1
00:00:07,549 --> 00:00:08,758
[la puerta se abre]

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,842
[Delia] ¿Señora?

3
00:00:09,884 --> 00:00:10,802
¿Mmm?

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
te traje un poco de pan
para aliviar tu shock.

5
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
¿Qué shock?

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
Es hora de celebrar.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
Te contaré un secreto. Ven aquí.

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,360
- ¿Recuerdas la carta que me dejó Roberta?
- Mm-hm.

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
Bueno, en esa carta...

10
00:00:31,614 --> 00:00:35,493
ella hizo una confesión,
tal vez para redimirse.

11
00:00:35,952 --> 00:00:40,874
Ella confesó que había sacado
préstamos masivos a nombre de Ernesto.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
Ella me dio la opción de usar eso.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,881
ayudar a Ernesto o arruinarlo.

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
Sabes que el karma funciona lentamente.
y a veces necesita ayuda.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
Así que le di un pequeño empujón.
ya sabes.

16
00:00:57,390 --> 00:01:02,187
No hay mejor lugar que la cárcel para él.
pensar en sus acciones.

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
Señora.

18
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Delia, no exageres. Todo estará bien.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
- No vivirá allí para siempre.
- Pero señora, ¿y los niños?

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
¿Qué pasa si descubren que lo sabías?

21
00:01:11,988 --> 00:01:15,116
¿Quién se lo va a decir?
Te dije que esto era un secreto.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Fui muy claro, Delia. Sólo tú lo sabes.

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Sí, señora.

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
[Roberta] <i>Dicen que la venganza es un plato
mejor servido frío...</i>

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
<i>Bueno, buen provecho, Virginia.</i>

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,091
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

27
00:02:33,903 --> 00:02:34,903
[la puerta se abre y luego se cierra]

28
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Directo al correo de voz.

29
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijeron?
- [Paulina] No mucho.

30
00:02:42,203 --> 00:02:46,583
Al parecer, papá firmó
un poder para Roberta

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
comprar un auto,

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
pero ella usó disimuladamente ese poder

33
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
para pedir préstamos a nombre de papá.

34
00:02:56,050 --> 00:02:58,511
- Es mucho dinero.
- De ninguna manera.

35
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
- Millones.
- ¿Qué es un poder notarial?

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
- Julián, ¿no sabes qué es?
- Lo sabía.

37
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué sigue? ¿Qué?

38
00:03:08,438 --> 00:03:14,027
¿Cómo podemos demostrar que no fue papá?
¿Quién tomó esos préstamos sino ese loco?

39
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
- Papá me acepta y las cosas se van al carajo.
- Julián.

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Quería que el karma lo atrapara,
pero no así.

41
00:03:20,199 --> 00:03:22,577
- Es demasiado karma para él.
- Nadie me lo dijo.

42
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
¡Cállate ya!

43
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
- ¡Se están adelantando!
- ¿Por qué no llamas a José María?

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
elena.

45
00:03:29,584 --> 00:03:33,379
Papá siempre decía que José María
es uno de los mejores abogados de México.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
¡Deja de decir tonterías, Elena!

47
00:03:35,381 --> 00:03:38,009
¿Después de todo lo que hizo José María?

48
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
¿Quieres
¿Hacer pasar a tu hermana por eso?

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Gracias.

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
- ¿Estoy entonces perdonado?
- Por favor. Cálmate, ¿quieres?

51
00:03:45,016 --> 00:03:48,394
Sacaremos a tu padre de la cárcel.
pase lo que pase.

52
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
Pensemos.

53
00:03:49,771 --> 00:03:55,526
Todos deberíamos decir que tu padre es...
en Japón para hacer negocios, por ejemplo.

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
En Japón.

55
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
¿Japón?

56
00:04:00,073 --> 00:04:03,743
Sí, surgió una oportunidad de negocio.
y no podíamos dejarlo pasar.

57
00:04:04,994 --> 00:04:08,706
No me dirá mucho
hasta que se cierre el trato,

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
ya sabes cómo es.

59
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
Mi marido es igual. Con los labios apretados.

60
00:04:13,002 --> 00:04:16,214
Me imagino.
Por cierto, hace tiempo que no lo veo.

61
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Está en Kuala Lumpur por negocios.
Sabes.

62
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
[Elena] Delia.

63
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
¿Dónde están todos?

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
[Delia] Julián no está.

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,894
Ahora que es gay,
se fue a vivir con su novio.

66
00:04:30,603 --> 00:04:33,940
Tu mamá se fue temprano.
Dijo que tenía recados.

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Tu papá... bueno...

68
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Sí.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
Gracias.

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
Escucha, hija mía.

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
¿Vas a volver a Nueva York?

72
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
No lo sé, Delia.
No con tantas cosas sucediendo en este momento.

73
00:04:53,543 --> 00:04:57,547
Ni siquiera sabemos cuándo volverá papá.
y no puedo abandonar a mamá y a mis hermanos.

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
- No...
- No lo sé, no lo creo.

