1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
ร่างกาย

3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
ใช่ไหม?

4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
ฉันจะอยู่ที่นั่น

5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
ไม่ ฉันจะเอารถไปเอง

6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
ฉันลงเครื่องเมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันไม่รังเกียจที่จะขับรถ

7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
จากนั้นเราจะเข้าไปในของคุณ

8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
แน่นอน อย่าเบื่อเลย
เพียงแค่วางสาย แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทรหาคุณ
ในทางเทคนิคแล้วคุณอยู่ในหน้าที่...

10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
เรายังไม่แน่ใจ

12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- เบอร์ลินเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. เราได้อะไร?

13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
มีผู้ชายคนหนึ่งโดนรถชน
เขาอยู่ในอาการโคม่า

14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
เอวาเป็นยังไงบ้าง?

15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
เธออยู่ที่เบอร์ลิน
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
คุณไม่เห็นลูกสาวของคุณ
ใน 4 ปี...

17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 ทุ่มครึ่ง.

18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...และคุณก็ไปเบอร์ลิน
และมันพังเหรอ?

19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- ฉันไม่ได้ทำมันพัง ไม่เป็นไร
-แล้วทำไมหน้ายาวล่ะ?

20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
คุณจะหยุดจับลูกของฉันได้ไหม
และบอกฉันว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่?

21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
ชื่อของเขาคือ แองเจิล ตอร์เรส
อาการบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะและปากมดลูกร้าว

22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
แพทย์ทำให้เขามั่นคง
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไร

23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
คนขับบอกว่าเขาอยู่บนถนน

24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
เขาไม่อาจเลี่ยงที่จะคิดถึงเขาได้

25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- แอลกอฮอล์ในเลือด?
- เชิงลบ.

26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
เรามีรอยเท้าของเขาอยู่ในป่าเท่านั้น
เขากำลังวิ่งหนีไป

27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
จากอะไร? ทำไมเขาถึงวิ่ง.
ในป่าตอนกลางคืนเหรอ?

28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
เขาทำงานที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์

29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
ห้องเก็บศพเหรอ?

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
เขาเป็นยามกลางคืน

31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
ตอร์เรส หนีออกจากตำแหน่งเมื่อเวลาประมาณ 08.30 น.

32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
เขาออกไปทางรั้วรักษาความปลอดภัย
และวิ่งเข้าไปในป่า

33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
คนเก็บศพบอกเรา
จนผู้คุมบางคนตื่นตระหนก

34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
เมื่อสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
ในห้องเย็น

35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
ไม่ ตอร์เรสอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว
และไม่มีเสียงปลุกดังขึ้น

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
ทั้งหมดที่เรามีคือโทรศัพท์

38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
เขาโทรหาเราเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
เขาถูกวิ่งทับ

39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
เขาต้องการให้รถสายตรวจมา
เขาตกใจและไม่ได้บอกว่าทำไม

40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
พวกเขาส่งเขาไปหาคาร์ลอส
ซึ่งปฏิบัติหน้าที่อยู่

41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
แต่เขาไปแล้ว
พวกเขาโทรมาอีกครั้งแต่ไม่มีการตอบกลับ

42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- ทำไม?
- เราไม่รู้.

43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
มีใครอยู่ในอาคารบ้างไหม?

44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
ประตูห้องดับจิตปิดตอน 8 โมง
ตอร์เรสเป็นพนักงานกะกลางคืนเพียงคนเดียว

45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
ดังนั้นเราจึงไม่มีความคิดร่วมเพศ
เกิดอะไรขึ้น.

46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
เหตุผลเดียวที่ยาม
อาจจะตื่นตระหนกและหนีไป

47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
ตามทะเบียนนั้น
ร่างกายหายไป

49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
ศพที่หายไปเป็นผู้หญิง
เมย์ก้า วิลลาเบร์เด.

50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
สาเหตุการตาย: หัวใจวาย.
อยู่ระหว่างการชันสูตรพลิกศพ

51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
ใครเป็นผู้ลงนามใบมรณะบัตร?

52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
ดร.ตาเปีย. ไม่มีนิติเวชอื่น ๆ
มีการสัมผัสกับร่างกาย

53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
เราได้แจ้งให้เธอทราบแล้ว

54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
วงจรถูกตัดการเชื่อมต่อ

55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
กล้องหมดหมดยกเว้นตัวเดียว

56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
ฉันหยุดการบันทึกชั่วคราวแล้ว

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของเขา
ไม่มีเสียงปลุกดังขึ้น

58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
ดังนั้นเราจึงคิดว่านี่คือเมื่อ
กล้องวงจรปิดก็ออกไป

59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
เขาออกจากโพสต์เป็นเวลา 5 นาที

60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
เมื่อเขากลับมา
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
กล้องหมดหมดยกเว้นตัวเดียว

62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
ทำไม

63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ถือว่าไม่เหมาะสม
หรือกำลังเล่นกับเรา

64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
ฉันไม่รู้
แต่ฉันต้องการให้อาคารล้อมรอบ

66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
ป่าวครับ.

67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
ดูแลมัน. โอเค นอร์มา?

68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เพื่อให้ยามหนีไป

69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
และเว้นแต่เราจะเชื่อ
คนตายเดินได้

70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
มีคนเข้ามา
และขโมยศพไป

71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครบุกเข้ามา?
- ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจ

72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
แต่เราเข้าไม่ได้
ห้องรักษาความปลอดภัย,

73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
มีคนเปลี่ยนรหัส

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
ทีมงานวิทยาศาสตร์.

75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- คุณคุยกับพวกเขา
- ตกลง.

76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
แต่งงานกับอเล็กซ์ อุลโลอา
ผู้อำนวยการบริษัท ฟาร์มาเทค

78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
ห้องปฏิบัติการเภสัชกรรม
ที่เธอเป็นเจ้าของ

79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
เธอยังมีการควบคุมหุ้น
ในบริษัทเทคโนโลยีที่เจริญรุ่งเรืองบางแห่ง

80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
ไม่มีลูก.

81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
และเธอเป็นเจ้าของธุรกิจอื่นๆ
กับน้องสาวสองคนของเธอ

82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
ลูน่า และกลอเรีย วิลลาเบร์เด

83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
รายงานบอกว่าเธอเพิ่งกลับมา
จากการเดินทางไปทำธุรกิจที่แอล.เอ.

84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
ผู้หญิงที่ทรงพลัง

85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
เมก้า วิลลาแวร์เด เฟรเร,

86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
คุณรับอเล็กซ์ อุลโลอา มาร์กอสไหม

87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ
คุณจากกันจนตายเหรอ?

88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
ไม่

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณอเล็กซ์

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่ใช่แบบนี้.

91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
ครอบครัวของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่!

92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
เมก้า ได้โปรด...

93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
ที่รัก!

94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
แน่นอนฉันทำ!

95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้
และให้เราปรบมือ

96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
และให้เจ้าบ่าวจูบเธอ

97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
ฉันจะได้รับมัน

98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
ใช่?

99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
สวัสดีคุณพ่อ

100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
ไม่ คุณควรโทรหาเขาพรุ่งนี้ดีกว่า

101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
เขาอยู่ในห้องนอน
เขาไม่อยากคุยกับใครเลย

102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
เขาแตกสลาย

103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
เขาพบเธอ
เมื่อเขากลับจากห้องทดลอง

104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
หัวใจวาย

105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
ชุดของแม่เหมาะกับเธอมาก

106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
เมก้าสมบูรณ์แบบ

107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
<i>คุณอาจจูบเจ้าสาวได้</i>

108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
อเล็กซ์.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
อเล็กซ์.

110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
พ่อโทรมา..
เขาส่งจูบให้คุณ

111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว โอเค?

112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
ฉันต้องพักผ่อน

113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- คุณก็โทรมาได้
- ไม่มีใครเห็นฉัน

115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ใช่.

117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- เสร็จแล้ว. ฉันทำเพื่อคุณ
- ไม่มีทางย้อนกลับ

118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
ฉันมีอิสระที่จะอยู่กับคุณ
เราว่าง.

119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ฉันไม่สนใจ ไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม

120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
ไม่มีอะไร.

122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
กำลังคิด

123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
ทำไมคุณไม่ตอบมัน?

125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
ความเสียใจมีมาอย่างต่อเนื่อง

126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
มันทนไม่ไหว

127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
ชั่วโมงนี้?

128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
ใช่?

129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
ใช่ นั่นคือฉันเอง

130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
ไม่ต้องกังวล ฉันตื่นแล้ว

131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
บ่ายนี้ใช่เลย

132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
นั่นเป็นไปไม่ได้ มันคือ...

134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
เอาล่ะเอาล่ะ ขอบคุณ.

135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
ฉันจะอยู่ที่นั่น

136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- นั่นใคร?
- ตำรวจ.

137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- คุณไม่ได้พูดคุยกับพวกเขาแล้วเหรอ?
- เมก้าหายตัวไป

138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
อะไร

139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
ร่างกายของเธอหายไปแล้ว
จากห้องเก็บศพ

140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- หายไป? ยังไง?
- หายไป. ฉันไม่รู้.

141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- เธอตายแล้วใช่ไหม?
- แน่นอนเธอเป็น.

142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
คุณแน่ใจเหรอ?

143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรและอย่างไร
เธอตายแล้ว

144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
คงมีคนพาเธอไป

145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่เท่านั้น
สิ่งที่ตำรวจกำลังพูด

146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
บางทีก็ผิดพลาดนะ
พวกเขาอาจจะขอโทษ

147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- ต้องไปมั้ย?
- แน่นอนฉันทำ.

148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
อย่าไป.

149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
มันอาจจะเป็นอันตราย. เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาน่าสงสัยและเป็นกับดักเหรอ?

150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย

151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
แต่ถ้าฉันไม่ไปพวกเขาก็อาจจะไป

152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
มานี่..

153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
ระวัง.

154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
ไปเถอะคุณผ่านไปได้

155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
เราเสียใจที่ต้องโทรหาคุณ
ด้วยข่าวร้ายเช่นนี้

156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
และสำหรับการพาคุณลงมาที่นี่
ขอบคุณมาก.

157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
สมมติฐานแรกของเรา...

159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
คือมีคนเอาศพไป

160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อความปลอดภัยใช่ไหม?
ที่นี่มีมนุษย์อยู่

162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
มีการเฝ้าระวังตลอด 24 ชม.

163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
ยามราตรีที่คอยเตือนเรา

164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
เขาถูกวิ่งทับ
ขณะที่เขาหนีออกจากห้องเก็บศพด้วยความกลัว

165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
ด้วยความกลัว?

