1 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 Min far löser sig vårt äktenskap 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,508 till förmån för fler lovande möjlighet. 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,928 - Finns det inget kvar mellan oss? - Bara minnen. 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,930 Arenan har brunnit till jävla mark... 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,433 ...med många romare bland askan! 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,102 Kan han bli helad? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,521 den här mannen-- utöver vad som borde motivera liv. 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,107 Han heter Oenomaus och han är mer än vanlig man. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,025 100 kroppar till dras från arenan. 10 00:00:26,193 --> 00:00:28,111 Detta hittades i vraket. 11 00:00:28,278 --> 00:00:31,322 Gudarna har straffat mig genom att slå ner min far. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,032 - Det räcker inte. - Gaius. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 Den enda anledningen till att du inte har det gick med din far 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,495 är barnet som växer inom dig. 15 00:00:37,663 --> 00:00:40,873 Husslavar kommer aldrig att bli gladiatorer. Vi behöver kämpande män. 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,793 Kanske är det dags att återkomma planer mot Neapolis 17 00:00:43,961 --> 00:00:46,087 och slaveriskepp från utländska krig. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,172 Skulle du attackera hamnen? 19 00:01:02,730 --> 00:01:04,897 Jag bryr mig inte för det jävla regnet, 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,233 inte heller störning vid orimlig timme. 21 00:01:07,401 --> 00:01:10,903 Jag vill ta bort dig snabbt från sådana bekymmer... 22 00:01:11,947 --> 00:01:14,115 och väl kompenserad 23 00:01:14,283 --> 00:01:17,410 för att tillåta ögon på ditt senaste erbjudande... 24 00:01:18,412 --> 00:01:21,330 före auktionen. 25 00:01:21,498 --> 00:01:24,417 Du måste ha trängande behov, att ge sig ut på en sådan kväll. 26 00:01:24,585 --> 00:01:27,628 Jag fruktar den uppgående solen skulle krossa förhoppningarna om att de skulle uppfyllas. 27 00:01:27,796 --> 00:01:29,422 Kort om tid, långa mynt-- 28 00:01:29,590 --> 00:01:31,924 vilken form av slav begränsar ditt syfte? 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,844 Jag har en önskan mot kämpande män. 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,721 Ah, gladiatorer. 31 00:01:36,889 --> 00:01:39,348 Jag har försett Rom med många av sina bästa mästare. 32 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Tyvärr med arenan i Capua borta, 33 00:01:42,519 --> 00:01:46,481 det är mindre intresse för basmän av sådana talanger. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Tur för min sak då. 35 00:01:48,692 --> 00:01:51,903 Kom, låt oss se hur du kan hjälpa den ytterligare. 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Tjock av stanken, 37 00:02:20,641 --> 00:02:24,101 vildar öster om Rhen tenderar att favorisera sin egen skit. 38 00:02:24,269 --> 00:02:27,355 Jag tänkte skrubba dem och oljad före auktion, 39 00:02:27,523 --> 00:02:31,108 men jag är rädd att det skulle göra lite för att förbättra deras naturliga lukt. 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,610 Och hur hittar du kvinnorna? 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Lika obehagligt som deras män. 42 00:02:36,031 --> 00:02:38,533 Jag skulle inte rekommendera lustfylld... 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,046 Avsluta snabbt. Släpp dem. 44 00:03:47,519 --> 00:03:48,769 Du är inte från våra länder. 45 00:03:48,937 --> 00:03:50,771 Ändå var jag en gång bunden i bojor 46 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 av romarna, som du var-- 47 00:03:53,191 --> 00:03:56,193 ett klagomål jag skulle se dem betala dyrt för. 48 00:04:04,995 --> 00:04:06,746 Detta säger att de är med oss. 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,176 En lycklig sak 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,428 att vi befriar ett skepp fylld av ditt folk. 51 00:04:22,596 --> 00:04:24,597 Gudarna gynnar oss. 52 00:04:24,765 --> 00:04:28,434 Vi behöver inte lyssna längre till de där jävla gallerna igen. 53 00:04:39,488 --> 00:04:42,281 Bra Mercato talade mycket om dig. 54 00:04:42,449 --> 00:04:43,866 En allvarlig olycka 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,868 att hans tunga har för alltid tystats. 56 00:04:46,036 --> 00:04:48,454 Hans bortgångssak för min närvaro inför dig. 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,665 Godkänd? 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,459 Ett för mildt ord för hur han fördes bort från detta liv, 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,920 blod- och hjärnfärgning pulvinus 60 00:04:56,088 --> 00:04:57,964 som han tänkte fly Spartacus vrede. 61 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 En sak som hotar att konsumera många oskyldiga liv. 62 00:05:00,634 --> 00:05:02,802 Vi har tänkt dig men manglat lik 63 00:05:02,970 --> 00:05:05,471 och de sönderskurna balkarna av arenan din grav. 64 00:05:05,639 --> 00:05:09,266 Dagens händelser orsakade mig frånvarande korrekt sinne. 65 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Den har sedan återvänt. 66 00:05:10,769 --> 00:05:12,269 Och du till våra gator. 