1 00:00:09,452 --> 00:00:12,352 -=SyncandCorrected by Misiek666=- 2 00:00:12,376 --> 00:00:14,376 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:17,476 --> 00:00:19,913 - Je to únavné. -Trochu. 4 00:00:19,937 --> 00:00:23,958 Ale jsem rád, že půjdu. Děkuji, že jsi mě vzal. 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,378 ‐ Oh, mám rád vaši společnost. Směješ se mým vtipům. 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,340 A vaše pohádky z německého dětství jsou náladoví, 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,721 a nutí mě, abych to věděl co byl kugelhopf. 8 00:00:32,745 --> 00:00:34,594 - Je to jen dort. – Oh. 9 00:00:34,618 --> 00:00:37,805 Předpokládal jsem, že to bude malý bobr. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,329 To mění povahu z mnoha vašich příběhů. 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,608 Měli byste se připravit pro trochu nepříjemnosti při příjezdu. 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,182 – Ano. Samozřejmě. 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,115 VELEMENTOV: Dámy. 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,729 císařovny. Jak úžasné, že jsi přišel. 15 00:01:26,753 --> 00:01:30,483 Jste inspirací pro nás všechny. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,610 ‐ Dal byste si makronky, generále? 17 00:01:32,634 --> 00:01:34,904 Přinesli jsme 300 pro muže. 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,138 ‐ Vadilo by vám, kdybych si vzal pár? 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,983 Prosím. Následuj mě. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,548 – Co je to za zápach? 21 00:01:53,572 --> 00:01:57,510 - Těla. Bláto. Koňské sračky. 22 00:01:57,534 --> 00:01:59,721 Kouř z děl. 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,015 Není to místo pro ženy. 24 00:02:02,039 --> 00:02:06,186 ‐ Pokud je to místo, kde umírají ruští muži, pak je to místo pro nás. 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,605 Jak válka pokračuje, generále? 26 00:02:08,629 --> 00:02:11,441 Dostali jsme nějaké neúspěchy. 27 00:02:11,465 --> 00:02:16,362 Co ale mrzoutskému Švédovi úplně chybí je náš divoký ruský bojový duch. 28 00:02:16,386 --> 00:02:20,016 že nakonec vždy zaručuje vítězství. 29 00:02:20,891 --> 00:02:22,410 -Takže prohráváme. 30 00:02:22,434 --> 00:02:25,663 ‐ Catherine, zaměř se na muže. 31 00:02:25,687 --> 00:02:28,147 A jedině vítězství. Potřebují naději. 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,377 Mohu vám nabídnout makronky? 33 00:02:31,401 --> 00:02:33,401 - Přišel jsem o prsty. 34 00:02:34,738 --> 00:02:36,108 – Oh. 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,740 Je mi to moc líto. 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,959 Jen ti to strčím do pusy. 37 00:02:54,258 --> 00:02:58,098 Je to pistácie, pokud to pomůže. 38 00:03:01,515 --> 00:03:03,743 ‐ Děkuji. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,767 Děkujeme, že jste se na nás přišli podívat. 40 00:03:11,441 --> 00:03:12,781 – Samozřejmě. 41 00:03:22,661 --> 00:03:26,371 Dobré ráno, kapitáne. Dali byste si makronky? 42 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 Je tam jahoda nebo... 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,836 - Jahodová makronka byl by to pro mě zázrak. 44 00:03:37,968 --> 00:03:39,904 Ehm. 45 00:03:39,928 --> 00:03:43,074 Říkám, že jsi připravený pózovat na bitevní obraz. 46 00:03:43,098 --> 00:03:45,034 – Ano, skutečně, generále. 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,348 Cokoli pomůže nastartovat morálku mužů. 48 00:03:48,854 --> 00:03:52,984 ‐ Velký, vítězný obraz z vás dvou to určitě udělá. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,702 – Jen oblékám mrtvé. 50 00:04:09,124 --> 00:04:10,584 – co? 51 00:04:11,418 --> 00:04:15,235 ‐ Není dost mrtvých Švédů, takže jsme oblékat naše mrtvé do jejich uniforem, 52 00:04:15,259 --> 00:04:18,875 tak, aby vytvořil vítěznou hromádku. Huzzah! 53 00:04:19,885 --> 00:04:23,031 Chtěl bych sebevědomý úsměv 54 00:04:23,055 --> 00:04:25,595 o nevyhnutelném vítězství, kdybyste mohl. 55 00:05:10,978 --> 00:05:12,398 – Stop. 56 00:06:21,215 --> 00:06:23,067 ‐ Jsi v pořádku? 57 00:06:23,091 --> 00:06:24,736 – Samozřejmě. 58 00:06:24,760 --> 00:06:27,947 Ať to bylo cokoliv teď plovoucí ve větru. 59 00:06:27,971 --> 00:06:30,783 Potřebujete? Můžeme zastavit. 60 00:06:30,807 --> 00:06:33,786 -Musím křičet. Ale ne do vzduchu, 61 00:06:33,810 --> 00:06:35,830 ale ve světě, za to, že se to stalo. 62 00:06:35,854 --> 00:06:37,419 - Válka je nevyhnutelná, 63 00:06:37,443 --> 00:06:39,959 od té doby, co jeskynní lidé rozbili tváře toho druhého 64 00:06:39,983 --> 00:06:42,295 pro ovládání ohnivé tyče. 65 00:06:42,319 --> 00:06:45,256 – To nemůže být. Je to volba. 66 00:06:45,280 --> 00:06:48,370 ‐ Věci, které jsou zabudovány do naší přírody nejsou volby. 67 00:06:49,493 --> 00:06:52,703 Nemůžu se rozhodnout, jestli můžu žaludek makronky nebo ne. 68 00:06:57,835 --> 00:06:59,604 - Do prdele! 69 00:06:59,628 --> 00:07:02,732 – Tady to je. Pusť to ven. 70 00:07:02,756 --> 00:07:07,111 ‐ Proti tomu musíme protestovat. Nemůžeme vystavit muže této noční můře, 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,697 jejich životy a naděje vyhasly. 72 00:07:09,721 --> 00:07:11,658 Rusko nemůže pokračovat v této cestě. 73 00:07:11,682 --> 00:07:13,660 ‐ Zvítězíme. - Za jakou cenu? 74 00:07:13,684 --> 00:07:15,912 – No, v tom je ten trik. 75 00:07:15,936 --> 00:07:19,749 Vědět, kdy jsou náklady ještě únosné a když se nakloní příliš daleko. 