166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
ดูเหมือนว่าเขาจะเห็นอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของภรรยาคุณ

167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
เราไม่รู้ว่าอะไร

168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
เขาวิ่งหนีไป
และถูกรถทับ

169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
ตอนนี้เขาอยู่ในอาการโคม่า
ที่ศักดิ์สิทธิ์

170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
ความรู้สึกนี้อยู่ที่ไหน?
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
มีกรณีการก่อกวนเกิดขึ้น
และการค้าอวัยวะ

172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
แต่เราตัดสิ่งเหล่านั้นออกไป

173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
คนป่าเถื่อนทิ้งร่องรอยไว้ทุกประเภท

174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
และผู้ค้าอวัยวะ
อย่าเอาเพียงร่างกายเดียว

175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
และไม่มีความผิด แต่โดยปกติแล้ว
พวกเขาชอบรูปร่างที่อายุน้อยกว่า

176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
นั่นทิ้งเราไว้
ลัทธิซาตานนิกาย

177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
ภรรยาของคุณดูไม่เหมือน
สมาชิกนิกาย

178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
ไม่ ไม่แน่นอน

179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
แล้วมันก็ต้องส่วนตัวกว่านี้...

180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
คนที่คิดจะทำร้ายภรรยาคุณ
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม

181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
เธอมีปัญหากับใครหรือเปล่า
ศัตรูทุกชนิด?

182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
เมก้าก็ไม่มีปัญหาอะไร
กับใครก็ได้

183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
เธอเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ
บริษัทที่เป็นเจ้าของ

184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
คิดถึงใครไม่ได้เลยเหรอ?

185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
ที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวมาก
ไม่แน่นอน

186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
แล้วคุณล่ะ

187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
แล้วฉันล่ะ?

188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
มันฟังดูบิดเบี้ยว,
แต่จะมีใครอยากทำร้ายคุณไหม

189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
กับบางสิ่งที่น่าขยะแขยง
ที่ทำให้ภรรยาของคุณหายตัวไปเหรอ?

190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
ฉันไม่มีศัตรู

191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
ถ้าไม่ใช่คุณบางทีพวกเขาต้องการ
เพื่อทำร้ายสมาชิกในครอบครัวบางคน

192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- คุณควรถามน้องสาวของ Mayka
- เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
คุณโทรหาพวกเขาก่อนฉันเหรอ?

194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
เราให้พวกเขาอยู่ที่บ้าน
แต่ไม่มีใครรู้อะไรเลย

195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
ทนายความ...

196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
กลอเรีย.

197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...มอบเอกสารเหล่านี้ให้กับเรา

198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
เราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
และเราอาจจะไม่

199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
แน่นอนว่าเราพยายามตามหาคุณก่อน

200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
แต่คุณไม่ได้อยู่บ้าน

201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
ดังนั้นเราจึงโทรหามือถือของคุณ

202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
กลอเรียให้เบอร์ของคุณกับเรา

203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
ฉันออกไปซื้อยาแก้ปวด
หัวของฉันกำลังจะระเบิด

204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
ใช่. ขอบคุณมาก.

206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
ดร.ทาเปียมาแล้ว

207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
เราจะกลับมาทันที

208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
ใช่?

209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
<i>ทำไมคุณไม่รับ</i>

210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าตำรวจ
อาจมีมือถือของคุณ

211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
ไม่มีใครเอามือถือของฉันไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
<i>เธอปรากฏตัวขึ้นแล้วหรือยัง?</i>

213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
ไม่ แต่เธอจะ
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>ยามเห็นอะไรบางอย่าง
วิ่งหนีและถูกวิ่งทับ</i>

216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>เขาหมดสติอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก</i>

217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>ตำรวจบอกว่าพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่เขาเห็น แต่ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา</i>

218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>คุณรู้จักใครบ้างไหม
ที่ศักดิ์สิทธิ์?</i>

219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
อเล็กซ์ คุณกำลังถามอะไร?

220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
ยามอยู่ที่นั่น
คุณรู้จักใครหรือเปล่า?

221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
<i>ฉันเคยฝึกที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว</i>

222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
ไปที่นั่นและค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่เกิดความสงสัยใดๆ

223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
ไปไม่ได้เหรอ?
คุณต้องรู้จักผู้คนในห้องทดลองของพวกเขา

224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
ฉันไม่สามารถย้ายจากที่นี่ได้

225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- คุณถูกจับกุมหรือไม่?
<i>- ไม่แน่นอน</i>

226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
แต่พวกเขาต้องการถามฉัน
ฉันจะโทรเมื่อฉันทำได้ รักคุณ. เชา.

227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
ฉันรักคุณนะ...

228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
ในสถานการณ์เช่นนี้
คุณเมินไม่ได้เหรอ?

230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
นิติเวชต้องการคุยกับคุณ

231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
ในข้อความของคุณคุณพูดว่า

232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
ภรรยาของคุณกลับมาจากแอลเอ
เช้านี้ ใช่มั้ย?

233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- ใช่. การเดินทางเพื่อธุรกิจ
- ฉันเห็นเธอกลัวการบิน

234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
เธอได้ทำการบำบัดต่างๆ ทำไม

235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
ความเครียดจากเที่ยวบินที่ยาวนาน
อาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้

236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
คุณคิดว่าเมก้าเป็นโรคหัวใจ
เพราะการเดินทางเหรอ?

237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
มีความเป็นไปได้นั้น

238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
แม้ว่าเราจะไม่มีบันทึกก็ตาม
อันตรายต่อระบบหัวใจและหลอดเลือด

239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
บางทีก็ตรวจไม่พบ

240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
ฉันไม่รู้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
เมก้าคิดว่าเธออยู่ยงคงกระพัน
บางทีนั่นอาจต้องเสียค่าใช้จ่าย

242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
บางที.

243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
แต่ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
มันไม่สามารถตรวจสอบได้

244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
มีตอนโรคจิตเภทบ้างไหม?

245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
ไม่

246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- พาร์กินสัน?
- ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
โรคลมบ้าหมู?

248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
ทั้งหมดนี้อยู่ในแฟ้มทางการแพทย์ของเธอ
ฉันไม่เข้าใจมัน

249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
แพทย์ไม่ได้อาศัยอยู่กับเธอ
คุณทำ.

250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
ฉันไม่เข้าใจว่ามันต้องทำอะไร
กับการหายตัวไปของภรรยาผม

251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
ฉันอยากจะแยกแยะทฤษฎีหนึ่งออกไป
นั่นจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
อะไร

253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Catalepsy.

254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
คุณพูดอะไร?

255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
เอาล่ะ ซิลเวีย...

256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงๆเหรอ
ศพไม่ใช่ศพเหรอ?

257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
ฉันรับรองการตายของเธอ
และฉันก็ทำงานของฉันอย่างถูกต้อง

258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
แต่สถานการณ์บีบบังคับฉัน
เพื่อพิจารณาทุกอย่างอีกครั้ง

259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
มันไม่สมเหตุสมผล
หากเธอตื่นขึ้นมา

260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
ทำไมไม่ร้องขอความช่วยเหลือล่ะ?
ทำไมหายไป?

261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
เขาพูดถูก. มันมีเหตุผลมากกว่า
ว่ามีคนมาหาเธอ

262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
และจากมุมมองทางการแพทย์
น่าจะเป็นมากขึ้น

263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
ถ้าอย่างนั้นขอกลับไปสู่ศตวรรษที่ 21
และสันนิษฐานว่าเป็นสาเหตุการตาย

264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
เป็นโรคหัวใจวาย
เช่นเดียวกับในรายงานเบื้องต้นของคุณ

265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
คำถามคือ:
เหตุใดจึงนำศพไป?

266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
มีหลักการ
ในสาขานิติเวชศาสตร์:

267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
“การตายทุกครั้งเป็นการฆาตกรรม
จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น"

268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
อาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้

269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
โดยการส่งบุคคล
สู่ความตึงเครียดสุดขีด

270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
หรือการบริหารสาร
ที่ได้ผลลัพธ์เดียวกัน

271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้
โดยไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
และไม่มีศพ ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
คุณคิดอย่างไร
คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?

274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เขาพูดถึงภรรยาของเขาอย่างไร

275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
เขาพูดถึงเธอในอดีต
โดยไม่ลังเลเลย

276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
รูธเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว...

277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
และฉันยังคงพูดถึงเธออยู่
ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
ฉันจะค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
ฉันขอโทษที่คุณต้องมา
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
และในสภาพอากาศแบบนี้

282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
ปาโบลบอกฉันว่าคุณกลับมาแล้ว
จากการเดินทางวันนี้

283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
เพื่อพบเอวา

284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
เธอสบายดี

286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
หรือดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างน้อย

287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
และคุณ?

288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
คุณเป็นอย่างไร?

289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
พวกเขาบอกคุณทุกอย่าง

290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกพักงานอีกแล้ว

291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
คุณไปบำบัดอีกแล้ว...

292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
ฉันตกจากเกวียน

293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
แต่ตอนนี้ฉันดื่มแต่กาแฟเท่านั้น

294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 เดือนกับกาแฟ
ฉันเป็นนักชิมเกี่ยวกับเรื่องนี้

295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
ลองเปลี่ยนไปดื่มชา

296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
หัวใจของคุณจะขอบคุณ

297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
หัวใจของฉันทนต่อสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ามาก

298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
คุณจะช่วยเหลือตัวเอง
ถ้าคุณวางไว้ข้างหลังคุณ

299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
เมื่อไหร่จะเลิกโทษตัวเอง?

300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
เป็นเวลานานแล้ว

301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
มันเป็นคืนเช่นคืนนี้

302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว ซิลเวีย

303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
ไม่

304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
คุณไม่ได้.

305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- กลับเข้าไปข้างใน

307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- คุณเคยเห็นเวลาไหม?
- ใช่.

308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- คุณรู้ไหมว่าฉันมีวันอะไร?
- เรากำลังดำเนินการ...

309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
กรุณาฟังหน่อย
บอกเจ้านายของคุณว่าฉันอยากกลับบ้าน

310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
จงอดทน

311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
กรุณาโทรหาเจ้านายของคุณ

313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
ได้โปรด คุณอุลโลอา
กลับเข้าไปในสำนักงาน

314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
ขอบคุณ

315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
เมก้า.

316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
ขอบคุณ.

317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
แล้วของคุณล่ะ?

318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- 9 โมงเช้าแล้ว
- ไม่ได้อยู่ในลอสแองเจลิส

319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
และฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
สู่ความสำเร็จของทริปนี้

320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
และ...

321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...การกลับมาของฉัน

322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- ขนมปังปิ้งนี้จะทำคุณไหม?
- ไม่

323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
แล็บโทรมาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
อเล็กซ์...

325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
เราห่างกัน 3 สัปดาห์
เราต้องคุยกัน

326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
ฉันมีประชุม

327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
คุณเป็นผู้อำนวยการ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
ไม่มีใครสามารถไล่คุณออกได้

329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
ยกเว้นฉัน.

