cigarrillos, Ricitos de Oro?
- Estoy en ello.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
- Nos vemos.
- Está bien.
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,953
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
25
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
CUANDO AUN TIENES HAMBRE
SEÑORDAMELO
26
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
DIJISTE SÓLO EL CONSEJO
27
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
Esto es malo.
28
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
La gente apesta.
29
00:02:34,779 --> 00:02:35,779
[suspiros]
30
00:02:36,698 --> 00:02:40,451
- Ojalá hubiera muerto cuando era pequeña.
- Centrarse en el lado positivo.
31
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
¿Qué lado bueno?
32
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
Que en mi lápida se leerá:
"Aquí yace Julián de la Mora,
33
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
maricón amante de los tríos"?
34
00:02:48,084 --> 00:02:50,211
- No. Eso no es lo que quiero decir.
- ¿No? ¿Entonces qué?
35
00:02:53,715 --> 00:02:56,384
Julián... me propusiste matrimonio ayer.
36
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
Me pediste que me casara contigo.
37
00:03:02,140 --> 00:03:04,767
todo lo que dijiste
También me podría pasar a mí.
38
00:03:04,851 --> 00:03:06,060
Me podrían despedir.
39
00:03:07,061 --> 00:03:12,275
Pero lo único que me importa somos tú y yo...
no lo que piensan los demás.
40
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
[Virginia] Cariño... Escucha, Micaela,
41
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
lo que viste antes en el video de Julián...
42
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
es... ¿cómo puedo explicar...?
43
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
cuando un hombre ama mucho a otro hombre...
44
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
y tienen
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
- un amigo extra o...
- [Virginia] Sí.
46
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
Lo sé, lo aprendí en la escuela.
47
00:03:38,384 --> 00:03:40,720
Las abejas y el polen...
Están haciendo un bebé.
48
00:03:41,012 --> 00:03:43,514
Exactamente. En este caso, hay polen,
49
00:03:43,598 --> 00:03:45,808
pero no hay donde poner...
50
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
No hay colmena.
51
00:03:51,022 --> 00:03:56,402
[Paulina] ¿No crees que estás siendo
¿Un poco demasiado dramático?
52
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
No conoces mi dolor.
53
00:03:59,447 --> 00:04:02,450
Le pasa a mucha gente,
54
00:04:02,533 --> 00:04:05,495
y todos sobreviven. Es sólo sexo.
55
00:04:05,578 --> 00:04:06,621
¿Mmm?
56
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
No mataste a nadie.
57
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
[Elena] La gente lo olvidará pronto.
58
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
El vídeo, seguro. Pero no que yo sea gay.
59
00:04:14,003 --> 00:04:18,675
Ahora seré "Julián Gay" para todos,
no importa lo que diga o haga.
60
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
Oh, "Julián gay".
61
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
Mamá tenía razón
Debería haberme quedado en el armario.
62
00:04:23,054 --> 00:04:26,307
- Suficiente. Olvidémonos de eso.
- Oh sí.
63
00:04:26,391 --> 00:04:28,142
[Elena] Cuéntanos sobre Willy, ¿no?
64
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Mamá!
65
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
- Por favor levántate.
- [Paulina] "Mami."
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[Julián] Esto es una pesadilla.
67
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
[Elena y Paulina se ríen]
68
00:04:37,902 --> 00:04:38,902
Julián,
69
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
necesito que me digas
El secreto más oscuro de Lucía.
70
00:04:43,032 --> 00:04:44,450
Tenemos que arruinarla. ¿Mmm?
71
00:04:49,038 --> 00:04:51,582
no lo sé,
Se folló a la mitad de la escuela a los 16.
72
00:04:51,666 --> 00:04:54,794
- Ay, Julián. Por favor.
- ¿Así que lo que?
73
00:04:54,877 --> 00:04:58,172
No seremos parte de una cultura misógina
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
que avergüenza a las mujeres
75
00:04:59,716 --> 00:05:02,927
- Por tener una vida sexual activa, idiota.
- Bien.
76
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
Debe haber algo. Por favor, piensa.
77
00:05:07,765 --> 00:05:10,226
Hay algo, pero es tonto.
Mejor no.
78
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Dime.
79
00:05:11,644 --> 00:05:14,272
Mamá, es frívolo.
Me sentiría como basura diciéndolo.
80
00:05:14,772 --> 00:05:17,567
Ella es basura. Esa mujer es malvada.
81
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Dime.
82
00:05:22,905 --> 00:05:25,116
Su familia se enriqueció por medios ilegales.
83
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
- [Paulina] De ninguna manera...
