1 00:00:05,422 --> 00:00:07,256 Se slutet på hämnd. 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,093 Ta livet av Glabers kvinna som han tog livet av dig. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,637 Barnet är ditt! 4 00:00:12,805 --> 00:00:15,765 Du sökte Praetor Varinius tillgivenhet en gång. 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,601 Skicka meddelande, och du kan fortfarande vinna dem. 6 00:00:18,769 --> 00:00:19,894 Ser du det inte? 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,772 Gudarna har lett mig på vägen till Gaius, 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,441 som deras vilja har tagit bort llithyia från den. 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,360 Har du tappat förståndet? 10 00:00:27,528 --> 00:00:29,112 Det är din brors, eller hur? 11 00:00:29,279 --> 00:00:32,073 - Hur kom du fram till det här? - Gömd bland Ashurs skatter. 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,284 Ändå skurken rör sig endast på kommando 13 00:00:35,452 --> 00:00:39,122 av Gaius Claudius Glaber. 14 00:00:39,289 --> 00:00:40,581 Glaber accepterar villkoren. 15 00:00:40,749 --> 00:00:43,710 Jag är för Atella. Att se det gjort. 16 00:00:43,877 --> 00:00:46,629 Han valde hämnd mot mig över ditt liv. 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,132 Låter du mig leva? 18 00:00:51,385 --> 00:00:52,885 Tro inte att det är en vänlighet. 19 00:01:20,581 --> 00:01:22,123 Lugo... 20 00:01:22,291 --> 00:01:24,333 öppna jävla ögon. 21 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 För att se vad? 22 00:01:26,295 --> 00:01:30,047 Vakna när träd attackerar, lille man. 23 00:02:03,165 --> 00:02:06,000 - Romarna! - Jävla romare! Flytta! 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Vi är under attack! 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,225 Mitt svärd! 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,396 Tillräckligt! 27 00:02:30,692 --> 00:02:32,026 Dra sig tillbaka! 28 00:02:40,953 --> 00:02:43,871 Det här var bara ett jävla test? 29 00:02:44,039 --> 00:02:45,540 Om det inte hade varit, 30 00:02:45,707 --> 00:02:48,167 ni skulle alla vara för livet efter detta. 31 00:02:49,628 --> 00:02:53,256 Vi kommer inte att bli tagna ovetande nästa gång. 32 00:02:56,385 --> 00:03:00,721 Jag skulle se ord smidt till handling. 33 00:03:00,889 --> 00:03:04,725 Stig upp och ät morgonmåltid. 34 00:03:06,728 --> 00:03:08,563 Dagen framför oss kommer att bli lång. 35 00:03:32,379 --> 00:03:34,964 Det orsakar oro 36 00:03:35,132 --> 00:03:38,301 att röra om och hitta dig gått från vår säng. 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,220 Jag kunde inte stanna där. 38 00:03:42,598 --> 00:03:46,142 Sinnet vimlar av tankar av dem som tagits för tidigt från oss 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,645 och monstren som slet dem från kärleksfull omfamning. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,324 Vi har båda lidit omätbar förlust. 41 00:04:02,784 --> 00:04:06,704 Vi måste ta tröst av vad vi har hittat... 42 00:04:07,998 --> 00:04:09,665 ...i varandra. 43 00:04:12,002 --> 00:04:15,296 Jag har rört mig dumt och med ånger 44 00:04:15,464 --> 00:04:16,797 som jag har förnekat din möjlighet 45 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 till ordentligt sörja din fru. 46 00:04:21,428 --> 00:04:23,804 Hon är bara ett flyktigt minne... 47 00:04:26,475 --> 00:04:28,476 en som kommer att blekna... 48 00:04:29,811 --> 00:04:34,523 som nattdimman smekte av morgonsolen. 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,167 lithiia. 50 00:05:21,780 --> 00:05:23,739 Hon lever. 51 00:05:24,950 --> 00:05:26,242 Hon kommer att överleva det. 52 00:05:31,081 --> 00:05:32,748 Vad händer med barnet? 53 00:05:32,916 --> 00:05:35,209 Den rör sig ändå inom henne. 54 00:05:35,377 --> 00:05:37,253 Hon vaknar. 55 00:05:42,092 --> 00:05:43,592 Ut. 56 00:05:48,432 --> 00:05:49,890 Är du av den här världen? 57 00:05:50,058 --> 00:05:52,435 Ta hand... 58 00:05:54,104 --> 00:05:55,771 och vet att jag är kött. 59 00:05:55,939 --> 00:05:57,690 Lämna oss. 60 00:06:00,610 --> 00:06:03,279 Jag trodde du borta från denna värld. 61 00:06:03,447 --> 00:06:05,531 Liksom l. 62 00:06:05,699 --> 00:06:08,117 Ändå har gudarna sett mig återvände till dina armar. 63 00:06:08,285 --> 00:06:10,119 Det är en välsignelse. 64 00:06:10,287 --> 00:06:12,413 En som delas av vårt barn. 65 00:06:15,959 --> 00:06:18,794 Värmen av livet inom mig, 66 00:06:18,962 --> 00:06:21,630 det gav styrka och tröst 67 00:06:21,798 --> 00:06:23,299 när allt verkade förlorat. 68 00:06:25,761 --> 00:06:27,094 Hur kom du undan? 69 00:06:27,262 --> 00:06:29,346 Jag kunde inte. 70 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 Han släppte mig. 71 00:06:31,266 --> 00:06:32,266 Spartacus släppte dig? 72 00:06:32,434 --> 00:06:35,186 Han sa att det tog mitt liv 73 00:06:35,353 --> 00:06:37,104 skulle inte ha någon mening. 74 00:06:37,272 --> 00:06:38,647 Och var hölls du? 75 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Jag vet inte. 76 00:06:41,234 --> 00:06:43,235 Jag var bunden och fråntagen syn. 77 00:06:43,403 --> 00:06:46,030 Hur gjorde Gannicus bära dig till honom? 78 00:06:46,198 --> 00:06:48,115 Med häst en del av en dag. 79 00:06:48,283 --> 00:06:51,368 Till fots genom skogen i timmar till. 80 00:06:51,536 --> 00:06:52,828 Och du såg ingenting av deras läger? 81 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Bara det fuktiga hålet de behöll mig. 82 00:06:54,998 --> 00:06:57,833 Grävde ner i jorden Eller gjord av sten och trä? 83 00:06:58,001 --> 00:06:59,752 Vad spelar det för jävla roll? 84 00:07:01,004 --> 00:07:03,839 Den var gjord av sten, 85 00:07:04,007 --> 00:07:05,841 med träbjälkar, 86 00:07:06,009 --> 00:07:08,427 klotter snidade in i berget. 