75
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Oye, hijo mío.

76
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
Tengo algo que decirte.

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,478
- ¿Qué es?
- Juré que me lo llevaría a la tumba...

78
00:05:13,604 --> 00:05:18,318
pero estoy guardando tantos secretos
que si no le cuento al menos a uno,

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
Voy a olvidarme de todos los demás.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,905
- ¿Qué pasó?
- Ya que eres mi favorito...

81
00:05:24,324 --> 00:05:27,869
- Pero esto queda entre nosotros, ¿no?
- Sí. No diré nada. ¿Qué es?

82
00:05:29,746 --> 00:05:34,625
Resulta... que la ahorcada
Le dejé una carta a tu mamá...

83
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
y accidentalmente leí una pequeña parte.

84
00:05:39,005 --> 00:05:40,005
Mmmm.

85
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
¿Qué dijo?

86
00:05:43,051 --> 00:05:46,137
Le pidió a tu mamá que cuidara a Micaela.

87
00:05:46,846 --> 00:05:51,851
tal como lo cuidaba tu padre
uno de ustedes, que no es su hijo.

88
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
- ¿Qué?
- Eso es lo que decía.

89
00:05:56,355 --> 00:06:00,526
No, Delia, eso es absurdo.
Quiero decir, ¿cómo puede papá no ser mi papá?

90
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
¿O el de Julián o el de Paulina?
No puede ser verdad.

91
00:06:03,696 --> 00:06:05,948
Debe haber una explicación,
Hablaré con mamá.

92
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
No. Por favor, hija mía.

93
00:06:07,992 --> 00:06:12,246
No le digas a tu mamá que leí la carta.
Ella podría matarme.

94
00:06:12,330 --> 00:06:14,373
O peor aún, despedirme.

95
00:06:14,999 --> 00:06:18,669
No, Delia. Nadie te va a despedir.
Entonces, ¿qué debemos hacer?

96
00:06:21,005 --> 00:06:22,381
¿Qué más dijo?

97
00:06:23,591 --> 00:06:24,717
Nada más.

98
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Disfrute de su desayuno.

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
LA CASA DE LAS FLORES

100
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
[Licencia] Si tomo el caso,
serán cinco millones de pesos,

101
00:06:34,185 --> 00:06:37,396
y un bono de dos millones si lo saco.

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
¿Y si no lo haces?

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
Paulina, nunca he perdido un caso.

104
00:06:44,570 --> 00:06:46,864
- ¿Recuerdas a los Salinas?
- Está bien.

105
00:06:48,533 --> 00:06:52,912
- Entonces serán siete millones de pesos.
- Más gastos.

106
00:06:54,747 --> 00:07:00,294
Bueno, hablaré con mamá y llamaré.
su secretaria lo antes posible.

107
00:07:00,628 --> 00:07:03,297
Muchas gracias consejero
por venir.

108
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
- A su servicio.
- Qué amable.

109
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
Dios mío.

110
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
JOSÉ MARÍA

111
00:07:12,765 --> 00:07:13,765
No.

112
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
MAMÁ

113
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
EL MEJOR COLCHÓN DE MÉXICO

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
[suena el teléfono celular]

115
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
- ¿Hola?
- [Paulina] <i>Mamá,</i>

116
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
<i>- Garita quiere siete millones.</i>
- ¡No lo digas!

117
00:07:28,281 --> 00:07:29,281
Dios mío.

118
00:07:31,492 --> 00:07:34,495
Esto está empezando a complicarse mucho.

119
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Sí.

120
00:07:36,414 --> 00:07:41,043
hablaré con diego,
podemos vaciar una de nuestras cuentas

121
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
<i>o tal vez podamos vender algo rápido.</i>

122
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
¡No, no! No, no.

123
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
No, hablaré con Diego.

124
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
- No te preocupes.
<i>- Déjame saber lo que dice. Adiós.</i>

125
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
[suspiros]

126
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
[gemidos]

127
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Mira, Diego...

128
00:08:08,529 --> 00:08:12,033
No quiero que vendas mis apartamentos,

129
00:08:12,116 --> 00:08:15,411
o mis autos, o cualquiera de mis propiedades,

130
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
no mis acciones,

131
00:08:17,246 --> 00:08:20,291
ni mi plata, ni mi porcelana,

132
00:08:20,374 --> 00:08:22,793
no mi oro, mi incienso,
mi mirra, nada.

133
00:08:23,252 --> 00:08:27,423
Virginia, ¿por qué no me cuentas?
¿Qué quieres vender?

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
¿Qué otra cosa?

135
00:08:29,008 --> 00:08:32,720
Tenemos toneladas de antigüedades.
de mi suegra.

136
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Esos ceniceros tan...

137
00:08:35,264 --> 00:08:40,394
No es por excederme, pero...
Parece que no quieres liberar a Ernesto.

138
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Por supuesto que quiero que quede libre.

139
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
¡Por favor!

140
00:08:44,065 --> 00:08:48,653
¿Qué le diré a Julián y Paulina?
cuando me preguntan que he vendido?