67 00:05:12,437 --> 00:05:14,814 Mercato mitt syfte, som jag sa. 68 00:05:14,982 --> 00:05:17,233 Det är frågan om mynt 69 00:05:17,401 --> 00:05:19,360 för anbudsgivna tjänster på sanden. 70 00:05:19,528 --> 00:05:23,072 Du var säkrad att avrätta de där skiten som följer Spartacus. 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,324 Jag minns inga falla för ditt svärd. 72 00:05:25,492 --> 00:05:27,576 det skulle ha hänt, hade Spartacus inte dykt upp. 73 00:05:27,744 --> 00:05:29,537 Och mynt skulle ha förverkligat detsamma. 74 00:05:29,705 --> 00:05:31,163 Men det förflutna kan inte ändras. 75 00:05:31,331 --> 00:05:33,499 Jag är utan mynt, magistrat. 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,334 Jag skulle inte ha återvänt annars. 77 00:05:46,847 --> 00:05:49,682 För dina år av glädje publiken på arenan. 78 00:05:49,850 --> 00:05:51,809 Följ nu 79 00:05:51,977 --> 00:05:54,270 en gång ädelt monument, och kollapsa ur sikte. 80 00:05:55,814 --> 00:05:57,732 Magistrat, ursäkt. 81 00:05:59,026 --> 00:06:02,069 Min rudis var förlorad när arenan föll. 82 00:06:02,237 --> 00:06:04,363 - Utan det-- – Du trycker bortom rimligheten. 83 00:06:04,531 --> 00:06:06,115 Ill vind har blåst Capua 84 00:06:06,283 --> 00:06:09,285 från en gång fast kurs. 85 00:06:09,453 --> 00:06:11,620 Ta ytterligare ärende till Praetor Glaber. 86 00:06:11,788 --> 00:06:14,290 Kanske kan du locka mynt från honom också, 87 00:06:14,458 --> 00:06:16,208 om man får rätt humör. 88 00:06:16,376 --> 00:06:19,003 ...och olycka. 89 00:06:20,297 --> 00:06:22,590 Vi har alla lidit förlust 90 00:06:22,758 --> 00:06:24,925 av de som står oss närmast. 91 00:06:25,093 --> 00:06:28,387 Till och med en senator av vår stora republik, 92 00:06:28,555 --> 00:06:33,184 en man som min fru kallade pappa, 93 00:06:33,351 --> 00:06:35,394 har rivits från denna värld 94 00:06:35,562 --> 00:06:38,481 av Spartacus och hans blandras horder! 95 00:06:41,193 --> 00:06:43,986 Och nu älskade Seppius 96 00:06:44,154 --> 00:06:46,405 har fallit 97 00:06:46,573 --> 00:06:50,076 till denna plågsamma sjukdom av uppror, 98 00:06:50,243 --> 00:06:54,205 mördad av sina egna slavar, 99 00:06:54,372 --> 00:06:57,249 vem även nu anda bort sig själva 100 00:06:57,417 --> 00:06:59,460 att gå med i Spartacus mot oss! 101 00:07:01,880 --> 00:07:02,880 Vad? 102 00:07:03,048 --> 00:07:05,758 Vi måste alltid vara vaksamma i dessa mörka tider. 103 00:07:05,926 --> 00:07:08,010 Vi måste ta fram i ljuset 104 00:07:08,178 --> 00:07:11,472 även den svagaste skuggan av svek, 105 00:07:11,640 --> 00:07:14,016 om det uppenbaras för oss. 106 00:07:16,061 --> 00:07:17,978 Från och med denna dag, 107 00:07:18,146 --> 00:07:20,147 någon slav 108 00:07:20,315 --> 00:07:23,275 som vågar viska namnet Spartacus 109 00:07:23,443 --> 00:07:25,361 ska avlivas... 110 00:07:36,123 --> 00:07:37,998 ... även de 111 00:07:38,166 --> 00:07:40,793 ägs av en präst i Rom. 112 00:07:43,088 --> 00:07:44,463 Ta tag i henne. 113 00:07:47,342 --> 00:07:49,426 Dominus, jag gjorde ingenting. 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,315 Dominus. 115 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Tala inte emot honom. 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,986 Lyssna hur hon ber, 117 00:08:07,154 --> 00:08:09,029 vädjande med själva tungan 118 00:08:09,197 --> 00:08:13,033 som bara igår höll beröm för Spartacus på det, 119 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 beröm för slavarna 120 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 som mördade Seppius, 121 00:08:17,330 --> 00:08:20,249 beröm mest lyckligt lottade att höras 122 00:08:20,417 --> 00:08:22,501 av lojal fru. 123 00:08:28,550 --> 00:08:30,217 Domina? 124 00:08:37,475 --> 00:08:39,852 Det är sant. 125 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 Jag hörde henne tala det. 126 00:08:45,984 --> 00:08:48,152 Skulle hon ha det mer än ett liv att ta. 127 00:08:49,279 --> 00:08:52,323 Låt detta fungera som en varning 128 00:08:52,490 --> 00:08:54,241 till vilken slav som helst 129 00:08:54,409 --> 00:08:57,578 vem skulle konspirera mot oss. 130 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 Ursäkta. 131 00:10:02,102 --> 00:10:04,103 Ingen förtjänade. 132 00:10:04,271 --> 00:10:05,896 Det var ett dumt försök. 133 00:10:06,064 --> 00:10:07,982 Du försöker skiljas huvudet från axlarna. 134 00:10:09,234 --> 00:10:12,111 Det finns slag som dödar med mindre ansträngning. 135 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 Då ska jag lära mig dem. 136 00:10:17,659 --> 00:10:19,785 Han är aldrig från hennes sida. 137 00:10:19,953 --> 00:10:22,204 Spartacus ville ha honom mot Neapolis, 138 00:10:22,372 --> 00:10:24,331 men han ville inte lämna henne. 139 00:10:26,042 --> 00:10:28,294 Fast det kanske är bäst att behålla han och Agron skildes åt. 140 00:10:29,421 --> 00:10:31,505 Naevia är välsignad att bli älskad så djupt. 141 00:10:31,673 --> 00:10:33,549 Liksom du, 142 00:10:33,717 --> 00:10:35,426 av Spartacus. 143 00:10:43,977 --> 00:10:45,144 Crixus. 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,114 Jag lärde dig 145 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 aldrig att sänka skyddet. 146 00:11:00,285 --> 00:11:02,661 Se nu Naevia till samma instruktion. 147 00:11:02,829 --> 00:11:04,830 Oenomaus. 148 00:11:07,709 --> 00:11:09,501 Jag trodde du för livet efter detta. 149 00:11:09,669 --> 00:11:11,211 Som jag du. 150 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Ändå kom vi inte undan djupa sår. 151 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 En sak att besöka romarna tusenfaldigt, 152 00:11:18,219 --> 00:11:21,013 nu när Oenomaus står med oss ännu en gång. 153 00:11:21,181 --> 00:11:22,681 Han var en dåre 154 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 - att vara borta så länge från din sida. 155 00:11:25,018 --> 00:11:26,935 Sådana saker är av det förflutna. 