1 00:00:07,465 --> 00:00:10,385 [Roberta] La vida se trata de hacer las decisiones correctas, 2 00:00:11,261 --> 00:00:14,806 porque malas decisiones traerá consecuencias aún peores. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,224 Hola. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,352 [Virginia] Elena, cariño. Me alegro que hayas pasado por aquí. 5 00:00:19,436 --> 00:00:21,062 Albricias. [risas] 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,398 - ¿Por qué? - Los Cohen nos contrataron para un evento. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,109 - ¿En realidad? ¿Han vuelto? - ¿Cómo lo lograste? 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,028 Salo habló con su hermana, 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 por eso nuestro trabajo tiene que ser impecable. 10 00:00:31,281 --> 00:00:34,200 Entonces, ¿el Dr. Cohen convenció a Dora? 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 No podemos decepcionarlos, debe ser perfecto. 12 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 Tú estarás a cargo, Elena. 13 00:00:39,664 --> 00:00:40,957 - Por favor. - ¿A mí? 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,627 Por favor. Ella no está involucrada en la tienda. Ella no puede hacerlo. 15 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 Soy arquitecto. Puedo hacer esto y mucho más. 16 00:00:48,131 --> 00:00:51,134 Esas dos cosas no tienen ninguna relación. 17 00:00:51,217 --> 00:00:53,136 ¿Qué estás diciendo? He hecho esto antes. 18 00:00:53,219 --> 00:00:54,971 Déjame recordarte, 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 los Cohen eran nuestros principales clientes, 20 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 hasta que te hiciste cargo de la boda de Liza Cohen. 21 00:01:02,312 --> 00:01:04,397 Creo que su ramo tiene hiedra venenosa. 22 00:01:04,814 --> 00:01:07,484 - ¿Qué? - Si preguntan, fueron los camarones. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 Lástima lo de los camarones. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,739 Ojalá te quedaras más tiempo. 25 00:01:13,573 --> 00:01:14,783 Todo esto podría ser tuyo. 26 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 [Virginia se ríe] 27 00:01:16,493 --> 00:01:17,744 [risas] 28 00:01:20,622 --> 00:01:23,958 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 29 00:02:30,900 --> 00:02:34,237 Todo fue perfecto, los camarones eran el problema. 30 00:02:34,904 --> 00:02:36,030 Sí, qué pena. 31 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Al menos los invitados estaban bien. 32 00:02:38,491 --> 00:02:41,953 ¿No conoces a Lisa? ¿Pasó dos días en el hospital? 33 00:02:42,036 --> 00:02:44,414 Casi canceló su luna de miel. pobrecito. 34 00:02:44,497 --> 00:02:45,498 Sí, pobrecito. 35 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Las alergias son las peores. 36 00:02:51,462 --> 00:02:52,630 - Muy serio. - Sí. 37 00:02:53,464 --> 00:02:55,466 Pero mira. [risas] ¿Te gustan estos? 38 00:02:55,925 --> 00:02:57,510 - Son tan bonitos. - No. 39 00:02:59,095 --> 00:03:00,013 ¿No? 40 00:03:00,096 --> 00:03:02,098 ¿Por qué necesito flores en mi bar mitzvá? 41 00:03:03,349 --> 00:03:05,226 Oh, las dalias son preciosas. 42 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 Los quiero, regresa. 43 00:03:06,895 --> 00:03:08,354 - ¿Estos? - Las dalias. 44 00:03:08,730 --> 00:03:09,730 Quiero esos. 45 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Lo siento, pero dalias no están en temporada en este momento. 46 00:03:13,359 --> 00:03:15,028 Pero a mí también me gustan. 47 00:03:16,112 --> 00:03:17,864 [Dora] Están en tu catálogo. 48 00:03:17,947 --> 00:03:20,617 Sí, pero ahora mismo no están en flor. 49 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Pero tenemos otros... 50 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 mira mi hermano insistió en que deberíamos contratarte, 51 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 pero si ni siquiera puedes atraparnos las flores que queremos, 52 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 Volveré con Chiquis. 53 00:03:30,084 --> 00:03:31,502 Sí, a Chiquis. 54 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 [risas] Espera, vamos. 55 00:03:35,798 --> 00:03:38,927 No. Podemos conseguirlos fácilmente. 56 00:03:39,093 --> 00:03:42,972 Obviamente es un poco más difícil. ya que no son de temporada, pero... 57 00:03:43,389 --> 00:03:45,391 - los conseguiremos. - Por cierto, 58 00:03:45,516 --> 00:03:48,478 toda la comida en el bar mitzvah será kosher, 59 00:03:48,811 --> 00:03:51,689 no como en la boda de Liza, que se casó con un goy. 60 00:03:51,773 --> 00:03:52,857 [Moisés] ¿Con un goy? 61 00:03:53,733 --> 00:03:54,733 No, gracias. 