1 00:00:05,005 --> 00:00:07,006 Husslavar kommer aldrig att bli gladiatorer-- 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,342 något vi är brist på. 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 Vi behöver kämpande män. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,012 Nycklar, snabbt. Släpp dem. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,557 – Våra led sväller. – Vi kommer att behöva fler vapen. 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 Tacksamhet för din vänlighet. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,311 Vet att jag har uppskattade det. 8 00:00:22,106 --> 00:00:24,691 Är det sant? Låg du med henne? 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 - Oenomaus-- 10 00:00:27,695 --> 00:00:31,864 Jag skulle vilja att du avslutar livet av Gaius Claudius Glaber. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,034 Glabers egen fru just denna natt går till Rom. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,708 Dina män är nu mina. 13 00:01:08,277 --> 00:01:10,278 Vart tar du mig? 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,574 Snälla, jag är med barn. 15 00:01:21,081 --> 00:01:22,790 Någon närmar sig. 16 00:01:25,419 --> 00:01:26,794 Följ jävla ledning 17 00:01:26,962 --> 00:01:28,921 och avvik inte från det. 18 00:01:39,767 --> 00:01:41,017 Komma. 19 00:01:42,644 --> 00:01:44,604 Vad för dig så långt från vägen, bror, 20 00:01:44,772 --> 00:01:46,689 med en så mogen? 21 00:01:47,691 --> 00:01:49,609 En gammal häst gått till gräs. 22 00:01:50,944 --> 00:01:54,113 Skogen erbjuder kortare avstånd för min hustru till Pompeji. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,325 Kortare med en livstid, om slitbanan saknas försiktighet. 24 00:01:57,493 --> 00:02:00,453 Spartacus och hans knullar sätter sig på en vagn inte långt härifrån nyligen. 25 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 Spartacus? 26 00:02:01,789 --> 00:02:03,956 Det kanske vi borde vara på väg min älskade... 27 00:02:05,459 --> 00:02:08,044 om inte liknande olycka falla över oss. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,463 Det verkar redan ha gjort det. 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,173 Hur kom du fram till det? 30 00:02:12,341 --> 00:02:14,634 Vår häst, när den föll. 31 00:02:15,636 --> 00:02:17,637 På vägen till Pompeji, ja. 32 00:02:17,805 --> 00:02:19,806 Har du affärer där? 33 00:02:19,973 --> 00:02:21,724 Kött och ben ristade för mynt. 34 00:02:21,892 --> 00:02:23,768 En slaktare? 35 00:02:23,936 --> 00:02:25,770 Mm. 36 00:02:28,816 --> 00:02:30,483 Fin klänning för hustru till sådana. 37 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Han är en gladiator. Jag är prätorns-- 38 00:02:49,378 --> 00:02:50,920 Ursäkta. 39 00:02:53,549 --> 00:02:55,341 hjälp mig! 40 00:02:55,509 --> 00:02:57,677 Någon hjälp mig! 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,345 hjälp mig! 42 00:03:00,973 --> 00:03:02,265 Höj rösten igen, 43 00:03:02,432 --> 00:03:05,685 och jag ska hacka tungan från jävla mun. 44 00:03:13,652 --> 00:03:15,695 Fråga vilket pris som helst. 45 00:03:15,863 --> 00:03:18,322 Min man kommer att se att det betalas för min återkomst. 46 00:03:20,617 --> 00:03:22,910 Jag söker ingen lösen. 47 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 Du ska beröva mig mitt liv? 48 00:03:29,167 --> 00:03:32,044 Nej. Det är inte mitt att ta. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,597 Jag kunde ha spridit honom. 50 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 Han var bortom ditt kast. 51 00:03:44,892 --> 00:03:47,018 Du känner avståndet bättre än min egen hand, gör du? 52 00:03:47,185 --> 00:03:50,646 Jag vet många saker om den store och mäktiga Spartacus. 53 00:03:51,648 --> 00:03:53,774 Stor och kraftfull? 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 Och snäll och rättvis. 55 00:03:57,029 --> 00:03:58,905 Jag har tittat in i ditt hjärta 56 00:03:59,072 --> 00:04:01,365 och vet vad den innehåller. 57 00:04:06,163 --> 00:04:08,122 Du skulle inte ha hittat innehåll så tilltalande, 58 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 om du hade chansat på mig i min ungdom. 59 00:04:10,667 --> 00:04:11,709 Va. 60 00:04:11,877 --> 00:04:13,836 Jag stod mer djur än människan. 61 00:04:14,004 --> 00:04:15,588 Och vad tämjt vilddjuret? 62 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 Din fru förstås. 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,555 Ursäkta. 64 00:04:32,230 --> 00:04:35,608 Ta livet av Glabers kvinna, 65 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 som han tog livet av dig. 66 00:04:41,073 --> 00:04:43,032 Se slutet på hämnd 67 00:04:43,200 --> 00:04:45,159 och med det allas lidande 68 00:04:45,327 --> 00:04:48,120 fångad mellan er och sådana önskningar. 69 00:05:03,845 --> 00:05:06,055 Jag är skyldig till hennes öde. 70 00:05:06,223 --> 00:05:08,015 Hade jag inte brutit ord med Gannicus, 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,101 han skulle aldrig ha vetat llithyia var på vägen. 72 00:05:10,268 --> 00:05:12,853 En olycklig smäll av tungan. 73 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Jag tänkte bara övertyga Gannicus av rätt väg-- 74 00:05:16,441 --> 00:05:18,484 att gärna följa ditt kommando 75 00:05:18,652 --> 00:05:20,361 och gå med på jakten för Spartacus. 76 00:05:20,529 --> 00:05:23,072 Mannen är förmodligen i ligan med den jävla thraken. 77 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 De var båda slavar under ditt hus, var de inte? 78 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 Separerade på avstånd år. 79 00:05:28,578 --> 00:05:30,454 De har aldrig träffats varandra. 80 00:05:30,622 --> 00:05:32,623 som vi har kunskap om, 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,667 inte för att det är en sak av materia nu. 82 00:05:34,835 --> 00:05:36,669 Gannicus håller nu 83 00:05:36,837 --> 00:05:39,714 min fru och ofödda barn! 84 00:05:39,881 --> 00:05:41,882 Om hon ännu drar andan. 85 00:05:42,050 --> 00:05:44,510 Nej, det skulle han inte ha riskerade allt 86 00:05:44,678 --> 00:05:47,722 att ta henne från staden bara för att få sitt liv. 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,516 Hon lever ännu. 88 00:05:50,684 --> 00:05:53,978 Jag känner hennes hjärta slå som om det vore mitt eget. 89 00:05:54,146 --> 00:05:57,648 Dina män måste genomsöka landsbygden tills hon hittas. 