330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกแบบนี้

332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
ฉันทำงานหนักเพราะว่า
ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งที่ฉันทำอย่างจริงจัง

333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
และฉันทำเพราะฉันชอบมัน

334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
ฉันรู้.

335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่ที่คุณอยู่
และไม่ได้สอนในวิทยาลัย

336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยให้โกรธ

337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
สวัสดี คริสติน่า?

339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
กรุณาโทรไปบอกพวกเขาด้วย
อเล็กซ์ไม่สามารถประชุมได้

340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
ไม่ เขาสบายดี

341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
เมก้า...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
ยิ่งกว่านั้นเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการ

343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
รับหนังสือเลิกจ้าง
พร้อมสำหรับเขา

344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
เมก้า... เมก้า!

345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
แน่นอน!

346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- คุณกำลังทำอะไร?
- แน่นอนฉันจริงจัง

347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
เป็นบริษัทของฉัน มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
และฉันเพิ่งทำมันได้

348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
ขอบคุณ.

349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
เราจะจัดการมันในบ่ายวันนี้

350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
ตลอดทั้งเช้าเพื่อตัวเราเอง

351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
มานี่...

352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
อเล็กซ์?

353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
ที่รัก!

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
ฉันไม่ได้พูดกับใครเลย!

355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
คุณเป็นเหมือนเด็ก

356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
ฉันจะจองโต๊ะที่ไหนสักแห่ง
สำหรับมื้อเย็นเมื่อคุณออกไป

357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
คุณจะง่วงนอน...

358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
จากเจ็ทแล็ก

359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
ฉันจะตื่นแล้ว

360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
บอกฉันเมื่อคุณต้องการโต๊ะ

361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
คืนนี้...

362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
คืนนี้คุณจะเป็นของฉัน

363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- ทำไมคุณถึงออกจากออฟฟิศ?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
ฉันได้ยินเสียงดัง

365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
ฟิวส์ขาด,
แต่ตอนนี้มันได้รับการแก้ไขแล้ว

366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
อะไร...?

367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
มันเป็นกล่องที่มี
ของใช้ส่วนตัวของผู้ตาย

368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
พวกเขาอยู่ในตู้เก็บของนี้

369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
ล็อคถูกจิมมี่

370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
คุณกำลังค้นหาผ่าน
ของภรรยาคุณเหรอ?

371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
ตามใบส่งสินค้านั้น
โทรศัพท์มือถือหายไป

373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
มันอยู่ในที่นี่

374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย

375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
ตอนนั้นเป็นใคร?

376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
หนึ่งในผู้เสียชีวิต?

377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
พวกเขาเริ่มเบื่อ
และอยากจะทำให้ค่ำคืนของเรามีชีวิตชีวาขึ้นไหม?

378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
ล้างกระเป๋าของคุณ

379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
ทำไมฉันถึงเอามือถือของภรรยาไป?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Please, Mr. Ulloa.

381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
เหลือเชื่อ. เหลือเชื่อ.

382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
โทรศัพท์ของฉัน

383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
ขอบคุณ.

384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
นั่นมันเหรอ?

385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
ยกแขนขึ้น

386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- อะไร?
- ทำตามที่ฉันบอก

387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- ทำไม?
- ฉันจะไปหาคุณ.

388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
ไม่

389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- หันหลังกลับ
- คุณไม่มีสิทธิ์.

390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
หันกลับมา! เชี่ยเอ้ย!

391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
นี่คืออะไร? อะไร

392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- คุณไม่มีสิทธิ์.
- โคตรพลิกเลย!

393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
เจมี่!

394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
นี่อะไรน่ะ?

395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
มันอยู่บนพื้น
ฉันกำลังจะโยนมันออกไป

396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
ไม่มีการรีไซเคิล? นั่นไม่ดีเลย

397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
มันมีตราประทับของห้องแล็บของคุณอยู่

398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
สินค้าของเราไปสถานที่เหล่านี้
ตู้ไหนก็เต็มไปหมด

399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- TH-16 คืออะไร?
- สารพิษ

400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
แบบไหน?

401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
ฉันไม่รู้
เราทำงานร่วมกับพวกเขาหลายร้อยคน

402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- มีไว้เพื่ออะไร?
- มันจะมีแอพพลิเคชั่นต่างๆ

403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- ชอบอะไร?
- มันไม่ใช่ความพิเศษของฉัน

404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
มันเป็นของเขา

405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
ตอบมัน.

406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
น้องสาวของฉัน

407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
ใช่?

408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ผู้พิทักษ์ชื่อแองเจล ตอร์เรส

409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
ฉันสบายดี. เมก้ายังหายตัวไป
แต่ตำรวจจะตามหาเธอ

410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
คุณไม่สามารถพูดได้ มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ

411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
ขอบคุณเอริก้า ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
เราจะทบทวนคำชี้แจงของคุณ
จากนั้นคุณก็กลับบ้านได้

414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม?

415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
ฉันจะรอที่นี่

416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
<i>อเล็กซ์..</i>

417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
ฉันมีเวลาไม่มาก
คุณค้นพบอะไร?

418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
ยามยังคงหมดสติ
พวกเขารู้เฉพาะสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าวเท่านั้น

419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
ฉันรู้จักพยาบาลอยู่ชั้นนั้น

420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
เธอคิดว่าฉันค้างคืน
กับญาติ

421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
<i>เธอจะพักในอีก 20 นาที
ฉันกำลังพบเธอที่บาร์ใกล้ ๆ</i>

422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
ฉันคิดว่ามีคนรู้อะไรบางอย่าง

423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- WHO? ตำรวจ?
<i>- ตำรวจอย่าทำให้ฉันกังวล</i>

424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
มีคนบังคับล็อคเกอร์ด้วย
สิ่งของของ Mayka และหยิบโทรศัพท์ของเธอไป

425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
เชี่ยเอ้ย

426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
และ TH-16 ที่ฉันซ่อนไว้ในวันนี้
ได้ปรากฏขึ้น ตำรวจก็มีนะ.

427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
มันเป็นกับดัก

428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
<i>- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป</i>
- ฉันสามารถจัดการกับตำรวจได้

429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
ใครจะรู้อะไรได้อย่างไร?
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้

430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?

431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- อะไร?
<i>- ฉันจำเป็นต้องรู้</i>

432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
มีบางอย่างผิดพลาด
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
คุณอาศัยอยู่กับเธอ ภรรยาของคุณเห็นคุณ
ทุกวันตั้งแต่คุณตัดสินใจ

435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
เราตัดสินใจแล้ว
ฉันคำนวณทุกการเคลื่อนไหวของฉันแล้ว

436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
บางทีคุณอาจพูดคุยในขณะนอนหลับ
ฉันไม่รู้!

437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
<i>คุณจะทำอย่างไร</i>

438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
พยายามออกไปจากที่นี่
แต่ลองคิดดูที่ฉันพูด

439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
เราต้องหาให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึง Mayka และทำไม ใช้ได้?

440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
ใช้ได้. อเล็กซ์...

441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
<i>ฉันรักคุณ</i>

442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
และฉันรักคุณ

443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
คุณหมอตาเปียเล่าให้ผมฟัง

444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
ฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้...

445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...เกี่ยวกับรูธ

446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
ฉันจะปกป้องคุณไม่มีใครรู้

447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
ฉันสูญเสียมันไปก่อน

448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
บิสสิเนสคลับ ดินเนอร์ประจำปี
โรงแรมทิโวลี 8.30 น

451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
ฉันหลับตา
และคุณยังอยู่กับฉัน

452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
ฉันคาดหวังคุณก่อนหน้านี้

453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
อย่าบอกนะ...

454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- คุณลืมเรื่องอาหารเย็น
- มีความล้มเหลวที่ห้องแล็บ

455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
ฉันโทรมา คริสติน่าบอกว่าคุณไม่ใช่
ที่ห้องทดลองตลอดบ่าย

456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
ฉันไปหาตัวอย่างมา

457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
ฉันออกจากออฟฟิศแล้ว
และฉันไม่สามารถแนะนำคริสตินาได้

458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
ฉันโทรหามือถือคุณด้วย

459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
มันอยู่ในกระเป๋าเอกสารของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ในรถของฉัน

460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
ฉันไม่เห็นการโทรของคุณ ขอโทษที

461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
เดี๋ยว.

462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
คุณมีบางอย่าง...

463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- อะไรนะ?
- ที่นี่.

464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
กระที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
ใส่สูทสีเทาตัวนั้นที่ฉันซื้อให้
คุณจะดูหล่อมาก

466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
ฉันกำลังจะสวม
สีฟ้าอันใหม่

467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
เราจะออกไปใน 5 นาที

468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
ฉันพบว่ามันยากที่จะยอมรับ...

469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...ว่าฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- เราทุกคนมีอายุมากขึ้น
- แน่นอน.

471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
แต่คุณคือคนนั้น
ซึ่งเริ่มกลับบ้านดึก

472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร. เพลงนี้ทำให้ฉันเศร้า

473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
มันทำให้ฉันคิดถึงเรา

474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
และนั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?

475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
ความคิดที่จะสูญเสียคุณไป...

476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...ทำให้ฉันเสียใจ

477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- นั่นคือสิ่งที่เพลงเกี่ยวกับ
- บอกฉันว่ามันเป็นแค่เพลง!

478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
มันเป็นเพียงเพลง

479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
บอกฉันทีว่าฉันจะไม่สูญเสียคุณไป

480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉันตลอดไป

481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
ไม่เคย.

482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
ฉันหลับตา
และคุณยังอยู่กับฉัน

483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
นายอุลโลอา?

484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันคลื่นไส้.

485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
คุณต้องมากับฉัน
เรามีข่าว

486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
เชี่ยเอ้ย

488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- ฉันจะออกไปทันที
- ตอนนี้คุณสูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ ได้โปรด

491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
ฉันกำลังมา.

492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
มันคืออะไร?

493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
เบาะแส

494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- ได้รหัสใหม่แล้วหรือยัง?
- ฉันโกรธที่คุณถาม

495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
เจมี่อยู่ข้างในแล้ว
ปาโบลยังคงอยู่บนดาดฟ้า

496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
ทางนี้คุณอุลโลอา

497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
คุณอยากให้ฉันดูอะไร

498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
เจ้าหน้าที่จะกรอกข้อมูลให้คุณ

499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
เราอยู่ที่ไหน?

