1
00:00:01,176 --> 00:00:04,532
J'ai promis à mon père que je le ferais
faites quelque chose pour eux.
2
00:00:04,616 --> 00:00:07,005
Je suis convaincu que ton père n'en avait aucune idée
3
00:00:07,096 --> 00:00:09,212
que vous leur donniez de l'argent.
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,969
Mme DASHWOOD :
C'est leur maison maintenant, Marianne.
5
00:00:12,056 --> 00:00:14,251
FANNY : Je viens d'entendre
de mon frère Edward.
6
00:00:14,336 --> 00:00:16,167
Edward Ferrars, comment vas-tu ?
7
00:00:16,256 --> 00:00:20,329
FANNY : Il devrait se marier
une jeune femme de grande fortune.
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,531
Merci Fanny.
9
00:00:21,616 --> 00:00:25,495
MME DASHWOOD : Je suis déterminée à partir
cette maison avant la fin de la semaine.
10
00:00:27,496 --> 00:00:29,930
SIR JOHN : Bienvenue dans le Devonshire.
11
00:00:30,016 --> 00:00:31,768
Nous devons voir ce que nous pouvons
faire pour eux, hein, Mme Jennings ?
12
00:00:31,856 --> 00:00:34,165
Amants, maris, ce genre de choses.
13
00:00:34,296 --> 00:00:35,729
SIR JOHN : Colonel Brandon.
14
00:00:35,816 --> 00:00:37,568
Mlle Marianne Dashwood.
15
00:00:38,056 --> 00:00:39,808
Elinor, il est trop vieux !
16
00:00:43,896 --> 00:00:47,013
Colonel Brandon,
Connaissez-vous M. Willoughby ?
17
00:01:39,856 --> 00:01:41,209
Que pensez-vous de celui-ci ?
18
00:01:41,296 --> 00:01:43,093
Oui, cela fera l'affaire à merveille.
19
00:01:43,176 --> 00:01:44,689
Maman, il a deux ans.
20
00:01:44,776 --> 00:01:46,209
Regardez comme c'est défraîchi.
21
00:01:46,296 --> 00:01:48,605
La mousseline de printemps alors,
ce n'est pas très vieux.
22
00:01:48,696 --> 00:01:51,256
Mais il m'a déjà vu deux fois dedans.
23
00:01:52,616 --> 00:01:56,291
(S'EXCLAMANT) Il n'y a rien à porter.
Pourquoi sommes-nous si pauvres ?
24
00:01:56,376 --> 00:02:00,415
Je pense que M. Willoughby sera ravi
avec toi dans ton ancienne robe, Marianne.
25
00:02:00,496 --> 00:02:03,647
Il n'arrive pas à te quitter des yeux
quoi que vous portiez.
26
00:02:06,856 --> 00:02:08,767
Eh bien, peut-être.
27
00:02:10,056 --> 00:02:13,651
Chère Elinor, si je pouvais emprunter
vos gants jaunes.
28
00:02:13,736 --> 00:02:15,374
Bien sûr que vous pourriez.
29
00:02:18,056 --> 00:02:19,887
(JEU DE JIG)
30
00:02:20,136 --> 00:02:21,535
(RIANT)
31
00:03:00,656 --> 00:03:03,124
(applaudissements)
32
00:03:14,376 --> 00:03:17,413
Je ne savais pas que tu étais un homme qui dansait.
33
00:03:17,496 --> 00:03:19,612
Un mot avec toi, Willoughby.
34
00:03:20,856 --> 00:03:22,255
En privé.
35
00:03:24,416 --> 00:03:25,929
Par tous les moyens.
36
00:03:33,896 --> 00:03:35,409
Bien?
37
00:03:35,496 --> 00:03:37,771
Quelles sont vos intentions envers
Mlle Marianne Dashwood ?
38
00:03:37,856 --> 00:03:39,528
Je vous demande pardon?
39
00:03:40,216 --> 00:03:41,285
Je crois que tu m'as entendu.
40
00:03:41,376 --> 00:03:43,253
Quelles sont mes intentions ?
41
00:03:44,376 --> 00:03:46,492
Et de quel droit me demandes-tu ?
42
00:03:46,576 --> 00:03:49,693
Je ne sais pas que tu es
un parent de la dame.
43
00:03:49,776 --> 00:03:51,846
Est-elle sous votre protection ?
44
00:03:51,936 --> 00:03:53,210
J'ai ses intérêts à cœur.
45
00:03:53,296 --> 00:03:55,207
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
46
00:03:56,096 --> 00:03:57,131
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.
47
00:03:57,216 --> 00:03:59,650
Quelles sont vos intentions
à propos de Marianne ?
48
00:03:59,736 --> 00:04:01,772
Quels qu'ils soient,
49
00:04:01,856 --> 00:04:04,211
ils sont tout à fait honorables.
50
00:04:04,296 --> 00:04:05,524
Pouvez-vous dire la même chose ?
51
00:04:05,616 --> 00:04:09,086
On ne peut pas me blâmer si Marianne
préfère ma compagnie à la vôtre.
52
00:04:09,176 --> 00:04:10,689
Nous sommes plus proches en âge,
53
00:04:10,776 --> 00:04:12,494
en tempérament, en goût.
54
00:04:12,576 --> 00:04:14,532
Bref, en tout.
55
00:04:14,616 --> 00:04:17,972
Je compatis avec vous, mais voilà.
56
00:04:18,056 --> 00:04:20,616
Et pour répondre à ta question,
57
00:04:20,696 --> 00:04:24,132
oui, bien sûr, mes intentions
sont tout à fait honorables.
58
00:04:30,376 --> 00:04:32,094
Vous allez m'excuser maintenant.
59
00:04:49,736 --> 00:04:50,771
(SOUPIR)
60
00:04:50,856 --> 00:04:53,086
Je suis si heureuse, Elinor.
61
00:04:53,176 --> 00:04:55,895
Oui, je pense que tout le monde en est conscient.
62
00:04:57,416 --> 00:04:59,725
Je crois que vous me désapprouvez.
63
00:05:00,496 --> 00:05:02,532
Mais comment veux-tu que je me comporte ?
64
00:05:02,616 --> 00:05:05,847
Oh, j'ai été ouvert et sincère,
où j'aurais dû être réservé.
65
00:05:05,936 --> 00:05:07,085
Je suppose que j'aurais dû m'asseoir tranquillement
66
00:05:07,176 --> 00:05:08,814
et je parlais de rien
mais la météo et les routes ?
67
00:05:08,896 --> 00:05:10,852
Personne n’attendrait cela de vous.
68
00:05:11,416 --> 00:05:14,965
Mais pour être si ouvert
dans votre préférence pour M. Willoughby,
69
00:05:15,056 --> 00:05:17,251
au point de refuser de danser
avec quelqu'un d'autre...
70
00:05:17,336 --> 00:05:21,011
Pourquoi devrais-je cacher mes sentiments ?
Ils sont vrais et honnêtes.
71
00:05:21,096 --> 00:05:22,654
Ne sois pas en colère contre moi, Elinor.
72
00:05:22,736 --> 00:05:24,806
Je souhaite seulement que tu puisses être
aussi heureux que moi.
73
00:05:24,896 --> 00:05:26,215
Je suis parfaitement content.
74
00:05:26,296 --> 00:05:28,571
Vous ne l’êtes pas, vous savez que vous ne l’êtes pas.
75
00:05:28,656 --> 00:05:30,886
Pourquoi Edward ne vient-il pas ?
76
00:05:30,976 --> 00:05:33,968
Je suppose parce que
il a d'autres obligations.
77
00:05:37,576 --> 00:05:39,646
Ou peut-être qu'il préfère simplement
être ailleurs.
78
00:05:39,736 --> 00:05:41,931
Comment peux-tu être si calme à ce sujet, Elinor ?
79
00:05:42,016 --> 00:05:45,486
(RIANT) Est-ce que ça servirait à quelque chose
pour que je sois agité ?
80
00:05:45,576 --> 00:05:48,454
Dois-je mentir en sanglotant
et appeler son nom ?
81
00:05:48,536 --> 00:05:50,174
je pense que c'est mieux
ne pas espérer trop ardemment
82
00:05:50,256 --> 00:05:52,929
pour quelque chose qui n'arrivera peut-être jamais.
83
00:05:53,016 --> 00:05:54,813
Alors laisse-moi espérer pour toi.
84
00:06:39,216 --> 00:06:41,013
MARIANNE : Élinor !
85
00:06:42,656 --> 00:06:44,374
Élinor !
86
00:06:45,216 --> 00:06:46,808
Élinor !
87
00:06:46,896 --> 00:06:48,170
(CHEVAL HENNAIS)
88
00:06:51,856 --> 00:06:53,892
Élinor !
89
00:07:07,616 --> 00:07:09,766
N'est-elle pas belle, Elinor ?
90
00:07:10,536 --> 00:07:12,811
MARIANNE : C'est le meilleur cadeau
J'aurais pu le souhaiter.
91
00:07:12,896 --> 00:07:14,887
WILLOUGHBY : Je l'ai élevée moi-même,
Mlle Dashwood.
92
00:07:14,976 --> 00:07:16,887
Docile, de bonne humeur
et exactement calculé
93
00:07:16,976 --> 00:07:18,614
porter une femme.
94
00:07:19,576 --> 00:07:21,692
J'espère que tu la partageras
avec ta sœur.
95
00:07:21,776 --> 00:07:24,006
Je crois que vous aimez tous les deux rouler.
96
00:07:24,096 --> 00:07:27,406
WILLOUGHBY : Que penses-tu d'elle ?
MARIANNE : Oh, c'est une adorable créature.
97
00:07:27,496 --> 00:07:28,690
Imagine, Elinor,
98
00:07:28,776 --> 00:07:31,768
comme c'est agréable de galoper
sur les bas sur elle.
99
00:07:31,856 --> 00:07:36,646
Oui, et c'est très généreux
de vous, M. Willoughby.
100
00:07:36,736 --> 00:07:39,455
Mais Marianne ne peut pas accepter
un tel cadeau.
101
00:07:39,536 --> 00:07:41,845
Elinor, pourquoi pas ?
102
00:07:41,936 --> 00:07:46,009
Pour des raisons à la fois pratiques
et la convenance.
103
00:07:48,376 --> 00:07:49,809
Excusez-moi, M. Willoughby.
104
00:07:49,896 --> 00:07:52,046
MARIANNE : Élinor.
105
00:07:52,136 --> 00:07:53,455
Attends là.
106
00:07:57,096 --> 00:07:58,370
Pourquoi ne devrais-je pas avoir de cheval ?