90 00:05:57,816 --> 00:06:00,317 Ett sådant område tar månader att täcka med siffror till hands. 91 00:06:00,485 --> 00:06:02,319 Skicka sedan meddelande till Rom för hjälp. 92 00:06:02,487 --> 00:06:06,407 Ryktet om detta får inte spridas bortom dessa väggar. 93 00:06:09,369 --> 00:06:10,369 Men lithiia-- 94 00:06:10,537 --> 00:06:13,247 Blev ryckt ur greppet av en prätor i Rom. 95 00:06:13,415 --> 00:06:16,250 Jag kommer inte att ha det viskar senaten 96 00:06:16,418 --> 00:06:18,961 om hur jag inte kunde skydda min egen fru. 97 00:06:19,129 --> 00:06:21,338 Ett klokt val. 98 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 Du måste titta mot din framtid. 99 00:06:25,677 --> 00:06:27,219 Pratar du om politik? 100 00:06:27,387 --> 00:06:31,891 llithyia är uppskattad vän och hustru. 101 00:06:32,059 --> 00:06:35,895 Hon har välsignelsen av ditt barn, 102 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 och med honom smalt tjuder till Albinius rikedom, 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,733 en som kommer att avskiljas om hon inte hittas. 104 00:06:40,901 --> 00:06:44,236 Föreläsa inte om vad är det för jävla risk! 105 00:06:44,404 --> 00:06:46,489 Praetor. 106 00:06:49,910 --> 00:06:51,285 Har du sett det gjort? 107 00:06:51,453 --> 00:06:54,622 Alla spår av din fru olyckan har raderats. 108 00:06:54,790 --> 00:06:57,249 Ingen kommer att känna till det. 109 00:06:58,585 --> 00:06:59,585 Bra. 110 00:06:59,753 --> 00:07:01,378 Samla dina män. 111 00:07:02,839 --> 00:07:06,008 Seppia, det skulle jag ha gjort ett ögonblick. 112 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Jag skulle inte höja rösten på så sätt med honom igen... 113 00:07:18,438 --> 00:07:20,439 om du vill behålla köpet i denna värld. 114 00:07:20,607 --> 00:07:22,483 Frånvarande llithyias välsignelser, 115 00:07:22,651 --> 00:07:26,237 det är en plats som Jag kommer snabbt att ramla från. 116 00:07:29,407 --> 00:07:32,618 Jag skulle aldrig låta dig fall så långt, min älskade, 117 00:07:32,786 --> 00:07:36,664 inte medan jag ännu värdesätt ditt företag. 118 00:07:53,473 --> 00:07:54,932 Bra. 119 00:07:55,100 --> 00:07:56,976 Håll nu koll på vinkeln av mina axlar. 120 00:07:57,144 --> 00:07:58,978 Det kommer att ge ledtrådar till min nästa-- 121 00:08:15,078 --> 00:08:16,704 Du lär dig snabbt. 122 00:08:16,872 --> 00:08:18,956 Jag har fördel 123 00:08:19,124 --> 00:08:21,792 att bli undervisad av en gud. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,600 Igen. 125 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 Harudes, 126 00:08:57,787 --> 00:09:01,081 du förråder uppsåt genom att skrika som en galen get. 127 00:09:08,548 --> 00:09:12,092 Nemetes, Saxa, ta ställning. 128 00:09:12,260 --> 00:09:14,428 Ska vi använda träpinne i strid också? 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,847 Stäng munnen och lyssna på Oenomaus. 130 00:09:17,015 --> 00:09:19,808 Jag behöver ingen instruktion. Jag vet hur man kämpar. 131 00:09:19,976 --> 00:09:23,896 Jag instruerar dig inte hur du ska slåss men hur man vinner, 132 00:09:24,064 --> 00:09:27,524 så att du inte hittar dig själv igen förslavad av romarna. 133 00:09:28,944 --> 00:09:30,569 Första positionen. 134 00:09:31,863 --> 00:09:33,405 Attack! 135 00:09:34,407 --> 00:09:36,450 Nemetes har argument, 136 00:09:36,618 --> 00:09:39,370 mot brist på ordentlig vapen åtminstone. 137 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Fan gudarna. 138 00:09:47,045 --> 00:09:48,921 Har du tagit Glabers fru? 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,882 Nej. Hon har blivit förlossad i mina händer. 140 00:09:52,050 --> 00:09:53,926 Och de kommer att se henne till rätt slut. 141 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Hora! Be för ditt liv! 142 00:09:56,429 --> 00:09:58,597 ...din jävla hals! 143 00:10:00,725 --> 00:10:02,101 Hora! 144 00:10:11,278 --> 00:10:12,987 Är detta vår sak nu-- 145 00:10:13,154 --> 00:10:15,698 faller på en hjälplös kvinna tung med barn? 146 00:10:15,865 --> 00:10:18,534 Glaber tyckte inte synd om mot min fru-- 147 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 en kvinna som är mycket mer värd än saken 148 00:10:20,745 --> 00:10:22,288 som står framför dig. 149 00:10:22,455 --> 00:10:25,374 Hora! Hora! 150 00:10:25,542 --> 00:10:27,418 Jävla tik. 151 00:10:42,976 --> 00:10:45,477 Mynt före fitta, din värdelösa skit. 152 00:10:45,645 --> 00:10:47,313 Kryp nu från sikte. 153 00:10:48,606 --> 00:10:50,816 Res dig, din gamla fitta. 154 00:10:54,154 --> 00:10:56,613 Dröja kvar ett tag, 155 00:10:56,781 --> 00:10:58,657 min gode man. 156 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 Vi ska ha nöjet av ditt företag. 157 00:11:02,871 --> 00:11:05,497 Vad söker du av mig nu, syrier? 158 00:11:05,665 --> 00:11:07,791 Gannicus. 159 00:11:09,085 --> 00:11:13,047 En gladiator av visst rykte i Capua. 160 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 Han har noterats att ofta 161 00:11:17,177 --> 00:11:19,219 din anläggning, har han inte, 162 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 dricka vin och horor? 163 00:11:21,181 --> 00:11:22,848 Ja, Praetor. 164 00:11:23,016 --> 00:11:24,683 Jag skulle ha ord med mannen. 165 00:11:24,851 --> 00:11:26,352 Han är inte här. 166 00:11:29,356 --> 00:11:31,482 Sen måste det finnas några bland er 167 00:11:31,649 --> 00:11:33,400 som har haft anledning att dela dryck 168 00:11:33,568 --> 00:11:36,236 och andra distraktioner med honom. 169 00:11:37,864 --> 00:11:40,366 Jag skulle veta om vad han talade, 170 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 mot uppenbarelse om var han hemligheter sig. 171 00:11:43,828 --> 00:11:46,246 Och jag hoppas för en jävla drink till 172 00:11:46,414 --> 00:11:48,290 och en hora på min kuk. 173 00:11:56,216 --> 00:11:59,468 Låt mig fråga dig igen. 174 00:11:59,636 --> 00:12:03,764 Vem av er har talat med Gannicus? 175 00:12:12,065 --> 00:12:13,607 En besvikelse. 176 00:12:17,487 --> 00:12:18,904 Vänta. Vänta. 177 00:12:19,072 --> 00:12:21,949 Jag såg Gannicus bryta ord. 178 00:12:23,410 --> 00:12:24,743 Vem var medveten om dem? 179 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Min slav Marcia. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,081 Var är hon? 181 00:12:29,249 --> 00:12:32,209 Din jävla syrier spikade fast henne på ett kors. 182 00:12:32,377 --> 00:12:35,838 Och jag har ännu inte fått skälig ersättning för uppkommen skada. 