500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
ทั้งอาคาร
ถูกควบคุมจากที่นี่

501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
กล้องวงจรปิดก็เช่นกัน

502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
แต่มีจุดอ่อนอยู่

503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
ท่ออากาศนำไปสู่ชั้นดาดฟ้า

504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
มันถูกบังคับทั้งสองด้าน

505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
มีคนเข้ามาที่นี่
เพื่อตัดวงจรเฝ้าระวัง

506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
เขาไปถึงตู้เย็นได้แล้ว
และเอาศพภรรยาของคุณไป

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
<i>- ปาโบล คุณอ่านใจฉันออกไหม</i>
- นอร์มามันคืออะไร?

508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
ฉันอยู่ที่บันไดฉุกเฉิน
นำไปสู่ชั้นดาดฟ้า

509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
เราได้พบบางสิ่งบางอย่าง

510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 มีนาคม 2555

511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
วันที่นั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
ไม่ เพราะเหตุใด?

513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
มีคนเปลี่ยนวัน.
บนปฏิทิน

514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
น่าจะเป็นบุคคลนั้น
ที่เอาร่างภรรยาของคุณไป

515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
จากที่นี่ทางออกเดียว
คือประตูรักษาความปลอดภัยนี้

516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
เพื่อทำเช่นนั้น
คุณต้องป้อนรหัส

517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
แผงควบคุมได้รับการจัดการแล้ว

518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
รหัสมีการเปลี่ยนแปลงคืนนี้

519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
เดาว่ามันคืออะไร

520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
<i>20-03-2012</i>

521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว</i>

522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
ฉันจะรอคุณ
ที่ร้านอาหาร - คาร์ล่า

523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
ให้ตายเถอะ เมก้า...

524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
คริสติน่าเปิดใจให้ฉัน

527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
คุณไม่กล้าโกรธเธอ

528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พรุ่งนี้จะกลับมา

529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
ฉันบีบประชุม
ให้เป็นหนึ่งวัน

530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
ฉันต้องจดบันทึก
ก่อนที่ฉันจะลืม

531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
ฉันเห็นคุณ.

532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
การกรอกโค้ด.

533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
ทำไมคุณถึงเลือกวันนั้น?

535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
รู้ได้ยังไงว่าเป็นเดท?

536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
ที่รัก...

537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
คุณใส่วันที่ในทุกสิ่ง

538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
แม้แต่วันที่เลวร้าย

539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
มันเป็นวิธีการจำ

540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
บางสิ่งก็ลืมได้ดีที่สุด

541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
ฉันชอบที่จะจำ

542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
คุณจะบอกฉัน.
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?

543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
เราทะเลาะกันแล้วคุณก็รู้
ฉันไม่ชอบทะเลาะกับคุณ

544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
ฉันไม่ชอบ
ขัดแย้งกันทั้งนั้น

545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
เราจะทานอาหารกลางวันกันไหม?

546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- คุณมีแผน
- คุณควรจะเตือนฉัน

547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
ฉันสามารถรับประทานอาหารกลางวันกับคุณได้
และแผนการของคุณ

548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
ฉันจะยกเลิกพวกเขา
ระหว่างทางไปร้านอาหาร

549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- เราจะไปในรถของคุณไหม?
- ไม่

550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
เชื่อฉันเถอะ

551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
คุณกำลังทำอะไร?

552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
วันที่สวยงามใช่มั้ย?

553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
จากนี้ไปฉันต้องการให้เราเพลิดเพลิน
ทุกวันที่สวยงาม...

554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...แบบนี้..

555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
เมก้า...

556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบ

557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
สีดำและโครเมียม

558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- มันสวยงาม.
- ใช่.

559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
คริสติน่ามีหมวกกันน็อค

560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
ฉันอยากให้คุณเอา
ครั้งแรกกับการนั่งรถกับฉัน...

561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...ตอนนี้

562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
ใครก็ตามที่เอาศพภรรยาของคุณไป

563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
ขึ้นไปที่ห้องเก็บศพ
ผ่านทางลิฟต์สินค้านี้

564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
และนำร่างออกมา
โดยใช้ลิฟต์ตัวเดียวกัน

565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
ความลึกลับจึงคลี่คลาย

566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
เราแค่ต้องค้นหาว่าเป็นใคร

567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
คุณมีเบาะแสหรือไม่?

568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
เพิ่งเคยได้ยินมาว่ารอยเท้า.
ได้ถูกค้นพบแล้ว

569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
ใกล้บันไดฉุกเฉิน
กำลังขึ้นไปบนดาดฟ้า

570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- อะไร?
- รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.

573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
มาเตออส นี่..
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
<i>มาเตออส คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?</i>

575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
<i>เกิดไฟไหม้ที่ไหนสักแห่งในอาคาร
ปิดการปลุก</i>

576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
อึมนุษย์

577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
ทุกคนไปที่ล็อบบี้

578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
มาเร็ว. โอ้อึ

579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
เชี่ยเอ้ย!

580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
ไปกันเลย!

581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
ทางนี้.

582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
คาร์ล่า ฉันพูดไม่ได้แล้ว

583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
<i>- อย่าโทรมาอีก มันอันตราย</i>

584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
ทำไม?

585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
คุณอยู่ที่ไหน
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
ในรถ.

587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
ฉันออกไปสูบบุหรี่
ยามยังคงหมดสติอยู่

588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
ฉันเห็นตัวเลข
บนกล้องวงจรปิด

590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
เป็นวันที่เราพบกัน

591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
<i>อเล็กซ์มีกล้องวงจรปิดอะไร?
คุณกำลังพูดอะไร? วันที่...?</i>

592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
<i>อเล็กซ์ คุณยังอยู่ไหม</i>

593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
<i>ให้ตายเถอะ คุยกับฉันสิ! ได้โปรด!</i>

594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
<i>อเล็กซ์!</i>

595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
เมก้ายังมีชีวิตอยู่

597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- คุณบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
<i>- คุณพูดถูก ฉันทำผิดพลาด</i>

598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
เธอกำลังล้อเล่นกับฉัน

599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
<i>- คุณบอกว่ามันสมบูรณ์แบบ</i>
- มันเป็น! ฉันไม่รู้ว่าเธอทำมันได้อย่างไร

600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
<i>เธอไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ อเล็กซ์</i>

601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
“ฉันหลับตาลง
และคุณยังอยู่กับฉัน"

602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
เมก้าเห็นข้อความของคุณ
บนมือถือของฉัน

603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
ถ้าเมก้ารู้ว่าเราทำอะไร
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
เธอทำให้พวกเขาคิดว่าฉันเอา
ร่างกายของเธอ เธอกำลังกล่าวหาฉัน

606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
คุณถึงบ้านแล้ว
เมื่อเธอหายไป

607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
ฉันอยู่คนเดียว
น้องสาวของฉันมาถึงหลัง <i>9 เท่านั้น</i>

608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
เมก้าไม่สามารถรู้ทั้งหมดนั้นได้

609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
<i>- บางทีเธออาจจะช่วยได้</i>
- จากใคร?

610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
ฉันไม่รู้ แต่เธอเสียชีวิตแล้ว
ได้รับการรับรอง เธอสามารถทำสิ่งที่เธอชอบได้

611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
ไม่มีใครสามารถกล่าวหาเธอได้
คุณไม่เห็นเหรอ?

612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
ไอ้เงิน.

613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
เพศสัมพันธ์มันทั้งหมด ออกไปจากที่นั่น
และเราจะหนีไป

614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
<i>อเล็กซ์ คุณได้ยินฉันไหม? อเล็กซ์?</i>

615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
ฉันต้องไป.
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำได้

616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
ระวัง. ฉันรักคุณ.

617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
ให้ฉันเดา

618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
น้องสาวของคุณ

619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
เธอกังวล.

620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
เธอคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
มือถือของคุณ

622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
โปรด.

623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
เราไม่ได้ค้นพบอะไรเลย
จากโทรศัพท์ของอุลโลอา

624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใด ๆ สำหรับเรา

625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
เขาลบข้อมูลที่เข้ามาทั้งหมด
และสายโทรออก

626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
ฉันได้พูดคุยกับบริษัทด้วย
แต่ไม่มีโชค

627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
เขากำลังโทรหาหมายเลขที่ไม่อยู่ในรายการ

628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าเป็นใคร

629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
มีข่าวเกี่ยวกับนอร์มาบ้างไหม?

630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
เธอเพิ่งกลับมา

631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
ป่าเป็นระเบียบ

632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
แต่มีทีมคอยดูแลปริมณฑล
กับสุนัขดมกลิ่น

633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
พวกเขาจะออกเดินทาง
เมื่อพายุสงบลง

634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
มีคนส่งสัญญาณเตือนไฟไหม้

635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
อาจจะโดยการจุดไฟ
ด้วยก้นที่เราพบ

636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
ในห้องน้ำ
ใกล้กับเซ็นเซอร์

637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
ต้องเป็นของเขา ฉันได้กลิ่นควัน
เมื่อฉันไปรับเขา

638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
น้ำได้ท่วมพื้นที่.
นักวิทยาศาสตร์กำลังจะบ้า

639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
ไม่สามารถติดตามสิ่งใดได้

640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
ไอ้เลว.

641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
รายงาน TH-16 มาถึงแล้ว

643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
มันเป็นสารพิษต่อหัวใจ
ไม่ค่อยมีการใช้ในยา

644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
มันสกัดมาจากของเหลว
ของสัตว์เลื้อยคลานบางชนิด

645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
เจือจางในเลือด

646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
มันทำให้หัวใจหยุดเต้นนาน 8 ชั่วโมง
หลังจากการกลืนกินและไม่ทิ้งร่องรอย

647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
เราต้องการรถรับส่ง.
ฉันกำลังพาเขาไปที่สถานี

648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
ฉันจะทำอย่างถูกต้อง

649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
จับเขาไปขังไว้ในห้องล็อกเกอร์...
ด้วยการเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง

650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
ใช้ได้.

651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
ฉันจะไปสูบบุหรี่
ฉันจะกลับมาทันที

652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
และผู้ชายคนนี้...

653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- เอาบุหรี่ของเขาออกไป
- ตกลง.

654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
คุณล็อคมันหรือเปล่า?

655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
ใช่. มีเพียงประตูนั่น
แต่ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
และเขาไม่สามารถออกไปได้

657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
<i>คืนนี้คุณจะเป็นของฉัน</i>

658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
เมก้า?

659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
เมก้า?

660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
<i>เมก้า?</i>

661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
นั่นคือคุณเหรอ?

662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
<i>นี่คือใคร</i>

663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
ฉันกำลังคุยกับใคร?

664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
แพทริเซียจากอาราเบสโก

665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
และไม่ เมย์ก้าไม่อยู่ที่นี่
เธอลืมโทรศัพท์ของเธอ...

666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
และฉันยุ่งอยู่

667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- เดี๋ยวก่อนอย่าวางสาย!
- ฉันเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะบอกเมย์ก้าได้
ที่จะติดต่อเรา...