- [Elena] ¿Es eso cierto?
84
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
[Paulina] ¿Cómo?
85
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
- [Elena] Vamos, cuéntanos.
- Mira como se te iluminó la cara.
86
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
El tuyo también.
87
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
[Paulina se ríe]
88
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Su abuelo solía vender drogas.
89
00:05:39,756 --> 00:05:41,924
[María José] SeñorDámelo,
hay un hashtag.
90
00:05:42,008 --> 00:05:44,069
- [Paulina] Tiene un hashtag.
- Lo sé, es terrible.
91
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
No ser normal en este país.
y la mayor parte del mundo,
92
00:05:47,805 --> 00:05:49,766
Es una etiqueta que no se puede quitar.
93
00:05:52,185 --> 00:05:56,022
De alguna manera, Julián estaba protegido
mientras él permanecía en el armario...
94
00:05:57,732 --> 00:05:59,984
y no tuve que sufrir
lo que está sufriendo ahora.
95
00:06:03,488 --> 00:06:08,159
Nunca estás tan solo y vulnerable
como cuando sales y dices quién eres.
96
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
Fue entonces cuando.
97
00:06:12,121 --> 00:06:13,121
Fue entonces cuando.
98
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
[música pop latina suave
reproduciendo a través de altavoces]
99
00:06:23,674 --> 00:06:26,886
no fui muy amable
cuando lo pasaste.
100
00:06:28,554 --> 00:06:29,554
Lo sé...
101
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Actué egoístamente,
sólo pensando en mi dolor.
102
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Simplemente no podía ver lo que estabas viviendo,
103
00:06:40,191 --> 00:06:43,402
No podía entender ni pensar
104
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
lo que estabas pasando
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,408
o cómo te sentiste.
106
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Me sentí traicionado
107
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
Eso fue todo lo que pude ver, pero...
108
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Lo siento.
109
00:06:59,836 --> 00:07:02,046
Estoy tan avergonzado...
110
00:07:04,173 --> 00:07:08,177
de no estar ahí para ti y...
111
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
No lo sé.
112
00:07:13,182 --> 00:07:15,017
Espero que lo entiendas.
113
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Lo lamento.
114
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Lo entiendo, por supuesto que sí.
115
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
¿En realidad?
116
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
Pero tengo que decir que me gustó escuchar eso.
117
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
Para Bruno y para nosotros.
118
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
[Virginia] Te he traído
la primicia del año.
119
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
La verdad desnuda sobre Lucía Dávila.
120
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
- ¿En realidad? Soy todo oídos.
- Mmm.
121
00:07:48,926 --> 00:07:53,139
Con una condición.
Quiero que entrevistes a mi hijo Julián.
122
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
en su medio de noticias.
Necesitamos limpiar su nombre.
123
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
lo antes posible.
124
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Veo.
125
00:08:02,356 --> 00:08:06,360
Yo... siento mucho decir esto,
pero no puedo ayudarte.
126
00:08:06,736 --> 00:08:09,739
todos los lugares
ya han sido reservados.
127
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
Simplemente no hay manera. Lo siento mucho.
128
00:08:14,494 --> 00:08:17,538
Bueno, supongo que tomaré esto.
a otra revista.
129
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Tal vez incluso paguen por ello.
130
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
Oh, no, no.
No hay necesidad de eso, Virginia.
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,923
Quiero decir, déjame hacer algunas llamadas.
y configurar algo.
132
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
Me imagino que estarás allí
en la entrevista, ¿verdad?
133
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
La historia sería mucho más grande.
134
00:08:33,971 --> 00:08:38,601
¿Te imaginas? Virginia de la Mora,
el rostro de la moralidad y la perfección,
135
00:08:38,684 --> 00:08:40,311
apoya públicamente a su hijo.
136
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Julián, ¿qué pasa?
137
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
No quiero hacer esto.
138
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
Ah, lo sé.
139
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Espera, por favor.
140
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Entiendo que te sientas más seguro,
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
más a gusto, en el armario.
142
00:09:01,332 --> 00:09:03,960
Pero esto pasó ahora y sentirás
143
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
- vulnerable. ¿Qué podemos hacer? Dime.
- Escucha, Julián,
144
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Conozco perfectamente ese pánico,
145
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
y te diré algo:
Escucha tu corazón,
146
00:09:13,511 --> 00:09:17,348
y hazlo por ti.
Recuerda que serás un ejemplo.
147
00:09:17,431 --> 00:09:20,268
salir,
diles quién eres realmente.
148
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Eso es cierto.
