1
00:00:06,256 --> 00:00:10,301
CINCO AÑOS ANTES...
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
José María.
3
00:00:25,066 --> 00:00:26,066
Paulina.
4
00:00:28,528 --> 00:00:29,738
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:31,906 --> 00:00:32,907
Necesitamos hablar.
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,702
No.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
Soy una mujer.
8
00:00:42,208 --> 00:00:45,587
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
9
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Mmmm.
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
Así es.
11
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
[avión pasando cerca]
12
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
Y ahora estoy aquí, esperándolo.
13
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
La última vez que nos vimos,
fue duro,
14
00:01:58,993 --> 00:02:00,829
Le tiré un cenicero.
15
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
No hace mucho escuché que dejó de fumar.
16
00:02:08,795 --> 00:02:12,173
De todos modos, dicen que ese tiempo
lo cura todo, ¿verdad?
17
00:02:14,342 --> 00:02:19,222
Y mira, no me siento nervioso.
eso no es lo que siento,
18
00:02:19,305 --> 00:02:25,019
es más como un montón de emociones
en sólo unos días.
19
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
De todos modos...
20
00:02:28,439 --> 00:02:31,109
Haría lo que fuera necesario
para ayudar a mi padre,
21
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
y ahora resulta que no es mi papá.
22
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
¿Es eso así?
23
00:02:36,030 --> 00:02:38,992
Mmmm. Creo que soy judío.
24
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
Tu esposa está aquí.
25
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Mujer loca.
26
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
José María.
27
00:03:01,764 --> 00:03:02,764
Paulina.
28
00:03:04,934 --> 00:03:07,103
- Hola.
- Es bueno verte.
29
00:03:07,186 --> 00:03:09,147
Sí, yo también, José...
30
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
- Ahora es María José.
- Sí, lo siento.
31
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- Sí.
- ¿Besar hola?
32
00:03:15,236 --> 00:03:16,236
Sí, claro.
33
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
[Roberta] Pobres niños.
34
00:03:19,449 --> 00:03:23,119
Los sacrificios que deben hacer
para corregir los errores de sus padres.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
[Soft rock latino sonando por los altavoces]
36
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
¿Qué es?
37
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
No, nada.
38
00:03:38,343 --> 00:03:42,972
Lo siento, no... simplemente no estoy acostumbrado.
Eres un hombre cambiado.
39
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Bueno, una mujer cambiada.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
¿No has visto fotos mías?
41
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
A veces, a través de Bruno.
42
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
Parece que se las arregla mejor que tú.
43
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
Bueno, él es tu hijo, yo era tu esposa.
44
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
Nunca me vas a perdonar, ¿verdad?
45
00:04:03,243 --> 00:04:06,454
Quiero decir, sin darme cuenta,
nos habíamos convertido en lesbianas...
46
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
¿verdad?
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
[ambos riendo]
48
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Esta mañana cuando entré,
Lo encontré así.
49
00:04:20,301 --> 00:04:21,970
- ¿En realidad?
- Oye, niña.
50
00:04:22,428 --> 00:04:24,806
No crees que fue
El fantasma de Roberta, ¿verdad?
51
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
[se burla] Obviamente no, Delia.
52
00:04:29,560 --> 00:04:32,230
Quiero decir, es posible.
53
00:04:32,897 --> 00:04:38,027
En ese caso, este lugar necesita
una limpieza espiritual urgente.
54
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Sí...
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
- conseguiremos que alguien lo haga.
- Sí.
56
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Delia, adivina qué.
57
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
- ¿Qué?
- Los resultados del ADN están disponibles.
58
00:04:49,455 --> 00:04:50,873
- ¿Y?
- Bueno...
59
00:04:51,332 --> 00:04:54,460
Chica, no me dejes colgado así.
60
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Es Paulina.
61
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Dios todopoderoso.
62
00:05:02,760 --> 00:05:06,431
- ¿Qué dijo ella?
- Eso es todo, nada.
63
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
LA CASA DE LAS FLORES
64
00:05:09,225 --> 00:05:11,561
Me gustaría darle la bienvenida a nuestro nuevo talento:
65
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
Poncho, Rigoberto y Lalo.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Como tú sabes,
el cabaret ha estado luchando últimamente,
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,362
y para cambiar las cosas,
68
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
estamos haciendo un nuevo espectáculo,
que es idea de Julián.