62 00:03:55,526 --> 00:03:57,779 LA CAÍDA DE LOS DE LA MORAS 63 00:04:01,574 --> 00:04:02,574 Lo mataré. 64 00:04:03,201 --> 00:04:04,201 ¿Qué? 65 00:04:07,205 --> 00:04:08,205 Mirar. 66 00:04:10,625 --> 00:04:12,543 Mira esto, mira. 67 00:04:13,544 --> 00:04:14,544 [risas] 68 00:04:16,381 --> 00:04:18,925 Mi papá dijo que nos enviaría fotos. 69 00:04:19,259 --> 00:04:20,551 Sí, pero estoy seguro 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 está muy ocupado con el trabajo. 71 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 ¿Podríamos llamarlo? 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 ¿Ahora mismo? ¿Llamar a Japón? 73 00:04:28,851 --> 00:04:33,648 Es muy tarde, es la mitad. de la noche allí, y... 74 00:04:34,315 --> 00:04:36,234 podría estar dormido. 75 00:04:36,567 --> 00:04:37,902 Ojalá hubiera regresado. 76 00:04:39,153 --> 00:04:40,153 Supongo. 77 00:04:41,030 --> 00:04:43,283 [Julián] Cinco, seis, siete, ocho. 78 00:04:43,366 --> 00:04:45,034 [música pop sonando en el altavoz] 79 00:04:50,748 --> 00:04:54,168 Ay no, Julián. Eso es tan sórdido. 80 00:04:54,502 --> 00:04:56,754 - Sleazy es la nueva diversión. - [se burla] 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 Qué pena. 82 00:05:00,174 --> 00:05:02,802 ¿Qué tiene que decir Diego al respecto? 83 00:05:02,885 --> 00:05:04,470 A él le encanta. Él me apoya plenamente. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,516 ¿Cómo va la mudanza? 85 00:05:08,599 --> 00:05:12,353 [suspira] Estoy harto de eso, Todavía me falta... 86 00:05:13,187 --> 00:05:14,939 tantas camisas y chaquetas. 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,275 Y el armario de Diego es tan pequeño. 88 00:05:17,358 --> 00:05:20,737 Julián no puedo creer las cosas. que salen de tu boca. 89 00:05:20,820 --> 00:05:22,238 Increíble. 90 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 Oportunidad de negocio. 91 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Y... ¡vete! 92 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 - ¡Bien hecho! - Querido Dios. 93 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 ¡Y tiempo! 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,540 Buen trabajo. Bien. 95 00:05:33,207 --> 00:05:36,586 tomemos cinco minutos y ensayar la otra canción, ¿vale? 96 00:05:36,753 --> 00:05:37,753 Estuviste genial. 97 00:05:38,838 --> 00:05:40,923 Paulina, ¿dónde están mis flores? 98 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 En camino, te lo dije. 99 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Cálmate. 100 00:05:48,848 --> 00:05:52,226 ¿Qué le pasa a ella? Aquí todos están locos. 101 00:05:54,520 --> 00:05:55,520 ¿Cómo estás? 102 00:05:56,314 --> 00:05:57,314 Juliano. 103 00:05:58,107 --> 00:06:01,319 ¿No estás nervioso por los resultados del ADN? 104 00:06:01,527 --> 00:06:03,029 - No. - ¿No? 105 00:06:06,074 --> 00:06:07,158 Bueno, lo soy. 106 00:06:08,284 --> 00:06:10,620 Si no soy la hija de papá, 107 00:06:11,204 --> 00:06:15,458 y perder la floristería, tendré que cambiar mi nombre 108 00:06:15,541 --> 00:06:18,002 y mudarse a Celaya o algo así. 109 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Muy bien, escucha. 110 00:06:21,422 --> 00:06:24,217 En primer lugar, No te preocupes por la floristería. 111 00:06:25,009 --> 00:06:27,845 mamá lo reconsiderará una vez que termine el evento de Cohen. 112 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 En segundo lugar, 113 00:06:30,431 --> 00:06:33,142 Honestamente, creo que es Elena. 114 00:06:34,477 --> 00:06:37,897 ¿Sabes? No quería mencionarlo, 115 00:06:38,314 --> 00:06:40,983 pero la cara de Elena es muy pequeña. 116 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 Tan redondo. 117 00:06:42,610 --> 00:06:44,987 - El nuestro es más largo. - Mm-hm. 118 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Es muy notorio. 119 00:06:50,451 --> 00:06:53,704 Ahora mismo, Las dalias sólo crecen en invernaderos. 120 00:06:54,997 --> 00:06:58,042 ¿No hay dalias? en algún lugar de este lugar? 121 00:06:58,668 --> 00:07:00,837 No, fue un verano muy caluroso. 122 00:07:02,213 --> 00:07:03,422 Gracias señor Carlos. 123 00:07:03,506 --> 00:07:04,715 - A su servicio. - Gracias. 124 00:07:05,842 --> 00:07:08,261 ¿Pero no teníamos invernaderos? 125 00:07:09,053 --> 00:07:10,138 Solía ​​hacerlo. 126 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Tiempo pasado. 127 00:07:12,265 --> 00:07:14,308 Como cuando teníamos dinero. 128 00:07:15,101 --> 00:07:16,101 [risas] 129 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 [Elena] Todo es culpa de Paulina. 