1
00:01:30,824 --> 00:01:34,295
Nací en un año en el que muchos
Los caballos fueron enviados a África.

2
00:01:34,328 --> 00:01:36,430
para trabajar en las minas de cobre.

3
00:01:36,464 --> 00:01:39,633
África estaba muy lejos
y el viaje fue muy largo.

4
00:01:48,642 --> 00:01:51,645
Mi madre estaba embarazada cuando
la sacaron de su casa.

5
00:01:51,679 --> 00:01:54,515
Ella me dio a luz en el
medio del Océano Atlántico.

6
00:02:07,228 --> 00:02:09,597
No sabíamos donde estábamos
siendo tomado, o por qué.

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,302
El barco sube y baja

8
00:02:14,335 --> 00:02:16,237
hizo que mi mundo fuera aún más inestable.

9
00:02:18,739 --> 00:02:21,542
En este lugar extraño e inestable,

10
00:02:21,575 --> 00:02:23,411
Me enseñé a mí mismo a ponerme de pie.

11
00:02:27,415 --> 00:02:29,183
Así comencé mi vida.

12
00:03:40,688 --> 00:03:44,525
nunca habia visto
la tierra o la luz del día.

13
00:03:44,558 --> 00:03:46,760
Me preguntaba qué estábamos haciendo aquí.

14
00:04:00,374 --> 00:04:03,277
El agua fría y salada fue un shock.

15
00:04:03,311 --> 00:04:04,945
Recién había aprendido a caminar...

16
00:04:04,978 --> 00:04:07,315
Y ahora tuve que aprender a nadar por mi cuenta.

17
00:04:19,460 --> 00:04:21,362
Luché para mantener mi cabeza
por encima de las olas...

18
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Pero pronto me quedé atrás.

19
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Escuché a mi madre llamándome.

20
00:04:42,983 --> 00:04:45,986
Pero por más que lo intente,
No podía nadar más rápido.

21
00:06:05,666 --> 00:06:07,901
No pude responderle a mi madre.

22
00:06:07,935 --> 00:06:09,970
Mi garganta estaba llena de agua salada.

23
00:06:25,686 --> 00:06:27,488
Tenía que encontrar a mi madre.

24
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
Tenía que encontrarla.

25
00:06:56,950 --> 00:06:59,487
¿Qué hace ese potro ahí abajo?
Llévalo en el tren.

26
00:07:01,955 --> 00:07:04,525
¿Por qué no entendieron eso?
¿Necesitaba estar con mi madre?

27
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
Tenía hambre y sed.

28
00:07:46,033 --> 00:07:47,901
Este mundo no tenía sentido.

29
00:08:17,765 --> 00:08:21,735
Estábamos hacinados en el
furgones en el calor del desierto.

30
00:08:21,769 --> 00:08:23,937
no vi nada verde
en esta dura tierra.

31
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
¿Por qué nos traerían a un lugar así?

32
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
¿Cómo viviríamos?

33
00:08:46,894 --> 00:08:48,796
Me debilité demasiado para mantenerme en pie.

34
00:08:54,067 --> 00:08:57,905
Me encontré moviéndome
y fuera de los sueños.

35
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
A veces pensé que era
todavía en el barco.

36
00:09:02,075 --> 00:09:04,011
Sentí que no podía aguantar
por mucho más tiempo.

37
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Estaba demasiado enferma para llorar.

38
00:10:32,332 --> 00:10:34,134
Mi madre se iba.

39
00:10:35,268 --> 00:10:37,204
Fue entonces cuando perdí toda esperanza.

40
00:11:36,964 --> 00:11:39,166
Pobre chico.
¿Lo que le pasó?

41
00:11:48,008 --> 00:11:49,176
Beber.

42
00:11:50,778 --> 00:11:51,945
Ayudará.

43
00:11:54,047 --> 00:11:55,983
Este chico tenía un toque gentil.

44
00:11:58,118 --> 00:11:59,920
Sentí que podía confiar en él.

45
00:12:04,157 --> 00:12:06,726
Tranquilo, muchacho. Vamos.

46
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
¡Margarita! Tráeme un poco de agua.

47
00:12:12,966 --> 00:12:14,167
Está bien. Ya viene.

48
00:12:15,035 --> 00:12:16,403
Yo cuidaré de ti.