76 00:07:19,773 --> 00:07:22,693 – To se mi zdálo příliš daleko. - Viděl jsem horší. 77 00:07:24,278 --> 00:07:27,674 Ale obdivuji tvé srdce a oheň. 78 00:07:27,698 --> 00:07:30,635 - Jsem z toho popálený, jistě, 79 00:07:30,659 --> 00:07:32,579 a nezapomene na to. 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 Co? 81 00:07:38,792 --> 00:07:41,104 - Doufal jsem, že se to stane. 82 00:07:41,128 --> 00:07:43,048 Stáváte se Rusem. 83 00:07:48,343 --> 00:07:50,405 Sakra! 84 00:07:50,429 --> 00:07:51,599 -Vskutku. 85 00:08:00,772 --> 00:08:02,692 Ty zasranej divochu. 86 00:08:10,449 --> 00:08:12,719 ‐ Musíte zastavit válku. 87 00:08:12,743 --> 00:08:15,471 – Právě jsem to udělal. Madam Dymov vyhrála. 88 00:08:15,495 --> 00:08:17,682 Potřebuji jídlo. Umírám hlady. 89 00:08:17,706 --> 00:08:21,313 Myslím, že losí tatarák připravený s čerstvý křen a křepelčí vejce. 90 00:08:21,337 --> 00:08:22,854 - Byl jsem vepředu. 91 00:08:22,878 --> 00:08:25,148 ‐ Ach, vzala tě Elizabeth? Proč to dělá? 92 00:08:25,172 --> 00:08:28,860 Jako by muži potřebovali makronky hodila na ně žena s velkými vlasy. 93 00:08:28,884 --> 00:08:30,737 – Tam nahoře umírají. 94 00:08:30,761 --> 00:08:32,931 - Doufám, že ano. Není to moc válka, pokud nejsou. 95 00:08:34,097 --> 00:08:38,119 ‐ A proč jsme ve válce? - já... 96 00:08:38,143 --> 00:08:40,170 potřeboval dát Švédům lekci, 97 00:08:40,194 --> 00:08:41,873 jako můj otec přede mnou. 98 00:08:41,897 --> 00:08:45,084 -Musíš to zastavit. - budu. Když vyhrajeme. 99 00:08:45,108 --> 00:08:49,047 ‐ Zdá se, že nevyhráváme. – Proto to zatím nemohu zastavit. 100 00:08:49,071 --> 00:08:50,241 -Musíš. 101 00:08:52,449 --> 00:08:54,260 ‐ Protože muži umírají? 102 00:08:54,284 --> 00:08:57,388 To je cesta, s válkou. 103 00:08:57,412 --> 00:09:00,266 Tvrdě sedí v tvých očích, a naprosto chápu, 104 00:09:00,290 --> 00:09:02,268 jak jsi něžného srdce, a měkké myšlenky, ale‐ 105 00:09:02,292 --> 00:09:04,270 Řekni jim, aby nastrouhali křen, nekrájet to. 106 00:09:04,294 --> 00:09:07,607 - Hrozně a nesmyslně umírat. 107 00:09:07,631 --> 00:09:10,408 - Pro slávu Ruska. Ne nesmyslně. 108 00:09:10,432 --> 00:09:13,613 ‐ Promluvte si se Švédy. – Raději zemřu. 109 00:09:13,637 --> 00:09:16,783 ‐ No, nebudete, ale tisíce ano. 110 00:09:16,807 --> 00:09:18,703 – Ano. naštěstí, pro slávu Ruska. 111 00:09:18,727 --> 00:09:22,080 zastavím to, až vyhrajeme, pak nezemřeli zbytečně. 112 00:09:22,104 --> 00:09:23,837 Nejsi Rus, tak tomu nerozumíš, 113 00:09:23,861 --> 00:09:26,253 a tak odpustím tvůj otravný tón. Jít. 114 00:09:26,277 --> 00:09:28,711 Chci jíst v tichosti. 115 00:09:28,735 --> 00:09:31,105 Řekni Louisovi, že budu chtít také boršč. 116 00:09:40,998 --> 00:09:42,809 GRIGOR: Ahoj. -Ahoj. 117 00:09:42,833 --> 00:09:44,519 – Co sakra? 118 00:09:44,543 --> 00:09:46,646 – Uh, to nic není. 119 00:09:46,670 --> 00:09:48,565 - Jsi pohmožděný. 120 00:09:48,589 --> 00:09:50,446 – Trochu se mu to vymklo z rukou. - Kurva! 121 00:09:50,470 --> 00:09:52,402 -To nic není. 122 00:09:52,426 --> 00:09:55,136 jsem v pohodě. Nemluv o tom. 123 00:10:15,073 --> 00:10:17,333 Cítíte se lépe? 124 00:10:26,293 --> 00:10:29,070 budu se koupat a oblékat, a budeme hrát bridž. 125 00:10:29,094 --> 00:10:30,297 Podle plánu. 126 00:10:31,507 --> 00:10:33,485 Světlana? 127 00:10:33,509 --> 00:10:35,049 Udělej mi koupel. 128 00:10:42,601 --> 00:10:44,441 - Do prdele. Jít. 129 00:11:17,094 --> 00:11:20,281 -Ach, Grigore. Vyzkoušejte tento černý chléb s losími rty. 130 00:11:20,305 --> 00:11:23,725 Ztěžuje můj penis. Což je vzhledem k vaší ženě výkon. 131 00:11:26,979 --> 00:11:29,541 - Zatraceně chutné. - Mm. 132 00:11:29,565 --> 00:11:31,668 ‐ Je tu také Louisův úžasný boršč. 133 00:11:31,692 --> 00:11:33,032 - Mm. 134 00:11:33,944 --> 00:11:36,244 ‐ Vzpomeňte si, když jsme stříleli to zasraný prase? 135 00:11:37,447 --> 00:11:39,175 ‐ Ten hajzl běžel přímo na nás. 136 00:11:39,199 --> 00:11:42,095 Byli bychom mrtví, kdybychom nezasáhli poprvé. 137 00:11:42,119 --> 00:11:44,639 No, netrefil jsem se. – Huh. 138 00:11:44,663 --> 00:11:46,623 Skvělý den. - Hmm. 139 00:11:49,751 --> 00:11:51,881 Chceš nějaké? – jedl jsem. 140 00:11:54,047 --> 00:11:56,257 ‐ Po tomhle bychom měli jít hrát házenou. 141 00:12:00,304 --> 00:12:01,724 Mm. 142 00:12:05,142 --> 00:12:06,482 – Pojďme teď. 143 00:12:08,562 --> 00:12:10,362 Uh, možná nechám to jídlo. 144 00:12:11,690 --> 00:12:14,007 Louisův boršč? Zbláznil ses? 145 00:12:14,031 --> 00:12:15,856 Samozřejmě, že to přinesu. 146 00:12:16,820 --> 00:12:19,160 Zeus! 147 00:12:30,250 --> 00:12:33,730 Ó! Aah! 148 00:12:33,754 --> 00:12:37,094 -Jsi v pořádku? - Hmm. Jo. Mm. 149 00:12:38,425 --> 00:12:40,612 Cíťte se teď vlastně trochu legračně. -Vtipné? 150 00:12:40,636 --> 00:12:43,573 - Mm. Trochu... prd. 151 00:12:43,597 --> 00:12:46,618 - Chceš přestat? Možná to bylo tím sýrem. 152 00:12:46,642 --> 00:12:48,522 - Něco z toho si dám. 153 00:12:55,025 --> 00:12:56,485 To je lepší. 154 00:13:05,285 --> 00:13:07,931 Sakra kurva! - Cítíte se v pořádku? 155 00:13:07,955 --> 00:13:09,245 – Ano. 156 00:13:10,499 --> 00:13:12,419 Mm-hmm. 157 00:13:14,670 --> 00:13:17,710 ‐ Hraběnka Belanova je zpět z Evropy. 158 00:13:19,591 --> 00:13:23,971 ‐ Mám nutkání ti o tom říct mosty a zvonice ve Florencii. 159 00:13:25,347 --> 00:13:27,097 Rád to slyším. 160 00:13:45,826 --> 00:13:47,946 Ježíš. 161 00:13:51,832 --> 00:13:54,144 ‐ Ach, chybělo mi být u soudu! 162 00:13:54,168 --> 00:13:56,248 Chyběl jsi. 163 00:14:00,591 --> 00:14:02,735 Ach! už jdu! 164 00:14:02,759 --> 00:14:04,946 Aah! 165 00:14:04,970 --> 00:14:06,850 proč přestáváš? 