141
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Mira, Diego...

142
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
Vine aquí para verte, y sólo a ti,

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
para poner mis cartas sobre la mesa.

144
00:08:58,204 --> 00:09:02,208
Quería confiar en ti.
Y no creo que tu

145
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
quiero romper la confianza

146
00:09:05,586 --> 00:09:10,591
He puesto en ti.
Nuestro nuevo vínculo familiar, ¿verdad?

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,885
- No, no. Por supuesto que no.
- Ya me lo imaginaba.

148
00:09:14,428 --> 00:09:18,057
Bueno, Virginia,
no tienes nada de qué preocuparte.

149
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
Eso es más parecido. Sí.

150
00:09:22,061 --> 00:09:23,061
[riendo]

151
00:09:23,145 --> 00:09:26,649
- Llámame suegra. No seas tímido.
- Seguro.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
[música rock sonando en los parlantes]

153
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
♪ [cantando] <i>Tal vez sea lo mejor ♪</i>

154
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
<i>♪ No suspirar por el amor ♪</i>

155
00:09:46,460 --> 00:09:48,796
<i>♪ Esto no es para ti ♪</i>

156
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
<i>♪ Ya terminé con esto ♪</i>

157
00:09:55,011 --> 00:09:58,389
<i>♪ No quiero nada más de ti ♪</i>

158
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
<i>♪ ¿Por qué no te vas a la mierda? ♪</i>

159
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
- Lo entiendo ahora.
- ¿Qué?

160
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Por eso mamá no lo echó.

161
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
- Ella también es una tramposa.
- Lo sé, estoy muy enojada.

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
- ¿Se lo has dicho a Paulina?
- No. Tengo miedo.

163
00:10:17,617 --> 00:10:20,911
Mira, Julián.
tu y yo tenemos la misma nariz

164
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Mamá solía tener y Paulina no.
Es súper raro.

165
00:10:23,956 --> 00:10:26,208
Pero se supone que todos debemos ser
Los hijos de mamá.

166
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Oh, es verdad.

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
- Quiero decir, nadie se parece a papá.
- No.

168
00:10:32,840 --> 00:10:35,051
- Es raro.
- Papá es raro.

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
Tiene una cara extraña...

170
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
[suspiros] Obviamente es Paulina.

171
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
No me parece.

172
00:10:43,934 --> 00:10:47,063
no creo que sea paulina
porque tienen la misma personalidad.

173
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
Bueno... estoy bastante seguro de que soy yo.

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
- ¿Por qué tú?
- No sé.

175
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Siempre me he sentido especial.

176
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
[risas]

177
00:10:59,867 --> 00:11:03,329
Ah, por favor.
No eres especial, sólo eres gay.

178
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
- No, soy bisexual.
- Lo que sea.

179
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
Bueno, además,
Eres un tramposo como mamá y papá.

180
00:11:11,712 --> 00:11:14,673
Soy yo, Julián. Tengo un presentimiento.

181
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Mira, a ti también te gustan las estrellas, ¿verdad?

182
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
[Virginia cantando]

183
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Me encantan las estrellas.

184
00:11:24,016 --> 00:11:26,394
Recibí esto como regalo,

185
00:11:26,977 --> 00:11:31,190
para poder llevarlo al volcan nevado
y... ver las estrellas allí...

186
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
Hola. ¿Cómo estás?

187
00:11:34,110 --> 00:11:36,612
- [Bruno] Hola, abuela.
- Realmente extraño a mi mamá.

188
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
- Oh, cariño.
- No te preocupes.

189
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
Estamos todos aquí para ti.
Te amamos, ¿verdad abuela?

190
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
Sí, claro.

191
00:11:44,703 --> 00:11:45,996
¿Pero dónde está mi papá?

192
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Bueno, tu padre... Um...

193
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
[Carmela] ¡Virginia!

194
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
Te estaba buscando en la floristería.
tengo una cena esta noche

195
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
- y necesito flores.
- No. Sí, no.

196
00:11:57,466 --> 00:12:01,595
Pregúntale a Delia. Ella es incluso mejor que yo.

197
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
¿Quién es esta pequeña criatura?

198
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Ella es...

199
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
La sobrina de Ernesto.

200
00:12:07,643 --> 00:12:11,689
Sus padres murieron.
Quizás tenga que quedarse aquí en casa.

201
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
- Qué molestia.
- Lo sé. Una gran molestia.

202
00:12:14,275 --> 00:12:16,485
Mira, te veré en la floristería.

203
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
- Estaré allí. Adelante, por favor.
- Está bien.

204
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
Ella es la molestia.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,202
A ver, ¿qué pasó?

206
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
- ¿Qué me perdí?
- ¿Mi papá también se ahorcó?

207
00:12:28,747 --> 00:12:31,709
- No, cariño, no, no.
- Entonces, ¿dónde está?

208
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
- ¿Tiene otra casita?
- Oh, no.