149
00:09:22,186 --> 00:09:25,606
Además, tu familia está aquí para ti.
¿De qué tienes miedo?
150
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
Ay no, Julián. ¿Por qué tú?
151
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
Te alegrarás.
152
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Tienes esto.
153
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
- Muestra algunas pelotas.
- Sí.
154
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
Bueno.
155
00:09:35,157 --> 00:09:36,284
Adelante, adelante.
156
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
[susurrando] Pobrecito, qué tonto.
157
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
Haciendo un video sexual.
158
00:09:42,164 --> 00:09:44,375
- [hombre] Cinco, cuatro, tres, dos,
- Gracias.
159
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
[hombre] acción.
160
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Juliano. ¿Por qué no nos cuentas sobre
161
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
ese video que se hizo famoso,
y se volvió viral,
162
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
"Señor, dámelo".
163
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
¿Quiénes son esos dos hombres que están contigo?
164
00:10:00,057 --> 00:10:02,476
Bueno, eso no importa.
165
00:10:02,560 --> 00:10:05,771
Sí, quiero decir,
es muy lamentable que el video
166
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
se hizo público, ¿verdad?
167
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Eso no significa
168
00:10:10,526 --> 00:10:13,988
que la vida sexual de Julián
Está abierto al público, ¿verdad?
169
00:10:14,071 --> 00:10:17,658
Hablando de salir a bolsa,
¿Quién filtró el vídeo?
170
00:10:17,742 --> 00:10:22,204
Esa es una muy buena pregunta.
Dime, ¿quién crees, eh?
171
00:10:22,913 --> 00:10:25,499
Lucía Dávila, esa escaladora social.
172
00:10:25,583 --> 00:10:28,002
[Luka]
¿Lucía, la novia de toda la vida de Julián?
173
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
Sí, sí, la falsa rubia.
174
00:10:30,755 --> 00:10:33,966
La llevamos a nuestra casa como a una hija.
175
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
pero luego nos dimos cuenta de cuántos problemas
176
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
su familia lo había hecho, ¿verdad?
177
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
Díselo, hijo. Dígales.
178
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Bueno, es verdad.
179
00:10:45,561 --> 00:10:48,564
Lucía y yo salíamos,
y lo pasamos bien...
180
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
pero decidí ser
con el amor de mi vida,
181
00:10:52,693 --> 00:10:55,154
- y a ella no le gustó...
- [Luka] Espera, déjame detenerte ahí.
182
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
- ¿El amor de tu vida?
- Sí.
183
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Quiero decir, seguro.
184
00:10:59,116 --> 00:11:03,079
Pero eso no es importante
pero sí, quiero decir...
185
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
En lugar de eso, cuéntales sobre su familia.
¿de dónde vinieron?
186
00:11:06,874 --> 00:11:10,586
¿Cuál es el origen familiar de Lucía?
187
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Dígales.
188
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
el amor de mi vida
es Diego Olivera... y...
189
00:11:21,680 --> 00:11:23,307
Bueno, estoy cansado de esconderme.
190
00:11:25,559 --> 00:11:29,188
quiero decir que lo amo
y nos vamos a casar.
191
00:11:30,272 --> 00:11:32,691
Felicitaciones Julián. Felicidades.
192
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
Ahora, Virginia, tengo que preguntar:
193
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
¿Cómo te sientes al respecto?
¿No te importa lo que dirá la gente?
194
00:11:41,409 --> 00:11:44,412
No, bueno, déjame decirte una cosa.
195
00:11:44,495 --> 00:11:49,667
No nos importa ser perfectos.
No quiero que mis hijos sean perfectos.
196
00:11:50,334 --> 00:11:52,044
Quiero a mi familia unida.
197
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
Quiero que mis hijos sean felices...
198
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
y si es feliz con su pareja,
199
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
mi casa está abierta para ellos, ¿vale?
200
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
[Luka] Está bien. Si no te importa, Virginia,
Te detendré allí mismo. Ahora Julián.
201
00:12:07,393 --> 00:12:08,393
[Julián] ¿Sí?
202
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
¿Qué piensa tu padre?
De hecho, ¿dónde está?
203
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
- En Japón.
- En Japón.
204
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
- En Japón.
- En Japón.
205
00:12:17,903 --> 00:12:22,283
Oye, Delia, esta cosa
sobre las 10.000 visualizaciones que dicen,
206
00:12:22,366 --> 00:12:23,784
esa noticia se vuelve viral,
207
00:12:24,493 --> 00:12:27,830
y todo un éxito, tras conseguir
208
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
10.000 visitas. No entiendo.