183 00:12:42,262 --> 00:12:45,764 Gannicus har tagit något från mig! 184 00:12:45,932 --> 00:12:49,226 Och jag kommer att se att den kommer tillbaka. 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,576 Ställ allt i fråga. 186 00:13:16,671 --> 00:13:18,172 Vänligen gör inte detta. 187 00:13:20,216 --> 00:13:22,968 Det var samma ord vädjat av min fru 188 00:13:23,136 --> 00:13:25,971 före romersk klinga slitit henne för alltid ur mina armar? 189 00:13:26,139 --> 00:13:27,598 Jag kände inte till henne. 190 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Mina händer är obefläckad av dådet. 191 00:13:31,769 --> 00:13:33,770 Din man kan inte hävda sådant. 192 00:13:33,938 --> 00:13:36,482 Han är den som dömde henne till slaveri. 193 00:13:36,649 --> 00:13:38,358 Hon är borta från denna värld på grund av det. 194 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Och det kommer jag att ha lika hämnd. 195 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Du kan inte göra detta. Mitt barn-- 196 00:13:43,656 --> 00:13:47,326 Sura och jag pratade ofta av barn, 197 00:13:47,494 --> 00:13:50,537 av familjen vi skulle ha, 198 00:13:50,705 --> 00:13:54,333 nu förnekade mig för alltid, 199 00:13:54,501 --> 00:13:56,752 som jag nu förnekar Glaber hans. 200 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 Barnet är ditt. 201 00:14:07,639 --> 00:14:09,014 Du ljuger. 202 00:14:09,182 --> 00:14:12,851 Skulle det min tunga gjorde falskt ljud. 203 00:14:13,019 --> 00:14:16,480 Ändå låter det bitter sanning. 204 00:14:18,483 --> 00:14:22,319 Det månatliga blodet upphörde efter dig kom till mig i Batiatus villa. 205 00:14:25,031 --> 00:14:27,449 Lucretia hade lovat Crixus-- 206 00:14:27,617 --> 00:14:29,493 ett grymt skämt. 207 00:14:35,583 --> 00:14:39,878 Det är ett minne som finns kvar, är det inte-- 208 00:14:40,046 --> 00:14:42,589 den natten, 209 00:14:42,757 --> 00:14:45,634 av dig inom mig? 210 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 Ja, 211 00:15:01,651 --> 00:15:05,445 liksom minnet av mina händer på din hals. 212 00:15:10,868 --> 00:15:13,662 Se sedan till färdigställandet vad de började. 213 00:15:14,664 --> 00:15:18,125 Ta mitt liv, och ditt barns. 214 00:15:18,293 --> 00:15:20,919 Och må din fru vända sig från dig för det du har gjort, 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,879 när hon hälsar dig i livet efter detta. 216 00:16:01,794 --> 00:16:04,963 Oenomaus verkar inte lyftas genom din återkomst. 217 00:16:05,131 --> 00:16:08,216 Jag tänkte inte att bli omfamnad som bror. 218 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Inte jag, eller att se dig igen här i livet. 219 00:16:11,971 --> 00:16:13,930 Ändå står du här. 220 00:16:14,098 --> 00:16:17,142 Skulle att allt var så lätt gjort. 221 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Jag har sett bindningen mellan er. 222 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Oavsett orsak för oenighet, 223 00:16:23,816 --> 00:16:25,609 det kommer att gå över. 224 00:16:25,777 --> 00:16:28,737 Jag skulle göra vad som helst att stiga upp i hans ögon igen. 225 00:16:28,905 --> 00:16:31,239 Att fånga prätorns tik är en bra start. 226 00:16:34,243 --> 00:16:35,827 En imponerande handling, 227 00:16:35,995 --> 00:16:38,664 säker på att ytterligare antändas vår sak. 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Jag försöker bara göra slut. 229 00:16:49,884 --> 00:16:51,385 Är det gjort då? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,888 Hon lever ännu. 231 00:16:57,600 --> 00:17:00,018 Jag märker mig själv Roms jävla fiende 232 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 att överlämna henne till dina händer, 233 00:17:02,355 --> 00:17:04,940 bara för att hitta dem svag och darrande? 234 00:17:06,693 --> 00:17:09,027 Jag är inte Glaber, 235 00:17:09,195 --> 00:17:10,946 kunna slå ner en kvinna 236 00:17:11,114 --> 00:17:13,073 för sina brott frånvarande farhågor. 237 00:17:13,241 --> 00:17:16,660 Och hur är det med de korsfästa kvinnorna på gatorna i Capua, 238 00:17:16,828 --> 00:17:19,496 torterades till döds pga de vågar viska ditt namn, 239 00:17:19,664 --> 00:17:22,624 ögon ljusa av tankar 240 00:17:22,792 --> 00:17:25,544 av frihet och uppror? 241 00:17:25,712 --> 00:17:29,214 Ta hennes liv och avsluta det här nu... 242 00:17:30,299 --> 00:17:34,219 eller se otaliga fler falla i din saks namn. 243 00:17:39,684 --> 00:17:41,852 Bön ensam kommer inte att ge vägledning 244 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 genom dessa mörka tider. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,272 Vi måste blicka inåt 246 00:17:45,440 --> 00:17:47,482 och hitta styrka i hjärtats beslutsamhet. 247 00:17:49,360 --> 00:17:51,987 Så gudarna vänder sig från dig, som de gör från llithyia? 248 00:17:52,989 --> 00:17:55,198 De är alltid med oss, 249 00:17:55,366 --> 00:17:59,327 deras vilja kändes i varje andetag, 250 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 och varje beröring. 251 00:18:04,250 --> 00:18:06,251 De styr våra händer, 252 00:18:06,419 --> 00:18:10,422 tvingar oss mot rätt kurs. 253 00:18:10,590 --> 00:18:12,716 Gaius kommer att vara nöjd att höra om det. 254 00:18:12,884 --> 00:18:15,510 Det är inte Gaius 255 00:18:15,678 --> 00:18:18,388 vem som har nyckeln till lithiias frälsning. 256 00:18:18,556 --> 00:18:21,641 Jag fruktar gudarna har fört dig långt vilse då. 257 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Jag befaller ingen armé, 258 00:18:23,352 --> 00:18:25,645 inte heller kan jag trolla Gannicus före oss. 259 00:18:25,813 --> 00:18:27,397 Ändå meddelande från dig 260 00:18:27,565 --> 00:18:29,983 skulle hämta Varinius från Rom, och med honom-- 261 00:18:30,151 --> 00:18:31,943 Gaius var tydlig i frågan. 262 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 Vi ska inte berätta för någon av vad som har hänt. 263 00:18:34,363 --> 00:18:36,698 Ord födda av desperation. 264 00:18:38,117 --> 00:18:39,993 Han talar om att få namn 265 00:18:40,161 --> 00:18:43,455 medan livets grund smulas sönder under hans fötter. 266 00:18:44,749 --> 00:18:49,503 Seppia. 267 00:18:49,670 --> 00:18:52,339 Du sökte Praetor Varinius tillgivenhet en gång. 268 00:18:52,507 --> 00:18:55,967 Skicka meddelande och du kan fortfarande vinna dem. 269 00:18:56,969 --> 00:18:58,929 Nycker av ett barn. 270 00:18:59,096 --> 00:19:00,722 Sådana tankar har lagts åt sidan 271 00:19:00,890 --> 00:19:04,100 till förmån för mogna sysselsättningar. 