166 00:14:09,516 --> 00:14:11,726 – Omluvy. Necítím se tak docela sama sebou. 167 00:14:26,366 --> 00:14:28,196 ‐ Nemůžete na to přestat myslet? 168 00:14:30,037 --> 00:14:31,367 - Opravdu nemůžu. 169 00:14:32,664 --> 00:14:35,634 Pokrytý krví a blátem. 170 00:14:36,376 --> 00:14:38,354 Je to hrůza. 171 00:14:38,378 --> 00:14:40,607 A já tam stojím, 172 00:14:40,631 --> 00:14:44,277 ve směšných šatech, podával jim pistáciové makronky. 173 00:14:44,301 --> 00:14:46,488 ‐ Přinesl jsi mu chvíli oddechu. 174 00:14:46,512 --> 00:14:48,281 – To nestačí. 175 00:14:48,305 --> 00:14:50,450 stydím se. 176 00:14:50,474 --> 00:14:52,434 ‐ Cítila jsi se jako hloupá princezna. 177 00:14:54,478 --> 00:14:56,414 - Přesně tak. 178 00:14:56,438 --> 00:15:00,126 A ty mi řekneš, abych na to zapomněl, klidně spát. 179 00:15:00,150 --> 00:15:02,570 "Líbily se jim makronky." 180 00:15:05,030 --> 00:15:07,370 Nemohu snést nečinnost. 181 00:15:08,408 --> 00:15:10,198 Bezcitnost. 182 00:15:11,078 --> 00:15:12,430 – Ze mě? 183 00:15:12,454 --> 00:15:13,932 – Ano. 184 00:15:13,956 --> 00:15:16,976 Ze všech na tomhle zasraném soudu. 185 00:15:17,000 --> 00:15:19,840 ‐ Cítila jsi se jako hloupá princezna protože jsi. 186 00:15:20,838 --> 00:15:22,232 – co? 187 00:15:22,256 --> 00:15:25,026 – Stál jsi ve zlatých šatech zatímco kolem tebe umírali muži, 188 00:15:25,050 --> 00:15:26,736 rozdávání slazených dobrot. 189 00:15:26,760 --> 00:15:30,117 Je to tak, jak to vypadá a jak to vypadá. Nesoudím tě za to. 190 00:15:30,141 --> 00:15:33,660 Ale ušetři mi to drahocenné, sebespravedlivý odpor. 191 00:15:33,684 --> 00:15:36,663 -Jsi krutý. – Omlouvám se, já jen – 192 00:15:36,687 --> 00:15:38,915 - A ty jsi magor který se o nic nestará 193 00:15:38,939 --> 00:15:41,504 ale víno a láska a zasraná poezie. 194 00:15:41,528 --> 00:15:43,211 ‐ Starám se o víno a poezii, 195 00:15:43,235 --> 00:15:46,130 ale také se starám o desítky chlapců Vyrůstal jsem na svém panství 196 00:15:46,154 --> 00:15:48,954 kteří jsou teď zatraceně mrtví z této války. 197 00:15:52,911 --> 00:15:54,889 ‐ Takže znáte chlapce, kteří zemřeli, 198 00:15:54,913 --> 00:15:58,423 a vaše odpověď je připít na ně se sonetem. 199 00:15:59,376 --> 00:16:01,273 Je to slabé jako moje makarónky. 200 00:16:01,297 --> 00:16:05,191 ‐ Vědí, že tohle je Rusko, a jsou potravou pro děla. 201 00:16:05,215 --> 00:16:08,194 Tak se jim snažím dělat tu čest nezpůsobování nesmyslného rozhořčení 202 00:16:08,218 --> 00:16:10,155 a falešná zuřivost. ‐ Není to falešné! 203 00:16:10,179 --> 00:16:12,929 – Možná ne. Ale je to zbytečné. 204 00:16:17,227 --> 00:16:18,597 - nesouhlasím. 205 00:16:21,106 --> 00:16:23,376 Teď tě nemám moc rád. 206 00:16:23,400 --> 00:16:26,610 – Budiž. Pravda je pravda. 207 00:16:28,363 --> 00:16:31,092 ‐ Nebudu žít bezmocný život. 208 00:16:31,116 --> 00:16:33,156 – Možná žiješ tak ve špatné zemi. 209 00:16:36,580 --> 00:16:38,500 ‐ Císař zemře. 210 00:16:51,178 --> 00:16:53,928 – Jak mu je? -Je velmi nemocný. 211 00:16:55,766 --> 00:16:57,035 - Můžeme jít dovnitř? 212 00:16:57,059 --> 00:16:59,037 ‐ No, všichni jsou tady drženi. 213 00:16:59,061 --> 00:17:00,330 - Strach z nákazy. 214 00:17:00,354 --> 00:17:03,128 – Neustále zvracel celou noc, 215 00:17:03,152 --> 00:17:06,794 a má vysokou horečku, a má záchvaty divokého deliria. 216 00:17:06,818 --> 00:17:09,568 ‐ Lékař a arcibiskup jsou tam s ním. 217 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 -Promiňte. 218 00:17:26,255 --> 00:17:27,455 – Jak mu je? 219 00:17:28,465 --> 00:17:30,610 ARCHIE: Velmi nemocný. 220 00:17:30,634 --> 00:17:33,238 Obává se, že to může být cholera. 221 00:17:33,262 --> 00:17:34,447 – Cholera? 222 00:17:34,471 --> 00:17:36,118 Což předpokládám, že chytil 223 00:17:36,142 --> 00:17:38,454 z posedlého, nočního zvířete. 224 00:17:38,478 --> 00:17:40,036 Pravděpodobně jezevec. 225 00:17:40,060 --> 00:17:43,289 – Kde by narazil posedlý jezevec? 226 00:17:43,313 --> 00:17:47,043 Pokud je to cholera, zemře, ne? 227 00:17:47,067 --> 00:17:49,796 ARCHIE: Je to silná možnost kterému musíme čelit. 228 00:17:49,820 --> 00:17:51,673 – Ach, můj mužíčku. 229 00:17:51,697 --> 00:17:53,800 Doktor usilovně pracuje na léčbě. 230 00:17:53,824 --> 00:17:55,011 Může to být něco jiného. 231 00:17:55,035 --> 00:17:57,512 – Řekl něco? on mluví? 232 00:17:57,536 --> 00:17:59,931 ARCHIE: Mluví přerušovaně. 233 00:17:59,955 --> 00:18:02,892 Hodně z toho je pomatené. Řekl, že je vlk. 234 00:18:02,916 --> 00:18:05,895 Chtěl jíst švédsky děti na snídani. 235 00:18:05,919 --> 00:18:07,730 A byla řeč toho, co by chtěl dělat 236 00:18:07,754 --> 00:18:10,275 s různými dvorními dámami. 237 00:18:10,299 --> 00:18:12,068 Ušetřím ti podrobnosti, 238 00:18:12,092 --> 00:18:15,222 před dalšími záchvaty průjmu a zvracení. 239 00:18:18,182 --> 00:18:20,959 – Půjdu se na něj podívat. ‐ Neriskujte svůj život. 240 00:18:20,983 --> 00:18:23,766 Chci tu být pro svého přítele. 241 00:18:26,023 --> 00:18:28,420 – Netušila jsem tvého manžela byl tak statečný, Georgino. 242 00:18:28,444 --> 00:18:30,192 -Ach ano. Famózně. 243 00:18:35,240 --> 00:18:37,620 - Do prdele, ptáčku. 244 00:18:38,744 --> 00:18:41,641 ‐ Obávám se, že je to modrá smrt, ale je silný, 245 00:18:41,665 --> 00:18:44,019 a s Božím požehnáním, může přežít. 246 00:18:44,043 --> 00:18:45,606 To je naše upřímná modlitba. 247 00:18:45,630 --> 00:18:47,854 ‐ Určitě je to cholera, myslíš? - Bezpochyby. 248 00:18:47,878 --> 00:18:49,606 Strašné trápení. 249 00:18:49,630 --> 00:18:54,652 Existují různé možné pomůcky a léky, které jsem zdokonalil. 