1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Buenas noches.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
O buenos días
dependiendo de donde residas.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Mi nombre es Russ Willard.
y yo soy el fundador

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
del centro mercer
para Física Experimental,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
que fue construido aquí

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
debajo de la ciudad
de Mercer, Ohio,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
y que se refiere localmente
como el Bucle.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Su finalidad:
para desbloquear y explorar

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
los misterios del universo.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Como resultado
de nuestra investigación única,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
Verás aquí lugares que,
Bueno, dirías que son imposibles.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
Y, sin embargo, ahí están.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Todos en la ciudad están conectados a
el Loop de una forma u otra.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
Y llegarás a saber
muchos de sus cuentos

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
en el tiempo.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Entonces, ¿por dónde empezar ahora?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[zumbido eléctrico]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[silbido del viento]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[zumbido eléctrico]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
sara:
Loreta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[piedra resbalando]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[la madera cruje]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[pájaros tocando la bocina]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[rocas traqueteando]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[golpes lentos y constantes]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [perro ladrando]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
HOMBRE:
Alma, esto es más grande.
que tus teorías.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Se trata de límites.
- ALMA: Límites que ignoraste

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
con tu proyecto Vagabond.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
HOMBRE:
Alma, hay un derecho y
una manera equivocada de buscar respuestas.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
No puedes simplemente robar
un pedazo del eclipse