272 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Dagen har varit lång. 273 00:19:08,481 --> 00:19:10,524 Jag kommer att se dig under täcket. 274 00:19:10,691 --> 00:19:13,485 Vi kommer att återkomma till ämnet med morgonsolen. 275 00:19:13,653 --> 00:19:15,821 Ursäkta. Jag ska inte lägga mig ännu. 276 00:19:15,988 --> 00:19:18,573 Jag skulle kolla på Gaius och ge tröstande ord. 277 00:19:20,493 --> 00:19:22,494 Är ord allt du skulle erbjuda? 278 00:19:23,496 --> 00:19:26,331 Jag är hans gäst i det här huset och vill bara hylla 279 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 till generös värd. 280 00:19:28,918 --> 00:19:32,170 Det är under dig, Seppia. 281 00:19:32,338 --> 00:19:34,130 Gudarna ska ta illa upp. 282 00:19:34,298 --> 00:19:37,008 Var det inte deras händer som såg min bror slog från min sida, 283 00:19:37,176 --> 00:19:39,177 deras försyn som skyddade mig 284 00:19:39,345 --> 00:19:40,804 under just detta tak? 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,889 Ser du det inte? 286 00:19:43,057 --> 00:19:46,268 Gudarna har lett mig på vägen till Gaius, 287 00:19:46,435 --> 00:19:49,729 eftersom deras vilja har tagits bort llithyia från det. 288 00:20:00,700 --> 00:20:02,951 En darrande kvinna, 289 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 och med barn-- 290 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 hon dyker inte upp den dödliga ormen 291 00:20:07,415 --> 00:20:09,499 du ger röst åt. 292 00:20:09,667 --> 00:20:12,961 Hon är fan som skulle se oss alla i graven. 293 00:20:13,129 --> 00:20:14,671 Ändå inte mannen själv. 294 00:20:16,507 --> 00:20:19,301 Crixus talar om hur hon tog Acers liv 295 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 som ett jävla nöje av firandet. 296 00:20:23,681 --> 00:20:26,892 Hennes hjärta är lika giftigt som Glabers eller någon annan romersk skits. 297 00:20:27,059 --> 00:20:30,437 En bekant låt blödde från din jävla tunga. 298 00:20:30,605 --> 00:20:32,314 Du vet min mening, Lucius. 299 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Och dela mest i sin låga uppskattning. 300 00:20:34,734 --> 00:20:37,485 Ändå skulle jag hålla oss till högre standard. 301 00:20:37,653 --> 00:20:41,239 Mat för dödlig fånge. 302 00:20:41,407 --> 00:20:43,491 Ska jag rita henne ett varmt bad också? 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,578 Tänk på måltid för barnet, 304 00:20:46,746 --> 00:20:49,623 om du inte är rädd att det ska göra det ta upp svärd mot dig 305 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 - från jävla livmodern. 306 00:21:03,095 --> 00:21:06,264 Blekna år mjuka upp skadat hjärta. 307 00:21:15,691 --> 00:21:18,276 Lugna dig själv. 308 00:21:18,444 --> 00:21:20,695 Jag tänker inte skada. 309 00:21:25,910 --> 00:21:28,119 Du är den som kom till hjälp 310 00:21:28,287 --> 00:21:30,080 när dessa djur 311 00:21:30,247 --> 00:21:31,748 vände sig mot mig när jag fördes in. 312 00:21:31,916 --> 00:21:34,376 Knypa mig inte till bröstet. 313 00:21:34,543 --> 00:21:38,505 Jag skiter med resten av dessa djur. 314 00:21:38,673 --> 00:21:41,383 För barn. 315 00:21:48,307 --> 00:21:51,267 Du kommer åtminstone inte att dö av hunger. 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,194 Du bär inget varumärke. 317 00:22:02,405 --> 00:22:04,114 Är du en fri man? 318 00:22:04,281 --> 00:22:07,450 Jag är av republiken, som du och dina. 319 00:22:07,618 --> 00:22:10,954 Ändå står du med Spartacus emot det? 320 00:22:11,122 --> 00:22:12,706 Jag står för det som är rättvist. 321 00:22:12,873 --> 00:22:14,499 Precis? 322 00:22:14,667 --> 00:22:18,003 Spartacus går för att förstöra allt vi har värt. 323 00:22:18,170 --> 00:22:20,964 Då flyttar han för sent i mitt avseende. 324 00:22:21,132 --> 00:22:25,051 Sulla tog mitt land och mina anhöriga för år sedan, 325 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 slakt någon som gjorde motstånd 326 00:22:27,513 --> 00:22:29,597 och ge vad han stal som gåvor 327 00:22:29,765 --> 00:22:31,266 till hans mest lojala män, 328 00:22:31,434 --> 00:22:34,978 alla av dem romare. 329 00:22:36,022 --> 00:22:40,358 En sådan förlust måste väga tungt under årens lopp. 330 00:22:47,366 --> 00:22:50,493 Jag skulle se bördan lyftas. 331 00:22:53,247 --> 00:22:56,249 Och jag misstar dig för hjälplös, 332 00:22:56,417 --> 00:22:58,543 ändå har du makt att vända solen 333 00:22:58,711 --> 00:23:01,046 och se tidigare reformerade? 334 00:23:01,213 --> 00:23:03,506 Min man är en praetor i Rom 335 00:23:03,674 --> 00:23:05,508 och jag är viktig för honom, 336 00:23:05,676 --> 00:23:07,427 att vara uppskattad dotter av min klan, 337 00:23:07,595 --> 00:23:10,555 mitt barn arvtagare till dess härstamning och förmögenhet. 338 00:23:10,723 --> 00:23:14,350 Spara hyllade ord för större öra. 339 00:23:16,395 --> 00:23:18,354 Jag kan inte befria dig. 340 00:23:18,522 --> 00:23:21,775 Vi skulle båda vara frånvarande jävla huvud innan tre steg kunde tas. 341 00:23:21,942 --> 00:23:25,403 Nej, jag frågar inte något sådant, bara att du bär budskap 342 00:23:25,571 --> 00:23:28,364 förmedla var Spartacus håller om mig. 343 00:23:30,785 --> 00:23:33,912 Du behöver inte leva på det här sättet. 344 00:23:34,080 --> 00:23:38,374 Allt som togs från dig kan fortfarande återställas 345 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 med ett enkelt kommando från min man. 346 00:23:43,589 --> 00:23:46,299 Summan av min förlust 347 00:23:46,467 --> 00:23:49,052 är ingen liten sak. 348 00:23:49,220 --> 00:23:50,595 Han kan se att det är betalt, 349 00:23:50,763 --> 00:23:53,014 ditt liv återvände till dig 350 00:23:53,182 --> 00:23:56,267 i utbyte mot min 351 00:23:56,435 --> 00:23:58,812 och barnet jag bär. 352 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Påstår hon att det är ditt? 353 00:24:05,277 --> 00:24:07,612 Med passion av säkerhet. 354 00:24:10,366 --> 00:24:12,450 Hon är en svekfull jävla orm, 355 00:24:12,618 --> 00:24:15,120 sanningssplittring med kluven tunga. 356 00:24:15,287 --> 00:24:17,789 Hennes ord kan hålla sådant i detta. 357 00:24:20,501 --> 00:24:22,627 Kommer du ihåg natten i Batiatus villa 358 00:24:22,795 --> 00:24:24,379 när du hjälpte till förvandlande likhet 359 00:24:24,547 --> 00:24:26,131 in i gyllene Apollo? 360 00:24:26,298 --> 00:24:28,591 Att ligga med den romerska kvinnan Licinia. 