250 00:18:54,676 --> 00:18:58,323 Hm, měl by nosit mrtvou myš kolem krku. 251 00:18:58,347 --> 00:19:01,409 Vytáhnout nemoc z jeho těla. 252 00:19:01,433 --> 00:19:02,869 – Ahoj, chlupatý příteli. 253 00:19:02,893 --> 00:19:05,413 ‐ Musí se vyhýbat všem modrým potravinám. 254 00:19:05,437 --> 00:19:06,873 Existují modré potraviny? 255 00:19:06,897 --> 00:19:10,543 ‐ Udělám regenerační ocet a arsenový nápoj pro něj. 256 00:19:10,567 --> 00:19:11,857 - Dobrý. 257 00:19:15,656 --> 00:19:17,406 – Umírám? 258 00:19:22,996 --> 00:19:26,100 Pokud je to cholera, mohl být do dne mrtvý. 259 00:19:26,124 --> 00:19:27,644 - Správně. 260 00:19:27,668 --> 00:19:29,479 To znamená – – – Ano. 261 00:19:29,503 --> 00:19:31,731 Ano, bude váš. 262 00:19:31,755 --> 00:19:34,025 Budete vládnout Rusku. 263 00:19:34,049 --> 00:19:36,903 ‐ Po všech našich plánech je to jen‐ 264 00:19:36,927 --> 00:19:39,047 Padne ti do klína. 265 00:19:41,932 --> 00:19:44,786 - Ve světle této hrozné situace, 266 00:19:44,810 --> 00:19:48,127 je svolána schůze k řešení možný přechod moci. 267 00:19:48,151 --> 00:19:49,499 – Ke mně. 268 00:19:49,523 --> 00:19:52,627 -Vskutku. Zdá se, že ano. 269 00:19:52,651 --> 00:19:55,463 Ty jsi další... 270 00:19:55,487 --> 00:19:58,466 mělo by dojít k nejhoršímu. 271 00:19:58,490 --> 00:20:00,385 Připravte se modlitbou, 272 00:20:00,409 --> 00:20:02,887 a bude svolán senát. 273 00:20:02,911 --> 00:20:04,751 těším se na to. 274 00:20:05,455 --> 00:20:08,059 Ne on umírá. To je špatné. 275 00:20:08,083 --> 00:20:11,553 A smutný. A doufáme v to nejlepší. 276 00:20:12,671 --> 00:20:14,566 — Bůh bude s námi. 277 00:20:14,590 --> 00:20:16,220 Vždy je. 278 00:20:23,640 --> 00:20:26,037 – Děje se to. Opravdu se to děje. 279 00:20:26,061 --> 00:20:28,246 ‐ Trochu se mi točí hlava. 280 00:20:28,270 --> 00:20:29,956 - Stejně jako já. 281 00:20:29,980 --> 00:20:31,297 ‐ Na schůzku se musíte připravit. 282 00:20:31,321 --> 00:20:34,419 Je spousta věcí, kterých se lze dotknout. Zkusím ti je objednat. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,088 Musíte nést senát, carevno. 284 00:20:37,112 --> 00:20:39,090 Inspirovat a uklidnit. 285 00:20:39,114 --> 00:20:41,968 ‐ To je můj způsob, Orlo. -Já vím. 286 00:20:41,992 --> 00:20:45,309 ‐ Destiny vykopl dveře dříve, než se očekávalo, 287 00:20:45,333 --> 00:20:47,499 ale projdeme to. 288 00:21:08,310 --> 00:21:11,206 - Přišel jsi někdy, zvracel, 289 00:21:11,230 --> 00:21:14,360 a zároveň se pokazit? 290 00:21:17,110 --> 00:21:18,780 Je to úžasné. 291 00:22:09,705 --> 00:22:11,415 – co děláš? 292 00:22:13,417 --> 00:22:15,064 – Co sis přál, abych udělal. 293 00:22:15,088 --> 00:22:16,146 Něco. 294 00:22:16,170 --> 00:22:17,250 - Do prdele! 295 00:22:26,930 --> 00:22:29,536 - Podíval ses na mě, a ten pohled říkal: "Buď muž." 296 00:22:29,560 --> 00:22:30,704 – Otrávil jsi ho? 297 00:22:30,728 --> 00:22:32,806 - Arsen. ze zdi, ve svém boršči. 298 00:22:35,480 --> 00:22:38,168 Co se s námi stane, až bude mrtvý? 299 00:22:38,192 --> 00:22:39,752 Přemýšlejte o tom, co nám Petr poskytuje. 300 00:22:39,776 --> 00:22:40,879 -Tohle jsi nechtěl? – Ano! 301 00:22:40,903 --> 00:22:42,863 Ne, neříkal jsem - Byl jsem jen- 302 00:22:44,656 --> 00:22:46,718 Naše situace je složitá. 303 00:22:46,742 --> 00:22:47,969 Přesto také jednoduché. 304 00:22:47,993 --> 00:22:49,389 Máme s ním bezpečný život. 305 00:22:49,413 --> 00:22:51,517 Luxus, bezpečnost, místo u soudu. 306 00:22:51,541 --> 00:22:53,644 Kdo ho nahradí? Kateřina? 307 00:22:53,668 --> 00:22:54,851 Nejsme pro ni nic. 308 00:22:54,875 --> 00:22:56,186 Co se s námi stane potom? 309 00:22:56,210 --> 00:22:57,770 Grigor? 310 00:22:57,794 --> 00:22:59,272 Grigore! 311 00:22:59,296 --> 00:23:00,456 - Jsme tady. 312 00:23:01,965 --> 00:23:04,505 – Ach, Georgi. – Ach, drahý. 313 00:23:06,136 --> 00:23:07,136 Tam, tam. 314 00:23:08,722 --> 00:23:09,722 Ó. 315 00:23:13,810 --> 00:23:16,980 "Povedu tuto zemi do nového věku." 316 00:23:18,190 --> 00:23:19,626 "Svítání." 317 00:23:19,650 --> 00:23:21,544 "Místo." 318 00:23:21,568 --> 00:23:23,463 Všechny. 319 00:23:23,487 --> 00:23:24,839 MARIAL: Co si vezmeš na sebe? 320 00:23:24,863 --> 00:23:27,091 – co? Koho to zajímá? 321 00:23:27,115 --> 00:23:30,011 - Představujete se jako ruská císařovna. 322 00:23:30,035 --> 00:23:31,471 Musíte vypadat dobře. 323 00:23:31,495 --> 00:23:33,285 – Záleží jen na tom, co říkám. 324 00:23:33,830 --> 00:23:36,605 - Upřímně, jako žena, mnohem důležitější je, co nosíš. 325 00:23:36,629 --> 00:23:38,770 – Marial, to je – - Neuvěřitelně pravdivé. 326 00:23:38,794 --> 00:23:40,647 Vyzkouším nějaké možnosti, 327 00:23:40,671 --> 00:23:42,231 a pak mi můžete pomoci napsat můj seznam. 328 00:23:42,965 --> 00:23:44,567 - Jaký seznam? 329 00:23:44,591 --> 00:23:46,906 ‐ Ze všech lidí, kteří pohrdali a zneužil mě, 330 00:23:46,930 --> 00:23:47,946 jako služebník. 331 00:23:47,970 --> 00:23:50,406 Lidi, kterým se budu pomstít když zemře, 332 00:23:50,430 --> 00:23:52,640 a ty mě vychováváš zpět na moji bývalou stanici. 333 00:23:58,438 --> 00:24:00,083 To uděláte. 334 00:24:00,107 --> 00:24:01,357 ne? 335 00:24:01,942 --> 00:24:05,007 Nechci být troufalý, a zatímco mě baví být tvým služebníkem – 336 00:24:05,031 --> 00:24:07,507 "užívat si" je silné slovo, v podstatě nepřesné, 337 00:24:07,531 --> 00:24:09,467 I‐‐ ‐ Váš seznam může počkat. 338 00:24:09,491 --> 00:24:11,621 Nech mě teď napsat. Prosím. 339 00:24:14,580 --> 00:24:16,370 Tohle byl můj osud. 340 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 Mluvili jsme o tom právě v této místnosti. 341 00:24:21,336 --> 00:24:23,376 A ten den jsi mě zachránil. 