209
00:12:34,670 --> 00:12:39,717
No, cariño. Tu papá está en Japón.
Él está haciendo negocios, trabajando.

210
00:12:39,800 --> 00:12:44,513
- Pero me dijo que dejaría de irse.
- Bueno, tu papá dice tantas cosas...

211
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
Dime, ¿qué pasó?

212
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
Sí. Adelante, cariño.

213
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
Habla con Chuy, es muy simpático, ¿no? ¿Mmm?

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
Está bien.

215
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
Todo empezó cuando mi mamá me dijo...

216
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
ella tenia una sorpresa para mi,

217
00:13:06,702 --> 00:13:09,914
pero la sorpresa resultó ser
que ella se ahorco

218
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
en la floristería de la esposa de mi papá.

219
00:13:16,504 --> 00:13:19,882
Y luego mi papá se fue.

220
00:13:20,257 --> 00:13:24,220
- Bueno... está en... Japón, sí.
-Ah.

221
00:13:24,303 --> 00:13:28,182
Bueno, también pensé que... de alguna manera

222
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
Estaría más feliz, más tranquilo, ¿verdad?

223
00:13:30,851 --> 00:13:35,648
Pero la verdad es que esta chica...
y mis tres hijos son...

224
00:13:35,731 --> 00:13:38,609
están todos muy angustiados.

225
00:13:38,943 --> 00:13:43,155
- ¿Angustiado por un viaje a Japón?
- Sí. No.

226
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
No precisamente. La cosa es...

227
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
tenemos algunos problemas de dinero,

228
00:13:48,827 --> 00:13:52,957
ya sabes, el dólar sube y baja...

229
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
Virginia, si necesitas dinero,
Estoy feliz de poder ayudar.

230
00:13:56,335 --> 00:14:00,172
- No, no, no podría aceptar.
- Sí, sí. Lo que necesites.

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
No. Ni siquiera lo menciones.
olvídalo.

232
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
[Micaela se aclara la garganta]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Lo siento, Micaela.

234
00:14:07,972 --> 00:14:12,977
Estabas diciendo que tu mamá
¿Se ahorcó en la floristería?

235
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
- Puedo irme si quieres, cariño.
- ¡No! Por favor, no me dejes.

236
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
No, estoy aquí para ti.

237
00:14:18,357 --> 00:14:22,361
Bueno, entonces... cuéntame sobre tu mamá.

238
00:14:24,196 --> 00:14:29,368
Sí, lo estoy repasando ahora mismo.
es imposible. Necesito un par de días.

239
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
Sólo dame un segundo. ¿Qué deseas?

240
00:14:32,788 --> 00:14:33,788
Nada.

241
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Estoy ocupado.

242
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
Sí, estoy escuchando, otra vez.

243
00:14:39,253 --> 00:14:42,882
Bueno, necesito que le digas... que...
Te llamaré después, ¿vale? Adiós.

244
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
¡No, no, no lo hagas! ¿Qué estás haciendo?

245
00:14:47,344 --> 00:14:48,679
- ¡Por favor!
- ¿Qué?

246
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
Estoy muy estresada y ansiosa.

247
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
Oye, escúchame.
tengo una reunion en 20 minutos

248
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
y estoy ocupado con el trabajo.

249
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Lo siento, pero no puedo. Y la gente puede vernos.

250
00:15:02,818 --> 00:15:05,195
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
- No sé.

251
00:15:07,489 --> 00:15:09,950
Te sientes culpable por desear el mal
en tu padre.

252
00:15:12,202 --> 00:15:16,332
Es normal tener sentimientos encontrados.
Estoy de acuerdo en que no debería estar en la cárcel.

253
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
pero todo estará bien,
y necesito que te vayas.

254
00:15:20,669 --> 00:15:22,254
- ¿Puedo mamarte?
- ¿Qué?

255
00:15:22,838 --> 00:15:25,382
- Vamos, necesito relajarme. Por favor.
- No, no.

256
00:15:25,466 --> 00:15:27,134
No se nos permite visitarlo.

257
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
Escucha, espera. Ve al club, relájate.

258
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
Y esta noche te dejaré hacer conmigo
lo que quieras. Pero esta noche, no aquí.

259
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
- Necesito que te vayas. Ir.
-Diego...

260
00:15:36,685 --> 00:15:39,355
- ¿Qué?
- Odio cuando no me apoyas.

261
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
¿Qué harías?
si estuvieras enojado con tu papá,

262
00:15:48,489 --> 00:15:52,743
pero luego hizo algo sorprendente
¿Y te aceptó tal como eres?

263
00:15:54,453 --> 00:15:57,706
Quiero decir, no se borra.
20 años de mentiras, ¿verdad?

264
00:15:58,916 --> 00:16:01,168
Pero no merece pudrirse en la cárcel.

265
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
Le pasó a un amigo.

266
00:16:07,424 --> 00:16:08,717
En realidad, la prima de un amigo.

267
00:16:13,263 --> 00:16:16,517
- Apesta para la prima de tu amigo.
- Pobre chico.

