1 00:00:16,684 --> 00:00:18,394 L'unité cinématographique "X" présente 2 00:00:18,477 --> 00:00:23,232 Avec : 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,869 Présentation : 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,377 "Le Diable" 5 00:02:48,377 --> 00:02:50,337 Que se passe-t-il ici ? 6 00:02:51,964 --> 00:02:55,342 Ce jeune officier a désobéi à ses ordres. 7 00:02:56,260 --> 00:02:59,680 Il a payé les soldats 8 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 et ils se sont levés au mépris des armées à venir. 9 00:03:05,269 --> 00:03:10,149 Mais ils disent qu'il n'y a pas eu résistance n’importe où. 10 00:03:10,232 --> 00:03:11,734 On dit que le Parlement 11 00:03:11,817 --> 00:03:14,195 a approuvé la partition du pays. 12 00:03:14,320 --> 00:03:19,867 je n'ai jamais touché un corps humain auparavant. 13 00:03:21,118 --> 00:03:22,453 Qui es-tu? 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,748 J'ai ordre d'escorter le prisonniers politiques 15 00:03:25,831 --> 00:03:28,042 tenu dans ce couvent de Varsovie. 16 00:03:30,127 --> 00:03:32,087 - Il n'y en a que deux. - Je sais, je sais. 17 00:03:32,171 --> 00:03:34,548 Ils ne sont pas sous surveillance plus, les pauvres. 18 00:03:34,632 --> 00:03:36,217 - Les domestiques ont fui. - Oui. 19 00:03:36,300 --> 00:03:38,010 Dépêchez-vous! Ils arrivent sous peu. 20 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Les sœurs vous montreront le chemin. 21 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Je dois y retourner ! 22 00:04:43,492 --> 00:04:44,660 Etes-vous Jakub, 23 00:04:44,743 --> 00:04:47,955 qui a été condamné à mort pour tentative de régicide ? 24 00:04:47,997 --> 00:04:48,998 Non, non ! 25 00:04:49,581 --> 00:04:52,918 Alors tu es Jakub, Jakub. 26 00:04:53,669 --> 00:04:57,464 Calme. Nous devons courir, avant que l'enfer ne se déchaîne. 27 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 Aide-moi! 28 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 Il est très faible. Il a eu une crise. 29 00:05:08,309 --> 00:05:11,603 Oh, Tomasz. Je suis vraiment désolé ! 30 00:05:11,979 --> 00:05:16,942 Je ne peux pas t'emmener, mais je ne peux pas non plus vous laisser ici. 31 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Je vais te sortir d'ici. 32 00:05:49,558 --> 00:05:52,144 Sortez-moi d'ici... Oui... 33 00:05:59,193 --> 00:06:00,402 Allez. 34 00:06:13,123 --> 00:06:17,419 Un instant. J'ai des papiers. 35 00:06:19,463 --> 00:06:21,757 Oui s'il vous plait. 36 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Ces gens ! Merci. 37 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Retenez votre feu ! 38 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Feu! 39 00:06:55,082 --> 00:06:59,211 Tout ce que je veux c'est toi rentrer à la maison! Souviens-toi! 40 00:07:00,921 --> 00:07:04,007 Promettez que vous le ferez. Rentrez chez vous ! 41 00:07:10,389 --> 00:07:14,268 Emmène-la s'occuper d'elle et te réconforter. 42 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 C'est une pauvre orpheline. 43 00:07:25,529 --> 00:07:27,906 La liberté en retour pour cette seule promesse ! 44 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 Vous comprenez ? 45 00:07:31,118 --> 00:07:33,036 Juste une promesse, rappelez-vous ! 46 00:09:18,433 --> 00:09:19,893 Tu ne me reconnais pas ? 47 00:09:21,311 --> 00:09:25,691 Jakub, c'est moi qui ai sauvé toi de ce bain de sang ! 48 00:09:27,234 --> 00:09:31,196 Ne soyez pas idiot. Je t'ai sauvé la vie. 49 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Voici le témoin. 50 00:09:37,869 --> 00:09:39,288 Et Tomasz ? 51 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 Eh bien, il n'y est pas parvenu. Je l'ai vu mourir. 52 00:09:44,418 --> 00:09:48,088 Mais je suis sorti de mon chemin pour te sauver ! 53 00:09:50,299 --> 00:09:52,050 Et que s'est-il passé ici ? 54 00:09:52,718 --> 00:09:57,306 Ce sont des soldats de la dernière guerre. 55 00:09:57,723 --> 00:09:58,765 Avons-nous perdu ? 56 00:09:58,849 --> 00:10:02,686 Oui. Le Parlement a approuvé la partition de la Pologne. 57 00:10:04,938 --> 00:10:08,692 - Je dois aller à Varsovie. - Personne ne doit rien faire maintenant. 58 00:10:08,775 --> 00:10:12,029 Souviens-toi? Vous avez promis de rentrer chez vous. 59 00:10:16,283 --> 00:10:19,077 - Que veux-tu? - Rien. 60 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Traitez-moi comme si j'étais un ecclésiastique. 61 00:10:23,498 --> 00:10:26,585 J'espère que vous ne vous égarez pas. 62 00:10:31,214 --> 00:10:35,302 Tous tes amis sont revenus et je vous attends à la maison. 63 00:10:35,385 --> 00:10:36,637 Monter! 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,281 Est-il vrai que Tomasz est mort ? 65 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 Avez-vous un endroit où aller ? 66 00:12:40,844 --> 00:12:44,139 Ne dites pas un mot, monsieur, ou vous tenterez le mal. 67 00:12:45,056 --> 00:12:46,266 Il est malade. 68 00:12:48,769 --> 00:12:50,854 Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 69 00:12:52,355 --> 00:12:56,151 Tu as peur... Restez avec nous, jeune monsieur. 70 00:12:56,568 --> 00:12:58,487 Nous acceptons tout le monde. 71 00:12:58,612 --> 00:13:01,531 Je suis Hertz, le propriétaire des théâtres royaux. 72 00:13:02,199 --> 00:13:06,286 Je n'ai pas toujours parcouru ces forêts avec cette bande de fugitifs. 73 00:13:14,127 --> 00:13:16,379 Et tu es une beauté, jeune monsieur. 74 00:13:16,463 --> 00:13:18,715 Aucun de nos garçons n'est un match pour vous. 75 00:13:18,757 --> 00:13:21,718 Même si tu ne connais pas de trucs et je ne peux pas agir, 76 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 nous allons vous jeter dans un tableau vivant; 77 00:13:24,721 --> 00:13:27,224 nous allons vous déshabiller ; nous allons montrer... 78 00:13:27,307 --> 00:13:29,267 - Non, je ne le ferai pas... - Tu es un imbécile. 79 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 Je ne t'amadouerais pas, 80 00:13:32,687 --> 00:13:35,482 mais comment pouvons-nous protéger nous-mêmes ? 81 00:13:36,983 --> 00:13:38,944 En étant dans la pièce ? 82 00:13:41,112 --> 00:13:42,697 En étant dans la pièce ! 83 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Rejoignez-nous, mon seigneur. 84 00:13:51,540 --> 00:13:57,879 Nous avons des funambules, des acteurs, on se déplace, on produit des spectacles. 85 00:13:58,088 --> 00:14:02,008 Si vous n'êtes pas sain d'esprit, tu seras en sécurité avec nous. 86 00:14:02,175 --> 00:14:05,804 Aucun d'eux n'a jamais été un funambule ou un acteur avant. 87 00:14:05,846 --> 00:14:08,390 Mais on peut tout apprendre, monsieur. J'insiste. 88 00:14:08,473 --> 00:14:10,183 Nous avons une fille turque de loin, 89 00:14:10,267 --> 00:14:12,269 amené jusqu'au bout du Bosphore. 90 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 Elle connaît bien des trucs et elle est impatiente. 91 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 Allez, je vais te montrer ce qu'elle peut faire. 92 00:14:16,898 --> 00:14:19,401 Peut-être que tu perdras la tête sur elle. 93 00:14:19,568 --> 00:14:24,906 La veux-tu ? Je te la donne, gratuitement. 94 00:14:25,866 --> 00:14:29,744 Tu es si pâle et très jeune, je suppose, 95 00:14:30,203 --> 00:14:32,497 sous cette saleté et la barbe. 96 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 Je suis absent depuis des années. Je dois rentrer à la maison. 97 00:14:36,543 --> 00:14:38,920 Je te laisse partir, mais déshabillez-vous d'abord. 98 00:14:39,004 --> 00:14:43,884 Laissez-nous vous nettoyer, afin que nous pourrons peut-être vous admirer encore un peu. 99 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 Ne soyez pas têtu, cadet. 