209
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Mire, señora.
210
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
Ése es un error común.
211
00:12:34,295 --> 00:12:38,466
Los verdaderos vídeos virales alcanzan los cinco millones de visitas
212
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
dentro de los primeros tres a cinco días,
213
00:12:41,760 --> 00:12:43,179
no más.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
Debes estar equivocado.
¿Cómo pueden ser cinco millones?
215
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
la peor parte
216
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
es que a nadie le importa
sobre la historia de Lucía.
217
00:12:51,812 --> 00:12:53,814
Eso está bien, señora.
218
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Es una reivindicación.
219
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Significa que la gente
no son tan superficiales.
220
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Pero yo quería que ella fuera
un poco nervioso al menos.
221
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
[teléfono celular zumbando]
222
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
- ¿Hola?
-Virginia.
223
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
[imita estática]
224
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
No puedo oírte. Tengo mala recepción.
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
Virginia, por favor...
226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Sé lo del vídeo de Julián.
227
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
Estoy seguro de que ya lo destruiste
quienquiera que lo haya filtrado.
228
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
No sé de qué estás hablando.
229
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
Todavía te conozco mejor que nadie.
230
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
Qué... Todo lo que hice...
Mi venganza no funcionó.
231
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
¿Te estás rindiendo?
232
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Esa no es la Virginia que conozco.
233
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
siempre he admirado
tu fuerza y determinación.
234
00:13:42,488 --> 00:13:45,908
Si alguien lastima a tus seres queridos,
ellos pagan por ello.
235
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Eres despiadado.
236
00:13:47,076 --> 00:13:48,076
[risas]
237
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Sí. ¿Recuerdas?
238
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
¿Cuando Elenita estaba en la escuela primaria?
239
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
Esa niña horrible le robó a sus amigos.
240
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
así que le planté piojos.
241
00:13:58,170 --> 00:13:59,773
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- [Virginia se ríe]
242
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
Mis hijos tienen la mejor mamá.
243
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Oh, hago lo mejor que puedo, de verdad.
Al menos lo intento.
244
00:14:05,636 --> 00:14:06,845
Hablando de niños...
245
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
¿Cómo está Micaela?
246
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Micaela tiene un don para las flores.
247
00:14:12,726 --> 00:14:16,480
Tengo que irme. No renuncies a la venganza.
248
00:14:16,564 --> 00:14:17,564
No lo haré.
249
00:14:18,482 --> 00:14:19,482
Te amo.
250
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Yo también te amo.
251
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
[riendo]
252
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
CUANDO AUN TIENES HAMBRE
SEÑORDAMELO
253
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Delia.
254
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Señora.
255
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
Entonces, ¿dónde está Virginia?
256
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
Ella está en el supermercado.
257
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
Pobrecita.
258
00:14:47,761 --> 00:14:52,725
Espero que salga con vida...
la gente está hablando.
259
00:14:54,143 --> 00:14:57,563
Que pena que Ernesto no esté.
para ayudarla a superar
260
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
tiempos tan duros. Uf.
261
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
Quiero decir, Japón está muy lejos.
262
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Supongo.
263
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
Y la familia se está desmoronando.
264
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
La pregunta es...
265
00:15:13,704 --> 00:15:14,704
¿Dónde está él?
266
00:15:16,415 --> 00:15:19,126
Te aseguro que está de viaje.
267
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Bueno, te aseguro que no lo es.
268
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
¿Puedo?
269
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
[Paulina] ¿Estás bien?
270
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
[suspiros]
271
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
Ah, no lo sé. No sé.
No sé.
272
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
Ahora ni siquiera puedo lograrlo
una simple venganza.
273
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Seguro que puedes, la entrevista de Julián
274
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
resultó increíble.
275
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
Sinceramente...
276
00:16:07,049 --> 00:16:11,053
Me siento como...
Todo se está desmoronando... mal.
277
00:16:11,553 --> 00:16:14,390
Mamá, todo está bien.
278
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
¿Todo está bien?
279
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
Paulina... ¿cómo puede estar todo bien?
280
00:16:23,232 --> 00:16:26,360
Tu padre me engañó durante 20 años.
281
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
con una mujer que se ahorcó
en mi floristería,
282
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
dejándome con su hijo.
283
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
Tu hermana Elena
¿No está saliendo con un moreno?
284
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Tu papá está en la cárcel...
285
00:16:41,333 --> 00:16:45,421
tu hermano está haciendo
porno gay
286
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
vídeos,
287
00:16:46,922 --> 00:16:49,425
o "bi", quiero decir, ni siquiera puedo seguirlo.