49
00:12:16,436 --> 00:12:17,905
¿Has visto el caballo blanco?

50
00:12:17,938 --> 00:12:19,472
No, no lo he hecho.

51
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
Buen chico.

52
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Eso es suficiente por ahora.

53
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
Tenemos que irnos.

54
00:12:48,836 --> 00:12:50,237
¿Te sientes mejor?

55
00:13:04,551 --> 00:13:08,321
vi caballos trabajando
por todas partes en este pueblo.

56
00:13:08,355 --> 00:13:10,790
Me preguntaba qué pasaría conmigo.

57
00:13:18,265 --> 00:13:22,035
El niño me dijo que estaba tomando
Yo al establo del jefe de la mina...

58
00:13:22,069 --> 00:13:25,873
Donde vivían todos los caballos de pedigrí.

59
00:13:25,906 --> 00:13:29,843
Pudo ver que yo no era un príncipe,
pero él me llevó allí de todos modos.

60
00:13:52,065 --> 00:13:53,466
Quédate aquí, ¿vale?

61
00:14:02,009 --> 00:14:05,078
- Cuídalo por mí.
Te estás causando problemas.

62
00:14:05,112 --> 00:14:06,880
No, está bien.
Tengo que hacer algo.

63
00:14:12,519 --> 00:14:15,355
El semental me pareció enorme.

64
00:14:15,388 --> 00:14:18,358
Dejó en claro que él gobernaba el lugar.

65
00:14:18,391 --> 00:14:20,627
"Este establo es para purasangres".

66
00:14:20,660 --> 00:14:23,396
"No eres bienvenido aquí,
pequeño enano."

67
00:14:23,430 --> 00:14:24,965
Pero no tenía ningún otro lugar adonde ir.

68
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
¿Qué estás haciendo ahí?

69
00:14:37,277 --> 00:14:39,512
Ya has estado trabajando aquí.
durante tres semanas para mí, hombre.

70
00:14:39,546 --> 00:14:41,581
¿Qué es eso?
¡Cuida tu lengua!

71
00:14:43,383 --> 00:14:46,653
¿Viste una yegua lactante?
Encontró a su bebé.

72
00:14:46,686 --> 00:14:49,322
Chico, ¿me parezco?
¿Tengo tiempo para los bebés?

73
00:14:49,356 --> 00:14:52,225
Probablemente murió en el barco.
Mala suerte para tu potro, Richard.

74
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
- ¡Tráelo!
- ¡Adelante!

75
00:15:27,694 --> 00:15:29,229
Comuníquese con ella.

76
00:15:31,064 --> 00:15:32,499
¡Vaya tras ella! ¡Subirse! ¡Seguir!

77
00:15:52,452 --> 00:15:54,554
Vamos. No seas tan exigente.

78
00:15:57,757 --> 00:15:59,359
Prueba y bebe un poco.

79
00:16:12,439 --> 00:16:15,508
No pude encontrar a tu mamá.
Pero me quedaré contigo.

80
00:16:15,542 --> 00:16:16,676
Prometo.

81
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
Extrañé a mi madre.

82
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Nunca dejaría de buscarla.

83
00:17:28,415 --> 00:17:31,151
Buenos días, César.
¿Cómo estás, muchacho?

84
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Envuelve sus piernas y dale un masaje.

85
00:17:37,690 --> 00:17:38,791
¿Qué?

86
00:17:41,861 --> 00:17:43,062
¿Qué es esto?

87
00:17:44,231 --> 00:17:45,198
Lo encontré en un furgón.

88
00:17:46,833 --> 00:17:48,735
¿Cuál es tu trabajo, muchacho?

89
00:17:48,768 --> 00:17:51,471
¿Perder el tiempo o cuidar de mis caballos?

90
00:17:52,472 --> 00:17:53,606
Sentí pena por él.

91
00:17:55,208 --> 00:17:57,410
Creo que su mamá está muerta.

92
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
Déjame quedármelo.
Sólo por un tiempo.

93
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
Muy bien, guapo.

94
00:18:10,357 --> 00:18:11,258
Está bien.

95
00:18:11,858 --> 00:18:13,193
Gracias.

96
00:18:19,899 --> 00:18:22,135
Está de buen humor hoy.

97
00:18:25,205 --> 00:18:27,774
¿Por qué hiciste eso, papá?
Sería mejor si hubieras dicho que no.