100 00:14:52,601 --> 00:14:54,769 Maintenant tout le monde est libre faire n'importe quoi. 101 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 Maintenant tout le monde court loin de tout. 102 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 Maintenant tout le monde court loin de tout. 103 00:15:00,233 --> 00:15:03,778 Nous ne nous sommes pas rencontrés dans une vie plus douce. 104 00:15:04,613 --> 00:15:05,947 Est-ce que tu me connais? 105 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 Le cadet que j'ai connu est mort il y a longtemps. 106 00:15:09,409 --> 00:15:10,827 Et il est mort, c'est sûr, 107 00:15:11,411 --> 00:15:14,205 sinon nous n'aurions pas je vais jouer 108 00:15:14,372 --> 00:15:16,791 à la fête de mariage pour sa fiancée. 109 00:15:17,292 --> 00:15:20,754 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est toi qui as dit que le roi 110 00:15:20,837 --> 00:15:23,173 était intronisé par une femme, 111 00:15:23,298 --> 00:15:26,092 et qu'être amoureux avec les attraits des femmes 112 00:15:26,134 --> 00:15:28,219 était la racine de tout ce déclin. 113 00:15:28,303 --> 00:15:30,847 Mais le roi t'a traité comme les enfants. 114 00:15:30,931 --> 00:15:33,433 Alors, qu'est-ce qu'un déclin, cadet ? 115 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Une faiblesse pour le péché ? 116 00:15:35,977 --> 00:15:38,271 Ou bien, le péché est-il le visage de une faiblesse ? 117 00:15:45,737 --> 00:15:50,492 Laissez-le partir, sinon nous le ferons se disputer pour ses attentions. 118 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 Attendez ici. Je reviens tout de suite ! 119 00:16:51,386 --> 00:16:55,098 Vous êtes arrivé juste à temps. Tout le temps, je devais faire la navette ici 120 00:16:55,181 --> 00:16:57,892 entre toi et ça... embarras d'une entreprise! 121 00:16:57,934 --> 00:17:00,270 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est fatiguant. Ça fait mal. 122 00:17:00,353 --> 00:17:04,482 Dis-moi pourquoi tu as obtenu ma libération, si tu me suis depuis le début ? 123 00:17:04,566 --> 00:17:07,736 - Tu ne me laisses même pas venir... - Moi ? C'est un malentendu. 124 00:17:07,777 --> 00:17:10,572 Arrête de penser à moi. Je ne suis pas là ! 125 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 je ne suis rien, comme l'air raréfié. 126 00:17:14,200 --> 00:17:18,455 Pendant que tu es absent depuis si longtemps depuis de nombreuses années, beaucoup de choses ont changé ici. 127 00:17:19,039 --> 00:17:20,707 Allez-y doucement! Allez-y doucement! 128 00:17:20,915 --> 00:17:27,088 Tout est de ma faute. Je suis le plus bas des rats, un pou. 129 00:17:27,464 --> 00:17:33,678 Pourquoi je te le montre ? Dans quel but ? Pourquoi? 130 00:17:38,808 --> 00:17:42,228 Regardez, ce sont les tendances danses patriotiques 131 00:17:43,855 --> 00:17:48,109 sur la tombe de notre indépendant patrie. 132 00:17:52,155 --> 00:17:55,533 Ce sont mes amis, mes amis d'enfance. 133 00:17:57,452 --> 00:18:00,288 Fermez-la. je n'ai pas attendu pour toi aussi longtemps 134 00:18:00,330 --> 00:18:02,332 simplement pour les voir vous assassiner. 135 00:19:16,614 --> 00:19:19,659 - C'est comme ça que tu te souviens d'elle ? - Non. 136 00:19:20,451 --> 00:19:22,120 Comment te souviens-tu d'elle ? 137 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 Sans ça... 138 00:19:25,582 --> 00:19:30,044 Sans ce fruit de son amour pécheur ? 139 00:19:35,341 --> 00:19:40,013 - J'ai le droit de me présenter. - Non, tu ne dois pas être si égoïste. 140 00:19:43,474 --> 00:19:45,602 Regardez-la ! Elle est heureuse ! 141 00:19:46,144 --> 00:19:49,397 Si vous faites intrusion, vous lui compliquerez la vie. 142 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 - En plus, tu pourrais devenir... - Quoi ? 143 00:19:54,110 --> 00:19:57,530 ...dangereux pour elle. Tu ne crois pas ? 144 00:19:58,865 --> 00:20:00,742 Venez voir. 145 00:20:22,931 --> 00:20:26,184 Au nom du Père, et le Fils et les saints martyrs. 146 00:20:26,267 --> 00:20:28,519 Je vous bénis tous, qui sont venus ici 147 00:20:28,561 --> 00:20:32,232 dans le but divin de sauver notre patrie misérable et déchue. 148 00:20:32,941 --> 00:20:35,485 Pour sceller cette alliance avec le sacrement, 149 00:20:35,568 --> 00:20:41,074 approchez-vous et soyez témoin de ce mariage cérémonie qui symbolise aujourd'hui 150 00:20:41,491 --> 00:20:46,663 les vœux qui t'épouseront à la misérable patrie. 151 00:20:56,297 --> 00:20:59,050 - Je te marie... - Je te marie... 152 00:20:59,133 --> 00:21:00,760 ...pour m'attacher à toi 153 00:21:02,011 --> 00:21:04,555 - et sois fidèle à toi... - et sois fidèle à toi. 154 00:21:04,639 --> 00:21:06,683 - Dans le bonheur et le malheur... - ...dans le bonheur et le malheur. 155 00:21:06,766 --> 00:21:09,560 - Dans la richesse et dans la pauvreté... - ...dans la richesse et dans la pauvreté... 156 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 Tout comme je me suis marié... 157 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 Le sort et le sauvetage de mon patrie... 158 00:21:16,276 --> 00:21:19,612 - ...jusqu'à ma dernière goutte de sang. - ...jusqu'à ma dernière goutte de sang. 159 00:21:19,779 --> 00:21:22,365 - ... jusqu'à ce que je respire mon dernier souffle. - ... jusqu'à ce que je respire mon dernier souffle. 160 00:21:22,448 --> 00:21:26,119 Soyez témoin de l'Église nationale et l'Etre Suprême. 161 00:21:26,202 --> 00:21:28,329 - ...et l'Être Suprême. - Amen. 162 00:21:28,663 --> 00:21:29,914 Amen. 163 00:21:58,192 --> 00:21:59,652 Jacob! 164 00:22:10,371 --> 00:22:12,874 Elle t'a presque vu ! 165 00:22:15,585 --> 00:22:17,879 Vous pouvez comparaître devant elle dans un instant. 166 00:22:28,222 --> 00:22:30,725 Je suis désolé. C'est un excès d'émotion. 167 00:22:46,699 --> 00:22:48,618 - C'était un fantôme, tu comprends ? - Non, non ! 168 00:22:48,701 --> 00:22:51,329 C'était un fantôme. Les fantômes n'existent pas. Ils n'existent pas. 169 00:22:51,412 --> 00:22:56,584 Juste un fantôme, un fantôme. C'était un fantôme, tu vois ? 170 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 Un fantôme... 171 00:22:59,879 --> 00:23:01,089 Vous voyez ? 172 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 Un fantôme... 173 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Je déteste ce que je te fais. 174 00:24:44,108 --> 00:24:45,735 Je ne devrais pas. 175 00:24:48,446 --> 00:24:52,658 C'est hideux, sacrément hideux. 176 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 Tu t'es sacrifié pour eux, 177 00:24:57,955 --> 00:25:01,626 et ils copulent juste devant vous, comme des lapins. 178 00:25:03,544 --> 00:25:06,464 Je déteste ça, Jakub, je déteste ça. 179 00:25:08,674 --> 00:25:10,635 Ce sont des animaux. 180 00:25:21,395 --> 00:25:26,108 Et toi, entre eux, comme Jésus. 181 00:25:27,860 --> 00:25:32,782 Vous avez une épée ardente à exiger. 182 00:26:22,081 --> 00:26:25,668 Non, non, non ! 183 00:28:43,723 --> 00:28:47,059 Pourquoi me frapper ? Pourquoi? 184 00:28:55,818 --> 00:28:57,862 Je suis malade ! 185 00:28:59,613 --> 00:29:01,407 Tu devrais me plaindre ! 186 00:29:05,911 --> 00:29:11,125 Tu es comme moi ! Je m'abandonne à toi. 187 00:29:17,047 --> 00:29:18,883 Échangez contre un croc. 188 00:29:19,383 --> 00:29:27,892 Avant la crise, j'avais l'impression Dieu dans sa jeunesse – omniscient ! 189 00:32:27,905 --> 00:32:28,781 Père! 190 00:32:31,367 --> 00:32:32,242 Papa! 191 00:32:57,434 --> 00:32:59,687 Votre père, jeune monsieur, est mort. 192 00:32:59,812 --> 00:33:03,816 Mort depuis deux semaines déjà. 193 00:33:05,359 --> 00:33:08,195 Une balle a explosé le sommet de son crâne. 194 00:33:09,738 --> 00:33:11,991 Il s'est suicidé ! 