87 00:07:08,595 --> 00:07:10,513 - Vad sa de? - Jag vet inte. 88 00:07:10,680 --> 00:07:12,848 De var bleka och trasig. 89 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 På vilket språk var de etsade? 90 00:07:14,601 --> 00:07:16,644 De verkade grekiska. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,858 Varför är jag inte det i våra sängkammare? 92 00:07:23,026 --> 00:07:25,444 - lithiia-- - Jag trodde det var en dröm. 93 00:07:28,865 --> 00:07:32,660 Seppia i din famn? 94 00:07:32,828 --> 00:07:34,537 Dina händer på henne? 95 00:07:35,914 --> 00:07:37,790 Spartacus hade rätt. 96 00:07:39,084 --> 00:07:41,460 Min död skulle inte har haft betydelse. 97 00:07:45,257 --> 00:07:47,550 Du älskar inte mig. 98 00:07:47,717 --> 00:07:50,803 Och du hälsar detta som uppenbarelse? 99 00:07:53,807 --> 00:07:56,559 Gång på gång, du slet mitt hjärta från mitt bröst. 100 00:07:56,726 --> 00:08:00,896 Är det konstigt nu står tomt i ditt avseende? 101 00:08:05,777 --> 00:08:08,404 Finns det inget kvar mellan oss? 102 00:08:11,032 --> 00:08:13,200 Jag frågade detsamma till dig en gång. 103 00:08:14,536 --> 00:08:16,203 Kommer du ihåg ditt svar? 104 00:08:16,371 --> 00:08:19,748 Har jag inte lidit tillräckligt för det? 105 00:08:19,916 --> 00:08:22,877 Jag skulle få livet som det var, 106 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 med min man bredvid mig. 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Mannen du pratar om finns inte längre. 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,968 Sen vad som står framför mig 109 00:08:31,136 --> 00:08:33,888 antar hans sätt och form? 110 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Ett monster... 111 00:08:37,434 --> 00:08:40,603 grovhuggen av olyckliga händelser... 112 00:08:42,272 --> 00:08:44,523 och gett andetag av nödvändighet. 113 00:08:55,535 --> 00:08:57,453 Vi kan inte försvara templet 114 00:08:57,621 --> 00:08:59,163 om vi är osams med varandra. 115 00:08:59,331 --> 00:09:00,956 Ge Lugo en krigare att dela klocka, 116 00:09:01,124 --> 00:09:03,584 inte lille man med små bollar. 117 00:09:03,752 --> 00:09:05,252 Mina bollar tillät inte brott. 118 00:09:06,463 --> 00:09:08,589 Dina ögon var slutna i jakten på drömmar. 119 00:09:08,757 --> 00:09:09,882 Du somnade? 120 00:09:10,050 --> 00:09:11,634 Och du skyller på Nasir, du lat skit? 121 00:09:11,801 --> 00:09:13,677 Vänd ansträngning från att försvara din pojke, 122 00:09:13,845 --> 00:09:14,970 och titta på dina egna brister. 123 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 Låt oss då återuppleva ögonblicket 124 00:09:16,514 --> 00:09:17,514 och se olika jävla resultat. 125 00:09:17,682 --> 00:09:19,600 Romarna kommer. 126 00:09:21,144 --> 00:09:24,188 Och om de finner oss splittrade, 127 00:09:24,356 --> 00:09:25,940 vi kommer att falla inför dem. 128 00:09:26,107 --> 00:09:28,525 - Ord av mening. – Hon talar sanning. 129 00:09:28,693 --> 00:09:29,818 Vad vill du att vi ska göra? 130 00:09:29,986 --> 00:09:31,487 Försök att inte få ditt huvud är jävla sönderslaget. 131 00:09:31,655 --> 00:09:33,489 Djärva ord från en som ramlade så snabbt. 132 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Jag var frånvarande jävla svärd! 133 00:09:35,325 --> 00:09:37,701 Varför gör lille man har du svärd och inte Lugo? 134 00:09:37,869 --> 00:09:39,328 Vi kan inte möta romarna med jävla pinnar. 135 00:09:39,496 --> 00:09:41,288 Då ska jag lära dig bågen. 136 00:09:43,833 --> 00:09:46,794 Vi är från öster om Rhen. 137 00:09:46,962 --> 00:09:50,130 – Vi slåss med jävla stål. – Vi måste använda det vi har. 138 00:09:57,681 --> 00:09:59,223 Hon frågar varför du låter llithyia gå 139 00:09:59,391 --> 00:10:00,849 när Glaber inte gjorde det handla med vapen som utlovat. 140 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 En sak jag också har undrat över. 141 00:10:07,983 --> 00:10:12,194 Att ta sitt liv skulle inte har fått oss det vi behöver. 142 00:10:12,362 --> 00:10:15,364 Det skulle bara ha tjänat felplacerad hämnd. 143 00:10:15,532 --> 00:10:18,075 Vi är bättre än så här. 144 00:10:18,243 --> 00:10:20,536 Vi är bättre än romarna. 145 00:10:20,704 --> 00:10:22,246 Oenomaus, 146 00:10:22,414 --> 00:10:25,165 Gannicus, se alla till bevakad position. 147 00:10:25,333 --> 00:10:27,543 Vi kommer att träna mot misshandel vid dagens ljus 148 00:10:27,711 --> 00:10:30,546 och försök att höja nattens låga nederlag. 149 00:10:30,714 --> 00:10:32,381 Låt oss se det gjort. 150 00:10:32,549 --> 00:10:33,882 Jag har inget behov av hjälp. 151 00:10:34,050 --> 00:10:35,926 Lugo, Nasir, 152 00:10:36,094 --> 00:10:37,386 ta ställning på väggen. 153 00:10:38,388 --> 00:10:39,888 Donar, Nemetes, 154 00:10:40,056 --> 00:10:43,225 Lydon, Saxa, fall vid min sida! 155 00:10:46,229 --> 00:10:49,523 Jag är rädd att resultatet blir detsamma i dagsljus. 156 00:10:49,691 --> 00:10:51,400 Vi är inte en knytnäve, 157 00:10:51,568 --> 00:10:55,070 men det rycker i fingrarna frånvarande enda syfte. 158 00:10:55,238 --> 00:10:56,655 Lugo, bild ett. 159 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 - Mina ord slår mot örat... - Börja. 160 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 ...men misslyckas med att genomborra hjärtat. 161 00:11:00,744 --> 00:11:02,745 Då måste vi sticka djupare. 162 00:11:04,247 --> 00:11:06,248 Kanske straff 163 00:11:06,416 --> 00:11:08,625 för dem som misslyckas på dagens träning? 164 00:11:08,793 --> 00:11:10,085 Du kan inte smida tillit och lojalitet 165 00:11:10,253 --> 00:11:12,129 i ändarna av en piska, som romarna tror. 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,256 Vad skulle du använda då? 167 00:11:14,424 --> 00:11:17,426 Mjuka kyssar och viskar om kärlek? 168 00:11:21,097 --> 00:11:23,349 Samla Fulco och Harudes. 