1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Майко!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
Ще ме задушиш.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Вече не си момче.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Майко! Майко! къде си

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Видяхте ли и това?

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Днес ще сме само ние двамата.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Акробатите пристигнаха на площада.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
да...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Мислех си, че можем да отидем там,

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
и след това в този ресторант
където имат супата, която харесвам.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Така че ще тръгваме ли?

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
остани с мен

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Съжалявам, трябва да тръгвам.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Ти не си мой син.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
аз знам

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Сандокан!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
САНДОКАН: ПИРАТСКИ ПРИНЦ
Серия 1, епизод 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Вдъхновен от героя
създаден от Emilio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Ти стенеше в съня си.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Трябва да хапнеш нещо.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
не съм гладен

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Бях дете, когато тя почина.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
И сега всичко, което ми остана...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
... това е стара копринена рокля...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... и шепа спомени.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Въпреки че нашите истории се различават,
загубата се чувства по същия начин.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
какво ще правиш сега

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
Ще търсиш ли родителите си?

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Всичко е готово, капитане.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
майка ми...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
майка ми...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
Животът не пощади Нур.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
Колко малко имаше...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... тя го остави на дъщерите си.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
Единствената радост, която той й даде
животът беше нейният син.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Нур се гордееше със Сандокан.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Той те отгледа с цялата си любов
което една майка може да даде.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
Той се жертва, заради него
да бъде човекът, който е днес.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Без Сандокан никой от нас
той нямаше да е тук днес.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
Не Нур...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... нито пък Сандокан.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Вечен покой дай й, Господи!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
И нека вечната светлина ги огрява.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
почивай в мир!

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
какво направи имах парите.
Той щеше да ни върне Мариан,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
но ти се държа мъртъв, за да триумфираш,
както обикновено.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Повтарям, не съм саботирал обмена.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Тогава кой?
- Султанът.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Шегувате се, капитане.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Първо, той опита
за да ни попречи да го намерим.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Сега той нареди на своите шпиони
да убие всички

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
включително Мариан.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
Султанът ви смята за заплаха.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Ако се ожениш за Мариан,
ти ще заемеш мястото на лорд Гийонк.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Но ако тя умре...
- Лорд Гийонк ще вземе главата ми.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Но ще намеря Мариан
и ще взема главата на султана.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
Но как са разбрали за срещата?
Никой не знаеше, че ще има размяна.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
С изключение на нашия общ приятел.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Много съжалявам, милорд.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Искате ли да отговорите на съобщението?

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Махай се!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Изумен съм, консуле.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
И наградата се губи...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
Дъщеря ми остана
в ръцете на зверовете.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
И като си помисля, че си сложил
цялото доверие в този наемник.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Ти ме предупреди.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Но ако нещо се случи с дъщеря ми,
че Брук е мъртъв човек.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
Не всичко е загубено.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Мариан е още жива.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
остави ме на мира
да ти го върна

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
невредими и невредими.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
обади ли ми се

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Ти каза, че съм Даяк.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Но тази висулка
различно е от твоето.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Има много даякски племена.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Огорчени сме.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
„Lun bawang“, хората на земята.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Ние носим духа на змията.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Прилича на вашето племе
нося духа на тигъра,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
което Ламай трябва
да го познавам.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Тази молитва...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
Чух Ламай да казва
същите думи.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
какво значи

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"Ти напусна света на живите"

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
„и сега си сред предците,
във водите на Сабанг."

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Сабанг?
- Това е свещената река на нашето племе.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
покажи ми

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Тук, недалеч от мен.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
Оттам нататък можете
да намериш твоето племе?

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
може би

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
Освен ако не са били
всички поробени.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Ако моето племе все още се съпротивлява,
може да ни доведе до вашия.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
В каква посока вървим?

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Храна, вода и боеприпаси
Почти съм готов.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Утре ще минем
до островите Риау.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
Това е последният ни шанс
да ни доставят.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Бих насочил към Джакарта.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Холандците не ни търсят.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Имаме пари за харчене
така че няма да задават въпроси.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Джакарта е страхотна идея.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Но първо спираме в Саравак.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Но в Саравак няма такъв
отколкото султанските мини

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
и ловци на глави.
Не сме добре дошли там.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
Затова само аз и Сани
ще слезем.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Но това е ужасна идея.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
Какво мислиш, че ще намериш в джунглата?

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
Хората, които те напуснаха?