268
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
Oye, ¿cómo te llamas?

269
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
Poncho Cruz. ¿Y el tuyo?

270
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
Julián de la Mora.

271
00:16:27,820 --> 00:16:30,614
- ¿Qué haces, Julián?
- Bueno...

272
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Trabajo independiente. Soy un emprendedor.
Quiero decir... no lo sé.

273
00:16:34,034 --> 00:16:39,164
No tengo un trabajo como tal,
pero me meto en cosas.

274
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
- ¿Y tú?
- Soy una bailarina exótica.

275
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
- ¿Como una stripper?
- [risas] Sí, exactamente.

276
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
En realidad, puedes encontrar
mis vídeos en youtube.

277
00:16:50,384 --> 00:16:53,220
Escribe "Ponchosexual69". Una palabra.

278
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Oye, debe pagar muy bien.
si puedes permitirte este gimnasio.

279
00:16:56,849 --> 00:17:00,352
Sí, el negocio va bien.
Hago despedidas de soltera.

280
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Y bueno, por un cargo extra,
Les doy servicio completo.

281
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Y...

282
00:17:10,320 --> 00:17:11,363
¿cual es tu tarifa?

283
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
[risas]

284
00:17:13,657 --> 00:17:17,911
Una de mis hermanas está comprometida.
y el otro necesita echar un polvo.

285
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
[risas]

286
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
¿Cómo puedo ayudarte?

287
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
Necesito un ramo para mi mamá.

288
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Es su cumpleaños.

289
00:17:41,894 --> 00:17:43,979
¿Qué tipo de flores le gustan?

290
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
Bueno, de hecho, no lo sé.

291
00:17:47,816 --> 00:17:52,654
¿Es para la sala, el recibidor?
Podría combinar los colores.

292
00:17:52,738 --> 00:17:56,116
Bueno, el sofá es verde.
las cortinas son verdes,

293
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
alfombra blanca, mucha plata.

294
00:17:59,286 --> 00:18:02,122
No... dímelo.
Eres el hijo de Lisa Limantour.

295
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
El único e inigualable.

296
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Muy bien, sé lo que le gustará.

297
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
[risas]

298
00:18:12,257 --> 00:18:14,760
Seguramente le encantará este.
¿Qué opinas?

299
00:18:14,843 --> 00:18:17,221
Ya veo por qué eres el experto. Es genial.

300
00:18:17,304 --> 00:18:20,599
- ¿Te gusta? Es lindo, ¿verdad?
- Eres hermosa y talentosa.

301
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
[risas] Gracias.

302
00:18:23,227 --> 00:18:28,524
Sí, es una verdadera obra maestra.
Verás, soy DJ e influencer,

303
00:18:28,607 --> 00:18:31,401
y podría ayudarte a alcanzar
un mercado más joven.

304
00:18:32,027 --> 00:18:35,781
Gracias, pero la verdad es que
A los jóvenes no les importan las flores.

305
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Puedo vender cualquier cosa.

306
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Ah.

307
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Bueno, gracias.

308
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
Yo... escribiré tu factura.

309
00:18:46,333 --> 00:18:49,378
Federiquito Limantour.
Dios mío, has crecido.

310
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Ahora que estoy aquí...

311
00:18:54,091 --> 00:18:58,178
¿Podría conseguir una pequeña muestra?
Ese olor era...

312
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
espectacular.

313
00:19:01,849 --> 00:19:05,602
Aunque queda entre nosotros.
Conozco a tu madre.

314
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
No te preocupes.
Estamos en el mismo equipo, ¿verdad?

315
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Bueno.

316
00:19:15,404 --> 00:19:18,490
[Limantour] Si no te importa que te pregunte,
donde lo consigues?

317
00:19:18,574 --> 00:19:22,119
No está a la venta. Cultivo el mío en casa.

318
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
Está libre de delitos.

319
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
Gracias.

320
00:19:37,718 --> 00:19:38,802
[Paulina] Fallamos.

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
Se le negó la libertad bajo fianza.

322
00:19:41,930 --> 00:19:46,435
Irá a juicio a menos que paguemos 23 millones

323
00:19:47,186 --> 00:19:51,106
y 658.300 pesos.

324
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
¿Qué?

325
00:19:53,108 --> 00:19:56,904
¿Roberta le debía al banco 23 millones de pesos?

326
00:19:57,529 --> 00:19:58,989
Bueno, no es tanto, ¿verdad?

327
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
¿No es así, Julián?

328
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
¿Tienes esa cantidad de dinero?

329
00:20:03,327 --> 00:20:07,122
- El resto de la familia no.
- Apenas alcanza para un condominio.

330
00:20:07,206 --> 00:20:11,001
- ¿Eso crees? ¿Dónde, Julián?
- En La Condesa.

331
00:20:11,084 --> 00:20:16,590
No empieces a pelear. Ahora más que nunca
Necesitamos mantenernos unidos, por favor.

332
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
Es difícil aceptar que tu padre

333
00:20:18,967 --> 00:20:21,678
permanecerá en la cárcel
Un poquito más, pero...