169 00:11:23,516 --> 00:11:25,267 Det finns en sak Jag vill att du gör det. 170 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 Vad är dina tankar? 171 00:11:29,522 --> 00:11:33,108 Att se fingrar förenas i ett enda syfte. 172 00:11:44,537 --> 00:11:46,497 Det är mycket beklagligt. 173 00:11:52,170 --> 00:11:54,421 Lucius är inte längre bland oss. 174 00:11:54,589 --> 00:11:56,799 En förlust starkt känt. 175 00:12:03,473 --> 00:12:06,308 Ändå måste vi flytta från sårat hjärta, 176 00:12:06,476 --> 00:12:08,769 vända mot vad som måste göras. 177 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Jag skulle ha gjort det du tränar fler bågskyttar, 178 00:12:11,481 --> 00:12:13,482 som du föreslog. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,235 Är det allt skulle du ha av mig? 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,491 Samla din båge. 181 00:12:24,369 --> 00:12:26,495 Du har inte sovit vid min sida. 182 00:12:27,664 --> 00:12:29,832 Du talar inte, om inte att ge order. 183 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 Hur länge söker du att straffa mig? 184 00:12:31,793 --> 00:12:33,627 Det är inte min avsikt. 185 00:12:33,795 --> 00:12:37,047 Men resultatet är detsamma. 186 00:12:37,215 --> 00:12:39,466 - Du vänder dig från mig. - Du vände dig från dig själv 187 00:12:39,634 --> 00:12:41,844 när du gjorde ett försök på lithiia, 188 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 en handling som skulle ha färgade dig för alltid. 189 00:12:44,264 --> 00:12:46,682 Jag tänkte bara rädda dig från densamma. 190 00:12:46,850 --> 00:12:48,976 Du tänkte spara vad vi hade. 191 00:12:51,146 --> 00:12:52,646 Hade? 192 00:12:57,152 --> 00:12:59,194 Kan du inte längre hitta tröst i mina armar? 193 00:13:00,196 --> 00:13:01,738 Kan du hitta sådana i min? 194 00:13:01,906 --> 00:13:03,407 Ja... 195 00:13:05,535 --> 00:13:07,995 om du bara vill ge mig mer av ditt hjärta. 196 00:13:15,295 --> 00:13:18,046 Jag har gett allt som återstår. 197 00:13:22,719 --> 00:13:24,553 Det räcker inte. 198 00:13:25,680 --> 00:13:27,139 Inga. 199 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 Det är det inte. 200 00:13:39,486 --> 00:13:41,695 Jag kände det 201 00:13:41,863 --> 00:13:43,697 från början, 202 00:13:43,865 --> 00:13:45,949 en frånvaro i din beröring, 203 00:13:46,117 --> 00:13:47,910 hur varmt det än är, 204 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 en tomhet. 205 00:13:51,831 --> 00:13:54,124 Jag vände mig från det, 206 00:13:54,292 --> 00:13:56,877 visst en dag Jag skulle kunna fylla den. 207 00:13:57,045 --> 00:14:01,340 Gudarna själva skulle misslyckas med en sådan ansträngning. 208 00:14:03,927 --> 00:14:05,594 Kommer det att röra dig... 209 00:14:07,388 --> 00:14:09,848 en dag när du ser mig i armarna på en annan? 210 00:14:11,684 --> 00:14:13,393 Jag vet vad det är... 211 00:14:15,605 --> 00:14:19,316 ändå ber jag du hittar i dem... 212 00:14:21,861 --> 00:14:24,029 vad du inte kunde hitta i min. 213 00:14:37,544 --> 00:14:40,379 Låt oss se till att träna 214 00:14:40,547 --> 00:14:42,297 och vad som måste göras. 215 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 Han älskar dig inte. 216 00:15:06,030 --> 00:15:09,491 - Låter du mig leva? – Tro inte att det är en vänlighet. 217 00:15:10,660 --> 00:15:12,160 lithyia? 218 00:15:22,964 --> 00:15:25,173 Gudarna har hört mina böner 219 00:15:25,341 --> 00:15:28,176 för att återvända dig till mina armar. 220 00:15:28,344 --> 00:15:30,262 Du ensam erbjuder en sådan omfamning. 221 00:15:30,430 --> 00:15:34,182 Jag har inte ätit mat eller vilat sedan du blev riven från dem. 222 00:15:34,350 --> 00:15:35,892 Jag skulle inte heller ha 223 00:15:36,060 --> 00:15:38,228 tills jag följde dig till misstänkt öde. 224 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 Skulle det allt höll mig så nära hjärtat. 225 00:15:41,190 --> 00:15:43,191 Tja, du är anledningen att min fortfarande slår, 226 00:15:43,359 --> 00:15:46,528 dig och välsignelsen du bär. 227 00:15:48,031 --> 00:15:50,407 Jag har aldrig ansåg det som sådant. 228 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Men i det sista ögonblicket, 229 00:15:54,370 --> 00:15:56,204 när jag tänkte på livet var förverkad, 230 00:15:56,372 --> 00:16:00,834 Jag kände en stor sorg, 231 00:16:01,002 --> 00:16:02,544 inte för mig själv, 232 00:16:02,712 --> 00:16:04,880 men för oskyldiga barn, 233 00:16:05,048 --> 00:16:07,883 dömd att lida för moderns misstag. 234 00:16:10,053 --> 00:16:12,179 Vi har båda gjort många. 235 00:16:16,351 --> 00:16:18,518 Barnet är Spartacus. 236 00:16:22,231 --> 00:16:24,024 Han gav frö 237 00:16:24,192 --> 00:16:26,860 natten du manövrerade mig att ligga med honom. 238 00:16:27,028 --> 00:16:28,403 lithiia-- 239 00:16:28,571 --> 00:16:30,822 Jag inte längre lägga skulden vid dina fötter. 240 00:16:32,241 --> 00:16:34,868 Det var mina händer som tvingade dig att söka hämnd, 241 00:16:35,036 --> 00:16:38,413 mina val som har förkastat mig... 242 00:16:39,582 --> 00:16:42,793 klamrar sig fast vid en kvinna Jag hatade en gång 243 00:16:42,960 --> 00:16:47,255 och ett barn l orimligt växa till kärlek. 244 00:16:47,423 --> 00:16:53,011 Att känna sådant hopp och sådan glädje blommar inom dig, 245 00:16:53,179 --> 00:16:55,847 det är det sällsynta av alla blommor, 246 00:16:56,015 --> 00:16:57,933 oavsett varför den blommar. 247 00:17:00,770 --> 00:17:02,938 Ursäkta, jag-- 248 00:17:03,106 --> 00:17:05,315 Jag visste inte att du var-- 249 00:17:05,483 --> 00:17:07,359 Ursäkta. 250 00:17:10,279 --> 00:17:13,657 Hon rör sig för att anta min plats vid Gaius sida. 251 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 En dag kommer hon att se honom för vad han verkligen är. 252 00:17:19,580 --> 00:17:21,790 Åh, hennes ögon har redan öppnats. 