130 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 No sé qué regalarle. 131 00:07:22,984 --> 00:07:25,403 No puedes equivocarte con un balón de fútbol, ¿verdad? 132 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 O dinero, es un bar mitzvah. 133 00:07:28,656 --> 00:07:32,076 - No sé. Nunca he estado en uno. - ¿Por qué no vienes? 134 00:07:33,411 --> 00:07:34,954 - ¿Al bar mitzvá? - Sí. 135 00:07:36,122 --> 00:07:39,167 Tu mamá quiere que seas un gay interno, ¿verdad? 136 00:07:39,917 --> 00:07:42,545 Pero el Dr. Cohen me conoce bien. no es ningún problema. 137 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 - Él sabe quién soy. - Esperar. 138 00:07:45,631 --> 00:07:47,633 - ¿Tu mamá va? - Sí, toda la familia. 139 00:07:48,384 --> 00:07:50,470 Por eso me importa que estás ahí. 140 00:07:52,096 --> 00:07:53,347 Te amo, ¿sabes? 141 00:07:55,391 --> 00:07:56,391 ¿Qué? 142 00:07:57,602 --> 00:07:58,602 Nada. 143 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Deberíamos servir bebidas más ligeras. 144 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 Más hielo significa más ganancias. 145 00:08:13,576 --> 00:08:14,577 ¿Por qué estás aquí? 146 00:08:15,161 --> 00:08:16,954 Te he estado enviando mensajes de texto todo el día. 147 00:08:17,038 --> 00:08:19,373 Lo noté, pero estoy ocupado. 148 00:08:19,457 --> 00:08:22,251 ¿Por qué no me das? ¿El número de un proveedor? 149 00:08:23,211 --> 00:08:27,757 es una regla basica no ofrecer flores fuera de temporada. 150 00:08:28,633 --> 00:08:31,052 Escuche, estaban en el catálogo. 151 00:08:32,803 --> 00:08:34,764 Puedo conseguirte las flores 152 00:08:35,223 --> 00:08:37,725 pero tienes que decirle a mamá Estoy haciendo el evento. 153 00:08:38,309 --> 00:08:39,309 No, Paulina. 154 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 - Me preguntó mamá, así que lo estoy haciendo. - Bueno. 155 00:08:43,105 --> 00:08:44,865 [en inglés] Y será increíble, ¿vale? 156 00:08:44,899 --> 00:08:47,693 Mamá sólo te pidió que me fastidiaras. 157 00:08:48,027 --> 00:08:50,863 - Deja el inglés, es ridículo. - Sólo dale tu contacto. 158 00:08:50,947 --> 00:08:52,198 Estoy hablando con mi hermana, ¿vale? 159 00:08:52,281 --> 00:08:54,200 [en español] Mamá me preguntó porque confía en mí. 160 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 ¿Escuchaste? Ella confía en mí. 161 00:08:56,619 --> 00:08:58,996 paulina tienes que empezar tratándome como a un adulto. 162 00:08:59,080 --> 00:09:02,333 Bien, buena suerte con las dalias. 163 00:09:03,960 --> 00:09:05,795 [en inglés] Mucha suerte, cariño. 164 00:09:08,047 --> 00:09:09,131 [Micaela gritando] 165 00:09:18,057 --> 00:09:19,057 Hola. 166 00:09:20,268 --> 00:09:21,268 Hola. 167 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 - ¿Cómo estás? - [risas] 168 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 Mi papá y yo solíamos jugar así. 169 00:09:27,525 --> 00:09:28,776 ¿Tienes las flores? 170 00:09:29,235 --> 00:09:32,154 [gemidos] Más o menos. Por eso estoy aquí. 171 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 Quería pedirte que me hicieras un favor. 172 00:09:35,658 --> 00:09:37,159 Sí, claro. 173 00:09:37,785 --> 00:09:40,705 - Aún no te lo he dicho. - Cualquier cosa que preguntes o digas, 174 00:09:41,455 --> 00:09:42,707 Siempre diré que sí. 175 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 [risas] Vamos. 176 00:09:46,168 --> 00:09:47,628 - Está bien. - Lo digo en serio. 177 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 ¿Dalias? 178 00:09:57,054 --> 00:09:58,472 Ya hice el pedido. 179 00:10:00,808 --> 00:10:01,808 ¿De dónde? 180 00:10:04,353 --> 00:10:05,855 Todavía no lo he decidido. 181 00:10:06,647 --> 00:10:08,107 Pero estoy a punto de hacerlo. 182 00:10:09,025 --> 00:10:11,611 Pero acabas de decir que hiciste el pedido. 183 00:10:11,986 --> 00:10:14,363 Sí, pero sólo necesito comprobarlo. 184 00:10:14,447 --> 00:10:17,199 Un último proveedor antes de decidir. 185 00:10:17,533 --> 00:10:18,618 ¿Qué proveedor? 186 00:10:18,909 --> 00:10:23,080 El único que tiene tantas dalias. es Chiquis. Por favor. 187 00:10:23,164 --> 00:10:24,582 Mamá, confía en mí. 188 00:10:24,915 --> 00:10:28,252 Todo estará bien. Yo me encargaré de ello. Prometo. 189 00:10:29,962 --> 00:10:32,256 ¿Qué pasa, Virgen mía? ¿Listo? 190 00:10:32,715 --> 00:10:35,718 Claro, Federiquito. Ven, tenemos que hablar. 191 00:10:35,801 --> 00:10:36,636 Bueno. 192 00:10:36,719 --> 00:10:39,722 Pero no me llames Federiquito, Me llamo DJ Freddy. 193 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 Entiendo. Bueno. Venir. 194 00:10:44,393 --> 00:10:45,728 [Delia tarareando] 195 00:10:51,067 --> 00:10:54,153 - Mamá casi se entera, Delia. - ¿Sobre qué, mi niña? 196 00:10:54,236 --> 00:10:55,571 Que le pedí a Chiquis. 