156 00:11:28,355 --> 00:11:31,523 Låt oss vända tanken mot framtiden 157 00:11:31,691 --> 00:11:33,859 och vilka glädjeämnen det kan hålla. 158 00:11:47,040 --> 00:11:48,624 Det har du gjort det omöjliga. 159 00:11:51,252 --> 00:11:52,503 Hej. 160 00:12:10,021 --> 00:12:12,564 – Våra led sväller. - Vi kommer att behöva fler vapen-- 161 00:12:12,732 --> 00:12:14,650 ett bekymmer som måste åtgärdas. 162 00:12:17,362 --> 00:12:19,363 Jag känner en djupare. 163 00:12:20,365 --> 00:12:22,741 Dessa är alla jävla Agrons folk. 164 00:12:24,035 --> 00:12:27,663 Våra styrkor har fördubblats på en enda dag... 165 00:12:29,624 --> 00:12:32,418 med människor som inte är främmande till strid och blod. 166 00:12:33,920 --> 00:12:35,504 Och vem kommer de att följa efter? 167 00:12:46,558 --> 00:12:50,436 Jag upptäckte en antydan till rörelse i höfterna den här gången... 168 00:12:53,356 --> 00:12:54,940 en subtil dragning... 169 00:12:57,110 --> 00:12:59,570 som jag bar ner. 170 00:12:59,737 --> 00:13:02,948 Du börjar njuta min kuk inom dig? 171 00:13:03,950 --> 00:13:06,285 Jag skulle ha svar. 172 00:13:08,204 --> 00:13:09,788 Ja. 173 00:13:09,956 --> 00:13:12,374 Ja... 174 00:13:12,542 --> 00:13:14,126 vadå? 175 00:13:16,796 --> 00:13:18,881 Ja, Dominus. 176 00:13:23,136 --> 00:13:25,512 Har en man någonsin hört 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,681 så sött ljud? 178 00:13:29,184 --> 00:13:30,476 Din röst, 179 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 din beröring... 180 00:13:36,483 --> 00:13:39,109 värmen från dina lår-- 181 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 inte konstigt att Quintus föll under din besvärjelse, 182 00:13:44,324 --> 00:13:47,993 skänker dig med tillgivenhet och gåvor. 183 00:13:49,913 --> 00:13:52,915 Du kallar mig Dominus nu i hans ställe. 184 00:13:54,792 --> 00:13:57,127 Det är bara precis 185 00:13:57,295 --> 00:13:59,963 att jag presenterar dig med något i gengäld. 186 00:14:11,184 --> 00:14:13,519 Hur kom du förbi sådan belöning? 187 00:14:14,562 --> 00:14:17,022 De gavs fritt av de döda 188 00:14:17,190 --> 00:14:19,107 som inte längre har behov av dem. 189 00:14:22,695 --> 00:14:24,530 När denna kista är full, 190 00:14:24,697 --> 00:14:28,617 dess värde ska se Ashur till ännu högre höjder. 191 00:14:30,370 --> 00:14:33,205 Ändå... 192 00:14:33,373 --> 00:14:36,875 för en som dig-- 193 00:14:42,215 --> 00:14:44,383 något köpt med mynt. 194 00:14:55,353 --> 00:14:58,689 Jag vet hur förtjust Quintus var av färgen. 195 00:14:58,856 --> 00:15:01,149 Jag skulle vilja att du bär den... 196 00:15:04,195 --> 00:15:07,239 så att jag kan se upp till dig på balkongen... 197 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 och vet att du är min. 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,921 Hjärtat har varit djupt sårad. 199 00:15:23,089 --> 00:15:25,757 Om det finns något att erbjuda som balsam, du behöver men uttrycka det. 200 00:15:27,844 --> 00:15:29,845 Tog du kommandot av hans män? 201 00:15:30,013 --> 00:15:31,763 det gjorde jag. 202 00:15:31,931 --> 00:15:34,975 Om han hade gett dem fritt i livet, 203 00:15:35,143 --> 00:15:37,269 Spartacus skulle vara det ett avlägset minne 204 00:15:37,437 --> 00:15:39,271 och min bror ändå vid min sida. 205 00:15:39,439 --> 00:15:42,441 Om det bara hade varit så, 206 00:15:42,609 --> 00:15:44,568 min far skulle ännu nåd denna värld 207 00:15:44,736 --> 00:15:48,447 och min slav skulle ha haft ingen anledning att korsfästas. 208 00:15:51,451 --> 00:15:53,660 Din brors män anländer. 209 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 - Kom. - Öppna porten! 210 00:15:55,413 --> 00:15:57,205 Låt oss granska dem 211 00:15:57,373 --> 00:16:00,959 och binda dem till orsak med lojalitetsed. 212 00:16:09,177 --> 00:16:11,178 Fall till uppmärksamhet! 213 00:16:21,606 --> 00:16:23,315 Håll tungan. 214 00:16:23,483 --> 00:16:24,983 Ge uppmärksamhet. 215 00:16:29,238 --> 00:16:30,989 Vem står fram som din röst? 216 00:16:31,157 --> 00:16:33,158 Octavius ​​Tarsus. 217 00:16:33,326 --> 00:16:35,619 Jag står för dem. 218 00:16:35,787 --> 00:16:37,829 Din välgörare 219 00:16:37,997 --> 00:16:41,708 har blivit riven från denna värld av skurken Spartacus. 220 00:16:41,876 --> 00:16:45,504 Mot hans slut, Jag bevärar dig och dina män 221 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 in i armén av Gaius Claudius Glaber. 222 00:16:49,550 --> 00:16:52,928 Recitera sakramentet och begå lojalitet. 223 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 l, Octavius Tarsus, 224 00:17:04,107 --> 00:17:06,149 svär vid Jupiter Optimus Maximus 225 00:17:06,317 --> 00:17:08,819 som jag ska upprätthålla och försvara republiken. 226 00:17:08,986 --> 00:17:12,114 Jag svär att ha hennes fiender som mina fiender 227 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 och hennes vänner som mina vänner. 228 00:17:14,075 --> 00:17:15,659 Du har tagit till din gamla färg. 229 00:17:15,827 --> 00:17:17,452 Jag lovar att försvara republiken... 230 00:17:17,620 --> 00:17:18,704 Jag är inte rädd för det längre passar mig. 231 00:17:18,871 --> 00:17:20,706 ...och hennes ära med alla mina tankar, 232 00:17:20,873 --> 00:17:22,874 mina ord och handlingar. 