195 00:33:15,828 --> 00:33:18,122 Le père mort, mort ! 196 00:33:18,372 --> 00:33:21,458 Tu avais une maison, naufragé, tu avais une fiancée ! 197 00:33:22,042 --> 00:33:24,420 Tu as levé la main contre le roi, 198 00:33:24,503 --> 00:33:26,630 l'oint du Seigneur ! 199 00:33:27,881 --> 00:33:29,633 Puissiez-vous être maudit ! 200 00:34:08,464 --> 00:34:10,924 Les anges... Ils arrivent ! 201 00:34:28,692 --> 00:34:32,613 C'est la chambre de ma fiancée. Vous vous reposerez ici. 202 00:35:03,268 --> 00:35:07,439 Pourquoi mon père est-il nu, et comment oses-tu porter ses vêtements !? 203 00:35:07,481 --> 00:35:10,901 Monsieur, il fallait que quelqu'un le fasse, ou tout serait tombé en morceaux. 204 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 Le père y a lui-même mis le feu. 205 00:35:14,571 --> 00:35:16,907 - Et qui es-tu ? - Ézéchiel. 206 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Est-ce que tu me connais? 207 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 Je viens de l'Est, des confédérés. 208 00:35:21,328 --> 00:35:23,247 j'avais été prévenu pour que tu puisses venir. 209 00:35:23,288 --> 00:35:25,165 Qui attends-tu ? 210 00:35:29,670 --> 00:35:31,171 Ta sœur. 211 00:35:56,905 --> 00:36:00,450 Jakub, Jakub, Jakub ! 212 00:36:04,580 --> 00:36:08,709 Ils m'ont dit que tu étais allé étudier, tu as été battu, tu étais mort. 213 00:36:12,129 --> 00:36:14,631 Où étais-tu, sœur ? À la salle de bal ? 214 00:36:17,801 --> 00:36:20,512 Seulement pour une courte période. 215 00:36:25,601 --> 00:36:27,186 Tu ne me battras pas ? 216 00:36:29,146 --> 00:36:32,107 J'ai appris à prendre du plaisir d'être battu. 217 00:36:32,149 --> 00:36:34,735 Et notre père ? 218 00:36:34,985 --> 00:36:39,323 Jakub, ton père est devenu fou, fou ! Il a dit que tu étais parti pour l'Angleterre. 219 00:36:39,406 --> 00:36:43,410 - Qu'est-ce qu'il a fait à cette fille ?! Demander! - Qui diable es-tu ? 220 00:36:44,161 --> 00:36:46,663 C'est moi qui dois l'épouser ! 221 00:36:56,548 --> 00:36:57,841 Calmez-vous, s'il vous plaît. 222 00:36:58,175 --> 00:37:00,552 Ce sera différent. Repos. 223 00:37:01,011 --> 00:37:02,346 M'entendez-vous ? 224 00:37:12,022 --> 00:37:14,858 Calme-toi! Écoutez-moi! 225 00:37:15,234 --> 00:37:17,611 Le péché est comme un marécage, tu pourrais t'y noyer. 226 00:37:17,694 --> 00:37:19,613 Si tu touches tout en bas, tu rebondis 227 00:37:19,655 --> 00:37:21,615 et tu remontes à la surface, purgé. 228 00:37:21,698 --> 00:37:24,368 A quoi sert la rédemption, s'il n'y a pas de péché ? 229 00:37:24,451 --> 00:37:27,079 Sinon, comment feriez-vous face au Seigneur sinon en lui disant : 230 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 donne-moi une place au Paradis des Cieux, 231 00:37:29,248 --> 00:37:31,250 car j'ai connu l'enfer sur terre. 232 00:37:33,460 --> 00:37:36,004 Venez, nous devons enterrer Père. 233 00:37:36,255 --> 00:37:39,883 Cette odeur empoisonne les chambres dans toute la maison. 234 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 Je vous en supplie. 235 00:37:44,554 --> 00:37:47,933 Prends-la. Elle ne me laissera pas partir ! 236 00:38:52,956 --> 00:38:57,044 Il s'asseyait sous cet arbre, je me lis des contes de fées. 237 00:38:57,210 --> 00:39:00,547 Mon père est mort il y a longtemps au même endroit où je suis né. 238 00:39:00,589 --> 00:39:03,967 Ils se sont levés sous d'immenses banderoles portant l'image de la Sainte Vierge 239 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 expulser les troupes étrangères de Pologne, mettre en déroute les hérétiques, 240 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 et éradiquer tout cela n'était pas polonais. 241 00:39:09,348 --> 00:39:12,184 Mon père disait qu'il était un citoyen d'un monde libre 242 00:39:12,267 --> 00:39:16,188 dans lequel toute la violence et la révolution étaient l'œuvre de criminels 243 00:39:16,271 --> 00:39:19,399 qui souille la bonté à laquelle l'Homme devrait aspirer. 244 00:39:19,858 --> 00:39:23,445 Ton père se croyait un citoyen du monde libre, 245 00:39:23,487 --> 00:39:25,739 mais le monde n'est pas gratuit, Jakub. 246 00:39:26,198 --> 00:39:27,866 Le monde est asservi. 247 00:39:28,867 --> 00:39:30,952 Les faibles sont esclaves des forts, 248 00:39:31,036 --> 00:39:33,663 les sages sont esclaves des les criminels, 249 00:39:34,706 --> 00:39:37,626 les pauvres sont esclaves des insensés. 250 00:39:37,834 --> 00:39:40,379 Et nous tous, des nains parmi les nains, 251 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 sont en captivité de Dieu. 252 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 Donc ton père était faible. 253 00:40:02,943 --> 00:40:05,195 Pourquoi as-tu tu ne l'as pas encore enterré ? 254 00:40:05,612 --> 00:40:07,864 j'ai souhaité garder votre maison intacte 255 00:40:08,865 --> 00:40:12,702 et empêcher notre sœur d'aller chez les chiens. 256 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 Notre sœur ? 257 00:40:18,041 --> 00:40:19,793 Je suis ton frère, Jakub. 258 00:40:20,377 --> 00:40:22,838 Je fais partie de ta mère d'autres fils. 259 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 Mère? Je n'ai pas de mère. 260 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 Ma mère n'a jamais été avec nous. 261 00:40:28,718 --> 00:40:31,263 Elle n'a jamais voulu être ma mère. 262 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 Elle nous a quitté quand j'étais enfant. Et plus tard... 263 00:40:33,682 --> 00:40:38,562 Elle est de retour. Je suis venu avec elle. Elle m'a élevé pour devenir un patriote. 264 00:40:38,770 --> 00:40:39,813 Quoi? 265 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 D'après ton père, 266 00:40:41,440 --> 00:40:44,067 celui de notre sœur le corps est le même que celui de notre mère, 267 00:40:44,109 --> 00:40:45,902 donc elle est à l'intérieur de notre sœur... 268 00:40:46,153 --> 00:40:50,282 Plus jeune et n'en mourant pas débauche et lascivité. 269 00:41:08,592 --> 00:41:10,635 Aviez-vous l'intention de me tuer, 270 00:41:10,969 --> 00:41:14,389 ou la Mère de Dieu que tu as tué en toi ? 271 00:41:18,018 --> 00:41:19,478 Demandez-lui. 272 00:41:32,616 --> 00:41:34,034 Demandez-lui. 273 00:41:48,465 --> 00:41:49,758 Réponds-moi! 274 00:41:55,639 --> 00:41:56,973 Répondre! 275 00:42:01,019 --> 00:42:04,189 Les nations peuvent pourrir et tomber, mais une chose ne change jamais : 276 00:42:04,231 --> 00:42:06,858 traîtres, lâches et tueurs toujours prospérer. 277 00:42:07,150 --> 00:42:08,485 Je peux vous montrer le chemin. 278 00:42:08,568 --> 00:42:11,071 L'avenir appartient à ceux qui sont prévoyants. 279 00:42:11,154 --> 00:42:13,532 C'est pourquoi tu dois gagner la prise de conscience. 280 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 C'est seulement contre cette conscience que la cause nationale 281 00:42:16,952 --> 00:42:19,287 commence à briller et devient ce qu'il est, 282 00:42:19,371 --> 00:42:21,915 comme les lointaines aurores boréales. 283 00:42:22,707 --> 00:42:24,793 Tu vois? C'est toute la vérité. 284 00:42:24,876 --> 00:42:26,169 je suis à votre service 285 00:42:26,211 --> 00:42:27,837 et consacrer mon temps à toi, 286 00:42:27,921 --> 00:42:29,673 pourtant tu as agressé et abandonne-moi, 287 00:42:29,756 --> 00:42:31,341 impuissant dans la forêt. 288 00:42:32,300 --> 00:42:34,553 Mère. Mère. Mère. 289 00:42:35,011 --> 00:42:37,180 J'ai un peu entendu parler d'elle. 290 00:42:41,518 --> 00:42:44,521 Seulement, elle a pris de l'avance. 291 00:42:46,481 --> 00:42:47,315 Comment? 292 00:42:48,608 --> 00:42:50,193 De manière raisonnable. 293 00:42:52,070 --> 00:42:53,113 Vous savez comment ? 