98
00:18:29,642 --> 00:18:32,879
El chico no tiene nada.
Es huérfano.

99
00:18:32,912 --> 00:18:34,814
Un amiguito no hace daño.

100
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
El jefe vive allí.

101
00:18:57,737 --> 00:19:00,607
Tiene su propio pozo privado.
con agua limpia y agradable.

102
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
No como la basura sucia del pueblo.

103
00:19:05,778 --> 00:19:07,780
Manténgase alejado de César.

104
00:19:07,814 --> 00:19:09,416
El es guapo...

105
00:19:09,449 --> 00:19:10,517
Pero malo.

106
00:19:16,323 --> 00:19:18,258
Esa es nuestra Belleza.

107
00:19:18,291 --> 00:19:19,759
A ella le encanta jugar.

108
00:19:22,395 --> 00:19:24,897
Ella es mucho más amable que su padre.

109
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
¡Belleza! ¡Ven aquí!

110
00:19:33,273 --> 00:19:36,443
Ni siquiera había pagado
atención a la Belleza antes...

111
00:19:36,476 --> 00:19:40,380
Pero aquí afuera la belleza estaba
divertido y lleno de vida.

112
00:19:40,413 --> 00:19:41,948
No podía quitarle los ojos de encima.

113
00:19:49,689 --> 00:19:52,459
Su padre, César, estaba enojado.
para vernos juntos.

114
00:19:53,393 --> 00:19:55,228
Belleza...

115
00:19:55,262 --> 00:19:56,696
Este es mi chico...

116
00:19:57,297 --> 00:19:58,498
Suerte.

117
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Yo sólo era el caballo del mozo de cuadra.

118
00:20:00,900 --> 00:20:03,570
No fui lo suficientemente bueno para jugar
con su hija.

119
00:20:03,603 --> 00:20:05,204
¿Te gusta?

120
00:20:10,677 --> 00:20:13,580
Le gustas, Lucky.
¿Quieres jugar juntos?

121
00:21:13,373 --> 00:21:16,409
Esperaba que César comenzara
gustarle una vez que me conoció.

122
00:21:16,443 --> 00:21:18,378
Pero me equivoqué.

123
00:21:18,411 --> 00:21:20,747
"Pequeño enano inútil".

124
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
"Si te acercas a mi hija,
Te romperé los dientes a patadas".

125
00:21:23,783 --> 00:21:26,653
Pobre Bella, tenerlo por padre.

126
00:21:28,588 --> 00:21:30,857
Pensé que alguien debería desafiarlo.

127
00:22:00,052 --> 00:22:02,088
Tengo malas noticias, señor gerente.

128
00:22:04,757 --> 00:22:10,497
No es una sorpresa.
Todos sabíamos que se esperaba una guerra en Europa.

129
00:22:10,530 --> 00:22:13,733
Debo decir, interesante,
las mejoras que has hecho aquí.

130
00:22:16,002 --> 00:22:17,570
Finalmente es un pueblo.

131
00:22:20,907 --> 00:22:22,542
Tengo planes para este lugar.

132
00:22:23,976 --> 00:22:26,379
Es posible que necesites cambiar tus planes.

133
00:22:28,781 --> 00:22:31,751
Esta guerra se está extendiendo a África.

134
00:22:31,784 --> 00:22:35,021
Esperamos que el enemigo ataque la ciudad.

135
00:22:35,054 --> 00:22:38,124
Si bombardean las vías,
quedarás varado aquí.

136
00:22:38,157 --> 00:22:40,860
No podemos defender tu ciudad.

137
00:22:40,893 --> 00:22:43,396
Todavía creemos que tienes algunas semanas.

138
00:22:45,732 --> 00:22:48,100
En caso de un ataque...

139
00:22:48,134 --> 00:22:50,369
Debes estar listo para evacuar.

140
00:22:51,738 --> 00:22:53,372
Esta es una orden.

141
00:22:56,509 --> 00:22:57,477
prost.

142
00:23:18,130 --> 00:23:20,166
No me des problemas, César.

143
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
Tranquilo, muchacho, tranquilo. Fácil.

144
00:23:29,175 --> 00:23:30,409
¿Dónde está su pincel?

145
00:23:36,015 --> 00:23:37,416
Hazlo de nuevo.