233 00:17:23,042 --> 00:17:25,001 Jag lovar min kropp och mitt liv till republiken 234 00:17:25,169 --> 00:17:27,003 och till dess armé under ledning 235 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 av Praetor Gaius Claudius Glaber. 236 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Kommer de att räcka? 237 00:17:31,217 --> 00:17:33,343 Lägg till mina egna trupper, ja. 238 00:17:34,971 --> 00:17:37,556 De kommer att räcka att ställa Spartacus inför rätta. 239 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Jag söker inte rättvisa. 240 00:17:41,644 --> 00:17:43,687 Jag söker hämnd. 241 00:17:43,855 --> 00:17:46,815 Mannen som tog livet av min bror måste dö likadant, 242 00:17:46,983 --> 00:17:48,734 i blod och slakt. 243 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 ...har alla de där nära hjärtat. 244 00:17:51,612 --> 00:17:54,740 Av Jupiter Optimus Maximus, Jag svär. 245 00:17:54,907 --> 00:17:57,409 Av Jupiter Optimus Maximus, 246 00:17:57,577 --> 00:17:59,244 vi svär så. 247 00:17:59,412 --> 00:18:01,747 Slå läger utanför dessa väggar. 248 00:18:01,914 --> 00:18:05,208 Salvius kommer att se dig på beställningar... 249 00:18:06,210 --> 00:18:07,919 och Spartacus död. 250 00:18:08,087 --> 00:18:09,629 Det är du Glabers män nu. 251 00:18:09,797 --> 00:18:11,673 Tacksamhet för din vänlighet. 252 00:18:11,841 --> 00:18:13,550 Fall till uppmärksamhet. 253 00:18:13,718 --> 00:18:15,260 Vet det Jag har värdesatt det. 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,053 Flytta ut. 255 00:18:18,431 --> 00:18:22,350 Kanske vore det bäst om du kom hem hit 256 00:18:22,518 --> 00:18:23,935 under vårt tak. 257 00:18:24,103 --> 00:18:27,105 Jag åker på morgonen för min farbrors villa i Pompeji. 258 00:18:27,273 --> 00:18:28,940 Jag skulle inte ha dig på vägen 259 00:18:29,108 --> 00:18:32,110 medan hotet om Spartacus finns fortfarande kvar. 260 00:18:32,278 --> 00:18:35,405 Jag skickar bud till dig farbror, om du finner tröst i tanken. 261 00:18:46,125 --> 00:18:48,126 Din närvaro erbjuder stor komfort. 262 00:18:48,294 --> 00:18:51,797 Jag är välsignad att hitta mig själv bland er. 263 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 Kom, låt oss göra arrangemang. 264 00:19:09,857 --> 00:19:13,693 Var det så nyligen att jag tyckte att han var svag? 265 00:19:16,030 --> 00:19:19,157 Jag vet blicken in i hans ögon 266 00:19:19,325 --> 00:19:22,035 och darra på vad som lurar bakom dem. 267 00:19:23,162 --> 00:19:26,039 Arbeta inte in dig själv ett olyckligt tillstånd. 268 00:19:26,207 --> 00:19:27,290 Ditt barn-- 269 00:19:27,458 --> 00:19:29,084 är den enda anledningen Jag lever ännu. 270 00:19:29,252 --> 00:19:33,505 Inget jag gör behagar honom. 271 00:19:33,673 --> 00:19:35,924 Han torterar mig för vad jag har gjort-- 272 00:19:36,092 --> 00:19:39,636 Decila korsfäst, Seppia bjöd in till vårt hus, 273 00:19:39,804 --> 00:19:41,304 hur han ser på henne. 274 00:19:47,019 --> 00:19:49,521 Jag skulle se mig själv över klippan 275 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 om detta är allt ödet gäller nu. 276 00:19:52,024 --> 00:19:55,861 Mitt hjärta skulle följa med till klipporna nedanför. 277 00:19:57,780 --> 00:19:59,656 Jag kan inte leva så här. 278 00:20:01,033 --> 00:20:03,034 Inte heller l. 279 00:20:14,088 --> 00:20:15,463 Det sista av vårt kött. 280 00:20:15,631 --> 00:20:17,966 Jag har glömt hur mycket jag är sluka på ett sittande. 281 00:20:18,968 --> 00:20:21,344 Mycket verkar ha missat tankarna på senare tid. 282 00:20:25,850 --> 00:20:29,060 Du skickade mig att scouta Neapolis och rapportera om möjligheten. 283 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Det skeppet gav det. 284 00:20:31,564 --> 00:20:34,399 Fanns det några andra som kan ha gett detsamma? 285 00:20:34,567 --> 00:20:36,026 två-- 286 00:20:36,193 --> 00:20:39,446 en från Damaskus, den andra Gallia. 287 00:20:39,614 --> 00:20:41,072 Nyheter jag skulle ha brytt mig om att veta. 288 00:20:41,240 --> 00:20:43,742 Skulle det ha gjort skillnad? Män från Damaskus 289 00:20:43,910 --> 00:20:45,577 är av låg kvalitet och ännu lägre förtroende. 290 00:20:45,745 --> 00:20:47,495 Och Gallia? 291 00:20:50,499 --> 00:20:53,084 Jag skulle inte ha de här leden fylld med galler. 292 00:20:53,252 --> 00:20:54,419 Crixus... 293 00:20:54,587 --> 00:20:57,422 Det är en hedervärd man. 294 00:20:59,926 --> 00:21:02,594 Jag tar dina bröder för att jaga när dagen rasar 295 00:21:02,762 --> 00:21:05,096 att fylla på utbudet, 296 00:21:05,264 --> 00:21:07,098 bedöma hur vi kan komma samman. 297 00:21:07,266 --> 00:21:10,894 Och berätta för dem som kan att tala gemensamt 298 00:21:11,062 --> 00:21:13,396 så att alla bland oss kanske känner till sina tankar. 299 00:21:13,564 --> 00:21:15,815 De kommer att visa sig vara en stor tillgång. 300 00:21:17,318 --> 00:21:19,152 Jag ger dig mitt ord. 301 00:21:29,622 --> 00:21:31,831 Din jävla fitta. 302 00:21:31,999 --> 00:21:34,167 Ingenting är gratis. 303 00:21:47,598 --> 00:21:49,808 Jag hörde att du var död, 304 00:21:49,976 --> 00:21:51,810 föras till livet efter detta med alla andra 305 00:21:51,978 --> 00:21:53,812 som föll under arenan. 306 00:21:53,980 --> 00:21:55,772 Jag andas ändå. 307 00:21:55,940 --> 00:21:58,692 Men min plånbok har fått ett dödligt slag. 308 00:21:59,986 --> 00:22:01,820 Jag har inget mynt att bända upp låren. 309 00:22:01,988 --> 00:22:05,073 De kan ännu bredda sig på eget initiativ. 310 00:22:05,241 --> 00:22:08,159 Ett mirakel som saknar vinst 311 00:22:08,327 --> 00:22:10,370 för dig och din herre. 312 00:22:15,042 --> 00:22:17,585 Kommer du ihåg hur det var att ha en 313 00:22:17,753 --> 00:22:19,212 innan du vann din frihet? 