69
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
[Julián] Eh...
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
Bueno...
71
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
Yo... no soy muy bueno en esto...
o muchas otras cosas...
72
00:05:35,460 --> 00:05:37,962
pero me gustaría que conocieras...
73
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
estos chicos calientes...
74
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
quien, a partir de esta medianoche,
encenderá a nuestra audiencia.
75
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Espera, ¿están teniendo el horario de máxima audiencia?
76
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
Gloria, todos estamos en el mismo equipo.
77
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Es por el bien del cabaret.
78
00:06:06,949 --> 00:06:08,993
[Soft rock latino sonando por los altavoces]
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
[Virginia] Sólo un poco más. Allá.
80
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
- Están listos.
- [hombre] ¿Qué pasa con la sorpresa?
81
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Virginia] Aquí está.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
- Gracias, Virgen.
- Gracias.
83
00:06:23,216 --> 00:06:26,260
¿Qué es esto, mamá?
Es como una fiesta posterior aquí.
84
00:06:26,594 --> 00:06:30,890
Así es. ellos son los niños
de mis clientes de toda la vida.
85
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
- Qué éxito, pero ¿no es raro?
- [Virginia] Mm-hm.
86
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
La composición es crucial.
87
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
- Micaela, esa es la verdad.
- También lo es el color.
88
00:06:39,690 --> 00:06:42,235
Seguro. ¿Cómo lo supiste?
Lo sabes todo.
89
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Está en mi sangre.
90
00:06:43,402 --> 00:06:44,570
[risas]
91
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Uh, tráeme más, cariño.
Tenemos clientes esperando.
92
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
[la puerta zumba]
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Por favor, por aquí, señorita.
94
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Uh... Por allí, por favor.
95
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
ESPAÑA
PASAPORTE
96
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
- ¿José María?
- Mm-hm.
97
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Levanta los brazos, por favor.
98
00:07:10,721 --> 00:07:13,349
Si no te importa,
Prefiero esperar a una guardia.
99
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
José María, ¿verdad? Giro de vuelta.
100
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
¿No has actualizado tu DNI?
101
00:07:30,116 --> 00:07:31,325
- Adelante.
- Gracias.
102
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
[Paulina] ¿Estás bien?
103
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
[María José] Sí, estoy genial.
104
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
[risas] Estaba empezando a extrañar
cómo me trata la gente aquí.
105
00:07:44,464 --> 00:07:47,550
Las miradas sucias,
los susurros, los abucheos...
106
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
Ahí está.
107
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
Ah, papá.
108
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
Oh, cariño, no puedo soportarlo más.
109
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
soy el esclavo de un hombre
quien me hace llamarlo "Papiringo".
110
00:08:02,106 --> 00:08:05,985
Papá, está bien, cálmate.
Todo terminará pronto. Mira quién está aquí.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
- [María José] Hola, Ernesto.
- ¿José María?
112
00:08:11,699 --> 00:08:14,702
Bueno, ahora es María José. ¿Cómo estás?
113
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
- Casi no te reconozco.
- [María José] Sí.
114
00:08:17,538 --> 00:08:21,501
Todos dirán: "Qué cambio.
Se volvió rubia". [risas]
115
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
[Paulina] Papá, no tenemos mucho tiempo.
116
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
y María José tiene un plan.
117
00:08:27,673 --> 00:08:28,673
Sí.
118
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
Bien, comencemos.
119
00:08:30,760 --> 00:08:35,556
Ernesto, además del poder,
¿firmaste algo más?
120
00:08:36,015 --> 00:08:39,310
- Claro que no, no soy idiota.
- [Paulina] Di la verdad.
121
00:08:39,894 --> 00:08:43,272
- ¿Se benefició en algo del dinero?
- [Ernesto] Bueno...
122
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
así es como pagamos
para aquellos tratamientos de fertilidad en el extranjero.
123
00:08:47,235 --> 00:08:48,110
Mmmm.
124
00:08:48,194 --> 00:08:51,864
No, pero me dijiste Micaela
había sido un accidente.
125
00:08:52,073 --> 00:08:56,035
- Un accidente muy caro, amor.
- Papá, no lo puedo creer.
126
00:08:57,119 --> 00:09:01,499
¿Tiene alguna prueba?
¿Que no sabías sobre los préstamos?