361 00:24:28,759 --> 00:24:30,301 Hon bar Dianas mask. 362 00:24:35,307 --> 00:24:37,433 Ändå under det var inte Licinia. 363 00:24:41,313 --> 00:24:42,480 lithyia? 364 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 Varför gjorde du inte det berätta för mig? 365 00:24:44,984 --> 00:24:47,527 Vilket syfte skulle det ha hållit? 366 00:24:50,948 --> 00:24:52,365 Ingen. 367 00:24:52,533 --> 00:24:55,493 Det ska inte heller hålla någon för dig nu. 368 00:24:55,661 --> 00:24:57,537 Även om det är sant, 369 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 säger hon till dig bara för att hålla din hand kvar. 370 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 Hon är en dåre, 371 00:25:01,876 --> 00:25:05,879 att veta att hon bär på arv för alltid förnekat min egen fru. 372 00:25:14,346 --> 00:25:17,182 Se llithyia till hennes grav... 373 00:25:18,392 --> 00:25:21,352 och torterade förbi begravd bredvid henne. 374 00:25:23,439 --> 00:25:25,899 För att få Glaber att lida som jag har vid hans hand 375 00:25:26,066 --> 00:25:29,694 är en sak jag har längtat efter mer än luft och andetag. 376 00:25:31,197 --> 00:25:34,365 Men genom att tillfoga lika sår, 377 00:25:34,533 --> 00:25:37,827 hur blir jag inte som mannen själv... 378 00:25:39,705 --> 00:25:42,999 en man min fru skulle vända sig från? 379 00:26:36,845 --> 00:26:39,305 Jag var inte säker du skulle önska detta. 380 00:26:39,473 --> 00:26:41,724 Vilken man kunde inte? 381 00:26:42,768 --> 00:26:45,853 Det är inte erbjudandet som gav oro, 382 00:26:46,021 --> 00:26:49,774 snarare din oro med olyckliga händelser. 383 00:26:49,942 --> 00:26:53,444 Min arvtagares öde väger sinnet. 384 00:26:53,612 --> 00:26:56,447 Och din frus? 385 00:26:57,449 --> 00:26:59,492 En sak av mindre uppmärksamhet. 386 00:26:59,660 --> 00:27:03,371 är äktenskapets band verkligen en så kall affär? 387 00:27:03,539 --> 00:27:06,791 Det fanns en tid 388 00:27:06,959 --> 00:27:09,502 kärleken mellan oss brände hett, 389 00:27:09,670 --> 00:27:11,796 ljus som middagssol. 390 00:27:11,964 --> 00:27:14,966 Men dag har förvandlats till natt... 391 00:27:16,176 --> 00:27:20,263 gjuter gyllene minnen att skugga. 392 00:27:23,475 --> 00:27:25,643 Jag vill att du ska sola i ljuset, 393 00:27:25,811 --> 00:27:27,812 som en man av ditt värde förtjänar. 394 00:27:29,648 --> 00:27:34,319 Albinius höll mig inte till sådan aktning, 395 00:27:34,486 --> 00:27:36,821 inte heller resten av senaten. 396 00:27:39,033 --> 00:27:42,201 Titta in i deras ögon när du presenterar Spartacus huvud 397 00:27:42,369 --> 00:27:44,537 och se uppskattningen stiga... 398 00:27:48,167 --> 00:27:50,793 och min bror hämnades. 399 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 Skulle det vara hans död 400 00:27:58,761 --> 00:28:01,512 gjorde dig inte ont så. 401 00:28:01,680 --> 00:28:05,433 Stinget minskar för varje dag som går 402 00:28:05,601 --> 00:28:07,560 på grund av dig. 403 00:28:07,728 --> 00:28:09,729 Och jag skulle ge tillbaka tjänst 404 00:28:09,897 --> 00:28:12,523 om din fru ramlar offer för Spartacus, 405 00:28:12,691 --> 00:28:15,401 när min bror föll. 406 00:28:39,885 --> 00:28:43,346 Ditt bröst svämmar över med mynt och blod. 407 00:28:44,723 --> 00:28:46,974 Båda välförtjänta vid dagens ansträngning. 408 00:28:48,018 --> 00:28:50,561 Vilka nyheter om llithyia förde arbetet med sig? 409 00:28:52,314 --> 00:28:54,482 Du har prätorns öra. 410 00:28:54,650 --> 00:28:56,234 Gjorde han inte redan fylla din? 411 00:28:56,402 --> 00:28:58,736 Hans uppmärksamhet mot unga Seppia 412 00:28:58,904 --> 00:29:00,530 hindra mig från att bryta ord. 413 00:29:02,991 --> 00:29:05,868 Ah... 414 00:29:06,036 --> 00:29:08,496 ungdomens friskhet. 415 00:29:11,125 --> 00:29:15,086 Är det ett under att han gillar smekningen av hennes tunga 416 00:29:15,254 --> 00:29:17,213 till ditt ljud? 417 00:29:17,381 --> 00:29:20,383 Hennes blomning kommer att vissna när lithiia kommer tillbaka. 418 00:29:20,551 --> 00:29:24,095 Du placerar bra lager vid oviss framtid. 419 00:29:24,263 --> 00:29:26,764 Du har inte hittat vägen till Gannicus? 420 00:29:26,932 --> 00:29:28,766 Tyvärr förblir det mörkt, 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,727 dock inte på grund av brist av ädel ansträngning. 422 00:29:31,895 --> 00:29:33,396 Där? 423 00:29:42,573 --> 00:29:45,283 Därifrån flyttade vi från plats till plats... 424 00:29:49,621 --> 00:29:53,458 ifrågasättande med knytnäve och blad... 425 00:30:01,467 --> 00:30:05,470 svaret alltid detsamma. 426 00:30:05,637 --> 00:30:08,389 Jag kommer att göra uppoffringar till gudarna 427 00:30:08,557 --> 00:30:11,934 och vädja dem för mer uppskattat svar. 428 00:30:13,937 --> 00:30:16,689 Låt oss be tillsammans 429 00:30:16,857 --> 00:30:19,859 och söka gudomlighet i varm famn. 430 00:30:20,027 --> 00:30:23,779 llithyia och barnet hon bär måste hittas. 431 00:30:23,947 --> 00:30:26,365 - Om de är förlorade-- - Vad? Hmm? 432 00:30:26,533 --> 00:30:29,494 Kommer solen inte längre att röra sig över himlen? 433 00:30:29,661 --> 00:30:33,164 Kommer elfenbensmånen att rasa i skummande hav? 434 00:30:33,332 --> 00:30:35,333 Slå tiken från jävla tankar, 435 00:30:35,501 --> 00:30:37,168 som Glaber har redan gjort-- 436 00:30:50,390 --> 00:30:54,519 Jag är inte din slav att lägga en jävla hand på-- 437 00:30:54,686 --> 00:30:56,687 en läxa jag hade tänkt redan lärt sig. 438 00:30:56,855 --> 00:30:58,523 Ursäkta. 439 00:31:01,151 --> 00:31:03,194 Jag frågar ordets uppriktighet. 440 00:31:03,362 --> 00:31:05,404 Säg det igen. 441 00:31:06,949 --> 00:31:08,699 Ursäkta. 442 00:31:08,867 --> 00:31:11,953 - Igen. - Ursäkta. 443 00:31:12,120 --> 00:31:14,038 Din position i det här huset fortsätter att spiralera. 444 00:31:14,206 --> 00:31:17,166 Snart är jag allt som står 445 00:31:17,334 --> 00:31:19,585 mellan dig och mörka avgrunden. 446 00:31:21,380 --> 00:31:24,173 När den dagen kommer, 447 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 du ska hälsa min andedräkt på din hals 448 00:31:27,678 --> 00:31:29,971 som värdefull gåva. 449 00:31:34,309 --> 00:31:36,644 Förstår du detta, min kärlek? 450 00:31:37,688 --> 00:31:39,564 Ja. 451 00:31:39,731 --> 00:31:42,066 En gåva från gudarna. 452 00:32:16,893 --> 00:32:19,270 Lucius. 453 00:32:19,438 --> 00:32:21,314 Vart går du? 454 00:32:22,441 --> 00:32:24,108 För att rensa oroliga sinnen. 455 00:32:24,276 --> 00:32:25,359 Jag skulle ha detsamma. 