253 00:17:23,668 --> 00:17:27,212 Seppius mördades inte av sina slavar, 254 00:17:27,380 --> 00:17:29,297 men av din man. 255 00:17:29,465 --> 00:17:31,133 Gaius? 256 00:17:31,300 --> 00:17:32,634 En sak som jag upptäckte 257 00:17:32,802 --> 00:17:35,387 på ett mycket olyckligt sätt 258 00:17:35,555 --> 00:17:37,973 och delas endast med Seppia. 259 00:17:39,267 --> 00:17:42,018 Ändå stannar hon i det här huset... 260 00:17:43,354 --> 00:17:46,148 kropp erbjöd mannen som sårade henne så? 261 00:17:46,315 --> 00:17:49,317 Att lämna nu skulle bara tjäna för att väcka misstankar. 262 00:17:50,820 --> 00:17:54,823 Ändå brinner hon av tankar att hämnas sin bror. 263 00:17:56,325 --> 00:18:00,287 Jag skulle se sådana glöd gett andetag... 264 00:18:01,998 --> 00:18:04,332 och det resulterade i lågor... 265 00:18:06,335 --> 00:18:08,879 mitt barn och jag 266 00:18:09,046 --> 00:18:12,883 att resa sig ur askan av olyckligt förflutet. 267 00:18:13,050 --> 00:18:15,218 De reste med häst, 268 00:18:15,386 --> 00:18:18,263 sedan till fots genom skogen i flera timmar, 269 00:18:18,431 --> 00:18:21,808 men hon vet inte i vilken riktning hon reste. 270 00:18:21,976 --> 00:18:23,018 Öppna portarna! 271 00:18:23,186 --> 00:18:26,062 Spartacus har attackerat gruvan i Lucania här, 272 00:18:26,230 --> 00:18:27,898 arenan i Capua, 273 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 hamnen i Neapolis, 274 00:18:30,026 --> 00:18:33,612 och försökte göra handel i Atella. 275 00:18:33,780 --> 00:18:36,156 Kurvan föreslår att de flyttar 276 00:18:36,324 --> 00:18:39,201 utåt från en central position, denna region. 277 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 Ändå ett stort område. 278 00:18:42,663 --> 00:18:44,915 Nämnde hon något mer 279 00:18:45,082 --> 00:18:47,751 som kan vara till nytta? 280 00:18:47,919 --> 00:18:50,378 Bara att hon behölls under marken 281 00:18:50,546 --> 00:18:53,089 i en kammare med bleka bokstäver, 282 00:18:53,257 --> 00:18:56,218 kanske grekiskt ursprung. 283 00:18:57,386 --> 00:18:59,179 Hmm. 284 00:18:59,347 --> 00:19:01,014 Ursäkta. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 Han är en romare-- Lucius Caelius... 286 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 från Vesuvius. 287 00:19:12,985 --> 00:19:14,778 Se dig själv till vin och mat. 288 00:19:14,946 --> 00:19:16,613 Bär hans ansträngningar frukt? 289 00:19:16,781 --> 00:19:20,325 Plockad från Spartacus egen trädgård. 290 00:19:22,995 --> 00:19:27,457 Hans alltför mogna vän går under namnet Lucius Caelius, 291 00:19:27,625 --> 00:19:28,959 känd av de tillfrågade 292 00:19:29,126 --> 00:19:31,586 till frekvent marknad i Neapolis och Atella 293 00:19:31,754 --> 00:19:34,673 och att bo i Vesuvius skuggor. 294 00:19:34,841 --> 00:19:36,716 Fortfarande för stort område. 295 00:19:36,884 --> 00:19:38,301 Gjord mindre av din fru kräsna ögon. 296 00:19:38,469 --> 00:19:41,847 Det finns ett tempel nära bergets fot, 297 00:19:42,014 --> 00:19:43,598 länge övergiven, 298 00:19:43,766 --> 00:19:46,142 uppfört för många år sedan 299 00:19:46,310 --> 00:19:50,272 av grekiska händer. 300 00:19:51,941 --> 00:19:54,568 Sedan marscherar vi på natten 301 00:19:54,735 --> 00:19:58,572 och vid gryningens ljus se ett slut på Spartacus. 302 00:19:58,739 --> 00:20:01,366 Jag skulle uppmana ingen liten mängd försiktighet. 303 00:20:01,534 --> 00:20:02,868 Om minnet fungerar, 304 00:20:03,035 --> 00:20:05,453 det finns en vägg skydda detta tempel. 305 00:20:05,621 --> 00:20:08,498 Spartacus och hans män kommer att göra det har säkert befäst position. 306 00:20:08,666 --> 00:20:12,502 Då ska vi ta tag i det Roms eldiga makt 307 00:20:12,670 --> 00:20:16,464 och se försvar falla före mannen själv. 308 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Förbered dina män. 309 00:20:18,134 --> 00:20:20,093 Och jag skulle vilja ha dig vid min sida 310 00:20:20,261 --> 00:20:21,761 att dela i en härlig stund. 311 00:20:23,598 --> 00:20:25,432 En stor ära. 312 00:20:26,809 --> 00:20:30,103 Det skämmer mig att söka belöning bortom det, 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,481 ändå hårda önskningar gör förnuftet en dåre. 314 00:20:33,649 --> 00:20:34,858 Du är många saker, syrier, 315 00:20:35,026 --> 00:20:37,068 men förvänta dig inte mig att tro dig en dåre. 316 00:20:38,654 --> 00:20:40,405 Ge röst åt din önskan. 317 00:20:40,573 --> 00:20:44,326 Se det övervägt. 318 00:20:54,128 --> 00:20:55,211 Nemetes, 319 00:20:55,379 --> 00:20:57,631 du attackerar innan kommando ges. 320 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 Vi måste förbli dolda tills romarna dras in. 321 00:20:59,884 --> 00:21:01,217 Du skulle se dem bryta muren? 322 00:21:01,385 --> 00:21:02,844 Vi skulle se dem fångade, din enkla fan. 323 00:21:03,012 --> 00:21:04,346 Som fisk i ett nät. 324 00:21:04,513 --> 00:21:06,139 Vagn närmar sig. 325 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Agron leder det. 326 00:21:10,353 --> 00:21:13,104 Han har attackerat en annan, utan kommando. 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,440 Nej. Han agerar på mina order. 328 00:21:15,608 --> 00:21:16,858 Mot vilket syfte? 329 00:21:17,026 --> 00:21:19,361 För att säkra vad vi desperat behöver. 330 00:21:27,703 --> 00:21:30,497 Jag känner knappt mannen frånvarande fårade ögonbryn. 331 00:21:30,665 --> 00:21:32,958 Han är inte en man av fyllesysselsättningar. 332 00:21:33,125 --> 00:21:35,210 Hans panna kanske inte avslöjar det, 333 00:21:35,378 --> 00:21:37,379 men det finns ändå uppsåt i sinnet. 334 00:21:37,546 --> 00:21:40,048 Det lyfter hjärtat 335 00:21:40,216 --> 00:21:42,842 att höra röster uppvuxen i andan... 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,720 att se oss bundna... 