127
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
Esto es ridículo. No funcionará.
128
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
- Responde la pregunta.
- ¿De verdad crees...?
129
00:09:07,296 --> 00:09:09,590
un juez lo escucharía
vestida de mujer?
130
00:09:09,674 --> 00:09:11,314
- [Paulina] Papá.
- Este no es el cabaret.
131
00:09:11,384 --> 00:09:12,624
Pensé que te vestirías como un hombre.
132
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
[suspiros]
133
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
[María José]
Ernesto, esto no es un disfraz, Ernesto.
134
00:09:20,017 --> 00:09:21,477
Esto no es un disfraz.
135
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
[hombres abucheando]
136
00:09:28,859 --> 00:09:32,613
[Paulina] O aceptas el de María José
estrategia o siéntete cómodo aquí.
137
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
¿Crees que esto es fácil para mí?
138
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
¿Y si le preguntas...?
139
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
¿Qué quieres que le pregunte?
¿Disfrazarse de hombre?
140
00:09:38,911 --> 00:09:42,999
Dios mío, papá. Si no lo hizo por mí,
él no lo hará por ti.
141
00:09:43,749 --> 00:09:46,586
- Bruno puede convencerlo...
- No arrastraré a Bruno a esto.
142
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
[suspiros]
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Ella es nuestra única opción.
144
00:09:52,758 --> 00:09:55,803
A menos que quieras papiringo
para meterte un dedo en el culo.
145
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Saluda a Cacas de mi parte.
146
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
- [Virginia] Robert, mucho tiempo sin verte.
- Sí, Virgen.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
- [Virginia se ríe] Gracias.
- Gracias, Vir.
148
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
- Virgen. Adiós, gracias.
- [Virginia] Gracias, chicos. Adiós.
149
00:10:24,749 --> 00:10:29,086
¿De dónde sacaste?
¿Clientes tan jóvenes y guapos?
150
00:10:29,253 --> 00:10:34,717
¿Bien? Bueno, ya sabes.
Renovarse o morir. Somos un gran éxito. [risas]
151
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
- Oye, el otro día... adivina lo que encontré.
- ¿Mmm?
152
00:10:40,389 --> 00:10:42,058
- [Carmela] Mira.
- ¿Quién es?
153
00:10:42,141 --> 00:10:46,020
Oh, pensé que lo sabrías,
desde que salió volando de tu casa.
154
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
No, no. Ni idea. No.
155
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
[Carmela] ¿Y este chico? ¿Lo conoces?
156
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
Él y Elena se ven muy amigables...
157
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
¿Qué pasa si el extranjero se entera?
158
00:11:01,577 --> 00:11:04,372
No, no, no. Es amigo de Julián.
159
00:11:05,164 --> 00:11:06,164
¿Él también es gay?
160
00:11:06,624 --> 00:11:11,045
Porque Diego, su compañero de cuarto,
Es un hada total, ¿verdad?
161
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Bueno, no. Está bien.
162
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
Hay algo que aún no te he dicho.
163
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
¿Qué tal si tomamos un poco de café?
164
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
- ¿Hoy?
- Sí.
165
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
- Qué casualidad. Soy libre.
- ¿En realidad?
166
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
- Bueno, hasta luego.
- Seguro.
167
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
creo que no lo estaré
representando a tu padre.
168
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
¡No, no, no!
169
00:11:43,536 --> 00:11:45,704
No me digas eso, por favor.
170
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
No con la fecha de la corte tan cerca,
María José.
171
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
- Bueno, busca a alguien más.
- No.
172
00:11:52,211 --> 00:11:53,211
Hazlo por mí.
173
00:11:54,171 --> 00:11:57,842
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
Por eso volé desde España,
174
00:11:58,259 --> 00:12:01,470
pero ambos sabemos que no me necesitas.
175
00:12:02,555 --> 00:12:06,016
Quitarse la ropa es fácil,
no requiere talento.
176
00:12:07,101 --> 00:12:10,229
[Se reproduce música pop latina alegre
por los altavoces]
177
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
- Malditos maricones.
- Cálmate, Paulina.
178
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
- ¡Suficiente!
- Cálmate.
179
00:12:15,943 --> 00:12:17,623
- Poncho.
- [drag queen 1] Te golpearán.
180
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
- Oh sí.
- Yo quería ser bombero.