294 00:42:56,783 --> 00:42:59,619 Par la prostitution. Tu veux la voir ? 295 00:43:01,288 --> 00:43:03,456 Oui, oui, oui. 296 00:43:04,040 --> 00:43:07,002 Voici le plan et un cheval. 297 00:43:07,460 --> 00:43:08,628 Vous ne pouvez pas vous égarer. 298 00:44:04,309 --> 00:44:08,938 Quelle surprise! La visite d'un beau jeune homme. 299 00:44:09,814 --> 00:44:13,526 Oh, mais ce jeune homme est échevelé, 300 00:44:13,902 --> 00:44:17,739 malheureux, traversant une tempête de sentiments. 301 00:44:17,989 --> 00:44:21,660 Ou peut-être qu'il est amoureux avec une de mes filles ? 302 00:44:22,494 --> 00:44:23,620 Avec toi. 303 00:44:25,747 --> 00:44:27,207 - Avec moi ? - Oui. 304 00:44:28,041 --> 00:44:30,251 Mais je suis le plus simple et le plus ancien. 305 00:44:30,335 --> 00:44:34,255 - Tu ne dois pas tomber amoureux de moi. - S'il te plaît. 306 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Partez, les filles. 307 00:44:38,760 --> 00:44:41,346 Es-tu venu se moquer de moi ? 308 00:44:42,305 --> 00:44:46,059 Est-ce que tu m'apportes une lettre, des commandes, de l'argent ? 309 00:44:46,643 --> 00:44:47,602 Non. 310 00:44:48,978 --> 00:44:51,523 - Tu m'aimes vraiment ? - Oui. 311 00:44:53,775 --> 00:44:55,318 C'est cher. 312 00:44:55,860 --> 00:44:59,489 Les plus grands détenteurs de fortune du Le pays faisait faillite à cause de moi. 313 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Certainement. 314 00:45:00,824 --> 00:45:04,035 Il y en a qui ont payé juste pour avoir la permission de me vanter 315 00:45:04,119 --> 00:45:06,287 qu'ils avaient dépensé une nuit avec moi. 316 00:45:08,748 --> 00:45:12,127 - Allez-vous diffuser ça aussi ? - Non. 317 00:45:13,878 --> 00:45:15,130 Qui es-tu ?! 318 00:45:17,966 --> 00:45:20,218 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 319 00:45:21,553 --> 00:45:23,096 Tu es belle. 320 00:45:36,234 --> 00:45:38,445 Venez donc, venez. 321 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 Viens. 322 00:46:25,909 --> 00:46:27,535 Fais-le pour moi. 323 00:46:32,540 --> 00:46:33,583 S'il te plaît. 324 00:46:35,710 --> 00:46:36,503 S'il te plaît. 325 00:47:04,239 --> 00:47:06,908 Mère! Mère! 326 00:47:35,520 --> 00:47:38,398 Nous pratiquons ici. C'est notre école, tu vois ? 327 00:47:39,023 --> 00:47:44,320 Ce sont des animaux et ça, c'est un homme, 328 00:47:45,280 --> 00:47:47,031 un instrument, un jouet. 329 00:47:47,532 --> 00:47:50,034 J'ai besoin d'argent, alors quel est ton choix ? 330 00:47:50,285 --> 00:47:52,954 Soit tu me regardes avec lui, ou je le ferai avec toi. 331 00:47:53,037 --> 00:47:56,457 Votre plaisir sera cent fois plus grand qu'avec cette vieille sorcière. 332 00:47:56,541 --> 00:47:58,877 Tout ce qu'elle a là-bas est une énorme blessure. 333 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Gardez vos mains ! 334 00:48:32,201 --> 00:48:33,703 Où es-tu? 335 00:48:34,996 --> 00:48:37,165 Ne me laisse pas seul maintenant ! 336 00:48:39,000 --> 00:48:41,628 Où es-tu!? J'ai besoin de toi! 337 00:48:43,922 --> 00:48:50,219 Non, non. Je ne sais pas, non, non, non. 338 00:49:26,130 --> 00:49:28,341 - Tu me cherchais ? - Oui. 339 00:49:31,219 --> 00:49:32,804 Donne-moi ta main. 340 00:49:44,649 --> 00:49:46,943 Peut-être que je trouverai ma paix avec toi. 341 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 Peut-être que tout redeviendra comme avant. 342 00:50:14,345 --> 00:50:16,305 Il est trop tard, Jakub. 343 00:50:19,475 --> 00:50:22,145 Ils t'appellent le fou Jakub, 344 00:50:25,148 --> 00:50:27,442 ou Jakub de la maison de fous, 345 00:50:30,278 --> 00:50:32,530 Jakub a un mal de tête. 346 00:50:46,252 --> 00:50:49,297 Veux-tu m'attraper, Jakub, comme avant ? 347 00:51:22,789 --> 00:51:24,165 Je suis désolé. 348 00:51:32,006 --> 00:51:35,676 Saviez-vous que Mère habite maintenant non loin de chez nous ? 349 00:51:36,886 --> 00:51:38,721 Oui, je savais. 350 00:51:40,807 --> 00:51:42,642 Désirez-vous la voir ? 351 00:51:56,906 --> 00:52:06,905 Père m'a pris pour elle peu avant sa mort. 352 00:52:41,701 --> 00:52:44,787 Il y avait des gens du château, ils ont posé des questions. 353 00:52:44,871 --> 00:52:46,747 Je ne savais pas quoi leur dire. 354 00:52:47,290 --> 00:52:51,085 Ils ont dit que quelqu'un avait tenté de tuez le comte hier soir. 355 00:52:51,961 --> 00:52:53,546 Vous êtes taché de sang. 356 00:52:55,256 --> 00:52:59,927 Oui, je peux encore sentir cette odeur. 357 00:53:04,056 --> 00:53:07,643 Maintenant, dis-moi comment Père est vraiment mort. 358 00:53:08,811 --> 00:53:10,563 Ton père a mis le feu à la maison 359 00:53:10,605 --> 00:53:13,149 et s'est tiré une balle dans la tête avec une solution miracle 360 00:53:13,232 --> 00:53:15,401 il avait dévissé de, tu sais quoi : 361 00:53:15,943 --> 00:53:17,528 du sucrier. 362 00:53:22,783 --> 00:53:26,913 Alors pourquoi ne me tues-tu pas et mettre fin à ma torture ? 363 00:53:32,001 --> 00:53:33,544 Je ne peux pas, Jakub. 364 00:53:35,087 --> 00:53:36,547 Tu es mon frère. 365 00:53:38,132 --> 00:53:42,094 Tu es sacro-saint, Jakub - un symbole. 366 00:53:43,471 --> 00:53:49,810 Un jour, des générations perdront des larmes sur ton nom. 367 00:56:04,153 --> 00:56:09,325 Qu'ai-je fait que toi Oserais-tu remuer la langue ? 368 00:56:09,992 --> 00:56:13,871 Dans un bruit si grossier envers moi ? Un tel acte. 369 00:56:13,954 --> 00:56:16,374 Cela brouille la grâce et rougissement de modestie. 370 00:56:16,415 --> 00:56:18,793 Il traite la vertu d'hypocrite, enlève la rose. 371 00:56:18,834 --> 00:56:21,337 Du beau front d'un amour innocent, 372 00:56:21,420 --> 00:56:24,006 Et y pose une ampoule, fait des vœux de mariage. 373 00:56:24,090 --> 00:56:26,092 Aussi faux que les serments des dés... 374 00:56:26,258 --> 00:56:28,469 Oui, quel acte, qui rugit si fort... ? 375 00:56:28,552 --> 00:56:30,137 Mère... as-tu des yeux ? 376 00:56:30,221 --> 00:56:32,890 Pourrais-tu sur cette belle montagne laisser se nourrir, 377 00:56:32,932 --> 00:56:35,935 Et lattes sur cette lande ? Ô honte ! Où est ta rougeur ? 378 00:56:36,018 --> 00:56:37,311 L'enfer rebelle, 379 00:56:37,395 --> 00:56:41,107 si tu te mutines dans les os d'une matrone... 380 00:56:41,774 --> 00:56:44,402 Ces mots comme des poignards entre dans mes oreilles. 381 00:56:44,485 --> 00:56:47,279 Fini, doux Hamlet ! 382 00:56:51,951 --> 00:56:55,121 À la jeunesse enflammée que la vertu soit comme de la cire. 383 00:56:55,329 --> 00:56:57,623 Et fondre dans son propre feu. 384 00:57:01,627 --> 00:57:03,629 Un roi des shreds et des patchs ! 385 00:57:03,879 --> 00:57:06,882 Sauve-moi et survole-moi avec tes ailes, 386 00:57:07,049 --> 00:57:10,469 Vous les gardes célestes ! Quelle serait votre silhouette gracieuse ? 387 00:57:11,095 --> 00:57:12,471 Hélas, il est fou ! 388 00:57:12,596 --> 00:57:14,932 Tu ne viens pas votre fils en retard à gronder. 389 00:57:14,974 --> 00:57:16,976 Cela, écoulé dans le temps et la passion, 390 00:57:17,059 --> 00:57:20,104 lâchez prise par le jeu important de votre redoutable commandement ? 391 00:57:20,146 --> 00:57:21,230 N'oubliez pas. 392 00:57:21,313 --> 00:57:28,279 Cette visite n'est que pour aiguiser ton objectif presque émoussé. 393 00:57:28,988 --> 00:57:33,242 Mais regarde, l'étonnement est là ta mère est assise. 394 00:57:33,576 --> 00:57:39,957 O, passe entre elle et son âme combattante ! 395 00:57:40,791 --> 00:57:43,377 Parle-lui, Hamlet. 396 00:57:44,378 --> 00:57:46,255 Comment ça va, madame ? 397 00:57:48,507 --> 00:57:52,845 Hélas, comment ça va avec toi, Que tu regardes les postes vacants, 398 00:57:52,928 --> 00:57:55,639 Et avec l'air incorporel, tiens discours ? 399 00:57:55,764 --> 00:58:00,436 ... vos esprits s'épanouissent sauvagement... tes cheveux couchés... 