334
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
sobreviviremos.

335
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
[Paulina] Eso no es todo.

336
00:20:25,891 --> 00:20:30,437
Congelaron nuestras cuentas y activos
como medida provisional.

337
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
¿Qué dijiste?

338
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
¿Qué estás diciendo, Paulina?

339
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Quieres volverme loco, ¿verdad?

340
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
- ¿Qué sucede contigo?
- Mamá, cálmate.

341
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
¿Qué pasa con el aniversario?
¡Dime!

342
00:20:39,488 --> 00:20:42,908
tienes que entender
que lo primero que hay que hacer

343
00:20:42,991 --> 00:20:44,618
Tiene que ser la fiesta de aniversario.

344
00:20:44,701 --> 00:20:46,381
[Virginia] ¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?

345
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
[Paulina] Sí, lo hago.

346
00:20:48,247 --> 00:20:52,376
Es por eso. Por eso no lo harás
heredar la floristería. Es por eso.

347
00:20:52,459 --> 00:20:55,420
me importa una mierda
sobre tu floristería.

348
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
Lo único que me importa es papá.

349
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Mamá, Paulina tiene razón.

350
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
Está bien.

351
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
Haremos lo que tengamos que hacer...

352
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
pero la fiesta sigue.
Y tu papá viene.

353
00:21:10,978 --> 00:21:14,106
- Mamá.
- Gracias, Elenita.

354
00:21:14,815 --> 00:21:18,068
- [Julián] Podemos hacer una fiesta más pequeña.
- ¡Callarse la boca! ¡Cállate!

355
00:21:18,151 --> 00:21:22,322
- Julián, estás siendo un estúpido.
- Sí, no seas tan tonto, hijo.

356
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
¿Una pequeña fiesta? ¿Qué sucede contigo?

357
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
Diego, cometí un error.

358
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Por favor, vende todo.

359
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
Cualquier cosa que puedas encontrar,
cualquier cosa y todo.

360
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
Espera, cálmate, Virginia.

361
00:21:37,045 --> 00:21:39,589
Todos sus activos y cuentas
ahora están congelados.

362
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
No hay nada que podamos hacer.

363
00:21:41,675 --> 00:21:46,555
Diego, cometí un error. debería haber pagado
para el abogado cuando Paulina preguntó.

364
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
No estaríamos en este lío.

365
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
Deberías habérmelo dicho.
¿Por qué no dijiste nada?

366
00:21:51,810 --> 00:21:56,106
Estabas enojado.
Yo hubiera hecho lo mismo. Lo entiendo.

367
00:21:56,189 --> 00:21:59,609
No lo entiendes.
No tengo efectivo, no tenemos nada.

368
00:21:59,693 --> 00:22:02,195
Sin activos líquidos, ni un centavo.

369
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Dile a tus clientes que paguen en efectivo.

370
00:22:06,575 --> 00:22:09,870
Sin transferencias bancarias.
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

371
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

372
00:22:17,085 --> 00:22:20,881
[Claudio] Lo siento mucho por Ernesto.
No tenía idea de lo que había hecho mamá.

373
00:22:22,466 --> 00:22:27,721
Supongo que sabes que mi mamá
Rehipotecó el cabaret varias veces.

374
00:22:28,221 --> 00:22:30,098
Lo sé. La ahorcada se superó a sí misma.

375
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
- Julián.
- Tu mamá, lo siento.

376
00:22:35,353 --> 00:22:39,066
Pensé en venderlo barato.
pero también está a nombre de Ernesto.

377
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
No puedo hacer nada.

378
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Bueno, pero la medida se puede levantar.

379
00:22:43,236 --> 00:22:48,116
Imagínate si pudiéramos traerlo de vuelta.
a sus viejos días de gloria.

380
00:22:48,200 --> 00:22:51,536
Podríamos pagar las deudas,
Solía ser muy rentable.

381
00:22:51,620 --> 00:22:54,372
Lo fue, pero nadie va.
a los cabarets nunca más.

382
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
Además, perdimos a Juanga.
Que descanse en paz.

383
00:22:57,834 --> 00:23:00,587
- No me lo recuerdes. Dios guarde su alma.
- Necesitamos otra idea.

384
00:23:01,213 --> 00:23:02,839
- ¡Poncho!
- Poncho, ¿quién?

385
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Strippers. Mirar.

386
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
¿Qué?

387
00:23:07,677 --> 00:23:09,179
- ¿Qué es eso?
- Sostén esto.

388
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
- Julián, no seas obsceno.
- ¿Qué?

389
00:23:11,223 --> 00:23:12,223
[Julián] Mira.

390
00:23:12,265 --> 00:23:16,103
- ¿Qué es eso? ¿Cómo lo haces?
- [Julián] Es un proyector.

391
00:23:16,186 --> 00:23:19,689
- ¿Con tu celular?
- ¡Excelente! ¿De dónde sacaste esto?