337 00:21:47,390 --> 00:21:49,391 ...inte efter märke, 338 00:21:49,558 --> 00:21:51,434 inte från hemlandet, 339 00:21:51,602 --> 00:21:54,938 men av ett ideal 340 00:21:55,106 --> 00:21:57,399 att varje man... 341 00:21:58,734 --> 00:22:01,236 varje kvinna 342 00:22:01,404 --> 00:22:04,239 borde födas, borde leva, och borde dö 343 00:22:04,407 --> 00:22:07,117 med smaken av frihet för alltid på deras läppar. 344 00:22:07,284 --> 00:22:09,202 Ja! 345 00:22:09,370 --> 00:22:14,749 Men om vi är det att besegra romarna, 346 00:22:14,917 --> 00:22:17,168 vi måste lägga åt sidan våra olikheter 347 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 och gå samman som en. 348 00:22:19,922 --> 00:22:20,922 Låt oss ha sport, 349 00:22:21,090 --> 00:22:22,882 parar ihop dem av dig med dåliga känslor 350 00:22:23,050 --> 00:22:24,926 mot dina jämlikar, 351 00:22:25,094 --> 00:22:26,928 och låt oss se 352 00:22:27,096 --> 00:22:29,639 om törst efter seger triumferar småbråk. 353 00:22:29,807 --> 00:22:31,808 Innehållet avslöjas. 354 00:22:31,976 --> 00:22:34,519 - Donar! 355 00:22:34,687 --> 00:22:35,895 Nemetes! 356 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 Ta position. 357 00:22:40,276 --> 00:22:42,736 - Lugo! - Ja! 358 00:22:42,903 --> 00:22:46,114 Nasir! Du kommer att möta dem. 359 00:22:48,492 --> 00:22:52,120 Vi vinner om du behåller ur vägen, lille man. 360 00:22:52,288 --> 00:22:55,790 Kalla mig inte det för fan. 361 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Börja! 362 00:23:32,161 --> 00:23:34,621 Det är en sak av skönhet, är det inte... 363 00:23:37,124 --> 00:23:39,459 vilken man kan åstadkomma 364 00:23:39,627 --> 00:23:42,629 om sinnet är inställt till syfte? 365 00:23:47,301 --> 00:23:48,843 Ändå är det något som saknas. 366 00:23:50,513 --> 00:23:52,514 Frihet. 367 00:23:53,933 --> 00:23:56,768 Att se skatter användas frånvarande tvång, 368 00:23:56,936 --> 00:23:59,938 att leva, veta varje val gjort... 369 00:24:08,697 --> 00:24:12,534 Spartacus och jag står tillsammans i sådana önskningar. 370 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Då hittar du dig själv i lågt sällskap. 371 00:24:15,204 --> 00:24:18,706 Snart upphöjd. 372 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 Ashur har gjort det omöjliga och upptäckte 373 00:24:22,253 --> 00:24:24,337 där den fruktade skurken hemligheter sig själv, 374 00:24:24,505 --> 00:24:26,005 och som belöning... 375 00:24:27,341 --> 00:24:29,717 Glaber skänker djupaste önskan... 376 00:24:31,137 --> 00:24:32,887 på mig. 377 00:24:33,055 --> 00:24:34,889 Säger han dig fri? 378 00:24:35,057 --> 00:24:37,725 Efter att vi tagit Spartacus vid Vesuvius. 379 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Ändå befria mig från bandet 380 00:24:41,147 --> 00:24:44,399 är bara ett smakprov på mer... 381 00:24:46,443 --> 00:24:48,153 överdådig måltid. 382 00:24:49,697 --> 00:24:53,116 En som du ska festa på ensam. 383 00:24:53,284 --> 00:24:55,493 Efter att Spartacus har besegrats, 384 00:24:55,661 --> 00:24:59,247 llithyia kommer att återvända till Rom med sin man, 385 00:24:59,415 --> 00:25:02,250 och pålitlig vän kommer att vara vid hennes sida. 386 00:25:02,418 --> 00:25:05,128 Jag fruktar lithiia måste hitta en ny. 387 00:25:11,427 --> 00:25:14,095 Du kommer att vara kvar här 388 00:25:14,263 --> 00:25:17,140 att anta mantel 389 00:25:17,308 --> 00:25:19,559 av kärleksfull hustru. 390 00:25:20,769 --> 00:25:23,563 Glaber kommer inte att tillåta detta. 391 00:25:23,731 --> 00:25:25,064 Han mer än tillåter det. 392 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 Han ger facklig välsignelse 393 00:25:27,484 --> 00:25:31,279 och presenter av denna ludus 394 00:25:31,447 --> 00:25:33,948 i erkännande av ärad tjänst. 395 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 Han ger dig min mans arv? 396 00:25:40,289 --> 00:25:43,416 Vi ska skapa en ny, min kärlek, 397 00:25:43,584 --> 00:25:45,793 som man och hustru, 398 00:25:45,961 --> 00:25:47,754 och tillsammans... 399 00:25:49,173 --> 00:25:50,965 ...vi får se den ädla resa sig 400 00:25:51,133 --> 00:25:55,470 av huset Ashur. 401 00:25:59,225 --> 00:26:02,060 Utrusta männen, redo att resa vid soluppgången. 402 00:26:02,228 --> 00:26:04,020 Se att det händer. 403 00:26:05,856 --> 00:26:08,149 Du kunde förvärva vad behövs? 404 00:26:08,317 --> 00:26:09,817 Flytta! Hopp! 405 00:26:09,985 --> 00:26:11,277 De är på väg från Neapolis. 406 00:26:11,445 --> 00:26:13,404 Möt dem och skynda på ankomsten. 407 00:26:14,490 --> 00:26:17,325 Jag väntar inte i mars söderut. 408 00:26:17,493 --> 00:26:19,786 Jag skulle råda en annan kurs. 409 00:26:28,462 --> 00:26:30,755 Jag har blivit utsänd med besked från senaten. 410 00:26:30,923 --> 00:26:32,840 Du ska sluta jakten på Spartacus 411 00:26:33,008 --> 00:26:34,342 och återvända till Rom omedelbart. 412 00:26:34,510 --> 00:26:36,386 Jag är republikens präst. 413 00:26:36,553 --> 00:26:39,389 Senaten har ingen makt att ställa sådana krav på mig. 414 00:26:39,556 --> 00:26:41,224 Det är sant att de inte gör det. 415 00:26:41,392 --> 00:26:44,060 De har bara makten att rekommendera en handlingsväg, 416 00:26:44,228 --> 00:26:46,354 en bara en man utan avsikt att resa sig 417 00:26:46,522 --> 00:26:48,773 över nuvarande position skulle ignorera. 418 00:26:48,941 --> 00:26:50,858 Och de skickar ord genom mannen 419 00:26:51,026 --> 00:26:53,820 som konspirerar göra anspråk på min fru? 420 00:26:59,618 --> 00:27:02,078 Jag är knappast ensam i sådana ambitioner, är jag? 421 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Oroväckande nyheter har tänt på örat 422 00:27:05,457 --> 00:27:08,167 som Spartacus har beslagtagit vad jag inte kunde. 423 00:27:08,335 --> 00:27:09,794 Du vet inte av det du talar. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,337 Och det är du en inkompetent dåre 425 00:27:11,505 --> 00:27:13,381 att tillåta din fru att tas av en slav. 426 00:27:13,549 --> 00:27:15,800 Tagen? 