400 00:58:29,924 --> 00:58:32,885 - Je viens te ramener à la maison. - Ce n'est pas nécessaire. 401 00:58:33,469 --> 00:58:35,262 Maintenant, je suis riche, Jakub. 402 00:58:35,471 --> 00:58:38,682 je pourrai te rembourser pour ce que tu as fait pour moi. 403 00:58:38,766 --> 00:58:40,184 Vous ne comprenez pas. 404 00:58:40,559 --> 00:58:43,896 Je vous en supplie. Je veux te ramener à la maison. 405 00:58:44,772 --> 00:58:48,317 Je ne peux pas, je dois te le dire quelque chose. 406 00:58:49,777 --> 00:58:54,406 Quand ils t'ont emmené et je t'ai condamné à mort, 407 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 Père est allé à Varsovie pour intercéder 408 00:58:59,203 --> 00:59:04,917 et en échange il m'a donné à ceux qui avait de l'influence à la cour. 409 00:59:05,417 --> 00:59:09,505 Finalement, il m'a donné au roi lui-même. 410 00:59:18,973 --> 00:59:21,016 Tu as fait tout ça pour moi ? 411 00:59:47,626 --> 00:59:50,671 - Jakub, tu devras t'expliquer. - Quoi? 412 01:00:00,931 --> 01:00:02,725 Nous avons pleuré pour toi il y a longtemps. 413 01:00:03,309 --> 01:00:05,269 J'ai lu moi-même votre avis de décès. 414 01:00:05,352 --> 01:00:07,313 Maintenant tu es de retour et hanter ma femme. 415 01:00:07,396 --> 01:00:10,274 Où est l'essence de nos vœux, frères en conspiration : 416 01:00:10,357 --> 01:00:12,568 fidélité, courage et le renoncement à soi ? 417 01:00:12,651 --> 01:00:14,695 Vous ne me répondez pas. 418 01:00:18,115 --> 01:00:20,117 Personne n'en est sorti vivant du couvent 419 01:00:20,159 --> 01:00:22,077 où toi et Thomas avait été enfermé. 420 01:00:22,161 --> 01:00:24,663 Comment avez-vous pu vous échapper ? Pourquoi es-tu venu ici ? 421 01:00:25,414 --> 01:00:27,750 Tu le sais depuis le début que je suis vivant. 422 01:00:41,930 --> 01:00:43,932 Que peux-tu m'opposer, 423 01:00:44,016 --> 01:00:47,269 conspirateur en chef, un salaud et un fouet ? 424 01:00:49,813 --> 01:00:51,857 Je viens seulement pour prendre ce qui est à moi. 425 01:00:51,899 --> 01:00:52,566 Alkar! 426 01:01:01,075 --> 01:01:02,284 Emmenez-la! 427 01:01:08,666 --> 01:01:10,292 Attachez-le au cheval ! 428 01:02:10,060 --> 01:02:13,897 Il n'y a rien de mal ou méchant là-dedans. 429 01:02:15,774 --> 01:02:22,281 Les gens sont faibles. Vous devez comprendre. La vie n’est pas au point mort. 430 01:02:27,161 --> 01:02:35,502 Ici, nous avons juré de sauver la Pologne, faire tout ce qui est en notre pouvoir... 431 01:02:37,004 --> 01:02:40,716 Pour tuer le roi, kidnapper les ambassadeurs, 432 01:02:41,300 --> 01:02:44,428 écrire une nouvelle constitution - un juste. 433 01:02:44,720 --> 01:02:47,806 Ici, nous avons juré sur votre et La vie de Thomas. 434 01:02:49,141 --> 01:02:50,976 - Vous nous avez trahis. - Jamais. 435 01:02:51,226 --> 01:02:53,979 Ils t'ont mordu, ils t'ont cassé les bras ! 436 01:02:54,438 --> 01:02:55,606 Jamais. 437 01:02:57,483 --> 01:03:00,277 Vous n'obtiendrez rien de ce qui m'appartient. 438 01:03:01,737 --> 01:03:05,407 Je veux ce bébé. Je la veux. Vous ne la vaincrez pas. 439 01:03:07,451 --> 01:03:09,870 Tu es malade, Jakub, fou. 440 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Je ne peux pas te la rendre. 441 01:03:17,544 --> 01:03:19,087 Il y a un nouveau complot. 442 01:03:19,797 --> 01:03:22,925 Il y aura une révolution, un soulèvement. 443 01:03:25,219 --> 01:03:27,846 Quand ton père a tellement changé, 444 01:03:29,556 --> 01:03:36,980 Je l'ai emmenée chez moi, lui a donné une maison et le nom de Jakub. 445 01:03:38,440 --> 01:03:41,568 J'aurais pu être dans ton chaussures, et toi dans les miennes. 446 01:03:42,569 --> 01:03:44,655 Vous auriez fait la même chose. 447 01:03:52,955 --> 01:03:54,414 Vous le reconnaissez ? 448 01:04:02,381 --> 01:04:07,386 - Tu veux me tuer ? - Avant de répandre encore plus de mal. 449 01:04:21,900 --> 01:04:24,027 Écoute, tu devrais pour se faire soigner. 450 01:04:24,111 --> 01:04:26,780 Je ne peux pas la rendre maintenant. Je te donnerai de l'argent. 451 01:04:26,822 --> 01:04:30,117 Tu partiras à l'étranger, abandonne-la seulement, 452 01:04:30,325 --> 01:04:34,955 pour le bien de notre amitié. Abandonnez-la, pour elle. 453 01:04:43,839 --> 01:04:46,133 C'est exactement la vérité au propos de vous. 454 01:04:49,761 --> 01:04:50,971 Je l'aime. 455 01:05:19,917 --> 01:05:21,877 Tu n'es pas avec moi ces derniers temps. 456 01:05:21,919 --> 01:05:24,254 Tu t'entendais bien tout seul. 457 01:05:24,463 --> 01:05:25,547 Et maintenant ? 458 01:05:25,839 --> 01:05:27,132 Vous perdez des forces. 459 01:05:27,174 --> 01:05:29,676 Tu n'y crois pas ce que je vous montre. 460 01:05:29,760 --> 01:05:31,553 Et qu'est-ce que tu me montres ? 461 01:05:31,595 --> 01:05:35,057 Que tu as été rejeté. Vous vous êtes sacrifié en vain. 462 01:05:35,140 --> 01:05:36,224 Pas en vain. 463 01:05:37,559 --> 01:05:40,354 Autour de toi se trouve un cercle vide, 464 01:05:40,437 --> 01:05:45,567 à part le cadavre puant, trahison, vœux brisés, inutilité. 465 01:05:48,987 --> 01:05:49,821 Parler. 466 01:05:51,448 --> 01:05:52,908 Qu'est-ce que un bûcheron fait 467 01:05:52,950 --> 01:05:55,702 lorsqu'il est emmêlé des branches lui barrent le chemin dans la forêt ? 468 01:05:57,788 --> 01:05:58,956 Il tranche. 469 01:06:02,376 --> 01:06:03,585 Vous l'avez dit. 470 01:06:10,300 --> 01:06:15,222 C'est le résultat, l'essence de toute morale, toutes les lois. 471 01:06:15,389 --> 01:06:18,058 Quand tu tues, vous ne laissez derrière vous qu'une trace. 472 01:06:18,100 --> 01:06:20,268 Ainsi votre œuvre est-elle celle de expurgation. 473 01:06:20,811 --> 01:06:23,355 Purifier. Je te le donne. 474 01:06:23,897 --> 01:06:28,235 Je place tous les péchés autour de toi en votre possession. 475 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 Que veux-tu en retour ? 476 01:06:31,029 --> 01:06:32,406 il me reste peu de temps 477 01:06:32,489 --> 01:06:35,784 et ça prend beaucoup de temps avant de tout voir, Jakub. 478 01:06:35,993 --> 01:06:38,203 Il y a d'autres questions que je dois adresse. 479 01:06:38,245 --> 01:06:40,831 Je les règle, agité, organiser des rencontres 480 01:06:40,872 --> 01:06:44,668 pour accélérer les choses. Nous devons y arriver à temps. 481 01:06:44,918 --> 01:06:46,461 Le faire où ? 482 01:06:47,254 --> 01:06:49,464 Rappelez-vous ce qui s'est passé chez ta mère ? 483 01:06:49,548 --> 01:06:50,424 Quoi? 484 01:06:52,551 --> 01:06:55,137 - Vous avez fait ce qu'il fallait faire. - Quoi?! 485 01:06:56,596 --> 01:06:58,015 Vous avez purgé. 486 01:07:00,517 --> 01:07:04,021 Mais, Jacob, Je t'ai sauvé la vie. 487 01:07:04,104 --> 01:07:05,731 Un mauvais garçon. 488 01:07:06,481 --> 01:07:10,235 Regarde, regarde combien de temps 489 01:07:10,736 --> 01:07:13,321 et la santé je la gaspille à cause de toi. 490 01:07:28,670 --> 01:07:30,922 - Tu m'attends ? - Oui. 491 01:07:31,423 --> 01:07:32,257 Pourquoi? 492 01:07:33,133 --> 01:07:34,301 Vous êtes fou. 493 01:07:35,761 --> 01:07:40,515 - Et alors ? - Ils me traitent de fou aussi. 494 01:07:41,099 --> 01:07:42,976 Pourquoi tu me dis ça ? 495 01:07:50,025 --> 01:07:51,568 Est-ce que tu m'aimes? 496 01:07:55,238 --> 01:07:58,408 - Oui. - Nous, ensemble ? 497 01:07:59,785 --> 01:08:01,036 Oui. 498 01:08:01,703 --> 01:08:06,458 je ne peux rien te donner mais moi-même. 499 01:08:10,837 --> 01:08:12,422 Voulez-vous essayer? 500 01:08:13,131 --> 01:08:16,218 - Tu n'as pas peur ? - Je te veux. 501 01:08:40,659 --> 01:08:41,701 Viens. 502 01:08:44,454 --> 01:08:45,705 C'est mon cœur. 503 01:08:50,919 --> 01:08:54,965 Buvez-en. Est-ce que c'est bon ? 504 01:08:58,093 --> 01:08:59,344 J'ai froid. 505 01:09:09,146 --> 01:09:13,233 - Que ressens-tu ? - Ni peur ni répulsion. 