107
00:07:58,456 --> 00:08:00,606
Parce que nous ne pouvons pas nous permettre d’en garder un.
108
00:08:00,696 --> 00:08:03,733
Nous n'avons pas d'argent
pour le stabulation, pour le pâturage.
109
00:08:03,816 --> 00:08:05,647
Tu aurais besoin d'un serviteur
pour en prendre soin.
110
00:08:05,736 --> 00:08:07,567
Et un autre cheval
pour que le serviteur monte.
111
00:08:07,656 --> 00:08:09,374
Toute cette idée est impossible.
112
00:08:09,456 --> 00:08:10,571
Ce n'est pas.
113
00:08:10,656 --> 00:08:12,851
Je suis sûr que cela pourrait être fait.
Maman, n'est-ce pas ?
114
00:08:12,936 --> 00:08:17,612
Cela semble un peu dur, Elinor.
Si on économise sur autre chose...
115
00:08:17,696 --> 00:08:20,813
On économise sur tout, maman.
116
00:08:20,896 --> 00:08:24,206
Nous pouvons à peine nous permettre de manger de la viande
et du sucre et du thé.
117
00:08:24,296 --> 00:08:26,571
Nous sommes déjà pauvres.
Voulez-vous que nous soyons démunis ?
118
00:08:26,656 --> 00:08:28,408
Vous en avez assez dit.
119
00:08:30,096 --> 00:08:32,769
Mais c'est très humiliant
devoir refuser.
120
00:08:32,856 --> 00:08:36,929
Je pense que M. Willoughby comprendra
quand il comprend notre situation.
121
00:08:37,016 --> 00:08:38,927
Et Marianne, ce ne serait pas convenable
122
00:08:39,016 --> 00:08:41,166
accepter un tel cadeau
d'un homme que nous connaissons si peu.
123
00:08:41,256 --> 00:08:42,928
Vous en savez si peu ?
124
00:08:43,016 --> 00:08:45,052
je le connais mieux
que toute autre créature au monde,
125
00:08:45,136 --> 00:08:46,569
sauf toi et maman.
126
00:08:46,656 --> 00:08:49,966
Et je le comprends mieux que
Je te comprends en ce moment.
127
00:08:50,056 --> 00:08:51,205
Filles.
128
00:08:55,056 --> 00:08:56,535
Mme Dashwood.
129
00:08:58,176 --> 00:08:59,529
- Pardonne-moi.
- Il n'y a rien à pardonner.
130
00:08:59,616 --> 00:09:00,890
Oui.
131
00:09:00,976 --> 00:09:04,093
Je te mets toi et ta sœur
dans une position inconfortable.
132
00:09:04,736 --> 00:09:06,727
C’était inconsidéré de ma part.
133
00:09:06,816 --> 00:09:09,205
J'aurais dû y réfléchir plus attentivement.
134
00:09:09,296 --> 00:09:11,491
Et je vous demande pardon.
135
00:09:14,896 --> 00:09:17,569
Mais Marianne, le cheval est toujours à toi.
136
00:09:18,376 --> 00:09:20,207
je le garderai,
137
00:09:20,296 --> 00:09:22,127
seulement jusqu'à ce que vous puissiez le réclamer.
138
00:09:22,216 --> 00:09:25,447
Et quand tu quitteras Barton
créer votre propre établissement,
139
00:09:25,536 --> 00:09:27,731
La reine Mab vous recevra.
140
00:09:39,136 --> 00:09:41,206
Entrez, Trump,
et entre là-dedans, Sookie. Monter!
141
00:09:41,296 --> 00:09:43,127
Bonne photo, Brandon.
142
00:09:43,216 --> 00:09:46,492
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
visez une arme à feu et ratez.
143
00:09:48,416 --> 00:09:50,850
Willoughby est un bon tireur maintenant.
144
00:09:50,936 --> 00:09:52,688
Tir très juste.
145
00:09:52,776 --> 00:09:55,893
Il ramène généralement à la maison
un bon sac d'oiseaux.
146
00:09:55,976 --> 00:09:58,444
M. Willoughby fait tout bien.
147
00:09:59,496 --> 00:10:02,249
- Vous ne vous souciez pas beaucoup de cet homme, n'est-ce pas ?
- Non.
148
00:10:03,616 --> 00:10:05,686
C'est Miss Marianne, n'est-ce pas ?
149
00:10:07,456 --> 00:10:10,209
je devrais être vraiment désolé
de la voir blessée.
150
00:10:11,856 --> 00:10:13,130
Blessé?
151
00:10:14,136 --> 00:10:16,331
Aucune probabilité que cela se produise, aurais-je dit.
152
00:10:17,696 --> 00:10:19,971
Mais ils sont tous les deux très jeunes, vous savez.
153
00:10:20,056 --> 00:10:21,375
Très jeune.
154
00:10:22,536 --> 00:10:24,208
Ils peuvent se lasser l'un de l'autre
d'ici la fin de la saison,
155
00:10:24,296 --> 00:10:27,288
et puis, tu vois,
là tu seras toujours.
156
00:10:27,376 --> 00:10:30,732
Et Miss Marianne un peu plus âgée,
et un peu plus sage.
157
00:10:32,336 --> 00:10:34,725
Attends ton heure, Brandon.
158
00:10:34,816 --> 00:10:37,091
Attends ton heure, vieil ami.
159
00:10:37,176 --> 00:10:38,814
C'est mon conseil.
160
00:10:39,536 --> 00:10:44,087
Alors elle verra
le vieux chien a encore un peu de vie en lui.
161
00:10:44,176 --> 00:10:46,565
Je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
162
00:10:47,336 --> 00:10:50,134
Maintenant, maintenant, ne comprends pas
sur tes grands chevaux, mec.
163
00:10:50,576 --> 00:10:51,850
C'était gentiment intentionné.
164
00:10:51,936 --> 00:10:52,971
(LES OISEAUX VOLENT)
165
00:10:53,056 --> 00:10:54,694
Attendez, les voilà.
166
00:10:56,256 --> 00:10:57,291
Condamner.
167
00:10:57,936 --> 00:10:59,494
Encore raté.
168
00:11:01,016 --> 00:11:02,813
Mais Elinor, maintenant.
169
00:11:02,896 --> 00:11:05,285
Tu pourrais penser à elle, tu sais.
170
00:11:36,496 --> 00:11:37,975
S'il vous plaît laissez-moi.
171
00:11:39,776 --> 00:11:41,129
Willoughby.
172
00:11:44,256 --> 00:11:45,928
Vous n'avez pas de ciseaux.
173
00:11:46,016 --> 00:11:47,335
Ah ?
174
00:11:49,776 --> 00:11:52,574
J'en ai apporté spécialement
dans le but.
175
00:12:43,056 --> 00:12:45,365
(HURLEMENT D'ANIMAUX)
176
00:12:49,376 --> 00:12:50,570
(OUVERTURE DE LA PORTE)
177
00:12:53,696 --> 00:12:55,687
J'ai entendu un bruit dehors.
178
00:12:56,576 --> 00:12:57,929
Puis-je entrer avec vous ?
179
00:12:58,016 --> 00:13:00,655
Si tu es silencieux. Marianne dort.
180
00:13:10,096 --> 00:13:13,566
- J'avais un peu peur.
- C'était probablement juste un renard.
181
00:13:13,656 --> 00:13:17,808
- Je pensais qu'il pourrait y avoir des loups.
- Non, il n'y a pas de loups en Angleterre.
182
00:13:17,896 --> 00:13:19,614
Pas avant cent ans.
183
00:13:19,736 --> 00:13:21,408
Il en restera peut-être.
184
00:13:21,496 --> 00:13:23,964
S'il y en a, je ne les laisserai pas vous attraper.
185
00:13:24,056 --> 00:13:26,854
- Arrête de te moquer de moi.
- Va dormir, alors.
186
00:13:30,776 --> 00:13:32,812
Est-ce que tu aimes cet endroit, Elinor ?
187
00:13:33,736 --> 00:13:35,454
Oui, assez bien.
188
00:13:36,856 --> 00:13:39,370
Ce n'est pas aussi beau que Norland, n'est-ce pas ?
189
00:13:39,456 --> 00:13:40,935
C'est différent.
190
00:13:42,736 --> 00:13:44,886
Bien sûr, Norland nous manque à tous.
191
00:13:46,096 --> 00:13:47,529
Mais réfléchis juste,
192
00:13:48,336 --> 00:13:51,692
demain nous sommes tous invités
à un pique-nique à Delaford.
193
00:13:54,496 --> 00:13:56,327
Et j'ai entendu le colonel Brandon
194
00:13:56,416 --> 00:13:59,328
contient des pêches et des fraises
dans ses serres.
195
00:13:59,416 --> 00:14:01,805
Pêches et fraises.
196
00:14:01,896 --> 00:14:02,965
Oui.
197
00:14:04,016 --> 00:14:06,974
Alors pensez à ces délices.
Allez dormir maintenant.
198
00:14:17,656 --> 00:14:18,725
SIR JOHN : Maintenant,
199
00:14:18,816 --> 00:14:21,455
Mademoiselle Marianne ira
avec Willoughby, sans aucun doute.
200
00:14:21,536 --> 00:14:23,128
Son programme n'en prend que deux.
201
00:14:23,216 --> 00:14:26,094
Alors qui viendra avec moi
et qui avec Brandon ?
202
00:14:29,736 --> 00:14:31,055
Colonel Brandon !
203
00:14:40,056 --> 00:14:42,126
Qu'est-ce qu'il y a, Brandon ?
204
00:14:44,216 --> 00:14:47,253
Je suis désolé de dire que notre expédition
devra être reporté.
205
00:14:47,336 --> 00:14:49,167
Je suis appelé le
affaires personnelles urgentes.
206
00:14:49,256 --> 00:14:50,484
Je dois partir immédiatement.
207
00:14:50,576 --> 00:14:53,534
Colonel Brandon, vous ne voudriez pas
nous décevoir ?
208
00:14:53,616 --> 00:14:55,413
WILLOUGHBY : Vous ne pouvez pas différer
ton voyage, Brandon ?
209
00:14:55,496 --> 00:14:57,327
Pas d'une heure.
210
00:14:57,416 --> 00:14:59,134
Vous m'excuserez.
211
00:15:03,976 --> 00:15:06,171
Eh bien, c'est vraiment dommage.
212
00:15:06,256 --> 00:15:08,133
Je me demande quelles pourraient être ses affaires ?