427 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 lithyia? 428 00:27:21,390 --> 00:27:24,976 Det verkar du har blivit felinformerad. 429 00:27:25,144 --> 00:27:26,936 Jag har bara tagits till sängs, 430 00:27:27,104 --> 00:27:29,814 mitt barn orsakar oväntat obehag 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,275 i avtagande månader av graviditeten. 432 00:27:32,443 --> 00:27:34,569 Har det också orsakat blåmärket på din kind? 433 00:27:36,905 --> 00:27:39,741 Nej, det gjorde det inte. 434 00:27:39,908 --> 00:27:41,701 Felet var mitt. 435 00:27:41,869 --> 00:27:45,747 Ett felplacerat steg när jag kom från badet. 436 00:27:48,584 --> 00:27:49,917 Du bör välja fotfäste mer noggrant. 437 00:27:50,085 --> 00:27:52,253 Som du ska välja dina ord. 438 00:28:02,973 --> 00:28:05,475 Återvänd hem, Gaius, 439 00:28:05,642 --> 00:28:07,560 och ta hand om din fru 440 00:28:07,728 --> 00:28:09,395 före ännu en man gör ett försök på henne. 441 00:28:09,563 --> 00:28:11,564 Jag tar ledigt när Spartacus faller. 442 00:28:11,732 --> 00:28:13,316 En uppgift sedan länge i dess färdigställande. 443 00:28:13,484 --> 00:28:15,193 Men nu inom räckhåll. 444 00:28:15,361 --> 00:28:18,112 Jag marscherar till Vesuvius och ett slut på mannen. 445 00:28:18,280 --> 00:28:20,448 Vesuvius? 446 00:28:21,784 --> 00:28:23,117 Är det där han gömmer sig? 447 00:28:23,285 --> 00:28:24,869 Det berör dig inte. 448 00:28:25,037 --> 00:28:26,454 Senaten anser annorlunda. 449 00:28:26,622 --> 00:28:27,955 Jag har blivit utsedd att ta din plats 450 00:28:28,123 --> 00:28:31,000 med en värd armé och ställ Spartacus inför rätta. 451 00:28:32,544 --> 00:28:34,670 Och om jag vägrar att kliva åt sidan? 452 00:28:34,838 --> 00:28:36,506 Det är ett val du är fri att göra, 453 00:28:36,673 --> 00:28:39,258 men en som skulle ta slut allt hopp om att stiga 454 00:28:39,426 --> 00:28:41,803 från skiten du har fastnat i dig. 455 00:28:42,888 --> 00:28:45,723 Spara det lilla värt ditt namn håller ännu, 456 00:28:45,891 --> 00:28:48,810 och satte väg mot Rom. 457 00:29:00,239 --> 00:29:01,489 Varinius! 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,867 Tacka gudarna du fick mitt meddelande! 459 00:29:05,035 --> 00:29:06,077 Och jag svarar på det, 460 00:29:06,245 --> 00:29:08,621 bara för att hitta llithyia säkert inom dessa väggar. 461 00:29:08,789 --> 00:29:11,332 - Spartacus befriade henne. - Varför skulle han visa nåd 462 00:29:11,500 --> 00:29:13,167 till mannens hustru som jagar honom? 463 00:29:13,335 --> 00:29:16,045 Jag gör inga försök att förstå en slavs sinne. 464 00:29:16,213 --> 00:29:19,048 Din tid spenderas istället hitta på berättelser om bortförande. 465 00:29:19,216 --> 00:29:21,551 Gör det du skriver om har din bror liknande meriter? 466 00:29:21,718 --> 00:29:23,928 Allt jag har sa till dig är sant. 467 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Gaius tog livet av sig av min bror. 468 00:29:25,722 --> 00:29:27,598 Och vilka bevis hävdar du 469 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 att våga placera laddning mot en prätor i Rom? 470 00:29:29,643 --> 00:29:31,144 Seppius armband, 471 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 min egen spegel, hittades gömd 472 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 bland tillhörigheterna av en man lojal mot-- 473 00:29:35,524 --> 00:29:36,858 Ett jävla armband är allt du håller? 474 00:29:37,025 --> 00:29:38,359 Din dumma lilla flicka. 475 00:29:38,527 --> 00:29:40,695 Vänligen vänd inte bort från detta. 476 00:29:40,863 --> 00:29:42,530 Gaius måste betala för vad han har gjort. 477 00:29:42,698 --> 00:29:44,740 Jag har ingen kärlek till mannen, 478 00:29:44,908 --> 00:29:47,034 ännu att göra anklagelser baserade i luften och tårögda 479 00:29:47,202 --> 00:29:49,537 skulle inte tjäna något syfte. 480 00:29:50,539 --> 00:29:52,582 Inte heller ytterligare ord. 481 00:30:24,198 --> 00:30:26,032 Ja! 482 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 Du sänker vakt precis innan attacken påbörjas. 483 00:30:29,870 --> 00:30:31,496 Råd fick för sent. 484 00:30:34,583 --> 00:30:36,709 – Vi förlorar. - Ja! 485 00:30:36,877 --> 00:30:41,172 Men lilleman kämpa som jätte! 486 00:31:43,151 --> 00:31:44,485 Drick och tävla-- 487 00:31:44,653 --> 00:31:48,030 en smart strategi att knyta nödvändiga band. 488 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 Och jag skulle se fler följa. 489 00:31:54,830 --> 00:31:56,372 Kampen väl utkämpad. 490 00:31:58,375 --> 00:32:00,626 Låt oss ha en ny tävling! 491 00:32:00,794 --> 00:32:02,336 Agron! 492 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 Crixus! 493 00:32:13,557 --> 00:32:15,057 Ta honom, Agron! 494 00:32:15,225 --> 00:32:16,517 Han är för snabb för dig, Agron! 495 00:32:16,685 --> 00:32:18,811 Ta position. 496 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 Gannicus! 497 00:32:26,236 --> 00:32:27,820 - Va? 498 00:32:27,988 --> 00:32:29,989 Oenomaus! 499 00:32:30,157 --> 00:32:31,324 Stå emot dem. 500 00:32:31,491 --> 00:32:32,658 Ja! 501 00:32:32,826 --> 00:32:33,951 Ja! 502 00:32:36,038 --> 00:32:38,956 Vi kan lätt bäst dem om vi slåss som en. 503 00:32:40,042 --> 00:32:41,375 Håll det här, din fan. 504 00:32:41,543 --> 00:32:43,377 Drick inte det. 505 00:32:45,881 --> 00:32:47,673 - Kom... - Kom igen, Oenomaus! 506 00:32:47,841 --> 00:32:49,383 ...och gör det som behövs. 507 00:32:53,055 --> 00:32:54,889 Ja! 508 00:33:03,398 --> 00:33:04,565 Redo? 509 00:33:16,453 --> 00:33:17,745 Börja! 510 00:33:29,758 --> 00:33:31,634 Kom igen, Crixus! 511 00:33:31,802 --> 00:33:34,053 Lär honom vem den sanna mästaren är Crixus! 512 00:33:34,221 --> 00:33:36,597 Det är häpnadsväckande att bevittna förändringen i dig. 513 00:33:36,765 --> 00:33:39,266 Världen själv kan vända kursen 514 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 när den rörs av kärleksfulla händer. 