197 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 [jadeos] 198 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 Jesús. 199 00:10:59,325 --> 00:11:01,160 Te dije que no lo hicieras, Elena. 200 00:11:01,243 --> 00:11:03,954 Ya viste que no tenía elección, Delia. 201 00:11:04,038 --> 00:11:06,207 Busqué por todas partes, pero nadie los tenía. 202 00:11:06,332 --> 00:11:09,377 Sólo vine aquí para anunciar mi compromiso con Dominique, 203 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 ¿Por qué estoy haciendo esto? 204 00:11:11,253 --> 00:11:13,714 debería recibir las flores para mi boda, 205 00:11:13,798 --> 00:11:15,508 no para un preadolescente nefasto. 206 00:11:15,591 --> 00:11:17,343 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, hija mía. 207 00:11:18,052 --> 00:11:18,928 Cariño. 208 00:11:19,053 --> 00:11:20,596 Todo es culpa tuya, Roberta. 209 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 - ¡Todo es culpa tuya! -Elena. ¡Eleni! ¡Eleni! 210 00:11:23,516 --> 00:11:24,725 ¡Perra loca! 211 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 [el vidrio se rompe] 212 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 [jadeos] 213 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Mmm. 214 00:11:48,207 --> 00:11:51,460 Mamá, invité a Diego. al bar mitzvá de los Cohen. 215 00:11:53,295 --> 00:11:54,296 ¿Qué dijiste? 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,175 Diego no puede ir. 217 00:11:58,884 --> 00:11:59,884 ¿Por qué? 218 00:12:01,804 --> 00:12:02,888 ¿Cómo puedes preguntar? 219 00:12:04,140 --> 00:12:05,599 Mamá, ya tomé mi decisión. 220 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 En lugar de criar hijos, 221 00:12:09,895 --> 00:12:11,772 Parece que crié serpientes. [risas] 222 00:12:12,273 --> 00:12:15,568 Uh... ¿Podemos tener un minuto? 223 00:12:15,651 --> 00:12:16,986 No tardaremos mucho. 224 00:12:17,111 --> 00:12:21,615 necesito hablar con este chico porque no lo entiende. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,244 ¿Qué quieres, Julián? 226 00:12:25,744 --> 00:12:27,955 Me dijiste que saldrías... 227 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 en la casa, no afuera. 228 00:12:30,791 --> 00:12:33,586 Y no en un evento tan importante. Por favor. 229 00:12:34,128 --> 00:12:37,339 ¿Qué sucede contigo? Estás poniendo en peligro la tienda. 230 00:12:37,423 --> 00:12:39,091 Seremos indigentes. 231 00:12:39,175 --> 00:12:40,593 Estás saliendo con el contador... 232 00:12:40,676 --> 00:12:42,928 - Asesor financiero. - Bien, el asesor. 233 00:12:43,179 --> 00:12:45,014 Estás poniendo en peligro todo. 234 00:12:45,264 --> 00:12:48,809 ¿De verdad quieres que seamos indigentes? ¿Tú? 235 00:12:50,936 --> 00:12:52,980 Lo único que pido es... 236 00:12:53,314 --> 00:12:55,191 tomar a Lucía como tu acompañante. 237 00:12:55,274 --> 00:12:57,318 Bien, mamá. Bueno. Bueno. Lo tengo. 238 00:12:57,776 --> 00:12:59,528 La estaba evitando, pero... 239 00:13:01,864 --> 00:13:04,241 ¿Qué opinas de papá? ¿Foto retocada con Photoshop en Japón? 240 00:13:04,909 --> 00:13:05,909 ¿Es bueno? 241 00:13:08,787 --> 00:13:10,122 Nada especial. 242 00:13:10,664 --> 00:13:12,875 - Me gusta el fondo. - No está haciendo nada. 243 00:13:13,125 --> 00:13:14,668 Ni siquiera saludar. 244 00:13:14,752 --> 00:13:18,088 - Haz que haga esto con los dedos. - Pero él no es japonés. 245 00:13:18,589 --> 00:13:20,007 ¡Está en Japón! 246 00:13:35,898 --> 00:13:37,608 No, este no es mi padre. 247 00:13:38,442 --> 00:13:40,361 - Es gracioso. - [hombre] ¿Quién es tu papá? 248 00:13:41,028 --> 00:13:42,321 Estoy esperando... 249 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 Ernesto de la Mora. 250 00:13:45,616 --> 00:13:47,451 - ¿Cómo te llamas? -Cacas. 251 00:13:47,868 --> 00:13:49,495 - Tu verdadero nombre. - [Paulina] No es gracioso. 252 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 Raúl Almaguer, alias "El Cacas". 253 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 - Espera aquí. - Él no es mi padre. 254 00:13:57,086 --> 00:13:58,086 Oye... 255 00:13:58,921 --> 00:14:00,214 ¿Eres una celebridad? 256 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 ¿Cuál es tu problema? 257 00:14:01,882 --> 00:14:03,592 Eres Julieta Venegas. 258 00:14:03,759 --> 00:14:07,179 [risas] De ninguna manera. Ella lo desea. 259 00:14:07,263 --> 00:14:09,890 -Ah. Te ves igual. - Por supuesto que no. 260 00:14:09,974 --> 00:14:11,850 ¿Conoces a mi papá? 261 00:14:11,934 --> 00:14:13,978 - ¿Quién es ese? - Ernesto de la Mora. 