669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
ฟังนะ คุณต้องบอกฉัน
คุณได้โทรศัพท์เครื่องนี้มาได้ยังไง

670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
<i>เมย์ก้าเป็นภรรยาของฉัน
เธอเสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้</i>

671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอมีโทรศัพท์ของเธอ</i>

672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
ขอโทษ?

673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
<i>ภรรยาของฉันเสียชีวิต
และคุณมีโทรศัพท์ของเธอ</i>

674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
โทรศัพท์ถูกทิ้งไว้คืนนี้

675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
ฉันต้องรู้ว่าใครทิ้งมันไว้
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
ฉันไม่รู้
มันถูกทิ้งไว้ในห้องน้ำ

677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
<i>คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นโทรศัพท์ของภรรยาฉันเหรอ?</i>

678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
เธอรับสาย!

679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
<i>ดูที่รายชื่อติดต่อของเธอ
และบอกตัวเลขมา</i>

680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
<i>ว่างเปล่า</i>

681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
<i>ดูสิ..</i>

682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาของคุณ

683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้ มันสายไปแล้ว

684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
<i>และฉันเหนื่อย</i>

685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
ฟังนะ... แพทริเซีย

686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
ฉันและภรรยามาที่นี่บ่อยมาก

687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
ถ้าฉันอธิบายเธอคุณสามารถบอกฉันได้
ถ้าเธอหรือใครก็ตามเชื่อมโยงกับเธอ

688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
<i>ออกจากโทรศัพท์</i>

689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
คุณเพิ่งบอกว่าภรรยาของคุณตายแล้ว

690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
ฉันรู้ แต่...

691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
อย่าโกหกฉัน.
อย่าลากฉันเข้าไปในปัญหาของคุณ

692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
<i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
ภรรยาของฉันอาจจะมีชีวิตอยู่
มันซับซ้อน

694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
ดูว่าหน้าจอแจ้งว่า "เปลี่ยนเส้นทาง" หรือไม่

695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
ใช่แล้ว

696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
<i>เฮ้</i>

697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
<i>สวัสดี?</i>

698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
ดิ๊กเฮด.

699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
อาราเบสโก...

700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
พร้อมหรือยัง?

701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
คุณจะบอกฉัน.
เรากำลังฉลองอะไร?

702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
ฉันได้รับข้อตกลง
เพื่อลงนามเทคโอเวอร์

703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะไปแอลเอ

704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- คุณทำมัน.
- ใช่!

705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
เราสามารถหนีไปที่ซานตาคาตาลินาได้

707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
เราสามารถจองห้องพักในอวาลอนได้

708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
เรากำลังจะทดสอบสิทธิบัตรใหม่

709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
ขออภัยสักครู่

710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
อาหารเรียกน้ำย่อยในขณะที่คุณกำลังรอ?

711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
เพื่อรับคำสั่งซื้อของคุณ

713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
นั่นใครน่ะ?

714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
ไม่มีใคร.

715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
คุณจะไม่ชอบมัน

717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
เขาเป็นทนายความคนใหม่ของฉัน

718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
กลอเรียมีอะไรผิดปกติ?

719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
นอกจากจะเป็นน้องสาวของฉันแล้ว
เธอยังเป็นทนายความของคุณด้วย

720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
และฉันต้องการแก้ไข
สัญญาการแต่งงานของเรา

721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
การแบ่งทรัพย์สิน.

722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
คุณไม่สามารถจริงจังได้

723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
ฉันจริงจังกับคุณเสมอ

724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
แม้ว่าฉันจะหัวเราะเยาะคุณตลอดเวลา

725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
คุณต้องการทุกคน
อยู่ที่เท้าของคุณใช่ไหม?

726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
ไม่ใช่ทุกคน

727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
คุณใช่

728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
เข้าใจแล้ว!

729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
คุณมอบสิ่งนั้นให้ฉัน
บนจาน!

730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
มันไม่ตลกเลย

731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
ถ้าเขาไม่ใช่ทนายของคุณ
เขาเป็นใคร?

732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
นักจิตวิเคราะห์ของฉัน

733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
ฉันไม่รู้
คุณพบนักจิตวิเคราะห์

734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
มี...

735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
มาไม่ได้จริงๆเหรอ?
คุณจะไม่พิจารณาการเดินทางใหม่เหรอ?

737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- ใช่?
<i>- คาร์ลา ฉันเอง</i>

738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
คุณโทรมาจากที่ไหน?

739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
<i>ตำรวจยึดมือถือของฉันไว้</i>

740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
พวกเขาขังฉันไว้ในห้องด้วย
โทรศัพท์เครื่องอื่น แต่ก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- นั่นคืออะไร?
<i>- ฉันเพิ่งถึงบ้าน</i>

742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
ฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะออกไป
แล้วเราจะหนีไป

743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
อะไรไม่ใช่เรื่องบังเอิญ?

744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
รายชื่อผู้ติดต่อ
มีเพียงหมายเลขเดียว: Mayka's

745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
<i>แต่โทรศัพท์ของเธอยังคงหายไป</i>

746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
<i>โทรศัพท์เป็นของใคร</i>

747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
ฮาเวียร์ อลอนโซ่. ฉันไม่รู้
เขาเป็นใคร แต่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
เมก้าเห็นชายคนหนึ่งในร้านอาหาร
ฉันเพิ่งโทรมาที่ชื่อ Arabesco

749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
ฉันไม่เข้าใจมัน

750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
เบอร์เมก้า
ในรายชื่อผู้ติดต่อของมือถือเครื่องนี้

751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
กำลังโทรหาโทรศัพท์ที่เหลืออยู่ใน Arabesco

752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- มือถืออีกอันที่ถูกลืม?
- ช่างเถอะ.

753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
เมก้าบอกว่าผู้ชายคนนั้น
เป็นนักจิตวิเคราะห์ของเธอ

754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
แต่เธอกำลังโกหก

755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
ตอนนี้เธอต้องการฉัน
เพื่อสร้างความสัมพันธ์กับเธอ

756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco โทรศัพท์ที่ถูกลืม
และผู้ชายคนนั้น

757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
ฉันคิดว่าเขาคือฮาเวียร์ อลอนโซ่

758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเข้ากันได้อย่างไร

759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
<i>คุณต้องช่วยฉัน
รายละเอียดของเขาอยู่บนหน้าจอของคุณ</i>

760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
เมื่อเรารู้ว่าใครคืออลอนโซ่
เราจะค้นพบเกมของ Mayka

761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
คุณได้โทรศัพท์นั่นมาจากไหน?

762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
ฉันกำลังดูศพอยู่
ของฮาเวียร์ อลอนโซ

763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
มือถืออยู่ในกระเป๋าของเขา

764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
ช่วยฉันค้นหา
ฮาเวียร์ อลอนโซ่คือใคร

765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
<i>และเราจะออกจากเรื่องนี้</i>

766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
เอวาอยู่ไหน?

768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
อยู่ระหว่างการสังเกต.

769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
คุณควรกลับไปหาเธอดีกว่า

770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
ฉันกำลังเข้าไป.

771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
<i>เธอสวยมาก ไปหาแม่สิ</i>

772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
<i>โอ้ สาวน้อยของฉัน สวัสดี เอวา</i>

773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
<i>ระเบิดเลยที่รัก</i>

774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
<i>ดูสิ พ่อ มองฉันทำสิ</i>

775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
<i>เอาล่ะ ที่รัก ระวังตัวด้วย</i>

776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
ฉันจะคุยกับเพนญ่า
แล้วแจ้งให้คุณทราบ

777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
เอกสารจากกลอเรีย วิลลาเบร์เด

778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
หน้าสุดท้าย.

779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
นอกจากจะเป็นทนายความของเธอแล้ว
เธอยังทำบัญชีด้วย

780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
เราตรวจสอบรายละเอียดในใบแจ้งหนี้นี้แล้ว
แต่เรายังหาเขาไม่พบ

781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
เขาไม่ตอบ
โทรศัพท์บ้านหรือมือถือของเขา

782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
ห้องทำงานของเขาอยู่ในบ้านของเขา
ฉันจะไปที่นั่นกับทีม

783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
ฉันสามารถกอดคุณได้
จนกว่าร่างของภรรยาคุณจะฟื้นขึ้นมา

786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
ฉันต้องการคำอธิบาย

787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
ฉันคิดว่าคุณฆ่าภรรยาของคุณ
กับทีเอช-16

788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
และขโมยร่างของเธอไป
ดังนั้นจึงไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
คุณยึดถืออะไรเป็นหลัก
การประดิษฐ์นี้?

790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
พฤติกรรมของคุณ
ขวดที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าของคุณ...

791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- มันไม่ใช่ของฉัน
- พวกเขาสร้างมันขึ้นมาในห้องทดลองของคุณ

792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
อาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้

793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
คุณเป็นนักเคมี

794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
ภรรยาของคุณเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
คุณคิดว่า<i>ฉัน</i>เป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
ฉันไม่ได้วางยาพิษภรรยาของฉัน

797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่มาที่นี่
ด้วยขวดสารพิษ

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
การวางยาพิษใครสักคนเป็นเรื่องไร้สาระ
ด้วย TH-16

799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
แล้วขโมยศพไป

800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
มันตรวจไม่พบ
ในการชันสูตรพลิกศพตามปกติ

801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
เมื่อก่อนไม่ใช่ความสามารถพิเศษของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว

802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
ฉันกังวลมาก่อน

803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
หากคุณต้องการคำสารภาพ
เพื่อปิดคดีลืมมันซะ

804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
ฉันแค่ต้องแสดงสิ่งนั้นบางอย่าง
ผิดพลาดจึงเอาศพ!

806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
คุณต้องไปหา Mayka
และฉันก็ช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
คุณได้พบกับภรรยาของคุณได้อย่างไร?

809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- มันสำคัญอะไร?
- ความอยากรู้. ความแตกต่างมากเกินไป

810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- ความแตกต่าง?
- ในวัย...

811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...สถานะทุกอย่าง

812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
ตอบฉัน.

813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
มันอยู่ที่อวาลอน

814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
บนเกาะซานตาคาตาลินา
ใกล้แอลเอ

815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
ฉันใช้เวลาหลายวันที่นั่น
หลังจากปีแรกในมหาวิทยาลัย

816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
คุณสอนวิชาเคมี

817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
ใช่. ฉันไม่ชอบมัน
ฉันไปเที่ยวเพื่อคิดทบทวน

818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
เช้าวันหนึ่งกำลังจะขึ้นไป
ภูเขายางยางระเบิด

819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
เมก้าเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นในสามชั่วโมง

820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
เธอให้น้ำ มือถือของเธอ...