314 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 Ingen människa är någonsin riktigt fri. 315 00:22:22,508 --> 00:22:24,634 Förutom Spartacus 316 00:22:24,802 --> 00:22:26,970 och de som följer honom. 317 00:22:27,972 --> 00:22:30,015 Såg du honom när han attackerade arenan? 318 00:22:31,308 --> 00:22:32,434 Vilken form av människa var han? 319 00:22:32,601 --> 00:22:34,519 Du pratar om farliga saker. 320 00:22:34,687 --> 00:22:36,521 Jag är inte den enda. 321 00:22:36,689 --> 00:22:39,691 Det pratas bland många av oss för att ansluta sig till hans sak. 322 00:22:39,859 --> 00:22:41,568 Det finns ingen orsak, 323 00:22:41,736 --> 00:22:44,946 bara ledningen av oskyldiga dårar till deras död. 324 00:22:49,410 --> 00:22:51,536 Har du inget mynt då? 325 00:22:51,704 --> 00:22:54,706 Några få denarer för passage bort från den här jävla staden. 326 00:22:57,043 --> 00:22:59,753 Slå Spartacus från dina tankar 327 00:22:59,920 --> 00:23:01,671 och kom med mig. 328 00:23:02,715 --> 00:23:05,300 Den mäktige Gannicus. 329 00:23:10,222 --> 00:23:13,433 Det är ett glädjande tillfälle 330 00:23:13,601 --> 00:23:15,852 att hitta dig ännu vid liv, 331 00:23:16,020 --> 00:23:19,147 med moget offer uppflugen i knäet. 332 00:23:21,233 --> 00:23:22,650 Ursäkta. 333 00:23:22,818 --> 00:23:25,862 Det är oförlåtligt komma mellan man och fitta, 334 00:23:26,030 --> 00:23:29,074 men jag måste ha ord med min bror. 335 00:23:38,501 --> 00:23:40,752 En lockande varelse. 336 00:23:40,920 --> 00:23:44,214 Självklart saknar man aldrig fina kvinnors uppmärksamhet. 337 00:23:44,381 --> 00:23:46,883 Om du söker ord, bryt dem och bli klar. 338 00:23:47,051 --> 00:23:50,970 Åren har inte sett dig till bättre sätt. 339 00:23:51,138 --> 00:23:52,639 Inte du heller till bättre sällskap. 340 00:23:54,558 --> 00:23:56,601 Jag skulle råda till försiktighet. 341 00:23:56,769 --> 00:24:00,438 Dessa män är handen av Praetor Gaius Claudius Glaber. 342 00:24:00,606 --> 00:24:02,857 Och vad är du? 343 00:24:03,025 --> 00:24:05,276 Hans kuk eller hans rumpa? 344 00:24:08,906 --> 00:24:11,116 jag är hans vilja... 345 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 pliktbunden för att återställa ordningen. 346 00:24:16,997 --> 00:24:18,998 Genom att spika små tjejer till korset? 347 00:24:19,166 --> 00:24:22,335 Alla slavar som viskar av Spartacus och hans uppror... 348 00:24:24,171 --> 00:24:26,047 ska hitta plats bredvid henne. 349 00:24:26,215 --> 00:24:28,133 Jag har inget intresse i viskningar, 350 00:24:28,300 --> 00:24:30,552 inte heller viljan av din prätor. 351 00:24:32,304 --> 00:24:34,889 Gamla ord från en slav. 352 00:24:37,309 --> 00:24:39,435 Du misstar mig. 353 00:24:39,603 --> 00:24:41,646 Jag är en fri man. 354 00:24:42,982 --> 00:24:44,315 Ja. 355 00:24:44,483 --> 00:24:48,111 Jag var där på sanden när du blev 356 00:24:48,279 --> 00:24:50,280 en arenas gud. 357 00:24:55,995 --> 00:24:59,038 Det var en syn aldrig att glömmas, 358 00:24:59,206 --> 00:25:02,333 Gannicus besting 20 gladiatorer 359 00:25:02,501 --> 00:25:04,919 i primus av öppningsdagen. 360 00:25:10,843 --> 00:25:14,053 Och hans belöning-- rudis, 361 00:25:14,221 --> 00:25:16,848 ett träsvärd snidat med legenden om hans segrar, 362 00:25:17,016 --> 00:25:20,226 bevis på frihet 363 00:25:20,394 --> 00:25:23,396 efterfrågat av beundrande folkmassa. 364 00:25:23,564 --> 00:25:25,857 Visa dem. 365 00:25:26,025 --> 00:25:27,859 Jag är säker de skulle vara ivriga 366 00:25:28,027 --> 00:25:30,653 att lägga ögonen på ett sådant sällsynt underverk. 367 00:25:32,448 --> 00:25:33,489 Inga? 368 00:25:33,657 --> 00:25:35,450 Du har inte det på dig? 369 00:25:35,618 --> 00:25:37,285 Du vet att jag inte gör det. 370 00:25:39,371 --> 00:25:41,497 Som jag vet 371 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 prätorn blir mest nöjd 372 00:25:43,876 --> 00:25:45,877 med närvaron av ditt företag. 373 00:25:56,513 --> 00:25:59,807 Jag tycker det är förvånande att du fortfarande är av denna värld, 374 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 mer så att du inte gjorde det tycker det är klokt 375 00:26:02,436 --> 00:26:04,729 att presentera dig själv vid snabbare bekvämlighet. 376 00:26:04,897 --> 00:26:07,273 Ursäkta. 377 00:26:09,902 --> 00:26:12,779 Gannicus har alltid varit det en man med få ord. 378 00:26:12,947 --> 00:26:17,242 Ändå gynnar han magistraten med hela meningar, får jag höra. 379 00:26:18,494 --> 00:26:21,829 Jag sökte bara att avsluta affärer. 380 00:26:21,997 --> 00:26:23,331 Du siktar för lågt. 381 00:26:23,499 --> 00:26:27,252 Spartacus tar med sig arenan ner på dig, 382 00:26:27,419 --> 00:26:28,586 och ändå står du här, 383 00:26:28,754 --> 00:26:32,006 en fenix rest sig ur dess aska. 384 00:26:33,717 --> 00:26:35,760 Gudarna har verkligen välsignade honom. 385 00:26:35,928 --> 00:26:38,429 Som de nu välsignar mig 386 00:26:38,597 --> 00:26:40,598 med sin närvaro. 387 00:26:43,102 --> 00:26:45,103 Jag blev rörd 388 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 av folkmassans reaktion när du klev på sanden, 389 00:26:48,399 --> 00:26:50,984 deras röster sväller förebådar ditt namn, 390 00:26:51,151 --> 00:26:53,611 fyller luften med hopp. 391 00:26:55,072 --> 00:26:58,074 Till och med nedsmutsad av blod och olycka, 392 00:26:58,242 --> 00:27:00,451 en sådan sak 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 ändå kan hålla värde. 394 00:27:05,791 --> 00:27:08,501 Din rudis. 395 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 Och dess pris? 396 00:27:11,463 --> 00:27:13,464 En enkel ed 397 00:27:13,632 --> 00:27:15,466 lovar dig själv till mitt kommando. 