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Вашето семейство е тук.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
Затова Нур се опитваше да те защити.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
И аз също.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
знаехте ли

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
Никога не си казал нищо.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Това искаше майка ти.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
Не, това искахте!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Тя искаше да ме защити,

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
ти ме използва в песента.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
Те са думи, родени от болка,
така че няма да те карам да ги оттеглиш.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Както желаете.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
Ами Мариан?

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Ще дойде ли и тя в Джакарта?

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
Аз се грижа за нея.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
моля те...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
това са трудни времена
Едва изхранвам семейството си.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Хайде, Алу!
Така хленчиш всеки месец.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
И полицаите трябва да ядат.
Хайде, чакам.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
Затворено е за проверка.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
Не беше лесно да те намеря.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Искаш ли и ти да ни кажеш?
какво имаш на съвестта си

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Ти ни продаде на Муда Хашим.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
какво говориш
никога не бих...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
Ти си единствената
който знаеше за размяната.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Чакай, мога да те компенсирам.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Кажи ми какво искаш и то е твое.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Мариан. къде е

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
Пиратът. Имам новини за пирата.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Ако ги намерите,
намираш и момичето, нали?

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
Защо да ти вярвам?

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Бяха видени на островите Риау,
запасяване.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Те платиха с два паунда ново злато,
от изкуплението.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- В посока изток.
- До Борнео.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Щом ние знаем, значи и султанът знае.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
Какво иска?

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Да се върна при консула
парите от откупа.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
И главата на Сандокан.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
А Мариан?

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Той даде заповед...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... да не останат свидетели.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
моля те...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Мариан...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Пригответе се, слизаме на брега.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
На брега?

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
защо

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
Време е да се прибирам.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
освобождаваш ли ме

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Ти очакваше да бъдеш мой заложник
за цял живот?

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
не.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Разбира се, че не, просто не го очаквах
нека свърши така.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Баща ти спази обещанието си.
Мой ред е да го направя.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
но...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Къде ще ме оставиш?

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
До мен.
Султанът е приятел на баща ти.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
Хората там ще ви отведат у дома.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
И какво ще правиш?

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Отивам да потърся родителите си.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Ако бяхте пират, какво бихте направили?

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
Бих отишъл в холандските територии
от юг, за да похарчите наградата.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Този полицай каза, че отиват
в Борнео. защо

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Мариан.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
Това се превърна в бреме за тях.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
Вместо Сандокан,
Бих го оставил близо до мините

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
и бих тръгнал за Джакарта.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Можеше да я напусне
на островите Риау.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
Твърде близо е до Сингапур.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
След засадата Сандокан
той вече не вярва на никого.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
Той смята, че тя
ще бъде в опасност там.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
Защо на пирата му пука
за безопасността на Мариан?

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
Истината е, че ако той й позволи
близо до мините,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
тогава ще е по-зле за нея.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
Той не знае, че султанът
той иска смъртта й, но ние знаем.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Трябва да действаме бързо.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
добре...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... довиждане!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Не "довиждане".

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Само "чао".

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
Какво означава "чао"?

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
Ето как се поздравяват италианците,

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
когато са разделени само за известно време.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
добре тогава...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... чао!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
Това е нещо, което трябва да направя
от себе си.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Оставете го. Вече опитах.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
докато се върна
корабът е във вашите ръце.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
мога ли да ти вярвам

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
имаш ли избор

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Благодаря... за гостоприемството.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Ние ви благодарим, милейди.
Ти ни направи богати.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Съжалявам, че трябваше
опря пистолета в слепоочието си...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
Нямаше да ме застреляш, нали?

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
За щастие Господ не ме принуди
да избирам

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Господ не насилва никого.
Дава ни свободата да правим каквото искаме.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
Това е Неговата грешка.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
Лодката е готова, капитане!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Вдигнете платната! Тръгваме за Саравак!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Обърни се към Саравак!
- Пак?!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
От Лабуан. Лорд Гийонк се отклонява
откакто търси Мариан.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Той ми нарежда да те взема
обратно в консулството.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Връщаме ли се в Лабуан, капитане?

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
На кого се врекохте във вярност?
На мен или на консула в Лабуан?

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
За вас, капитане.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Ще продължа да търся Мариан,
с или без одобрението на консула.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
Какво ще кажете, сержант?