213
00:15:08,216 --> 00:15:11,413
Il y a des gens
qui ne supporte pas une fête de plaisir.
214
00:15:11,496 --> 00:15:12,975
Il avait peur d'attraper froid,
J'ose dire,
215
00:15:13,056 --> 00:15:15,365
et j'ai inventé cette astuce
pour s'en sortir.
216
00:15:15,456 --> 00:15:17,731
Tu es très dur
sur le colonel Brandon, M. Willoughby.
217
00:15:17,816 --> 00:15:19,044
Pensez-vous si peu à lui ?
218
00:15:19,136 --> 00:15:21,411
Il nous a promis une journée de plaisir
et maintenant il a rompu sa promesse,
219
00:15:21,496 --> 00:15:23,373
J'en suis sûr, par simple mauvaise humeur.
220
00:15:23,456 --> 00:15:25,526
j'espère que ce n'est pas une maladie
dans la famille.
221
00:15:25,616 --> 00:15:28,050
Je peux deviner quelles sont ses affaires.
222
00:15:28,936 --> 00:15:33,293
Il s'agit de Miss Williams, j'en suis sûr.
Qu'en dites-vous, Sir John ?
223
00:15:33,376 --> 00:15:36,573
Je m'en fiche de forcer
dans les préoccupations d'un autre homme.
224
00:15:37,616 --> 00:15:40,414
Eh bien, quelle que soit la vérité, ne le faisons pas
que Brandon gâche notre plaisir.
225
00:15:40,496 --> 00:15:45,331
On peut encore rouler à la campagne
et profitez au moins de l'air frais.
226
00:15:45,416 --> 00:15:47,884
- Voudriez-vous...
- Excellent.
227
00:15:48,216 --> 00:15:51,447
- Bien dit, Willoughby.
- Allez, les garçons, montez.
228
00:15:51,536 --> 00:15:54,289
On y va en procession ?
Ou chacun à son rythme ?
229
00:15:54,376 --> 00:15:56,685
Attrapez-nous si vous le pouvez, Sir John. Continue!
230
00:16:12,376 --> 00:16:15,368
Eh bien, je parie que c'est la dernière
nous les verrons
231
00:16:15,456 --> 00:16:17,412
pendant une heure ou deux.
232
00:16:37,896 --> 00:16:39,932
Bienvenue à Allenham.
233
00:16:40,016 --> 00:16:42,974
Oh, c'est beau.
234
00:16:44,936 --> 00:16:47,325
j'espérais beaucoup
que tu l'aimerais.
235
00:16:49,816 --> 00:16:52,489
j'avais une raison particulière
en espérant que cela vous plaise.
236
00:16:52,576 --> 00:16:53,975
(CHEVAUX NICKING)
237
00:16:54,736 --> 00:16:56,647
Aimeriez-vous voir l’intérieur ?
238
00:16:57,776 --> 00:16:59,846
Bien sûr que je devrais.
239
00:16:59,936 --> 00:17:02,166
Mais ta tante nous attend ?
240
00:17:02,256 --> 00:17:03,848
Elle est partie pour une courte visite.
241
00:17:03,936 --> 00:17:04,971
Oh.
242
00:17:07,056 --> 00:17:09,331
Donc, si cela ne vous dérange pas
être sans chaperon...
243
00:17:09,416 --> 00:17:11,805
Pensez-vous que je m'en soucierais
à propos d'une telle chose ?
244
00:17:11,896 --> 00:17:14,171
Je déteste ces stupides conventions.
245
00:17:14,736 --> 00:17:15,964
Moi aussi.
246
00:17:34,056 --> 00:17:37,048
Il est dans un état scandaleusement négligé.
247
00:17:37,896 --> 00:17:41,366
La vieille dame tient à peine
un quart des pièces utilisées.
248
00:17:42,816 --> 00:17:46,604
Mais quelques milliers de personnes le verraient
restauré à son ancienne gloire.
249
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
Cela me rappelle
du palais de la Belle au Bois Dormant.
250
00:18:51,336 --> 00:18:52,451
Exactement.
251
00:18:53,936 --> 00:18:57,133
Pourquoi n’y ai-je jamais pensé avant ?
252
00:18:57,216 --> 00:18:59,411
En attendant d'être réveillé.
253
00:18:59,496 --> 00:19:00,531
Hmm.
254
00:19:54,096 --> 00:19:55,165
(SOUPIR)
255
00:20:01,456 --> 00:20:02,491
Marianne.
256
00:20:12,616 --> 00:20:15,084
Je pense que je devrais te ramener maintenant.
257
00:20:31,856 --> 00:20:35,610
Oh cher. Je suis sûr qu'ils sont tombés
dans un malheur.
258
00:20:35,696 --> 00:20:37,687
Peut-être devrais-je l'envoyer.
259
00:20:40,696 --> 00:20:42,254
Ah, les voici enfin.
260
00:20:42,336 --> 00:20:44,611
Oh, Dieu merci. Tout va bien ?
261
00:20:46,656 --> 00:20:49,409
Très bien en effet, devrais-je dire.
262
00:20:50,336 --> 00:20:51,405
Oh.
263
00:20:52,256 --> 00:20:53,325
(SOUPIR)
264
00:21:03,416 --> 00:21:05,930
MME JENNINGS : Maintenant, M. Willoughby,
Je t'ai découvert,
265
00:21:06,016 --> 00:21:08,007
malgré toutes vos astuces.
266
00:21:08,096 --> 00:21:10,451
Je sais où tu étais toute la journée.
267
00:21:11,816 --> 00:21:14,933
Pourquoi, conduire à travers le pays
dans mon cursus.
268
00:21:15,016 --> 00:21:16,085
Je pensais que tout le monde le savait, madame.
269
00:21:16,176 --> 00:21:17,291
Oui, oui,
270
00:21:17,376 --> 00:21:20,573
Monsieur Impudence,
mais où es-tu allé ?
271
00:21:21,856 --> 00:21:24,814
J'espère que tu as aimé ta maison,
Mademoiselle Marianne.
272
00:21:24,896 --> 00:21:26,648
C'est un gros problème, je sais.
273
00:21:26,736 --> 00:21:29,296
Et quand je viens te voir
J'espère que vous l'aurez meublé à nouveau,
274
00:21:29,376 --> 00:21:32,448
car il le voulait vraiment
quand j'y étais il y a six ans.
275
00:21:32,536 --> 00:21:33,685
Voyez comme elle rougit.
276
00:21:33,776 --> 00:21:35,846
Et où est le mal à cela ?
277
00:21:36,976 --> 00:21:38,329
Il se trouve que nous conduisions
dans ce sens.
278
00:21:38,416 --> 00:21:40,452
Mlle Marianne Dashwood
j'étais curieux de voir la maison
279
00:21:40,536 --> 00:21:43,050
et j'étais heureux de le lui montrer.
280
00:21:43,136 --> 00:21:45,696
Et c'est toute l'histoire.
281
00:21:45,776 --> 00:21:48,973
Et si je suis coupable,
Je me soumets à la punition.
282
00:21:49,056 --> 00:21:50,125
Eh bien,
283
00:21:50,776 --> 00:21:53,165
après une confession si franche,
Je pense que nous pouvons être miséricordieux.
284
00:21:53,256 --> 00:21:55,212
Qu'en dis-tu, ma chérie ?
285
00:21:55,296 --> 00:21:56,809
Mme Dashwood ?
286
00:21:58,496 --> 00:22:00,452
Je suis seulement heureux qu'ils soient tous les deux
ici avec nous,
287
00:22:00,536 --> 00:22:02,094
sain et sauf.
288
00:22:08,456 --> 00:22:10,492
Je vous l'aurais dit, bien sûr que je le ferais.
289
00:22:10,576 --> 00:22:12,806
Mais je voulais voir sa maison
et il voulait me le montrer.
290
00:22:12,896 --> 00:22:14,727
Si nous faisions mal
J'aurais dû le ressentir à ce moment-là.
291
00:22:14,816 --> 00:22:16,215
Mais ça t'a déjà exposé
292
00:22:16,296 --> 00:22:18,890
à des remarques très impertinentes
de Sir John et Mme Jennings.
293
00:22:18,976 --> 00:22:21,888
Elinor, je m'en fiche
ce que pensent ces gens.
294
00:22:25,576 --> 00:22:28,249
Mais je ne veux pas de toi
pour me désapprouver.
295
00:22:31,576 --> 00:22:33,646
Je ne vous désapprouve pas.
296
00:22:34,496 --> 00:22:36,532
Seulement une partie de votre conduite.
297
00:22:39,456 --> 00:22:41,890
C'était peut-être plutôt malavisé.
298
00:22:42,336 --> 00:22:44,770
Mais, oh, Ellie, je l'aime.
299
00:22:55,496 --> 00:22:58,852
WILLOUGHBY : "Et j'ai senti
Une présence qui me dérange de joie
300
00:22:58,936 --> 00:23:05,375
"Des pensées élevées, un sens sublime
De quelque chose de bien plus profondément imbriqué
301
00:23:06,856 --> 00:23:09,768
"Dont la demeure
C'est la lumière des soleils couchants
302
00:23:09,856 --> 00:23:11,608
"Et l'océan rond
303
00:23:14,496 --> 00:23:16,214
"et l'air vivant".
304
00:23:17,696 --> 00:23:18,970
Beau.
305
00:23:26,016 --> 00:23:28,689
Pourquoi n'annoncent-ils pas
leurs fiançailles ?
306
00:23:28,776 --> 00:23:31,848
Tout dans leur conduite suggère
qu'ils sont engagés en privé.
307
00:23:31,936 --> 00:23:34,052
Alors pourquoi ne le rendent-ils pas public ?
308
00:23:34,136 --> 00:23:36,013
Je sais qu'ils sont fiancés.
309
00:23:36,576 --> 00:23:39,488
je sais
parce qu'il a une mèche de ses cheveux.
310
00:23:39,576 --> 00:23:43,967
Je l'ai vu le prendre. Puis il l'a embrassé
et il le plia dans son mouchoir.
311
00:23:47,496 --> 00:23:48,929
Marguerite,
312
00:23:49,016 --> 00:23:51,849
Voudrais-tu dire à Marianne
il est temps d'entrer ?
313
00:23:55,376 --> 00:23:56,968
Comment Marianne a-t-elle pu permettre
une telle intimité
314
00:23:57,056 --> 00:23:59,445
à moins qu'ils soient fiancés ?
315
00:23:59,536 --> 00:24:02,687
Peut-être que le mariage n'est peut-être pas
en leur pouvoir pour le moment.