506 01:09:14,526 --> 01:09:18,655 - Comment te sens-tu? - Différemment que jusqu'à présent. 507 01:09:19,489 --> 01:09:20,740 Sûr? 508 01:09:24,786 --> 01:09:26,663 Tu es bon avec moi. 509 01:10:48,954 --> 01:10:52,290 Joue, joue ce que tu as joué au château. 510 01:10:57,712 --> 01:11:01,341 ...Paix! asseyez-vous Et laisse-moi te tordre le cœur, 511 01:11:01,424 --> 01:11:04,344 car c'est ce que je ferai S'il est fait d'une matière pénétrable, 512 01:11:04,427 --> 01:11:06,763 Si maudite coutume je ne l'ai pas brasé ainsi. 513 01:11:07,013 --> 01:11:09,391 C'est une preuve et un rempart contre sens. 514 01:11:09,516 --> 01:11:12,143 Qu'ai-je fait que toi Ose remuer ta langue. 515 01:11:12,227 --> 01:11:14,771 - Dans un bruit si grossier envers moi ? - Un tel acte. 516 01:11:14,813 --> 01:11:17,315 Cela brouille la grâce et le rougissement de la modestie, 517 01:11:17,440 --> 01:11:20,068 Il traite la vertu d'hypocrite, enlève la rose. 518 01:11:20,151 --> 01:11:22,821 Du beau front d'un amour innocent, 519 01:11:23,780 --> 01:11:27,325 Et y pose une ampoule, fait des vœux de mariage. 520 01:11:27,367 --> 01:11:29,703 Aussi faux que les serments des dés... 521 01:11:29,786 --> 01:11:30,912 Oui, quel acte ? 522 01:11:32,664 --> 01:11:33,748 As-tu des yeux ? 523 01:11:33,832 --> 01:11:36,501 Pourrais-tu sur cette belle montagne laisser se nourrir, 524 01:11:36,584 --> 01:11:40,046 Et lattes sur cette lande ? Ha! As-tu des yeux ? 525 01:11:40,088 --> 01:11:42,382 Tu ne peux pas appeler ça de l'amour, car à ton âge. 526 01:11:42,465 --> 01:11:45,010 L'apogée dans le sang est apprivoisée, c'est humble, 527 01:11:45,051 --> 01:11:46,720 Et attend le jugement. 528 01:11:46,803 --> 01:11:48,305 Mais bien sûr, ce sens... 529 01:13:11,137 --> 01:13:13,807 Cette fois j'ai tout fait comme toi souhaité. 530 01:13:55,723 --> 01:13:58,601 Nous voulions la plus haute gloire pour la Pologne, 531 01:13:59,519 --> 01:14:02,439 contrôle sur les magnats, l'égalité entre les gens, 532 01:14:02,856 --> 01:14:04,691 défense des anciennes frontières. 533 01:14:06,192 --> 01:14:08,820 Ce roi était pécheur, rien que de la dentelle. 534 01:14:09,612 --> 01:14:13,324 Il garda le trône seulement comme l'amant de l'impératrice tsariste. 535 01:14:14,075 --> 01:14:15,410 Je devais le faire. 536 01:14:15,493 --> 01:14:20,331 La femme turque t'a suivi, et notre Hamlet aussi ! 537 01:14:21,666 --> 01:14:25,670 - Ils ont été assassinés. - Assassiné ? Qui les a tués ? 538 01:14:27,964 --> 01:14:31,176 - Troupes étrangères. - Vous êtes tous tachés de sang. 539 01:14:31,676 --> 01:14:33,136 Où étais-tu? 540 01:14:38,725 --> 01:14:44,314 Je les ai tués avec ce rasoir. 541 01:14:47,317 --> 01:14:53,239 Continuez votre route. Laissez-nous tranquilles. Vous les avez tués ? 542 01:14:54,991 --> 01:14:55,700 Oui. 543 01:14:58,578 --> 01:15:01,247 Viens. Je ne le dirai à personne. 544 01:15:19,974 --> 01:15:23,561 Maintenant, je ne me défendrai pas contre personne. 545 01:15:24,687 --> 01:15:29,234 Ne vous défendez pas. Votre beauté vous défendra. 546 01:15:43,915 --> 01:15:45,875 Non! 547 01:16:05,603 --> 01:16:08,773 Aide! Aide! 548 01:16:47,812 --> 01:16:50,857 Voir? Si je n'étais pas là, qui d'autre pourrait t'aider ? 549 01:16:51,441 --> 01:16:53,109 Dis-moi, qui d'autre ? 550 01:16:53,484 --> 01:16:59,073 C'est toi qui me pousse toujours dans une impasse. 551 01:17:02,660 --> 01:17:07,540 Qui es-tu? OMS?! Un fou, un fou ?! 552 01:17:08,458 --> 01:17:13,421 Pour te dire la vérité, Je voulais être danseuse. 553 01:18:29,956 --> 01:18:33,710 Ma chérie, tu ne dois pas comportez-vous ainsi. 554 01:18:35,169 --> 01:18:38,464 Tu dois être fort, 555 01:18:40,800 --> 01:18:43,886 survivre au pire. 556 01:18:45,096 --> 01:18:46,764 Ce n'étaient que des blagues. 557 01:18:47,765 --> 01:18:52,061 Tu ne réussiras pas sans le sens de l'humour. 558 01:19:02,155 --> 01:19:03,656 Restez sobre. 559 01:19:04,991 --> 01:19:08,161 Rappelez-vous, comme un Dieu dans sa jeunesse ! 560 01:19:10,830 --> 01:19:12,331 Je suis avec toi. 561 01:19:16,002 --> 01:19:20,590 Maintenant rentre chez toi, rentre chez toi ! 562 01:19:41,027 --> 01:19:44,489 Aujourd'hui, il y avait un autre bal au château, Jacob. 563 01:19:46,407 --> 01:19:50,286 Il voudra vous tuer. Je lui ai dit que je t'aime. 564 01:19:52,580 --> 01:19:54,832 Je suis un grand succès auprès des garçons. 565 01:19:55,541 --> 01:19:58,461 Je pourrais en emporter un autre à la maison chaque jour. 566 01:19:58,711 --> 01:20:02,215 C'est passionnant, captivant ! 567 01:20:03,382 --> 01:20:04,675 Terrible! 568 01:20:10,097 --> 01:20:11,390 Terrible! 569 01:20:27,573 --> 01:20:29,158 As-tu vu maman ? 570 01:20:30,243 --> 01:20:31,327 Comment est-elle ? 571 01:20:33,538 --> 01:20:36,624 - Elle est... - Son retour a tué Père. 572 01:20:36,666 --> 01:20:39,085 Elle n'est venue ici qu'une seule fois, pour une visite, 573 01:20:39,126 --> 01:20:42,004 et puis il s'est suicidé, et en plus... 574 01:20:43,339 --> 01:20:44,257 Quoi ? 575 01:20:45,174 --> 01:20:49,595 - Je ne peux pas vous le dire. - Ce garçon t'a laissé partir deux fois. 576 01:20:49,887 --> 01:20:53,182 On m'a dit que tu traînais les ménestrels qui nous ont apporté des armes. 577 01:20:53,266 --> 01:20:56,143 Vous faites des visites secrètes au château, vous parcourez la forêt. 578 01:20:56,227 --> 01:20:57,687 Vous avez été entendu criant là. 579 01:20:57,770 --> 01:21:00,439 Que veux-tu, Jakub ? Où veux-tu nous emmener ?! 580 01:21:00,481 --> 01:21:02,775 - Moi et lui ! - Tu es aussi allée chez Maman ! 581 01:21:02,859 --> 01:21:05,278 Ils ont trouvé le là-bas le cadavre d'une de ses filles. 582 01:21:05,361 --> 01:21:06,904 Comment sais-tu cela ? 583 01:21:07,238 --> 01:21:10,157 Mère nous apporte de l'argent et des commandes de Varsovie. 584 01:21:15,079 --> 01:21:16,789 Que lui as-tu fait ? 585 01:21:18,374 --> 01:21:19,792 Ne vois-tu pas, cerveaux de bouses, 586 01:21:19,876 --> 01:21:22,587 que je veux la sauver de l'enfer, de la fornication ? 587 01:21:22,670 --> 01:21:23,713 En flagellant ? 588 01:21:23,754 --> 01:21:28,259 - Ils t'ont aussi fouetté au château. - Oui, nous méritons d'être fouettés. 589 01:21:31,053 --> 01:21:35,725 Ne le tuez pas. Je ferai tout ce que tu veux. 590 01:21:47,737 --> 01:21:50,823 Je suis illégitime, Jakub, un ouvrier agricole. 591 01:21:51,616 --> 01:21:52,658 Personne! 592 01:21:53,117 --> 01:21:55,453 Mais je préserve la bonté et la vertu. 593 01:21:56,203 --> 01:21:59,582 Pendant ce temps, vous, les justes, le héros périra 594 01:22:00,124 --> 01:22:02,460 sous le charogne du vieux monde ! 595 01:22:03,210 --> 01:22:06,422 Et je te construirai un monument avec mes mains. 596 01:22:06,464 --> 01:22:07,632 Et elle le sera... 597 01:22:08,716 --> 01:22:12,470 ... couché à son pied, au lieu de la Beauté. 598 01:23:09,652 --> 01:23:12,029 Eux. Qui les a amenés ici...? 599 01:23:14,657 --> 01:23:15,825 Avez-vous vu? 600 01:23:16,617 --> 01:23:17,868 J'ai dormi. 601 01:23:27,586 --> 01:23:30,506 J'ai terriblement commis une erreur. 602 01:23:44,979 --> 01:23:47,732 Il ne faut manquer de rien, rêver de n'importe quoi. 603 01:23:47,773 --> 01:23:49,775 Il vaut mieux ne rien comprendre. 604 01:25:02,014 --> 01:25:03,516 Viens. 605 01:25:06,268 --> 01:25:08,312 Je n'aurais pas dû t'emmener. 606 01:25:08,395 --> 01:25:12,733 Retourne d'où tu viens ! Tu ne vois pas qu'ils sont après moi ! 607 01:25:13,609 --> 01:25:15,319 S'en aller! 608 01:25:17,363 --> 01:25:18,864 Aller! 609 01:25:21,575 --> 01:25:24,912 Comme un chien, comme un chien ! 610 01:25:27,331 --> 01:25:29,041 Si tu veux être avec moi, 611 01:25:29,083 --> 01:25:31,127 tu dois être pécheur, tout comme moi. 612 01:25:40,594 --> 01:25:42,221 Il a encore grandi. 