146
00:23:40,587 --> 00:23:43,823
Mantén a ese enano fuera de aquí, lejos de él.

147
00:23:43,856 --> 00:23:44,924
Sí, señor.

148
00:23:49,529 --> 00:23:50,997
Ve con Hans.

149
00:23:51,030 --> 00:23:53,132
- Consigue un poco más.
- En camino, señor.

150
00:24:00,540 --> 00:24:02,208
Hoy su humor es bastante malo.

151
00:24:07,847 --> 00:24:12,118
No fue solo en el establo
que el mundo era injusto.

152
00:24:12,151 --> 00:24:15,221
En la ciudad, mientras la gente se preparaba para la guerra...

153
00:24:15,254 --> 00:24:18,057
Vi algo más.

154
00:24:18,090 --> 00:24:22,995
Los caballos fueron obligados a caminar en círculos.
para sacar agua del pozo del pueblo.

155
00:24:23,029 --> 00:24:24,797
Ahora sabes por qué te trajeron aquí.

156
00:24:31,538 --> 00:24:34,807
Ese día decidí una cosa.

157
00:24:34,841 --> 00:24:36,709
Nunca estaría encadenado a una rueda.

158
00:24:45,752 --> 00:24:47,954
Nací para correr libre y salvaje.

159
00:24:49,321 --> 00:24:52,024
Nadie me enseñó esto.

160
00:24:52,058 --> 00:24:54,160
Era algo que sabía en mi sangre.

161
00:25:12,912 --> 00:25:13,880
Afortunado.

162
00:25:21,721 --> 00:25:22,789
Buen chico.

163
00:25:45,211 --> 00:25:46,579
Buen chico.

164
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
¿Extrañas a tu propia mamá?

165
00:26:10,002 --> 00:26:12,204
Escuché una voz familiar.

166
00:26:19,779 --> 00:26:21,881
Mi madre llamaba desde muy lejos.

167
00:26:43,302 --> 00:26:45,604
Tranquilo, caballo. Ahí vamos.

168
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
- Fácil.
- Tranquilo, tranquilo.

169
00:27:46,766 --> 00:27:49,769
yo habia soñado
de este momento una y otra vez.

170
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
Pero César no nos dio mucho tiempo.

171
00:28:10,890 --> 00:28:15,361
César estaba furioso por ser un humilde caballo de batalla.
se había atrevido a entrar en sus dominios.

172
00:29:18,057 --> 00:29:21,894
Estaba tan triste. no era fuerte
suficiente para proteger a mi madre.

173
00:29:35,007 --> 00:29:36,909
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

174
00:29:52,324 --> 00:29:54,894
Afortunado. Fácil.

175
00:29:54,927 --> 00:29:58,898
Nunca olvidaré la vista
de que se llevaran a mi madre.

176
00:29:58,931 --> 00:30:02,801
Ella trató de ocultármelo,
pero me di cuenta de que estaba gravemente herida.

177
00:30:04,270 --> 00:30:05,872
Fácil.

178
00:30:27,659 --> 00:30:30,329
- ¿Qué le pasa?
- Está herida.

179
00:30:30,362 --> 00:30:32,965
- ¿Puede trabajar?
- No, ya terminó.

180
00:30:46,412 --> 00:30:48,247
Creo que ella va a estar bien.

181
00:30:50,016 --> 00:30:51,183
Esperemos.

182
00:30:53,252 --> 00:30:55,021
Sé cómo te sientes.

183
00:31:18,377 --> 00:31:19,946
Mi madre me necesitaba.

184
00:31:23,549 --> 00:31:25,217
Tenía que encontrarla.

185
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
Me pareció oír un caballo a lo lejos.

186
00:32:30,349 --> 00:32:31,683
Era mi madre.

187
00:32:39,025 --> 00:32:40,492
Estaba muy débil.

188
00:33:08,654 --> 00:33:10,222
Nadie vino a ayudar.

189
00:33:12,791 --> 00:33:16,062
Estuve a su lado toda la noche,
rezando para que ella sobreviviera.

190
00:33:17,263 --> 00:33:19,565
La llevaría lejos de aquí.

191
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
Mi madre no lo logró.

192
00:33:33,212 --> 00:33:35,347
Sabía que no podía quedarme en este lugar.

193
00:34:53,292 --> 00:34:55,327
Pero lo he buscado por todas partes.