288
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
[suspiros]
289
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
Y tú, querida...
290
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
caminando alrededor
con un marido travesti.
291
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
- Ella no es mi marido.
- Dime, ¿qué está bien?
292
00:17:04,898 --> 00:17:07,067
- Bueno.
- Ella no es mi marido.
293
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Y ella no es travesti
ella es transexual.
294
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Lo siento, lo siento.
295
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
Además, no digas "moreno".
296
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Quiero decir, puedes decir simplemente "negro".
297
00:17:18,829 --> 00:17:22,416
[risas] Creo que tendremos que mudarnos
a otro barrio,
298
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
o tal vez un país diferente,
o un planeta diferente, porque...
299
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
Es tan difícil de mantener
300
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
todos estos secretos
que le están pasando a nuestra familia.
301
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
- Por favor.
- Mamá, estamos juntos.
302
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
¿No es eso lo que dijiste?
303
00:17:35,721 --> 00:17:39,725
Bueno, excepto papá, lo sé.
Pero estamos juntos.
304
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
Además, ¿crees que otros barrios
305
00:17:43,604 --> 00:17:47,066
no tengas todo tipo de secretos,
¿rumores y chismes?
306
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
No sé.
307
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
No lo sé, todo lo que sé
308
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
es que realmente he hecho lo mejor que he podido.
309
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
Ah, mamá.
310
00:17:55,991 --> 00:17:58,202
Has hecho un gran trabajo.
311
00:17:59,995 --> 00:18:01,705
- No sé.
- Ya sabes,
312
00:18:01,789 --> 00:18:06,168
si quieres toparte con Lucía,
es fácil
313
00:18:06,251 --> 00:18:10,089
porque esa chica
publica todo lo que hace
314
00:18:10,506 --> 00:18:12,341
en las redes sociales.
315
00:18:12,883 --> 00:18:15,135
- ¿Ella lo hace?
- Puedes encontrarla así.
316
00:18:15,719 --> 00:18:17,346
Puedo ayudarte a buscar si quieres.
317
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
Oh, eres tan malo.
318
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Un poco, supongo...
319
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
- Quiero joderle a esa maldita rubia.
- [risas]
320
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
¡Me confundí!
321
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
¡Y enredado con todas las mentiras!
322
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
Le dije a la señora Carmela
cosas que no debería tener,
323
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
ella sabe que algo pasa.
324
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Escucha, antes que nada, relájate, Delia.
325
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
¿De qué te sirve si estás enojado?
326
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
¿Bueno? Vamos, respira conmigo. Respirar.
327
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
[inhalando y exhalando]
328
00:18:48,210 --> 00:18:50,045
Sólo cálmate, ¿vale?
329
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
eleni,
330
00:18:51,380 --> 00:18:55,634
será mi culpa si la gente
descubre que tu papá está en la cárcel.
331
00:18:55,717 --> 00:19:00,055
Pues no, más bien es culpa de Carmela.
por ser tan entrometido.
332
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
No soporto a Carmela, Delia.
333
00:19:04,101 --> 00:19:05,101
¿Sabes que?
334
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Sí. Yo mismo me ocuparé de Carmela.
335
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
Ah.
336
00:19:10,065 --> 00:19:12,484
La manzana no cae lejos del árbol.
337
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
[Elena] Dices que eres la mejor amiga de mamá,
338
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
¿Pero seguir intentando arruinar su vida?
339
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Lo único que te importa son los chismes sucios.
340
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Si Julián es gay, mi novio es negro,
si mi padre está en la cárcel,
341
00:19:27,249 --> 00:19:30,085
¡¿Por qué diablos te importa?!
¡Viejo chismoso! Cada...!
342
00:19:33,046 --> 00:19:34,046
Ah, lo siento.
343
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
En cierto modo cayó.
344
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
Entonces, ¿tu padre está en la cárcel?
345
00:19:41,722 --> 00:19:42,722
No.
346
00:19:43,223 --> 00:19:46,435
Quiero decir, él no está en la cárcel, él...
347
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
La cagué.
348
00:19:54,610 --> 00:19:55,694
diego.
349
00:19:59,072 --> 00:20:00,072
[Diego se aclara la garganta]
350
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
¿Cómo estás?
351
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Bien, bien.
352
00:20:06,121 --> 00:20:07,121
Adelante, joven.
353
00:20:07,706 --> 00:20:11,126
Oye, no sabía que eras gay.
354
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
no lo sabia
Tuve que ponerlo en mi currículum.
355
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
Mis compañeros de trabajo lo saben
al igual que la mayoría de mis clientes.