181
00:12:20,614 --> 00:12:22,700
¿Por qué te importa?
Te lo vas a quitar de todos modos.
182
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
[Paulina] Ah, no.
183
00:12:29,415 --> 00:12:33,377
De verdad, escúchame. Quédate abajo,
Me quedaré aquí con Bruno.
184
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
No, no, no. De ninguna manera.
185
00:12:37,047 --> 00:12:40,009
Me quedaré aquí.
Además, es sólo por unos días.
186
00:12:41,510 --> 00:12:44,763
Perdón por quitarme la blusa,
Lo llevo desde España.
187
00:12:46,223 --> 00:12:47,223
Qué asqueroso.
188
00:12:48,058 --> 00:12:49,058
[María José gime]
189
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
María José...
190
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Sé que estás enojado.
191
00:12:55,524 --> 00:13:00,529
Te pido que entiendas eso
Si te pedí que vinieras es por una razón.
192
00:13:01,280 --> 00:13:04,867
- Paulina, por favor, déjalo en paz.
- Es mi papá... [gemidos]
193
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
No sabes por lo que hemos pasado.
194
00:13:08,787 --> 00:13:12,166
No sabes las cosas
He tenido que solucionarlo.
195
00:13:12,249 --> 00:13:15,252
Mamá todavía me habla como si fuera un zapato.
196
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
¿Por Roberta? Vamos, vamos.
197
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
Estoy seguro de que tu mamá lo sabía.
198
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Ella dice que no lo hizo.
199
00:13:22,218 --> 00:13:23,218
[se burla]
200
00:13:23,802 --> 00:13:26,889
No, ¿cómo podría no saberlo?
Él es su marido.
201
00:13:30,643 --> 00:13:36,524
Bueno, eras mía y no lo sabía.
Te gustaba usar mis tacones y mis vestidos.
202
00:13:47,993 --> 00:13:52,498
CLAUDIO: ¿POR QUÉ NO?
ELENA: PORQUE TENGO NOVIO.
203
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
[Virginia] Elena,
204
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
cariño, ¿puedes estar atento?
en la floristería?
205
00:13:57,836 --> 00:14:00,548
- Tengo que encargarme de algo.
- Seguro.
206
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
¿Estás enviando mensajes de texto con Dominique?
207
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
Oh, Elena, estás tan distraída.
208
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Mi querida Carmela...
209
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
Seguro que hiciste tu tarea.
210
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Si encuentro algo así,
Me preocupo por mi amigo.
211
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
No, sí, sí, claro que tienes razón.
212
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
Aquí no hay envidia ni mentiras.
Nada más que amor,
213
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
- ¿verdad?
- Por encima de todo.
214
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Por eso te voy a decir
toda la verdad.
215
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
¿Qué pasa, Virginia? Me estás asustando.
216
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
La chica que conociste, Micaela...
ella es la hija de Ernesto.
217
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
El chico del periódico...
218
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Ajá.
219
00:14:51,390 --> 00:14:54,894
Ese es su hermano
pero no es hijo de Ernesto.
220
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
Y el retrato que encontraste...
221
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
Es de su madre, ella falleció.
222
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
Dios mío.
223
00:15:06,030 --> 00:15:09,074
Tú y yo somos mejores amigos...
224
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
entonces eso es todo. Eso es...
225
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
todo el secreto.
226
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
- ¿Y Ernesto?
- Ya te lo dije.
227
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
- Está en Japón.
- Tienes que dejarlo.
228
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
A ver Carmela...
229
00:15:28,302 --> 00:15:31,847
nunca pensé
tu me darias ese consejo.
230
00:15:32,848 --> 00:15:36,226
No después de perdonar a tantos
de los asuntos de su marido.
231
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
Pero no puedes probar eso.
232
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
- ¿Oh, no?
- No.
233
00:15:42,483 --> 00:15:45,444
Así como no puedes probar
Cualquiera de lo que te acabo de decir.
234
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
Deberíamos seguir siendo los mejores amigos.
235
00:15:50,240 --> 00:15:52,826
para que nuestros secretos queden entre nosotros,
¿Qué dices?
236
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[risas] Sí, por supuesto.
237
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
Muy bien, saludos.
238
00:16:02,252 --> 00:16:05,005
- Mamá me ayudó a decorar todo esto.