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 Eh... "Neto". Sí. 263 00:14:16,146 --> 00:14:17,314 - Claro que sí. - Papá. 264 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 - ¿Lo conoces? - Adelante. 265 00:14:19,984 --> 00:14:21,944 - La mantuve a salvo para ti. - Suficiente. 266 00:14:22,027 --> 00:14:24,530 Por favor, cuídalo. 267 00:14:24,613 --> 00:14:25,865 [Cacas] Ven a visitarnos nuevamente. 268 00:14:25,948 --> 00:14:27,032 Lo entendiste. 269 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Ah, papá. 270 00:14:31,954 --> 00:14:34,123 Cálmate. Tengo noticias. 271 00:14:34,707 --> 00:14:37,167 - Tenemos un buen abogado. - [suspiros] 272 00:14:38,043 --> 00:14:39,712 Viene José María. 273 00:14:39,795 --> 00:14:41,005 No fue fácil, papá. 274 00:14:41,088 --> 00:14:43,591 - No lo he visto desde... - Me alegro mucho de que venga. 275 00:14:43,841 --> 00:14:47,636 - No puedo soportar más esto. - No seas grosero cuando venga, por favor. 276 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 - ¿Brusco? ¿Por qué? No. - Silencio. 277 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 Quiero decir, él es el mejor. 278 00:14:52,016 --> 00:14:55,394 Sí. Si estás de acuerdo con que venga, Yo también estoy bien. 279 00:14:56,854 --> 00:14:59,607 - La cárcel me ha cambiado. - Sí, apuesto. 280 00:15:01,233 --> 00:15:03,861 - ¿Cómo está La Casa de las Flores? - ¿Cuál? 281 00:15:04,612 --> 00:15:05,612 Ambos. 282 00:15:05,905 --> 00:15:09,033 Estamos haciendo lo que podemos con nuestras cuentas congeladas. 283 00:15:09,116 --> 00:15:13,162 - [suspiros] - Claudio sabe de gestión. 284 00:15:13,245 --> 00:15:15,623 como Elena sabe flores: cero. 285 00:15:15,706 --> 00:15:18,334 -¿Elena? - Ah, no lo sabes. 286 00:15:18,417 --> 00:15:19,919 Ahora ella está a cargo... Oh, Dios. 287 00:15:20,252 --> 00:15:21,795 No. ¡Suéltala! 288 00:15:22,087 --> 00:15:23,087 ¡Suéltala! 289 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 Que horrible. 290 00:15:27,343 --> 00:15:30,721 - Horrible, papá. - ¿Elena en La Casa de las Flores? 291 00:15:30,804 --> 00:15:34,308 Como mamá aún no me ha perdonado por encubrirte, 292 00:15:34,433 --> 00:15:38,604 ella la puso a cargo de un evento para los Cohen. 293 00:15:38,687 --> 00:15:41,148 - Como si pudiéramos soportar más pérdidas. - Mira, 294 00:15:41,231 --> 00:15:43,275 Esperemos que a tu hermana le vaya genial. 295 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Tienes que ayudarla. 296 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Tu mamá terminará arrastrándose hacia ti. 297 00:15:47,821 --> 00:15:49,865 - Escuchar. - Aquí huele a mierda. 298 00:15:49,949 --> 00:15:52,242 - Sólo escúchame. - Date prisa, sácame. 299 00:15:52,326 --> 00:15:54,036 Escúchame. 300 00:15:54,119 --> 00:15:56,497 Escuchar. Pon tus dedos así 301 00:15:56,580 --> 00:15:58,082 - haz el signo de la paz. - ¿Para qué? 302 00:15:58,165 --> 00:16:00,042 Ya sabes, el signo de la paz. 303 00:16:00,125 --> 00:16:01,502 Sólo haz lo que te digo. 304 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Cerca de tu pecho. El guardia estuvo de acuerdo 305 00:16:05,255 --> 00:16:07,216 - para dejarme tomar dos fotos. - No. 306 00:16:07,299 --> 00:16:10,052 No tengo tiempo. Cállate y sonríe. 307 00:16:10,135 --> 00:16:13,263 No tengo tiempo. Y sonríe como si lo dijeras en serio. 308 00:16:13,973 --> 00:16:16,809 Está bien. Te dije que sonrieras. Gran sonrisa, papá. 309 00:16:17,059 --> 00:16:18,852 Explicaré por qué más tarde. 310 00:16:21,438 --> 00:16:22,438 [se burla] 311 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 quiero decir, no parecen gran cosa, ¿verdad? 312 00:16:25,359 --> 00:16:27,111 Y que Chiquis manda facturas caras. 313 00:16:27,194 --> 00:16:29,071 Como si los hiciera a mano. 314 00:16:30,114 --> 00:16:31,114 ¿Qué sigue? 315 00:16:31,699 --> 00:16:35,661 Ahora me toca hacer los centros de mesa, Me llevará todo el día mañana. 316 00:16:36,829 --> 00:16:39,331 Entonces podemos relajarnos, ¿verdad? 317 00:16:39,581 --> 00:16:40,581 Ajá. 318 00:16:42,209 --> 00:16:44,503 - [Elena] Tomaré otro. - Están buenos, ¿eh? 319 00:16:44,753 --> 00:16:46,422 Oh, qué bien. 320 00:16:47,339 --> 00:16:49,049 He extrañado mucho los tacos. 321 00:16:49,883 --> 00:16:52,386 - A Dominique le hubiera encantado esto. - ¿OMS? 322 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Dominique, mi novio. 323 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 No me suena de nada. 324 00:16:56,724 --> 00:16:59,268 Pero os presenté a los dos en el funeral. 325 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Lo lamento. 326 00:17:02,396 --> 00:17:03,396 No hay problema. 327 00:17:05,774 --> 00:17:09,028 Deberías venir al bar mitzvah. Voy a necesitar tu apoyo. 