316
00:24:02,776 --> 00:24:03,811
MME DASHWOOD : Mais ce n'est pas une raison
317
00:24:03,896 --> 00:24:06,729
pourquoi Willoughby ne devrait pas déclarer
ses intentions.
318
00:24:09,616 --> 00:24:11,174
Mme Dashwood.
319
00:24:14,616 --> 00:24:18,052
Je présenterai mes respects à ma tante
demain matin.
320
00:24:19,056 --> 00:24:22,287
J'espère pouvoir appeler
demain après-midi vers quatre heures.
321
00:24:24,936 --> 00:24:26,654
D'abord pour une conversation privée
avec Marianne
322
00:24:26,736 --> 00:24:28,886
et puis pour un avec vous-même ?
323
00:24:29,896 --> 00:24:31,614
Oui, oui, bien sûr.
324
00:24:33,056 --> 00:24:34,375
Merci.
325
00:24:44,656 --> 00:24:46,374
MARGARET : Je suis fatiguée.
326
00:24:46,456 --> 00:24:49,175
Pourquoi les gens me font toujours
faire des promenades avec eux ?
327
00:24:49,256 --> 00:24:52,089
Parce qu'ils aiment
votre entreprise, ma chère.
328
00:24:52,176 --> 00:24:56,294
Je devrais dire qu'il est presque quatre heures et demie
maintenant, n'est-ce pas, Elinor ?
329
00:24:56,376 --> 00:24:58,571
Regardez, voilà le cheval de Willoughby.
330
00:25:03,376 --> 00:25:05,332
Fais attention, Meg.
331
00:25:08,376 --> 00:25:10,731
Marianne, nous sommes à la maison.
332
00:25:10,816 --> 00:25:14,445
(MARIANNE SANGLOTANT)
333
00:25:15,816 --> 00:25:17,693
Quelque chose ne va pas chez elle ?
334
00:25:17,776 --> 00:25:19,653
- Elle est malade ?
- J'espère que non.
335
00:25:19,736 --> 00:25:21,567
Elle est un peu contrariée.
336
00:25:21,656 --> 00:25:23,886
- Et je suis extrêmement déçu.
- Disparaître...
337
00:25:23,976 --> 00:25:25,648
- Elle ne t'a jamais refusé ?
- Maman.
338
00:25:25,736 --> 00:25:27,055
Ma déception est que
339
00:25:27,136 --> 00:25:29,730
Je ne peux pas rester
dans le Devonshire.
340
00:25:29,816 --> 00:25:31,886
Ma tante a fait de l'exercice
le privilège des richesses
341
00:25:31,976 --> 00:25:34,649
sur sa pauvre cousine dépendante
en m'envoyant pour affaires à Londres.
342
00:25:34,736 --> 00:25:37,170
- Et tu dois y aller tout de suite ?
- Presque à ce moment.
343
00:25:37,256 --> 00:25:38,769
Oh, quelle honte.
344
00:25:38,856 --> 00:25:41,245
Bien sûr, tu as ton devoir
à ta tante.
345
00:25:41,336 --> 00:25:44,408
Je suis sûr que ses affaires
cela ne vous prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?
346
00:25:44,496 --> 00:25:46,054
Tu es très gentil,
mais je n'ai aucune idée de revenir
347
00:25:46,136 --> 00:25:48,570
dans le Devonshire immédiatement.
348
00:25:48,656 --> 00:25:52,251
Mes visites à Allenham ne se répètent jamais
dans les 12 mois.
349
00:25:55,856 --> 00:25:57,608
Eh bien, euh...
350
00:25:59,496 --> 00:26:02,374
je ne te presserai pas
revenir ici immédiatement.
351
00:26:02,456 --> 00:26:04,128
Toi seul peux juger
dans quelle mesure cela serait agréable
352
00:26:04,216 --> 00:26:05,729
à ta tante.
353
00:26:08,056 --> 00:26:09,535
Mme Dashwood,
354
00:26:11,176 --> 00:26:13,371
mes engagements en ce moment
sont d'une telle nature
355
00:26:13,456 --> 00:26:14,491
que je n'ose pas me flatter
356
00:26:14,576 --> 00:26:18,285
que je pourrai revenir
dans un avenir prévisible.
357
00:26:22,616 --> 00:26:23,969
Au revoir.
358
00:26:31,496 --> 00:26:34,488
Willoughby, quand reviens-tu ?
359
00:26:34,576 --> 00:26:36,692
Marianne voudra savoir.
360
00:26:40,616 --> 00:26:42,095
Willoughby!
361
00:26:47,776 --> 00:26:49,732
Je pense que je sais ce que c'est.
362
00:26:49,816 --> 00:26:53,206
Sa tante désapprouve
de son respect pour Marianne.
363
00:26:53,296 --> 00:26:55,014
Et a inventé ce "business"
364
00:26:55,096 --> 00:26:58,088
en ville pour le récupérer
absent pendant un moment,
365
00:26:58,176 --> 00:27:00,451
et étant dépendant d'elle,
il doit être d'accord.
366
00:27:00,536 --> 00:27:03,255
Alors pourquoi n'aurait-il pas dû
nous a dit ça ?
367
00:27:03,336 --> 00:27:06,089
Par délicatesse,
vous ne voulez pas dire du mal de sa tante ?
368
00:27:06,176 --> 00:27:07,689
Il aurait pu expliquer sa situation,
369
00:27:07,776 --> 00:27:10,336
si telle est sa situation,
sans dire du mal de personne.
370
00:27:10,416 --> 00:27:12,134
Alors quelle est votre explication ?
371
00:27:12,216 --> 00:27:15,413
- Vous doutez de son amour pour Marianne ?
- Personne ne le pourrait.
372
00:27:16,496 --> 00:27:18,407
Je n'arrive pas à le comprendre.
373
00:27:20,136 --> 00:27:22,366
Si j'étais encore la maîtresse de Norland,
374
00:27:22,456 --> 00:27:25,129
mes filles
ne serait jamais traité ainsi.
375
00:27:26,056 --> 00:27:27,887
Oh, ma pauvre chère fille.
376
00:27:27,976 --> 00:27:29,375
Oh.
377
00:27:30,456 --> 00:27:32,174
Pardonne-moi, maman.
378
00:27:32,856 --> 00:27:36,292
Ce fut un choc soudain.
Je n'avais aucune idée de son départ.
379
00:27:37,176 --> 00:27:38,655
Je suis sûr...
380
00:27:38,736 --> 00:27:42,285
Je suis sûr qu'il trouvera un moyen
de revenir nous voir très bientôt.
381
00:28:45,936 --> 00:28:47,051
Élinor.
382
00:28:47,136 --> 00:28:48,330
Tu ne peux pas dormir non plus ?
383
00:28:48,416 --> 00:28:50,850
- Non, Margaret est venue avec moi.
- Oh!
384
00:28:50,936 --> 00:28:53,973
Et tu sais
comment elle se roule dans son sommeil.
385
00:28:55,216 --> 00:28:57,207
Je suis descendu prendre un verre d'eau.
386
00:28:57,296 --> 00:28:59,730
Puis-je t'apporter quelque chose, maman ?
387
00:28:59,816 --> 00:29:01,613
Non, merci, ma chère.
388
00:29:03,096 --> 00:29:05,007
Qu'est-ce que tu écrivais quand je suis descendu ?
389
00:29:05,096 --> 00:29:06,734
Oh, juste une lettre.
390
00:29:07,536 --> 00:29:09,254
- À Jean.
- Oui.
391
00:29:11,216 --> 00:29:12,285
Non.
392
00:29:13,496 --> 00:29:15,646
J'étais éveillé et
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête
393
00:29:15,736 --> 00:29:17,328
pourquoi Edward n'est pas venu nous voir.
394
00:29:17,416 --> 00:29:20,806
Alors, j'ai décidé d'écrire
et invitez-le directement.
395
00:29:20,896 --> 00:29:22,534
Maman, tu ne dois pas faire ça !
396
00:29:22,616 --> 00:29:25,972
Maintenant, pourquoi pas ?
Il est notre ami, notre véritable ami,
397
00:29:26,056 --> 00:29:28,650
mais peut-être qu'il se sentait
il n'avait pas suffisamment d'invitation
398
00:29:28,736 --> 00:29:30,135
pour justifier sa venue.
399
00:29:30,216 --> 00:29:31,968
Tu sais,
il est un peu timide et méfiant.
400
00:29:32,056 --> 00:29:34,968
Non! Il sait qu'il est le bienvenu.
401
00:29:35,056 --> 00:29:36,887
- Et il a dit qu'il viendrait bientôt.
- Alors...
402
00:29:36,976 --> 00:29:39,934
S'il tarde
ou s'il ne vient pas du tout,
403
00:29:40,016 --> 00:29:41,847
alors ce doit être pour une bonne raison.
404
00:29:41,936 --> 00:29:45,645
Maintenant, quelle bonne raison pourrait-il
peut-être que vous ne devez pas venir nous rendre visite ?
405
00:29:45,736 --> 00:29:49,126
je ne sais pas
mais il doit y avoir une explication.
406
00:29:49,216 --> 00:29:53,732
Et je t'en supplie, maman, de ne pas embarrasser
lui en lui envoyant l'invitation.
407
00:29:53,816 --> 00:29:56,853
Nous ne voudrions pas qu'il
venez ici à contrecœur ou contre votre gré.
408
00:29:56,936 --> 00:30:00,815
Je suis sûr qu'Edward ne le serait jamais
peu disposés ou réticents à nous voir.
409
00:30:01,976 --> 00:30:05,412
Alors s'il te plaît, laisse-le tranquille
venir à son rythme.
410
00:30:14,856 --> 00:30:16,369
Bonne nuit, maman.
411
00:30:24,776 --> 00:30:27,927
"Car j'ai appris
Regarder la nature, pas comme à l'heure
412
00:30:28,016 --> 00:30:29,574
"De la jeunesse irréfléchie
413
00:30:29,656 --> 00:30:31,214
"Mais j'entends souvent
414
00:30:31,296 --> 00:30:33,412
"La musique douce et triste de l'humanité."
415
00:30:35,256 --> 00:30:36,974
Willoughby m'a appris ça.
416
00:30:37,056 --> 00:30:38,125
Ce serait peut-être plus facile
417
00:30:38,216 --> 00:30:40,013
si tu essayais
ne pas trop penser à lui.
418
00:30:40,096 --> 00:30:42,246
Comment pourrais-je faire ça ?
419
00:30:42,336 --> 00:30:45,134
Il est avec moi tout le temps.
Il est en moi, Elinor.