398 00:27:18,679 --> 00:27:20,972 Lucretia 399 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 trodde man också en gång offer för Spartacus 400 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 står ändå nu en kraftfull symbol 401 00:27:26,562 --> 00:27:29,480 brukade lugna oro för svullnad. 402 00:27:29,648 --> 00:27:31,983 Jag skulle lägga till dig som sådan-- 403 00:27:32,151 --> 00:27:35,278 en före detta slav av Batiatus hus 404 00:27:35,446 --> 00:27:38,656 nu svurit att ta med villfarande bröder till rättvisa. 405 00:27:38,824 --> 00:27:40,992 Det verkar som att du redan har det en av dem. 406 00:27:43,454 --> 00:27:46,080 Ashurs talanger är av skuggorna. 407 00:27:46,248 --> 00:27:48,624 Jag skulle presentera dig i strålande ljus, 408 00:27:48,792 --> 00:27:50,376 längst fram hos mina trupper 409 00:27:50,544 --> 00:27:53,046 till folkmassans dån ännu en gång. 410 00:27:53,213 --> 00:27:56,507 Och om jag inte längre längtar för sådant rop? 411 00:28:10,564 --> 00:28:11,898 Du är en fri man. 412 00:28:13,525 --> 00:28:15,943 Ditt öde är ditt eget. 413 00:28:26,121 --> 00:28:28,873 Jag skickar efter dig igen om några dagar 414 00:28:29,041 --> 00:28:32,835 och förvänta dig ett rimligt beslut att följa med dig. 415 00:28:34,713 --> 00:28:36,339 Praetor. 416 00:28:39,968 --> 00:28:41,719 Förlåt mig, Praetor. 417 00:28:41,887 --> 00:28:44,597 Gannicus går inte att lita på. 418 00:28:44,765 --> 00:28:46,808 Detsamma sa en gång om dig, 419 00:28:46,975 --> 00:28:49,936 ändå står du här. 420 00:28:54,274 --> 00:28:55,942 Se en av dina män att följa. 421 00:28:56,110 --> 00:29:00,196 Om Gannicus försöker att lämna Capua, 422 00:29:00,364 --> 00:29:02,490 korsfästa honom. 423 00:29:10,040 --> 00:29:11,791 Kanske Gannicus hade rätt. 424 00:29:12,918 --> 00:29:15,586 De närmaste är av större oro än romarna. 425 00:29:15,754 --> 00:29:18,589 Agron har hjälpt saken många gånger. 426 00:29:18,757 --> 00:29:21,134 Hans sport av enkel sanning mindre vanligt. 427 00:29:22,344 --> 00:29:24,846 "En arg ung pojke, pissar på alla om honom"-- 428 00:29:25,013 --> 00:29:26,681 var det inte dina ord? 429 00:29:29,768 --> 00:29:32,603 Du vet att jag håller Agron i tillgivenhet. 430 00:29:36,942 --> 00:29:39,735 Ändå måste vi alltid vara det försiktig. 431 00:29:41,738 --> 00:29:43,781 Chadara är en lektion inte att glömma. 432 00:29:55,711 --> 00:29:58,004 Du gjorde vad du skulle. 433 00:29:58,172 --> 00:30:00,548 Hon lämnade dig frånvarande val. 434 00:30:02,926 --> 00:30:06,053 Jag ber att Agron presenterar dig bättre alternativ. 435 00:30:09,475 --> 00:30:11,309 Finns det inget annat sätt? 436 00:30:11,477 --> 00:30:13,352 Du hade rätt om Gaius. 437 00:30:13,520 --> 00:30:16,939 Mannen han var inte längre jämnåriga bakom hans ögon. 438 00:30:18,942 --> 00:30:22,195 Han kommer inte att påverkas med ord eller mild beröring. 439 00:30:24,323 --> 00:30:27,575 Bara blod kan göra oss fria nu. 440 00:30:28,619 --> 00:30:30,620 Lucretia. 441 00:30:32,664 --> 00:30:35,333 Det kommer att göra ont men för ett ögonblick. 442 00:30:49,598 --> 00:30:51,849 Lyft din klänning. 443 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 Neapolis? 444 00:30:59,399 --> 00:31:02,568 Ett slaverskepp sattes på, bärande fångar tillfångatagna öster om Rhen. 445 00:31:02,736 --> 00:31:05,196 Krigare till hjälp Spartacus sak. 446 00:31:05,364 --> 00:31:06,697 En självklar slutsats. 447 00:31:06,865 --> 00:31:08,741 Skicka män till Neapolis. 448 00:31:08,909 --> 00:31:12,203 Fråga alla som kan ha sett dit de var på väg efter befrielsen. 449 00:31:12,371 --> 00:31:13,871 Praetor. 450 00:31:17,209 --> 00:31:18,417 Gaius. 451 00:31:20,462 --> 00:31:23,214 Hämta läkaren, snabbt! 452 00:31:24,716 --> 00:31:26,842 lithyia? 453 00:31:29,805 --> 00:31:31,389 Vad har hänt henne? 454 00:31:31,557 --> 00:31:34,058 Det är ett tecken från gudarna, 455 00:31:34,226 --> 00:31:38,020 en som barnet bär ännu att andas liv. 456 00:31:38,188 --> 00:31:39,188 Och dess betydelse? 457 00:31:39,356 --> 00:31:42,567 Din arvtagare kommer att dö om det finns kvar i en stad 458 00:31:42,734 --> 00:31:44,819 förbannad med blod och rädsla. 459 00:31:48,323 --> 00:31:51,909 Jag kommer att bära henne till Rom så fort hon kan, 460 00:31:52,077 --> 00:31:55,288 med pålitlig vakt att vaka över henne hela tiden 461 00:31:55,455 --> 00:31:56,706 tills jag kommer tillbaka. 462 00:31:56,873 --> 00:31:59,125 Jag ska följa med henne och tar hand om hennes behov. 463 00:32:00,419 --> 00:32:01,711 Shh. 464 00:32:01,878 --> 00:32:04,171 Ursäkta, Praetor. 465 00:32:04,339 --> 00:32:07,925 Lucretia är en kär vän till din fru 466 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 erbjuder ändå större komfort till Capua. 467 00:32:10,512 --> 00:32:13,139 Jag fruktar folket kommer att falla till förtvivlan 468 00:32:13,307 --> 00:32:16,267 frånvarande hennes gudomliga närvaro. 469 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Kloka råd. 470 00:32:19,187 --> 00:32:21,814 Ha din närvaro känd i morgon på marknaden. 471 00:32:21,982 --> 00:32:23,566 Lätt att tänka på vår stad 472 00:32:23,734 --> 00:32:25,359 och fortsätt att försäkra dem 473 00:32:25,527 --> 00:32:27,778 gudarna gynnar mina ansträngningar. 474 00:32:40,584 --> 00:32:42,376 Vi har tränat de befriade från bindning, 475 00:32:42,544 --> 00:32:45,463 men ingen bland oss höll någonsin titeln Doctore. 476 00:32:46,632 --> 00:32:50,301 Jag har ingen kunskap av soldater och kriget. 477 00:32:50,469 --> 00:32:52,637 Jag vet bara en gladiators sätt. 478 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Jag kan inte komma på någon hårdare armé så instruerad. 