356
00:20:21,178 --> 00:20:24,181
no entiendo por qué
Mi orientación sexual debería ser un problema.
357
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
Tu orientación sexual no es...
358
00:20:28,060 --> 00:20:31,063
pero el video que esta circulando
alrededor de la oficina está.
359
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
Ya está en todas partes.
360
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Como loadsofgayporn.com.
361
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
También en amateurgays.com.mx
362
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
e incluso en gaytressomes.com.
363
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
Está bien...
364
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
Pero no te preocupes.
365
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
no te voy a despedir,
pero esto te costará
366
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
algunos clientes.
367
00:20:55,545 --> 00:20:56,545
Disculpe.
368
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
- Hola.
- [mujer 1] Hola, ¿cómo estás?
369
00:21:10,018 --> 00:21:11,645
- Llego un poco tarde.
- No te preocupes.
370
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Quedo con mi amiga Lucía.
371
00:21:14,022 --> 00:21:15,022
Permítame verificar.
372
00:21:15,357 --> 00:21:18,068
- Esa es ella. La vi. Gracias.
- [mujer 1] ¿Sí? Bueno. Adelante.
373
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
[mujer 2] Lo siento por la pobre Virginia,
374
00:21:23,865 --> 00:21:27,202
ahora tiene que lidiar con su hijo gay.
[risas]
375
00:21:27,286 --> 00:21:29,913
Los hombres se vuelven homosexuales
por madres sobreprotectoras.
376
00:21:29,997 --> 00:21:30,997
[Lucía] No.
377
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Supongo que siempre conocí a Julián.
estaba enfermo de la cabeza.
378
00:21:34,876 --> 00:21:37,087
Tal vez podría usar
un poco de terapia de electroshock.
379
00:21:37,170 --> 00:21:39,298
¡Oh, no!
Todos ellos deberían ser electrocutados.
380
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
Están todos enfermos. [grita]
381
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
[grita]
382
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
¿Qué? ¿Estás loco?
383
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
Tú eres el loco.
384
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
¿Cómo puedes hablar?
¿Sobre mi familia así?
385
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
- [Lucía jadea]
- Te sentaste en nuestra mesa,
386
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
Te traté como a una hija.
387
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
Me da asco.
Y no hables de familia,
388
00:22:01,320 --> 00:22:03,739
porque tu familia,
con su nuevo dinero,
389
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
se hicieron ricos
a través de clubes de striptease y drogas.
390
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
Terminarás solo.
391
00:22:10,120 --> 00:22:13,623
Lo siento, fui demasiado lejos.
Pero de todos modos,
392
00:22:14,291 --> 00:22:16,501
El pelo corto está de moda, ¿ves?
393
00:22:16,585 --> 00:22:20,714
[risas] Gaby, por favor arréglala.
394
00:22:21,631 --> 00:22:22,631
Señoras.
395
00:22:24,343 --> 00:22:29,222
[mujer 1] Lupis no lo vas a creer
lo que acabo de escuchar. [risas]
396
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
[suena el teléfono celular]
397
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
- Hijo...
- [Julián] ¿Qué pasa, mamá?
398
00:22:39,691 --> 00:22:44,321
Por favor dile a tus hermanas
Me muero por ir al cabaret esta noche.
399
00:22:44,404 --> 00:22:45,322
LA CASA DE LAS FLORES
400
00:22:45,405 --> 00:22:47,616
[Virginia] ¡Salud, cariño! ¿Cómo te sientes?
401
00:22:47,699 --> 00:22:50,118
- [Paulina riendo]
- Sí, claro.
402
00:22:51,161 --> 00:22:53,371
- Bueno, hagamos un brindis.
- A ver, a ver.
403
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
A mi Julián, a mi Julián.
404
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Porque lo amamos, tal como es.
405
00:22:57,834 --> 00:22:59,628
- A veces.
- ¡Sí, exactamente!
406
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Todo el tiempo.
407
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
[Virginia] Todo el tiempo.
408
00:23:01,963 --> 00:23:03,632
[música de baile alegre
reproduciendo a través de altavoces]
409
00:23:06,134 --> 00:23:07,134
¿Podemos hablar?
410
00:23:08,095 --> 00:23:10,263
Claro, ¿qué pasa?
411
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Sígueme.
412
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
- ¿Dónde?
- Sólo sígueme.
413
00:23:15,185 --> 00:23:18,396
No Claudio, estuvimos de acuerdo.
no haríamos esto. No, no, no.
414
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
No, no es eso.
Quiero que veas mi programa.