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
y creo que nadie se dará cuenta.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
No he hecho nada.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- HOMBRE: ¿Y Loretta?
- ¿Qué pasa con ella?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
HOMBRE:
Ella necesita una madre.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
Y en cambio,
La estás poniendo en peligro.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Ella puede cuidar de sí misma.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- No se puede decir lo mismo de ti.
- no quiero escuchar
a más de esto.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
HOMBRE:
Alma, te lo digo,
ponlo de nuevo.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Sal de mi casa.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
¡Sal de mi casa!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[la puerta se abre]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [la puerta se cierra]
- [el vidrio se rompe]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[el piso cruje]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
¿Loreta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
¿Loreta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[la puerta se cierra]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[zumbido eléctrico]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma cantando
en idioma extranjero]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[el canto continúa]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[el canto continúa en la distancia]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[chisporroteante]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Compruébalo.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[timbre agudo]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Ese hombre...
¿Por qué estaba enojado contigo?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
el esta enojado
porque tomé algo.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- Le dijiste que no.
- Pero lo hice.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
me dijiste
que nunca debería robar.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Que está mal.
- No lo robé.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Yo, um, lo obtuve.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
¿Lo devolverás?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Eventualmente.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
primero lo necesito
para un experimento.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
¿Puedo ayudar?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
No, es demasiado peligroso.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Lo que obtuviste,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
¿Es del subsuelo?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
¿Qué haces ahí abajo?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
No lo entenderías.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Sí, lo haría.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Quizás algún día lo hagas.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
¿No sería algo así?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- ¿Qué?
- A nosotros.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Trabajando juntos en el Loop.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Me gustaría eso.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Ni siquiera lo sabes
lo que estaríamos haciendo.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
No importa.
Estaríamos juntos.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Lo haríamos, ¿no?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[Se reproduce una canción alegre
en idioma extranjero]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[la música se distorsiona, se detiene]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[clics]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[silbido del viento]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[golpes lentos y constantes]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
¿Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[zumbido agudo]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
¿Lo devolverás?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Eventualmente.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
primero lo necesito
para un experimento.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[jadeando]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[la puerta se cierra]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[silbido del viento]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[zumbido eléctrico]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[silbido del viento]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[El zumbido eléctrico continúa]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[campanadas tintineantes]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[tictac suave]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
sara:
Muy bien, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Gracias.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
sara:
Mucho mejor, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Ahí tienes,
para comprobar tu trabajo.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Nos vemos después de clase.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Tu madre estará orgullosa.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[zumbido eléctrico]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[charla confusa]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[vehículo acercándose]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[el bote de basura hace ruido]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[golpes lentos y constantes]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
¡¿Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[ruido metálico]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
¿Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [continúa el ruido sordo]
- ¡Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
¡Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[continúa el ruido sordo]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Oye.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
¿Qué estás haciendo?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Golpéalo en el ojo
y es buena suerte.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Detener.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
¿Por qué?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
¿Cómo te gustaría?
para ser molestado?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Pero es un robot.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [distante]:
¡Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
¡Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COL:
¿Alguna vez te has preguntado
¿De dónde vienen los robots?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Déjame en paz.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Mi hermano dice que es parte.
de lo que hacen bajo tierra.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Como si los hicieran,
o los encontré.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
¿Qué estás haciendo?
aquí de todos modos?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Estos son mis bosques.
- No, no lo son.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COL:
Bueno, no oficialmente,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
pero ¿qué estás haciendo?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- LORETTA: Buscando a alguien.
- ¿Perdiste?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
No. Ella lo es.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
¿OMS?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
No necesito tu ayuda.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
No quieres entrar allí.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Obsesionado.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
¿Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[objetos suenan en el suelo]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Te lo dije. Obsesionado.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Oh, es bueno.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Colecciono los buenos.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
¿A quién buscas?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
¿Tu amigo?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Mi mamá.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma cantando
en idioma extranjero]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[campanadas tintineantes]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COL:
Puedo ayudarte a encontrarla.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Si quieres.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
¿Tu casa estaba aquí?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Es que nunca lo he visto.
- Porque ya no está.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
¿Tu mamá trabaja bajo tierra?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Mis padres también.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Quizás sepan dónde está.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Mi mamá debería estar en su estudio.
pero tenemos que estar tranquilos.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
A ella no le gusta que la molesten.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[La televisión se reproduce indistintamente]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MADRE (en voz baja):
Has leído mi propuesta.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
Hay algunos
preocupaciones restantes.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [llamando a la puerta]
- MADRE: ¿Preocupaciones?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- RUSS: Preguntas sin respuesta.
- MADRE: Lo he considerado
cada variable.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Está todo ahí en mi propuesta.
- COLE: Mamá.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
RUSS:
No hay duda de que has puesto el
trabajar en. No estoy diciendo eso.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- MADRE: Bueno, entonces,
¿Qué estás diciendo? Bueno.
- COLE: ¿Mamá?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- ¿No puedes ver?
¿Los adultos están hablando?
- Yo sólo...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
MADRE:
Cole, estoy con tu abuelo.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Sólo quería preguntar...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[suspiros]
Lo siento.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- Es sólo un niño.
- Oh, él lo sabe mejor.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
Tú también.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COL:
Mi mamá...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Vamos.
Te mostraré mi habitación.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[La televisión se reproduce indistintamente]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[clics]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COL:
Oye.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Este es mi hermano.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Hola.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Ella está buscando a su mamá.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
¿Le dijiste a mamá?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COL:
Más o menos.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
¿Se enoja?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Aquí. Puede que esto le resulte interesante.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Cuando una estrella muere,
No siempre es una supernova.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
¿Qué es eso?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
Oh, es como,
una explosión brillante.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Entonces, en cambio, puede simplemente desaparecer.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Silencioso, como si se apagara
una luz.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
Y todo lo que queda
es su fantasma.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Atracción gravitacional.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Un agujero negro.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COL:
Ey. ¿A dónde vas?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Tengo que seguir buscando.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
¿Qué es eso?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma lo tomó.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
¿De donde?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Ahí abajo. Subterráneo.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
¿Qué material es este?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Cuidadoso.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Voy contigo.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Tu papá.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Vi su brazo.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Lo sé, es raro.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Se lo quita por la noche
y lo enchufa a la pared.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
Y... ¿tu mamá?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ella no está realmente por aquí.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Suena como Alma.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
¿Por qué no llamas?
¿tu mamá "mamá"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- A ella no le gusta.
- Sí.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
No creo que mi mamá
A ella tampoco le gusta ser mamá.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Eso no es lo que dije.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- No quise hacerte enojar.
- No estoy enojado.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Pareces enojado.
- Bueno, no lo soy.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- La vamos a encontrar.
- ¿Cómo lo sabes?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Simplemente lo hago. Pensar.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Si fueras ella...
- No lo soy.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Pero si lo fueras,
¿Dónde estarías ahora?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Hogar.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[se reproduce música de ópera]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
PADRE:
¿Cariño?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[exhala]:
Sí.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
¿Qué dijo mi padre?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mmm, lo mismo que dice siempre.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
PADRE:
Trate de no trabajar demasiado tarde.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Aquí. Ven aquí.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Baja la oreja así.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Pero hace frío.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
No seas mariquita.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[golpes lentos y constantes]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
¿Qué es eso?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[gruñidos]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
creo que tiene algo
que ver con esto.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
y lo que sea
están haciendo ahí abajo.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- GADDIS: Hola, Cole.
- Hola.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
Estoy buscando a Alma.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COL:
Su mamá.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
Ella trabaja aquí.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Ella desapareció.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
Ya veo. Bueno...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Está bien. Dame un segundo.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[el dial giratorio gira]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Oye. tengo una chica aquí
buscando a su mamá Alma.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Bien, ¿estás seguro?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
Bueno.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Gracias.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
no estoy seguro
como decirte esto,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
pero no parece
como si tu madre trabajara aquí.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COL:
¿Qué?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
Eso está mal.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Sólo intento ser útil.
- Estás mintiendo.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Lo siento.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[giro del dial giratorio]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[teléfono sonando]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Hola?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- GADDIS: Oye.
- Ey.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole acaba de estar aquí
con una niña.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
¿Lo era?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Te llamo porque...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
Es lo más extraño...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Ella dice el nombre de su madre.
era Alma.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- ¿Tú allí?
- [silbido de la tetera]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Hola? ¿Hola?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
¿La ves?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
¿Vas a entrar allí?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[reproducción de música
en idioma extranjero]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Cariño.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- ¿Estás buscando a alguien?
- [la puerta se abre con un chirrido]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
¡Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[la puerta se abre con un chirrido]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
¿Sabes de quién es ella?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
¿Qué pasó allí atrás?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
Sabía que...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Si hubiera entrado
para ver cómo está...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
¿Entró a dónde?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Si me hubiera quedado en casa hoy,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
Entonces todavía estaríamos juntos.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[gritos]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Si tuviera un hijo,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Yo nunca les haría esto.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Estaría ahí para ellos, siempre.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
NARRADOR [en la televisión]:
el niño pequeño