392
00:23:19,773 --> 00:23:23,735
- De la sauna.
- [Elena] No pierdas el tiempo. Como papá.

393
00:23:23,819 --> 00:23:26,029
Lo siento, Julián, pero esto es muy cutre.

394
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
Además, desde cuando
¿Sabes de negocios?

395
00:23:28,698 --> 00:23:32,244
- Te estafarán.
- Qué gran idea para el cabaret.

396
00:23:32,327 --> 00:23:35,664
El sexo vende. Podemos tener este espectáculo
a medianoche, después de los imitadores.

397
00:23:35,747 --> 00:23:41,253
Entonces, ¿quieres convertir La Casa de las Flores?
¿En unos Chippendales sucios y asquerosos?

398
00:23:41,336 --> 00:23:44,840
Pasó de floristería a cabaret.
No hay mucha diferencia.

399
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Lo que queremos es conseguir a papá.
fuera de la cárcel, ¿verdad?

400
00:23:47,968 --> 00:23:51,596
Probemos la idea de Julián. ¿Y si funciona?

401
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
- Además, ese chico está bueno.
- Qué calor.

402
00:23:54,224 --> 00:23:56,184
- ¿Crees eso?
- Sí. ¿No?

403
00:23:58,770 --> 00:24:00,438
Si quieres, hazlo.

404
00:24:04,609 --> 00:24:06,027
- Hermano.
- Pareja.

405
00:24:06,111 --> 00:24:07,320
[marcación telefónica]

406
00:24:08,071 --> 00:24:10,490
Carlota. Mi amigo...

407
00:24:11,366 --> 00:24:14,661
Sí. solo para decirte

408
00:24:14,744 --> 00:24:19,541
que estamos trabajando duro
en el bautizo de tu niña.

409
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
Sí, sí.

410
00:24:22,377 --> 00:24:25,463
En realidad, necesito tu ayuda.

411
00:24:25,547 --> 00:24:28,049
con un pequeño problema que surgió.

412
00:24:28,675 --> 00:24:31,761
En lugar de una transferencia o tarjeta de crédito,

413
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
¿podrías hacer un pago en efectivo?

414
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Sí, claro.

415
00:24:38,894 --> 00:24:41,271
No, no. Por favor, no te preocupes por eso.

416
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
No, de verdad, está bien. Gracias.

417
00:24:46,109 --> 00:24:51,656
Ella se pone muy nerviosa.
"¡Ay no puedo llevar 50.000 pesos en efectivo!"

418
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
¿Qué voy a hacer?

419
00:24:54,910 --> 00:24:58,246
Mira, Delia. Tendremos que poner una señal.

420
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
diciendo que no aceptamos tarjetas. No.

421
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
¿Pero qué tipo de negocio?
no acepta tarjetas?

422
00:25:02,542 --> 00:25:04,628
Lo sé, pero no tenemos otra opción.

423
00:25:04,836 --> 00:25:07,464
no tengo el efectivo
para los gastos diarios.

424
00:25:08,423 --> 00:25:12,052
Supongo que tendremos que posponer
la fiesta de aniversario.

425
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
No, no y no.

426
00:25:17,515 --> 00:25:20,852
No, de verdad. Espectáculos como estos en Las Vegas
Ve por 200 dólares.

427
00:25:20,936 --> 00:25:24,522
- Cobraremos 150.
- ¿Y cómo sabes eso? ¿Vas allí?

428
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
se trata de
Las despedidas de soltera, Paulina.

429
00:25:27,943 --> 00:25:32,197
Paulina, sé lo que tienes que hacer.
Mira, tienes que hablar con José María.

430
00:25:32,614 --> 00:25:34,532
[Elena] No. ¿En serio, mamá?

431
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
[Virginia] Si quieres redimirte,
tienes que hacerlo.

432
00:25:37,661 --> 00:25:40,497
Al final, él también es parte de la familia.

433
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
- José María es el padre de Bruno.
- [Claudio] Sí, lo conozco.

434
00:25:43,541 --> 00:25:46,253
- [Elena] ¿Cómo lo conoces?
- [Claudio] Desde hace mucho tiempo.

435
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
Gracias por estar aquí.

436
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Oye, somos hermanos ante todo.

437
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
No tienes que hacer esto.

438
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
Si te sientes incómodo,
encontraremos a alguien más.

439
00:26:03,353 --> 00:26:06,815
¿Quién más? No hay manera.
Mamá tiene razón en esto.

440
00:26:06,898 --> 00:26:10,068
¿Cómo puedo contratar a alguien?
¿Con nuestras cuentas congeladas?

441
00:26:10,151 --> 00:26:11,695
Si quieres, hago la llamada.

442
00:26:21,329 --> 00:26:22,580
[marcación telefónica]

443
00:26:32,757 --> 00:26:33,757
Hola.

444
00:26:33,967 --> 00:26:38,763
Hola, soy...
Soy paulina. Lamento despertarte.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,933
No, no te alarmes, no...