821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
และฉันก็เปลี่ยนยาง

822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- หลงบนเกาะ...
- เราอยู่โรงแรมเดียวกัน

823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
เธอเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป
และรู้สึกสูญเสียเช่นเดียวกับฉัน

824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
แพ้แต่เป็นเศรษฐี
เธอเพิ่งได้รับมรดกโชคลาภ

825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- เราตกหลุมรัก
- ดีแค่ไหนเหมือนในหนัง

826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันโชคดี

827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
โชคเป็นสิ่งที่คุณมี...

828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
หรือคุณแสวงหามัน

829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
คุณคิดอย่างไร?

830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
อะไรวะ
คุณต้องการจากฉันไหม?

831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
ย้อนกลับไปเมื่อไร
คุณพบศพภรรยาของคุณแล้ว

832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
ฉันบอกตำรวจ
ที่มาที่บ้านของฉัน

833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
ฉันอยากให้คุณบอก <i>ฉัน</i>

834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
ฉันกลับมาบ้านและเมก้า
นอนอยู่บนโซฟาตายแล้ว

835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
ฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้ว

836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
แต่มันก็แปลก
ที่เธอสวมรองเท้า

837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
ฉันตรวจชีพจรเธอ เรียกรถพยาบาล
และพวกเขาก็แจ้งตำรวจ

838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- และครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่?
- เช้าวันนั้น.

839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
ห่างกันสามสัปดาห์
เธอมาถึงแล้วคุณก็จากไป

840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?
ฉันรักภรรยาของฉัน

841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- คุณ <i>รักเธอ</i> เธอเหรอ?
- ฉันรักเธอจนวินาทีสุดท้าย

842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
คุณยังรักใครสักคนอยู่หรือเปล่า
หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
ความสงบของคุณกับความตายที่ไม่คาดคิดของเธอ
ทำให้ฉันประหลาดใจ มันน่าตกใจมาก

844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่เครื่องจักร

845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
ฉันได้ยินคนนิติเวช:
ความกลัวการบินสามารถ...

846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
ทฤษฎีที่มีประโยชน์สำหรับคุณใช่มั้ย?
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว

847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
ฉันเคยกลัวหัวใจเมื่อสองปีก่อน
โดยไม่มีสัญญาณใดๆ มาก่อน

848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
สิ่งเหล่านี้มาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
หลังจากนั้นคุณทำอะไร
ศพภรรยาคุณถูกเอาไปแล้วเหรอ?

850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
ฉันโทรไป ฉันร้องไห้...

851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
กลอเรีย ลูน่า และน้องสาวของฉันมา
เรานึกถึง Mayka

852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
แล้วต่อมาล่ะ?

853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
กลอเรีย, ลูน่า
และน้องสาวของคุณก็กลับบ้าน

854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- ตอนนั้นคุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
เราได้ส่งรถสายตรวจไปให้คุณแล้ว
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน

856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
ฉันออกไปหายาแก้ปวด
ฉันบอกคุณแล้ว.

857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- ยาแก้ปวด...
- ใช่. ฉันปวดหัว

858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
คุณมาตรงที่นี่
หลังจากการโทรของเรา

859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
อย่างแน่นอน.

860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
คุณก็จะได้ยาแก้ปวด
แสดงให้พวกเขาเห็น

861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
โน้มน้าวใจฉัน.

863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
ตอนนี้คุณกำลังดังจริง

864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
และเพื่อเป็นรางวัลฉันจะให้คุณ
พิสูจน์ทฤษฎีของฉัน

865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
หลักฐานที่คุณบอกว่าฉันไม่มี

866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
ภรรยาของคุณจ้างนักสืบ
สามเดือนที่แล้ว

867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
เขาตามคุณมา คุณอุลโลอา

868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
เรามีใบแจ้งหนี้

869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
และสัญญาการแต่งงานของคุณด้วย

870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณสงสัยคุณ
ของการนอกใจเธอ

871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
ถ้าเป็นเช่นนั้น

872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
คุณจะละเมิด
ประโยคหลักประการหนึ่ง

873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
และคุณจะสูญเสียสิทธิ์ทั้งหมด
ถ้าภรรยาของคุณหย่ากับคุณ

874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
คำถามคือ:
นักสืบจับคุณได้ไหม?

875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
ฉันคิดว่าคุณรู้
คำตอบนั้น

876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
และคุณก็ฆ่าเธอเสียก่อน
เธอตัดคุณออกโดยไม่มีอะไรเลย

877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
อีกไม่นานเราจะรู้แน่ชัด

878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
รถสายตรวจกำลังมุ่งหน้าไป
บ้านของฮาเวียร์ อลอนโซ่

879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
ฮาเวียร์ อลอนโซ่?

880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
นักสืบภรรยาของคุณ

881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
มีอะไรเป็นจริงที่คุณต้องการเพิ่มหรือไม่?

882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
ดูชื่อสิ..

883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
ดิเอโก อากีลาร์.

884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
คุณกำลังทำอะไร?

885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
เอาเลยปาโบล

886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
เราอยู่ในห้องทำงานของอลอนโซ่
และไม่มีร่องรอยของเขาเลย

887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
หรือกรณีใดกรณีหนึ่ง
เขากำลังสืบสวน

888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
<i>มีคนเอาฮาร์ดดิสก์ของเขาไป</i>

889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
ลงทะเบียนการโทรครั้งล่าสุด?
ข้อความ?

890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
ไม่มีอะไรที่นี่ เจมี่

891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
ไปที่บ้านของ Ulloa

892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
<i>- ฉันจะเรียกผู้พิพากษาเพื่อขอหมายจับ</i>
- เอาล่ะ

893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
รถรับ-ส่งอยู่ไหน?

894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
นอร์มา นี่.. คุณอ่านฉันออกไหม

895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
ฉันอ่านใจคุณ ไปข้างหน้า.

896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
<i>เซ็นทรัลบอกว่าคุณกำลังมา
ความล่าช้าคืออะไร</i>

897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
ถนนถูกตัดขาดแล้ว

898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
พายุพัดสายไฟหักบางส่วน

899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
พวกเขาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนมัน

900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
มีข่าวอะไรไหม?

901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
ใช่ที่รัก ฉันอกหัก.
ให้ฉันเอากาแฟให้คุณไหม?

902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
<i>- อเล็กซ์ นั่นคือคุณใช่ไหม</i>
- ฮาเวียร์ อลอนโซ่เป็นนักสืบ

903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
ฉันรู้.

904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- คุณพบเขาแล้วเหรอ?
<i>- ไม่แน่นอน</i>

905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
มีคนวางซองจดหมายไว้ใต้ประตูของฉัน
ขณะที่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
มีปากกาอยู่ในนั้น

907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- มาจากฮาเวียร์ อลอนโซ่หรือเปล่า?
<i>- ไม่มีผู้ส่ง</i>

908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
มันมีไฟล์เป็นชื่อของเขา
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
<i>อเล็กซ์?</i>

910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
<i>อเล็กซ์!</i>

911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
ใช่...

912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
พวกเขาวางไมค์ใส่คุณ ฟัง.

913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>ฉันมีทุกอย่าง</i>

914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>เมย์ก้ากำลังจะไปแอลเอเร็วๆ นี้
มันจะเป็นตอนที่เธอกลับมา</i>

915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>เธอเกลียดการบิน
มันจะอธิบายอาการหัวใจวาย</i>

916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
เมก้ารู้ทุกอย่าง

917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
เธอส่งมา.
เธอจะมาหาคุณ

918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
<i>- คุณต้องออกไป! ตอนนี้!</i>
- ฉันเป็น.

919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
<i>เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้</i>

920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
คุณพูดแบบนั้นทั้งคืน
และคุณยังอยู่ที่นั่น

921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
<i>สิ่งสำคัญตอนนี้
คือการทำให้คุณปลอดภัย</i>

922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสบายดี.

923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
คุณจะสบายดีได้อย่างไร?
อเล็กซ์ พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป!

924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
แน่นอนพวกเขาจะ

925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- พวกเขาจะทำให้คุณสารภาพ!
- ฟังฉันฟัง

926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
ถ้าเมย์ก้ายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาไม่สามารถกล่าวหาเราได้

927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
เธอรู้และต้องการเรา
เพื่อชำระในแบบของเธอเอง

928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
<i>เธอสามารถทำสิ่งที่เธอต้องการได้</i>

929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
<i>เธอได้รับการรับรองว่าเสียชีวิตแล้ว
เธอไม่มีตำหนิ</i>

930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
<i>แต่ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับคุณ โอเค?</i>

931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
คุณและฉันไม่ควรพบกัน

933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
คาร์ล่า ฉันรักคุณ

934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- และฉันก็รักคุณ แต่...
<i>- ถ้าอย่างนั้น โปรดเชื่อฉันเถอะ</i>

935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
นั่นคืออะไร?

936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
ลิฟต์ติด

937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
<i>คุณติดอยู่หรือเปล่า?</i>

938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
<i>ให้ตายเถอะ มันติดอยู่!</i>

939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
กดสัญญาณเตือน

940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
มันกำลังเคลื่อนไหว

942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
<i>แต่คุณสบายดีไหม?</i>

943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
ฉันไม่รู้

944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
ฉันรู้สึกว่ามีคนอยู่ที่นี่
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
<i>คาร์ลา คุณสบายดีไหม?</i>

946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
<i>ทำทุกอย่างเพื่อออกไปจากที่นั่น
และเข้าร่วมกับฉัน</i>

947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
ฉันสัญญา.

948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
<i>เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี</i>

949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
อย่าทิ้งฉัน.
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันจะพบคุณที่ไหน</i>

950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- ในรถ.
<i>- ดี ไปขับรถเล่น</i>

951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
<i>อย่าหยุด นั่นจะปลอดภัยที่สุด</i>

952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
คาร์ล่า?

953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
คาร์ล่า?

954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
คาร์ลา!

955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
เขากำลังทำอะไรอยู่?

956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- คุณจะไปไหนนรก?
- ฉันต้องไปแล้ว

957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
ฉันออกคำสั่งที่นี่
และคุณอยู่ในความดูแลของฉัน

958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- ความช่วยเหลือของคุณ?
- ใช่.

960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
WHO?

961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณคิดว่าคุณสามารถกอดฉันได้เหรอ?

962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ของสิ่งที่ฉันสามารถทำได้!

963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
หงุดหงิด!

964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
ใช้ได้.

965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
ใช่นั่นคือที่อยู่

966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
โทรหาฉันหากมีข่าวใด ๆ

967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
รถสายตรวจกำลังมุ่งหน้าไป
ที่อยู่ที่คุณให้เรา

968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่างอีกครั้ง

969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
ตั้งแต่ต้น

970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
เธอชื่อคาร์ลา คาร์ลา มิลเลอร์

971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
<i>ฉันพบเธอเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว</i>

972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
คลาส B การขนย้าย...