328 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Bueno... Micaela. 329 00:17:13,449 --> 00:17:15,701 Ella te extraña mucho. Y ella es... 330 00:17:16,160 --> 00:17:19,288 pasado por tantas cosas, deberías estar ahí. 331 00:17:20,456 --> 00:17:21,749 [hombre] ¿Otro taco? 332 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 - ¿Mejilla, hocico? - No. 333 00:17:23,375 --> 00:17:25,210 - Estoy bien, gracias. - Estamos bien. Gracias. 334 00:17:26,587 --> 00:17:28,505 - ¿Cómo está el cabaret? - Llegar allí. 335 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 No me había dado cuenta de cuánto trabajo hacía mamá. 336 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 O cuando empezó a desmoronarse. 337 00:17:35,929 --> 00:17:36,929 [Rubio jadea] 338 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 Paulina. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 ¿Son estas las flores para mi espectáculo? 340 00:17:43,687 --> 00:17:44,938 Eh, eh... 341 00:17:46,231 --> 00:17:47,231 Sí. 342 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 Úsalos todos. 343 00:17:50,152 --> 00:17:52,404 - Todos ellos. - ¿Todos ellos? 344 00:17:52,696 --> 00:17:54,281 [se reproduce música pop] 345 00:18:08,587 --> 00:18:11,173 ♪ [cantando] Cada camino que tomo ♪ 346 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 ♪ Me lleva con él ♪ 347 00:18:16,011 --> 00:18:17,763 De ninguna manera. ¡Las dalias! 348 00:18:17,846 --> 00:18:19,348 Claudio, ¿qué vamos a hacer? 349 00:18:19,431 --> 00:18:22,351 - Arreglaremos esto ahora. - No, esto no puede estar pasando. 350 00:18:23,477 --> 00:18:25,979 Joder, el dinero que recibimos por adelantado. 351 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Espérame. 352 00:18:29,525 --> 00:18:30,901 [marcación telefónica] 353 00:18:32,569 --> 00:18:33,737 [en inglés] Oye, cariño. 354 00:18:34,113 --> 00:18:35,614 Lamento llamarte tan tarde. 355 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 Creo que voy a necesitar tu tarjeta de crédito. 356 00:18:40,160 --> 00:18:42,663 [Diego] Me apesta que no me hayas invitado. 357 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 [Julián] Yo no te desinvité, 358 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 Yo te salvé. 359 00:18:45,916 --> 00:18:48,836 Lleno de adolescentes apestosos 360 00:18:49,169 --> 00:18:50,504 y mamás ruidosas del fútbol. 361 00:18:50,963 --> 00:18:53,132 Pensé que esto sería Mi presentación oficial. 362 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 [suspiros] Por favor, dame un respiro. 363 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 No necesitas presentación. 364 00:18:58,595 --> 00:18:59,763 Estás en todas las fiestas. 365 00:19:00,097 --> 00:19:02,182 Como personal, no como tu novio. 366 00:19:02,516 --> 00:19:04,393 Simplemente no entiendo por qué no puedo venir. 367 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 Los Cohen son tacaños. 368 00:19:08,438 --> 00:19:10,399 Dijeron que sólo mis hermanas y yo. 369 00:19:15,487 --> 00:19:16,572 ¿Quieres que me quede? 370 00:19:19,241 --> 00:19:20,241 Me quedaré. 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,201 No, no. 372 00:19:22,911 --> 00:19:24,746 Es un evento de floristería, ve. 373 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 No tardaré. 374 00:19:32,337 --> 00:19:34,631 [banda tocando "Hava Nagila"] 375 00:19:46,268 --> 00:19:48,103 - [Claudio] Increíble. - [Elena] ¿Verdad? 376 00:19:48,187 --> 00:19:51,315 Sin la ayuda de Delia, no hubiera sido posible. 377 00:19:51,398 --> 00:19:53,275 Ella me ayudó a terminar a tiempo. 378 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Pero lucen geniales, ¿verdad? 379 00:19:56,945 --> 00:19:59,698 ¿Qué pasa con las cruces? Pensé que eran judíos. 380 00:20:00,407 --> 00:20:03,702 Delia la jodió. Ayúdame a eliminarlos todos. ¡Apresúrate! 381 00:20:03,785 --> 00:20:06,663 - ¿Todos ellos? - Sí, todos. 382 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 [el tempo de la música aumenta] 383 00:20:30,646 --> 00:20:31,730 Que hermoso. 384 00:20:32,814 --> 00:20:35,943 - Los centros de mesa son preciosos. - Me alegro mucho. 385 00:20:36,443 --> 00:20:38,445 Elena tiene un gusto estupendo. 386 00:20:38,528 --> 00:20:41,281 - Estoy impresionado. - [Salomon] Como su madre. 387 00:20:41,365 --> 00:20:45,077 Trabajamos duro para ti, Dora. 388 00:20:45,160 --> 00:20:46,745 Mi familia ama mucho a la tuya. 389 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - ¿Nos sentamos? - [Virginia] Sí, por supuesto. 390 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 Gracias. 391 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 Especialmente porque... 392 00:20:52,876 --> 00:20:55,170 Hola preciosa. 