- [la puerta se abre]
239
00:16:05,255 --> 00:16:07,591
- Bruno.
- ¿Papá?
240
00:16:08,592 --> 00:16:12,137
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dios mío, eres tan alto.
241
00:16:12,888 --> 00:16:13,888
Oh.
242
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
Sí, mira esos mega tacones.
estás usando,
243
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
- eres enorme.
- [María José] No.
244
00:16:19,895 --> 00:16:21,814
- Es verdad.
- [Bruno] Oye, ¿puedo probarlos?
245
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
[María José] Por supuesto.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Ay, Bruno.
- No me dejes caer.
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
[Paulina] No puedo creer esto.
248
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
- Oye, qué lío, hijo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
249
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
¿Sabes qué, cariño?
250
00:16:35,119 --> 00:16:38,747
queria decirte
que no hemos hablado lo suficiente
251
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
sobre la situación con tu abuelo.
252
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
Solías gastar
Tanto tiempo juntos, hijo.
253
00:16:46,672 --> 00:16:49,800
- No precisamente.
- Bueno, pero lo extrañas.
254
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
Supongo.
255
00:16:52,136 --> 00:16:56,890
bruno. Pero preferirías
él no estaba en la cárcel, ¿verdad?
256
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
Obviamente.
257
00:16:58,642 --> 00:17:03,272
Muy bien, entonces te necesito
para decirle eso a tu papá.
258
00:17:04,982 --> 00:17:09,028
- ¿Por qué?
- Porque lo necesito para defender al abuelo.
259
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
Pon esa carita triste y díselo.
260
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
¿Recuerdas cuando perdí a tu cachorro?
261
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
Dijiste que fue robado.
262
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
Lo siento, no fue mi intención.
263
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
Así. Esa cara, Bruno.
264
00:17:28,297 --> 00:17:31,175
Es perfecto.
Así de simple, es adorable.
265
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
- Hola, buenas tardes.
- [Elena] Buenas tardes.
266
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
¿Está Virgen por aquí?
267
00:17:45,689 --> 00:17:46,689
Mmm.
268
00:17:46,815 --> 00:17:51,612
La señora Virginia no está aquí en este momento.
pero ella volverá pronto.
269
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Oye no tienes uno de esos
Ramos especiales, ¿verdad?
270
00:17:56,283 --> 00:17:58,285
Mm... ¿ramos especiales?
271
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
¿Qué quieres decir con "ramos especiales"?
272
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
Bueno, los que tienen
una sorpresa en el interior.
273
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Ah.
274
00:18:10,881 --> 00:18:13,133
Con una sorpresa en su interior.
275
00:18:14,343 --> 00:18:16,023
¿Qué quieres decir con "una sorpresa dentro"?
276
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
Ya sabes, la sorpresa que encuentras dentro.
277
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
¿Por qué estuvo Lucía en el bar mitzvah de Cohen?
278
00:18:31,443 --> 00:18:33,195
Es sólo que... Mamá me obligó a hacerlo.
279
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
- ¿Tu mamá? Por supuesto, ella.
- Sí.
280
00:18:35,447 --> 00:18:38,534
Las excusas dejan de funcionar
cuando los usas una y otra vez.
281
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
Esto no se trata de tu mamá, se trata de ti.
282
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
me moría por ir
a ese maldito bar mitzvah
283
00:18:45,833 --> 00:18:47,513
- Sólo para poder estar contigo.
- Ay, Diego.
284
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Si no me quisieras allí,
Lo hubiera entendido.
285
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
Pero invitaste a Lucía, pendejo.
286
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
- No te vayas. No.
- Vete a la mierda.
287
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
diego.
288
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
[suspiros]
289
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
[rock suave sonando por los parlantes]
290
00:19:03,600 --> 00:19:07,479
[Bruno] Escucha, dijo mi entrenador de tenis.
Podría ganar el torneo.
291
00:19:08,021 --> 00:19:09,021
[ambos] mmm.
292
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
¿Mejoraste tu servicio?
293
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
Sí, te lo enseñaré cuando vayamos a Madrid.
294
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
Oh, cariño.
295
00:19:18,115 --> 00:19:22,536
Quizás no vayas a Madrid
si tu abuelo todavía está en la cárcel.
296
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
♪... mañana ♪
297
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
♪ No te preocupes ahora
No te preocupes... ♪
298
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
Estoy seguro de que saldrá muy pronto.