515 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 En välsignelse... 516 00:33:46,316 --> 00:33:48,984 att hålla om varandra i sådant avseende. 517 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Som Spartacus håller om dig. 518 00:33:52,447 --> 00:33:53,948 Inte längre. 519 00:34:50,130 --> 00:34:52,006 Det var väl uttryckt. 520 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Du hade nästan dem. 521 00:34:57,345 --> 00:34:59,346 Nästan. 522 00:35:04,770 --> 00:35:06,270 Agron. 523 00:35:08,064 --> 00:35:09,523 Du kämpade bra 524 00:35:09,691 --> 00:35:11,776 för en enkel fan från öster om Rhen. 525 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Liksom du gjorde 526 00:35:14,654 --> 00:35:16,697 för en skitätande Gallien. 527 00:35:19,075 --> 00:35:22,536 Låt oss dela drink och balsam sårad stolthet. 528 00:35:40,889 --> 00:35:44,058 Att drabbas av förlustens sting 529 00:35:44,226 --> 00:35:47,895 frånvarande kurs att rätta till det som har gjorts. 530 00:35:48,063 --> 00:35:52,066 Jag skickade efter Varinius, som du uppmanade... 531 00:35:53,902 --> 00:35:56,737 bara för att ha honom sky ordet 532 00:35:56,905 --> 00:35:58,405 och röra. 533 00:36:01,159 --> 00:36:02,868 Du är inte längre en tjej, 534 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 obefläckad av världen. 535 00:36:07,207 --> 00:36:09,041 Du är kvinna nu. 536 00:36:10,293 --> 00:36:12,545 Och våra händer forma öden 537 00:36:12,712 --> 00:36:14,088 när de av män darrar. 538 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Det är jag som darrar. 539 00:36:17,759 --> 00:36:19,927 Tanken på Gaius händer på mig. 540 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 Där, där. 541 00:36:24,850 --> 00:36:26,767 Shh. 542 00:36:28,478 --> 00:36:30,980 Det är en sådan önskan... 543 00:36:32,107 --> 00:36:34,483 som ger möjlighet. 544 00:36:39,573 --> 00:36:40,990 Du föreslår det omöjliga. 545 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 Jag föreslår bara 546 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 att du tänker på åren utspelar sig framför dig, 547 00:36:46,621 --> 00:36:49,456 varje ögonblick svullen med kunskapen 548 00:36:49,624 --> 00:36:52,459 att Gaius Claudius Glaber 549 00:36:52,627 --> 00:36:56,088 lever ut sitt liv i Roms privilegierade knä... 550 00:36:57,382 --> 00:37:02,177 medan din bror är för alltid nekad andedräkt. 551 00:37:02,345 --> 00:37:03,679 Det borde inte vara så. 552 00:37:03,847 --> 00:37:06,140 Det borde det inte. 553 00:37:07,475 --> 00:37:10,853 Allt jag höll kärt 554 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 togs ifrån mig också, 555 00:37:13,940 --> 00:37:15,941 detta hus, 556 00:37:16,109 --> 00:37:18,652 min man, 557 00:37:18,820 --> 00:37:20,779 löfte om ett barn. 558 00:37:22,240 --> 00:37:23,699 Sakerna som har gjorts mot oss 559 00:37:23,867 --> 00:37:26,285 kan inte stå obesvarat. 560 00:37:26,453 --> 00:37:28,996 För att tillåta det... 561 00:37:30,707 --> 00:37:33,375 skulle vara att vända sig från dem 562 00:37:33,543 --> 00:37:35,669 vi påstår att vi har älskat. 563 00:37:48,516 --> 00:37:50,434 Finns det ingen annan kurs? 564 00:37:50,602 --> 00:37:54,813 Om du vill se din brors mord hämnades... 565 00:37:56,524 --> 00:37:58,734 blod måste spillas. 566 00:38:44,572 --> 00:38:46,031 Är hon rörd mot handling? 567 00:38:46,199 --> 00:38:47,533 Jag tror det så. 568 00:38:47,701 --> 00:38:49,326 Är du säker är detta vad du önskar? 569 00:38:50,412 --> 00:38:52,621 Om Gaius inte blir rörd genom att vädja ord, 570 00:38:52,789 --> 00:38:55,374 då har jag blod och död 571 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 och när den fördes, 572 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 mitt liv återvände till mig. 573 00:39:13,601 --> 00:39:14,935 Är det sant? 574 00:39:15,103 --> 00:39:16,770 Att du reser till Rom? 575 00:39:16,938 --> 00:39:18,647 Jag har lite val. 576 00:39:18,815 --> 00:39:22,151 Det är en hemsk sak att bli fråntagen sådant. 577 00:39:23,445 --> 00:39:26,280 Gjorde mer jobbigt för hand som tar bort den. 578 00:39:26,448 --> 00:39:28,073 Pratar du om Varinius? 579 00:39:28,241 --> 00:39:30,451 Han gör ett försök igen 580 00:39:30,618 --> 00:39:32,619 att hävda vad som med rätta är mitt. 581 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Som Spartacus hävdade min brors liv? 582 00:39:40,962 --> 00:39:42,755 En olycklig tragedi. 583 00:39:42,922 --> 00:39:45,090 En som ändå kräver rättvisa. 584 00:39:45,258 --> 00:39:47,968 Senaten utser Varinius uppgiften. 585 00:39:50,388 --> 00:39:53,223 Jag tror inte på honom att ta livet av mannen 586 00:39:53,391 --> 00:39:55,517 ansvarig för allvarlig skada. 587 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 Inte heller l. 588 00:40:01,941 --> 00:40:05,694 Ändå måste vi vända från en sådan tanke 589 00:40:05,862 --> 00:40:09,740 och sök tröst i händerna av varm famn. 590 00:40:23,338 --> 00:40:26,465 Dina jävla händer slet min bror från denna värld, 591 00:40:26,633 --> 00:40:28,926 och min skall se dig därifrån. 592 00:41:25,608 --> 00:41:27,109 Gaius. 593 00:41:29,404 --> 00:41:31,238 Jag kastar dig åt sidan. 594 00:41:32,740 --> 00:41:34,616 Ändå räddar du mitt liv? 595 00:41:34,784 --> 00:41:36,910 Du är min man. 596 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Vi kan inte vara vad vi var. 597 00:41:43,168 --> 00:41:45,419 Låt oss då vara vad vi är. 598 00:41:46,504 --> 00:41:49,381 Vi har gjort hemska saker till varandra. 599 00:41:50,466 --> 00:41:53,594 Jag skulle se sådant gift vände sig utåt 600 00:41:53,761 --> 00:41:56,221 till dem som verkligen förtjänar det, 601 00:41:56,389 --> 00:41:58,265 Seppia, 602 00:41:58,433 --> 00:41:59,766 senaten, 603 00:41:59,934 --> 00:42:03,770 och mannen de skickar att stjäla din ära. 604 00:42:06,941 --> 00:42:09,776 Du skulle flytta mot Varinius? 