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
Чухте капитана.
На постовете!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Вече сте на територията на Даяк.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Тези от вашия вид...
те са ловци на глави.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Ние обезглавяваме враговете си
само ако са умрели в битка.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Обесваш ги докато са още живи.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Да пренощуваме тук.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
Плувах тук
с брат ми.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Един ден пак ще плуваш.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Заедно.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
След като се върнах в Лабуан,

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
Ще направя всичко, което мога
в силата да го спаси.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
обещавам

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Дори и да успеете

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
освобождаването на брат ми
няма да спаси другите.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
Това ли очакваш от него?

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
Да ти помогна да спасиш племето си?

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Това е, което Ламай чакаше.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Сега, когато знам, че е наш

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
всичко започва да има смисъл.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Да потърсим квартира.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
След това ще събираме дърва.
хайде де!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Не отивайте твърде далеч.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Страхувате ли се, че ще избягам?

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
Не, мисля си
само за вашата безопасност.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
от утре
ти вече няма да се грижиш за мен.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Жалко!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
Какво точно?

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
Че няма да знам
как ще завърши вашето пътуване.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
Срещнах те като
на търговец, пират, син...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Чудя се коя твоя версия
ще излезе от тази джунгла.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Мисля, че задавате твърде много въпроси.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Особено напоследък.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
какво е

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
нищо

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Да се ​​върнем на Сани.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Вземете тези.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Сандокан!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Пусни моя човек
или убивам жени!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
Не мисля, че разбирам какво казваш.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Но ако пуснеш жените,
Освобождавам твоя приятел.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
чакай!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Аз съм твой.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Казвам се Сани.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
Аз също съм Лун Баванг.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Кажи му да се предаде.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Пусни я.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
Те няма да ни навредят.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Доверете й се!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Завържете ги.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
Ние сме!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
хайде де!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Мога да отида сам.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
хайде де!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
благодаря

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
хайде де!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Гърди...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
леля...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
лельо!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
наистина ли си ти

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
Тя е Килима, твоя братовчедка.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
помниш ли я

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Пораснал си, братовчеде.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
И вие също.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Къде сме тук?
- Трябваше да се скрием.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Сандокан!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
хайде де!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
какво следва

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Надяваме се, че вашата икономка
той все още те обича

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Говори, дете.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Казвам се Сани.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
Аз съм дъщерята на Тали Аран
и на Гадма Нурси.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Аз и семейството ми
бяхме отвлечени...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
...и бяхме продадени в робство...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... чужденци.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
брат ми Афан

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
той ми остана роб.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Тези чужденци...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... господари ли са ти?

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Освободиха ме.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Водеха ме вкъщи.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
Защо да ти вярваме?

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Тук съм, нали?

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
След колко време?

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
Колко време споделяхте храната?
или легло...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... с нашите врагове?

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
Аз не съм предател.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
Ти говориш техния език
по-добър от нашия.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
А Ламай? И той ли беше предател?

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
Това е на брат ми.
Какво търси той във вас?

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
Виждали ли сте Ламай?

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
жив ли е

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
Не трябваше да го пускам.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
Последното нещо, което ми каза,
преди да умре

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
беше да се довериш на човека
с когото пътувам.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Човек, роден точно в тази джунгла.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
Това е наше.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Не можем да й вярваме, татко.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Ако ги оставим живи
тези непознати

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
няма да сме в безопасност.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Ако султанът ни намери,
къде ще се скрием

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Казвате, че този човек е наш.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Доведете го при мен.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Сани казва, че си го срещнал
на Ламай, сине мой.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
кой си ти

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Казвам се Сандокан.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Търся родителите си.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Този зъб...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... това е всичко, което ми остана от тях.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
Ако е наш

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
ще трябва да го докаже.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Те искат да докажете, че сте
наистина даяк.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- Как?
- Adat ular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
Това е ритуал за посвещение. Битка
с голи ръце срещу кобра.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
Но това е лудост!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
Според вас какви са шансовете ми?

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Всички млади мъже от племето
те са минали през това, но...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
Но какво?

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Всички сме получавали от детството си,
малки дози отрова.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Да стане имунитет.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Но той не е отгледан тук.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
просто...
не позволявай на кобрата да те ухапе.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
мислиш ли че можеш

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
къде да отида

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Ти обеща да ме закараш у дома.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
Не можеш да умреш тук.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
За първи път е
кога пренебрегвате заповед?

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
Не, но не съм го правил отдавна.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
И съжалявахте ли тогава?