194
00:34:58,464 --> 00:35:01,267
Dice que Lucky no tiene ninguna posibilidad.

195
00:35:01,300 --> 00:35:04,236
He oído historias sobre un lago escondido

196
00:35:04,270 --> 00:35:06,238
en algún lugar de las montañas.

197
00:35:06,272 --> 00:35:08,574
Quizás el viejo caballo lo encontró, ¿eh?

198
00:35:10,176 --> 00:35:11,710
No creo en los cuentos de hadas.

199
00:35:24,323 --> 00:35:25,791
Afortunado.

200
00:35:25,824 --> 00:35:27,693
¿Dónde estabas?
Estaba muy preocupada.

201
00:35:29,761 --> 00:35:31,230
¿Estás bien?

202
00:35:32,931 --> 00:35:35,133
No tenía otro hogar excepto mi hijo.

203
00:35:37,336 --> 00:35:39,371
Sabía que él nunca me rechazaría.

204
00:35:41,540 --> 00:35:43,141
Parece una mordedura de serpiente.

205
00:35:52,284 --> 00:35:54,853
Tenemos que arreglar esto, rápido.

206
00:35:54,886 --> 00:35:56,555
Tomaré la medicina de César.

207
00:36:14,740 --> 00:36:15,874
Mira, papá.

208
00:36:17,943 --> 00:36:19,211
Te dije.

209
00:36:47,873 --> 00:36:50,609
Le robas a mi caballo,
me robas.

210
00:36:54,746 --> 00:36:56,315
Tuve que hacerlo. Lo lamento.

211
00:36:59,951 --> 00:37:01,287
Ven aquí.

212
00:37:10,896 --> 00:37:12,764
Realmente se lo merecía.

213
00:37:28,814 --> 00:37:31,283
¿Qué clase de lugar era este?

214
00:37:31,317 --> 00:37:33,785
Donde un niño podría ser golpeado
por ayudar a su amigo?

215
00:37:36,054 --> 00:37:38,557
Incluso el desierto, con todas sus
peligros, era mejor que esto.

216
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
Vámonos.

217
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Nadie nos extrañaría.

218
00:37:58,977 --> 00:38:01,813
Mi niño me habló de un mágico.
lago en lo alto de las montañas.

219
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Me dijo que iríamos allí.
y vivir en el paraíso.

220
00:38:16,061 --> 00:38:20,566
Pero fui lo suficientemente inteligente como para saber que
Es difícil encontrar un lago.

221
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
De hecho, todo lo que descubrimos fue
muchas rocas y arena.

222
00:38:40,986 --> 00:38:42,388
¿Escuchaste eso?

223
00:38:45,624 --> 00:38:47,426
Espero que no fuera un leopardo.

224
00:39:05,744 --> 00:39:06,945
Toma, suerte.

225
00:39:31,437 --> 00:39:33,104
¡Ey!

226
00:39:47,586 --> 00:39:51,056
La chica bosquimana era asombrosa.

227
00:39:51,089 --> 00:39:55,694
Podría cavar bajo la arena y
Encuentra huevos de avestruz llenos de agua.

228
00:39:55,727 --> 00:39:57,796
Esperé a ver qué otros
cosas que ella podría hacer.

229
00:40:04,235 --> 00:40:05,471
Se lastimó la pierna.

230
00:40:06,905 --> 00:40:08,073
No se siente bien.

231
00:40:24,623 --> 00:40:26,157
¿Qué estás haciendo?

232
00:40:40,271 --> 00:40:41,707
¿Qué debo hacer con esto?

233
00:41:08,567 --> 00:41:10,702
Mi niño no entendía este medicamento.

234
00:41:14,039 --> 00:41:15,841
La chica parecía saber lo que necesitaba.

235
00:41:17,576 --> 00:41:19,477
Esperaba que ella se quedara con nosotros
por un tiempo.

236
00:41:44,603 --> 00:41:46,137
Soy Ricardo.

237
00:41:48,073 --> 00:41:50,208
- ¿Disculpe?
-Nika.

238
00:41:50,241 --> 00:41:51,543
¿Nika?

239
00:41:54,780 --> 00:41:55,814
Eso es suerte.

240
00:41:55,847 --> 00:41:57,549
Afortunado.

241
00:41:57,583 --> 00:41:58,550
Gracias.