299
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
[tos]
300
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Lo siento, lo siento.
301
00:19:40,387 --> 00:19:41,387
Bueno...
302
00:19:42,514 --> 00:19:45,893
Espero... que salga... pronto de...
303
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
Mamá, vamos. Cómo...?
304
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
- ¿Cómo lo perdiste?
- ¿Mmm?
305
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
- [Bruno] ¿Cómo lo perdiste?
- Quieres...?
306
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
¿Qué pasa, cariño? Quieres
¿más pasta? No entiendo.
307
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
¿Tu mamá te está convenciendo para que hagas esto?
308
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
¿Qué? ¿Cómo?
¿De qué estás hablando?
309
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
¿Qué dije? No entiendo.
310
00:20:05,954 --> 00:20:09,833
No puedes engañarme, Paulina.
Te conozco demasiado bien.
311
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
Eres capaz de cualquier cosa
para hacer las cosas a tu manera.
312
00:20:13,795 --> 00:20:18,217
Oye, soy... soy capaz de cualquier cosa.
para mi familia, no lo sé...
313
00:20:18,300 --> 00:20:21,094
¿Sí? ¿A qué precio? ¿Eh?
314
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
¿No ves que puedes lastimar a la gente?
315
00:20:23,597 --> 00:20:28,393
Mira quién habla.
Alguien dispuesto a dejar que un buen hombre
316
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
pudrirse en la cárcel.
317
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
Nunca deja de sorprenderme,
como ella se las arregla
318
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
para cambiar las cosas a su favor.
Eres como tu padre.
319
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
¡Él no es mi padre!
320
00:20:41,865 --> 00:20:43,825
- ¿Qué?
- Basta, por favor.
321
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
¿Quién crees que es?
322
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
Doctor Cohen.
323
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
- ¿Tu psicólogo?
- Ex psicólogo.
324
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
- Trata a los niños.
- Uf.
325
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
Vaya, debe haber sido un shock para ti.
326
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
- ¿Quién más lo sabe?
- Mis hermanos.
327
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
¿Qué vas a hacer?
328
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
No sé.
329
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
¿Cómo te sientes acerca de esto?
330
00:21:25,158 --> 00:21:26,660
Ah, Pau.
331
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
¿Por qué no me lo dijiste?
332
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
No podía hablar de eso con nadie.
333
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
Pero soy yo.
334
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Una cosa es que estemos divorciados, pero...
335
00:21:37,963 --> 00:21:39,047
Todavía me preocupo por ti.
336
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
Tuve un cambio de sexo, no un cambio de opinión.
337
00:21:59,443 --> 00:22:02,362
♪ Él es mío, mío, mío ♪
338
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
♪Ese tipo es mío ♪
339
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
¡Bravo!
340
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
[multitud aclamando]
341
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
Gracias, cariño.
342
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
A continuación, un espectáculo que no merece la pena.
de esta audiencia,
343
00:22:19,171 --> 00:22:24,259
porque a veces cuerpos desnudos
Se valoran más que el verdadero talento.
344
00:22:24,468 --> 00:22:25,510
Ay, que perra.
345
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
Así que os dejo con un espectáculo...
346
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
[suspiros]
347
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
hecho por estos pervertidos.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
Al menos dales un aplauso de lástima.
349
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
[Se reproduce música pop latina]
350
00:22:40,650 --> 00:22:42,235
[Yuri] Veamos qué tienen.
351
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Mirar.
352
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
[miembros de la audiencia abucheando]
353
00:22:51,495 --> 00:22:55,290
Ni siquiera saben los pasos, niña.
Están por todos lados.
354
00:22:56,958 --> 00:22:59,753
Para ser totalmente honesto,
Tenía grandes esperanzas en ellos.
355
00:22:59,836 --> 00:23:02,297
Si no pueden atraer una multitud,
No sé qué lo hará.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
[Los miembros de la audiencia continúan abucheando]
357
00:23:10,222 --> 00:23:12,557
No os enojéis, volved a vuestros asientos.
358
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Oh, no.
359
00:23:16,478 --> 00:23:19,022
Mira eso. Ese hombre está cabreado.
360
00:23:25,403 --> 00:23:27,280
[Paulina Rubio] Ahora estamos jodidos.