613 01:25:46,058 --> 01:25:47,685 Comme tu es stupide. 614 01:26:05,369 --> 01:26:06,787 Mûres. 615 01:26:07,288 --> 01:26:09,957 Il n'y a pas de mûres ici. C'est l'hiver. 616 01:26:11,792 --> 01:26:15,838 Beaucoup de mûres. Tu n'as pas faim ? 617 01:26:17,006 --> 01:26:18,007 Affamé? 618 01:26:27,474 --> 01:26:31,312 Non loin d'ici se trouve le château où J'avais l'habitude de jouer quand j'étais enfant. 619 01:26:31,604 --> 01:26:34,648 Nous le trouverons et nous serons en sécurité. 620 01:26:37,026 --> 01:26:39,361 - Dois-je vous dire comment c'était ? - Oui. 621 01:26:39,570 --> 01:26:41,655 Quand j'allais tuer le roi 622 01:26:41,822 --> 01:26:43,782 j'avais de la fièvre et je les ai laissés m'attraper. 623 01:26:43,866 --> 01:26:45,701 Je n'étais pas habitué à tuer. 624 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Je me suis évanoui sur le seuil de sa chambre. 625 01:26:48,370 --> 01:26:49,455 Et maintenant... 626 01:26:49,705 --> 01:26:51,290 Maintenant nous sommes ensemble. 627 01:26:54,043 --> 01:26:55,044 Ensemble? 628 01:26:57,421 --> 01:27:00,341 Pour les tueurs et les fous, 629 01:27:00,966 --> 01:27:02,885 pour ceux qui brûlent de colère, 630 01:27:03,427 --> 01:27:07,306 qui souhaitent se débarrasser du fardeau de l'Univers 631 01:27:08,224 --> 01:27:11,852 l'injustice de leurs épaules, pour les fiers et les humbles, 632 01:27:11,936 --> 01:27:15,481 pour ceux qui font couler le sang, pour les faibles et les vaincus, 633 01:27:15,522 --> 01:27:18,984 pour les impuissants, pour les tueurs, les criminels... 634 01:27:19,109 --> 01:27:23,239 C'est un blasphème ! Qui es-tu pour accepter tout ça ? 635 01:27:23,864 --> 01:27:27,534 Étais-tu avec lui quand il les a amenés dans la pièce ? 636 01:28:08,409 --> 01:28:11,870 Loin! Loin! 637 01:28:16,542 --> 01:28:18,168 Attends... 638 01:28:50,784 --> 01:28:53,996 C'est un piège. S'il vous plaît, n'y allez pas. 639 01:29:25,819 --> 01:29:27,279 Enfin. 640 01:29:31,200 --> 01:29:35,496 Je me suis échappé une fois qu'ils l'avaient fait arrêté de me surveiller de près. 641 01:29:38,165 --> 01:29:40,042 Tu savais que je viendrais ici ? 642 01:29:47,508 --> 01:29:49,301 Quand ils te poursuivent, 643 01:29:49,635 --> 01:29:52,221 quand tout le monde est contre toi, 644 01:29:53,138 --> 01:29:55,349 c'est votre seul abri. 645 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 Nous seuls nous souvenons de cet endroit. 646 01:30:00,938 --> 01:30:02,606 Nous ne pouvons pas rester ici. 647 01:30:03,232 --> 01:30:05,692 Maintenant ils chassent toi et moi. 648 01:30:06,610 --> 01:30:08,570 Ils ne nous donneront aucune chance. 649 01:30:09,988 --> 01:30:13,075 Seulement ici, nous remontons le temps au pur commencement, 650 01:30:13,158 --> 01:30:18,414 car ainsi on peut effacer le mal cela a été fait. 651 01:30:19,540 --> 01:30:20,666 Comment? 652 01:30:22,876 --> 01:30:25,921 Doucement, doucement. 653 01:30:43,313 --> 01:30:45,774 J'ai préparé notre ancienne chambre. 654 01:30:46,358 --> 01:30:47,818 Porte-moi. 655 01:31:08,797 --> 01:31:12,009 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 656 01:31:20,058 --> 01:31:22,186 Venez, vous devez aider ! 657 01:31:54,134 --> 01:31:55,469 Jacob! 658 01:32:10,734 --> 01:32:15,531 Tous les péchés doivent répondre à leurs punition. 659 01:32:17,783 --> 01:32:19,993 Cela non plus ne naîtra pas. 660 01:33:19,219 --> 01:33:21,763 Tout s'est bien passé comme tu voulais. 661 01:33:22,764 --> 01:33:24,266 Mon raisonnement est grossier, 662 01:33:24,349 --> 01:33:26,768 c'est pourquoi il est d'accord avec ce qui est. 663 01:33:30,147 --> 01:33:31,857 Tu es plus sage que moi. 664 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 Mais je souffre comme toi. 665 01:33:35,861 --> 01:33:37,404 Je sais tout de toi, 666 01:33:37,613 --> 01:33:42,576 seulement parce que ça me tourmente comme si cela m'était arrivé. 667 01:33:44,745 --> 01:33:50,167 Viens, je vais te montrer encore une chose. Viens. 668 01:34:23,075 --> 01:34:25,911 Allez-y, s'il vous plaît. Allez voir. 669 01:34:27,037 --> 01:34:31,750 C'est drôle, mais je ne peux pas être en colère avec toi depuis longtemps. 670 01:34:33,168 --> 01:34:35,170 Il y a tellement de neige là-bas. 671 01:34:35,420 --> 01:34:38,590 Je pensais que je ne le trouverais jamais. 672 01:35:21,925 --> 01:35:24,052 Es-tu encore venu me faire du mal ? 673 01:35:27,848 --> 01:35:28,974 Non, madame. 674 01:35:32,853 --> 01:35:34,563 Parle-moi de toi. 675 01:35:34,938 --> 01:35:39,067 Quand une femme réalise elle a heurté un mur, 676 01:35:39,484 --> 01:35:41,737 elle revient habituellement aux lieux 677 01:35:41,820 --> 01:35:46,324 où elle était heureuse, surtout s'ils la paient pour cela. 678 01:35:46,616 --> 01:35:49,703 - Qui te paie, Mère ? - Quelqu'un paie. 679 01:35:58,086 --> 01:35:59,880 Je gagne beaucoup d'argent 680 01:36:01,339 --> 01:36:06,052 et je peux vous aide à éviter la persécution. 681 01:36:06,219 --> 01:36:09,556 Et où est passé l'argent que tu as donné D'où vient Ezéchiel ? 682 01:36:14,227 --> 01:36:17,397 Allez, je vais te montrer c'est vraiment qui. 683 01:36:27,073 --> 01:36:33,205 Voici Jakub, le tueur, mon fils. 684 01:36:35,499 --> 01:36:37,751 Bienvenue, bienvenue... 685 01:36:42,506 --> 01:36:43,840 Vous voyez. 686 01:36:51,097 --> 01:36:52,265 Tu vois celui-là ? 687 01:36:52,849 --> 01:36:57,479 Je l'ai eu avec l'ambassadeur d'une puissance étrangère. 688 01:36:58,688 --> 01:37:03,819 Il a mal à la tête, mais fort et beau. 689 01:37:04,361 --> 01:37:08,532 Je l'ai amené de loin pour plaire dames riches 690 01:37:08,615 --> 01:37:14,246 du meilleur stock, et pour me rapporter des bénéfices. 691 01:37:15,914 --> 01:37:17,666 Devant vous aujourd'hui, 692 01:37:18,208 --> 01:37:21,044 il aura celui de votre choix, 693 01:37:21,127 --> 01:37:23,129 de la manière que vous souhaitez. 694 01:37:24,130 --> 01:37:25,590 Votez ! 695 01:37:28,885 --> 01:37:30,178 Filles! 696 01:37:44,609 --> 01:37:46,862 Maintenant tu vois ce que je vous propose. 697 01:37:46,945 --> 01:37:50,323 Tu joueras dans mon cirque, vous serez en sécurité ici. 698 01:37:50,448 --> 01:37:52,826 Et s'il t'arrive de commettre un meurtre quelqu'un 699 01:37:52,909 --> 01:37:54,661 pendant votre prestation, 700 01:37:55,495 --> 01:37:58,957 cette entreprise licencieuse sera plus que ravi. 701 01:38:48,924 --> 01:38:52,719 - Il a peur de te perdre. - Il n'a peur de rien. 702 01:38:53,011 --> 01:38:54,387 Ce n'est qu'un petit commis. 703 01:38:54,429 --> 01:38:56,806 Ils ne lui font pas confiance avec des affaires sérieuses. 704 01:38:57,057 --> 01:38:59,476 - Il attend, Mère. -Pourquoi ? 705 01:39:00,101 --> 01:39:01,394 Purgation. 706 01:39:18,244 --> 01:39:20,705 Il te donne de l'argent financer de tels terrains ? 707 01:39:20,789 --> 01:39:22,415 L'argent n'est pas une offense. 708 01:39:22,832 --> 01:39:24,668 Mais pourquoi est-ce toi, Mère ? 709 01:39:25,043 --> 01:39:28,338 Parce que je suis ce qui compte, pas le reste du monde. 710 01:39:31,383 --> 01:39:33,760 Un déclin ne veut jamais rien dire, Mère. 711 01:39:34,219 --> 01:39:36,179 Seule la croissance des pouvoirs 712 01:39:36,346 --> 01:39:39,766 indique la provenance de la lumière qui nous frappe. 713 01:40:29,357 --> 01:40:32,569 Maman, maman ! 714 01:40:33,028 --> 01:40:35,155 Maman! 715 01:40:39,325 --> 01:40:40,660 Maman! 716 01:40:43,997 --> 01:40:45,081 Pourquoi? 717 01:40:45,248 --> 01:40:46,374 Pas grave. 718 01:40:46,583 --> 01:40:48,543 Continuez et je vais tromper nos poursuivants. 719 01:40:48,626 --> 01:40:52,338 Quand tout sera fini, viens me rencontrer sous notre arbre sur la colline. 