242
00:42:20,772 --> 00:42:22,540
Guárdame un poco.

243
00:43:47,292 --> 00:43:49,227
En el calor del fuego

244
00:43:49,260 --> 00:43:52,130
con la niña y el niño cerca

245
00:43:52,163 --> 00:43:54,700
Pensé que finalmente habíamos
Dejó atrás todo peligro.

246
00:44:26,064 --> 00:44:28,299
Por la mañana todo cambió.

247
00:45:42,407 --> 00:45:43,441
No sé.

248
00:45:53,451 --> 00:45:55,120
¡Los establos!
Tengo que conseguir los caballos.

249
00:45:56,955 --> 00:45:58,156
Ricardo!

250
00:45:58,189 --> 00:45:59,958
Manténgase alejado de aquí.

251
00:46:08,233 --> 00:46:10,001
¿Cuánto tiempo?

252
00:46:10,035 --> 00:46:12,871
Si bombardea las vías, nos quedaremos varados.
¡Tenemos que evacuar!

253
00:46:12,904 --> 00:46:15,206
- ¡Todos al tren!
- ¡Espera!

254
00:46:21,312 --> 00:46:22,780
Quédate, quédate.

255
00:46:35,226 --> 00:46:36,828
César, ven aquí.

256
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
¿Estás bien?

257
00:47:10,228 --> 00:47:11,429
Vamos, suerte.

258
00:47:27,345 --> 00:47:28,846
¿Ha resultado herido?

259
00:47:57,108 --> 00:47:58,209
¡Tengo tu caballo, jefe!

260
00:47:59,710 --> 00:48:01,579
¡No tenemos lugar para un caballo, tonto!

261
00:48:03,114 --> 00:48:04,415
¡Déjalo ir!

262
00:48:19,965 --> 00:48:22,000
Ricardo! ¡Vamos!

263
00:48:22,033 --> 00:48:23,701
¡No! ¡No puedo dejarlo!

264
00:48:23,734 --> 00:48:26,104
- ¡Deja el caballo!
- ¡No!

265
00:48:26,137 --> 00:48:27,638
¡Sube al tren ahora!

266
00:48:27,672 --> 00:48:30,341
¡No! ¡Déjame ir!
¡No puedo dejarlo!

267
00:48:32,277 --> 00:48:35,446
¡Afortunado!

268
00:48:35,480 --> 00:48:38,349
Estaba confundido.
¿Adónde debería correr?

269
00:48:38,383 --> 00:48:39,650
La gente se había vuelto loca.

270
00:48:47,292 --> 00:48:49,560
¡Afortunado! ¡Afortunado!

271
00:48:56,101 --> 00:48:59,037
De repente me di cuenta de que eran
alejando a mi chico de mí.

272
00:49:07,445 --> 00:49:08,713
¡Afortunado!

273
00:49:11,382 --> 00:49:12,583
¡Afortunado!

274
00:49:39,210 --> 00:49:41,012
Ahora estaba realmente solo.

275
00:49:42,313 --> 00:49:44,382
Nunca volvería a ver a mi amigo.

276
00:50:09,174 --> 00:50:12,343
Los caballos no sabían qué hacer.

277
00:50:12,377 --> 00:50:15,513
habían sido abandonados,
y habían olvidado cómo ser salvajes.

278
00:50:17,348 --> 00:50:20,751
Sin mi chico tuve que aprender
cómo sobrevivir por mi cuenta.

279
00:50:48,446 --> 00:50:51,616
Estos caballos me alejaron

280
00:50:51,649 --> 00:50:55,153
como para impedirme beber
agua que de todos modos no podríamos alcanzar.

281
00:51:00,691 --> 00:51:03,294
De repente recordé dónde
Podría encontrar agua.

282
00:51:27,252 --> 00:51:28,553
Bella estaba feliz de verme.

283
00:52:07,192 --> 00:52:09,560
¿Por qué César me odiaba tanto?

284
00:52:09,594 --> 00:52:13,431
Yo era sólo un potrillo joven.
Lo único que quería era un poco de agua.

285
00:52:17,868 --> 00:52:20,471
Preferiría morir antes que inclinarme ante el César.

286
00:52:38,789 --> 00:52:40,358
Pensé en mi chico.

287
00:52:42,293 --> 00:52:44,595
Deseé poder verlo de nuevo.