393 00:20:55,629 --> 00:20:57,589 ¿Sabías que 394 00:20:58,006 --> 00:21:00,968 ¿Que Chiquis suministró las flores? 395 00:21:01,635 --> 00:21:04,054 Aquí está ella, como siempre, lloviendo sobre los desfiles. 396 00:21:04,221 --> 00:21:07,891 - Era nuestro vendedor habitual. - No, mamá. Lo vi yo mismo. 397 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Bueno, viste mal. Te estás quedando ciego. 398 00:21:12,437 --> 00:21:13,272 si, 399 00:21:13,355 --> 00:21:17,276 se ven preciosas, muy bonitas, y utilizamos otro proveedor. 400 00:21:17,442 --> 00:21:19,069 Elena lo hizo perfecto. 401 00:21:19,653 --> 00:21:22,531 Tan perfecto que puedes hacerte cargo. 402 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 La Casa de las Flores. 403 00:21:24,491 --> 00:21:26,135 - Si te quedas aquí. - [Paulina] Ah, por favor. 404 00:21:26,159 --> 00:21:28,704 No si vas y vienes. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 ¿Qué haré en ese caso? 406 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 - Ven aquí, hijo. - Mamá, déjame ir. 407 00:21:32,582 --> 00:21:34,501 No te avergüences. Tú también. 408 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 - Como idiotas. - Me alegro que te haya gustado. 409 00:21:36,545 --> 00:21:39,381 LLAMADA ENTRANTE DOMINICA 410 00:21:39,464 --> 00:21:40,464 ¿Una foto? 411 00:21:44,344 --> 00:21:45,345 Gracias. 412 00:21:45,429 --> 00:21:47,973 Tengo que arreglar algo. Ya vuelvo. 413 00:21:49,891 --> 00:21:50,891 [risas] 414 00:21:52,644 --> 00:21:54,021 ¿Te importa? 415 00:21:54,104 --> 00:21:56,273 Necesito hablar con mi hermana. 416 00:21:57,065 --> 00:21:59,484 - Gracias. - ¿Qué es? 417 00:21:59,818 --> 00:22:02,029 ¿Están ustedes dos coqueteando o qué? 418 00:22:02,446 --> 00:22:03,697 Estás viendo cosas. 419 00:22:03,780 --> 00:22:06,658 No, pero si Dominique se entera... 420 00:22:06,742 --> 00:22:11,330 Paulina, no estoy coqueteando con Claudio. Él me ayudó cuando tú no lo hiciste. 421 00:22:11,413 --> 00:22:14,249 Lo digo porque lo conozco. él no es bueno. 422 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 Creo que soy lo suficientemente mayor para saber lo que estoy haciendo. 423 00:22:18,211 --> 00:22:21,548 Estás amargada porque mamá quiere que me haga cargo de la tienda, 424 00:22:21,631 --> 00:22:23,383 mientras diluyes bebidas en un cabaret. 425 00:22:24,009 --> 00:22:24,926 Mírala. 426 00:22:25,010 --> 00:22:27,804 No me ayudaste y me saboteaste, Paulina. 427 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Soy tu hermana. Tu única hermana. 428 00:22:30,098 --> 00:22:32,517 - ¡No! - Julián es gay, no una mujer. 429 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 No me refiero a él, idiota. 430 00:22:35,270 --> 00:22:36,980 Me refiero a Micaela. 431 00:22:37,439 --> 00:22:38,439 [se burla] 432 00:22:38,523 --> 00:22:41,526 Y sí, estoy amargado por eso. 433 00:22:41,610 --> 00:22:43,862 La floristería es mi vida, Elena. 434 00:22:45,572 --> 00:22:47,657 Eso y Bruno, nada más. 435 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 [reproduciendo música acelerada] 436 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Esta música es rara, ¿verdad? 437 00:22:59,961 --> 00:23:00,961 [risas] 438 00:23:01,379 --> 00:23:03,548 ¿Sabes bailarlo? Yo tampoco. 439 00:23:04,299 --> 00:23:06,676 - Lo sé. ¿Quieres girar? - Sí. 440 00:23:08,345 --> 00:23:09,429 [ambos riendo] 441 00:23:20,232 --> 00:23:21,691 [mujer] ¿Está bien? 442 00:23:24,778 --> 00:23:28,156 Oh, qué chica más valiente. 443 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 [risas] 444 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 Todo mejor. 445 00:23:32,911 --> 00:23:36,915 No hay necesidad de preocuparse. Es sólo una herida superficial. 446 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 - ¿Seguro? - Bien. 447 00:23:38,416 --> 00:23:39,626 - Seguro. - Bueno. Gracias. 448 00:23:40,502 --> 00:23:41,628 ¿Cómo estás? 449 00:23:42,587 --> 00:23:43,672 ¿Me perdonas? 450 00:23:44,798 --> 00:23:46,925 Eres más ligero de lo que pensaba. 451 00:23:47,008 --> 00:23:48,635 Quiero a papá. 452 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 - Créeme, yo también. -[Julián] Micaela. 453 00:23:52,180 --> 00:23:54,683 Mirar. Papá envió fotos desde Japón. 454 00:23:56,017 --> 00:23:58,562 Son geniales, ¿verdad? Aquí está comiendo sushi. 455 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 posando con pikachu, 456 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 una flor de cerezo... 457 00:24:02,315 --> 00:24:03,875 - Son geniales, ¿verdad? - [Elena] Julián. 458 00:24:06,736 --> 00:24:08,321 - Deberíamos llevarla a casa. - Sí. 459 00:24:08,613 --> 00:24:10,615 Micaela, tus lentes. 