415
00:23:22,192 --> 00:23:23,512
[música de baile sonando en los parlantes]
416
00:23:23,568 --> 00:23:25,821
No, Claudio. En realidad. No, no, no.
417
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
♪ Ella está avanzando en todo ♪
418
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
♪ Todos los días y todas las noches ♪
419
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
♪ Te extraño ♪
420
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
♪ Te extraño ♪
421
00:23:35,914 --> 00:23:36,915
¿Hablas en serio?
422
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
♪ Todos los días y todas las noches ♪
423
00:23:39,084 --> 00:23:40,644
♪ Porque no sé qué salió mal ♪
424
00:23:41,753 --> 00:23:43,171
♪ Te extraño ♪
425
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
♪ Te extraño ♪
426
00:23:47,092 --> 00:23:48,468
♪ Todos los días, todas las noches ♪
427
00:23:51,847 --> 00:23:55,350
[Elena chilla, luego se ríe]
428
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
[chillidos]
429
00:23:58,603 --> 00:24:00,897
Necesitamos un brindis por esa rubia falsa de Lucía
430
00:24:00,981 --> 00:24:02,875
- quien ya no está en nuestras vidas.
- [Paulina] ¡Zorra!
431
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
- ¡Salud!
- Gracias a Dios
432
00:24:04,568 --> 00:24:08,196
¡Nos deshicimos de esa asquerosa zorra!
433
00:24:08,780 --> 00:24:09,906
[Diego se ríe]
434
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
- ¿Dónde está Elenita?
- Me encanta el color de tu blusa, de verdad.
435
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
A ustedes no les importa
sobre Elena, bárbaros.
436
00:24:16,288 --> 00:24:18,208
- Puedes tomarlo prestado.
- [Virginia] Sí, por supuesto.
437
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
[Elena ríe]
438
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
[Elena gime y ríe]
439
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
- Estoy hablando con tu mamá.
- ¿En realidad?
440
00:24:35,265 --> 00:24:37,058
Sí. Es hora.
441
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
[Virginia] Ahora soy tu suegra.
442
00:24:39,477 --> 00:24:40,312
Aquí va.
443
00:24:40,395 --> 00:24:43,023
[Virginia] José María... María José...
444
00:24:43,106 --> 00:24:44,357
Es todo lo mismo.
445
00:24:44,441 --> 00:24:45,775
Lo que yo...
446
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
- Lo siento.
- No, está bien.
447
00:24:47,277 --> 00:24:49,738
Virginia, quería agradecerte.
448
00:24:49,821 --> 00:24:51,823
por todo lo que has hecho por nosotros.
449
00:24:52,532 --> 00:24:56,369
- Sabes que haría cualquier cosa por mis hijos.
- Por favor.
450
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
No lo vuelvas a hacer, por favor.
451
00:24:59,414 --> 00:25:03,627
No más vídeos.
Porque te afeitaré la cabeza, de verdad.
452
00:25:04,044 --> 00:25:07,005
- Te prometo que no volverá a suceder.
- Sí, no lo hagas.
453
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Tengo un favor que pedir.
454
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Cualquier cosa.
455
00:25:10,091 --> 00:25:12,552
Es hora de venderlo todo.
456
00:25:12,636 --> 00:25:14,804
Ya no me importa, de verdad.
457
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
Quiero liberar a Ernesto,
458
00:25:17,182 --> 00:25:19,893
porque la floristería
fiesta de aniversario
459
00:25:19,976 --> 00:25:21,102
Falta un mes.
460
00:25:21,519 --> 00:25:22,812
Es... es hora.
461
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
- Está bien.
- ¿Bueno?
462
00:25:25,398 --> 00:25:26,398
Gracias.
463
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
Gracias.
464
00:25:27,692 --> 00:25:30,320
No, gracias por ser mi cómplice.
465
00:25:31,112 --> 00:25:32,822
Ah, mira. [risas]
466
00:25:33,490 --> 00:25:36,284
¡Mira dónde acabó el anillo de Nana!
[risas]
467
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
- Se ve lindo. Se ve genial.
- Se ve genial.
468
00:25:40,413 --> 00:25:41,706
[ambos riendo]
469
00:25:41,790 --> 00:25:43,875
- ¡Salud!
- Salud, salud, salud.
470
00:25:43,959 --> 00:25:44,876
Salud.
471
00:25:44,960 --> 00:25:46,378
¿Está bien mi cabello?
472
00:25:46,544 --> 00:25:49,297
Oye, mira. Ahí está Elena. ¿Dónde estabas?