456 00:32:25,527 --> 00:32:27,778 Låt oss gå tillsammans en stund och bryta ord. 457 00:32:41,793 --> 00:32:45,880 Mannen släpper lös vrede på träform 458 00:32:46,048 --> 00:32:47,715 när jag har riskerat allt för honom 459 00:32:47,883 --> 00:32:50,301 att ta hämnd och avsluta detta. 460 00:32:51,345 --> 00:32:54,847 Du tar risk bara för att lätta viktat samvete. 461 00:32:55,891 --> 00:32:58,934 Jag skulle inte se mer fall till dåraktig sak. 462 00:32:59,102 --> 00:33:02,021 Och det skulle jag inte se min bror falla. 463 00:33:05,025 --> 00:33:07,401 Vi står inte längre som sådana. 464 00:33:08,445 --> 00:33:10,905 Finns det ingen väg mot åtgärdat band? 465 00:33:11,073 --> 00:33:13,324 Du kan inte laga illusioner. 466 00:33:13,492 --> 00:33:14,825 Vårt brödraskap, 467 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 det förtroende jag gav dig-- 468 00:33:17,829 --> 00:33:21,332 en sak av lögn och bedrägeri. 469 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 Tycker du inte en dag går 470 00:33:23,627 --> 00:33:25,670 att jag inte är det konsumeras av det? 471 00:33:27,381 --> 00:33:31,217 Jag skulle ge mitt liv för Melitta att ännu äga sin. 472 00:33:31,385 --> 00:33:32,885 Och jag tar det gärna. 473 00:33:33,053 --> 00:33:35,846 Vad håller då kvar? 474 00:33:36,014 --> 00:33:38,766 Gör du och Spartacus gå över samma osäkra mark, 475 00:33:38,934 --> 00:33:41,936 oförmögen att ta hämnd när den är placerad framför dig? 476 00:33:43,772 --> 00:33:48,234 Din död skulle inte se henne igen i mina armar. 477 00:33:48,402 --> 00:33:51,112 Det skulle bara tjäna som nåd, 478 00:33:51,279 --> 00:33:54,198 släpper dig från det du har gjort. 479 00:33:55,575 --> 00:33:57,410 Då står jag fördömd 480 00:33:57,577 --> 00:33:59,829 tills livet efter detta tar mig. 481 00:34:03,583 --> 00:34:07,002 Du står för ingenting, 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,839 som du alltid har gjort. 483 00:34:19,558 --> 00:34:22,226 Vi måste vänta till Spartacus befriar oss från avgifter. 484 00:34:22,394 --> 00:34:23,728 Tiden går för långsamt. 485 00:34:23,895 --> 00:34:25,896 Då måste vi vara snabba. 486 00:34:39,369 --> 00:34:41,620 Så här står du på vakt? 487 00:34:42,998 --> 00:34:44,832 Ursäkta. vi var-- 488 00:34:45,000 --> 00:34:46,542 Eh, vi var-- vi var-- 489 00:34:46,710 --> 00:34:48,669 -Vi-- - Vi var bara-- vi-- 490 00:34:50,756 --> 00:34:52,590 Ta till din säng. 491 00:34:52,758 --> 00:34:54,842 Jag antar att titta över lithiia. 492 00:35:03,059 --> 00:35:04,935 - Tacksamhet. 493 00:35:21,828 --> 00:35:23,621 snälla, 494 00:35:23,789 --> 00:35:25,456 Jag skulle ha mer vatten. 495 00:35:25,624 --> 00:35:29,168 Det är en hemsk sak, är det inte, 496 00:35:29,336 --> 00:35:31,462 att leva i nöd och rädsla? 497 00:35:33,465 --> 00:35:36,592 Det är vad det är att vara en slav. 498 00:35:36,760 --> 00:35:38,844 snälla, 499 00:35:39,012 --> 00:35:40,971 för mitt barn. 500 00:35:50,482 --> 00:35:51,732 Är det sant 501 00:35:51,900 --> 00:35:53,609 vad sa du till Spartacus? 502 00:35:53,777 --> 00:35:57,321 Jag svär vid gudarna. 503 00:35:57,489 --> 00:35:59,907 Om Spartacus tar mitt liv, 504 00:36:00,075 --> 00:36:02,660 hans barns blod kommer för alltid att färga sin egen. 505 00:36:03,787 --> 00:36:06,205 Han är en god man. 506 00:36:13,797 --> 00:36:16,215 Jag låter honom inte förstöras av detta. 507 00:36:18,009 --> 00:36:19,635 Jag låter honom inte döda dig. 508 00:36:19,803 --> 00:36:22,096 Kommer du att hjälpa mig? 509 00:36:25,183 --> 00:36:27,476 Ja, jag hjälper dig 510 00:36:27,644 --> 00:36:29,895 från denna jävla värld. 511 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 Har du tappat förståndet? 512 00:36:53,211 --> 00:36:55,337 Jag flyttar bara för att skona dig från vad som måste göras. 513 00:36:55,505 --> 00:36:58,257 Om du tar hennes liv, dådet kommer att väga varje andetag. 514 00:36:58,425 --> 00:37:00,009 Så du tar bort valet 515 00:37:00,176 --> 00:37:02,219 och bjuda in ett sådant öde på dig själv? 516 00:37:03,722 --> 00:37:06,724 Jag skulle omfamna det, att se ditt hjärta skonas från dådet. 517 00:37:06,892 --> 00:37:09,810 Du känner inte mitt hjärta. 518 00:37:12,898 --> 00:37:14,732 Spartacus. 519 00:37:14,900 --> 00:37:16,692 Lämna oss. 520 00:37:26,703 --> 00:37:29,246 Jag skulle ha ord nu... 521 00:37:31,750 --> 00:37:33,918 och se din tid här i slutet. 522 00:37:59,736 --> 00:38:02,738 Du lyser som morgonsolen. 523 00:38:03,782 --> 00:38:05,240 Du måste ha sovit gott. 524 00:38:05,408 --> 00:38:07,534 Knappast alls. 525 00:38:07,702 --> 00:38:09,954 Det är en olycklig sak. 526 00:38:10,121 --> 00:38:12,289 Jag skulle inte anse det så. 527 00:38:15,293 --> 00:38:17,753 Jag fruktar att du ska göra det. 528 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Ut. 529 00:38:26,513 --> 00:38:29,556 Jag kommer inte att få dig att hota på ett sådant sätt. 530 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 Jag övergår inte till hot, 531 00:38:32,227 --> 00:38:35,562 bara för att varna för mannen du vänder tillgivenhet mot. 532 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Dina ord kommer inte vänd mig från honom. 533 00:38:38,775 --> 00:38:40,943 Tiden för dem har gått. 534 00:38:42,487 --> 00:38:44,154 Komma. 535 00:38:45,240 --> 00:38:47,658 Jag har något mer påtaglig att visa dig. 536 00:38:47,826 --> 00:38:49,159 Var är prätorn? 537 00:38:49,327 --> 00:38:50,995 I hans kammare. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,288 Vad har hänt? 539 00:38:53,456 --> 00:38:55,958 En man kommer med nyheter av lithiia. 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,675 Du säger att du har kunskap av min fru? 541 00:39:05,802 --> 00:39:07,720 Mer än att hävda. 542 00:39:07,887 --> 00:39:09,847 Hon hålls fängslad av Spartacus. 543 00:39:10,015 --> 00:39:12,641 - Hon lever? - För tillfället. 544 00:39:12,809 --> 00:39:14,226 Hur vet du detta? 545 00:39:14,394 --> 00:39:16,311 Jag har just rest från rebellernas läger. 546 00:39:16,479 --> 00:39:19,273 Du står som en av hans män? 547 00:39:19,441 --> 00:39:22,151 Jag är ingen flykting, 548 00:39:22,318 --> 00:39:25,571 bara en trött gubbe söker den lilla frid han kan 549 00:39:25,739 --> 00:39:27,990 innan du faller till evig sömn. 550 00:39:28,158 --> 00:39:31,285 Tja, berätta för mig där hon hålls fängslad 551 00:39:31,453 --> 00:39:33,370 och du kommer att synas till stor belöning. 