446
00:26:42,017 --> 00:26:45,812
no llamaria a esta hora
a menos que fuera urgente,

447
00:26:45,895 --> 00:26:47,480
pero no te preocupes.

448
00:26:48,356 --> 00:26:49,399
DJ FREDDY

449
00:26:58,992 --> 00:27:00,285
[teléfono celular zumbando]

450
00:27:01,661 --> 00:27:04,164
- ¿Hola?
- [Virginia] <i>¿Federiquito?</i>

451
00:27:04,247 --> 00:27:06,791
Ella es Virginia de la Mora.

452
00:27:07,125 --> 00:27:12,255
<i>- ¿Qué pasa, Virgen mía?</i>
- [risas] Sólo llamé para saludar, y...

453
00:27:12,714 --> 00:27:16,801
bueno queria preguntar
que te pareció mi regalito.

454
00:27:16,885 --> 00:27:19,137
<i>Es jodidamente increíble.</i>

455
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
Por eso llamo.

456
00:27:21,848 --> 00:27:27,395
<i>Bueno, recuerdo perfectamente que dijiste
podrías vender cualquier cosa, ¿verdad?</i>

457
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
Gracias.

458
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Adiós.

459
00:27:32,108 --> 00:27:37,072
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
- Dijo que sí, que viene a México.

460
00:27:37,739 --> 00:27:39,949
¡Oh! Qué alivio.

461
00:27:40,533 --> 00:27:43,912
Pensé que nunca lo volvería a ver,

462
00:27:43,995 --> 00:27:46,247
tal vez sólo en la boda de Bruno, pero...

463
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
Pero no hay duda
Cualquiera de nosotros haría cualquier cosa por papá.

464
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Por supuesto.

465
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
- ¿Qué?
- Díselo.

466
00:27:56,883 --> 00:27:57,883
¿Qué es?

467
00:27:59,886 --> 00:28:01,179
Paulina, tengo algunas noticias.

468
00:28:01,262 --> 00:28:02,347
- Ahora no.
- ¿Qué?

469
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
- Sí, Julián. Ahora mismo.
- Ahora no. No.

470
00:28:04,891 --> 00:28:07,519
- ¿Qué?
- Espera, ya lo llamé.

471
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
¿Qué?

472
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
Uno de nosotros no es hijo de papá.

473
00:28:15,568 --> 00:28:18,405
[Virginia] <i>Verás, a veces en la vida...</i>

474
00:28:19,447 --> 00:28:23,952
estás obligado a tomar caminos
nunca imaginaste

475
00:28:24,035 --> 00:28:25,412
<i>tomarías y...</i>

476
00:28:26,538 --> 00:28:30,125
<i>- ¿Sabes?</i>
- No hay duda al respecto.

477
00:28:30,583 --> 00:28:34,087
<i>- Entonces, ¿es esta una propuesta de negocio?</i>
- Bueno, sí.

478
00:28:34,754 --> 00:28:37,424
<i>- No es un juego de niños.</i>
- No, no. Lo sé.

479
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Pero ahora mismo no tengo otra opción.

480
00:28:44,264 --> 00:28:47,308
<i>Está bien, listo.
Nos vemos, compañero.</i>

481
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
¿Por qué no nos hacemos una prueba de ADN?

482
00:28:50,311 --> 00:28:53,440
- A ver quién es el bastardo.
- ¿Una prueba de ADN? ¿Qué sucede contigo?

483
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Sí.

484
00:28:54,649 --> 00:28:58,236
Si hay algo de verdad en ello,
Necesitamos hablar con mamá.

485
00:28:58,319 --> 00:28:59,571
No, no, no, Paulina.

486
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
No, te lo ruego, Paulina.
Por favor, no se lo digas a mamá.

487
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
Delia. Delia, Delia.

488
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
El karma me alcanzó.

489
00:29:15,295 --> 00:29:17,213
Pero nadie cambiará mis planes.

490
00:29:20,383 --> 00:29:22,260
La paciencia es amarga...

491
00:29:22,343 --> 00:29:23,344
[risas]

492
00:29:23,970 --> 00:29:25,764
pero sus frutos son dulces.

493
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
Al final...

494
00:29:30,727 --> 00:29:32,937
La floristería es lo que nos mantiene unidos.

495
00:29:35,899 --> 00:29:39,277
Delia me dijo
Abrió una carta de Roberta.

496
00:29:39,360 --> 00:29:44,032
Juré que no se lo diría a mamá.
así que por favor no me traiciones.

497
00:29:44,115 --> 00:29:47,786
- También juraste que guardarías el secreto.
- Escúchenme los dos.

498
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
No podemos perder a Delia.

499
00:29:52,373 --> 00:29:56,669
Ya hemos perdido suficiente.
Delia no, por favor.

500
00:29:59,672 --> 00:30:01,549
[Roberta]<i>Buenas noches a todos.</i>

501
00:30:02,091 --> 00:30:05,804
<i>O... casi todos.</i>

502
00:31:20,962 --> 00:31:23,464
Traducción de subtítulos por Matt D.