605 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 Vi är båda monster, Gaius. 606 00:42:15,200 --> 00:42:16,783 Låt oss vara så tillsammans 607 00:42:16,951 --> 00:42:21,121 och ta den jävla himlen. 608 00:42:32,842 --> 00:42:35,802 Jag ska marschera till Vesuvius, 609 00:42:35,970 --> 00:42:37,471 se det gjort. 610 00:42:42,143 --> 00:42:44,186 Paus bara ett ögonblick. 611 00:42:46,272 --> 00:42:49,983 Jag har varit frånvarande för länge du inom mig. 612 00:43:19,138 --> 00:43:20,597 Förlåt mig. 613 00:43:20,765 --> 00:43:22,516 Jag förlorar mig själv i ögonblicket. 614 00:43:22,684 --> 00:43:24,184 Nej. 615 00:43:26,271 --> 00:43:28,563 Det är jag som har gått vilse... 616 00:43:37,073 --> 00:43:40,367 och din beröring som leder mig hem. 617 00:43:58,553 --> 00:44:00,804 ♪ Och lyft ditt svärd ♪ 618 00:44:00,972 --> 00:44:02,681 ♪ Töm ditt vin ♪ 619 00:44:02,849 --> 00:44:04,808 ♪ Töm din kuk ♪ 620 00:44:05,935 --> 00:44:08,895 ♪ Gryningen kommer för tidigt ♪ 621 00:44:09,063 --> 00:44:11,940 ♪ Natten flyr för tidigt ♪ 622 00:44:12,108 --> 00:44:15,402 ♪ Så lyft den jävla koppen ♪ 623 00:44:15,570 --> 00:44:16,611 ♪ Lyft jävla kopp... ♪ 624 00:44:16,779 --> 00:44:19,239 Jag tror fortfarande att du kommer att se oss alla till ett otidigt slut. 625 00:44:19,407 --> 00:44:21,533 Töm min kuk 626 00:44:21,701 --> 00:44:23,785 ♪ Töm min kuk. ♪ 627 00:44:23,953 --> 00:44:26,830 Ändå kommer det att bli det en härlig jävla död. 628 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 Signalen. 629 00:44:41,888 --> 00:44:43,305 Glaber. 630 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 Glaber befaller bakifrån, 631 00:44:55,985 --> 00:44:58,153 en fegis ställning. 632 00:44:58,321 --> 00:45:01,114 Han kommer att föra fram sina trupper i tät formation, 633 00:45:01,282 --> 00:45:03,116 har för avsikt att övermanna. 634 00:45:04,452 --> 00:45:05,994 Det är det romerska sättet. 635 00:45:07,622 --> 00:45:10,582 Vi kommer att lära dem vårt. 636 00:45:57,839 --> 00:46:00,382 Förskott! 637 00:46:16,983 --> 00:46:19,734 - Fall tillbaka till templet! - Förväg! 638 00:46:29,078 --> 00:46:30,996 - Fulco! - Håll i kön! 639 00:46:31,164 --> 00:46:33,415 – Det är för många! - Flytta dig! 640 00:46:38,921 --> 00:46:40,255 Praetor! 641 00:46:40,423 --> 00:46:42,591 Rebellerna är på reträtt. 642 00:47:00,943 --> 00:47:03,111 Etapp ett. 643 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Två. 644 00:47:04,906 --> 00:47:06,781 Tre. Förskott! 645 00:47:31,140 --> 00:47:32,140 Nu! 646 00:48:11,973 --> 00:48:14,224 Du är inte mannen jag söker. 647 00:48:46,549 --> 00:48:48,049 Lägg ner armarna! 648 00:48:49,468 --> 00:48:50,969 Gör det! 649 00:48:53,556 --> 00:48:55,974 Nu har vi stål. 650 00:48:56,142 --> 00:48:57,475 Ja! 651 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Samla deras vapen. 652 00:48:59,645 --> 00:49:01,980 - Ja! - Ja! 653 00:49:02,148 --> 00:49:04,316 - Varinius. - Ja! 654 00:49:04,483 --> 00:49:08,320 Jag är skyldig dig en blodsskuld, för Acer och Rhaskos. 655 00:49:08,487 --> 00:49:10,739 Och vi får se att det betalas 656 00:49:10,906 --> 00:49:12,532 efter att svaret ges. 657 00:49:13,784 --> 00:49:14,993 Var är Glaber? 658 00:49:15,161 --> 00:49:17,037 Spartacus. 659 00:49:30,051 --> 00:49:31,343 Knulla! 660 00:50:01,207 --> 00:50:02,874 Dra! 661 00:50:03,042 --> 00:50:04,292 Känn dig! 662 00:50:04,460 --> 00:50:05,960 Tryck! 663 00:50:09,423 --> 00:50:11,633 Klart! 664 00:50:11,801 --> 00:50:13,134 Redo! 665 00:50:13,302 --> 00:50:15,345 På min signal! 666 00:50:15,513 --> 00:50:17,055 Ladda! 667 00:50:17,223 --> 00:50:18,932 - Känn dig! - Släpp! 668 00:50:21,686 --> 00:50:23,436 Igen! 669 00:50:23,604 --> 00:50:25,146 Vi måste flytta! 670 00:51:53,486 --> 00:51:55,445 Fall tillbaka! In till tunneln! 671 00:51:59,408 --> 00:52:01,075 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 672 00:52:05,456 --> 00:52:06,748 Crixus! 673 00:52:08,083 --> 00:52:10,960 Gå! Vi följer efter! 674 00:52:23,224 --> 00:52:24,641 Oenomaus! 675 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 Flytta! Flytta! 676 00:52:46,455 --> 00:52:47,664 Agron! 677 00:52:56,131 --> 00:52:57,173 Flytta! Gå! 678 00:53:13,315 --> 00:53:15,066 - Flytta dig! - Gå! 679 00:53:15,234 --> 00:53:16,359 Flytta! 680 00:53:25,411 --> 00:53:26,744 Gå! Kom igen! 681 00:53:26,912 --> 00:53:28,162 Snabbt! 682 00:53:30,499 --> 00:53:34,002 - Flytta dig! - Fortsätt i rörelse! 683 00:53:42,136 --> 00:53:44,637 Nej. Det finns för många av dem. 684 00:53:44,805 --> 00:53:47,682 Bergspasset! Skynda! 685 00:53:47,850 --> 00:53:50,685 Men det finns ingen annan väg ner. Vi kommer att bli instängda. 686 00:53:50,853 --> 00:53:52,186 Det finns inget val! 687 00:53:52,354 --> 00:53:54,355 Vi måste flytta! Gå! 688 00:53:59,987 --> 00:54:01,487 Spartacus. 689 00:54:07,536 --> 00:54:09,495 Gå! Flytta! 690 00:54:09,663 --> 00:54:12,081 Hitåt! Hitåt! 691 00:54:23,886 --> 00:54:26,137 Finns det inget annat sätt att vinna berget? 692 00:54:26,305 --> 00:54:29,557 Inga, förutom den smala stigen de flydde på. 693 00:54:29,725 --> 00:54:32,560 Mängder av män gick förlorade vid försök till förföljelse. 694 00:54:32,728 --> 00:54:35,396 Dum strävan. 695 00:54:35,564 --> 00:54:37,190 De håller nu hög mark. 696 00:54:37,358 --> 00:54:38,691 Vi har tappat fördelen. 697 00:54:38,859 --> 00:54:40,860 Skulle du låta dem gå fria? 698 00:54:41,028 --> 00:54:42,779 Nej. 699 00:54:42,947 --> 00:54:45,198 Jag skulle låta dem festa... 700 00:54:46,367 --> 00:54:49,202 på lera och sten. 701 00:54:50,746 --> 00:54:54,499 Och när hunger och galenskap köra bort dem från sin stol... 702 00:54:56,085 --> 00:54:58,711 vi ska döda dem alla.