720 01:40:52,380 --> 01:40:55,467 Alors tu entendras ce que je veux vous. Se déplacer! 721 01:41:05,769 --> 01:41:08,146 La dépravation vient 722 01:41:08,313 --> 01:41:12,442 quand les gens acceptent de vivre sans idéaux qui ne sont pas les leurs. 723 01:41:13,568 --> 01:41:17,322 La pire dépravation est quand on arrête de protester. 724 01:41:18,073 --> 01:41:19,532 Au bilan final, 725 01:41:19,616 --> 01:41:22,160 la pire dépravation est un acquiescement passif. 726 01:41:22,285 --> 01:41:26,998 C'est pourquoi je l'ai déterré pour vous. Vous voyez à quel point il est toujours beau ? 727 01:41:27,749 --> 01:41:29,375 Il vous gardera. 728 01:41:30,794 --> 01:41:36,257 Il ne te laissera pas sombrer dans le péché, parce que tu as peur de lui seul. 729 01:41:37,008 --> 01:41:39,677 Seulement son amour ça te fait vraiment peur, 730 01:41:39,844 --> 01:41:42,764 et seulement dans son cadavre l'amour qui embrasse tout 731 01:41:42,847 --> 01:41:46,392 peux-tu trouver le reflet de ce que vous êtes vraiment vous-même. 732 01:41:46,518 --> 01:41:48,853 Je ne te laisserai pas tomber, sœur. 733 01:41:49,646 --> 01:41:52,273 Nous nous élèverons vers la lumière ensemble, 734 01:41:53,399 --> 01:41:54,943 jusqu'à ce que tu sois guéri. 735 01:41:55,610 --> 01:41:59,614 Prenez les armes ! Frères, compatriotes ! 736 01:42:00,073 --> 01:42:03,660 Prenez les armes ! Vive la vie ! 737 01:42:31,271 --> 01:42:35,400 Écoute, Jakub, un soulèvement national est en vue. 738 01:42:36,276 --> 01:42:39,154 Nous armerons la paysannerie, donnez-leur des terres, 739 01:42:39,612 --> 01:42:41,281 nous expulserons l'occupant 740 01:42:48,121 --> 01:42:52,250 et j'ai trouvé une église de la Fraternité Nationale. 741 01:43:24,616 --> 01:43:26,701 Un homme doit vivre noblement, 742 01:43:27,535 --> 01:43:29,662 même s'il voit aucune raison pour cela, 743 01:43:30,205 --> 01:43:36,044 tout simplement parce que, au milieu de cette confusion de la beauté et de la laideur, 744 01:43:36,252 --> 01:43:40,215 la vertu et le vice, où doit-il trouver sa propre voie ? 745 01:43:41,007 --> 01:43:45,762 Il doit vouloir rester du côté de noblesse d'esprit et bonté. 746 01:43:46,679 --> 01:43:48,556 Et le bûcheron ? Que fait-il 747 01:43:48,640 --> 01:43:50,725 quand il veut flamber une piste pour lui-même 748 01:43:50,808 --> 01:43:52,268 à travers le des branches emmêlées ? 749 01:43:59,859 --> 01:44:01,152 Il tranche. 750 01:44:07,492 --> 01:44:08,868 Vous l'avez dit. 751 01:45:54,807 --> 01:45:59,854 Au nom du Père... le Fils... 752 01:47:54,844 --> 01:47:55,720 Pourquoi ? 753 01:47:57,096 --> 01:47:59,849 Tueur, pyromane, espion ! 754 01:48:04,687 --> 01:48:09,275 Je t'ai laissé partir, j'ai cru ce que tu as dit - alors pourquoi elle ? 755 01:48:09,817 --> 01:48:11,611 Elle t'aimait, n'est-ce pas ? 756 01:48:11,694 --> 01:48:13,696 Elle était aussi innocente comme une fleur. 757 01:48:18,409 --> 01:48:19,785 Pourquoi? 758 01:48:25,917 --> 01:48:27,960 Je vous défie en duel. 759 01:48:30,630 --> 01:48:32,465 C'est entre toi et moi. 760 01:48:33,758 --> 01:48:36,010 Vous avez dit que nous sommes interchangeables. 761 01:48:36,719 --> 01:48:39,138 Je pourrais être à ta place, et toi dans le mien. 762 01:48:39,180 --> 01:48:42,642 Seigneur, s'il te plaît. Il a tué l'émissaire. 763 01:48:43,267 --> 01:48:46,437 Tout le plan de ceci le complot s’effondre. 764 01:48:46,562 --> 01:48:47,688 Ézéchiel ? 765 01:48:47,772 --> 01:48:49,857 Au nom de notre ancien l'amitié, 766 01:48:50,441 --> 01:48:52,985 au nom de la femme nous avons tous les deux aimé, 767 01:48:53,653 --> 01:48:57,698 au nom de mon sacrifice pour toi sans hésitation, s'il vous plaît. 768 01:49:09,418 --> 01:49:10,461 Laissez-le partir. 769 01:49:12,755 --> 01:49:14,757 - C'est un suicide. - Des pistolets ! 770 01:49:15,341 --> 01:49:17,260 S'il vous plaît, ne le faites pas. 771 01:49:52,128 --> 01:49:55,840 - Pourquoi me détestes-tu autant ? - Parce que tu es si grand. 772 01:52:24,864 --> 01:52:27,366 Jakub, mon Dieu, mon Dieu, 773 01:52:30,828 --> 01:52:32,997 les chasseurs seront là à tout moment maintenant. 774 01:52:33,080 --> 01:52:34,915 Ils suivent votre trace. 775 01:53:09,241 --> 01:53:11,410 Ici, j'ai préparé le papier, la plume et l'encre. 776 01:53:11,494 --> 01:53:12,661 Pourquoi? 777 01:53:12,745 --> 01:53:16,123 - Je veux que tu me donnes les noms. - Quels noms ? 778 01:53:16,665 --> 01:53:19,835 Les noms de ceux que tu n'as pas connus trahir sous la torture. 779 01:53:21,837 --> 01:53:24,215 Mais vous connaissez tous ces noms. 780 01:53:25,049 --> 01:53:28,677 Ce sont les noms des gens tu m'as montré dans la salle de bal. 781 01:53:29,094 --> 01:53:30,387 Je vois. 782 01:53:30,596 --> 01:53:33,265 Eh bien, je te veux... 783 01:53:37,812 --> 01:53:42,191 pour confirmer que c'était moi... 784 01:53:42,817 --> 01:53:49,698 qui a déjoué le complot contre les nouvelles autorités. 785 01:53:53,577 --> 01:53:54,912 Signez-le. 786 01:53:57,540 --> 01:53:58,791 Allez! 787 01:54:02,378 --> 01:54:03,546 Signe! 788 01:54:05,464 --> 01:54:10,135 Ce que je veux de toi après tout ce que j'ai fait pour toi 789 01:54:10,219 --> 01:54:11,804 est tout simplement ridicule. 790 01:54:14,139 --> 01:54:17,434 Signez-le, signez-le ! 791 01:54:27,152 --> 01:54:29,530 Ma signature est-elle si importante pour vous ? 792 01:54:32,241 --> 01:54:35,160 Ce qui n'est pas écrit n'existe pas. 793 01:54:45,296 --> 01:54:47,756 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 794 01:54:50,259 --> 01:54:51,760 Prends soin d'elle. 795 01:54:59,101 --> 01:55:00,269 Autre chose? 796 01:55:00,352 --> 01:55:04,148 Oui, je veux que tu m'aides monter plus haut. 797 01:55:04,899 --> 01:55:06,150 D'accord. 798 01:55:14,742 --> 01:55:16,076 - Écoute... - Oui ? 799 01:55:16,201 --> 01:55:18,871 Dites-moi. Est-ce que le monde me paraît si moche 800 01:55:18,954 --> 01:55:22,625 parce que je suis malade, ou parce qu'il en est vraiment ainsi ? 801 01:55:25,544 --> 01:55:28,547 Vous me posez une question difficile... 802 01:55:30,174 --> 01:55:36,013 Tu vois, le monde n'est pas hideux, le monde est beau. 803 01:55:37,222 --> 01:55:47,221 Tu vois, il y a des fleurs, jardins, fruits, femmes. 804 01:55:49,234 --> 01:55:54,782 Je ne peux pas vous en parler. Je dois danser pour toi. 805 01:56:26,522 --> 01:56:27,856 Loin! 806 01:56:29,358 --> 01:56:30,943 Changez de ton ! 807 01:56:42,454 --> 01:56:47,209 Tu es très proche de moi. Nous sommes pareils. 808 01:56:47,501 --> 01:56:49,837 Va-t-en !... non... 809 01:56:50,587 --> 01:56:55,009 Bien, mais réfléchis si tu m'avais donné ces noms 810 01:56:55,092 --> 01:56:59,596 quand je les ai demandés alors, dans votre cage, le premier jour. 811 01:57:01,056 --> 01:57:04,893 Quels noms ? Je ne vous ai donné aucun nom. 812 01:57:17,072 --> 01:57:22,745 Comme c'est triste quand nous ne sommes qu'un simple jouet entre les mains de quelqu'un d'autre. 813 01:58:18,926 --> 01:58:22,429 Comment t'appelles-tu, petite ? Théodore. Théodore. 814 01:58:22,846 --> 01:58:24,681 Théodore, retourne à Dieu. 815 01:59:19,027 --> 01:59:20,863 Vous vous êtes comporté de manière amorale. 816 01:59:21,905 --> 01:59:24,825 Vous avez lutté avec lui comme si son âme était en jeu. 817 01:59:25,409 --> 01:59:27,786 Mais l’Homme n’a pas d’âme, n’est-ce pas ? 818 01:59:58,609 --> 02:00:02,029 Âme, quelle âme ? 819 02:03:45,919 --> 02:03:47,879 Directeur de la photographie : 820 02:03:47,963 --> 02:03:50,006 Responsable de production : 821 02:03:50,340 --> 02:03:51,842 Écrit et réalisé par : 822 02:03:52,509 --> 02:03:53,635 Musique par : 823 02:03:59,516 --> 02:04:01,560 Directeurs artistiques : 824 02:04:08,733 --> 02:04:10,694 Edité par :