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
Не можеш да разбереш, лорд Брук.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Ти си роден сред онези, които
Давам заповеди и рядко получавам.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
И не.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
Тогава не съжалявах

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
а сега още по-малко
когато животът на Мариан е застрашен.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
какъв е вашият план
ако ми позволиш

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
позволявам ти. Ще закотвим до мен,
без да се вижда.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
И отиваме на брега, да видим
ако стигнем там преди пиратите.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
А ако пристигнем твърде късно?

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Ръката ти е по-малка.
Опитайте сами.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
аз не мога Връзките са вързани
твърде стегнат

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Добре, аз стрелям, а ти пробвай
протегни ръката си

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
да Мариан, можем!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
да

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
аз не мога Имаме нужда от нож.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Опитайте този камък.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
това.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Пусни ме!
Мога да отида сам.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
чакай!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
какво търсиш тук

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Вие.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
Но ни намериха.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- Какво мислиш, че казаха?
- Не съм сигурен, но не звучи добре.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
Защо дойде след мен?

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Да те защитавам.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
браво!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Съжалявам, че се опитах да те спася,
вместо да се напиеш в Джакарта.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Очакваше ли да ти благодаря?

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong хвърли три от тях
в реката, преди да се предаде.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
добре

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- благодаря ви
- С удоволствие.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Сега, след като всички се сприятелихте отново,
поне мога да умра щастлив.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
Какво повече трябва да се убеждаваш, татко?

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Дойдоха още чужденци
на нашата земя.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Още уста да му кажат
султана къде сме.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
Казвам да ги убием сега!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
не!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Сандокан е тигърът
което ще обедини глутницата.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
Откъде знаете за това пророчество?

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Ламай ми каза.
- Вашият син ми се довери.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Не замесвайте брат ми в това!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Исках да кажа, че и ти можеш да го имаш
повярвай ми

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
ако издържа теста

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
обещай ми, че ще ги освободиш
и другите.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
тишина!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
чакай! Той прие предложението ви.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Но ако се провалите на теста,
те ще умрат.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
Знаех си, че можеш!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Сандокан?

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Сандокан...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
помощ!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
Какво мислите, че се случва?

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
Аз съм виновен, че не го спрях.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Познавате ли някой, който може да го спре?

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
добре?

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
Успя ли?

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
Той уби змията,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
но той беше отровен.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Сега започва истинският тест.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
заведи ме при него

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
моля

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- Какво искаш да направиш?
- Страхувате ли се от невъоръжена жена?

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Майко! Майко!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Майко!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Мамо, виждам те!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
кой си ти

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Върни ми го.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
Мое е!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Сандокан...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
направи нещо! Помогнете му!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Трябва да има противоотрова.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Ти го обичаш.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Запазете го.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
моля

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
Отровата го хвана.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Сега той трябва да се бие.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Трябва да се бориш.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Трябва да се бориш.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
бой!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Майко, майко, виждам те!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
Ти го направи!
Бях тук през цялото време.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
аз знам

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Почувствах това.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
какво е

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
аз не виждам

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
дай ми ръката си

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
виж...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Нека те напътствам.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
Той избяга!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Сандокан премина теста.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
сега...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
...наше е.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
Нашите! Нашите!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Всички идват към вас.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
Нашите! Нашите!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
Нашите! Нашите!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Ламай беше прав.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Има надежда.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
Нашите! Нашите!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
Видях ги.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
СЗО?

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Моите родители.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Майко! Майко!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
Хванах те!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
не е редно

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
Ти ме нападна отзад.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Тигрите имат очи в задната част на главите си, Алияк.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
следващия път...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
огън.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Аз вземам жената, ти вземаш момчето.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
ти луд ли си

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
Гората гори.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Трябва да се върнем в селото
и да предупреди другите.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Баща ми и майка ми бяха воини.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Те се бориха за тази джунгла.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
и?

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Помниш ли къде съм?
Или ако съм още жив?

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
аз не знам

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Но те знаят кой е техният враг.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Ваше Величество, ловецът на пирати
той не се подчини на заповедта на консула.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
Той тръгна с Мъри за Саравак.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
А къде са нашите хора?

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Вече съм там, Ваше Величество.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Те ще решат проблема
преди Брук да слезе.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Проклета джунгла!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Трябваше да го направя отдавна.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Но времето не е загубено.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
редактор
АВРЕЛИАН РАДУ

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
КРАЙ НА ЕПИЗОД 5, СЕРИЯ 1