552 00:39:33,538 --> 00:39:37,041 Din fru skröt av din generositet 553 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 och lovade mina länders återkomst 554 00:39:39,294 --> 00:39:42,546 gripen av bastarden Sulla. Är något sådant möjligt? 555 00:39:42,714 --> 00:39:45,382 Det ligger inom min makt. 556 00:39:45,550 --> 00:39:50,220 Och min egen fru, 557 00:39:50,388 --> 00:39:52,514 mina barn, 558 00:39:52,682 --> 00:39:54,224 mina bröder och systrar, 559 00:39:54,392 --> 00:39:56,602 alla slaktade i Roms namn? 560 00:39:56,770 --> 00:39:59,229 Ligger det inom din makt att lämna tillbaka dem till mig också, 561 00:39:59,397 --> 00:40:00,731 din jävla fitta? 562 00:40:00,899 --> 00:40:04,985 Lägg en hand på mig och din fru dör. 563 00:40:08,364 --> 00:40:11,784 Om jag inte kommer tillbaka inom rimlig timme, 564 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 hon dör. 565 00:40:14,204 --> 00:40:16,205 Alla försök att följa mig-- 566 00:40:18,124 --> 00:40:20,084 hon dör. 567 00:40:23,755 --> 00:40:26,256 Vad skulle Spartacus har av mig? 568 00:40:26,424 --> 00:40:27,591 Gaius. 569 00:40:28,676 --> 00:40:30,177 Tala. 570 00:40:31,429 --> 00:40:34,181 Du ska gå in staden Atella till fots, 571 00:40:34,349 --> 00:40:36,558 strax före uppgång av morgonsol, 572 00:40:36,726 --> 00:40:38,936 tre av dina män tillåts vid din sida, 573 00:40:39,104 --> 00:40:40,771 Spartacus att hålla samma. 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,106 Och lithiia? 575 00:40:42,273 --> 00:40:44,608 Hon kommer att lämnas tillbaka till dig efteråt 576 00:40:44,776 --> 00:40:48,153 i utbyte för en enda vagn 577 00:40:48,321 --> 00:40:50,739 tungt vägd med rustningar och vapen. 578 00:40:50,907 --> 00:40:53,534 Ge vapen till Roms fiender? 579 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Det är hans pris. 580 00:40:56,454 --> 00:40:58,956 Och om dina trupper ses på vägen till Atella, 581 00:40:59,124 --> 00:41:00,749 Spartacus kommer inte att dyka upp 582 00:41:00,917 --> 00:41:03,127 och din fru och barnet hon bär 583 00:41:03,294 --> 00:41:06,296 kommer att vara förlorad för dig för alltid. 584 00:41:12,804 --> 00:41:16,390 Nämnde jag delen om att lägga händer på mig? 585 00:41:18,351 --> 00:41:20,352 Låt honom passera. 586 00:41:31,823 --> 00:41:33,073 Jag litar inte på det här. 587 00:41:33,241 --> 00:41:34,658 Inte heller l. 588 00:41:34,826 --> 00:41:36,785 Ändå måste åtgärder vidtas. 589 00:41:36,953 --> 00:41:38,662 Förbered en vagn. 590 00:41:38,830 --> 00:41:41,165 Praetor, vi kan inte hjälpa dem 591 00:41:41,332 --> 00:41:44,001 med medel att smida ytterligare krig mot oss. 592 00:41:44,169 --> 00:41:46,837 Vilket val har Spartacus lämnat? 593 00:41:47,005 --> 00:41:49,381 Det finns alltid val. 594 00:41:50,884 --> 00:41:53,010 Nej. 595 00:41:53,178 --> 00:41:56,180 Spartacus lämnar bara en väg 596 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 och jag måste resa på den. 597 00:42:03,771 --> 00:42:06,857 Jag är gammal men inte dum. 598 00:42:07,025 --> 00:42:09,943 Det var mycket att fråga... gå in i vilddjurets lya. 599 00:42:10,111 --> 00:42:11,695 Åh, det var det ett stort nöje 600 00:42:11,863 --> 00:42:13,697 att pissa i ansiktet av en jävla praetor. 601 00:42:13,865 --> 00:42:15,866 Spartacus. 602 00:42:16,034 --> 00:42:18,410 Godkänner Glaber villkoren? 603 00:42:19,412 --> 00:42:22,039 Jag är för Atella, att se det gjort. 604 00:42:22,207 --> 00:42:23,582 Ja! 605 00:42:23,750 --> 00:42:26,835 Låt oss ta hans vapen och hans jävla liv! 606 00:42:27,003 --> 00:42:29,421 - Ja! - Nej. 607 00:42:29,589 --> 00:42:32,049 Om vi inte hedrar ordet, vi bevisar oss själva 608 00:42:32,217 --> 00:42:35,469 inte bättre än romarna. Vi ska hålla fast vid det. 609 00:42:38,973 --> 00:42:41,058 Om tre är alla som kan ses med dig, 610 00:42:41,226 --> 00:42:43,143 Jag skulle räkna mig själv bland dem. 611 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 Liksom jag, trots företaget. 612 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 Jag skulle också vara med. 613 00:42:48,900 --> 00:42:51,610 Jag skulle inte välkomna någon lika varmt, 614 00:42:51,778 --> 00:42:54,571 men du har inte helat från prövningar på arenan. 615 00:42:54,739 --> 00:42:56,740 Jag skulle stå i hans ställe. 616 00:42:58,243 --> 00:43:00,244 För en sak tror du inte på? 617 00:43:00,411 --> 00:43:02,829 Oenomaus tror på det. 618 00:43:02,997 --> 00:43:05,415 En dag kanske jag också ska göra det. 619 00:43:08,419 --> 00:43:10,712 Återvänd med ordentliga vapen 620 00:43:10,880 --> 00:43:12,422 och dina liv. 621 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 Det är vansinne att sätta förtroende med Glabers ord. 622 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 Jag lägger den inte hos honom. 623 00:43:22,767 --> 00:43:25,394 Jag placerar den med alla dessa jag tar med mig. 624 00:43:27,814 --> 00:43:31,066 Vi kommer att se detta gjort tillsammans 625 00:43:31,234 --> 00:43:33,402 och få medel att slå Glaber 626 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 och hans armé från denna värld! 627 00:44:02,598 --> 00:44:04,891 Spartacus! 628 00:44:29,375 --> 00:44:32,169 Den gamle mannen hävdar du har min fru. 629 00:44:36,299 --> 00:44:38,383 Klippt från hennes klänning, 630 00:44:38,551 --> 00:44:41,178 hennes doft ännu på den. 631 00:44:52,190 --> 00:44:56,234 En sak som är lätt att ta från en kropp berövad på liv. 632 00:44:56,402 --> 00:44:58,904 Mina tankar vände mot en sådan sak-- 633 00:44:59,072 --> 00:45:02,866 bladskiljande kött, 634 00:45:03,034 --> 00:45:05,994 hennes blod på marken, 635 00:45:06,162 --> 00:45:09,456 som min frus blod spilldes ut. 636 00:45:11,709 --> 00:45:14,252 Ändå hävdar du inte hennes liv. 637 00:45:14,420 --> 00:45:16,171 Jag är inte du. 638 00:45:16,339 --> 00:45:18,632 Jag kommer inte att slå ner en kvinna 639 00:45:18,800 --> 00:45:21,885 för de dåraktiga handlingarna av hennes man. 640 00:45:22,053 --> 00:45:26,515 Du ristade mitt namn in i en död mans bröst, 641 00:45:26,682 --> 00:45:29,768 göra ett försök mot mitt liv på gatorna i Capua 642 00:45:29,936 --> 00:45:32,229 och sedan igen på arenan, 643 00:45:32,397 --> 00:45:35,440 ändå vänder du dig från mest säkra möjligheten 644 00:45:35,608 --> 00:45:37,067 för att balansera skulden mellan oss. 645 00:45:37,235 --> 00:45:39,444 Jag vänder mig från ingenting. 646 00:45:39,612 --> 00:45:42,864 En dag snart Jag kommer att ha ditt liv. 647 00:45:44,826 --> 00:45:47,911 Ta fram vagnen. 