342 00:24:24,548 --> 00:24:25,588 děkuji ti. 343 00:24:29,386 --> 00:24:30,697 - Vyberu ti šaty. 344 00:24:30,721 --> 00:24:32,323 Je to pro mě skvělý den. 345 00:24:32,347 --> 00:24:33,347 - pro Rusko. 346 00:24:33,807 --> 00:24:35,177 – Oni také. 347 00:24:43,567 --> 00:24:44,567 – Ahoj. 348 00:24:44,860 --> 00:24:45,962 – Ahoj. 349 00:24:45,986 --> 00:24:47,505 píšu. 350 00:24:47,529 --> 00:24:49,926 LEO: Pokud Petr zemře, staneš se císařovnou. 351 00:24:49,950 --> 00:24:52,578 -Já vím. Je to mimořádný den. 352 00:24:52,910 --> 00:24:54,637 Mohu zastavit válku. 353 00:24:54,661 --> 00:24:56,848 - A přitom, možná vyhrajeme náš spor. 354 00:24:56,872 --> 00:24:59,769 – Chutnalo to hořce. A nutil mě tě praštit. 355 00:24:59,793 --> 00:25:01,478 LEO: Vždycky ti řeknu pravdu. 356 00:25:01,502 --> 00:25:03,092 Přijímám to nebezpečí. 357 00:25:04,171 --> 00:25:05,631 Tak tohle chceš. 358 00:25:06,423 --> 00:25:07,593 Být císařovnou. 359 00:25:09,551 --> 00:25:10,551 – já ano. 360 00:25:14,139 --> 00:25:15,429 A ty se mnou. 361 00:25:16,517 --> 00:25:18,557 Nikdo na mě tak dobře nekřičí. 362 00:25:19,269 --> 00:25:20,649 Možná to potřebuji. 363 00:25:23,148 --> 00:25:24,818 Potřebujeme se navzájem. 364 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 – Páni. 365 00:25:54,096 --> 00:25:55,216 -Tohle jedl. 366 00:25:56,056 --> 00:25:58,676 Petr. – Ach můj bože. Ano! 367 00:25:59,810 --> 00:26:01,940 ‐ Někdo ho kurva otrávil. 368 00:26:02,980 --> 00:26:04,310 – Jak se k tomu dostanete? 369 00:26:05,983 --> 00:26:08,044 - Snědl to. On umírá. 370 00:26:08,068 --> 00:26:10,108 Pes to sežral. Je kurva mrtvý. 371 00:26:10,696 --> 00:26:11,696 -Asi. 372 00:26:12,781 --> 00:26:15,802 -Ano, vidím. určitě... 373 00:26:15,826 --> 00:26:17,196 možnost. 374 00:26:25,294 --> 00:26:27,318 Zmiňte také regionální stabilitu, 375 00:26:27,342 --> 00:26:28,606 a jeho důležitosti. 376 00:26:28,630 --> 00:26:31,317 Posílit status quo. Neděste je. 377 00:26:31,341 --> 00:26:32,908 Slibte jim široké věci. 378 00:26:32,932 --> 00:26:35,155 Nechte válku na pokoji a, a-‐ 379 00:26:35,179 --> 00:26:36,179 – pánové. 380 00:26:38,307 --> 00:26:41,017 Je to hrozný okamžik pro naši zemi. 381 00:26:57,284 --> 00:26:58,928 Přišel jsem sem... 382 00:26:58,952 --> 00:27:00,082 Němec. 383 00:27:01,663 --> 00:27:05,226 A jakmile jsem spatřil zemi, 384 00:27:05,250 --> 00:27:08,605 rytmus mého srdce se změnil. 385 00:27:08,629 --> 00:27:10,419 A krev se mi rozproudila... 386 00:27:11,006 --> 00:27:14,426 jako bych se narodil poprvé. 387 00:27:16,011 --> 00:27:18,865 Pokud císař zemře, 388 00:27:18,889 --> 00:27:21,826 Chci, abys věděl, že celá moje bytost 389 00:27:21,850 --> 00:27:25,020 bude sloužit lidem. 390 00:27:32,069 --> 00:27:36,341 První věc, kterou musíme udělat je ukončit válku se Švédskem. 391 00:27:36,365 --> 00:27:39,802 Vytáhnout naše ubohé, trpící jednotky zepředu dozadu, 392 00:27:39,826 --> 00:27:43,456 aby už žádný mladý Rus nežil jsou marně vyplýtvány. 393 00:27:44,331 --> 00:27:46,309 Válka už nebude. 394 00:27:46,333 --> 00:27:47,503 Huzzah! 395 00:27:50,254 --> 00:27:53,900 ‐ Takže se chcete vzdát Švédsku zemi, kterou zabrali? 396 00:27:53,924 --> 00:27:55,741 Jsou hluboko na našem území. 397 00:27:55,765 --> 00:27:57,779 Mají Vyborga. 398 00:27:57,803 --> 00:27:59,103 - Co je Vyborg? 399 00:27:59,555 --> 00:28:00,448 - Město. 400 00:28:00,472 --> 00:28:02,450 Z asi 50 000 duší, 401 00:28:02,474 --> 00:28:04,711 kdo nemusí milovat skutečnost že jsou teď Švédové, 402 00:28:04,735 --> 00:28:06,412 a povečeřet masové kuličky 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,832 a brusinky každou noc. 404 00:28:08,856 --> 00:28:11,417 ‐ No, proud jsem neviděl vojenská mapa. 405 00:28:11,441 --> 00:28:12,585 Také, císařovno, 406 00:28:12,609 --> 00:28:15,338 je tu otázka hladomoru na Uralu. 407 00:28:15,362 --> 00:28:17,465 – Ural, že? 408 00:28:17,489 --> 00:28:19,346 V tuto chvíli bych uvítal mapu. 409 00:28:19,370 --> 00:28:22,720 – Samozřejmě. Vaše novinka je... 410 00:28:22,744 --> 00:28:23,763 co to je. 411 00:28:23,787 --> 00:28:29,587 ‐ Císařovnino čerstvé, cizí přístup k věcem bude přínosem. 412 00:28:30,085 --> 00:28:32,272 ‐ Dovolte mi dostat se k těmto situacím. 413 00:28:32,296 --> 00:28:34,732 ‐ Mm, to by bylo skvělé, carevno. 414 00:28:34,756 --> 00:28:36,466 - Udělal jsem si poznámky. 415 00:28:53,817 --> 00:28:56,004 Nebuď na pochybách 416 00:28:56,028 --> 00:28:58,214 že ruský lid 417 00:28:58,238 --> 00:29:00,216 bude vzdělaný, 418 00:29:00,240 --> 00:29:02,802 a bude osvobozen 419 00:29:02,826 --> 00:29:04,076 z nevolnictví. 420 00:29:05,204 --> 00:29:08,224 Okamžitě ukončím nevolnictví. 421 00:29:08,248 --> 00:29:10,351 To - není to tak - 422 00:29:10,375 --> 00:29:11,936 Přejete si demontovat 423 00:29:11,960 --> 00:29:15,482 celý ekonomický a kulturní základ naší společnosti. 424 00:29:15,506 --> 00:29:16,649 - Zasraná němčina. 425 00:29:16,673 --> 00:29:18,026 - Rozumím 426 00:29:18,050 --> 00:29:20,028 je to odvážné, ale budeme mít‐ ARCHIE: Císařovna určitě žertuje. 427 00:29:20,052 --> 00:29:23,198 ORLO: To nic není musíme se teď vypořádat a‐ 428 00:29:23,222 --> 00:29:26,182 ‐ Já‐‐ Podrobnosti o těchto věcech... 429 00:29:27,684 --> 00:29:30,104 bude včas vypracováno. 430 00:29:30,521 --> 00:29:34,501 Uh, to je samozřejmě příliš očekávat císařovnu‐‐ 431 00:29:34,525 --> 00:29:37,003 – Aby věděla, o čem mluví. souhlasím. 432 00:29:37,027 --> 00:29:38,630 ona je nová, 433 00:29:38,654 --> 00:29:40,914 a bude potřebovat naše vedení. 