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
Todavía no sabía leer.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Para él, Paddle era sólo
un juguete maravilloso

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
lo había encontrado por casualidad.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[chips crujientes]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
NARRADOR:
Llévalo a casa
y guárdalo para siempre.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
Y luego hizo
su gran error.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
¿Qué piensas?
¿le pasó a su mamá?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[silbido del viento]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Ésa es de mi mamá.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Tu mamá, ¿cómo se llama?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
¿Loreta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Realmente sucedió.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
¿Qué hizo?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Pensé que era un sueño.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
La chica.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Ella soy yo.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[jadeos]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[ruido en lo alto]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[se abre la puerta principal]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
La niña, ¿dónde está?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- ¿Sabes de ella?
- Oye, contesta a tu madre.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[suspiros]
Ella estaba en tu estudio.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
Y le dije
no entrar allí,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
y ella se fue corriendo.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta cantando
en idioma extranjero]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[el canto continúa]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [la puerta se abre]
- [el canto se detiene]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
¿Sabes quién soy?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
Lo sé...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
es confuso.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
¿Dónde está Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
E-Ella es...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ella no vuelve,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
¿ella?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[gritos]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
¿Hice algo?

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
para que ella quiera ir?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
No.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
No, no hiciste nada.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
¿Entonces por qué me dejó?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma estaba dirigiendo
un experimento.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
Yo... tu...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
pasar años

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
averiguando cómo.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-La ciencia.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Pero nunca sabemos por qué.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Resulta...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
no todo en la vida
tiene sentido.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Eres yo, ¿verdad?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
LORETTA ADULTA:
Sé que te sientes solo
ahora mismo.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Pero no siempre es
va a ser de esta manera.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
¿No?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
LORETTA ADULTA:
¿Mi casa?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Es tuyo.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
¿Cole y Jacob? Son tus...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
¿Mis hijos?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
LORETTA ADULTA:
Tienes un hogar.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Una familia.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Una vida completamente nueva.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Todo está esperando por ti
Lo prometo.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Sólo dale tiempo.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
Y...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
¿Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Por más difícil que sea decirlo...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
no creo
ella quería ser madre.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
col...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
dijo lo mismo de ti.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
¿Puedes mostrarme?
¿De dónde viene esto?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[silbidos de aire]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[golpes lentos y constantes]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[continúan los golpes]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
¿Qué es?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
El eclipse.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
El corazón palpitante del Loop.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Todo lo que está en la superficie.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
La razón por la que estás aquí ahora.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
El Eclipse es el responsable.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma lo tomó para su experimento.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
ella queria ver
de donde vino el eclipse.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
¿Es ahí donde está ahora?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Nadie lo sabe.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
te preguntarás
si esto realmente pasó.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
O si fuera un sueño.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Un día, dentro de muchos años,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
oirás que una niña
esta buscando a su madre,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
y tu dirás
estas mismas palabras medio olvidadas.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
¿Y ahora qué?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
¿A dónde voy?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Hogar.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[vehículo acercándose]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
LORETTA ADULTA:
A medida que pasa el tiempo,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
verás mucho.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Cosas que dirías
eran imposibles.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
Y, sin embargo, ahí están.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
Loreta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[golpes lentos y constantes]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
¿Podemos discutir esto mañana?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Seguro.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Cuando estés listo.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[silbido del viento]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
¿Mamá?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
¿No puedes dormir?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
¿La encontraste?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
Hice.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Todo está bien ahora.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Ven aquí.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
¿Hago algo mal?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
No.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[risas]:
No, en absoluto.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Oye, oye.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Encontré esto de camino a casa.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Tú los coleccionas, ¿verdad?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
¿Es bueno?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Mi madre.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Ella-ella me dejó
cuando yo tenía tu edad.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
Y quiero que sepas
Estoy aquí, ¿vale?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Siempre estaré aquí para ti.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