460 00:24:10,866 --> 00:24:12,784 - Gracias. - Arriba, ve. 461 00:24:12,909 --> 00:24:13,994 Yo te ayudaré. 462 00:24:14,244 --> 00:24:16,204 Se está cayendo, Claudio. ¡Sujétala! 463 00:24:16,538 --> 00:24:18,165 No, tú, vete. 464 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 - [música de vals] - [Virginia riendo] 465 00:24:32,554 --> 00:24:33,847 Hagamos tu movimiento. 466 00:24:38,560 --> 00:24:40,896 Perdón por interrumpir. Me voy. 467 00:24:40,979 --> 00:24:43,398 Bruno está un poco... cansado. 468 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 Vale, adiós. 469 00:24:44,983 --> 00:24:47,110 Gracias por tu confianza, 470 00:24:47,194 --> 00:24:49,738 significa mucho para nosotros. 471 00:24:49,821 --> 00:24:51,489 No es necesario agradecer. 472 00:24:51,573 --> 00:24:53,742 Haría cualquier cosa por tu mamá. 473 00:24:53,825 --> 00:24:54,910 [Virginia se ríe] 474 00:24:54,993 --> 00:24:56,203 Ella te lo dijo, ¿verdad? 475 00:24:56,703 --> 00:24:58,455 Que solíamos salir. 476 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 [risas] 477 00:25:00,248 --> 00:25:03,627 Obviamente eso pasó antes de conocer a Ernesto. 478 00:25:04,252 --> 00:25:08,924 Apenas habíamos roto cuando ella empezó a verlo. 479 00:25:09,132 --> 00:25:11,885 ¡Dios mío, no! 480 00:25:12,177 --> 00:25:13,595 No, no. 481 00:25:13,678 --> 00:25:15,096 - ¿Cómo puedes decir eso? - Bueno... 482 00:25:15,180 --> 00:25:18,350 El psiquiatra que nos enviaste a ver. era tu exnovio? 483 00:25:18,433 --> 00:25:20,352 No. Ningún exnovio. 484 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 - Salimos un poco... - Sí. 485 00:25:22,062 --> 00:25:23,521 - Nada formal. - Bueno. 486 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 - Está bien, debería irme. - Sí. 487 00:25:25,899 --> 00:25:27,817 - Encantado de verte. - Tú también. 488 00:25:28,318 --> 00:25:29,527 [risas] 489 00:25:30,153 --> 00:25:32,322 Por cierto, no lo he preguntado. 490 00:25:32,822 --> 00:25:34,491 ¿Cómo está Ernesto? 491 00:25:34,574 --> 00:25:36,701 - Todavía está en Japón. - ¿En realidad? 492 00:25:36,785 --> 00:25:38,328 ¿Por cuánto tiempo? 493 00:25:38,703 --> 00:25:40,789 No sé. Quizás para siempre. 494 00:25:40,872 --> 00:25:41,998 [ambos riendo] 495 00:25:51,883 --> 00:25:52,883 ¿Cómo está ella? 496 00:25:53,635 --> 00:25:54,635 Ella extraña a mamá. 497 00:25:55,011 --> 00:25:56,638 Es natural. 498 00:25:57,264 --> 00:26:00,100 Así que te compré un regalo de agradecimiento. 499 00:26:00,433 --> 00:26:01,433 Venga conmigo. 500 00:26:02,769 --> 00:26:04,729 Mamá puede dejarme la floristería. 501 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 - ¿En realidad? - Sí. 502 00:26:07,232 --> 00:26:09,901 No sucederá pero es bueno confiar en él. 503 00:26:10,110 --> 00:26:11,152 ¿Por qué no sucederá? 504 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 Porque tengo que irme. 505 00:26:15,240 --> 00:26:17,867 Mira, este es tu regalo. Lo hice para ti. 506 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Es increible, 507 00:26:21,371 --> 00:26:22,371 gracias. 508 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 De nada. 509 00:26:24,749 --> 00:26:26,126 Qué pena que te vayas. 510 00:26:27,585 --> 00:26:28,795 No me voy todavía. 511 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Aún no tengo billete. 512 00:26:32,674 --> 00:26:34,092 Creo que nunca deberías irte. 513 00:26:48,231 --> 00:26:49,231 [el jarrón se rompe] 514 00:26:50,108 --> 00:26:51,985 Oigan, ¿han visto a Bruno? 515 00:26:52,068 --> 00:26:54,904 No, pero mira a tu mamá. 516 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 No mi mamá. 517 00:27:00,910 --> 00:27:02,120 [teléfono celular suena] 518 00:27:06,624 --> 00:27:07,709 Oh, Dios. 519 00:27:11,421 --> 00:27:12,714 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN 520 00:27:17,093 --> 00:27:19,346 Soy yo, soy yo. 521 00:27:19,679 --> 00:27:21,097 Dijimos que nada cambiará. 522 00:27:25,143 --> 00:27:27,687 Necesito encontrar a Bruno. 523 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 [multitud aplaudiendo] 524 00:27:46,456 --> 00:27:48,124 [Paulina] ¡Bruno! ¡Bruno! 525 00:27:49,626 --> 00:27:50,626 bruno. 526 00:28:02,430 --> 00:28:04,641 [Roberta] Y así nos damos cuenta 527 00:28:04,724 --> 00:28:07,102 que no todas las decisiones dependen de nosotros. 528 00:28:08,603 --> 00:28:10,355 A diferencia de las consecuencias 529 00:28:10,438 --> 00:28:12,357 lo tendrán por el resto de nuestras vidas. 530 00:28:12,440 --> 00:28:13,817 [gemidos] 531 00:28:18,154 --> 00:28:19,614 ¡Soy judío! 532 00:28:23,243 --> 00:28:24,744 ¡Soy judío! 533 00:29:42,322 --> 00:29:44,824 Traducción de subtítulos por Matt D.