434 00:29:41,532 --> 00:29:44,306 V tuto chvíli cítím, že bychom se všichni rádi modlili 435 00:29:44,330 --> 00:29:46,406 pro císařovo rychlé uzdravení. 436 00:29:46,828 --> 00:29:47,828 - Uh... 437 00:29:48,789 --> 00:29:50,749 Ano. Samozřejmě. 438 00:29:51,375 --> 00:29:53,165 ‐ Máte vyrážku na krku. 439 00:29:55,546 --> 00:29:56,626 -Já ano? 440 00:30:00,050 --> 00:30:01,050 Právo. 441 00:30:05,806 --> 00:30:08,243 To tam byla katastrofa. 442 00:30:08,267 --> 00:30:10,119 – Mohlo to dopadnout lépe. 443 00:30:10,143 --> 00:30:11,999 ‐ O Rusku nic nevím. 444 00:30:12,023 --> 00:30:14,457 – Budete. Poznají tě, a vy je a-‐ 445 00:30:14,481 --> 00:30:15,750 - Slyšeli jste? 446 00:30:15,774 --> 00:30:17,421 Císař byl otráven. – Je to možné. 447 00:30:17,445 --> 00:30:19,212 Čechov to potvrdil. 448 00:30:19,236 --> 00:30:21,196 Arsen v jeho boršči. 449 00:30:21,572 --> 00:30:23,174 - Otrávený? 450 00:30:23,198 --> 00:30:25,528 Tím jsi ho otrávil? – Samozřejmě že ne. 451 00:30:25,909 --> 00:30:26,766 – Ne! 452 00:30:26,790 --> 00:30:28,304 – Kdo tedy? 453 00:30:28,328 --> 00:30:29,848 A pokud existuje další „kdo“, 454 00:30:29,872 --> 00:30:31,082 možná je to převrat. 455 00:30:31,456 --> 00:30:32,475 – Někdo jiný. 456 00:30:32,499 --> 00:30:33,856 ‐ Kdo se snaží převzít trůn. 457 00:30:33,880 --> 00:30:35,979 -Takže jste slyšeli. 458 00:30:36,003 --> 00:30:37,063 Marial. 459 00:30:37,087 --> 00:30:38,148 - Ve skutečnosti nebyl. 460 00:30:38,172 --> 00:30:40,569 nesnáším ho, a jsem rád, že umře. 461 00:30:40,593 --> 00:30:42,986 ‐ Před tím, patriarcha. 462 00:30:43,010 --> 00:30:44,367 Jen jsem zakopl. 463 00:30:44,391 --> 00:30:48,158 Když můj manžel umírá, Jsem samozřejmě rozrušený. 464 00:30:48,182 --> 00:30:49,789 Seberu se. 465 00:30:49,813 --> 00:30:52,954 – Samozřejmě. Což mě přivádí k Ivanovi. 466 00:30:52,978 --> 00:30:54,706 Ivan stále žije, 467 00:30:54,730 --> 00:30:56,416 a další v řadě po tobě, císařovno. 468 00:30:56,440 --> 00:30:59,210 - Ivan Malý? Buď vážný. 469 00:30:59,234 --> 00:31:00,591 Jak víš, že je stále naživu? 470 00:31:00,615 --> 00:31:02,031 – Řekl jsi mi. – co? 471 00:31:02,446 --> 00:31:04,591 V důvěře. 472 00:31:04,615 --> 00:31:06,509 A jsou to nějaké drby, které jsem slyšel. 473 00:31:06,533 --> 00:31:10,054 Nemám žádnou skutečnou anekdotu o tom, že ho někdo viděl. 474 00:31:10,078 --> 00:31:13,016 - Možná jiní slyšeli, a přát si, aby byl nainstalován. 475 00:31:13,040 --> 00:31:14,710 ‐ A otrávili Petra. 476 00:31:15,959 --> 00:31:17,459 – A nechtěj mě. 477 00:31:34,353 --> 00:31:36,590 ‐ Pokud se Catherine stane císařovnou, Jsem v prdeli. 478 00:31:36,614 --> 00:31:37,665 - Všichni jsme. 479 00:31:37,689 --> 00:31:39,609 ‐ A toho Ivana ani neznáme. 480 00:31:40,651 --> 00:31:42,629 ‐ My, nemůžeme být vidět, že to děláme. 481 00:31:42,653 --> 00:31:43,630 Co dělat? 482 00:31:43,654 --> 00:31:45,137 Císař je na smrtelné posteli, 483 00:31:45,161 --> 00:31:47,759 a vy doslova jíte dort a pití vína. 484 00:31:47,783 --> 00:31:49,260 Boris má narozeniny! 485 00:31:49,284 --> 00:31:51,596 Vypadá to, že slavíte. 486 00:31:51,620 --> 00:31:55,767 - Jsme. Jeho narozeniny. Minulý týden málem zemřel. 487 00:31:55,791 --> 00:31:57,727 – Ale přemýšlejte, jak to vypadá. 488 00:31:57,751 --> 00:32:00,647 – Nyní je zákaz vycházení. Musíme všechny poslat domů. 489 00:32:00,671 --> 00:32:03,900 ‐ Ne. Nemá smysl to zastavovat. 490 00:32:03,924 --> 00:32:06,444 Pokud Petr žije, budeme všichni v pořádku. 491 00:32:06,468 --> 00:32:08,738 Jestli zemře, jsme všichni v prdeli. 492 00:32:08,762 --> 00:32:11,157 Takže můžete udělat párty. 493 00:32:11,181 --> 00:32:12,700 Georgi, souhlasíš? 494 00:32:12,724 --> 00:32:14,707 – já ano. Jsme snad všichni odsouzeni k záhubě, 495 00:32:14,731 --> 00:32:16,476 tak si to užívejme, dokud to jde. 496 00:32:20,774 --> 00:32:21,864 Přijít. 497 00:32:27,656 --> 00:32:28,675 Hej! 498 00:32:28,699 --> 00:32:31,094 Hej, co to děláš? - Ivan. Ivane. 499 00:32:31,118 --> 00:32:32,345 Hledáme Ivana. TATYANA: Vypadni! 500 00:32:32,369 --> 00:32:33,264 -Promiňte. CLERGY: Je tu Ivan? 501 00:32:33,288 --> 00:32:36,008 TATYANA: Vypadni! – Můžu s tebou mluvit? co to děláš? Promiňte. 502 00:32:36,039 --> 00:32:37,369 Promiňte. 503 00:33:05,777 --> 00:33:07,255 ‐ Zapečetit palác. 504 00:33:07,279 --> 00:33:09,449 Nikdo nesmí být vpuštěn dovnitř ani ven. 505 00:33:20,709 --> 00:33:22,959 ‐ Kapitáne, hlídejte tyto dveře. Nikdo se nedostane dovnitř. 506 00:33:25,297 --> 00:33:26,900 – co děláš? 507 00:33:26,924 --> 00:33:28,991 ‐ Musíte zůstat v císařově komnatě pro vaši vlastní bezpečnost. 508 00:33:29,015 --> 00:33:30,195 Vy tam zůstanete 509 00:33:30,219 --> 00:33:32,864 dokud si nebudu jist zabezpečení bylo obnoveno. 510 00:33:32,888 --> 00:33:33,907 -Nemůžete mi říct, kde můžu-‐ 511 00:33:33,931 --> 00:33:36,034 ‐ Pokud byl cílem císař za atentát, 512 00:33:36,058 --> 00:33:36,953 pak i vy. 513 00:33:36,977 --> 00:33:37,912 Výborně, poručíku. 514 00:33:37,936 --> 00:33:40,217 Omezte obě dámy prozatím v císařově kajutě. 515 00:33:40,687 --> 00:33:42,582 Věnujte se jejich přáním. 516 00:33:42,606 --> 00:33:45,585 Nikdo nesmí vstoupit nebo odejděte bez mého slova. 517 00:33:45,609 --> 00:33:46,859 Včetně nich. 518 00:33:54,201 --> 00:33:56,888 – Je mu to dovoleno? Omezit nás? 519 00:33:56,912 --> 00:33:58,559 ‐ Pokud je v paláci vrah, 520 00:33:58,583 --> 00:34:00,099 rodina se musí chránit. 521 00:34:00,123 --> 00:34:01,397 – Nepokoušejte se odejít. 522 00:34:01,421 --> 00:34:03,376 Za dveřmi jsou stráže. 523 00:34:17,432 --> 00:34:18,829 – Tys ho neotrávil, že ne? 524 00:34:18,853 --> 00:34:20,021 – Ne! 525 00:34:20,394 --> 00:34:22,664 Věděl jsem, že ne. 526 00:34:22,688 --> 00:34:24,707 Máš dobré srdce. 