473
00:25:49,381 --> 00:25:52,342
Oh mamá, estaba terminando
algunas cosas en la floristería.
474
00:25:52,425 --> 00:25:53,260
Oh sí.
475
00:25:53,343 --> 00:25:55,845
¡Siempre tan ocupado!
476
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
Tu cabello se ve tan limpio.
477
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
Lo siento. ¿Eres Señor Dámelo?
478
00:26:02,310 --> 00:26:03,728
[Paulina se ríe] A veces.
479
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
Bueno, vi el video.
y quiero ser como tú.
480
00:26:09,567 --> 00:26:10,652
[risas]
481
00:26:10,944 --> 00:26:13,196
Es mejor estudiar
encontrar una ocupación...
482
00:26:13,280 --> 00:26:16,950
- Mi pobre Julián ni siquiera trabaja.
- Pronto haré mi maestría.
483
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
Oh, no. Virginia de la Mora.
Ojalá mi mamá fuera como tú
484
00:26:20,370 --> 00:26:23,873
y me aceptó tal como soy.
¿Podemos tomar una foto?
485
00:26:23,957 --> 00:26:26,251
¡Por supuesto! ¡Ven aquí!
486
00:26:26,334 --> 00:26:28,211
- Siéntate.
- ¡Mira eso!
487
00:26:28,295 --> 00:26:30,135
[Virginia]
No te quejes más tarde de tu mamá.
488
00:26:30,964 --> 00:26:32,858
- [Elena] Acércate.
- Ponte en la foto, Diego...
489
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
tu también eres parte del éxito
de "Señor, dámelo".
490
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
Sonrisa.
491
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Gracias.
492
00:26:45,228 --> 00:26:47,022
[Virginia] Claro, cuídate.
493
00:26:47,105 --> 00:26:50,400
Subamos a Virginia de la Mora al escenario.
494
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
¿A mí? ¿Por qué yo?
495
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
¡Vamos Virginia!
496
00:26:53,236 --> 00:26:54,070
[todos aplaudiendo]
497
00:26:54,154 --> 00:26:57,073
Si lo haces, te ves mejor que yo.
498
00:27:00,744 --> 00:27:02,787
Es una gran cantante, ya lo verás.
499
00:27:05,040 --> 00:27:08,251
♪ [cantando] No pongas condiciones ♪
500
00:27:08,793 --> 00:27:11,546
♪ No más hipocresía ♪
501
00:27:12,422 --> 00:27:16,259
♪ Soy una mujer
Eres un hombre ♪
502
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
♪ Solo, frente a la vida ♪
503
00:27:19,095 --> 00:27:20,805
¿Tú también tienes un talento oculto?
504
00:27:22,349 --> 00:27:26,770
Relájate, no puedes ponerte así.
cada vez que nos juntamos.
505
00:27:28,521 --> 00:27:31,941
Le acabo de decir al boca más grande de la ciudad
que papá está en la cárcel.
506
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Así que imagínense.
507
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
Si esto sale a la luz, matará a mi mamá.
508
00:27:38,782 --> 00:27:42,410
♪ Quiero saberlo todo ♪
509
00:27:42,494 --> 00:27:45,246
♪ Verdad o fantasía ♪
510
00:27:46,247 --> 00:27:49,376
♪ Dime de quién es el toque ♪
511
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
♪ ¿Es mejor que el mío? ♪
512
00:27:52,003 --> 00:27:54,798
♪ ¿Con quién sueñas? ♪
513
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
♪ ¿Quién te aleja de mí? ♪
514
00:27:59,552 --> 00:28:01,429
♪ Quién roba el calor ♪
515
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
♪ ¿De tu cuerpo, mi amor? ♪
516
00:28:03,723 --> 00:28:06,393
♪ A pesar del dolor ♪
517
00:28:06,476 --> 00:28:09,896
♪ Contéstame ♪
518
00:28:10,313 --> 00:28:14,776
♪ La elegiste a ella antes que a mí ♪
519
00:28:14,859 --> 00:28:16,653
♪ ¡Ella! ♪
520
00:28:17,278 --> 00:28:19,489
♪ Dime qué te regala ♪
521
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
♪ Eso no lo hago ♪
522
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
♪ ¡Ella! ♪
523
00:28:24,869 --> 00:28:27,455
♪ Es ella en quien piensas ♪
524
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
♪ Cuando estás conmigo ♪
525
00:28:29,707 --> 00:28:31,709
♪ Necesito saber ♪
526
00:28:31,793 --> 00:28:34,129
♪ Si la amas ♪
527
00:28:34,504 --> 00:28:35,504
[sollozando]