648 00:45:50,331 --> 00:45:53,375 Jag beklagar många 649 00:45:53,543 --> 00:45:58,046 sedan vi först såg på varandra för en livstid sedan. 650 00:46:00,007 --> 00:46:03,718 Jag ber detta beslut står inte bland dem. 651 00:46:12,061 --> 00:46:15,230 Du kommer att hålla om din fru igen. 652 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 Och hon kommer att befria dig en arvinge. 653 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Men när du tittar i barnets ögon, 654 00:46:20,361 --> 00:46:24,281 Jag kommer för alltid att vara det speglas där... 655 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Jag fruktar att du har rätt. 656 00:46:35,168 --> 00:46:37,836 Du är inte som jag. 657 00:46:38,004 --> 00:46:41,214 Din fru var hjärtat 658 00:46:41,382 --> 00:46:43,091 som slår i ditt bröst. 659 00:46:43,259 --> 00:46:46,261 Du skulle ha gett allt att se henne live... 660 00:46:48,264 --> 00:46:52,100 medan jag skulle göra detsamma 661 00:46:52,268 --> 00:46:53,852 att se dig död. 662 00:47:05,531 --> 00:47:07,032 Döda dem! 663 00:48:10,179 --> 00:48:11,388 Nu! 664 00:48:24,277 --> 00:48:25,443 Ta skydd! 665 00:48:31,909 --> 00:48:33,326 Salvius! 666 00:48:33,494 --> 00:48:34,786 Ring! 667 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 Falla tillbaka. 668 00:49:25,171 --> 00:49:27,005 Du väntade tillräckligt länge att ge signal. 669 00:49:27,173 --> 00:49:29,007 Jag håller fast vid hedern ignorerad. 670 00:49:29,175 --> 00:49:30,467 Snabbt, innan de återhämtar sig. 671 00:49:32,345 --> 00:49:34,888 Ta till fots. Jag skulle stanna ett tag. 672 00:49:35,056 --> 00:49:37,015 Lucius. 673 00:49:38,392 --> 00:49:41,478 gå, innan jag kommer till jävla förstånd. 674 00:50:03,542 --> 00:50:06,002 Det är åtminstone inte en jävla romare det tar-- 675 00:50:12,718 --> 00:50:14,719 Låt dem inte nå skogen! 676 00:50:14,887 --> 00:50:16,721 Gå! Gå! 677 00:50:23,729 --> 00:50:26,356 Du har aldrig tänkt att göra handel? 678 00:50:26,524 --> 00:50:29,651 Jag tänkte skicka Spartacus till sin död-- 679 00:50:29,819 --> 00:50:32,153 förtjänat öde han ändå undviker 680 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 genom förräderi och svek. 681 00:50:34,573 --> 00:50:36,199 Du kommer att ha honom snart nog. 682 00:50:36,367 --> 00:50:37,909 Till hustruns pris, 683 00:50:38,077 --> 00:50:39,994 och välsignelsen hon bär. 684 00:50:40,162 --> 00:50:42,539 Jag betalar gärna summan av världen 685 00:50:42,707 --> 00:50:44,874 att ha hans hals under min häl. 686 00:50:46,419 --> 00:50:48,920 llithyia måste återvända till detta hus. 687 00:50:49,088 --> 00:50:50,547 Gudarna har-- 688 00:50:51,924 --> 00:50:53,883 Gudarna kan komma ner från deras jävla himmel 689 00:50:54,051 --> 00:50:55,802 om de vill att se henne live! 690 00:51:00,683 --> 00:51:03,268 De kommande dagarna kommer jag att sörja 691 00:51:03,436 --> 00:51:05,186 förlusten av fru och barn 692 00:51:05,354 --> 00:51:08,273 och förmögenheterna bar på sitt efternamn. 693 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 Och vi kommer att sörja med dig. 694 00:51:16,449 --> 00:51:19,075 Jag skulle se mig själv för att bada 695 00:51:19,243 --> 00:51:22,412 och blod och oroliga tankar ögonblick tvättas bort. 696 00:51:22,580 --> 00:51:25,707 Gå. Jag tar med mer vin för att hjälpa strävan. 697 00:51:47,813 --> 00:51:49,856 Vet du vad har han gjort? 698 00:51:51,484 --> 00:51:53,818 Vad han kände att han måste, att se ett slut på Spartacus. 699 00:51:53,986 --> 00:51:56,988 Han har dragit världen att förstöra, 700 00:51:57,156 --> 00:51:59,407 och med det anledning att leva. 701 00:51:59,575 --> 00:52:01,159 Din anledning kanske. 702 00:52:01,327 --> 00:52:03,411 Mitt hjärta slår ännu. 703 00:52:03,579 --> 00:52:05,246 Och vad av din brors? 704 00:52:06,332 --> 00:52:08,666 Gaius rör sig att hämnas hans död. 705 00:52:08,834 --> 00:52:12,629 Då borde han vända vrede på sig själv... 706 00:52:14,006 --> 00:52:15,590 och se det gjort. 707 00:52:23,808 --> 00:52:26,142 Det är din brors, eller hur? 708 00:52:26,310 --> 00:52:28,770 Jag trodde att hans slavar tog det med livet. 709 00:52:28,938 --> 00:52:32,440 De står fläckiga av inget av brotten. 710 00:52:32,608 --> 00:52:35,026 Hur kom du fram till detta? 711 00:52:36,070 --> 00:52:39,531 Gudarna ledde mig till sanningen, 712 00:52:39,698 --> 00:52:42,700 gömd bland Ashurs skatter, 713 00:52:42,868 --> 00:52:44,577 avskalad från kropparna av dessa 714 00:52:44,745 --> 00:52:46,746 som har dött för hans hand. 715 00:52:46,914 --> 00:52:48,122 Ashur? 716 00:52:48,290 --> 00:52:49,707 Han måste ha varit där den natten, 717 00:52:49,875 --> 00:52:52,377 när din bror föll. 718 00:52:52,545 --> 00:52:54,671 Ändå rör sig skurken endast på kommando 719 00:52:54,839 --> 00:52:58,842 av Gaius Claudius Glaber. 720 00:53:08,060 --> 00:53:10,395 Mycket har gått förlorat-- 721 00:53:10,563 --> 00:53:13,273 de vi har älskat, 722 00:53:13,440 --> 00:53:17,485 de vi trodde skulle för alltid vara vid vår sida. 723 00:53:19,029 --> 00:53:21,281 Men i deras bortgång, 724 00:53:21,448 --> 00:53:23,950 kedjorna som band oss till önskningar som inte är våra egna 725 00:53:24,118 --> 00:53:26,411 har slagits. 726 00:53:26,579 --> 00:53:29,539 Och utan ett sådant slag, 727 00:53:29,707 --> 00:53:32,083 vi skulle inte hitta oss själva 728 00:53:32,251 --> 00:53:34,627 i varandras armar. 729 00:53:36,505 --> 00:53:38,590 Nej. 730 00:53:38,757 --> 00:53:40,842 Det skulle vi inte. 731 00:53:49,435 --> 00:53:51,102 Knäböja. 732 00:53:53,397 --> 00:53:55,148 Behaga. 733 00:53:58,068 --> 00:54:00,403 Vet du vad det är 734 00:54:00,571 --> 00:54:02,989 att älska, 735 00:54:03,157 --> 00:54:06,993 att fyllas med ljus och hopp, 736 00:54:07,161 --> 00:54:10,955 att se den välsignelsen återlämnas in natura 737 00:54:11,123 --> 00:54:13,833 i den endas ögon 738 00:54:14,001 --> 00:54:16,878 som någonsin skulle kunna veta ditt sanna djup i ditt hjärta? 739 00:54:33,771 --> 00:54:36,272 Det är vad din man tog från mig. 740 00:54:44,782 --> 00:54:46,824 Jag skulle ta detsamma från honom. 741 00:54:49,453 --> 00:54:51,245 Ändå... 742 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 han valde hämnd mot mig över ditt liv. 743 00:55:01,840 --> 00:55:04,008 Att ta det skulle inte balansera något. 744 00:55:08,055 --> 00:55:11,808 Han älskar dig inte 745 00:55:11,976 --> 00:55:14,352 som jag älskade min fru. 746 00:55:24,363 --> 00:55:25,863 Låter du mig leva? 747 00:55:29,076 --> 00:55:31,327 Tro inte att det är en vänlighet.