527 00:34:24,731 --> 00:34:27,401 Jak strašné jsem se tě na to zeptal. Dejte mi facku, jestli chcete. zasloužím si to. 528 00:34:27,901 --> 00:34:29,087 – Ne. 529 00:34:29,111 --> 00:34:31,111 Je to zarážející okamžik. 530 00:34:32,281 --> 00:34:34,259 ‐ Vypadal jsi špatně připravený za vedení v reprezentační místnosti. 531 00:34:34,283 --> 00:34:35,663 Samozřejmě, že jsi to neudělal. 532 00:34:36,994 --> 00:34:37,994 – Viděl jsi to? 533 00:34:38,745 --> 00:34:40,265 - Malé klopýtnutí. 534 00:34:40,289 --> 00:34:42,459 Neměl jsi tušení, že můžeš jednoho dne být císařovnou. 535 00:34:44,168 --> 00:34:45,288 - Přesně tak. 536 00:34:55,095 --> 00:34:56,281 - teta Alžběta. 537 00:34:56,305 --> 00:34:57,715 - Můj ubohý chlapče. 538 00:34:58,348 --> 00:34:59,534 Jak se cítíte? 539 00:34:59,558 --> 00:35:01,638 ‐ Krev ze mě prosakuje, takže ne skvělé. 540 00:35:02,519 --> 00:35:04,956 Slyšel jsem šeptání služebnictva. 541 00:35:04,980 --> 00:35:06,110 Otrávený. 542 00:35:06,940 --> 00:35:08,168 – Ano. 543 00:35:08,192 --> 00:35:09,759 - Musí to být chyba. 544 00:35:09,783 --> 00:35:11,629 Všichni mě milují. 545 00:35:11,653 --> 00:35:13,298 Jsem úžasný císař. 546 00:35:13,322 --> 00:35:14,139 – Ano. 547 00:35:14,163 --> 00:35:15,866 – Oh. jsi tady. 548 00:35:17,159 --> 00:35:19,387 – Někdo si pro nás jde. 549 00:35:19,411 --> 00:35:21,461 ‐ Ta malá kunda Ivan, bezpochyby. 550 00:35:21,830 --> 00:35:23,725 - Možná, ale ne nutně. 551 00:35:23,749 --> 00:35:25,310 ‐ Vždycky jsem říkal, že bychom ho měli zabít, 552 00:35:25,334 --> 00:35:27,608 pro případ, že by se jeho příznivci o něco pokusili. 553 00:35:27,632 --> 00:35:29,025 -Jsi těhotná? 554 00:35:29,049 --> 00:35:31,441 – Ne. - Zklamání. 555 00:35:31,465 --> 00:35:32,901 Šlechta mě miluje 556 00:35:32,925 --> 00:35:34,944 protože jsem otočil palác do velké party 557 00:35:34,968 --> 00:35:37,258 a chutný bufet a‐ 558 00:35:44,811 --> 00:35:47,207 A ženy mě milují kvůli mému masivnímu penisu. 559 00:35:47,231 --> 00:35:49,191 - Není třeba mluvit. 560 00:35:50,317 --> 00:35:52,277 ‐ Pokud zemřu, budeš vládnout Rusku. 561 00:35:54,863 --> 00:35:56,966 Buďte bezohlední. 562 00:35:56,990 --> 00:35:59,260 Mučit každého zrádce. 563 00:35:59,284 --> 00:36:00,544 Buď hrozný. 564 00:36:01,787 --> 00:36:03,207 Kéž bych byl hrozný. 565 00:36:04,623 --> 00:36:05,833 Petr Hrozný. 566 00:36:07,334 --> 00:36:09,312 – V mnoha ohledech jsi byl. 567 00:36:09,336 --> 00:36:10,336 jsou. 568 00:36:12,422 --> 00:36:13,802 - lituji. 569 00:36:15,592 --> 00:36:17,432 Věci, které bych si přál, abych udělal. 570 00:36:21,390 --> 00:36:24,285 Chtěl jsem si po sobě přejmenovat July. 571 00:36:24,309 --> 00:36:25,559 Říkejte tomu "Petře". 572 00:36:26,228 --> 00:36:27,808 – Je to úžasný nápad. 573 00:36:28,689 --> 00:36:29,979 Teď si musíš odpočinout. 574 00:36:34,069 --> 00:36:36,297 ‐ Musíte zabít toho hajzla. 575 00:36:36,321 --> 00:36:37,361 Ivane. 576 00:37:00,304 --> 00:37:02,157 To je šílené. 577 00:37:02,181 --> 00:37:03,681 -Já taky nechci. 578 00:37:05,017 --> 00:37:06,187 Je sladký. 579 00:37:07,603 --> 00:37:09,418 Ale hledají ho. 580 00:37:09,442 --> 00:37:10,728 Najdou ho. 581 00:37:11,440 --> 00:37:13,710 A budeme v nebezpečí. 582 00:37:13,734 --> 00:37:14,784 - Správně. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Je to malý kluk. Jsem si jistý, že mu to můžeme rozmluvit. 584 00:37:20,532 --> 00:37:22,202 Nechce být císařem. 585 00:37:28,373 --> 00:37:29,601 Nyní Ivane, 586 00:37:29,625 --> 00:37:31,686 dnes se toho hodně děje. 587 00:37:31,710 --> 00:37:33,521 Císař je nemocný, 588 00:37:33,545 --> 00:37:35,106 a může zemřít. 589 00:37:35,130 --> 00:37:37,340 ‐ Jdou si pro mě, že? 590 00:37:38,759 --> 00:37:40,906 – To jsem chtěl mluvit s vámi o. 591 00:37:40,930 --> 00:37:44,908 ‐ Jsou to špatní lidé, kteří by vás využili splnit jejich nabídku. 592 00:37:44,932 --> 00:37:47,209 - Nechali by mě na čerstvém vzduchu, 593 00:37:47,233 --> 00:37:48,328 a víno, 594 00:37:48,352 --> 00:37:49,732 a kluci na hraní? 595 00:37:51,980 --> 00:37:54,297 ELIZABETH: Zkusila jsem to abych se k tobě choval dobře, má drahá. 596 00:37:54,321 --> 00:37:56,044 – Vím, že máš. 597 00:37:56,068 --> 00:37:57,108 Vyzkoušeno. 598 00:37:59,696 --> 00:38:01,674 – Je to to, co chcete? 599 00:38:01,698 --> 00:38:03,218 Můžeme to udělat za vás. 600 00:38:03,242 --> 00:38:06,012 Panství. Přátelé. 601 00:38:06,036 --> 00:38:07,680 Zdáš se mladý na víno, 602 00:38:07,704 --> 00:38:09,474 ale... dobře. 603 00:38:09,498 --> 00:38:11,559 – Má strach, Lizzie. 604 00:38:11,583 --> 00:38:12,520 já to vidím. 605 00:38:12,544 --> 00:38:13,963 – nejsem. 606 00:38:14,419 --> 00:38:15,939 Ale nepřeji si krveprolití. 607 00:38:15,963 --> 00:38:17,482 - Miluji krveprolití. 608 00:38:17,506 --> 00:38:19,400 ‐ Ani nevíš, co je krveprolití. 609 00:38:19,424 --> 00:38:21,407 Jsi malý chlapec, který si myslí, že ano, 610 00:38:21,431 --> 00:38:22,695 ale ty kurva ne. 611 00:38:22,719 --> 00:38:23,326 - Kurva! 612 00:38:23,350 --> 00:38:24,635 Zastavme se. 613 00:38:25,222 --> 00:38:27,033 A myslím psí tlapky! 614 00:38:27,057 --> 00:38:28,076 Ruffe! 615 00:38:28,100 --> 00:38:30,310 ‐ Je mi devět, sakra. 616 00:38:31,603 --> 00:38:33,613 – Možná je tento rozhovor ukončen. 617 00:38:34,815 --> 00:38:36,435 Vypadáš unaveně a nevrle, drahoušku. 618 00:38:42,197 --> 00:38:43,258 – Co mám dělat? 619 00:38:43,282 --> 00:38:44,872 Je neústupný. 620 00:38:48,829 --> 00:38:50,959 ‐ V kapse mám nůž. 621 00:39:05,345 --> 00:39:07,095 ‐ Brzy se uvidíme. 