420
00:30:45,216 --> 00:30:47,969
Tu es si étrange parfois.
421
00:30:48,056 --> 00:30:51,253
Je me demande parfois
ce que ça peut être d'être toi.
422
00:30:52,576 --> 00:30:54,612
Très ennuyeux, sans aucun doute.
423
00:30:54,696 --> 00:30:56,732
Regardez, quelqu'un arrive !
424
00:30:57,856 --> 00:30:59,574
C'est Willoughby, je le sais !
425
00:30:59,656 --> 00:31:01,453
Marianne, attends ! Je ne pense pas que ce soit lui.
426
00:31:01,536 --> 00:31:05,085
Elinor, c'est Willoughby,
Je savais dans combien de temps il viendrait.
427
00:31:07,656 --> 00:31:09,089
C'est Edouard !
428
00:31:14,056 --> 00:31:15,489
Attendez-moi!
429
00:31:23,016 --> 00:31:24,927
Je ne peux rester qu'une nuit.
430
00:31:25,016 --> 00:31:27,291
Mais j'espère
Je serai néanmoins le bienvenu pour cela.
431
00:31:27,376 --> 00:31:29,526
Vous venez directement de Londres ?
432
00:31:29,616 --> 00:31:32,335
Non, je suis dans le Devonshire depuis quinze jours.
433
00:31:32,416 --> 00:31:33,531
Oh!
434
00:31:33,616 --> 00:31:38,007
Oui, j'étais en visite
quelques vieux amis près de Plymouth.
435
00:31:38,976 --> 00:31:40,409
Pour mes péchés.
436
00:31:41,576 --> 00:31:43,771
- Ce n'est donc pas une visite joyeuse ?
- Non.
437
00:31:43,856 --> 00:31:47,053
Même si je n'ai personne
responsable de cela, mais moi-même.
438
00:31:48,096 --> 00:31:50,405
Je suis très heureux de vous revoir.
439
00:31:50,496 --> 00:31:51,895
Et moi toi.
440
00:31:54,696 --> 00:31:56,891
Alors, que convient le Devonshire ?
441
00:31:56,976 --> 00:31:59,729
De nombreuses promenades agréables,
Je devrais réfléchir.
442
00:31:59,816 --> 00:32:02,410
Et avez-vous une bonne compagnie ?
Les Middleton sont-ils des gens agréables ?
443
00:32:02,496 --> 00:32:04,964
Non, pas du tout, nous ne pourrions pas l'être
plus malheureusement situé.
444
00:32:05,056 --> 00:32:07,650
Marianne, comment peux-tu dire ça ?
445
00:32:07,736 --> 00:32:10,045
Les Middleton
ont été très gentils avec nous.
446
00:32:10,136 --> 00:32:12,525
Sir John est l'hôte le plus sympathique.
447
00:32:12,616 --> 00:32:15,289
As-tu oublié combien
des journées agréables que nous avons passées à Barton ?
448
00:32:15,376 --> 00:32:17,890
Non, ni combien de moments douloureux.
449
00:32:17,976 --> 00:32:21,173
Nous sommes tous tristes en ce moment
parce que Willoughby est parti.
450
00:32:21,256 --> 00:32:22,655
Ah, c'est vrai.
451
00:32:22,736 --> 00:32:23,930
Je vois.
452
00:32:33,896 --> 00:32:35,090
(TOUS RIRE)
453
00:32:35,696 --> 00:32:38,164
Alors, Édouard,
454
00:32:38,256 --> 00:32:40,486
quels sont ceux de ta mère
vos intentions à l'heure actuelle ?
455
00:32:40,576 --> 00:32:42,453
Sont-ils encore un grand
orateur malgré vous ?
456
00:32:42,536 --> 00:32:47,212
Non, je pense que même elle est convaincue maintenant
que je ne suis pas destiné à la vie publique.
457
00:32:47,296 --> 00:32:50,015
Mon frère Robert est l'homme qu'il faut.
458
00:32:50,856 --> 00:32:53,006
Alors comment vas-tu
pour vous distinguer ?
459
00:32:53,096 --> 00:32:56,532
Je ne tenterai pas du tout.
Je n'ai aucun désir d'être distingué.
460
00:32:56,616 --> 00:32:58,971
Vous êtes distingué pour nous, Edward.
461
00:32:59,056 --> 00:33:02,446
Et, de toute façon, qu'est-ce que la richesse
ou la grandeur à voir avec le bonheur ?
462
00:33:02,536 --> 00:33:04,686
La richesse a beaucoup
à voir avec ça, je pense.
463
00:33:04,776 --> 00:33:07,370
Elinor, dommage ! Ne sommes-nous pas heureux ?
464
00:33:08,136 --> 00:33:11,651
N'avons-nous pas été heureux ici ?
Et nous, pauvres comme les Tsiganes.
465
00:33:11,736 --> 00:33:12,805
Oui.
466
00:33:12,896 --> 00:33:16,571
Et je pense que nous aurions pu être à égalité
plus heureux si nous avions un peu plus d'argent.
467
00:33:16,656 --> 00:33:19,693
J'aimerais que quelqu'un le fasse
donnez-nous à tous mille livres chacun.
468
00:33:19,776 --> 00:33:21,573
Oui, ce serait très bienvenu.
469
00:33:21,656 --> 00:33:24,568
- Elinor, tu n'as pas d'âme.
- Peut-être pas.
470
00:33:24,656 --> 00:33:27,045
Mais je me flatte,
J'ai un peu de bon sens.
471
00:33:27,136 --> 00:33:28,455
Qu'en penses-tu, Edouard ?
472
00:33:28,536 --> 00:33:32,051
Croyez-vous que l'argent a
quelque chose à voir avec le bonheur ?
473
00:33:41,376 --> 00:33:44,174
L'argent peut résoudre
quelques problèmes, certainement.
474
00:33:50,576 --> 00:33:53,136
Pour d’autres, c’est complètement inutile.
475
00:33:58,256 --> 00:34:00,133
Édouard.
476
00:34:00,216 --> 00:34:01,854
Vous semblez malheureux.
477
00:34:02,776 --> 00:34:04,573
Est-ce que je ? Pardonne-moi,
478
00:34:05,416 --> 00:34:08,328
Je suis sujet à ça
humeurs sombres de temps en temps.
479
00:34:09,136 --> 00:34:11,889
Peut-être que je ne devrais pas
Je suis venu ici du tout.
480
00:34:11,976 --> 00:34:14,285
Mais je voulais tous vous voir.
481
00:34:15,296 --> 00:34:18,527
MME DASHWOOD : Et nous sommes très heureux
que tu es venu.
482
00:34:18,616 --> 00:34:21,653
Nous attendions
et j'attends que tu viennes.
483
00:34:23,496 --> 00:34:25,964
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps.
484
00:34:31,376 --> 00:34:34,174
Je ne t'ai jamais vu
porte une bague avant, Edward.
485
00:34:38,696 --> 00:34:40,766
Oh, c'est les cheveux de ta sœur ?
486
00:34:40,856 --> 00:34:43,575
Je pensais que ses cheveux étaient plus clairs.
487
00:34:43,656 --> 00:34:45,612
Oui, ce sont les cheveux de Fanny.
488
00:34:46,576 --> 00:34:49,852
Le décor projette un aspect différent
de l'ombre dessus, je suppose.
489
00:35:02,816 --> 00:35:04,169
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
490
00:35:21,096 --> 00:35:22,927
Je pensais que c'était Thomas.
491
00:35:23,016 --> 00:35:24,335
Notre serviteur.
492
00:35:24,416 --> 00:35:26,168
Il est parti au village.
493
00:35:26,256 --> 00:35:28,929
J'ai vu les journaux. J'apprécie ce travail.
494
00:35:29,016 --> 00:35:31,325
Un homme peut soulager ses sentiments.
495
00:35:33,656 --> 00:35:35,567
Et vous avez très peu d'aide ici.
496
00:35:35,656 --> 00:35:37,009
Nous gérons.
497
00:35:37,096 --> 00:35:38,848
Oui, mais si seulement...
498
00:35:41,016 --> 00:35:42,415
Qu'est-ce que c'est ?
499
00:35:42,496 --> 00:35:43,690
Rien.
500
00:35:45,016 --> 00:35:46,927
Rien dont je puisse parler.
501
00:35:49,216 --> 00:35:51,491
Je n'aurais jamais dû venir ici.
502
00:35:57,776 --> 00:35:59,528
Au revoir.
503
00:35:59,616 --> 00:36:00,890
Au revoir.
504
00:36:25,976 --> 00:36:28,934
C'était tes cheveux
dans l'anneau d'Edward, n'est-ce pas ?
505
00:36:33,336 --> 00:36:35,372
Cela ressemblait à mes cheveux.
506
00:36:36,656 --> 00:36:39,807
Mais il ne m'a jamais demandé
pour une serrure, Marianne.
507
00:36:41,616 --> 00:36:44,926
Je suis sûr qu'il est toujours
t'aime autant que jamais.
508
00:36:45,016 --> 00:36:46,768
Il t'a dit quelque chose ?
509
00:36:46,856 --> 00:36:49,324
A-t-il parlé de son amour pour vous ?
510
00:36:49,416 --> 00:36:50,451
Non.
511
00:37:00,976 --> 00:37:04,252
Pourquoi est-il venu ici ?
sinon pour vous proposer ?
512
00:37:09,856 --> 00:37:11,369
Je ne sais pas.
513
00:37:26,856 --> 00:37:29,893
Bonjour! Bonjour!
Nous vous avons acheté des inconnus !
514
00:37:29,976 --> 00:37:31,455
Bonjour! Bonjour!
515
00:37:32,096 --> 00:37:33,370
Où êtes-vous tous ?
516
00:37:33,456 --> 00:37:35,492
Devons-nous jamais avoir
un moment pour nous ?
517
00:37:35,576 --> 00:37:36,645
(Les gens rient)
518
00:37:36,736 --> 00:37:38,055
Ah !
519
00:37:38,136 --> 00:37:39,967
Et voilà !
520
00:37:40,056 --> 00:37:42,251
Quelle surprise nous avons pour vous !
521
00:37:42,336 --> 00:37:45,169
- Voici mon autre fille, Charlotte.
- Oh!
522
00:37:45,256 --> 00:37:48,214
Et son mari, M. Palmer.
523
00:37:48,296 --> 00:37:52,005
Je ne savais pas que ça pouvait être eux.
Nous avons entendu la voiture
524
00:37:52,096 --> 00:37:55,008
et j'ai pensé que ça devait être
Le colonel Brandon est de retour.