288
00:53:49,694 --> 00:53:51,929
Afortunado.

289
00:53:54,899 --> 00:53:58,736
Cuando apareció la niña,
Pensé que estaba soñando.

290
00:54:02,039 --> 00:54:04,842
Una vez más, ella sabía lo que necesitaba.

291
00:54:35,706 --> 00:54:40,678
Me quedé con la chica porque
Quería aprender a vivir en la naturaleza.

292
00:54:40,711 --> 00:54:43,614
Sabía que ella me enseñaría
los caminos del desierto.

293
00:56:26,584 --> 00:56:28,385
Olí la sangre de la presa de los cazadores.

294
00:56:30,855 --> 00:56:33,023
Me di cuenta de que no pertenecía aquí.

295
00:56:45,703 --> 00:56:48,739
Ya era hora de que me pusiera en marcha
a un mundo desconocido

296
00:56:50,875 --> 00:56:53,511
donde podría ser tan salvaje
y libre como mis sueños.

297
00:57:02,687 --> 00:57:05,189
Extrañaría a la chica.

298
00:57:05,222 --> 00:57:06,757
Pero sabía que ella lo entendería.

299
00:58:47,792 --> 00:58:51,862
Solo en el desierto, me hice fuerte.

300
00:58:51,896 --> 00:58:53,698
Pero comencé a sentirme solo.

301
00:58:56,601 --> 00:58:58,803
Deambulé de un lugar a otro.

302
00:59:35,205 --> 00:59:40,377
Estos pequeños cachorros apenas eran
la empresa que estaba buscando.

303
00:59:40,410 --> 00:59:42,813
La sombra era fresca
y así descansamos un rato.

304
00:59:44,281 --> 00:59:46,050
Al menos no estaba solo.

305
01:00:14,044 --> 01:00:17,882
Nunca se me ocurrió preguntarme por qué
dos cachorros estarían solos en el desierto.

306
01:00:29,459 --> 01:00:30,728
Gran error.

307
01:01:23,147 --> 01:01:24,648
La ayuda puede venir de
los lugares más inverosímiles.

308
01:01:28,452 --> 01:01:31,455
Por supuesto, es aconsejable hacer
amigo de alguien que tiene cuernos.

309
01:01:41,165 --> 01:01:43,734
El oryx y yo aceptamos
la compañía del otro.

310
01:01:46,270 --> 01:01:48,806
Y al principio viajábamos bien juntos.

311
01:03:02,112 --> 01:03:03,881
¿Qué hice mal?

312
01:03:11,021 --> 01:03:13,257
El oryx había encontrado una novia.

313
01:03:14,624 --> 01:03:16,093
Lo entendí.

314
01:03:35,445 --> 01:03:38,849
No fue fácil vivir una vida solitaria.

315
01:03:38,883 --> 01:03:40,484
Cada día sobreviviendo,

316
01:03:41,551 --> 01:03:43,287
cada día solo.

317
01:03:46,656 --> 01:03:50,928
Era poco probable que encontrara
cualquier otro caballo que deambula por el desierto.

318
01:03:50,961 --> 01:03:52,829
Pero seguí adelante

319
01:03:53,898 --> 01:03:56,000
impulsado por mis instintos.

320
01:03:57,267 --> 01:03:59,603
Tenía que encontrar mi lugar en el mundo.

321
01:04:37,107 --> 01:04:39,977
Había encontrado lo que no se podía encontrar.

322
01:04:41,545 --> 01:04:44,248
El lago en las montañas era real.

323
01:05:12,642 --> 01:05:14,644
Quería compartir este lugar.

324
01:05:17,581 --> 01:05:19,449
Pensé en la belleza...

325
01:05:21,418 --> 01:05:23,353
y los otros caballos también.

326
01:05:26,123 --> 01:05:28,959
Ojalá hubiera podido traer
mi madre a este lugar.

327
01:05:31,061 --> 01:05:33,730
Pensé en César.

328
01:05:33,763 --> 01:05:37,467
¿Por qué los otros caballos deberían
¿Tienes que vivir con miedo de él?

329
01:05:37,501 --> 01:05:41,371
¿Y por qué debería tener que hacerlo?
¿Vivir sin belleza?

330
01:05:41,405 --> 01:05:44,674
Decidí que un día,
cuando yo era un semental...