622 00:39:12,352 --> 00:39:16,040 -Budu hodný. slibuji. 623 00:39:16,064 --> 00:39:19,234 teta Lizzie, pomozte mi nakreslit pár slov, která mám říct. 624 00:39:20,569 --> 00:39:21,924 – Samozřejmě, miláčku. 625 00:39:21,948 --> 00:39:23,105 Cokoli chcete. 626 00:40:04,196 --> 00:40:05,776 Modlí se za jeho uzdravení. 627 00:40:07,282 --> 00:40:09,344 Myslel jsem, že ho všichni nenávidí. 628 00:40:09,368 --> 00:40:12,013 ‐ Hledají Ivana. 629 00:40:12,037 --> 00:40:14,265 Ať už je to kdokoli. 630 00:40:14,289 --> 00:40:16,059 Duchovní a strážci. 631 00:40:16,083 --> 00:40:17,293 Mohl by to být Archie. 632 00:40:18,585 --> 00:40:20,165 - Peter říká, že ho musím zabít. 633 00:40:21,463 --> 00:40:22,973 Elizabeth taky. 634 00:40:24,800 --> 00:40:26,550 Je to šílenství. - Mají pravdu. 635 00:40:27,678 --> 00:40:29,030 – co? 636 00:40:29,054 --> 00:40:30,824 Orlo. 637 00:40:30,848 --> 00:40:32,495 Nemohu zabít dítě. 638 00:40:32,519 --> 00:40:34,369 já taky nechci, 639 00:40:34,393 --> 00:40:36,704 samozřejmě, ale musíme. 640 00:40:36,728 --> 00:40:38,108 Věděli jsme, že tam bude krev. 641 00:40:39,523 --> 00:40:41,501 Jste tak blízko moci, 642 00:40:41,525 --> 00:40:43,395 a to blízko smrti. 643 00:40:45,279 --> 00:40:47,385 Velementov se sem dostal velmi rychle. 644 00:40:47,409 --> 00:40:49,133 Zamkl palác, 645 00:40:49,157 --> 00:40:50,718 převzal kontrolu. 646 00:40:50,742 --> 00:40:53,388 Pokud to vypadá jako vojenský převrat, ale je pro tebe? 647 00:40:53,412 --> 00:40:55,252 Císařovno, musíš to udělat. 648 00:42:38,809 --> 00:42:39,889 - Archie. 649 00:42:42,104 --> 00:42:43,694 – Volal jsi mě. 650 00:42:45,399 --> 00:42:47,029 - Měl jsem hrozný sen. 651 00:42:48,652 --> 00:42:50,322 Jsem v lese. 652 00:42:51,113 --> 00:42:52,823 Tenhle mám pořád. 653 00:42:54,032 --> 00:42:58,429 Je tam chlapec s korunou v temném lese. 654 00:42:58,453 --> 00:43:00,890 Přicházím na rozcestí v lese. 655 00:43:00,914 --> 00:43:02,044 Cesty jsou dvě. 656 00:43:04,001 --> 00:43:06,301 Udělám krok. Další věc, kterou vím, 657 00:43:07,629 --> 00:43:10,879 nějak se mi roztrhl žaludek. 658 00:43:12,509 --> 00:43:13,889 Moje vnitřnosti visí ven. 659 00:43:16,305 --> 00:43:17,635 A jsem na zemi. 660 00:43:20,601 --> 00:43:23,601 Tento havran letí dolů a přistane mi na tváři. 661 00:43:25,022 --> 00:43:27,692 Leže mi to v útrobách dokud jsem ještě naživu. 662 00:43:30,277 --> 00:43:31,607 křičím. 663 00:43:40,954 --> 00:43:42,374 Císař. 664 00:44:02,351 --> 00:44:03,981 Tady to máš. 665 00:44:13,904 --> 00:44:15,574 Něco o jeho zdraví? 666 00:44:16,365 --> 00:44:17,815 – Dostali jste se sem rychle. 667 00:44:18,617 --> 00:44:20,197 – Byl jsem na cestě zpět, když jsem to slyšel. 668 00:44:21,745 --> 00:44:23,655 Stále může jezdit jako vítr. 669 00:44:25,415 --> 00:44:26,915 ‐ Podpoříte carevnu? 670 00:44:28,585 --> 00:44:30,415 ‐ Nejprve se starejme o jeho smrt. 671 00:44:31,421 --> 00:44:33,399 Já ji chráním. 672 00:44:33,423 --> 00:44:34,776 Co je to? 673 00:44:34,800 --> 00:44:36,340 ‐ Ztratili jsme carevnu. 674 00:44:40,639 --> 00:44:41,639 - Probuď se. 675 00:44:49,356 --> 00:44:50,356 Pojď. 676 00:44:53,151 --> 00:44:54,151 Prosím, žijte. 677 00:44:55,988 --> 00:44:57,278 Nejsem připravený. 678 00:45:00,492 --> 00:45:01,792 Zabij kundu. 679 00:45:03,620 --> 00:45:05,080 Zachraňte Rusko. 680 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 – Ne. 681 00:45:16,758 --> 00:45:20,178 ‐ Život jednoho ke zlepšení života pro všechny ostatní. 682 00:45:23,015 --> 00:45:25,475 ‐ Chci transformované Rusko jako ty. 683 00:45:27,978 --> 00:45:29,289 Ale ne tímto způsobem. 684 00:45:29,313 --> 00:45:31,419 ‐ Kritizujete Orlo za nečinnost, 685 00:45:31,443 --> 00:45:33,110 ale ty jsi úplně stejný. 686 00:45:34,276 --> 00:45:35,436 – Nemůžu. 687 00:45:38,822 --> 00:45:39,912 -Tak já to udělám. 688 00:45:49,041 --> 00:45:50,461 Žádný! 689 00:45:59,092 --> 00:46:00,366 Císařovna chybí. 690 00:46:00,390 --> 00:46:02,447 ORLO: Dostal jsi se sem rychle, chci říct. 691 00:46:02,471 --> 00:46:03,990 Ano, říkáš to pořád. 692 00:46:04,014 --> 00:46:05,934 Nevím co - 693 00:46:07,809 --> 00:46:08,828 — Dobrý den. 694 00:46:08,852 --> 00:46:11,039 Jsme jen - MARIAL: Naštvaný a hysterický. 695 00:46:11,063 --> 00:46:12,903 Jak ženy často bývají. 696 00:46:15,400 --> 00:46:18,046 ‐ Strážci a duchovní jsou hledám Ivana, Archie. 697 00:46:18,070 --> 00:46:19,635 Víš o tom něco? 698 00:46:19,659 --> 00:46:21,966 ‐ Jsem věrný císaři, a když zemře, 699 00:46:21,990 --> 00:46:24,260 Mám být loajální k tomu, co je nejlepší pro zemi, 700 00:46:24,284 --> 00:46:25,811 a ruský lid. 701 00:46:25,835 --> 00:46:27,597 ‐ Je Ivan v paláci? 702 00:46:27,621 --> 00:46:28,558 Víme to? 703 00:46:28,582 --> 00:46:30,477 ‐ Jste oba za císařovnou? 704 00:46:30,501 --> 00:46:32,646 ‐ Musíme udělat to, co je pro Rusko nejlepší. 705 00:46:32,670 --> 00:46:34,395 Pokud je to Ivan, 706 00:46:34,419 --> 00:46:35,605 budiž. 707 00:46:35,629 --> 00:46:37,919 ‐ Obávám se, že je to slepá ulička, Archie. 708 00:46:46,056 --> 00:46:48,618 Vezměte ho a ukažte ho ve Velké síni. 709 00:46:48,642 --> 00:46:50,666 Jen tak ti, kteří by se za ním shromáždili 710 00:46:50,690 --> 00:46:53,396 uvědomit si zbytečnost jejich malé pátrání. 711 00:46:56,984 --> 00:46:59,904 ‐ Očividně jsem vždy preferoval tebe, císařovna. 712 00:47:01,405 --> 00:47:03,025 - Je samozřejmé, ehm... 713 00:47:04,324 --> 00:47:05,414 - já... 714 00:47:07,786 --> 00:47:09,156 Zabil jsi toho chlapce. 715 00:47:11,456 --> 00:47:12,456 ‐ Nemáš zač. 716 00:47:23,635 --> 00:47:24,635 - cítím... 717 00:47:29,808 --> 00:47:30,978 trochu hladový.