525
00:37:55,096 --> 00:38:00,375
Oh, quel endroit délicieux !
J'adore les cottages, n'est-ce pas, mon amour ?
526
00:38:01,896 --> 00:38:05,809
Je voulais que Charlotte reste à la maison
et repose-toi mais elle viendrait !
527
00:38:05,896 --> 00:38:08,091
Elle avait tellement envie de vous voir tous.
528
00:38:09,136 --> 00:38:11,934
Elle s'attend à être
bientôt confiné, tu sais.
529
00:38:12,576 --> 00:38:13,611
(GROGNANTS)
530
00:38:13,696 --> 00:38:17,325
Et nos nièces, les Miss Steeles,
531
00:38:17,416 --> 00:38:19,805
sera avec nous dans l'après-midi.
532
00:38:21,216 --> 00:38:24,128
Miss Lucy Steele est très impatiente
faire la connaissance
533
00:38:24,216 --> 00:38:25,808
des Miss Dashwood, vous savez.
534
00:38:25,896 --> 00:38:29,969
Donc! On te commande
à Barton Park pour le dîner.
535
00:38:30,456 --> 00:38:31,775
Mais moi non mais !
536
00:38:31,856 --> 00:38:34,245
La voiture sera
envoyé pour vous à 16h00.
537
00:38:34,336 --> 00:38:36,008
Viens, Palmer !
538
00:38:42,296 --> 00:38:44,491
Ce plafond est très tordu.
539
00:38:56,776 --> 00:39:00,485
Mlle Dashwood,
Mlle Marianne, Mlle Margaret Dashwood,
540
00:39:00,576 --> 00:39:04,615
permettez-moi de vous présenter
mes cousins germains par alliance,
541
00:39:04,696 --> 00:39:06,175
Les demoiselles Steele.
542
00:39:08,896 --> 00:39:11,854
Ne penses-tu pas qu'ils sont
une belle paire de jolies filles ?
543
00:39:11,936 --> 00:39:13,927
Oh, Sir John, c'est dommage !
544
00:39:14,016 --> 00:39:15,085
(RIANTS)
545
00:39:18,376 --> 00:39:20,287
Et que pensez-vous du Devonshire,
Mlle Dashwood ?
546
00:39:20,376 --> 00:39:22,332
Avez-vous trouvé des beaux beaux ici ?
547
00:39:22,416 --> 00:39:24,771
Je suppose qu'il ne peut pas y avoir
il y en a autant ici qu’il y en a dans le Sussex.
548
00:39:24,856 --> 00:39:27,211
Anne !
Faut-il toujours parler de beaux ?
549
00:39:27,296 --> 00:39:29,014
Je suppose que quelques jeunes filles
ne vous souciez pas d'eux,
550
00:39:29,096 --> 00:39:30,973
mais je pense qu'ils sont très agréables,
551
00:39:31,056 --> 00:39:33,047
à condition qu'ils s'habillent intelligemment
et comportez-vous de manière civile.
552
00:39:33,136 --> 00:39:36,606
Mais je ne peux pas supporter de les voir
sale et méchant, n'est-ce pas ?
553
00:39:36,696 --> 00:39:38,288
Euh, non.
554
00:39:38,376 --> 00:39:41,049
Nous avons tout entendu sur votre sœur
conquête et que M. Willoughby
555
00:39:41,136 --> 00:39:43,092
est le beau le plus intelligent
que tout le monde pourrait souhaiter !
556
00:39:43,176 --> 00:39:45,531
Et prodigieusement beau aussi !
557
00:39:45,616 --> 00:39:48,130
Ce sera une bonne chose
de la marier si jeune.
558
00:39:48,216 --> 00:39:51,049
Et j'espère que vous l'avez peut-être
et bonne chance à toi bientôt.
559
00:39:51,136 --> 00:39:54,333
Mais peut-être avez-vous
un ami dans le coin déjà !
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,974
En effet, elle l’a fait.
561
00:39:56,056 --> 00:39:57,853
Et il était dans le quartier
562
00:39:57,936 --> 00:40:00,450
- très récemment.
- Et quel est son nom, je vous prie ?
563
00:40:00,536 --> 00:40:05,212
Oh, c'est un grand secret.
Mais nous savons tous que cela commence par F.
564
00:40:05,296 --> 00:40:07,764
Mais nous ne pouvons pas en dire davantage.
565
00:40:08,256 --> 00:40:09,450
(chuchotant) Ferrars.
566
00:40:09,536 --> 00:40:12,130
Nous connaissons un M. Ferrars !
C'est un jeune homme très agréable.
567
00:40:12,216 --> 00:40:13,535
Nous le connaissons très bien.
568
00:40:13,616 --> 00:40:15,527
Comment peux-tu dire ça, Anne ?
569
00:40:15,616 --> 00:40:18,528
Nous l'avons vu
une ou deux fois chez mon oncle,
570
00:40:18,616 --> 00:40:21,335
mais c'est un peu trop
faire semblant de très bien le connaître !
571
00:40:21,416 --> 00:40:23,327
Oh, je dis toujours la mauvaise chose !
572
00:40:23,416 --> 00:40:24,929
Oui, c'est vrai !
573
00:40:26,056 --> 00:40:28,411
Regardez, le temps est beaucoup plus clair.
574
00:40:28,496 --> 00:40:29,975
Je me demande, Mlle Dashwood,
575
00:40:30,056 --> 00:40:33,253
me ferais-tu l'honneur
de prendre l'air avec moi ?
576
00:40:35,416 --> 00:40:38,726
Vous penserez à ma question
étrange, j'ose dire, Miss Dashwood,
577
00:40:38,816 --> 00:40:42,525
mais connaissez-vous votre
la mère de sa belle-sœur, Mme Ferrars ?
578
00:40:42,616 --> 00:40:44,129
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.
579
00:40:44,216 --> 00:40:47,208
Je n'ai jamais compris que tu étais
aucun lien avec cette famille.
580
00:40:47,296 --> 00:40:49,366
Oh, Mlle Dashwood,
581
00:40:49,456 --> 00:40:51,606
si j'osais tout vous dire,
582
00:40:51,696 --> 00:40:54,130
vous seriez très surpris.
583
00:40:55,656 --> 00:40:58,853
Mme Ferrars est certainement
rien pour moi pour le moment,
584
00:40:58,936 --> 00:41:02,770
mais le moment viendra peut-être où nous
seront très intimement liés.
585
00:41:02,856 --> 00:41:04,574
Que veux-tu dire?
586
00:41:04,656 --> 00:41:06,647
Connaissez-vous
avec M. Robert Ferrars ?
587
00:41:06,736 --> 00:41:09,808
Non! Pas avec lui.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
588
00:41:10,416 --> 00:41:12,646
Mais avec son frère aîné.
589
00:41:13,456 --> 00:41:15,048
Nous sommes fiancés.
590
00:41:19,136 --> 00:41:20,205
Monsieur...
591
00:41:21,296 --> 00:41:22,365
Édouard Ferrars?
592
00:41:22,456 --> 00:41:23,889
Bien sûr, tu es surpris,
593
00:41:23,976 --> 00:41:26,934
parce que ça a toujours été censé être
un grand secret.
594
00:41:27,016 --> 00:41:30,452
Aucun de mes proches
je le sais sauf Anne
595
00:41:30,536 --> 00:41:33,573
et ce serait terrible
si cela parvenait à sa mère.
596
00:41:33,656 --> 00:41:35,851
Je n'ai pas de fortune, tu sais.
597
00:41:36,656 --> 00:41:39,329
Et j'imagine que c'est une femme très fière.
598
00:41:42,376 --> 00:41:46,051
Puis-je vous demander si votre
votre engagement est de longue date ?
599
00:41:46,136 --> 00:41:49,128
Nous sommes fiancés depuis quatre ans.
600
00:41:49,216 --> 00:41:50,854
- Quatre ans ?
- Oui!
601
00:41:50,936 --> 00:41:53,496
Je l'ai rencontré chez mon oncle.
C'est un maître d'école
602
00:41:53,576 --> 00:41:55,487
et Edward était sous sa garde.
603
00:41:58,016 --> 00:42:00,007
Parce qu'il vit à Londres,
604
00:42:00,096 --> 00:42:01,529
on se voit à peine.
605
00:42:01,616 --> 00:42:03,686
L'écriture est notre seul réconfort.
606
00:42:03,776 --> 00:42:06,688
Sauf que j'ai sa photo,
607
00:42:06,776 --> 00:42:10,564
et il a une mèche de mes cheveux,
que je lui ai offert, serti dans une bague.
608
00:42:11,776 --> 00:42:13,050
Je me demande,
609
00:42:13,736 --> 00:42:15,408
tu l'as remarqué ?
610
00:42:16,816 --> 00:42:18,010
Je l'ai fait.
611
00:42:18,096 --> 00:42:19,131
Oui.
612
00:42:20,336 --> 00:42:24,534
Et tu promets que tu ne respireras pas
un mot de ceci à une seule âme ?
613
00:42:24,616 --> 00:42:26,129
Mlle Dashwood.
614
00:42:26,616 --> 00:42:27,810
Élinor.
615
00:42:28,536 --> 00:42:30,015
Tu promets ?
616
00:42:33,456 --> 00:42:36,334
je n'ai jamais cherché
votre confiance, Miss Steele.
617
00:42:38,456 --> 00:42:40,811
Mais ton secret est en sécurité avec moi.
618
00:42:47,856 --> 00:42:51,610
Quelle était cette longue conversation
avec Lucy Steele ?
619
00:42:54,216 --> 00:42:56,650
Rien d'important, elle était
620
00:42:56,736 --> 00:42:59,455
me disant ses espoirs
et des rêves pour l'avenir.
621
00:42:59,536 --> 00:43:01,254
Comme c’est très inintéressant.
622
00:43:01,336 --> 00:43:02,689
Oui. Assez.
623
00:43:43,096 --> 00:43:44,575
Marianne,
624
00:43:44,656 --> 00:43:45,805
Élinor,
625
00:43:45,896 --> 00:43:48,410
J'ai envie de dépenser
un mois ou deux à Londres
626
00:43:48,496 --> 00:43:51,613
et je serais très heureux
avoir votre compagnie.
627
00:43:52,696 --> 00:43:53,811
Maman!
628
00:43:54,896 --> 00:43:58,571
Vous êtes très gentille, madame, mais
Je suis sûr que notre mère ne pourrait pas nous épargner.
629
00:43:58,656 --> 00:44:01,216
Oh, en effet, je pourrais.
Je pense que c'est un excellent projet.