479 00:32:56,975 --> 00:33:00,728 Öppna deras ögon för vilken man kan göra given orsak. 480 00:33:01,772 --> 00:33:03,689 Som du har öppnat min. 481 00:33:09,321 --> 00:33:11,489 Jag jagar med Agron och hans folk 482 00:33:11,657 --> 00:33:13,407 för att bättre mäta dem. 483 00:33:13,575 --> 00:33:15,576 Jag kommer att ge hjälp när jag kommer tillbaka. 484 00:33:16,870 --> 00:33:18,204 Jag är rädd att du jagar ensam. 485 00:33:18,372 --> 00:33:20,831 Agron lämnade med de andra innan ljuset bröt. 486 00:33:28,382 --> 00:33:29,674 Agron. 487 00:33:35,389 --> 00:33:36,681 Du jagar utan mig... 488 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 när du visste min avsikt. 489 00:33:40,686 --> 00:33:43,688 De vaknade före solen och var ivriga att dra nytta av friheten. 490 00:33:52,781 --> 00:33:55,533 Vi jagar, fångar kött. 491 00:33:55,701 --> 00:33:57,535 Och romersk drink! 492 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Jag kände inte till den här skogen var fylld med sådana. 493 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Vart kom du för det här? 494 00:34:06,128 --> 00:34:08,045 En vagn längs vägen. 495 00:34:08,213 --> 00:34:10,256 Du attackerar vägen 496 00:34:10,424 --> 00:34:12,717 så nära vår position, saknas ordentliga vapen? 497 00:34:16,096 --> 00:34:18,389 Ingen ser. Alla döda. 498 00:34:33,530 --> 00:34:35,781 Jag är glad att jag riskerade mitt liv för denna lott. 499 00:34:35,949 --> 00:34:37,491 De ser oss till rätt kraft. 500 00:34:37,659 --> 00:34:39,744 De ser oss till ingenting men upptäckt. 501 00:34:39,911 --> 00:34:41,370 Låt romarna komma. 502 00:34:41,538 --> 00:34:43,414 Jag tröttnar på att gömma mig som jävla kaniner. 503 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 Vi är inte redo för ett direkt övergrepp. 504 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Något även ett barn kunde se. 505 00:34:48,962 --> 00:34:51,672 Det här barnet hjälpte till att rädda dig från arenan 506 00:34:51,840 --> 00:34:53,924 och fyllde våra nummer med krigare. 507 00:34:54,092 --> 00:34:57,595 Valpen har inte hittat något men en flock vilda hundar. 508 00:34:59,097 --> 00:35:01,432 Sådana som aldrig kommer att följa efter en jävla Gallien. 509 00:35:06,605 --> 00:35:09,023 Ursäkta för att jag lämnade utan dig. 510 00:35:16,281 --> 00:35:18,783 Jag ifrågasätter pojkens uppriktighet. 511 00:35:20,410 --> 00:35:22,912 Låt oss bryta måltid med våra nya bröder 512 00:35:23,079 --> 00:35:25,080 och försöka lösa detta. 513 00:35:32,214 --> 00:35:34,423 Må gudarna välsigna dig. 514 00:35:34,591 --> 00:35:36,175 Må gudarna välsigna dig. 515 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Må gudarna välsigna dig. 516 00:35:47,479 --> 00:35:50,147 Håll folkmassan tillbaka. Jag skulle prata med Gannicus 517 00:35:50,315 --> 00:35:53,651 mot din prätors önskan. 518 00:36:10,168 --> 00:36:13,671 Det pratas bland många av oss för att gå med i hans sak. 519 00:36:18,468 --> 00:36:19,885 Kände du henne? 520 00:36:24,015 --> 00:36:25,182 En dum tjej. 521 00:36:25,350 --> 00:36:28,018 Hon pratade för högt om saker hon borde inte ha. 522 00:36:32,065 --> 00:36:34,900 Staden är fylld av öron 523 00:36:35,068 --> 00:36:37,528 anstränger sig för viskningar av svek. 524 00:36:39,030 --> 00:36:41,407 Den är också fylld med ögon. 525 00:36:48,874 --> 00:36:51,584 Försök att lämna staden och dela ett kors bredvid din vän. 526 00:36:51,751 --> 00:36:53,711 Jag är inte din slav. 527 00:36:54,713 --> 00:36:56,797 Och jag kommer inte att buga till dina hot. 528 00:36:56,965 --> 00:36:58,382 Jag skulle inte heller se dig. 529 00:36:59,718 --> 00:37:02,386 Oraklet av jävla gåtor. 530 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 Kom till klara ord. 531 00:37:05,557 --> 00:37:08,350 Jag såg något i dina ögon 532 00:37:08,518 --> 00:37:10,227 när du stod framför Glaber. 533 00:37:10,395 --> 00:37:14,398 Jag såg något bortom en man som väger beslut. 534 00:37:14,566 --> 00:37:18,277 Gudarna välsignar dig med gåvan att se in i mina tankar nu, eller hur? 535 00:37:18,445 --> 00:37:20,029 Mer som hon kommer att dö. 536 00:37:20,196 --> 00:37:22,781 De skyldiga, de oskyldiga... det blir ingen skillnad 537 00:37:22,949 --> 00:37:27,077 när han hamnade mellan Glabers vrede och Spartacus hämnd. 538 00:37:27,245 --> 00:37:29,705 Och vad skulle du ska jag göra? 539 00:37:31,082 --> 00:37:32,791 Ta erbjudandet 540 00:37:32,959 --> 00:37:35,920 och slå på dem som jag en gång kallade bror? 541 00:37:36,087 --> 00:37:37,755 Nej. 542 00:37:39,716 --> 00:37:43,802 Jag skulle vilja att du avslutar livet av Gaius Claudius Glaber. 543 00:37:54,272 --> 00:37:56,941 Han är desperat att göra anspråk på Spartacus liv, 544 00:37:57,108 --> 00:37:58,734 så förbrukad att han nu står 545 00:37:58,902 --> 00:38:00,945 mer ett hot än thrakien själv. 546 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 Och vilken skillnad skulle det göra? 547 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Rom skulle bara skicka en annan att ta hans plats. 548 00:38:05,533 --> 00:38:08,160 Spartacus skyller på Glaber för del i hans hustrus död. 549 00:38:08,328 --> 00:38:10,955 Ta bort honom från världen 550 00:38:11,122 --> 00:38:13,248 och blodfjällen kommer att vara balanserad. 551 00:38:13,416 --> 00:38:16,126 Spartacus kommer att driva från Rom. 552 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Ingens liv kommer att gå förlorat på vardera sidan. 