973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
<i>ฉันกำลังพูดอยู่
ที่มหาวิทยาลัย</i>

974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
<i>ฉันกำลังโต้เถียงกับ Mayka
และฉันก็ไม่มีสมาธิ</i>

975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
<i>ฉันยังคงสูญเสียด้าย
ฉันกำลังจะหยุดชั้นเรียน</i>

976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
<i>เมื่อเธอมาถึง
สายไปยี่สิบนาที</i>

977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
ขอโทษ.

978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
เข้ามา เข้ามา

979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
ในกระบวนการนี้

980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
โปรตีน

981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
สามารถประพฤติตนเป็นปัจจัยร่วมได้...

982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
<i>...เป็นเปอร์เซ็นต์โดยประมาณ..</i>

983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
เธอเข้ามาถามฉัน
ถ้าเธอพลาดอะไรไป

984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
ฉันบอกว่าใช่ ฉันโกหกเธอ

985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
<i>เธอดักฉันทันที</i>

986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
<i>เธอเริ่มต้นการแพทย์
เธอกำลังดิ้นรนกับวิชาเคมี</i>

987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
<i>ฉันเสนอที่จะช่วยเธอ</i>

988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
<i>มันง่ายมาก
มันดูเป็นธรรมชาติสำหรับฉัน</i>

989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
<i>ตอนแรกเราทำงาน
แต่ชั้นเรียนกลายเป็นข้อแก้ตัว</i>

990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
<i>และเราเริ่มพบกัน
ทุกวัน</i>

991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
<i>ฉันอยากจะพูดตรงๆ
และบอกเธอว่าฉันแต่งงานแล้ว</i>

992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
<i>เธอมีแฟนแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
มันเป็นเกมที่ไม่เป็นอันตราย
เราไม่ได้ทำอะไร แค่คุยกัน

995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
แต่เราใช้เวลาร่วมกันมาก

996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
<i>เมย์ก้าเริ่มสงสัย</i>

997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
ฉันคาดหวังคุณก่อนหน้านี้

998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>ฉันพยายามหยุดพบเธอ</i>

999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>แต่มันเป็นไปไม่ได้
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือเธอ</i>

1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>ในท้ายที่สุด
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็เกิดขึ้น</i>

1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
กับคาร์ลาฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
คืนนั้น
ฉันเล่าเรื่องชีวิตของฉันให้เธอฟัง

1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
<i>สิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร</i>

1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
<i>เราทั้งสองคนไม่ต้องการความลับ</i>

1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
<i>แต่มีภรรยาของฉันอยู่..</i>

1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการ
เพื่อหลอกลวงใครก็ตาม</i>

1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะหลอกลวงภรรยาของฉัน
แต่ฉันหลงรักคาร์ล่า</i>

1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>เธอทิ้งแฟนของเธอให้ฉัน</i>

1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>แต่ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อบอกความจริงกับเมก้า</i>

1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>และคาร์ลาก็เบื่อที่จะรอ</i>

1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>เธอปฏิเสธที่จะพบฉันอีกต่อไป</i>

1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
และเธอก็หายไปจากแผนที่

1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
ฉันบ้าไปแล้ว

1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>ไม่มีการย้อนกลับไป
ฉันมีความรัก</i>

1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
<i>และฉันก็ตัดสินใจ ฉันไปหาเธอ</i>

1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>ฉันบอกเธอว่ามันจบลงแล้วกับ Mayka
ฉันจะปล่อยให้เธออยู่กับเธอ</i>

1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
ฉันรักคุณ.

1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
<i>เมย์ก้ากำลังสะกดรอยตามฉัน
เฝ้าดูฉัน</i>

1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>ฉันรู้ว่าการหย่าร้างหมายถึงสงคราม
และเธอก็จะชนะ</i>

1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>เธอจะทำลายฉัน
เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้โดยไม่มีอะไรเลย</i>

1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
<i>เธอจะทำให้ฉันเริ่มต้นจากความว่างเปล่า
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอยังคงควบคุมได้</i>

1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
คุณบอกว่าคุณอยากอยู่กับฉัน
แต่คุณไม่ต้องการหย่าร้าง

1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ
ขณะที่คุณอยู่กับเธอ

1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
เรื่องนี้จบแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
ฉันสามารถหยุดอยู่กับเธอได้
โดยไม่ได้รับการหย่าร้าง

1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
เราสามารถมีได้ทั้งหมด

1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
เธออาจเกิดอุบัติเหตุได้

1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
ฉันต้องรู้ว่าคาร์ล่าสบายดีไหม

1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
หากคุณวางแผนอย่างรอบคอบ
ภรรยาของคุณเสียชีวิต

1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
มั่นใจในความไม่ผิดพลาดของสารพิษ

1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่?

1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
ฉันเห็นคุณ.

1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
<i>ภรรยาของคุณจ้างนักสืบ
สามเดือนที่แล้ว</i>

1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน</i>

1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>เมย์ก้ากำลังจะไปแอลเอเร็วๆ นี้</i>

1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>เธอกลัวการบิน
สามารถอธิบายอาการหัวใจวายได้</i>

1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
<i>มีคนวางซองจดหมายไว้ข้างใต้
ประตูของฉันในขณะที่ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล</i>

1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>เมก้ารู้ทุกอย่าง</i>

1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
เธอหลีกเลี่ยงการตายได้อย่างไร?
คุณเห็นเธอดื่มไวน์

1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>เธอเปลี่ยนแว่นตาได้</i>

1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>ถ้าเธอทำ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
เธออาจเป็นโรคประสาทได้
เพื่อเข้าสู่สภาวะแห่งความเร่งรีบ

1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
บางชนิดสามารถเจือจางในเลือดได้

1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
ทำให้ปอดช้าลง
และแทบหยุดหัวใจ

1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
เมื่อสารเกิดการเผาผลาญแล้ว
ในร่างกาย

1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
ร่างกายกลับสู่ภาวะปกติ

1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
บิดเล็กน้อย และอันตราย.

1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
ไม่ใช่สำหรับเมย์ก้า

1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
เธอชอบเล่น

1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
และเธอเกลียดที่จะสูญเสีย

1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
ฟังนะ ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว

1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
กรุณาถามหลังจากคาร์ล่า

1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
เจมี่.

1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
ฉันจะกลับมาทันที

1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- มันคือใคร?
- ปาโบล จากบ้านของอุลโลอา

1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
ไปข้างหน้า.

1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
เราพบแผนของโรงเก็บศพ
มีการกำหนดเส้นทางไว้แล้ว

1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
และคำแนะนำวิธีการ
จัดการระบบรักษาความปลอดภัย

1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
เรารับเอกสารทั้งหมด

1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- เขารู้จักอาคารด้านหลัง</i>
- มีร่องรอยของร่างกายบ้างไหม?

1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
ไม่ แต่เราพบ

1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>พลั่วและกระเป๋ากีฬา
ในท้ายรถของ Ulloa</i>

1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>ในนั้นเป็นไหมพรม
และผู้ฝึกสอนบางคน</i>

1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>ที่ตรงกับรอยเท้า
บนบันไดฉุกเฉินของห้องดับจิต</i>

1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
<i>มีอะไรอีกบ้าง?</i>

1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>เรายังพบ
'32 ซ่อนอยู่ในกล่อง</i>

1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>มันไม่ได้ลงทะเบียน
และถูกไล่ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
เกิดอะไรขึ้น?

1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
ฉันมีอีกสายหนึ่ง

1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
มันคืออะไร?

1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
แองเจิล ตอร์เรส ตื่นแล้ว

1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- เดี๋ยวก่อน</i>
- เอาล่ะ

1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
ยามก็มีสติ

1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
ฉันจะส่งคุณไปโรงพยาบาล
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังป่า

1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>- เจมี</i>
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
สับสนแต่ฉันก็คุยกับเขา

1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>- เขาพูดอะไร</i>
- คุณจะไม่เชื่อมัน.

1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
ยิงออกไป.

1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
สวัสดี?

1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
ใช่. นี่คือแองเจิล ตอร์เรส
ฉันกำลังโทรจากห้องดับจิต

1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
ฉันคิดว่า...
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่

1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
ใช่ ฉันจะรอ รีบหน่อย.

1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>เขาวิ่งออกจากห้องเก็บศพ
เหมือนหนูกลัว</i>

1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>จนกระทั่งเขาถูกทับ</i>

1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
เราเพิ่งพบพวกเขา
พวกเขามาจากปี 32

1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
เหมือนปืนที่บ้านของคุณ

1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของปืน
มันคือเมก้า

1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
ภรรยาคุณตายแล้ว คุณอุลโลอา ตาย.

1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ พวกเขาไม่ได้
พบศพแล้วและก็ไม่พบเช่นกัน

1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- เพราะคุณรับมัน!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าเธอแล้วพาเธอไป

1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
เมก้าอยากให้คุณคิดแบบนั้น
คุณไม่เห็นเหรอ?

1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>เมย์ก้าอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
เธอสร้างมันขึ้นมาด้วยความช่วยเหลือจากใครสักคน</i>

1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอหายตัวไป
และทำให้แน่ใจว่าเธอจะตื่น</i>

1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
เธอยังมีชีวิตอยู่!
เธอยังมีชีวิตอยู่!

1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
เลขที่! คุณเอาร่างของเธอ!

1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>แผนการที่จะโรงเก็บศพ
ถูกซ่อนอยู่ในบ้านของคุณ</i>

1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>คุณทำสำเร็จแล้ว</i>

1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>คุณทำให้ยามเสียสมาธิ
ทำให้เราสับสน</i>

1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>คุณรู้ว่าเขาจะทำให้เราสับสน
แต่แล้วเขาก็ถูกวิ่งทับ</i>

1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
คุณก็เลยโบยบินทั้งคืน
เล่นกับเรา!

1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
ก็ถูกกำหนดไว้อย่างนั้น
เมย์ก้าจะถูกประกาศตาย

1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
และฉันจะสารภาพ

1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้
เป็นอุบัติเหตุ</i>

1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
เชื่อฉัน

1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>เมย์ก้ามีอำนาจและเงินทอง
ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
มันสมบูรณ์แบบ
เธอไม่มีจุดจบที่หลวม

1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
หากยังไม่สายเกินไป
คาร์ลาจะยืนยันเรื่องราวของฉัน

1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
คุณจะให้เหตุผลได้อย่างไร
ที่ไม่ยุติธรรม?

1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
ได้โปรด...

1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
ฉันต้องการให้คุณช่วยคาร์ล่า

1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
โปรด.

1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
มีข่าวเกี่ยวกับคาร์ลา มิลเลอร์บ้างไหม?

1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>- มีสัญญาณของความรุนแรงหรือไม่</i>
- ไม่

1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
ผู้ต้องสงสัยอ้าง
หญิงสาวได้รับคำเตือน

1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
เธอหนีไปได้ไหม?