630
00:44:01,296 --> 00:44:03,446
Je préférerais rester
dans le Devonshire, maman.
631
00:44:03,536 --> 00:44:04,935
Mme DASHWOOD :
Oh, quel formidable obstacle
632
00:44:05,016 --> 00:44:06,847
est-ce que ma chère Elinor doit maintenant s'avancer ?
633
00:44:06,936 --> 00:44:09,894
Ne me laisse pas entendre
un mot sur la dépense.
634
00:44:09,976 --> 00:44:11,125
J'aimerais aller à Londres.
635
00:44:11,216 --> 00:44:15,607
Bien sûr que vous le feriez !
Et je pense que nous connaissons tous la raison.
636
00:44:15,696 --> 00:44:19,405
Et j'ose dire que Miss Elinor a tout aussi bien
une bonne raison, si la vérité était connue.
637
00:44:19,496 --> 00:44:21,487
Maman, tu le souhaites vraiment ?
638
00:44:21,576 --> 00:44:23,532
J'insiste là-dessus.
639
00:44:23,616 --> 00:44:24,685
Oh!
640
00:44:24,776 --> 00:44:28,610
Venez maintenant, Miss Elinor,
tu peux voir que ta sœur a envie de partir
641
00:44:28,696 --> 00:44:31,733
et elle aspire aussi à votre compagnie.
642
00:44:31,816 --> 00:44:33,374
Plus de surestaries.
643
00:44:33,456 --> 00:44:35,412
Ta mère et moi avons
tout a été réglé entre nous.
644
00:44:35,496 --> 00:44:37,805
Tu iras en ville !
645
00:44:43,736 --> 00:44:46,330
- Tu me surprends, Marianne.
- Pourquoi donc?
646
00:44:46,416 --> 00:44:49,135
Faire du bénévolat librement pour en savoir plus
des taquineries de Mme Jennings.
647
00:44:49,216 --> 00:44:52,413
Je supporterais bien plus que ses taquineries
pour avoir une chance de voir Willoughby.
648
00:44:52,496 --> 00:44:56,409
Je suis surpris que tu ne sois pas plus excité
à l'idée de voir Edward.
649
00:44:56,496 --> 00:44:58,373
Peut-être que nous ne le verrons pas.
650
00:44:58,456 --> 00:45:00,128
Il est beaucoup
à la disposition de sa mère.
651
00:45:00,216 --> 00:45:04,334
Je suis sûr que nous le ferons et très bientôt.
Il t'aime, Elinor.
652
00:45:04,416 --> 00:45:08,250
Il trouvera un moyen de te voir,
quoi que puisse dire sa mère.
653
00:45:20,656 --> 00:45:23,124
(RONFLEMENT)
654
00:45:25,336 --> 00:45:28,214
Oh, Elinor, dans un peu
pendant que je le verrai.
655
00:45:28,296 --> 00:45:29,854
Je suis très heureux pour toi.
656
00:45:29,936 --> 00:45:32,211
Et tu verras Edward.
657
00:45:32,296 --> 00:45:34,093
Peut-être. Peut-être pas.
658
00:45:35,816 --> 00:45:37,249
(CHEVAUX HENNAIS)
659
00:45:37,336 --> 00:45:38,564
(GAPS)
660
00:45:38,656 --> 00:45:40,055
Ah !
661
00:45:40,136 --> 00:45:41,489
Nous sommes là !
662
00:45:51,896 --> 00:45:54,808
Eh bien, nous y voilà à nouveau.
663
00:45:56,776 --> 00:45:59,290
Voici les Miss Dashwood.
664
00:45:59,376 --> 00:46:02,413
Et ils doivent être traités comme des rois.
665
00:46:03,456 --> 00:46:06,254
N'importe quelle petite chose que tu veux,
Foot s’en chargera.
666
00:46:06,336 --> 00:46:08,566
- N'est-ce pas, Foot ?
- En effet, madame.
667
00:46:14,056 --> 00:46:16,206
Ce sera votre appartement.
668
00:46:17,136 --> 00:46:20,731
C'était celle de ma chère Charlotte,
avant que M. Palmer me l'enlève.
669
00:46:20,816 --> 00:46:23,774
Et j'espère
vous y serez très à l'aise.
670
00:46:23,896 --> 00:46:27,445
Ecoute, Charlotte a fait cette photo
en soies colorées.
671
00:46:27,976 --> 00:46:32,606
Sept ans dans une grande école de la ville
et c'est tout ce que nous avons à montrer.
672
00:46:35,856 --> 00:46:37,414
Pauvre Charlotte.
673
00:46:39,256 --> 00:46:40,325
Bien,
674
00:46:40,416 --> 00:46:42,691
Je vous laisse vous installer.
675
00:46:43,456 --> 00:46:46,368
Le dîner aura lieu
la table dans une demi-heure.
676
00:46:58,456 --> 00:46:59,650
Pied!
677
00:47:00,816 --> 00:47:02,807
Soyez assez bon pour prendre
ceci au poste pour moi.
678
00:47:02,896 --> 00:47:03,965
Un centime, mademoiselle ?
679
00:47:04,056 --> 00:47:06,570
- Non, les deux penny.
- Très bien, mademoiselle.
680
00:47:09,896 --> 00:47:12,854
Oh, Elinor,
nous le verrons peut-être ce soir même.
681
00:47:14,776 --> 00:47:17,495
Tu pourrais aussi bien t'en aller
par la fenêtre, ma chère.
682
00:47:17,576 --> 00:47:20,886
Il ne viendra pas plus tôt
pour que tu prennes soin de lui.
683
00:47:21,616 --> 00:47:25,450
En effet, je pense que c'est un peu tard
pour tous les visiteurs qui viennent maintenant,
684
00:47:25,536 --> 00:47:27,731
pourtant très attendu.
685
00:47:27,816 --> 00:47:29,647
Il n'est pas trop tard.
686
00:47:32,696 --> 00:47:33,890
Là.
687
00:47:34,656 --> 00:47:36,294
Était-ce un coup à la porte ?
688
00:47:36,376 --> 00:47:37,775
A côté, j'imagine.
689
00:47:37,856 --> 00:47:38,925
(FRAPPER)
690
00:47:39,016 --> 00:47:41,007
Là.
691
00:47:41,096 --> 00:47:42,927
Eh bien, je me demande qui cela peut être ?
692
00:47:43,016 --> 00:47:45,405
C'est Willoughby, je le sais.
693
00:47:45,816 --> 00:47:48,410
Marianne, reste tranquille. Ce n'est peut-être pas lui.
694
00:47:50,256 --> 00:47:52,053
Colonel Brandon, madame.
695
00:47:54,456 --> 00:47:55,525
Oh.
696
00:47:56,936 --> 00:47:58,528
Pardonne-moi, je...
697
00:47:59,816 --> 00:48:01,169
Excusez-moi.
698
00:48:04,936 --> 00:48:07,166
Votre sœur est-elle malade, Miss Dashwood ?
699
00:48:07,256 --> 00:48:09,565
Elle est fatiguée,
700
00:48:09,656 --> 00:48:10,850
Je pense, du voyage.
701
00:48:10,936 --> 00:48:14,406
Ah, Colonel.
Je suis monstrueusement content de te voir.
702
00:48:14,496 --> 00:48:18,489
Nous ne vous avons pas vu depuis ce jour
tu nous as déçus pendant le pique-nique.
703
00:48:18,576 --> 00:48:23,047
J'espère que votre affaire urgente
a été réalisé à votre entière satisfaction.
704
00:48:23,136 --> 00:48:24,694
Merci, madame.
705
00:48:25,536 --> 00:48:27,094
Ce qui est fait est fait.
706
00:48:27,176 --> 00:48:30,407
Je me demande si je pourrais avoir un moment
en privé avec Miss Dashwood ?
707
00:48:30,496 --> 00:48:31,929
Mme JENNINGS : Oh !
708
00:48:32,696 --> 00:48:34,129
Oui en effet.
709
00:48:37,576 --> 00:48:40,170
Je vais aller voir comment va sa sœur.
710
00:48:49,056 --> 00:48:50,933
Mlle Dashwood, dites-moi.
711
00:48:51,656 --> 00:48:55,171
Je pense que je connais la vérité,
mais je veux en être sûr.
712
00:48:57,456 --> 00:48:59,492
Dois-je vous féliciter ?
713
00:49:00,296 --> 00:49:02,526
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
714
00:49:02,616 --> 00:49:05,767
Les fiançailles de ta sœur
à M. Willoughby est largement évoqué.
715
00:49:05,856 --> 00:49:07,448
Comment est-ce possible ?
716
00:49:08,336 --> 00:49:11,487
- Par qui en avez-vous entendu parler ?
- Par tout le monde.
717
00:49:11,856 --> 00:49:13,653
De notre connaissance.
718
00:49:14,336 --> 00:49:17,009
Je l'ai entendu moi-même pour la première fois chez les Palmer.
719
00:49:17,096 --> 00:49:18,814
Je suis venu me renseigner.
720
00:49:20,016 --> 00:49:21,495
Mlle Dashwood,
721
00:49:23,336 --> 00:49:25,611
tout est enfin réglé ?
722
00:49:26,656 --> 00:49:28,965
Je ne peux pas te le dire,
723
00:49:29,776 --> 00:49:31,414
certainement,
724
00:49:31,496 --> 00:49:33,373
qu'ils sont fiancés.
725
00:49:33,856 --> 00:49:37,371
Aucun d'eux ne l'a jamais dit,
à moi ou à ma mère.
726
00:49:38,456 --> 00:49:41,573
Mais je ne souhaiterais pas
pour vous donner de faux espoirs.
727
00:49:41,656 --> 00:49:44,773
je suis tout à fait sûr
que Marianne est profondément amoureuse,
728
00:49:46,976 --> 00:49:50,889
et je n'ai aucune raison de douter
Les sentiments de M. Willoughby pour elle.
729
00:49:54,856 --> 00:49:58,690
J'attends et j'espère
d'entendre parler de leurs fiançailles très prochainement.
730
00:50:07,536 --> 00:50:09,333
Cela étant,
731
00:50:12,016 --> 00:50:15,133
à ta sœur je souhaite
tout le bonheur imaginable,
732
00:50:15,776 --> 00:50:17,573
et à Willoughby,
733
00:50:17,656 --> 00:50:20,329
afin qu'il puisse s'efforcer de la mériter.
734
00:50:22,216 --> 00:50:23,569
Bonne nuit.
735
00:50:29,136 --> 00:50:31,286
Le colonel Brandon était
déçu de ne pas te voir.