553 00:38:21,925 --> 00:38:23,801 Glabers egen fru 554 00:38:23,969 --> 00:38:25,552 just denna kväll åker till Rom, 555 00:38:25,720 --> 00:38:28,138 tar med sig halva hans personliga bevakning 556 00:38:28,306 --> 00:38:30,516 att se henne säkert från staden. 557 00:38:30,684 --> 00:38:33,644 Jag kan distrahera alla som finns kvar postat till villans ingång, 558 00:38:33,812 --> 00:38:36,188 ger möjlighet för en enda man 559 00:38:36,356 --> 00:38:38,816 att ta Glabers liv medan han sover 560 00:38:38,984 --> 00:38:42,277 och Spartacus att ta på sig skulden. 561 00:38:42,445 --> 00:38:44,029 Du har tappat förståndet. 562 00:38:44,197 --> 00:38:47,241 Hela världen har glidit från förnuftet. 563 00:38:47,409 --> 00:38:49,284 Jag försöker bara återställa den. 564 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 Flytta åt sidan. 565 00:38:54,332 --> 00:38:56,792 Gör dig av med Ashurs man. 566 00:38:58,128 --> 00:39:01,839 När månen står högst, Jag kommer att se vägen rensad. 567 00:39:03,842 --> 00:39:06,051 Välj att sätta på det... 568 00:39:07,345 --> 00:39:11,181 eller se legioner falla till meningslöst lidande. 569 00:40:08,406 --> 00:40:10,783 Ja! 570 00:40:12,619 --> 00:40:14,620 Ditt folk-- de lyfter humöret. 571 00:40:17,415 --> 00:40:19,833 Alla är inte så rörda. 572 00:40:42,941 --> 00:40:44,942 Kanske kommer de att döda varandra 573 00:40:45,110 --> 00:40:47,111 och ge rätt anledning för firande. 574 00:40:48,613 --> 00:40:50,739 Du är en omöjlig man. 575 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 Något du alltid har vetat. 576 00:40:53,201 --> 00:40:55,202 Och valde att ignorera... 577 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 för att bättre se mannen under hans fel. 578 00:40:59,207 --> 00:41:01,667 Tänk om du hade hittat inget av värde 579 00:41:01,835 --> 00:41:03,794 när slöjan genomborrades? 580 00:41:21,980 --> 00:41:25,023 Sjung med mig, min mörka bror, och dela mina kvinnor. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Jag vet inte dina ord. 582 00:41:27,152 --> 00:41:28,777 Ah, Lugo kommer att undervisa. 583 00:41:35,785 --> 00:41:38,287 Oenomaus finner sig själv överfallen. 584 00:41:39,747 --> 00:41:42,040 De är ett bullrigt folk. 585 00:41:42,208 --> 00:41:45,294 Ibland vin och dårskap behövs 586 00:41:45,461 --> 00:41:48,338 att knyta starkare band. 587 00:41:49,591 --> 00:41:50,632 Sjung med mig. 588 00:41:50,800 --> 00:41:53,468 Nu är det inte dags för sådana saker. 589 00:41:55,305 --> 00:41:56,889 Är det någonsin? 590 00:42:00,393 --> 00:42:01,560 Nej. 591 00:42:03,605 --> 00:42:06,607 Jag ska försöka ta en drink från Lugo. 592 00:42:06,774 --> 00:42:08,817 för oss att dela 593 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 och i handling 594 00:42:11,196 --> 00:42:13,030 hjälpa Oenomaus att fly. 595 00:42:35,220 --> 00:42:37,804 Jag försökte övertyga honom att låta dig komma. 596 00:42:37,972 --> 00:42:39,431 Han skulle inte bli rörd. 597 00:42:39,599 --> 00:42:42,434 Det är ingen sak. 598 00:42:51,361 --> 00:42:53,570 Vad du har gjort för mig. 599 00:42:53,738 --> 00:42:56,156 Skulle vi vara det aldrig skildes åt. 600 00:42:57,492 --> 00:43:00,077 Du kommer att hitta mig igen till dina armar... 601 00:43:01,996 --> 00:43:03,455 snabbare än väntat. 602 00:43:03,623 --> 00:43:07,918 Jag svajar Gannicus för att för alltid ta bort Gaius av oro. 603 00:43:11,506 --> 00:43:13,757 När det är gjort, Jag kommer att väcka rop 604 00:43:13,925 --> 00:43:16,426 och se Gannicus följa till livet efter detta. 605 00:43:19,931 --> 00:43:22,891 llithyia, det är dags. 606 00:43:40,618 --> 00:43:42,244 Gaius... 607 00:44:08,062 --> 00:44:10,689 du kommer att vara saknad. 608 00:44:47,852 --> 00:44:50,312 Vin, vi delar. 609 00:44:50,480 --> 00:44:53,523 Tacksamhet, men Crixus väntar. 610 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Ah, Gallien. 611 00:44:55,526 --> 00:44:59,529 Ja, jag ser hans ögon på mig-- 612 00:44:59,697 --> 00:45:01,198 ingen kärlek. 613 00:45:02,700 --> 00:45:04,034 Han behöver tid. 614 00:45:04,202 --> 00:45:05,535 Och dricka. 615 00:45:07,747 --> 00:45:09,289 Jag ska berätta för honom. 616 00:45:11,000 --> 00:45:15,003 Berätta för honom hans ögon gillar jag inte. 617 00:45:15,171 --> 00:45:17,214 Dina ögon bättre. 618 00:45:20,593 --> 00:45:22,135 Låt mig passera. 619 00:46:08,433 --> 00:46:10,434 Crixus. 620 00:46:13,938 --> 00:46:16,231 Sedullus. 621 00:46:19,610 --> 00:46:22,487 Sedullus! 622 00:46:26,325 --> 00:46:27,492 Ja! 623 00:46:58,649 --> 00:46:59,941 Lugna er. 624 00:47:50,409 --> 00:47:51,910 Spartacus! 625 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Tillräckligt! 626 00:48:22,900 --> 00:48:24,693 är det här du är-- 627 00:48:25,695 --> 00:48:27,612 djur 628 00:48:27,780 --> 00:48:29,781 kräva slakt? 629 00:48:32,994 --> 00:48:34,369 Vi ger dig frihet 630 00:48:34,537 --> 00:48:37,330 och du betalar tillbaka det med blod och vanära. 631 00:48:41,127 --> 00:48:45,255 Om du inte kan stå bland oss som pålitlig bror, 632 00:48:45,423 --> 00:48:48,800 om du inte kan följa mina beställningar... 633 00:48:53,514 --> 00:48:55,807 ta ledigt nu 634 00:48:55,975 --> 00:48:58,643 eller gå med Sedullus i döden. 635 00:49:06,193 --> 00:49:08,987 Jag följer Spartacus. 636 00:49:09,155 --> 00:49:11,448 Jag kallar ingen för min släkt 637 00:49:11,616 --> 00:49:13,491 det står inte så. 638 00:49:31,844 --> 00:49:34,262 Mannen som dödade Sedullus... 639 00:49:37,683 --> 00:49:40,685 är en stor krigare. 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,481 Och Lugo följer efter. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,120 Praetor, 642 00:55:08,263 --> 00:55:10,890 Gannicus. 643 00:55:11,058 --> 00:55:13,184 har fattat sitt beslut.