331
01:05:44,708 --> 01:05:46,043
Yo volvería.

332
01:06:59,749 --> 01:07:02,152
No vi señales de nadie en el pueblo.

333
01:07:05,689 --> 01:07:08,625
Si hubiera venido hasta aquí solamente
¿Descubrir que todavía estaba solo?

334
01:07:41,325 --> 01:07:42,492
Y luego vi Belleza.

335
01:07:43,860 --> 01:07:45,595
ambos habiamos cambiado

336
01:07:45,629 --> 01:07:48,598
pero la conocí de inmediato.

337
01:07:48,632 --> 01:07:50,534
Me emocionó que ella también se acordara de mí.

338
01:08:36,713 --> 01:08:39,616
¿Por qué los otros caballos no nos seguirían?

339
01:08:39,649 --> 01:08:41,218
¿Qué tenían que temer?

340
01:09:10,347 --> 01:09:12,916
César nunca permitiría que Bella se fuera.

341
01:09:12,949 --> 01:09:15,485
Pero finalmente estaba listo para enfrentarlo.

342
01:09:17,654 --> 01:09:20,257
no sabía si estaba
lo suficientemente fuerte como para ganar

343
01:09:20,290 --> 01:09:22,192
pero fui lo suficientemente fuerte para intentarlo.

344
01:10:31,728 --> 01:10:33,330
Podría haber lastimado a César.

345
01:10:35,599 --> 01:10:37,334
Una parte de mí quería matarlo.

346
01:10:42,772 --> 01:10:46,543
Pero él era viejo
y yo era el fuerte ahora.

347
01:10:46,576 --> 01:10:50,480
Así que lo ahuyenté
donde nunca podría lastimar a otro caballo.

348
01:11:36,460 --> 01:11:38,828
Ahora los caballos nos siguieron.

349
01:13:38,214 --> 01:13:40,850
Habíamos vivido en las montañas durante años.

350
01:13:40,884 --> 01:13:43,953
sin escuchar el sonido
de una máquina o de una voz humana.

351
01:13:45,154 --> 01:13:48,091
Los caballos que podían recordar tenían miedo.

352
01:13:49,993 --> 01:13:52,028
les prometí

353
01:13:52,061 --> 01:13:53,930
Yo defendería mi rebaño.

354
01:15:03,900 --> 01:15:07,503
El extraño siguió a mi potro hasta
encontró al resto de la manada.

355
01:15:08,337 --> 01:15:10,173
No lo reconocí.

356
01:15:11,174 --> 01:15:12,876
¿Quién era este intruso?

357
01:15:49,145 --> 01:15:50,146
Tranquilo, muchacho.

358
01:15:50,179 --> 01:15:51,648
Fácil.

359
01:16:13,937 --> 01:16:15,805
Conocí ese silbido de inmediato.

360
01:16:22,846 --> 01:16:24,147
Busqué al niño...

361
01:16:25,148 --> 01:16:26,215
pero vi a un hombre.

362
01:16:46,069 --> 01:16:46,936
Era mi chico.

363
01:16:49,072 --> 01:16:51,775
Su toque era el mismo.

364
01:16:54,177 --> 01:16:55,211
Afortunado.

365
01:16:57,681 --> 01:16:59,783
Te acuerdas de mí.

366
01:16:59,816 --> 01:17:01,918
Te extrañé.

367
01:17:01,951 --> 01:17:03,619
Tenía que encontrarte.

368
01:17:04,954 --> 01:17:06,622
Tenía que saber que estabas bien.

369
01:17:11,895 --> 01:17:14,030
Todos estos años pensé en ti.

370
01:17:17,033 --> 01:17:18,968
Lamento haberte dejado, Lucky.

371
01:17:29,813 --> 01:17:31,781
Me alegra que hayas encontrado este lugar.

372
01:17:33,950 --> 01:17:35,351
Nunca se lo diré a nadie.

373
01:18:25,001 --> 01:18:31,174
Esta es la historia de cómo llegamos a vivir.
en las vastas dunas del desierto africano.

374
01:18:31,207 --> 01:18:34,077
Cómo reclamamos un lugar
que siempre nos pertenecerá.

375
01:18:37,013 --> 01:18:39,715
donde mis hijos y sus hijos

376
01:18:40,917 --> 01:18:42,786
siempre correrá libre.