361
00:23:27,656 --> 00:23:31,243
Tendremos que aceptar la derrota.
con toda nuestra dignidad.
362
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
¿No pudiste dormir?
363
00:23:55,809 --> 00:23:58,186
No pude entender lo que dijiste
fuera de mi mente.
364
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
¿Qué dije?
365
00:24:00,730 --> 00:24:03,358
quien eres tu
¿Y por qué llevas mi bata?
366
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
[risas] Oh, soy Willy.
367
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Encantado de conocerlo.
368
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
- Por favor, dime que esto no está pasando.
- [Diego] Sí, está sucediendo.
369
00:24:12,784 --> 00:24:15,203
Decidí aprovechar
de una relación abierta.
370
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
[Julián] No estuvimos de acuerdo con esto.
371
00:24:17,622 --> 00:24:19,457
Lo hiciste, quedándote con Lucía.
372
00:24:19,708 --> 00:24:22,210
- No, eso es diferente.
- [Diego] Estás con Lucía.
373
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
- Estoy con Billy.
-Willy.
374
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
¿Colita?
375
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
-Willy.
- Juré que era Billy en Grindr.
376
00:24:33,680 --> 00:24:35,182
Este es el peor día de mi vida.
377
00:24:42,480 --> 00:24:43,982
[pasos acercándose]
378
00:24:51,156 --> 00:24:53,074
- Muchas gracias.
- No.
379
00:24:53,783 --> 00:24:54,783
Tenías razón.
380
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
La familia es lo primero.
381
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
Sobre ayer, bueno...
382
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
No, no, no.
383
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
No fue nada. Supongo que es la fuerza de la costumbre.
384
00:25:07,672 --> 00:25:10,383
Dame un aviso
antes de empezar a tirar ceniceros.
385
00:25:11,176 --> 00:25:14,763
Qué niño tan descarado. Al menos no hoy.
386
00:25:15,680 --> 00:25:19,643
No, tu mamá y yo
Están aprendiendo a ser amigos... ¿verdad?
387
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Qué lindo.
388
00:25:23,480 --> 00:25:25,690
Bruno, ¿cuál de nosotros es el más lindo?
389
00:25:26,650 --> 00:25:28,109
[ambos riendo]
390
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
Mamá, tenemos que hablar.
391
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
¿Y ahora qué?
392
00:25:36,284 --> 00:25:38,286
¿Qué te pasó?
¿Por qué eres tan misterioso?
393
00:25:38,703 --> 00:25:40,997
Voy a hacerte una pregunta.
Dime la verdad.
394
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
¿Estás vendiendo marihuana?
395
00:25:48,797 --> 00:25:53,260
¿Me parezco a la Reina del Sur?
o algo asi?
396
00:25:53,593 --> 00:25:56,096
No, pero estás actuando como
la Reina de Las Lomas,
397
00:25:56,179 --> 00:25:57,222
entonces dime la verdad.
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
Es un servicio comunitario.
399
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
- ¿Qué?
- Está libre de delitos.
400
00:26:04,020 --> 00:26:06,564
Mamá, ¿hablas en serio?
¿Has perdido la cabeza o qué?
401
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
Elena, ¿qué quieres que haga?
402
00:26:09,025 --> 00:26:12,028
¿No te das cuenta?
¿Todas las cuentas están congeladas?
403
00:26:12,112 --> 00:26:13,863
Casi me quedo sin dinero.
404
00:26:15,073 --> 00:26:17,325
Al menos así obtendremos dinero en efectivo.
405
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Escucha, mamá, está bien...
406
00:26:28,086 --> 00:26:30,922
en ese caso... yo te ayudaré, ¿vale?
407
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
Yo te ayudaré.
408
00:26:34,217 --> 00:26:37,887
- No se lo digas a nadie.
- Sí, cariño.
409
00:26:43,643 --> 00:26:45,323
DEBES VENIR,
TU HERMANO ESTÁ DEPRIMIDO.
410
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
[Julián] Les fallé muchachos.
411
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
Te fallé.
412
00:26:50,775 --> 00:26:51,818
Le fallé a mi padre.
413
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
Todo es culpa mía.
414
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Ningún espectáculo es nunca un éxito en el primer intento.
415
00:26:59,200 --> 00:27:01,286
Correr la voz lleva tiempo.