1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
ถ้าเธอไม่มี
มีคนทำให้มันดูเป็นแบบนั้น

1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีข่าวใดๆ

1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>รถลากไปยังพิกัด
คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
ฉันไม่รู้ว่าเราจะพบอะไรที่นั่น

1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>ฉันจะรอคำแนะนำ
และบอกกองบัญชาการ</i>

1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>รถลากจะใช้เวลา 15 นาที
ทุกอย่างอื่นตามลำดับ?</i>

1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- ใช่ แต่ฉันต้องการเปลี่ยนเส้นทางการจราจร
<i>- ฉันจะบอกพวกเขา</i>

1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
เจมี่อยู่ที่นี่แล้ว เมื่อฉันพูด
ฉันจะถ่ายทอดข้อมูลให้เขาทราบ

1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
เราพบศพแล้ว

1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
บอกนอร์มาและมาเทโอส

1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
ไม่มีใครอาศัยอยู่ตามที่อยู่
คุณให้เราเพื่อคาร์ลา มิลเลอร์

1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
แฟลตว่างมานานหลายปีแล้ว

1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
และเพื่อนบ้านจำไม่ได้
คาร์ลา มิลเลอร์คนใดก็ได้

1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
เรายังตรวจสอบ
โรงพยาบาลหัวใจศักดิ์สิทธิ์

1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
และคณะแพทยศาสตร์

1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
แต่คนที่คุณบรรยาย...

1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
ไม่มีอยู่จริง

1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
คุณคิดค้นเธอ

1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
เพราะคุณอ่อนแอและขี้ขลาด

1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
คุณคิดค้นเธอ

1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
คาร์ลา มิลเลอร์มอบความกล้าหาญให้กับคุณ
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณและเก็บเงินไว้

1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
ให้นิติเวชนำศพออกไป

1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
และเคลียร์ถนนเมื่อคุณทำได้
ดูเหมือนละครสัตว์

1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ ไป!

1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
คุณได้ยิน. ทุกคนออกไป

1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
โทรหาผู้พิพากษา
บอกเขาว่าเราพบศพแล้ว

1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
และเราสามารถเรียกเก็บเงินจาก Ulloa ได้
เมื่อใดก็ตามที่เขาสั่งมัน

1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
ลุกขึ้น.

1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ไปกันเลย

1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
คุณกำลังจะไปไหน

1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
ฉันรู้.

1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
มันยากที่จะแกล้งทำเป็น
สิ่งที่คุณไม่ได้อยู่ตลอดเวลา

1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
เราใช้เวลาแปดชั่วโมงติดต่อกัน

1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
ถูกขังอยู่ในห้องเก็บศพอันแสนสาหัส

1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
คุณคาดหวังที่จะรู้สึกอย่างไร?

1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
ฉันต้องการความช่วยเหลือ โปรด.

1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
โปรด.

1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
คุณรู้อะไรไหม?

1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงภรรยาของฉัน

1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
<i>วันนี้เธอเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว</i>

1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
<i>เวอร์ชันอย่างเป็นทางการก็คือ
เธอประสบอุบัติเหตุ</i>

1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
เธอถูกฆาตกรรม

1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
<i>ลูกสาวของฉันก็อยู่ในรถด้วย</i>

1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
คุณสบายดีไหม?

1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
ใช่.

1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
รูธ?

1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
<i>การโทรไปยังเหตุฉุกเฉิน
คงจะช่วยชีวิตเธอได้</i>

1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
แต่รถที่ชนเราขับออกไป

1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
ฉันเดาว่าพวกเขาอยู่สูง
ในเรื่องไร้สาระหรือเมา

1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นั่นเหมือนสุนัข

1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
ช่วย! ช่วย!

1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
<i>เธอแขวนคออยู่หนึ่งชั่วโมง</i>

1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
รูธ ที่รักของฉัน...

1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
<i>แต่เธอก็เสียชีวิตเพียงไม่กี่นาที
ก่อนที่เราจะถูกพบ</i>

1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
ฉันพยายามเรียกคืนป้ายทะเบียน

1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
ไม่มีอะไร.

1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
จนกระทั่งหลายปีต่อมา
ลูกสาวของฉันจำได้

1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
<i>โรงแรม</i>

1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
<i>...ในอวาลอน...</i>

1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...บนเกาะซานตาคาตาลินา

1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
มันเหมือนกับการมองหา
เข็มอยู่ในกองหญ้า

1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
<i>แต่ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
และฉันก็พบมัน</i>

1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
ขับรถ.

1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
มีสาวน้อยคนหนึ่ง.

1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- เธอเห็นคุณไหม?
- เลขที่.

1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
จากนั้นจึงขับรถ

1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้อย่างไร
รู้ว่าคุณเป็นฆาตกร?

1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
มันจะช่วยให้คุณเข้าใจ

1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
ลูกสาวของฉัน เธอชื่อเอวา

1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>ฉันจะไม่อยู่กับคุณ
ตราบใดที่คุณอยู่กับเธอ</i>

1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
เราสามารถมีได้ทั้งหมด
เธออาจเกิดอุบัติเหตุได้

1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
ทำไมคุณไม่ตอบมันล่ะ?

1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- ใช่?
<i>- คุณอุลโลอา?</i>

1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
นี่คือเจมี เปนญ่า
ฉันกำลังโทรจากห้องดับจิต

1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>ร่างภรรยาของคุณหายไป</i>

1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
มันจะต้องมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>คนที่คิดจะทำร้ายภรรยาของคุณ
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม</i>

1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
ฉันอยู่ในรถ

1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>ฉันออกไปสูบบุหรี่
ยามยังคงหมดสติ</i>

1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>เราพบพลั่วและกระเป๋ากีฬา
ในท้ายรถของ Ulloa</i>

1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>ในนั้นมีไหมพรม
และผู้ฝึกสอนบางคน</i>

1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>ที่ตรงกับรอยเท้า
บนบันไดฉุกเฉินของห้องดับจิต</i>

1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
<i>คุณพร้อมที่จะเชื่อทั้งหมดแล้ว</i>

1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
โดยเฉพาะคาร์ล่า

1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
ฉันเพิ่งออกมาจากร้านอาหาร

1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>ฉันทิ้งมือถือไว้ในห้องน้ำ
ไม่มีใครเห็นฉัน</i>

1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- นั่นคืออะไร?
- ลิฟต์ติด

1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้</i>

1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>คาร์ลา?</i>

1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
คาร์ลา!

1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
เอวามาหาคุณแล้ว
โดยที่ฉันไม่รู้

1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
<i>เธอกลัวรถที่เธอจำได้</i>

1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
<i>ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ถึงนักฆ่าแม่ของเธอ</i>

1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
<i>ว่าคุณและภรรยาของคุณ
ไร้เดียงสา</i>

1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
<i>แต่เธอไม่ได้
และเธอต้องการความมั่นใจ</i>

1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
<i>วิธีเดียวที่จะตรวจสอบความผิดของคุณ
was to make you talk</i>

1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
เธอทำมัน.

1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
<i>คุณสารภาพแล้ว
ความลับดำมืดที่สุดของคุณสำหรับเธอ</i>

1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
<i>Eva รู้ว่าฉันพร้อมที่จะแสดง</i>

1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
เธอก็รู้ถ้าเธอบอกฉัน
คุณสารภาพผิดแล้ว

1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
ฉันจะมีไฟเขียว
เพื่อติดตามคุณและภรรยาของคุณ

1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
<i>และเธอก็ทำมัน</i>

1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
เราต้องทำมันนะที่รัก

1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
<i>เธอบอกฉันทุกอย่าง</i>

1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็เคยเป็น
หุ่นเชิดในมือของเรา

1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
สิบปีผ่านไป
มีเวลามากในการคิด

1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
นักสืบ...

1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...เป็นการต่อรองราคา

1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
<i>ฉันแค่ต้องใส่
ใบแจ้งหนี้ในเอกสาร</i>

1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
<i>ฉันกับเอวาจัดการส่วนที่เหลือ</i>

1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
พวกเขาใส่ไมค์ใส่คุณด้วย
ฟัง.

1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>ฉันมีทุกอย่างแล้ว
เมก้ากำลังจะไปแอลเอเร็วๆ นี้</i>

1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>มันจะเป็นเมื่อเธอกลับมา
เธอเกลียดการบิน</i>

1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>มันจะอธิบายอาการหัวใจวาย</i>

1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
<i>เมก้ารู้ทุกอย่าง</i>

1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
ฉันอยู่ที่สนามบิน

1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
ตอนนี้ไม่มีร่องรอยของฉันเลย
คุณรู้ที่ไหน

1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
ไม่มีใครเห็นฉันมาที่นี่

1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
<i>ฉันจะกลับไปเบอร์ลิน</i>

1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
<i>ฮาเวียร์ อลอนโซ่
สะดวกในการเดินทาง</i>

1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
<i>และแน่นอน
เขาไม่พบอะไรเลย</i>

1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
สิ่งเดียวที่บันทึกไว้
คือเมก้าจ้างเขา

1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
ฉันมีร่างกายภรรยาของคุณ
และคำสารภาพของคุณ

1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงผลที่ตามมา
ของการกระทำของเรา

1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
ไม่ช้าก็เร็ว
มีคนเรียกหนี้

1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
คุณจะเข้าร่วมกับเธอในไม่ช้า

1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- TH-16 คืออะไร?
- สารพิษ</i>

1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>แบบไหน?</i>

1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>มันถูกแยกออกแล้ว
จากสัตว์เลื้อยคลานบางชนิด</i>

1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
ทำไมคุณไม่ตอบมันล่ะ?

1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
สวัสดี?

1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>นาย อุลโล นี่มัน.
สารวัตรเจมี เปนญ่า</i>

1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>ฉันโทรมาจากห้องดับจิต</i>

1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>- ร่างกายภรรยาของคุณหายไป</i>
- คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
คืนนี้ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- มันคือใคร?
- ตำรวจ.

1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>ฉันเคยมีอาการตกใจเมื่อสองปีที่แล้ว</i>

1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
และฉันก็สบายดี

1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
เราใช้เวลากัน 8 ชั่วโมงติดต่อกัน
ถูกขังอยู่ในห้องเก็บศพอันแสนสาหัส

1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>คุณคาดหวังว่าจะรู้สึกอย่างไร</i>

1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>เจือจางในเลือด</i>

1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>ทำให้หัวใจวาย 8 ชั่วโมง
หลังจากการกลืนกินและไม่ทิ้งร่องรอย</i>

1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
ติ๊กต๊อก

1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
<i>ผู้สร้าง:ม.ร. สุมน(facebook.com/M.R.Sumon)</i>

1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org