736
00:50:31,376 --> 00:50:34,925
- Il m'a vu.
- Pendant environ cinq secondes.
737
00:50:36,936 --> 00:50:38,892
Il a une grande estime pour toi, Marianne.
738
00:50:38,976 --> 00:50:42,093
Oui, et moi pour lui.
Mais il a un gros défaut.
739
00:50:43,016 --> 00:50:44,813
Ce n'est pas Willoughby.
740
00:50:49,616 --> 00:50:51,607
Oh, pourquoi n'est-il pas venu ?
741
00:50:54,336 --> 00:50:55,405
Pied!
742
00:50:55,856 --> 00:50:57,528
Y a-t-il des lettres ce matin ?
743
00:50:57,616 --> 00:50:58,685
Non, mademoiselle.
744
00:50:58,776 --> 00:51:00,607
Rien pour moi, pas même un mot ?
745
00:51:00,696 --> 00:51:03,608
Non, mademoiselle. Désolé. Vous en attendiez un ?
746
00:51:03,696 --> 00:51:05,493
Oh, pas particulièrement.
747
00:51:17,856 --> 00:51:18,925
Quelque chose pour moi ?
748
00:51:19,016 --> 00:51:20,893
- Non, mademoiselle.
- Tu en es bien sûr ?
749
00:51:20,976 --> 00:51:22,534
Pas de domestiques appelés, pas de messages ?
750
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
Rien, mademoiselle.
751
00:51:27,896 --> 00:51:29,852
Non, mademoiselle. Désolé, mademoiselle.
752
00:51:34,416 --> 00:51:36,850
Mais voici quelque chose.
753
00:51:37,416 --> 00:51:39,532
Les Middleton sont arrivés.
754
00:51:39,616 --> 00:51:41,846
Avec les Miss Steeles.
755
00:51:41,936 --> 00:51:45,895
Et nous sommes invités
à une assemblée du soir.
756
00:51:48,136 --> 00:51:51,446
Et tu peux être sûr
que M. W sera également invité.
757
00:51:53,856 --> 00:51:55,847
Et peut-être M. F aussi.
758
00:51:57,256 --> 00:52:00,168
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)
759
00:52:00,256 --> 00:52:02,929
Je déclare, je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable.
760
00:52:03,016 --> 00:52:05,689
Ce doit être la plus belle fête de la ville.
761
00:52:06,856 --> 00:52:09,529
Reste, Marianne,
vous avez une serrure qui se détache.
762
00:52:09,616 --> 00:52:12,084
Peu importe, Elinor ! Entrons.
763
00:52:35,976 --> 00:52:38,410
MME JENNINGS : Oh, voilà Charlotte.
764
00:52:42,536 --> 00:52:43,730
ANNE : Regardez !
765
00:52:45,656 --> 00:52:48,011
Oh, Mlle Dashwood. Oh, mademoiselle Marianne.
766
00:52:48,096 --> 00:52:51,486
Londres regorge de beaux beaux
et certains d'entre eux sont très grossiers et méchants.
767
00:52:51,576 --> 00:52:55,205
Nous avons été poussés et matraqués.
Regardez les méchantes bêtes !
768
00:52:55,296 --> 00:52:57,730
Comment ils se lissent et lorgnent.
769
00:52:57,816 --> 00:53:00,410
J'espère que tu resteras
à mes côtés, Miss Dashwood.
770
00:53:00,496 --> 00:53:03,090
Je suis dans une telle fièvre d'anticipation.
771
00:53:03,176 --> 00:53:04,848
J'ai peur de m'évanouir.
772
00:53:04,936 --> 00:53:08,292
J'ai entendu dire qu'il était ici ce soir.
773
00:53:09,816 --> 00:53:13,968
- De qui tu parles ?
- Pourquoi, qui d'autre que M. Ferrars ?
774
00:53:14,056 --> 00:53:16,968
- Tu es bien sûr ?
- On m'a dit avec certitude.
775
00:53:17,936 --> 00:53:19,335
Ah, Elinor !
776
00:53:20,096 --> 00:53:21,245
Marianne.
777
00:53:21,976 --> 00:53:24,365
Il fait tellement chaud
et bondé dans cette salle.
778
00:53:24,456 --> 00:53:27,334
Je peux à peine supporter
rester un moment de plus.
779
00:53:27,416 --> 00:53:30,010
Mon jeune frère, M. Robert Ferrars.
780
00:53:30,096 --> 00:53:33,133
Mlle Elinor Dashwood,
Mlle Marianne Dashwood.
781
00:53:33,216 --> 00:53:35,969
Enchanté. Mon frère Edward a parlé
782
00:53:36,056 --> 00:53:38,172
très haute estime de ta beauté,
Mlle Dashwood.
783
00:53:38,256 --> 00:53:41,407
En général, je le considère
un très mauvais juge des femmes.
784
00:53:41,496 --> 00:53:44,215
Mais dans ce cas, je dois être d’accord.
785
00:53:45,216 --> 00:53:48,447
Vous êtes très gentil.
Puis-je vous présenter Mlle Lucy Steele ?
786
00:53:50,616 --> 00:53:51,844
charmé.
787
00:53:54,096 --> 00:53:56,974
Est-ce que ton frère va
être ici ce soir, M. Ferrars ?
788
00:53:57,056 --> 00:53:58,648
Edouard ? Dieu non !
789
00:53:59,376 --> 00:54:01,128
L'homme fuit la société.
790
00:54:01,216 --> 00:54:02,968
Je déteste dire du mal de mon propre sang,
791
00:54:03,056 --> 00:54:06,412
mais mon frère Edward
est une sorte d'entrave!
792
00:54:06,496 --> 00:54:09,010
Ouh ! Monsieur Ferrars!
793
00:54:09,736 --> 00:54:11,169
Comme c'est méchant !
794
00:54:17,576 --> 00:54:19,612
Elinor, regarde. Il est ici.
795
00:54:27,576 --> 00:54:28,770
Pourquoi ne vient-il pas
et tu me parles ?
796
00:54:28,856 --> 00:54:30,687
Prier! Soyez calme.
797
00:54:30,776 --> 00:54:33,529
Ne le laissez pas savoir à tout le monde
ce que tu ressens.
798
00:54:33,616 --> 00:54:36,688
Peut-être qu'il m'a vu mais pas toi.
Cela peut être une situation difficile.
799
00:54:36,776 --> 00:54:38,175
Je ne comprends pas.
800
00:54:39,456 --> 00:54:40,935
Viens!
801
00:54:41,016 --> 00:54:43,450
Il viendra et
te trouver s'il en est capable.
802
00:54:43,536 --> 00:54:44,571
Non.
803
00:54:49,296 --> 00:54:51,810
(les gens bavardent)
804
00:54:54,096 --> 00:54:55,495
Willoughby!
805
00:54:55,576 --> 00:54:57,009
(ARRÊTS DE BATAILLEMENT)
806
00:54:59,656 --> 00:55:01,009
Excusez-moi.
807
00:55:06,056 --> 00:55:07,535
Mlle Dashwood.
808
00:55:08,936 --> 00:55:11,086
Ta mère va bien, j'espère ?
809
00:55:11,816 --> 00:55:13,329
Oui, merci.
810
00:55:15,216 --> 00:55:16,774
Et, euh,
811
00:55:16,856 --> 00:55:17,891
depuis combien de temps es-tu en ville ?
812
00:55:17,976 --> 00:55:21,207
Bon Dieu, Willoughby !
Quelle est la signification de ceci ?
813
00:55:23,856 --> 00:55:26,290
Vous n'avez pas reçu mes lettres ?
814
00:55:29,936 --> 00:55:32,370
Ne me serreras-tu pas la main ?
815
00:55:37,776 --> 00:55:40,210
Mais tu n'as pas reçu mes notes ?
816
00:55:40,296 --> 00:55:41,968
Dis-moi, pour l'amour du ciel,
qu'est-ce qu'il y a ?
817
00:55:42,056 --> 00:55:46,732
Oui, j'ai eu le plaisir de recevoir
les informations de votre arrivée en ville.
818
00:55:47,816 --> 00:55:50,330
Que vous avez eu la gentillesse de m'envoyer.
819
00:55:50,416 --> 00:55:51,769
Excusez-moi.
820
00:56:10,976 --> 00:56:12,170
Élinor,
821
00:56:12,896 --> 00:56:14,249
allez vers lui.
822
00:56:15,296 --> 00:56:17,526
- Dis-lui juste qu'il doit...
- Allez.
823
00:56:18,936 --> 00:56:20,289
Permettez-moi.
824
00:56:22,856 --> 00:56:24,369
Prends-lui la main.
825
00:56:30,776 --> 00:56:31,925
Viens.
826
00:56:35,736 --> 00:56:36,851
BRANDON : Mlle Dashwood,
J'ai quelque chose
827
00:56:36,936 --> 00:56:38,085
pour vous parler de Willoughby,
828
00:56:38,176 --> 00:56:40,212
Je pense que votre sœur devrait le savoir.
829
00:56:40,296 --> 00:56:43,368
Heureuse Elinor, tu as
aucune idée de ce que je souffre !
830
00:56:44,816 --> 00:56:46,647
Je suis tout tremblant.
831
00:56:46,736 --> 00:56:51,571
Dans un instant, je verrai la personne
dont dépend tout mon bonheur.
832
00:56:51,656 --> 00:56:55,695
LUCY : Mme Ferrars, la personne
J'espère qu'un jour j'appellerai Mère.
833
00:56:55,776 --> 00:56:57,494
Mlle Dashwood.
834
00:56:57,576 --> 00:57:00,170
Elinor, chaque fois que nous nous sommes rencontrés,
835
00:57:00,256 --> 00:57:04,044
ça a semblé impossible à dire
ce que je pense et ressens vraiment.
836
00:57:04,136 --> 00:57:05,205
Oui.
837
00:57:05,296 --> 00:57:06,968
Pourquoi tu ne penses pas du mal de moi ?
838
00:57:07,056 --> 00:57:11,652
Quelles étranges créatures sont les hommes.
Que veulent-ils de nous ?
839
00:57:11,736 --> 00:57:13,772
- Mlle Dashwood.
- M. Willoughby !
840
00:57:13,856 --> 00:57:15,847
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
841
00:57:16,456 --> 00:57:18,287
BRANDON : Où est ta sœur ?
842
00:57:18,376 --> 00:57:20,128
Elle est sortie se promener ?
843
00:57:20,216 --> 00:57:21,535
Marianne !
844
00:57:28,376 --> 00:57:29,411
Marianne !