416
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
[Yuri] Puedo repartir folletos, si quieres.
417
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
Gracias, Yuri.
418
00:27:05,832 --> 00:27:08,418
- Siempre estás tan en paz, tan cerca de Dios.
- [Yuri] Gracias.
419
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
[risas]
420
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
TRIBUNAL FEDERAL
421
00:27:17,177 --> 00:27:18,177
María José...
422
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
Quiero decirte que...
423
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
te ves hermosa.
424
00:27:25,810 --> 00:27:29,564
Gracias Ernesto.
Gracias. Hice lo mejor que pude.
425
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
[risas]
426
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
Por favor tomen asiento.
427
00:27:48,792 --> 00:27:53,505
Señoría, paso a revisar
la medida provisional impuesta a mi cliente.
428
00:27:53,922 --> 00:27:58,343
Primero solicito las cuentas.
de la familia de la Mora sea descongelada,
429
00:27:58,802 --> 00:28:02,972
dado que daña el patrimonio familiar
y sus muchos dependientes.
430
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Además, mi cliente,
431
00:28:06,142 --> 00:28:10,313
Ernesto de la Mora, no debería
permanecer detenido en espera de juicio,
432
00:28:10,647 --> 00:28:15,610
ya que es padre de tres hijos adultos
y una hija de ocho años
433
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
que no abandonaría.
434
00:28:19,030 --> 00:28:24,619
No hay riesgo de fuga, así que creo
ese arresto domiciliario sería suficiente.
435
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
El fiscal tiene la palabra.
436
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
Gracias. Su Señoría,
437
00:28:32,293 --> 00:28:34,003
si las cuentas están descongeladas
438
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
y Ernesto de la Mora
es puesto bajo arresto domiciliario,
439
00:28:37,382 --> 00:28:40,468
No podemos estar seguros de que no huirá.
a Guatemala para escapar de la justicia.
440
00:28:43,596 --> 00:28:47,142
La conclusión de todo esto es que...
no es tu culpa.
441
00:28:48,101 --> 00:28:51,062
- Es mío, tomé una mala decisión.
- [Elena] Oye, oye.
442
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Julián, ¿puedes hablar?
443
00:28:55,191 --> 00:28:56,234
[Yuri] Gracias a Dios.
444
00:28:56,818 --> 00:28:59,028
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
445
00:28:59,279 --> 00:29:03,032
Diego me dejó por un hombre más joven.
Willy o Billy... lo olvidé.
446
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
¿Te dejó? ¿Qué hiciste?
447
00:29:05,285 --> 00:29:07,579
Él no me dejó,
él quiere una relación abierta.
448
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Es el principio del fin.
449
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
[risas] Pero... eso ya lo tenías.
450
00:29:12,083 --> 00:29:13,963
- No, eso es diferente.
- ¿No estás con Lucía?
451
00:29:15,837 --> 00:29:19,758
Escuchen, todos mis amigos de Nueva York
están en relaciones abiertas,
452
00:29:20,383 --> 00:29:22,010
Entonces, no es el fin del mundo.
453
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
Diego podría estar intentando algo...
no lo sé,
454
00:29:25,597 --> 00:29:27,932
eso funciona para los dos.
455
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
¿Mmm?
456
00:29:30,226 --> 00:29:34,189
puedes tener sexo con cualquiera
y permanecer juntos.
457
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
Quiero decir, es posible.
458
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
- Ahí estás.
- Ese Billy estaba muy bueno.
459
00:29:40,361 --> 00:29:44,115
[risas] No. No puedo creerlo.
te gustó. Eres tan asqueroso.
460
00:29:44,991 --> 00:29:47,076
Después de escuchar a ambas partes,
461
00:29:47,494 --> 00:29:51,623
He dictaminado restablecer el acceso.
462
00:29:51,706 --> 00:29:54,876
de la familia de la Mora
a sus cuentas bancarias.
463
00:29:55,710 --> 00:30:00,673
- Bien.
- Pero el acusado permanecerá bajo custodia.
464
00:30:01,090 --> 00:30:03,384
para garantizar su asistencia al juicio.
465
00:30:08,056 --> 00:30:12,060
[Roberta] A veces,
los mayores sacrificios terminan sin recompensa.
466
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
- No. ¿Papá?
- [Roberta] Créame.
467
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Prometo que lo sacaré.
Lo sacaré.